# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Margo Radzivilava <Margoihnid@gmail.com>, 2020.
# Juri Grabowski <hosted-weblate@jugra.de>, 2020.
# Artem <KovalevArtem.ru@gmail.com>, 2020.
# Ivan Kuznetsov <kia@solvo.ru>, 2021.
# Alexander Ryazanov (alryaz) <alryaz@xavux.com>, 2022.
# Serhii Horichenko <m@sgg.im>, 2023.
# Aliaksandr Astrouski <aostrovsky87@gmail.com>, 2023.
# gfbdrgng <bngvh1b.g-gh1@mail.ru>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-07 18:11-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-18 18:17+0000\n"
"Last-Translator: gfbdrgng <bngvh1b.g-gh1@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/"
"postorius/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Weblate 5.2\n"

#: forms/domain_forms.py:34
#, python-format
msgid ""
"The domain from which you want the web UI to be served from. This can be "
"same or different from the Mail Host. You can edit the list of available web "
"hosts <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Домен web-интерфеса. Может совпадать или отличаться от имени почтового "
"домена выше. Вы можете изменить список доступных доменов <a "
"href=\"%s\">здесь</a>."

#: forms/domain_forms.py:46 forms/list_forms.py:100
#: templates/postorius/domain/index.html:21
msgid "Mail Host"
msgstr "Почтовый домен"

#: forms/domain_forms.py:48 forms/domain_forms.py:69
msgid "Please enter a domain name"
msgstr "Пожалуйста, введите имя домена"

#: forms/domain_forms.py:49 forms/domain_forms.py:70
msgid "Please enter a valid domain name."
msgstr "Пожалуйста, введите корректное имя домена."

#: forms/domain_forms.py:53
msgid ""
"The domain for your mailing lists. For example when you want lists like "
"testing@example.com, enter example.com here."
msgstr ""
"Почтовый домен. Например, если вы хотите создать рассылку testing@example."
"com, укажите example.com."

#: forms/domain_forms.py:57 templates/postorius/domain/index.html:22
#: templates/postorius/index.html:88
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: forms/domain_forms.py:59 templates/postorius/domain/index.html:23
msgid "Alias Domain"
msgstr "Синоним домена"

#: forms/domain_forms.py:61 forms/domain_forms.py:93
msgid "Please enter a valid domain name or nothing."
msgstr "Пожалуйста, укажите корректное имя домена или оставьте поле пустым."

#: forms/domain_forms.py:64
msgid "Normally empty.  Used only for unusual Postfix configs."
msgstr ""
"Обычно пусто. Используется только для нестандартных конфигураций Postfix."

#: forms/domain_forms.py:67 templates/postorius/domain/index.html:24
msgid "Web Host"
msgstr "Web-домен"

#: forms/domain_forms.py:83
msgid "Please enter a valid domain name"
msgstr "Пожалуйста, введите корректное имя домена"

#: forms/domain_forms.py:111
msgid "Owner's Email"
msgstr "Адрес почты владельца"

#: forms/fields.py:36
msgid "Regular"
msgstr "Обычный"

#: forms/fields.py:37
msgid "Plain Text Digests"
msgstr "Текстовые обзоры"

#: forms/fields.py:38
msgid "MIME Digests"
msgstr "MIME обзоры"

#: forms/fields.py:39
msgid "Summary Digests"
msgstr "Краткие обзоры"

#: forms/fields.py:44 forms/list_forms.py:164
msgid "Enabled"
msgstr "Разрешено"

#: forms/fields.py:45 forms/list_forms.py:165
msgid "Disabled"
msgstr "Запрещено"

#: forms/fields.py:46
msgid "Disabled by Owner"
msgstr "Запрещено владельцем"

#: forms/fields.py:47
msgid "Disabled by Bounces"
msgstr "Запрещено из-за сбоев доставки"

#: forms/fields.py:51
msgid "Hold for moderation"
msgstr "Задержать для модерирования"

#: forms/fields.py:52
msgid "Reject (with notification)"
msgstr "Отклонить (с уведомлением)"

#: forms/fields.py:53
msgid "Discard (no notification)"
msgstr "Удалить (без уведомления)"

#: forms/fields.py:54
msgid "Accept immediately (bypass other rules)"
msgstr "Немедленно принять (в обход других правил)"

#: forms/fields.py:55
msgid "Default processing"
msgstr "Обработка по умолчанию"

#: forms/fields.py:138
msgid "Make at least one selection"
msgstr "Выберите, как минимум, один вариант"

#: forms/fields.py:149 templates/postorius/lists/summary.html:54
msgid "Delivery mode"
msgstr "Режим доставки"

#: forms/fields.py:151
msgid ""
"If you select digests , you'll get posts bundled together (usually one per "
"day but possibly more on busy lists), instead of singly when they're sent. "
"Your mail reader may or may not support MIME digests. In general MIME "
"digests are preferred, but if you have a problem reading them, select plain "
"text digests. Summary Digests are currently equivalent to MIME Digests."
msgstr ""
"Если вы выберите \"обзор\", вы будете получать сообщения, объединенные "
"вместе в одном письме, обычно раз в день. MIME-обзоры предпочтительнее, если "
"ваша программа чтения почты их поддерживает. Если у вас возникают проблемы с "
"MIME-обзорами, выберите \"текстовые обзоры\". \"Краткие обзоры\" сейчас то "
"же самое, что и \"MIME-обзоры\"."

#: forms/fields.py:173 templates/postorius/lists/summary.html:53
msgid "Delivery status"
msgstr "Состояние доставки"

#: forms/fields.py:175
msgid ""
"Set this option to Enabled to receive messages posted to this mailing list. "
"Set it to Disabled if you want to stay subscribed, but don't want mail "
"delivered to you for a while (e.g. you're going on vacation). If you disable "
"mail delivery, don't forget to re-enable it when you come back; it will not "
"be automatically re-enabled."
msgstr ""
"Установите этот параметр в \"разрешено\", чтобы получать сообщения из этой "
"рассылки. Установите в \"запрещено\", если хотите временно отключить "
"доставку, сохранив при этом подписку (например, на время отпуска). Обратите "
"внимание: когда вы вернетесь, автоматически подписка обратно не включится; "
"ее нужно будет разрешить вручную."

#: forms/fields.py:188
msgid "Moderation"
msgstr "Модерирование"

#: forms/fields.py:190 forms/list_forms.py:1300
#: templatetags/membership_helpers.py:84
msgid "List default"
msgstr "По умолчанию списка рассылки"

#: forms/fields.py:192
msgid ""
"Default action to take when this member posts to the list. \n"
"List default -- follow the list's default member action. \n"
"Hold -- This holds the message for approval by the list moderators. \n"
"Reject -- this automatically rejects the message by sending a bounce notice "
"to the post's author. The text of the bounce notice can be configured by "
"you. \n"
"Discard -- this simply discards the message, with no notice sent to the "
"post's author. \n"
"Accept -- accepts any postings without any further checks. \n"
"Default Processing -- run additional checks and accept the message. \n"
msgstr ""
"Действие по умолчанию, когда подписчик отправляет сообщение в рассылку:\n"
"По умолчанию рассылки - использовать действие по умолчанию для этой "
"рассылки.\n"
"Задержать - задержать сообщение для одобрения модератором рассылки.\n"
"Отклонить - автоматически отклонить сообщение, отправив уведомление автору "
"сообщения. Вы можете настроить текст уведомления.\n"
"Удалить - автоматически отбросить сообщение без отправки каких-либо "
"уведомлений.\n"
"Принять - принять любое сообщение без дополнительных проверок.\n"
"Обработка по умолчанию - провести дополнительные проверки и принять "
"сообщение, если они будут успешными. \n"

#: forms/list_forms.py:43
msgid "Daily"
msgstr "Ежедневно"

#: forms/list_forms.py:44
msgid "Weekly"
msgstr "Каждую неделю"

#: forms/list_forms.py:45
msgid "Quarterly"
msgstr "Каждые 3 месяца"

#: forms/list_forms.py:46
msgid "Monthly"
msgstr "Ежемесячно"

#: forms/list_forms.py:47
msgid "Yearly"
msgstr "Ежегодно"

#: forms/list_forms.py:51
msgid "Only mailinglist administrators"
msgstr "Только модераторам рассылки"

#: forms/list_forms.py:52
msgid "Mailinglist administrators and members"
msgstr "Администраторы и подписчики списков рассылки"

#: forms/list_forms.py:53
msgid "Anyone"
msgstr "Всем"

#: forms/list_forms.py:68 templates/postorius/user/subscriptions.html:22
msgid "List Name"
msgstr "Имя списка рассылки"

#: forms/list_forms.py:71
msgid "Please enter a name for your list."
msgstr "Пожалуйста, укажите имя рассылки."

#: forms/list_forms.py:72
msgid "Please enter a valid list name."
msgstr "Пожалуйста, укажите правильное имя рассылки."

#: forms/list_forms.py:77
msgid "Initial list owner address"
msgstr "Почтовый адрес владельца рассылки"

#: forms/list_forms.py:79
msgid "Please enter the list owner's email address."
msgstr "Пожалуйста, укажите адрес E-mail владельца рассылки."

#: forms/list_forms.py:85
msgid "Advertise this list?"
msgstr "Анонсировать рассылку публично?"

#: forms/list_forms.py:86
msgid "Please choose a list type."
msgstr "Пожалуйста, выберите тип рассылки."

#: forms/list_forms.py:89
msgid "Advertise this list in list index"
msgstr "Показывать рассылку в общем списке"

#: forms/list_forms.py:90
msgid "Hide this list in list index"
msgstr "Скрывать рассылку в общем списке"

#: forms/list_forms.py:94 forms/list_forms.py:1139
msgid "Short Description"
msgstr "Краткое описание"

#: forms/list_forms.py:104
msgid "Choose an existing Domain."
msgstr "Выберите существующий почтовый домен."

#: forms/list_forms.py:105
msgid "Choose a valid Mail Host"
msgstr "Выберите корректный почтовый домен"

#: forms/list_forms.py:110
msgid "List Style"
msgstr "Стиль рассылки"

#: forms/list_forms.py:114
msgid "Choose a List Style."
msgstr "Выберите стиль рассылки."

#: forms/list_forms.py:115
msgid "Choose a valid List Style."
msgstr "Выберите корректный стиль рассылки."

#: forms/list_forms.py:120
msgid "Site admin has not created any domains"
msgstr "Администратор сервиса не создал каких-либо доменов"

#: forms/list_forms.py:134
msgid "Please enter a valid listname"
msgstr "Пожалуйста, укажите корректное имя списка рассылки"

#: forms/list_forms.py:169 forms/list_forms.py:207
msgid "Your email address"
msgstr "Ваш адрес E-Mail"

#: forms/list_forms.py:175
msgid ""
"Subscribing via \"Primary Address\" will change subscription address when "
"you change your primary address."
msgstr ""
"Если вы выберете Ваш настроенный основной адрес, подписка будет обновлена "
"при его изменении."

#: forms/list_forms.py:179 forms/list_forms.py:210 forms/member_forms.py:30
#: forms/system.py:38
msgid "Please enter an email address."
msgstr "Пожалуйста, укажите адрес E-Mail."

#: forms/list_forms.py:180 forms/list_forms.py:211 forms/member_forms.py:31
#: forms/system.py:39
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Пожалуйста, укажите корректный адрес E-Mail."

#: forms/list_forms.py:185 forms/list_forms.py:216
msgid "Your name (optional)"
msgstr "Ваше имя (необязательно)"

#: forms/list_forms.py:198 forms/list_forms.py:1427 views/list.py:546
msgid "Primary Address ({})"
msgstr "Основной адрес ({})"

#: forms/list_forms.py:233
msgid "Open"
msgstr "Открытая"

#: forms/list_forms.py:234 templates/postorius/domain/template_delete.html:27
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:24
msgid "Confirm"
msgstr "Требует подтверждения"

#: forms/list_forms.py:235
msgid "Moderate"
msgstr "Требует одобрения модератором"

#: forms/list_forms.py:236
msgid "Confirm, then moderate"
msgstr "Требует подтверждения и одобрения"

#: forms/list_forms.py:246
msgid "Subscription Policy"
msgstr "Политика подписки"

#: forms/list_forms.py:249
msgid ""
"Open: Subscriptions are added automatically\n"
"Confirm: Subscribers need to confirm the subscription using an email sent to "
"them\n"
"Moderate: Moderators will have to authorize each subscription manually.\n"
"Confirm then Moderate: First subscribers have to confirm, then a moderator "
"needs to authorize."
msgstr ""
"Открытая: подписка добавляется автоматически\n"
"Требует подтверждения: подписчик должен подтвердить свой адрес, запрос будет "
"отправлен в письме\n"
"Требует одобрения: модератор должен одобрить подписчика вручную\n"
"Требует подтверждения и одобрения: сперва подписчик должен подтвердить свой "
"адрес, далее его должен одобрить модератор."

#: forms/list_forms.py:260
msgid "Un-Subscription Policy"
msgstr "Политика отписки"

#: forms/list_forms.py:263
msgid ""
"Open: Un-Subscriptions happen automatically\n"
"Confirm: Subscribers need to confirm the un-subscription using an email sent "
"to them\n"
"Moderate: Moderators will have to authorize each un-subscription manually.\n"
"Confirm then Moderate: First subscribers have to confirm, then a moderator "
"needs to authorize."
msgstr ""
"Открытая: отписка производится автоматически\n"
"Требует подтверждения: подписчик должен подтвердить отписку, запрос будет "
"отправлен в письме\n"
"Требует одобрения: модератор должен одобрить отписку вручную\n"
"Требует подтверждения и одобрения: сперва подписчик должен подтвердить "
"отписку, далее ее должен одобрить модератор."

