# Translation of django-mptt into Italian.
# This file is distributed under the same license as the django-mptt package.
# Andrea Rabbaglietti <rabbagliettiandrea@gmail.com>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: mptt/admin.py:87
#, python-format
msgid "Successfully deleted %(count)d items."
msgstr "%(count)d elementi eliminati con successo"

#: mptt/admin.py:100
#, python-format
msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Elimina %(verbose_name_plural)s"

#: mptt/admin.py:182
msgid "title"
msgstr "titolo"

#: mptt/admin.py:212
msgid "Did not understand moving instruction."
msgstr "Spostamento non valido"

#: mptt/admin.py:220
msgid "Objects have disappeared, try again."
msgstr "Gli oggetti sono spariti, riprova per favore."

#: mptt/admin.py:224
msgid "No permission"
msgstr "Non hai il permesso"

#: mptt/admin.py:233
#, python-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Errore database : %s"

#: mptt/admin.py:238
#, python-format
msgid "%s has been successfully moved."
msgstr "%s è stato spostato con successo."

#: mptt/admin.py:249
msgid "move node before node"
msgstr "muovi il nodo prima del nodo"

#: mptt/admin.py:250
msgid "move node to child position"
msgstr "muovi il nodo in posizione figlio"

#: mptt/admin.py:251
msgid "move node after node"
msgstr "muovi il nodo dopo il nodo"

#: mptt/admin.py:252
msgid "Collapse tree"
msgstr "Comprimi l'albero"

#: mptt/admin.py:253
msgid "Expand tree"
msgstr "Espandi l'albero"

#: mptt/admin.py:364
msgid "All"
msgstr "Tutto"

#: mptt/forms.py:63
msgid "First child"
msgstr "Primo figlio"

#: mptt/forms.py:64
msgid "Last child"
msgstr "Ultimo figlio"

#: mptt/forms.py:65
msgid "Left sibling"
msgstr "Fratello sinistro"

#: mptt/forms.py:66
msgid "Right sibling"
msgstr "Fratello destro"

#: mptt/forms.py:184
msgid "Invalid parent"
msgstr "Padre non valido"

#: mptt/managers.py:521
msgid "Cannot insert a node which has already been saved."
msgstr "Non è possibile inserire un nodo che è stato salvato."

#: mptt/managers.py:739 mptt/managers.py:912 mptt/managers.py:948
#: mptt/managers.py:1114
#, python-format
msgid "An invalid position was given: %s."
msgstr "E' stata fornita una posizione non valida : %s."

#: mptt/managers.py:898 mptt/managers.py:1094
msgid "A node may not be made a sibling of itself."
msgstr "Un nodo non può essere il fratello di se stesso."

#: mptt/managers.py:1073 mptt/managers.py:1199
msgid "A node may not be made a child of itself."
msgstr "Un nodo non può essere figlio di se stesso."

#: mptt/managers.py:1075 mptt/managers.py:1201
msgid "A node may not be made a child of any of its descendants."
msgstr "Un nodo non può essere figlio di uno dei suoi discendenti."

#: mptt/managers.py:1096
msgid "A node may not be made a sibling of any of its descendants."
msgstr "Un nodo non può essere fratello di uno dei suoi discendenti."

#: mptt/models.py:292
msgid "register() expects a Django model class argument"
msgstr "register() richiede un Django model come argomento"

#: mptt/templates/admin/mptt_filter.html:3
#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr " Per %(filter_title)s "

#: mptt/templatetags/mptt_tags.py:31
#, python-format
msgid "full_tree_for_model tag was given an invalid model: %s"
msgstr "il tag full_tree_for_model ha ricevuto un model non valido : %s"

#: mptt/templatetags/mptt_tags.py:55
#, python-format
msgid "drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model: %s"
msgstr "il tag drilldown_tree_for_node ha ricevuto un model non valido : %s"

#: mptt/templatetags/mptt_tags.py:62
#, python-format
msgid "drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model field: %s"
msgstr "il tag drilldown_tree_for_node ha ricevuto un model field non valido : %s"

#: mptt/templatetags/mptt_tags.py:89
#, python-format
msgid "%s tag requires three arguments"
msgstr "il tag %s richiede tre argomenti"

#: mptt/templatetags/mptt_tags.py:91 mptt/templatetags/mptt_tags.py:146
#, python-format
msgid "second argument to %s tag must be 'as'"
msgstr "il secondo argomento nel tag %s dev'essere passato come 'as'"

#: mptt/templatetags/mptt_tags.py:143
#, python-format
msgid "%s tag requires either three, seven or eight arguments"
msgstr "il tag %s richiede tre, sette o otto argomenti"

#: mptt/templatetags/mptt_tags.py:150
#, python-format
msgid "if seven arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'with'"
msgstr "se sono forniti sette argomenti, il quarto argomento del tag %s dev'essere 'with'"

#: mptt/templatetags/mptt_tags.py:154
#, python-format
msgid "if seven arguments are given, sixth argument to %s tag must be 'in'"
msgstr "se sono forniti sette argomenti, il sesto argomento del tag %s dev'essere 'in'"

#: mptt/templatetags/mptt_tags.py:160
#, python-format
msgid ""
"if eight arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'cumulative'"
msgstr ""
"se sono forniti otto argomenti, il quarto argomento del tag %s dev'essere 'cumulative'"

#: mptt/templatetags/mptt_tags.py:164
#, python-format
msgid "if eight arguments are given, fifth argument to %s tag must be 'count'"
msgstr ""
"se sono forniti otto argomenti, il quinto argomento del tag %s dev'essere 'count'"

#: mptt/templatetags/mptt_tags.py:168
#, python-format
msgid "if eight arguments are given, seventh argument to %s tag must be 'in'"
msgstr ""
"se sono forniti otto argomenti, il settimo argomento del tag %s dev'essere 'in'"


#: mptt/templatetags/mptt_tags.py:287
#, python-format
msgid "%s tag requires a queryset"
msgstr "il tag %s richiede un queryset"

#: mptt/utils.py:240
#, python-format
msgid "Node %s not in depth-first order"
msgstr "Il nodo %s non è in ordine depth-first"
