# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-mptt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-24 12:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-24 12:32+0200\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: Cihad GUNDOGDU <cihadgundogdu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish team <cihadgundogdu@gmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: admin.py:87
#, python-format
msgid "Successfully deleted %(count)d items."
msgstr "%(count)d eleman başarıyla silindi."

#: admin.py:100
#, python-format
msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Seçili %(verbose_name_plural)s sil"

#: admin.py:182
msgid "title"
msgstr "başlık"

#: admin.py:212
msgid "Did not understand moving instruction."
msgstr "Taşıma talimatını anlamadım"

#: admin.py:220
msgid "Objects have disappeared, try again."
msgstr "Nesneler kayboldu, tekrar deneyin."

#: admin.py:224
msgid "No permission"
msgstr "İzin yok"

#: admin.py:233
#, python-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Veritabanı hatası: %s"

#: admin.py:238
#, python-format
msgid "%s has been successfully moved."
msgstr "%s başarıyla taşındı."

#: admin.py:249
msgid "move node before node"
msgstr "düğümü düğümün önüne taşı"

#: admin.py:250
msgid "move node to child position"
msgstr "düğümü alt konuma taşı"

#: admin.py:251
msgid "move node after node"
msgstr "düğümü düğümün sonrasına taşı"

#: admin.py:252
msgid "Collapse tree"
msgstr "Hepsini kapat"

#: admin.py:253
msgid "Expand tree"
msgstr "Hepsini aç"

#: admin.py:364
msgid "All"
msgstr "Hepsi"

#: forms.py:63
msgid "First child"
msgstr "İlk alt eleman"

#: forms.py:64
msgid "Last child"
msgstr "Son alt eleman"

#: forms.py:65
msgid "Left sibling"
msgstr "Sol kardeş"

#: forms.py:66
msgid "Right sibling"
msgstr "Sağ kardeş"

#: forms.py:184
msgid "Invalid parent"
msgstr "Geçersiz üst"

#: managers.py:521
msgid "Cannot insert a node which has already been saved."
msgstr "Daha önce kaydedilmiş bir düğüm eklenemez."

#: managers.py:739 managers.py:912 managers.py:948 managers.py:1114
#, python-format
msgid "An invalid position was given: %s."
msgstr "Geçersiz bir konum verildi: %s."

#: managers.py:898 managers.py:1094
msgid "A node may not be made a sibling of itself."
msgstr "Bir düğüm kendisinin kardeşi olamaz."

#: managers.py:1073 managers.py:1199
msgid "A node may not be made a child of itself."
msgstr "Bir düğüm kendisinin alt elemanı olamaz."

#: managers.py:1075 managers.py:1201
msgid "A node may not be made a child of any of its descendants."
msgstr "Bir düğüm, alt düğümlerinden herhangi birinin alt elemanı yapılamaz."

#: managers.py:1096
msgid "A node may not be made a sibling of any of its descendants."
msgstr "Bir düğüm, alt düğümlerinden herhangi birinin kardeşi yapılamaz."

#: models.py:292
msgid "register() expects a Django model class argument"
msgstr "register() bir Django model sınıfı argümanı bekliyor"

#: templates/admin/mptt_filter.html:3
#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr " %(filter_title)s ile "

#: templatetags/mptt_tags.py:31
#, python-format
msgid "full_tree_for_model tag was given an invalid model: %s"
msgstr "full_tree_for_model etiketine geçersiz bir model verildi: %s"

#: templatetags/mptt_tags.py:55
#, python-format
msgid "drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model: %s"
msgstr "drilldown_tree_for_node etiketine geçersiz bir model verildi: %s"

#: templatetags/mptt_tags.py:62
#, python-format
msgid "drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model field: %s"
msgstr "drilldown_tree_for_node etiketine geçersiz bir model alanı verildi: %s"

#: templatetags/mptt_tags.py:89
#, python-format
msgid "%s tag requires three arguments"
msgstr "%s etiketi üç argüman gerektirir"

#: templatetags/mptt_tags.py:91 templatetags/mptt_tags.py:146
#, python-format
msgid "second argument to %s tag must be 'as'"
msgstr "%s etiketinin ikinci argümanı 'as' olmalı"

#: templatetags/mptt_tags.py:143
#, python-format
msgid "%s tag requires either three, seven or eight arguments"
msgstr "%s etiketi üç, yedi veya sekiz argüman gerektirir"

#: templatetags/mptt_tags.py:150
#, python-format
msgid "if seven arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'with'"
msgstr "yedi argüman verildiyse, %s etiketinin dördüncü argümanı 'with' olmalı"

#: templatetags/mptt_tags.py:154
#, python-format
msgid "if seven arguments are given, sixth argument to %s tag must be 'in'"
msgstr "yedi argüman verildiyse, %s etiketinin altıncı argümanı 'in' olmalı"

#: templatetags/mptt_tags.py:160
#, python-format
msgid "if eight arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'cumulative'"
msgstr "sekiz argüman verilmişse, %s etiketinin dördüncü argümanı 'cumulative' olmalıdır"

#: templatetags/mptt_tags.py:164
#, python-format
msgid "if eight arguments are given, fifth argument to %s tag must be 'count'"
msgstr "sekiz argüman verilmişse, %s etiketinin beşinci argümanı 'count' olmalıdır"

#: templatetags/mptt_tags.py:168
#, python-format
msgid "if eight arguments are given, seventh argument to %s tag must be 'in'"
msgstr "sekiz argüman verilmişse, %s etiketinin yedinci argümanı 'in' olmalıdır"

#: templatetags/mptt_tags.py:287
#, python-format
msgid "%s tag requires a queryset"
msgstr "%s etiketi bir queryset(sorgu kümesi) gerektirir"

#: utils.py:240
#, python-format
msgid "Node %s not in depth-first order"
msgstr "Düğüm %s derinlik-öncelikli sıraya göre değil"

#~ msgid "The model %s has already been registered."
#~ msgstr "%s wurde schon registriert."