#: forms/list_forms.py:278 forms/list_forms.py:777
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:31
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:122
#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:37
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:43
msgid "Discard"
msgstr "Удалить"

#: forms/list_forms.py:279
msgid "List Admins"
msgstr "Администраторы рассылки"

#: forms/list_forms.py:280
msgid "Site Admin"
msgstr "Администратор сервиса"

#: forms/list_forms.py:284 forms/list_forms.py:316 forms/list_forms.py:327
#: forms/list_forms.py:338 forms/list_forms.py:467 forms/list_forms.py:477
#: forms/list_forms.py:526 forms/list_forms.py:657 forms/list_forms.py:664
#: forms/list_forms.py:717 forms/list_forms.py:807 forms/list_forms.py:818
#: forms/list_forms.py:838 forms/list_forms.py:858 forms/list_forms.py:923
#: forms/list_forms.py:962 forms/list_forms.py:979 forms/list_forms.py:1057
#: forms/list_forms.py:1068 forms/list_forms.py:1082 forms/list_forms.py:1094
#: forms/list_forms.py:1108 forms/list_forms.py:1131 forms/list_forms.py:1193
#: forms/list_forms.py:1202 forms/list_forms.py:1226 forms/list_forms.py:1298
#: forms/user_forms.py:63
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: forms/list_forms.py:284 forms/list_forms.py:316 forms/list_forms.py:327
#: forms/list_forms.py:338 forms/list_forms.py:467 forms/list_forms.py:477
#: forms/list_forms.py:526 forms/list_forms.py:657 forms/list_forms.py:664
#: forms/list_forms.py:717 forms/list_forms.py:807 forms/list_forms.py:818
#: forms/list_forms.py:838 forms/list_forms.py:858 forms/list_forms.py:923
#: forms/list_forms.py:962 forms/list_forms.py:979 forms/list_forms.py:1057
#: forms/list_forms.py:1068 forms/list_forms.py:1082 forms/list_forms.py:1094
#: forms/list_forms.py:1108 forms/list_forms.py:1131 forms/list_forms.py:1193
#: forms/list_forms.py:1202 forms/list_forms.py:1226 forms/list_forms.py:1299
#: forms/user_forms.py:63
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: forms/list_forms.py:286
msgid "Process Bounces"
msgstr "Обработка ошибок доставки сообщений"

#: forms/list_forms.py:288
msgid ""
"Specifies whether or not this list should do automatic bounce processing."
msgstr ""
"Задает, должна ли для этой рассылки выполняться автоматическая обработка "
"ошибок доставки сообщений."

#: forms/list_forms.py:295
msgid "Bounce score threshold"
msgstr "Порог счетчика ошибок доставки"

#: forms/list_forms.py:298
msgid ""
"This is the bounce score above which a member's subscription  will be "
"automatically disabled. When the subscription is  re-enabled, their bounce "
"score will be reset to zero."
msgstr ""
"Пороговое значение счетчика ошибок, при превышении которого подписка будет "
"автоматически приостановлена. Счетчик сбрасывается в ноль, когда подписка "
"вновь будет разрешена."

#: forms/list_forms.py:305
msgid "Bounce info stale after"
msgstr "Срок устаревания ошибок доставки"

#: forms/list_forms.py:308
msgid ""
"The number of days after which a member's bounce information is considered "
"stale. If no new bounces have been received in the interim, the bounce score "
"is reset to zero. This value must be an integer. "
msgstr ""
"Число дней (целое число), после которого ошибки доставки у подписчика "
"считаются устаревшими. Если за это время не произойдет новых ошибок, счетчик "
"ошибок сбрасывается в ноль. "

#: forms/list_forms.py:318
msgid "Notify owner on bounce increment"
msgstr "Уведомлять владельца рассылки об увеличении счетчика ошибок"

#: forms/list_forms.py:320
msgid ""
"This option controls whether or not the list owner is notified when a "
"member's bounce score is incremented, but to a value less than their bounce "
"threshold. "
msgstr ""
"Этот параметр указывает, будет ли владелец рассылки получать уведомления, "
"если счетчик ошибок доставки у подписчика увеличился, но пока не превысил "
"пороговое значение. "

#: forms/list_forms.py:329
msgid "Notify owner on disable"
msgstr "Уведомлять владельца рассылки о приостановке подписки"

#: forms/list_forms.py:331
msgid ""
"This option controls whether or not the list owner is notified when a "
"member's subscription is automatically disabled due to their bounce "
"threshold being reached. "
msgstr ""
"Этот параметр указывает, будет ли владелец рассылки получать уведомления, "
"если подписка автоматически приостановлена, т.к. счетчик ошибок подписчика "
"превысил пороговое значение. "

#: forms/list_forms.py:340
msgid "Notify owner on removal"
msgstr "Уведомлять владельца рассылки об удалении подписки"

#: forms/list_forms.py:342
msgid ""
"This option controls whether or not the list owner is notified when a member "
"is removed from the list after their disabled notifications have been "
"exhausted. "
msgstr ""
"Этот параметр указывает, будет ли владелец рассылки получать уведомления, "
"если подписчик удален из рассылки после того, как его подписка была "
"приостановлена, и подписчик не отреагировал на предупреждения "

#: forms/list_forms.py:351
msgid "Forward unrecognized bounces"
msgstr "Перенаправление неопознанных уведомлений о недоставке"

#: forms/list_forms.py:353
msgid ""
"Discard: Unrecognized bounces will be discarded\n"
"List Admins: Send to the list owners and moderators\n"
"Site Admin: Send to the site's configured site_owner"
msgstr ""
"Удалить: неопознанные уведомления будут отброшены\n"
"Администраторам рассылки: перенаправить владельцам и модераторам рассылки\n"
"Администратору сервиса: перенаправить на адрес администратора сервиса"

#: forms/list_forms.py:360
msgid "Bounce disabled warnings interval"
msgstr "Интервал отправки предупреждений о приостановке"

#: forms/list_forms.py:362
msgid "The number of days between each disabled notification."
msgstr ""
"Интервал (дни) отправки подписчику уведомлений о приостановке подписки из-за "
"повторяющихся ошибок доставки."

#: forms/list_forms.py:367
msgid "Bounce disable warnings"
msgstr "Количество предупреждений"

#: forms/list_forms.py:370
msgid ""
"The number of notices a disabled member will receive before their address is "
"removed from the mailing list's roster. Set this to 0 to immediately remove "
"an address from the list once their bounce score exceeds the threshold. This "
"value must be an integer. "
msgstr ""
"Число уведомлений подписчика о приостановке подписки из-за повторяющихся "
"ошибок доставки сообщений. После превышения этого значения, подписчик будет "
"удален из рассылки. Укажите целое число. Если указать 0, подписчик будет "
"удален сразу же после превышения порога его счетчиком ошибок. "

#: forms/list_forms.py:387
msgid "Public archives"
msgstr "Публичные архивы"

#: forms/list_forms.py:388
msgid "Private archives"
msgstr "Частные архивы"

#: forms/list_forms.py:389
msgid "Do not archive this list"
msgstr "Не архивировать"

#: forms/list_forms.py:393
msgid "Plain text"
msgstr "Простой текст"

#: forms/list_forms.py:394
msgid "Markdown text"
msgstr "Текст с разметкой"

#: forms/list_forms.py:400
msgid "Archive policy"
msgstr "Политика архивирования"

#: forms/list_forms.py:401
msgid "Policy for archiving messages for this list"
msgstr "Политика архивирования сообщений в этой рассылке"

#: forms/list_forms.py:406
msgid "Active archivers"
msgstr "Активные архиваторы"

#: forms/list_forms.py:414
msgid "Archive Rendering mode"
msgstr "Режим архивирования"

#: forms/list_forms.py:416
msgid ""
"This option enables rendering of emails in archiver as rich text with "
"formatting based on markup in the email.\n"
"Currently, this option is only supported by Hyperkitty."
msgstr ""
"Этот параметр задает обработку сообщений при архивации с сохранением "
"исходного форматирования.\n"
"Пока этот режим поддерживается только архиватором Hyperkitty."

#: forms/list_forms.py:453
msgid "Acceptable aliases"
msgstr "Допустимые синонимы рассылки"

#: forms/list_forms.py:456
msgid ""
"This is a list, one per line, of addresses and regexps matching addresses "
"that are acceptable in To: or Cc: in lieu of the list posting address when "
"`require_explicit_destination' is enabled.  Entries are either email "
"addresses or regexps matching email addresses.  Regexps are entries "
"beginning with `^' and are matched against every recipient address in the "
"message. The matching is performed with Python's re.match() function, "
"meaning they are anchored to the start of the string."
msgstr ""
"Список альтернативных адресов, нужных при включенном параметре \"требуется "
"явный адрес назначения\". Укажите по одному адресу или регулярному выражению "
"Python на строке. Регулярные выражения начинаются с символа '^'. Со списком "
"будут сопоставляться все адреса из заголовков To: или CC: сообщения. Если "
"сопоставление пройдет хотя бы по одному адресу, сообщение будет принято к "
"дальнейшей обработке в соответствии с политикой и правилами этой рассылки."

#: forms/list_forms.py:469
msgid "Require Explicit Destination"
msgstr "Требуется явный адрес назначения"

#: forms/list_forms.py:471
msgid ""
"This checks to ensure that the list posting address or an acceptable alias "
"explicitly appears in a To: or Cc: header in the post."
msgstr ""
"Параметр включает проверку, что адрес рассылки или его синоним явно указан в "
"заголовках To: или CC: сообщения."

#: forms/list_forms.py:479
msgid "Administrivia"
msgstr "Проверки на административные сообщения"

#: forms/list_forms.py:481
msgid ""
"Administrivia tests will check postings to see whether it's really meant as "
"an administrative request (like subscribe, unsubscribe, etc), and will add "
"it to the administrative requests queue, notifying the administrator of the "
"new request, in the process."
msgstr ""
"Проверки сообщений в рассылку на предмет, не являются ли эти сообщения на "
"самом деле административными запросами (подписка, изменение адреса, отписка "
"и т.п.), отправленными по ошибке на адрес рассылки. В этом случае такие "
"сообщения будут перемещены в очередь административных запросов, а "
"администратор рассылки - уведомлен об этом."

#: forms/list_forms.py:490
msgid "Default action to take when a member posts to the list"
msgstr ""
"Действие по умолчанию, когда в рассылку приходит сообщение от подписчика"

#: forms/list_forms.py:492
msgid "Please choose a default member action."
msgstr "Пожалуйста, выберите действие подписчиков по умолчанию."

#: forms/list_forms.py:497
msgid ""
"Default action to take when a member posts to the list.\n"
"Hold: This holds the message for approval by the list moderators.\n"
"Reject: this automatically rejects the message by sending a bounce notice to "
"the post's author. The text of the bounce notice can be configured by you.\n"
"Discard: this simply discards the message, with no notice sent to the post's "
"author.\n"
"Accept: accepts any postings without any further checks.\n"
"Default Processing: run additional checks and accept the message."
msgstr ""
"Действие по умолчанию при поступлении сообщения от подписчика:\n"
"Задержать - сообщение задерживается для одобрения модератором;\n"
"Отклонить - сообщение автоматически отвергается, автору сообщения "
"отправляется уведомление. Можно задать текст уведомления;\n"
"Удалить - сообщение молча отбрасывается, автор сообщения не уведомляется;\n"
"Принять - сообщение автоматически принимается без дополнительных проверок;\n"
"По умолчанию - провести дополнительные проверки и принять сообщение, если "
"они пройдут успешно."

#: forms/list_forms.py:512
msgid "Default action to take when a non-member posts to the list"
msgstr ""
"Действие по умолчанию, когда в рассылку приходит сообщение не от подписчика"

#: forms/list_forms.py:514
msgid "Please choose a default non-member action."
msgstr "Пожалуйста, выберите действие по умолчанию для не-подписчиков."

#: forms/list_forms.py:519
msgid ""
"When a post from a non-member is received, the message's sender is matched "
"against the list of explicitly accepted, held, rejected (bounced), and "
"discarded addresses. If no match is found, then this action is taken."
msgstr ""
"Когда поступает сообщение с адреса, не подписанного на рассылку, адрес "
"отправителя проверяется по дополнительным спискам ниже. Если отправитель не "
"входит ни в один из этих списков, будет выполнено указываемое здесь действие."

#: forms/list_forms.py:528
msgid "Emergency Moderation"
msgstr "Экстренное модерирование"

#: forms/list_forms.py:530
msgid ""
"When this option is enabled, all list traffic is emergency moderated, i.e. "
"held for moderation. Turn this option on when your list is experiencing a "
"flamewar and you want a cooling off period. "
msgstr ""
"Экстренное модерирование всех сообщений в список рассылки. Все поступающие "
"сообщения будут удерживаться для обработки модератором. Рекомендуется "
"включать, если в вашем списке стало слишком много флейма. "

#: forms/list_forms.py:538
msgid "Maximum message size"
msgstr "Максимальный размер сообщения"

#: forms/list_forms.py:541
msgid ""
"The maximum allowed message size in KB. This can be used to prevent emails "
"with large attachments. A size of 0 disables the check."
msgstr ""
"Максимально разрешенный размер одного сообщения, Кб. Обычно используется для "
"ограничения сообщений с большими вложениями. Укажите 0, чтобы выключить эту "
"проверку."

#: forms/list_forms.py:548
msgid "Maximum number of recipients"
msgstr "Максимальное количество получателей сообщения"

#: forms/list_forms.py:551
msgid ""
"If a post has this many or more explicit recipients (To: and Cc:), the post "
"will be held for moderation. This can be used to prevent mass mailings from "
"being accepted. A value of 0 disables the check."
msgstr ""
"Если число получателей сообщения (To: и Cc:) больше или равно указанному, "
"сообщение будет удержано для проверки модератором. Позволяет вводить "
"ограничения для сообщений, отправляемых сразу в несколько рассылок. Укажите "
"0, чтобы выключить эту проверку."

#: forms/list_forms.py:568
msgid "Accept these non-members"
msgstr ""
"Список адресов, не подписанных на эту рассылку, сообщения с которых всегда "
"автоматически принимаются"

#: forms/list_forms.py:571
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching addresses that are allowed "
"to post to this mailing list without subscribing to the list. Entries are "
"regexps beginning with `^' and are matched against the sender addresses in "
"the message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred "
"to add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to "
"Default Processing."
msgstr ""
"Сообщения с этих адресов будут автоматически приняты в список рассылки без "
"прохождения проверки. Укажите список адресов и регулярных выражений по "
"одному на строке. Строки, начинающиеся с ^, будут обрабатываться как "
"регулярные выражения Python. Отдельные адреса лучше указывать не здесь, а "
"добавить их как адреса пользователей, не являющихся подписчиками, и включить "
"режим модерирования \"по умолчанию\"."

#: forms/list_forms.py:583
msgid "Hold these non-members"
msgstr ""
"Список адресов, не подписанных на рассылку, сообщения с которых будут "
"автоматически задерживаться для проверки"

#: forms/list_forms.py:586
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts "
"from which are held automatically. Entries are regexps beginning with `^' "
"and are matched against the sender addresses in the message. While non-"
"regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as "
"a nonmember and set the nonmember's Moderation to Hold."
msgstr ""
"Сообщения с этих адресов будут автоматически задержаны для проверки "
"модератором. Укажите список адресов и регулярных выражений по одному на "
"строке. Строки, начинающиеся с ^, будут обрабатываться как регулярные "
"выражения Python. Отдельные адреса лучше указывать не здесь, а добавить их "
"как адреса пользователей, не являющихся подписчиками, и включить режим "
"модерирования \"задержать\"."

#: forms/list_forms.py:597
msgid "Reject these non-members"
msgstr ""
"Список адресов, не подписанных на эту рассылку, сообщения с которых "
"автоматически отклоняются"

#: forms/list_forms.py:600
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts "
"from which are rejected with notice to the sender. Entries are regexps "
"beginning with `^' and are matched against the sender addresses in the "
"message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to "
"add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Reject."
msgstr ""
"Сообщения с этих адресов будут автоматически отклонены с уведомлением "
"отправителя. Укажите список адресов и регулярных выражений по одному на "
"строке. Строки, начинающиеся с ^, будут обрабатываться как регулярные "
"выражения Python. Отдельные адреса лучше указывать не здесь, а добавить их "
"как адреса пользователей, не являющихся подписчиками, и включить режим "
"модерирования \"отклонить\"."

#: forms/list_forms.py:612
msgid "Discard these non-members"
msgstr ""
"Список адресов, не подписанных на эту рассылку, сообщения с которых "
"автоматически удаляются"

#: forms/list_forms.py:615
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts "
"from which are discarded automatically. Entries are regexps beginning with "
"`^' and are matched against the sender addresses in the message. While non-"
"regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as "
"a nonmember and set the nonmember's Moderation to Discard."
msgstr ""
"Сообщения с этих адресов будут автоматически удалены. Укажите список адресов "
"и регулярных выражений по одному на строке. Строки, начинающиеся с ^, будут "
"обрабатываться как регулярные выражения Python. Отдельные адреса лучше "
"указывать не здесь, а добавить их как адреса пользователей, не являющихся "
"подписчиками, и включить режим модерирования \"удалить\"."

#: forms/list_forms.py:639
msgid "Invalid alias regexp: {}: {}"
msgstr "Некорректное регулярное выражение: {}: {}"

#: forms/list_forms.py:646
msgid "Invalid alias email: {}"
msgstr "Некорректный адрес E-Mail: {}"

#: forms/list_forms.py:660
msgid "Enable Digests"
msgstr "Включить обзоры"

#: forms/list_forms.py:661
msgid "Should Mailman enable digests for this MailingList?"
msgstr ""
"Разрешить формирование писем-обзоров с сообщениями за определенный период?"

#: forms/list_forms.py:667
msgid "Send Digest Periodically"
msgstr "Периодическая отправка обзоров"

#: forms/list_forms.py:668
msgid "Should Mailman send out digests periodically?"
msgstr "Разрешить периодическую отправку обзоров?"

#: forms/list_forms.py:674
msgid "Digest Volume Frequency"
msgstr "Частота отправки обзоров"

#: forms/list_forms.py:676
msgid ""
"At what frequency should Mailman increment the digest volume number and "
"reset the issue number?"
msgstr "Как часто следует создавать новый тома обзора?"

#: forms/list_forms.py:681
msgid "Digest size threshold"
msgstr "Порог размера тома обзора"

#: forms/list_forms.py:683
msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
msgstr "Насколько большим в Кб должен быть дайджест перед отправкой?"

#: forms/list_forms.py:694
msgid "DMARC mitigation action"
msgstr "Действия для обхода DMARC"

#: forms/list_forms.py:698
msgid "Please choose a DMARC mitigation action."
msgstr "Пожалуйста, выберите действие для обхода DMARC."

#: forms/list_forms.py:701
msgid "No DMARC mitigations"
msgstr "Нет действия"

#: forms/list_forms.py:702
msgid "Replace From: with list address"
msgstr "Заменить адрес From: адресом рассылки"

#: forms/list_forms.py:705
msgid "Wrap the message in an outer message From: the list."
msgstr "Вложить сообщение в другое сообщение от адреса рассылки."

#: forms/list_forms.py:707
msgid "Reject the message"
msgstr "Отклонить сообщение"

#: forms/list_forms.py:708
msgid "Discard the message"
msgstr "Удалить сообщение"

#: forms/list_forms.py:711
msgid ""
"The action to apply to messages From: a domain publishing a DMARC policy of "
"reject or quarantine or to all messages if DMARC Mitigate unconditionally is "
"True."
msgstr ""
"Действие, которое следует предпринять для сообщений, если их адрес From: "
"соответствует домену с опубликованной политикой DMARC \"отклонить\" или "
"\"поместить в карантин\". Также действие для всех сообщений, если для "
"рассылки включен режим безусловного обхода DMARC (только \"заменить From:\" "
"и \"вложить\")."

#: forms/list_forms.py:720
msgid "DMARC Mitigate unconditionally"
msgstr "Безусловный обход DMARC"

#: forms/list_forms.py:722
msgid ""
"If DMARC mitigation action is munge_from or wrap_message, should it apply to "
"all messages regardless of the DMARC policy of the From: domain."
msgstr ""
"Если действие по обходу DMARC установлено в \"заменить адрес From: адресом "
"рассылки\" или \"вложить сообщение\", это действие должно применяться ко "
"всем сообщениям из доменов с любой политикой DMARC."

#: forms/list_forms.py:728
msgid "DMARC Addresses"
msgstr "DMARC Адреса"

#: forms/list_forms.py:731
msgid ""
"Email addresses and regexps matching email addresses, one per line. Regexps "
"begin with '^' as in '^.*@example\\.com'. DMARC mitigation action will apply "
"to posts From: an address matching, case insensitevely, one of these "
"addresses or patterns regardless of the From: domain's DMARC policy."
msgstr ""
"Адреса электронной почты и считывают соответствующие адреса электронной "
"почты, по одному на строку. Regexps начинается с '^', как в '^.*@example\\."
"com'. Действия DMARC по предотвращению изменения климата будут применяться к "
"постам От: сопоставление адресов, случай insensitevely, один из этих адресов "
"или шаблонов независимо от политики DMARC от домена."

#: forms/list_forms.py:739
msgid "DMARC rejection notice"
msgstr "Уведомление об отклонении сообщений из-за политики DMARC"

#: forms/list_forms.py:743
msgid ""
"Text to replace the default reason in any rejection notice to be sent when "
"DMARC mitigation action of reject applies."
msgstr ""
"Текст уведомления об отклонении сообщения, если действует режим обхода DMARC "
"\"отклонить\"."

#: forms/list_forms.py:748
msgid "DMARC wrapped message text"
msgstr "Текст сообщения с вложением"

#: forms/list_forms.py:752
msgid ""
"Text to be added as a separate text/plain MIME part preceding the original "
"message part in the wrapped message when DMARC mitigation action of wrap "
"message applies."
msgstr ""
"Текст, добавляемый к сообщению, если в него вкладывается исходное сообщение "
"при действии режима обхода DMARC \"вложить\"."

#: forms/list_forms.py:760 templates/postorius/lists/summary.html:146
#: templates/postorius/lists/summary.html:155
#: templatetags/membership_helpers.py:78
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: forms/list_forms.py:761
msgid "Individual"
msgstr "Индивидуальный"

#: forms/list_forms.py:762
msgid "Full"
msgstr "Полный"

#: forms/list_forms.py:766
msgid ""
"\n"
"    None: No personalization.\n"
"\n"
"    Individual: Everyone gets a unique copy of the message, and there are "
"a           few more substitution variables, but no headers are modified.\n"
"\n"
"    Full: All of the 'individual' personalization plus recipient "
"header           modification. "
msgstr ""
"\n"
"    Нет: Без персонализации.\n"
"\n"
"    Индивидуальная: Каждый получит уникальную копию сообщения с учетом "
"подстановок переменных. Заголовки письма не изменяются.\n"
"\n"
"    Полная: Как в индивидуальной, но с изменением заголовка получателя. "

#: forms/list_forms.py:778 templates/postorius/lists/held_messages.html:30
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:121
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:46
msgid "Reject"
msgstr "Отклонить"

#: forms/list_forms.py:779
msgid "Forward"
msgstr "Переслать"

#: forms/list_forms.py:780
msgid "Preserve"
msgstr "Сохранить как \"плохое\""

#: forms/list_forms.py:784
msgid ""
"Action to take on messages which have no content\n"
"after filtering.\n"
" Discard = silently discard the message.\n"
" Reject = discard the message and notify the sender.\n"
" Forward = forward the message to the list owner(s).\n"
" Preserve = save the message in qfiles/bad.\n"
msgstr ""
"Действие, которое нужно выполнить над сообщением,\n"
"если после фильтрации оно оказалось пустым.\n"
"Отклонить: отклонить сообщение и уведомить отправителя;\n"
"Удалить: отбросить сообщение без уведомлений;\n"
"Переслать: перенаправить сообщение владельцам рассылки;\n"
"Сохранить как \"плохое\": оставить сообщение в очереди (qfiles/bad).\n"

#: forms/list_forms.py:803
msgid "Personalize"
msgstr "Персонализация"

#: forms/list_forms.py:810
msgid "Anonymous list"
msgstr "Анонимизировать участников"

#: forms/list_forms.py:812
msgid ""
"Hide the sender of a message, replacing it with the list address (Removes "
"From, Sender and Reply-To fields)"
msgstr ""
"Скрывать отправителя, заменяя его адресом списка рассылки (Скрывает "
"заголовки From, Sender и Reply-To)"

#: forms/list_forms.py:821
msgid "Include RFC2369 headers"
msgstr "Включать заголовки RFC2369"

#: forms/list_forms.py:823
msgid ""
"Yes is highly recommended. RFC 2369 defines a set of List-* headers that are "
"normally added to every message sent to the list membership. These greatly "
"aid end-users who are using standards compliant mail readers. They should "
"normally always be enabled. However, not all mail readers are standards "
"compliant yet, and if you have a large number of members who are using non-"
"compliant mail readers, they may be annoyed at these headers. You should "
"first try to educate your members as to why these headers exist, and how to "
"hide them in their mail clients. As a last resort you can disable these "
"headers, but this is not recommended (and in fact, your ability to disable "
"these headers may eventually go away)."
msgstr ""
"Настоятельно рекомендуется этот параметр оставлять включенным! Добавлять к "
"сообщениям, оправляемым подписчикам, заголовки в соответствии с RFC2369 "
"(List-*). Эти заголовки обычно используются почтовыми клиентскими "
"программами. Однако, может быть клиентское ПО, не следующее стандартам, "
"работе которого эти заголовки будут мешать. Если вы получаете много жалоб от "
"подписчиков, касающихся строк вида List-*, можно выключить добавление этих "
"заголовков. Но лучше все же так не делать..."

#: forms/list_forms.py:841
msgid "Include the list post header"
msgstr "Включать заголовок List-Post"

#: forms/list_forms.py:843
msgid ""
"This can be set to no for announce lists that do not wish to include the "
"List-Post header because posting to the list is discouraged."
msgstr ""
"Позволяет включить или выключить добавление заголовка List-Post: с адресом "
"рассылки. Можно выключить для рассылок типа анонса, куда отправка "
"подписчиками сообщений ограничена."

#: forms/list_forms.py:849
msgid "Explicit reply-to address"
msgstr "Адрес для ответа"

#: forms/list_forms.py:852
msgid ""
"This option allows admins to set an explicit Reply-to address. It is only "
"used if the reply-to is set to use an explicitly set header"
msgstr ""
"Параметр позволяет указать адрес ответа посредством заголовка Reply-To. "
"Используется, только если ниже выбрана опция использовать явный адрес ответа"

#: forms/list_forms.py:861
msgid "First strip Reply-To"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:863
msgid ""
"Should any existing Reply-To: header found in the original message be "
"stripped? If so, this will be done regardless of whether an explict Reply-"
"To: header is added by Mailman or not."
msgstr ""
"Задает, должен ли из исходного сообщения удаляться заголовок Reply-To: "
"(адреса для ответа)."

#: forms/list_forms.py:869 forms/list_forms.py:875
msgid "Reply goes to list"
msgstr "Направлять ответы в рассылку"

#: forms/list_forms.py:872
msgid "Please choose a reply-to action."
msgstr "Пожалуйста, выберите действие для установки адреса ответа."

#: forms/list_forms.py:874
msgid "No Munging"
msgstr "Не изменять адрес ответа"

#: forms/list_forms.py:876
msgid "Explicit Reply-to header set"
msgstr "Явно указать адрес для ответа"

#: forms/list_forms.py:877
msgid "Explicit Reply-to set; no Cc added"
msgstr "Явно указать адрес для ответа; не добавлять адреса в копию"

#: forms/list_forms.py:880
msgid ""
"Where are replies to list messages directed? No Munging is strongly "
"recommended for most mailing lists. \n"
"This option controls what Mailman does to the Reply-To: header in messages "
"flowing through this mailing list. When set to No Munging, no Reply-To: "
"header is added by Mailman, although if one is present in the original "
"message, it is not stripped. Setting this value to either Reply to List, "
"Explicit Reply, or Reply Only causes Mailman to insert a specific Reply-To: "
"header in all messages, overriding the header in the original message if "
"necessary (Explicit Reply inserts the value of reply_to_address). Explicit "
"Reply-to set; no Cc added is useful forannounce-only lists where you want to "
"avoid someone replying to the list address. There are many reasons not to "
"introduce or override the Reply-To: header. One is that some posters depend "
"on their own Reply-To: settings to convey their valid return address. "
"Another is that modifying Reply-To: makes it much more difficult to send "
"private replies. See <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-"
"harmful.html\">`Reply-To' Munging Considered Harmful</a> for a general "
"discussion of this issue. See <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/"
"reply-to-useful.html\">`Reply-To' Munging Considered Useful</a> for a "
"dissenting opinion. Some mailing lists have restricted posting privileges, "
"with a parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' or "
"`checkin' lists, where software changes are posted by a revision control "
"system, but discussion about the changes occurs on a developers mailing "
"list. To support these types of mailing lists, select Explicit Reply and set "
"the Reply-To: address option to point to the parallel list."
msgstr ""
"Куда должны быть направлены ответы на сообщения? Для большинства списков "
"рассылки настоятельно рекомендуется использовать \"Не очищать\". \n"
"Параметр позволяет задать или изменить заголовок Reply-To: в сообщениях, "
"прошедших через рассылку. Для большинства списков рассылки рекомендуется "
"задавать \"не изменять\", поскольку у отправителей писем могут быть свои "
"причины самостоятельно указывать адрес для ответа. Есть разные точки зрения "
"<a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html\">одна</a> "
"и <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">другая</"
"a>. Не изменять: Mailman не будет добавлять заголовок Reply-To:. Если "
"заголовок уже был в исходном сообщении, он не будет удален или изменен. "
"Отвечать в рассылку: Mailman добавит адрес рассылки в заголовок Reply-To: "
"или добавит такой заголовок, если в исходном сообщении его не было. Явно "
"указать адрес для ответа: Mailman добавит указанный выше адрес в заголовок "
"Reply-To: . Адрес рассылки будет добавлен в копию (заголовок CC:), если не "
"задано не делать этого. Вариант \"без добавления адреса в копию\" может быть "
"полезен для рассылок типа анонса с ограничениями на публикации для "
"подписчиков. Например, могут быть две параллельные рассылки: в первую "
"сообщения отправляются автоматически по мере выхода новых версий какого-"
"нибудь ПО, а в второй идет их обсуждение. Тогда в сообщениях из первой "
"рассылки полезно указать, что отвечать нужно во вторую рассылку."

#: forms/list_forms.py:914
msgid "Pipeline"
msgstr "Цепочка обработки"

#: forms/list_forms.py:920
msgid "Type of pipeline you want to use for this mailing list"
msgstr "Тип обработки сообщений для использования в этой рассылке"

#: forms/list_forms.py:926
msgid "Filter content"
msgstr "Фильтрация содержимого"

#: forms/list_forms.py:928
msgid ""
"Should Mailman filter the content of list traffic according to the settings "
"below?\n"
"<b>None of the settings below have any effect if this is No.</b>"
msgstr ""
"Должен ли Mailman фильтровать содержимое трафика списка в соответствии с "
"настройками ниже?\n"
"<b>Ни одна из настроек ниже не имеет никакого эффекта, если установлено "
"значение «Нет».</b>"

#: forms/list_forms.py:934
msgid "Filter types"
msgstr "Удалять MIME-типы"

#: forms/list_forms.py:937
msgid ""
"MIME types to filter from the incoming posts. A list of common types can be "
"found <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/"
"Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">here </a>"
msgstr ""
"Удалять части/вложения, соответствующие указанным типам MIME. Список обычно "
"используемых типов MIME можно найти <a href=\"https://developer.mozilla.org/"
"en-US/docs/Web/HTTP/Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">здесь </a>"

#: forms/list_forms.py:943
msgid "Filter extensions"
msgstr "Удалять расширения"

#: forms/list_forms.py:945
msgid "Extensions to filter from the incoming posts."
msgstr ""
"Удалять из сообщений вложения, имеющие указанные расширения (суффиксы) "
"файлов."

#: forms/list_forms.py:948
msgid "Pass types"
msgstr "Пропускать MIME-типы"

#: forms/list_forms.py:951
msgid ""
"MIME types to allow in the incoming posts. A list of common types can be "
"found <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/"
"Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">here </a>"
msgstr ""
"Разрешённые MIME-типы для частей/вложений. Список обычно используемых типов "
"MIME можно найти <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/"
"Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">здесь </a>"

#: forms/list_forms.py:957
msgid "Pass extensions"
msgstr "Пропускать расширения"

#: forms/list_forms.py:959
msgid "Extensions to allow in the incoming posts."
msgstr ""
"Сохранять в сообщениях вложения, имеющие указанные расширения (суффиксы) "
"файлов. Оставьте список пустым, чтоб пропустить эту проверку."

#: forms/list_forms.py:965
msgid "Collapse alternatives"
msgstr "Сжимать multipart/alternative"

#: forms/list_forms.py:967
msgid ""
"Should Mailman collapse multipart/alternative to its first part content?"
msgstr ""
"Следует ли удалять части multipart/alternative, кроме содержимого первой "
"части?"

#: forms/list_forms.py:975
msgid "Filter Action"
msgstr "Действие после фильтрации содержимого"

#: forms/list_forms.py:982
msgid "Convert html to plaintext"
msgstr "Преобразовать html в обычный текст"

#: forms/list_forms.py:984
msgid ""
"Should Mailman convert text/html parts to plain text? This conversion "
"happens after MIME attachments have been stripped."
msgstr ""
"Следует ли преобразовать части text/html в обычный текст? Преобразование "
"выполняется после удаления MIME-вложений."

#: forms/list_forms.py:997
msgid "Respond and continue processing"
msgstr "Ответить и продолжить обработку"

#: forms/list_forms.py:998
msgid "Respond and discard message"
msgstr "Ответить и удалить сообщение"

#: forms/list_forms.py:999
msgid "No automatic response"
msgstr "Нет автоответа"

#: forms/list_forms.py:1004
msgid "Autorespond to list owner"
msgstr "Автоответ на письма владельцу рассылки"

#: forms/list_forms.py:1006
msgid ""
"Should Mailman send an auto-response to emails sent to the -owner address?"
msgstr ""
"Должен ли Mailman отправлять автоматический ответ на сообщения, отправленные "
"на адрес владельца рассылки (-owner)?"

#: forms/list_forms.py:1011
msgid "Autoresponse owner text"
msgstr "Текст автоответа владельца"

#: forms/list_forms.py:1014
msgid "Auto-response text to send to -owner emails."
msgstr ""
"Текст автоматического ответа на сообщения, отправленные на адрес владельца "
"рассылки."

#: forms/list_forms.py:1019
msgid "Autorespond postings"
msgstr "Автоответ на сообщения в рассылку"

#: forms/list_forms.py:1021
msgid "Should Mailman send an auto-response to mailing list posters?"
msgstr ""
"Должен ли Mailman отправлять автоматический ответ на сообщения, присланные в "
"рассылку?"

#: forms/list_forms.py:1025
msgid "Autoresponse postings text"
msgstr "Текст автоответа на входящие сообщения"

#: forms/list_forms.py:1028
msgid "Auto-response text to send to mailing list posters."
msgstr ""
"Текст автоматического ответа на сообщения, отправленные на адрес рассылки."

#: forms/list_forms.py:1033
msgid "Autorespond requests"
msgstr "Автоответ на запросы"

#: forms/list_forms.py:1035
msgid ""
"Should Mailman send an auto-response to emails sent to the -request address? "
"If you choose yes, decide whether you want Mailman to discard the original "
"email, or forward it on to the system as a normal mail command."
msgstr ""
"Должен ли Mailman отправлять автоматические ответы на запросы (на адрес -"
"request)? Если автоответ нужен, выберите, следует ли удалить исходный "
"запрос, или же обработать его, как обычно."

#: forms/list_forms.py:1042
msgid "Autoresponse request text"
msgstr "Текст автоответа на запрос"

#: forms/list_forms.py:1045
msgid "Auto-response text to send to -request emails."
msgstr ""
"Текст автоматического ответа на сообщения, отправленные на адрес запроса (-"
"request)."

#: forms/list_forms.py:1048
msgid "Autoresponse grace period"
msgstr "Период автоответов"

#: forms/list_forms.py:1050
msgid ""
"Number of days between auto-responses to either the mailing list or -"
"request/-owner address from the same poster. Set to zero (or negative) for "
"no grace period (i.e. auto-respond to every message)."
msgstr ""
"Количество дней между повторяющимися автоматическими ответами для каждого "
"отправителя. Укажите 0 или отрицательное число, чтобы отправлять ответ на "
"каждое сообщение."

#: forms/list_forms.py:1060
msgid "Notify users of held messages"
msgstr "Уведомлять пользователей о задержанных сообщениях"

#: forms/list_forms.py:1062
msgid ""
"Should Mailman notify users about their messages held for approval. If you "
"say 'No', no notifications will be sent to users about the pending approval "
"on their messages."
msgstr ""
"Следует ли уведомлять пользователей о задержанных сообщениях, ожидающих "
"решения модератора. Если отключить данную опцию, уведомления о задержке по "
"причине потребности в модерации не будут рассылаться."

#: forms/list_forms.py:1071 forms/list_forms.py:1305
msgid "Send welcome message"
msgstr "Отправлять приветственное сообщение"

#: forms/list_forms.py:1073
msgid ""
"Send welcome message to newly subscribed members? Turn this off only if you "
"plan on subscribing people manually and don't want them to know that you did "
"so. Setting this to No is most useful for transparently migrating lists from "
"some other mailing list manager to Mailman.\n"
"The text of Welcome message can be set via the Templates tab."
msgstr ""
"Следует ли отправлять приветственное сообщение новым подписчикам рассылки? "
"Можете выключить, если планируете подписывать пользователей вручную и не "
"хотите их уведомлять об этом. Также полезно при миграции рассылки в Mailman "
"из другого ПО.\n"
"Текст сообщения можно задать во вкладке \"шаблоны\"."

#: forms/list_forms.py:1085
msgid "Send goodbye message"
msgstr "Отправлять заключительное сообщение"

#: forms/list_forms.py:1087
msgid ""
"Send goodbye message to newly unsubscribed members? Turn this off only if "
"you plan on unsubscribing people manually and don't want them to know that "
"you did so.\n"
"The text of Goodbye message can be set via the Templates tab."
msgstr ""
"Следует ли отправлять заключительное сообщение при отписке пользователя? "
"Можете выключить, если планируете отписывать пользователей вручную и не "
"хотите их уведомлять об этом.\n"
"Текст сообщения можно задать во вкладке \"шаблоны\"."

#: forms/list_forms.py:1096
msgid "Admin immed notify"
msgstr "Немедленное уведомление модераторов"

#: forms/list_forms.py:1098
msgid ""
"Should the list moderators get immediate notice of new requests, as well as "
"daily notices about collected ones? List moderators (and list "
"administrators) are sent daily reminders of requests pending approval, like "
"subscriptions to a moderated list, or postings that are being held for one "
"reason or another. Setting this option causes notices to be sent immediately "
"on the arrival of new requests as well. "
msgstr ""
"Модераторы и администраторы получают ежедневные напоминания о запросах, "
"ожидающих обработки: подписках на модерируемые рассылки, сообщениях, "
"удержанных для проверки и т.п. Следует ли немедленно извещать модераторов "
"рассылки о новых запросах, сразу как они появляются? "

#: forms/list_forms.py:1110
msgid "Notify admin of membership changes"
msgstr "Уведомлять администратора об изменении членства"

#: forms/list_forms.py:1112
msgid "Should administrator get notices of subscribes and unsubscribes?"
msgstr ""
"Должен ли администратор получать уведомления о подписках и отписках "
"пользователей?"

#: forms/list_forms.py:1119
msgid "Not Moderated"
msgstr "Немодерируемая"

#: forms/list_forms.py:1120
msgid "Moderated but allows for open posting"
msgstr "Модерируемая, но открытая для публикаций"

#: forms/list_forms.py:1121
msgid "Moderated"
msgstr "Модерируемая"

#: forms/list_forms.py:1133
msgid "Show list on index page"
msgstr "Показывать рассылку в общем списке"

#: forms/list_forms.py:1135
msgid "Choose whether to include this list on the list of all lists"
msgstr "Показывать рассылку в перечне всех рассылок"

#: forms/list_forms.py:1142
msgid ""
"This description is used when the mailing list is listed with other mailing "
"lists, or in headers, and so forth. It should be as succinct as you can get "
"it, while still identifying what the list is."
msgstr ""
"Это описание используется, когда список рассылки указан среди других списков "
"рассылки или в заголовках и т. д. Он должен быть настолько кратким, "
"насколько это возможно, но при этом указывать, что представляет собой список."

#: forms/list_forms.py:1149
msgid "Long Description"
msgstr "Полное описание"

#: forms/list_forms.py:1150
msgid "A longer description of this mailing list."
msgstr "Более подробное описание списка рассылки."

#: forms/list_forms.py:1155
msgid "Display name"
msgstr "Отображаемое имя"

#: forms/list_forms.py:1157
msgid "Display name is the name shown in the web interface."
msgstr "Название, отображаемое на веб-страницах."

#: forms/list_forms.py:1160
msgid "Subject prefix"
msgstr "Префикс темы письма"

#: forms/list_forms.py:1165
msgid "Preferred Language"
msgstr "Предпочитаемый язык"

#: forms/list_forms.py:1171
msgid "Members List Visibility"
msgstr "Видимость списка участников"

#: forms/list_forms.py:1176
msgid "Who is allowed to see members list for this MailingList?"
msgstr "Кому разрешено просматривать участников этого списка рассылки?"

#: forms/list_forms.py:1195
msgid "Gateway to mail"
msgstr "Шлюз к почте"

#: forms/list_forms.py:1197
msgid ""
"Flag indicating that posts to the linked newsgroup should be gated to the "
"list"
msgstr ""
"Флаг, указывающий, что сообщения в связанной группе новостей должны быть "
"добавлены в список"

#: forms/list_forms.py:1204
msgid "Gateway to news"
msgstr "Шлюз к новостям"

#: forms/list_forms.py:1206
msgid ""
"Flag indicating that posts to the list should be gated to the linked "
"newsgroup."
msgstr ""
"Флаг, указывающий, что сообщения в списке должны быть доступны связанной "
"группе новостей."

#: forms/list_forms.py:1211
msgid "Linked Newsgroup"
msgstr "Связанная новостная группа"

#: forms/list_forms.py:1213
msgid "The name of the linked newsgroup."
msgstr "Название связанной новостной группы."

#: forms/list_forms.py:1216
msgid "Newsgroup moderation"
msgstr "Модерация новостной группы"

#: forms/list_forms.py:1221
msgid "The moderation policy for the linked newsgroup, if there is one."
msgstr "Политика модерации новостной группы, если таковая существует."

#: forms/list_forms.py:1228
msgid "NNTP Include subject prefix "
msgstr "NNTP включает префикс темы "

#: forms/list_forms.py:1230
msgid ""
"Flag indicating whether the list's \"Subject Prefix\" should be included in "
"posts gated to usenet."
msgstr ""
"Флаг, указывающий, следует ли включать «Префикс темы» списка в сообщения, "
"доступные в usenet."

#: forms/list_forms.py:1240
msgid "Emails to mass subscribe"
msgstr "Адреса для массовой отписки"

#: forms/list_forms.py:1242
msgid ""
"The following formats are accepted:\n"
"jdoe@example.com\n"
"&lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"\"John Doe\" &lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"jdoe@example.com (John Doe)\n"
"Use the last three to associate a display name with the address\n"
msgstr ""
"Поддерживаются следующие форматы:\n"
"iivanov@example.ru\n"
"&lt;iivanov@example.ru&gt;\n"
"Ivan Ivanov &lt;iivanov@example.ru&gt;\n"
"\"Ivan Ivanov\" &lt;iivanov@example.ru&gt;\n"
"iivanov@example.ru (Ivan Ivanov)\n"
"Используйте один из последних трёх для уточнения отображаемого имени\n"

#: forms/list_forms.py:1253
msgid "Pre confirm"
msgstr "Подтвердить автоматически"

#: forms/list_forms.py:1257
msgid "If checked, users will not have to confirm their subscription."
msgstr "Если отмечено, пользователям не потребуется подтверждать их подписку."

#: forms/list_forms.py:1263
msgid "Pre approved"
msgstr "Без одобрения"

#: forms/list_forms.py:1267
msgid ""
"If checked, moderators will not have to approve the subscription request."
msgstr "Если отмечено, подписка не потребует подтверждения модератором."

#: forms/list_forms.py:1274
msgid "Pre Verified"
msgstr "Без подтверждения адреса"

#: forms/list_forms.py:1278
msgid ""
"If checked, users will not have to verify that their email address is valid."
msgstr ""
"Если отмечено, пользователям не потребуется подтверждать свой почтовый адрес."

#: forms/list_forms.py:1285
msgid "Invitation"
msgstr "Приглашение"

#: forms/list_forms.py:1289
msgid ""
"If checked, the other checkboxes are ignored and the users will be sent an "
"invitation to join the list and will be subscribed upon acceptance thereof."
msgstr ""
"Если отмечено, остальные флажки игнорируются, и пользователям будет "
"отправлено приглашение присоединиться к списку, и они будут подписаны после "
"его принятия."

#: forms/list_forms.py:1307
msgid ""
"If set to \"Yes\" or \"No\", List's default setting of send_welcome_message "
"will be ignored for these subscribers and a welcome message will be sent or "
"not sent based on the choice."
msgstr ""
"Если установлено значение «Да» или «Нет», настройка списка по умолчанию "
"send_welcome_message будет игнорироваться для этих подписчиков, и "
"приветственное сообщение будет отправлено или не отправлено в зависимости от "
"выбора."

#: forms/list_forms.py:1328
msgid "Emails to Unsubscribe"
msgstr "Адреса для отписки"

#: forms/list_forms.py:1329
msgid "Add one email address on each line"
msgstr "Добавляйте адреса по одному на строку"

#: forms/list_forms.py:1345
msgid "Default antispam action"
msgstr "Действие антиспама по умолчанию"

#: forms/list_forms.py:1350
msgid "Header"
msgstr "Заголовок"

#: forms/list_forms.py:1351
msgid "Email header to filter on (case-insensitive)."
msgstr "Заголовок для фильтрации (ввод с учётом регистра)."

#: forms/list_forms.py:1353
msgid "Please enter a header."
msgstr "Введите заголовок."

#: forms/list_forms.py:1354
msgid "Please enter a valid header."
msgstr "Пожалуйста, введите корректный заголовок."

#: forms/list_forms.py:1358
msgid "Pattern"
msgstr "Шаблон"

#: forms/list_forms.py:1360
msgid "Regular expression matching the header's value (case-insensitive)."
msgstr ""
"Регулярное выражение, соответствующее значению заголовка (case-insensitive)."

#: forms/list_forms.py:1364
msgid "Please enter a pattern."
msgstr "Введите шаблон."

#: forms/list_forms.py:1365
msgid "Please enter a valid pattern."
msgstr "Пожалуйста, введите корректный шаблон."

#: forms/list_forms.py:1369 templates/postorius/domain/index.html:26
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: forms/list_forms.py:1370
msgid "Please enter a valid action."
msgstr "Введите исправное действие."

#: forms/list_forms.py:1373
msgid "Action to take when a header matches"
msgstr "Действие по совпадению заголовка"

#: forms/list_forms.py:1408
msgid "Select Email"
msgstr "Выберите адрес электронной почты"

#: forms/list_forms.py:1434
msgid "Data"
msgstr "Данные"

#: forms/member_forms.py:28
msgid "Email Address"
msgstr "Адрес электронной почты"

#: forms/member_forms.py:35 forms/user_forms.py:341
msgid "Display Name"
msgstr "Отображаемое имя"

#: forms/member_forms.py:37
msgid "Please enter a display name."
msgstr "Пожалуйста, введите отображаемое имя."

#: forms/system.py:32
msgid "Add ban"
msgstr "Добавить запрет"

#: forms/system.py:34
msgid ""
"You can ban a single email address or use a regular expression to match "
"similar email addresses."
msgstr ""
"Вы можете заблокировать один конкретный адрес или использовать регулярное "
"выражение."

#: forms/user_forms.py:70
msgid "Receive own postings"
msgstr "Получать собственные сообщения"

#: forms/user_forms.py:72
msgid ""
"Ordinarily, you will get a copy of every message you post to the list. If "
"you don't want to receive this copy, set this option to No."
msgstr ""
"По умолчанию, Вы будете получать копию каждого сообщения, отправляемого в "
"список рассылки. Если Вы не хотите получать такую копию, установите \"Нет\"."

#: forms/user_forms.py:80
msgid "Acknowledge posts"
msgstr "Уведомления о получении"

#: forms/user_forms.py:82
msgid "Receive acknowledgement mail when you send mail to the list?"
msgstr ""
"Получать обратно уведомления о получении когда Вы отправляете письма в "
"список рассылки?"

#: forms/user_forms.py:88
msgid "Hide address"
msgstr "Скрыть адрес"

#: forms/user_forms.py:90
msgid ""
"When other members allowed to view the list membership, your email address "
"is normally shown. If you do not want your email address to show up on this "
"membership roster, select Yes for this option."
msgstr ""
"Когда кто-то просматривает список подписчиков, обычно отображается ваш адрес "
"электронной почты (скрытым образом, чтобы помешать сборщикам спама). Если вы "
"вообще не хотите, чтобы ваш адрес электронной почты отображался в этом "
"списке подписчиков, выберите «Да» для этого параметра."

#: forms/user_forms.py:99
msgid "Receive list copies (possible duplicates)"
msgstr "Получать копии сообщений (возможно дублирование)"

#: forms/user_forms.py:101
msgid ""
"When you are listed explicitly in the To: or Cc: headers of a list message, "
"you can opt to not receive another copy from the mailing list. Select Yes to "
"receive copies. Select No to avoid receiving copies from the mailing list"
msgstr ""
"Если вы явно указаны в заголовках «Кому:» или «Копия:» сообщения списка, вы "
"можете отказаться от получения еще одной копии из списка рассылки. Выберите "
"«Да», чтобы получить копии. Выберите «Нет», чтобы не получать копии из "
"списка рассылки"

#: forms/user_forms.py:112
msgid "Preferred language"
msgstr "Предпочитаемый язык"

#: forms/user_forms.py:114
msgid ""
"Preferred language for your interactions with Mailman. When this is set, it "
"will override the MailingList's preferred language. This affects which "
"language is used for your email notifications and such."
msgstr ""
"Предпочитаемый язык для вашего взаимодействия с Mailman. Если этот параметр "
"установлен, он будет переопределять предпочтительный язык списка рассылки. "
"Это влияет на то, какой язык используется для уведомлений по электронной "
"почте и т. д."

#: forms/user_forms.py:170
msgid "Cannot set delivery_status to {}"
msgstr "Невозможно установить статус доставки к {}"

#: forms/user_forms.py:268
msgid "Verified"
msgstr "Подтверждён"

#: forms/user_forms.py:269
msgid "Specifies whether or not this email address is verified"
msgstr "Обозначает, является ли этот адрес подтверждённым"

#: forms/validators.py:39
#, python-brace-format
msgid "Invalid: \"{0}\" should be either email or UUID"
msgstr ""
"Некорректно: \"{0}\" должно быть либо адресом электронной почты, либо UUID"

#: models.py:43
msgid ""
"Note: Do not add any secret content in templates as they are publicly "
"accessible.\n"
"You can use these variables in the templates. \n"
"$hyperkitty_url: Permalink to archived message in Hyperkitty  - only in list:"
"member:regular:footer and list:member:regular:header\n"
"$listname: Name of the Mailing List e.g. ant@example.com \n"
"$list_id: The List-ID header e.g. ant.example.com \n"
"$display_name: Display name of the mailing list e.g. Ant \n"
"$short_listname: Local part of the listname e.g. ant \n"
"$domain: The domain part of the listname e.g. example.com \n"
"$description: The mailing list's short description text \n"
"$info: The mailing list's longer descriptive text \n"
"$request_email: The email address for -request address \n"
"$owner_email: The email address for -owner address \n"
"$site_email: The email address to reach the owners of the site \n"
"$language: The two letter language code for list's preferred language e.g. "
"fr, en, de \n"
"Some templates accept additional variables. See <a href=\"https://docs."
"mailman3.org/projects/mailman/en/latest/src/mailman/rest/docs/templates."
"html#templated-texts\">this doc</a> \n"
msgstr ""
"Примечание: Не добавляйте какой-либо секретный контент в шаблоны, поскольку "
"они общедоступны.\n"
"Вы можете использовать эти переменные в шаблонах.\n"
"$hyperkitty_url: Permalink к архивному сообщению в Hyperkitty - только в "
"списке:член:регулярный:фут и список:член:регулярный:хед\n"
"$listname: name of the Mailing List e.g. ant@example.com\n"
"$list_id: Заголовок List-ID, например ant.example.com\n"
"$display_name: Имя списка рассылки, например Ant\n"
"$short_listname: Местная часть списка\n"
"Домен: Доменная часть списка, например example.com\n"
"$описание: Текст краткого описания списка рассылки\n"
"$info: Более длинный описательный текст списка рассылки\n"
"$request_email: Адрес электронной почты для - запроса адрес\n"
"$owner_email: Адрес электронной почты для адреса владельца\n"
"$site_email: Адрес электронной почты, чтобы охватить владельцев сайта\n"
"Язык: Код двух букв для предпочтительного языка списка, например, fr, en, "
"de\n"
"Некоторые шаблоны принимают дополнительные переменные. См. <a href=\"https://"
"docs.mailman3.org/projects/mailman/en/latest/src/mailman/rest/docs/templates."
"html#templated-texts\"> этот док </a> \n"

#: models.py:80
msgid "owner"
msgstr "владелец"

#: models.py:81
msgid "member"
msgstr "подписчик"

#: models.py:82
msgid "nonmember"
msgstr "не участник"

#: models.py:83
msgid "moderator"
msgstr "модератор"

#: models.py:261
msgid "Choose the template you want to customize."
msgstr "Выберите шаблон для изменения."

#: models.py:271
msgid ""
"Language for the template, this should be the list's preferred language."
msgstr "Язык для данного шаблона, должен быть предпочтительным языком списка."

#: template_list.py:28
msgid ""
"Sent to the list administrators when moderator approval for a posting is "
"required."
msgstr ""
"Отправляется администраторам списков, когда требуется одобрение модератора "
"публикации."

#: template_list.py:34
msgid ""
"Sent to the list administrators when moderator approval for a subscription "
"request is required."
msgstr ""
"Отправляется администраторам списков, когда требуется одобрение модератора "
"запроса на подписку."

#: template_list.py:40
msgid ""
"Sent to the list administrators when moderator approval for an "
"unsubscription request is required."
msgstr ""
"Отправляется администраторам списков, когда требуется одобрение модератора "
"запроса на отмену подписки."

#: template_list.py:46
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a new member has been "
"subscribed."
msgstr ""
"Отправляется администраторам списков, чтобы уведомить их о новом подписчике."

#: template_list.py:52
msgid ""
"Sent to the list administrators when a bounce message in an unrecognized "
"format has been received."
msgstr ""
"Отправляется администраторам списков при получении сообщения о возврате в "
"неизвестном формате."

#: template_list.py:58
msgid "Sent to the list administrators from the 'mailman notify' command."
msgstr "Отправляется администраторам при выполнении команды «mailman notify»."

#: template_list.py:64
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a member's bounce score "
"is incremented."
msgstr ""
"Отправляется администраторам когда счётчик отказов пользователя "
"увеличивается."

#: template_list.py:70
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a member's delivery is "
"disabled due to excessive bounces."
msgstr ""
"Отправляется администраторам когда доставка пользователю прекращена из-за "
"избыточных отказов."

#: template_list.py:76
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a member has been "
"unsubscribed."
msgstr ""
"Отправляется администраторам списков для уведомления их об отписке "
"подписчика."

#: template_list.py:79
msgid "The footer for a digest message."
msgstr "Нижний колонтитул для сообщений-дайджестов."

#: template_list.py:80
msgid "The header for a digest message."
msgstr "Верхний колонтитул / преамбула для сообщений-дайджестов."

#: template_list.py:84
msgid ""
"The digest “masthead”; i.e. a common introduction for all digest messages."
msgstr ""
"\"Шапка\" дайджеста; то есть общее введение для всех дайджест-сообщений."

#: template_list.py:89
msgid "The footer for a regular (non-digest) message."
msgstr "Нижний колонтитул для обычных писем (без дайджеста)."

#: template_list.py:93
msgid "The header for a regular (non-digest) message."
msgstr "Верхний колонтитул для обычных писем (без дайджеста)."

#: template_list.py:98
msgid ""
"The message sent to subscribers when a subscription confirmation is required."
msgstr "Сообщение отправляется подписчикам для подтверждения подписки."

#: template_list.py:104
msgid ""
"The message sent to subscribers when an unsubscription confirmation is "
"required."
msgstr "Сообщение отправляется подписчикам для отмены подписки."

#: template_list.py:110
msgid "The message sent to subscribers when they are invited to join a list."
msgstr ""
"Сообщение, отправляемое подписчикам, когда их приглашают присоединиться к "
"списку."

#: template_list.py:116
msgid "The notice sent to a member when they unsubscribe from a mailing list."
msgstr ""
"Уведомление, отправляемое подписчику, когда он отписывается от списка "
"рассылки."

#: template_list.py:122
msgid ""
"The notice sent to a poster when their message is being held for moderator "
"approval."
msgstr ""
"Уведомление, отправленное автору, когда его сообщение находится на "
"рассмотрении модератора."

#: template_list.py:128
msgid ""
"Sent to a user when the maximum number of autoresponses has been reached for "
"that day."
msgstr ""
"Отправляется пользователю, когда за этот день было достигнуто максимальное "
"количество автоответов."

#: template_list.py:134
msgid ""
"Notice sent to a poster when their message has been received by the mailing "
"list."
msgstr ""
"Уведомление отправляется автору, когда его сообщение получено списком "
"рассылки."

#: template_list.py:140
msgid ""
"A bounce probe sent to a member when their subscription has been disabled "
"due to bounces."
msgstr ""
"Проверка отказов, отправленная подписчику, когда его подписка была отключена "
"из-за отказов."

#: template_list.py:146
msgid ""
"Notice sent to a poster when their message has been rejected by the list’s "
"moderator."
msgstr ""
"Уведомление отправляется автору, когда его сообщение отклонено модератором "
"списка."

#: template_list.py:152
msgid ""
"Notice sent to a poster when their message has been rejected automatically."
msgstr ""
"Уведомление отправляется автору, когда его сообщение было автоматически "
"отклонено."

#: template_list.py:158
msgid ""
"The notice sent to a member when they are subscribed to the mailing list."
msgstr "Уведомление, отправляемое подписчикам списка рассылки."

#: template_list.py:164
msgid ""
"The notice sent to a member when their membership has been disabled due to "
"excessive bounces."
msgstr ""
"Уведомление, отправленное подписчику, когда его членство было отключено из-"
"за чрезмерного количества отказов."

#: templates/403.html:5
msgid "Forbidden"
msgstr "Запрещено"

#: templates/404.html:5
msgid "Page not found"
msgstr "Страница не найдена"

#: templates/404.html:6
msgid "This page either doesn't exist, or it moved somewhere else."
msgstr "Данная страница перемещена или удалена."

#: templates/500.html:18
msgid "Server error"
msgstr "Ошибка сервера"

#: templates/500.html:19
msgid "An error occurred while processing your request."
msgstr "Во время обработки запроса произошла ошибка."

#: templates/postorius/bans.html:5 templates/postorius/bans.html:10
msgid "Global Bans"
msgstr "Глобальные блокировки"

#: templates/postorius/base.html:28
msgid "Mailman logo"
msgstr "Логотип Mailman"

#: templates/postorius/base.html:34 templates/postorius/base.html:117
#: templates/postorius/lists/summary.html:110
msgid "Sign In"
msgstr "Вход"

#: templates/postorius/base.html:38 templates/postorius/base.html:121
msgid "Sign Up"
msgstr "Регистрация"

#: templates/postorius/base.html:53 templates/postorius/base.html:130
#: templates/postorius/base.html:158
msgid "Account"
msgstr "Учетная запись"

#: templates/postorius/base.html:57 templates/postorius/base.html:134
#: templates/postorius/base.html:162
msgid "Mailman settings"
msgstr "Настройки Mailman"

#: templates/postorius/base.html:62 templates/postorius/base.html:139
#: templates/postorius/base.html:167
msgid "Posting activity"
msgstr "Недавняя активность"

#: templates/postorius/base.html:68 templates/postorius/base.html:144
#: templates/postorius/base.html:173
msgid "Sign Out"
msgstr "Выход"

#: templates/postorius/base.html:78
msgid "Lists"
msgstr "Списки рассылки"

#: templates/postorius/base.html:84 templates/postorius/domain/index.html:5
#: templates/postorius/domain/index.html:11
msgid "Domains"
msgstr "Домены"

#: templates/postorius/base.html:90
msgid "Bans"
msgstr "Блокировки"

#: templates/postorius/base.html:96
msgid "System Information"
msgstr "Системная информация"

#: templates/postorius/base.html:102 templates/postorius/menu/list_nav.html:51
#: templates/postorius/user/all.html:8 templates/postorius/user/all.html:13
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: templates/postorius/base.html:109 templates/postorius/lists/summary.html:33
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#: templates/postorius/base.html:197
msgid "Postorius Documentation"
msgstr "Документация Postorius"

#: templates/postorius/base.html:201
msgid "Postorius Version"
msgstr "Версия Postorius"

#: templates/postorius/base.html:204
msgid "Happy Mailman Day!"
msgstr "Счастливого дня Mailman!"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:5
msgid "Confirm domain removal"
msgstr "Подтвердить удаление домена"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:13
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Подтвердите удаление"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:17
msgid "Are you sure you want to permanently delete"
msgstr "Вы уверены, что хотите безвозвратно удалить"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:21
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        This would delete %(size)s lists, some of which are:\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Это удалит списки размером %(size)s, некоторые из них:\n"
"      "

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:33
#: templates/postorius/domain/index.html:59
#: templates/postorius/domain/template_index.html:35
#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:5
#: templates/postorius/lists/members.html:159
#: templates/postorius/lists/members.html:170
#: templates/postorius/lists/template_list.html:33
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:89
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:34
#: templates/postorius/domain/template_delete.html:28
#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:25
#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:23
#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:22
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:25
#: templates/postorius/user/confirm_delete.html:23
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: templates/postorius/domain/edit.html:6
#: templates/postorius/domain/edit.html:12
msgid "Edit domain"
msgstr "Редактировать домен"

#: templates/postorius/domain/edit.html:17
#: templates/postorius/lists/template_update.html:20
#: templates/postorius/user/manage.html:16
#: templates/postorius/user/manage.html:46
#: templates/postorius/user/manage.html:82
msgid "Update"
msgstr "Обновление"

#: templates/postorius/domain/index.html:14
msgid "Add Domain"
msgstr "Добавить домен"

#: templates/postorius/domain/index.html:25
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:57
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:63
msgid "Owners"
msgstr "Владельцы"

#: templates/postorius/domain/index.html:38
#: templates/postorius/domain/index.html:58
#: templates/postorius/domain/template_index.html:34
#: templates/postorius/lists/template_list.html:32
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: templates/postorius/domain/index.html:50
msgid "remove"
msgstr "удалить"

#: templates/postorius/domain/index.html:54
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: templates/postorius/domain/index.html:57
#: templates/postorius/domain/template_add.html:6
#: templates/postorius/domain/template_delete.html:6
#: templates/postorius/domain/template_index.html:6
#: templates/postorius/domain/template_index.html:11
#: templates/postorius/lists/template_add.html:7
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:7
#: templates/postorius/lists/template_list.html:7
#: templates/postorius/lists/template_update.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:71 templatetags/nav_helpers.py:39
msgid "Templates"
msgstr "Шаблоны"

#: templates/postorius/domain/index.html:67
msgid "No domains yet."
msgstr "Домены отсутствуют."

#: templates/postorius/domain/new.html:6
msgid "Add domain"
msgstr "Добавить домен"

#: templates/postorius/domain/new.html:12
msgid "Add a new domain"
msgstr "Добавить новый домен"

#: templates/postorius/domain/new.html:17
msgid "Create domain"
msgstr "Создать домен"

#: templates/postorius/domain/owners.html:6
msgid "Add domain owner "
msgstr "Добавить владельца домена "

#: templates/postorius/domain/owners.html:12
msgid "Add a new owner to"
msgstr "Добавить нового владельца в"

#: templates/postorius/domain/template_add.html:17
#: templates/postorius/domain/template_delete.html:16
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:13
#: templates/postorius/lists/template_update.html:13
#, python-format
msgid "Template '%(name)s'"
msgstr "Шаблон '%(name)s'"

#: templates/postorius/domain/template_add.html:25
#: templates/postorius/lists/template_add.html:16
#: templates/postorius/user/address_preferences.html:64
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:75
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: templates/postorius/domain/template_delete.html:11
msgid "Delete Template"
msgstr "Удалить шаблон"

#: templates/postorius/domain/template_delete.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"           Are you sure you want to delete the \"%(name)s\" template\n"
"           for domain \"%(identifier)s\"?\n"
"           "
msgstr ""
"\n"
"           Вы уверены, что ходите удалить шаблон \"%(name)s\"\n"
"           для домена \"%(identifier)s\"?\n"
"           "

#: templates/postorius/domain/template_index.html:16
#: templates/postorius/lists/template_list.html:15
msgid "New Template"
msgstr "Новый Шаблон"

#: templates/postorius/domain/template_index.html:25
#: templates/postorius/lists/template_list.html:24
msgid "Template Name"
msgstr "Название шаблона"

#: templates/postorius/domain/template_index.html:45
#: templates/postorius/lists/template_list.html:41
msgid "No Templates."
msgstr "Шаблоны отсутствуют."

#: templates/postorius/errors/generic.html:5
msgid "Something went wrong"
msgstr "Что-то пошло не так"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:14
msgid "Ban email"
msgstr "Заблокировать адрес"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:22
msgid "Currently banned addresses"
msgstr "Заблокированные в настоящее время адреса"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:35
msgid "Un-ban this address"
msgstr "Разблокировать адрес"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:46
msgid "No addresses are currently banned."
msgstr "На данный момент заблокированные адреса отсутствуют."

#: templates/postorius/index.html:6
msgid "List Index"
msgstr "Перечень списков рассылки"

#: templates/postorius/index.html:12
msgid "Mailing Lists"
msgstr "Списки рассылки"

#: templates/postorius/index.html:20
msgid "Role: "
msgstr "Роль: "

#: templates/postorius/index.html:41
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

#: templates/postorius/index.html:46
msgid "Moderator"
msgstr "Модератор"

#: templates/postorius/index.html:51
msgid "Member"
msgstr "Участник"

#: templates/postorius/index.html:56
msgid "Non-member"
msgstr "Не участник"

#: templates/postorius/index.html:59
msgid "All"
msgstr "Все"

#: templates/postorius/index.html:72
msgid "Create New Domain"
msgstr "Создать новый домен"

#: templates/postorius/index.html:74
msgid "Create New List"
msgstr "Создать новый список"

#: templates/postorius/index.html:86
msgid "List name"
msgstr "Название списка"

#: templates/postorius/index.html:87
msgid "Post address"
msgstr "Почтовый адрес"

#: templates/postorius/index.html:98
msgid "unadvertised"
msgstr "скрыто"

#: templates/postorius/index.html:110
msgid ""
"Only lists that you are owner, moderator or subscriber for are shown here. "
"Click to <a href=\"?all-lists\"> see all lists</a>."
msgstr ""
"Здесь показаны только списки, владельцем, модератором или подписчиком "
"которых вы являетесь. Нажмите, чтобы <a href=\"?all-lists\"> увидеть все "
"списки</a>."

#: templates/postorius/index.html:114
msgid "Only admins see unadvertised lists in the list index."
msgstr ""
"Только администраторы могут видеть скрытые элементы в каталоге списков "
"рассылки."

#: templates/postorius/index.html:120
msgid "There are currently no mailing lists."
msgstr "Списки рассылки на данный момент отсутствуют."

#: templates/postorius/lists/bans.html:8
msgid "Banned addresses"
msgstr "Заблокированные адреса"

#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:13
msgid "Are you sure you want to permanently delete this list?"
msgstr "Вы уверены, что хотите безвозвратно удалить данный список?"

#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:14
msgid "All settings and membership data will be lost!"
msgstr "Все настройки и данные о членствах будут утеряны!"

#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Delete %(listname)s\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                Удалить %(listname)s\n"
"                "

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:5
msgid "Confirm remove role"
msgstr "Подтвердить удаление роли"

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:15
#, python-format
msgid "Remove %(address)s as %(role_translated)s?"
msgstr "Удалить %(address)s как %(role_translated)s?"

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:19
msgid "Are you sure?"
msgstr "Вы уверены?"

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:22
#, python-format
msgid " Remove %(role_translated)s"
msgstr " Удаление %(role_translated)sа"

#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:6
msgid "Unsubscribe all members"
msgstr "Отписать всех подписчиков"

#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Warning! This will remove every member from %(listname)s!\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Внимание! Это удалит каждого подписчика из списка %(listname)s!\n"
"    "

#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:21
#: templates/postorius/lists/mass_removal.html:17
#: templates/postorius/lists/members.html:63
msgid "Remove ALL members"
msgstr "Удалить ВСЕХ подписчиков"

#: templates/postorius/lists/confirm_token.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Confirm subscription of %(addr)s to %(name)s(%(listid)s):\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Подтвердите подписку %(addr)s на %(name)s(%(listid)s):\n"
"    "

#: templates/postorius/lists/confirm_token.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Confirm unsubscription of %(addr)s from %(name)s(%(listid)s):\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Подтвердите отписку %(addr)s от %(name)s(%(listid)s):\n"
"    "

#: templates/postorius/lists/confirm_token.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Confirm token %(token)s:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Подтвердить ключ %(token)s:\n"
"    "

#: templates/postorius/lists/header_matches.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:88
msgid "Header filters"
msgstr "Фильтры заголовков"

#: templates/postorius/lists/header_matches.html:68
#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:20
#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:28
#: templates/postorius/lists/settings.html:30
#: templates/postorius/user/list_options.html:28
#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:23
msgid "Save changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: templates/postorius/lists/header_matches.html:70
msgid "Changes pending, click on the button to save them."
msgstr "Изменения не сохранены, нажмите кнопку для сохранения."

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:11
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:42
msgid "Held messages"
msgstr "Удержанные сообщения"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:27
msgid "Perform action on selected messages"
msgstr "Выполнить действия над выбранными сообщениями"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:29
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:120
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:42
msgid "Accept"
msgstr "Принять"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:34
msgid "Click the message's subject for more options."
msgstr "Нажмите на тему сообщения для дополнительных опций."

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:41
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:42
msgid "Sender"
msgstr "Отправитель"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:43
msgid "Reason"
msgstr "Причина"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:44
msgid "Size"
msgstr ""

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:45
msgid "Hold Date"
msgstr "Дата удержания"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:57
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:65
msgid "No Subject"
msgstr "Без Темы"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:95
msgid "Attachments"
msgstr "Вложения"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:106
msgid "Set member moderation"
msgstr "Установить модерацию подписчиков"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:112
msgid "Rejection reason:"
msgstr "Причина отклонения:"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:115
msgid ""
"Reason sent to the sender for message rejection. For other actions, this is "
"ignored."
msgstr ""
"Причина отклонения сообщения отправлена отправителю. Для других действий это "
"игнорируется."

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:129
msgid "Show Headers"
msgstr "Показать заголовки"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:137
msgid "There are currently no held messages."
msgstr "На данный момент нет отложенных сообщений."

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:144
msgid "Message could not be retrieved"
msgstr "Сообщение не может быть получено"

#: templates/postorius/lists/mass_removal.html:14
msgid "Remove listed users"
msgstr "Удалить перечисленных пользователей"

#: templates/postorius/lists/mass_subscribe.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:79
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:83
msgid "Mass subscribe"
msgstr "Массовая подписка"

#: templates/postorius/lists/mass_subscribe.html:16
msgid "Subscribe users"
msgstr "Подписать пользователей"

#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:7
#: templates/postorius/user/list_options.html:7
msgid "Member options"
msgstr "Параметры участников"

#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:15
msgid "No Preferences Available"
msgstr "Предпочтения не найдены"

#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:16
msgid "You are not the owner for this list"
msgstr "Вы не являетесь владельцем списка"

#: templates/postorius/lists/members.html:8
msgid "List members"
msgstr "Подписчики"

#: templates/postorius/lists/members.html:44
msgid "Search members..."
msgstr "Поиск участников ..."

#: templates/postorius/lists/members.html:60
msgid "CSV Export"
msgstr "Экспорт в CSV"

#: templates/postorius/lists/members.html:62
msgid "Remove Selected"
msgstr "Удалить выбранных"

#: templates/postorius/lists/members.html:78
#: templates/postorius/user/address_preferences.html:32
#: templates/postorius/user/manage.html:61
#: templates/postorius/user/manage.html:97
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: templates/postorius/lists/members.html:82
#: templates/postorius/user/subscriptions.html:24
msgid "Delivery Mode"
msgstr "Режим доставки"

#: templates/postorius/lists/members.html:85
msgid "Moderation Action"
msgstr "Действия модерации"

#: templates/postorius/lists/members.html:90
msgid "Bounce Score"
msgstr "Счётчик отказов"

#: templates/postorius/lists/members.html:116
msgid "Masked per the user request"
msgstr "Маскировано по запросу пользователя"

#: templates/postorius/lists/new.html:6 templates/postorius/lists/new.html:17
msgid "Create list"
msgstr "Создать список"

#: templates/postorius/lists/new.html:12
msgid "Create a new list"
msgstr "Создать новый список"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:19
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:21
msgid "E-Mail Address"
msgstr "Адрес электронной почты"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:20
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:23
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:38
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:44
msgid "Ban"
msgstr "Запрет"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:48
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:57
msgid "There are currently no subscription requests for this list."
msgstr "Отсутствуют запросы на подписку для данного списка."

#: templates/postorius/lists/settings.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:72
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Hold Date"
msgid "Date"
msgstr "Дата удержания"

#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:45
msgid "Rejection reason"
msgstr "Причина отклонения"

#: templates/postorius/lists/summary.html:10
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:10
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: templates/postorius/lists/summary.html:23
msgid "To contact the list owners, use the following email address:"
msgstr "Чтобы связаться с владельцами списков, используйте следующий адрес:"

#: templates/postorius/lists/summary.html:29
msgid "You have to sign in to visit the archives of this list."
msgstr "Для просмотра архива списка рассылки требуется авторизация."

#: templates/postorius/lists/summary.html:35
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <a class=\"btn btn-primary\" "
"href=\"%(hyperkitty_list_url)s\">Archives</a>\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"            <a class=\"btn btn-primary\" "
"href=\"%(hyperkitty_list_url)s\">Архивы</a>\n"
"          "

#: templates/postorius/lists/summary.html:47
#: templates/postorius/lists/summary.html:104
msgid "Subscription / Unsubscription"
msgstr "Подписка / отписка"

#: templates/postorius/lists/summary.html:52
#: templates/postorius/user/subscriptions.html:23
msgid "Subscription Address"
msgstr "Адрес подписки"

#: templates/postorius/lists/summary.html:55
#: templates/postorius/user/all.html:37
msgid "Manage"
msgstr "Управление"

#: templates/postorius/lists/summary.html:56
#: templates/postorius/lists/summary.html:77
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Отписаться"

#: templates/postorius/lists/summary.html:63
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:49
msgid "Primary Address"
msgstr "Основной адрес"

#: templates/postorius/lists/summary.html:71
msgid "Manage Subscription"
msgstr "Управление подпиской"

#: templates/postorius/lists/summary.html:86
msgid "Subscribe to this list"
msgstr "Подписаться на этот список"

#: templates/postorius/lists/summary.html:88
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                To subscribe you can send an email with 'subscribe' in the "
"subject to\n"
"                <a href=\"mailto:%(address)s?"
"subject=Subscribe\">%(address)s</a>\n"
"                or use the form below:\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                Для подписки отправьте сообщение со словом 'subscribe' в "
"теме на адрес\n"
"                <a href=\"mailto:%(address)s?"
"subject=Subscribe\">%(address)s</a>\n"
"                или воспользуйтесь формой ниже:\n"
"            "

#: templates/postorius/lists/summary.html:96
#: templates/postorius/lists/summary.html:124
msgid "Subscribe"
msgstr "Подписаться"

#: templates/postorius/lists/summary.html:100
msgid ""
"You have a subscription request pending. If you don't hear back soon, please "
"contact the list owners."
msgstr ""
"У вас есть запрос на подписку, ожидающий рассмотрения. Если вы не получите "
"ответ в ближайшее время, свяжитесь с владельцами списков."

#: templates/postorius/lists/summary.html:105
msgid ""
"\n"
"        To subscribe or unsubscribe from this list, please sign in first.\n"
"        If you have not previously signed in, you may need to set up an "
"account\n"
"        with the appropriate email address.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        Чтобы подписаться или отказаться от подписки на этот список, сначала "
"войдите в систему.\n"
"        Если вы ранее не входили в систему, возможно, вам потребуется "
"создать учетную запись\n"
"        с соответствующим адресом электронной почты.\n"
"        "

#: templates/postorius/lists/summary.html:116
msgid ""
"\n"
"          You can also subscribe without creating an account.\n"
"          If you wish to do so, please use the form below.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"          Вы также можете подписаться без создания учетной записи.\n"
"          Если вы хотите это сделать, пожалуйста, используйте форму ниже.\n"
"          "

#: templates/postorius/lists/summary.html:134
msgid "List metrics"
msgstr "Свойства списков"

#: templates/postorius/lists/summary.html:136
msgid "Created at"
msgstr "Дата создания"

#: templates/postorius/lists/summary.html:141
msgid "Last post at"
msgstr "Последнее сообщение"

#: templates/postorius/lists/summary.html:150
msgid "Digest last sent at"
msgstr "Отправка дайджеста"

#: templates/postorius/lists/summary.html:159
msgid "Volume"
msgstr "Объём"

#: templates/postorius/lists/template_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"     Are you sure you want to delete the \"%(name)s\" template\n"
"     from list \"%(identifier)s\"?\n"
"     "
msgstr ""
"\n"
"     Вы уверены, что хотите удалить шаблон \"%(name)s\" \n"
"     из списка \"%(identifier)s\"?\n"
"     "

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:14
msgid "Subscription requests"
msgstr "Запросы на подписку"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:19
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:30
msgid "Pending Approval"
msgstr "Ожидает одобрения"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:22
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:33
msgid "Pending Confirmation"
msgstr "Ожидает подтверждения"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:25
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:36
msgid "Unsubscription Requests"
msgstr "Запросы на отписку"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:54
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:60
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:67
msgid "Members"
msgstr "Подписчики"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:55
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:61
msgid "Non-Members"
msgstr "Не участники"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:56
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:62
msgid "Moderators"
msgstr "Модераторы"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:76
msgid "Mass operations"
msgstr "Массовые действия"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:80
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:84
msgid "Mass removal"
msgstr "Массового удаления"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:87
msgid "Ban List"
msgstr "Перечень блокировок"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:4
msgid "Mailman Settings"
msgstr "Настройки Mailman"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:7
#: templates/postorius/user/manage.html:49
#: templates/postorius/user/subscriptions.html:8 templatetags/nav_helpers.py:43
msgid "Subscriptions"
msgstr "Подписки"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:8
msgid "Global Mailman preferences"
msgstr "Глобальные параметры Mailman"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:9
msgid "Address-based preferences"
msgstr "Параметры адресов"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:10
msgid "List-based preferences"
msgstr "Параметры списков рассылки"

#: templates/postorius/system_information.html:6
msgid "System Configuration"
msgstr "Конфигурация системы"

#: templates/postorius/system_information.html:11
msgid "Mailman System"
msgstr "Система Mailman"

#: templates/postorius/system_information.html:23
msgid "Queues"
msgstr "Очереди"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:8
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:7
msgid "Subscription preferences"
msgstr "Предпочтения подписки"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:17
#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:17
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:17
msgid "No preferences available"
msgstr "Отсутствуют предпочтения"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:18
#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:19
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:19
msgid ""
"You are not yet subscribed to any lists, so you have no Mailman preferences."
msgstr ""
"Вы не подписаны ни на какие рассылки, поэтому у Вас недоступны предпочтения."

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:20
msgid "Each email address can have specific Mailman preferences."
msgstr ""
"Для каждого адреса электронной почты возможно задать независимый набор "
"предпочтений."

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:21
msgid ""
"Any options showing as not set here inherit at runtime from your global "
"preferences (viewable on other tab)"
msgstr ""
"Любые параметры, отображаемые здесь как не установленные, наследуются во "
"время выполнения от ваших глобальных настроек (можно просмотреть на другой "
"вкладке)"

#: templates/postorius/user/all.html:20
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: templates/postorius/user/all.html:35
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: templates/postorius/user/all.html:36
msgid "Created"
msgstr "Создан"

#: templates/postorius/user/confirm_delete.html:9
#: templates/postorius/user/confirm_delete.html:13
#: templates/postorius/user/confirm_delete.html:22
#: templates/postorius/user/manage.html:141
msgid "Delete Account"
msgstr "Удалить учетную запись"

#: templates/postorius/user/confirm_delete.html:17
msgid ""
"Are you sure you want to delete this account? This will remove the account "
"along with all its subscriptions."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить эту учетную запись? Это приведет к удалению "
"учетной записи вместе со всеми ее подписками."

#: templates/postorius/user/list_options.html:14
msgid "Subscription options for"
msgstr "Опции подписки для"

#: templates/postorius/user/list_options.html:15
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:22
msgid ""
"Any options showing as not set inherit at runtime from your global or "
"address specific preferences (viewable on other tabs)"
msgstr ""
"Любые параметры, отображаемые как не установленные, наследуются во время "
"выполнения от ваших глобальных настроек или настроек конкретного адреса "
"(можно просмотреть на других вкладках)"

#: templates/postorius/user/list_options.html:19
msgid "Use this form to change the email used for this subscription"
msgstr ""
"Используйте данную форму, чтобы изменить адрес, используемый для подписки"

#: templates/postorius/user/list_options.html:23
msgid "Change email used for subscription"
msgstr "Изменить адрес, используемый для подписки"

#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:7
msgid "Subscription settings"
msgstr "Настройки подписки"

#: templates/postorius/user/manage.html:8
msgid "Manage user"
msgstr "Управление пользователем"

#: templates/postorius/user/manage.html:18
msgid "Addresses"
msgstr "Адреса"

#: templates/postorius/user/manage.html:28
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: templates/postorius/user/manage.html:60
#: templates/postorius/user/manage.html:96
msgid "List"
msgstr "Список"

#: templates/postorius/user/manage.html:62
#: templates/postorius/user/manage.html:98
#: templates/postorius/user/subscriptions.html:25
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#: templates/postorius/user/manage.html:85
msgid "User has no subscriptions."
msgstr "У пользователя нет подписок."

#: templates/postorius/user/manage.html:88
#, fuzzy
#| msgid "Owners"
msgid "Ownerships"
msgstr "Владельцы"

#: templates/postorius/user/manage.html:111
#, fuzzy
#| msgid "User has no subscriptions."
msgid "User has no ownerships."
msgstr "У пользователя нет подписок."

#: templates/postorius/user/manage.html:115
msgid "Web Account"
msgstr "Веб-аккаунт"

#: templates/postorius/user/manage.html:118
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: templates/postorius/user/manage.html:122
msgid "Superuser"
msgstr "Суперпользователь"

#: templates/postorius/user/manage.html:126
msgid "Last login"
msgstr "Последний вход"

#: templates/postorius/user/manage.html:130
msgid "Date joined"
msgstr "Дата регистрации"

#: templates/postorius/user/manage.html:135
#: templates/postorius/user/manage.html:138
msgid "Change password"
msgstr "Изменить пароль"

#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:21
msgid "Each list subscription can have specific Mailman preferences."
msgstr "Каждая подписка на список может иметь определенные настройки Mailman."

#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:32
msgid "Subscription"
msgstr "Подписка"

#: templates/postorius/user/subscriptions.html:17
msgid "You are subscribed to the following mailing lists:"
msgstr "Вы подписаны на следующие списки рассылки:"

#: templates/postorius/user/subscriptions.html:41
msgid "You are not yet subscribed to any lists."
msgstr "Вы ещё не подписаны ни на какие списки рассылки."

#: templatetags/nav_helpers.py:27
msgid "Header Filters"
msgstr "Фильтры заголовков"

#: templatetags/nav_helpers.py:28
msgid "Banned Addresses"
msgstr "Заблокированные Адреса"

#: templatetags/nav_helpers.py:29
msgid "Delete List"
msgstr "Удалить список"

#: templatetags/nav_helpers.py:30
msgid "Held Messages"
msgstr "Удержанные сообщения"

#: templatetags/nav_helpers.py:31
msgid "Mass Removal"
msgstr "Массовое удаление"

#: templatetags/nav_helpers.py:32
msgid "Mass Subscription"
msgstr "Массовая подписка"

#: templatetags/nav_helpers.py:33
msgid "Subscription Options"
msgstr "Опции подписки"

#: templatetags/nav_helpers.py:34
msgid "List Settings"
msgstr "Настройки списка"

#: templatetags/nav_helpers.py:35
msgid "Summary"
msgstr "Сводка"

#: templatetags/nav_helpers.py:37
msgid "Confirm Removal of All Members"
msgstr "Подтвердить удаление всех подписчиков"

#: templatetags/nav_helpers.py:40
msgid "Address-based Settings"
msgstr "Настройки адресов"

#: templatetags/nav_helpers.py:41
msgid "Subscription Settings"
msgstr "Настройки Подписки"

#: templatetags/nav_helpers.py:42
msgid "Global Settings"
msgstr "Глобальные настройки"

#: utils.py:41
msgid "Mailman REST API not available. Please start Mailman core."
msgstr ""
"Сервер REST API Mailman недоступен. Пожалуйста, запустите Mailman Core."

#: views/domain.py:86
msgid "New Domain registered"
msgstr "Новый домен зарегистрирован"

#: views/domain.py:127
#, python-format
msgid "Domain %s updated"
msgstr "Домен %s обновлён"

#: views/domain.py:130 views/list.py:1032
msgid "Please check the errors below"
msgstr "Пожалуйста, обратите внимание на ошибки ниже"

#: views/domain.py:154
#, python-format
msgid "The domain %s has been deleted."
msgstr "Домен %s удалён."

#: views/domain.py:160
#, python-format
msgid "The domain could not be deleted: %s"
msgstr "Не удалось удалить домен: %s"

#: views/domain.py:182
msgid "Added {} as an owner for {}"
msgstr "{} добавлен в качестве владельца {}"

#: views/domain.py:217
msgid "{} is not an owner for {}"
msgstr "{} не является владельцем {}"

#: views/domain.py:227
msgid "Removed {} as an owner for {}"
msgstr "{} удалён в качестве владельца {}"

#: views/generic.py:116
msgid "The email {} has been banned."
msgstr "Адрес {} заблокирован."

#: views/generic.py:122 views/generic.py:137 views/list.py:1574
#, python-format
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "Произошла ошибка: %s"

#: views/generic.py:125 views/generic.py:139
#, python-format
msgid "Invalid data: %s"
msgstr "Некорректные данные: %s"

#: views/generic.py:132
msgid "The email {} has been un-banned"
msgstr "Адрес {} разблокирован"

#: views/list.py:151
msgid "List {}s"
msgstr "Участники с ролью «{}»"

#: views/list.py:168
msgid "Add {}"
msgstr "Добавить {}"

#: views/list.py:171
msgid "No {}s were found matching the search."
msgstr "{}s не найдено по запросу."

#: views/list.py:174
msgid "List has no {}s"
msgstr "Список не содержит {}s"

#: views/list.py:186
msgid "The selected members have been unsubscribed"
msgstr "Выбранные подписчики были отписаны"

#: views/list.py:207
#, python-brace-format
msgid "{email} has been added with the role {role}"
msgstr "{email} был добавлен с ролью {role}"

#: views/list.py:257
msgid "Member does not exist"
msgstr "Подписчик не существует"

#: views/list.py:283
msgid "The member's preferences have been updated."
msgstr "Параметры подписчика успешно обновлены."

#: views/list.py:293
msgid "No change to the member's moderation."
msgstr "Настройки модерации подписчика без изменений."

#: views/list.py:309
msgid "The member's moderation settings have been updated."
msgstr "Настройки модерации подписчика успешно обновлены."

#: views/list.py:524
msgid "You are not subscribed to {}."
msgstr "Вы не подписаны на {}."

#: views/list.py:539
msgid "You are already subscribed"
msgstr "Вы уже подписаны"

#: views/list.py:551
msgid "Subscription changed to {}"
msgstr "Подписка изменена на {}"

#: views/list.py:556
msgid "Something went wrong. Please try again. {} {}"
msgstr "Что-то пошло не так. Пожалуйста, повторите Ваш запрос. {} {}"

#: views/list.py:610
msgid ""
"Your subscription request has been submitted and is waiting for moderator "
"approval."
msgstr "Ваш запрос на подписку отправлен и ожидает одобрения модератора."

#: views/list.py:618
#, python-format
msgid "You are subscribed to %s."
msgstr "Вы подписаны на %s."

#: views/list.py:623 views/list.py:659
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Что-то пошло не так. Пожалуйста, попробуйте снова."

#: views/list.py:655
msgid "Please check your inbox for further instructions"
msgstr "Проверьте Ваш почтовый ящик на наличие дальнейших инструкций"

#: views/list.py:679
msgid "You can only unsubscribe yourself."
msgstr "Вы можете отписывать только себя."

#: views/list.py:685
msgid ""
"You have a pending unsubscription request waiting for moderator approval."
msgstr ""
"У вас есть ожидающий рассмотрения запрос на отмену подписки, ожидающий "
"одобрения модератора."

#: views/list.py:696
msgid ""
"Your unsubscription request has been submitted and is waiting for moderator "
"approval."
msgstr ""
"Ваш запрос на отмену подписки отправлен и ожидает одобрения модератора."

#: views/list.py:704
#, python-format
msgid "%s has been unsubscribed from this list."
msgstr "%s был отписан от данного списка."

#: views/list.py:741
#, python-format
msgid "The address %(address)s has been invited to %(list)s."
msgstr "Адрес %(address)s был приглашён в список %(list)s."

#: views/list.py:746
#, python-format
msgid "The address %(address)s has been subscribed to %(list)s."
msgstr "Адрес %(address)s был подписан на список %(list)s."

#: views/list.py:751
msgid ""
" Subscription may be pending address verification, confirmation or approval "
"as appropriate."
msgstr ""
" Подписка может ожидать проверки адреса, подтверждения или одобрения в "
"зависимости от обстоятельств."

#: views/list.py:769 views/list.py:839
#, python-format
msgid "The email address %s is not valid."
msgstr "Адрес %s не является корректным."

#: views/list.py:808
msgid "Please fill out the form correctly."
msgstr "Пожалуйста, заполните форму корректно."

#: views/list.py:826
#, python-brace-format
msgid "These addresses {address} have been unsubscribed from {list}."
msgstr "Адреса {address} были отписаны от списка {list}."

#: views/list.py:861
msgid "The selected messages were accepted"
msgstr "Выбранные сообщения были приняты"

#: views/list.py:866
msgid "The selected messages were rejected"
msgstr "Выбранные сообщения были отклонены"

#: views/list.py:871
msgid "The selected messages were discarded"
msgstr "Выбранные сообщения были удалены"

#: views/list.py:874
msgid "Message could not be found"
msgstr "Сообщение не найдено"

#: views/list.py:905
msgid "The message was accepted"
msgstr "Сообщение принято"

#: views/list.py:908
msgid "The message was rejected"
msgstr "Сообщение отклонено"

#: views/list.py:911
msgid "The message was discarded"
msgstr "Сообщение удалено"

#: views/list.py:914
msgid "Held message was not found."
msgstr "Задержанное сообщение не найдено."

#: views/list.py:928
msgid "Moderation action for {} set to {}"
msgstr "Действие модерации для установлено {} как {}"

#: views/list.py:936
msgid "Failed to set moderation action for {}"
msgstr "Не удалось установить действие модерации для {}"

#: views/list.py:988
msgid "Choose a Domain"
msgstr "Выбрать домен"

#: views/list.py:1012
msgid "List created"
msgstr "Список создан"

#: views/list.py:1024
msgid "Mailing List already exists."
msgstr "Список рассылки уже существует."

#: views/list.py:1204
msgid "Subscriptions pending user confirmation"
msgstr "Подписки, требующие подтверждения"

#: views/list.py:1217
msgid "Subscriptions pending approval"
msgstr "Подписки, требующие одобрения"

#: views/list.py:1230
msgid "Un-subscriptions pending approval"
msgstr "Отписки, требующие подтверждения"

#: views/list.py:1279
msgid "The request has been accepted."
msgstr "Запрос был принят."

#: views/list.py:1280
msgid "The request has been rejected."
msgstr "Запрос был отклонён."

#: views/list.py:1281
msgid "The request has been discarded."
msgstr "Запрос был удалён."

#: views/list.py:1282
msgid "The request has been defered."
msgstr "Запрос был отложен."

#: views/list.py:1302
#, python-format
msgid "The request was already moderated: %s"
msgstr "Запрос уже прошёл модерацию: %s"

#: views/list.py:1306
#, python-format
msgid "The request could not be moderated: %s"
msgstr "Запрос не прошёл модерацию: %s"

#: views/list.py:1320
msgid "List Identity"
msgstr "Идентификация списка"

#: views/list.py:1321
msgid "Automatic Responses"
msgstr "Автоматические ответы"

#: views/list.py:1322
msgid "Alter Messages"
msgstr "Изменение сообщений"

#: views/list.py:1323
msgid "DMARC Mitigations"
msgstr "Устранение DMARC"

#: views/list.py:1324
msgid "Digest"
msgstr "Дайджест"

#: views/list.py:1325
msgid "Message Acceptance"
msgstr "Принятие сообщений"

#: views/list.py:1326
msgid "Archiving"
msgstr "Архивация"

#: views/list.py:1327
msgid "Member Policy"
msgstr "Политика членства"

#: views/list.py:1328
msgid "Bounce Processing"
msgstr "Обработка отказов"

#: views/list.py:1329
#, fuzzy
#| msgid "Newsgroup moderation"
msgid "Newsgroup Gateway"
msgstr "Модерация новостной группы"

#: views/list.py:1397
msgid "The settings have been updated."
msgstr "Настройки были обновлены."

#: views/list.py:1400
msgid "An error occurred: "
msgstr "Произошла ошибка: "

#: views/list.py:1434
#, python-format
msgid "The user %(email)s is not in the %(role)s group"
msgstr "Пользователь %(email)s не обладает ролью «%(role)s»"

#: views/list.py:1441
msgid "Removing the last owner is impossible"
msgstr "Удаление последнего владельца невозможно"

#: views/list.py:1459
#, python-format
msgid "The user could not be removed: %(msg)s"
msgstr "Пользователь не мог быть удалён: %(msg)s"

#: views/list.py:1465
#, python-format
msgid "The user %(address)s has been removed from the %(role)s group."
msgstr "Пользователь %(address)s был лишён роли «%(role)s»."

#: views/list.py:1486
msgid "No member is subscribed to the list currently."
msgstr "У списка нет подписчиков."

#: views/list.py:1499
msgid "All members have been unsubscribed from the list."
msgstr "Все подписчики были отписаны от списка."

#: views/list.py:1578
msgid "The header matches were successfully modified."
msgstr "Соответствия заголовков были успешно изменены."

#: views/list.py:1585
msgid "New header"
msgstr "Новый заголовок"

#: views/list.py:1586
msgid "New pattern"
msgstr "Новый шаблон"

#: views/list.py:1618
msgid "Invalid confirmation token"
msgstr "Недействительный ключ подтверждения"

#: views/list.py:1628 views/list.py:1644
msgid "Token expired or invalid."
msgstr "Ключ истёк или не существует."

#: views/rest.py:59
msgid "Message does not exist"
msgstr "Сообщение не найдено"

#: views/rest.py:106
msgid "Attachment does not exist"
msgstr "Вложение не найдено"

#: views/system.py:31
msgid "Mailman Core Version"
msgstr "Версия Mailman Core"

#: views/system.py:32
msgid "Mailman Core API Version"
msgstr "Версия API Mailman Core"

#: views/system.py:33
msgid "Mailman Core Python Version"
msgstr "Версия Python Mailman Core"

#: views/user.py:103
msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "Ваши параметры были обновлены."

#: views/user.py:106
msgid "Your preferences did not change."
msgstr "Ваши параметры не были обновлены."

#: views/user.py:229
msgid "Subscription does not exist"
msgstr "Подписка не существует"

#: views/user.py:457
msgid "Successfully updated addresses {}"
msgstr "Успешно обновлён адрес {}"

#: views/user.py:471
msgid "Successfully updated memberships for {}"
msgstr "Успешно обновлены членства для {}"

#: views/user.py:480
msgid "Successfully updated user."
msgstr "Пользователь успешно обновлён."

#: views/user.py:490
msgid "Password updated successfully"
msgstr "Пароль успешно изменён"

#: views/user.py:528
msgid "Successfully deleted account"
msgstr "Учетная запись успешно удалена"

#~ msgid "You do not have permissions to visit this page."
#~ msgstr "Вы не обладаете доступом к данной странице."

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Выйти"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Вход в систему"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Войти"

#~ msgid "Only mailinglist members"
#~ msgstr "Только подписчикам рассылки"

#~ msgid "Unsubscribe All"
#~ msgstr "Отписаться от всех"

#~ msgid "Unsubscribe users"
#~ msgstr "Отписать пользователей"

#, fuzzy
#~| msgid "Unsubscribe All"
#~ msgid "Unsubscribe Selected"
#~ msgstr "Отписаться от всех"

#, fuzzy
#~| msgid "Filter types"
#~ msgid "Filter by Role"
#~ msgstr "Удалять MIME-типы"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Удалить"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Информация"

#~ msgid "Member Options"
#~ msgstr "Параметры участника"
