index_title=Sistemos laikas
index_timeserver=Laiko serveris
index_addresses=„Timeserver“ pagrindiniai vardai arba adresai
index_zone=Laiko zona
index_eformat=Neatpažintas <tt>hwclock</tt> išvesties formatas
index_sched=Sinchronizuoti pagal grafiką?
index_schedyes=Taip, kartais žemiau ..
index_sync=Sinchronizuoti ir taikyti
index_hardware2=Taip pat nustatykite aparatūros laiką
index_boot=Sinchronizuoti, kai prasideda „Webmin“?
index_tzheader=Laiko zona
index_tz=Pakeiskite laiko juostą į
index_ehwclock=$1 nepavyko : $2 
index_tabtime=Nustatyti laiką
index_tabzone=Pakeisti laiko juostą
index_tabsync=Laiko serverio sinchronizavimas
index_desctime=Ši forma skirta pakeisti esamą sistemos laiką, kurį naudoja visi vykdomi procesai. Operacinėse sistemose, turinčiose atskirą aparatinės įrangos laikrodį, jis gali būti naudojamas ir tam nustatyti.
index_desczone=Ši forma leidžia nustatyti numatytąją sistemos laiko juostą, kuri naudojama norint konvertuoti sistemos laiką į žmonėms suprantamą formatą ir kompensuoti.
index_descsync=Ši forma skirta konfigūruoti sistemą, kad ji automatiškai sinchronizuotų laiką su nuotoliniu serveriu. Sinchronizavimas bus atliekamas naudojant „Unix“ <tt>laiko</tt> protokolą arba NTP, atsižvelgiant į tai, kurios komandos yra įdiegtos ir ką palaiko nuotolinė sistema.

action_save=Sutaupyti
action_apply=Taikyti
action_sync=Nustatykite sistemos laiką pagal aparatūros laiką
action_sync_s=Nustatykite aparatūros laiką pagal sistemos laiką
action_timeserver_sys=Sinchronizuoti sistemos laiką
action_timeserver_hw=Sinchronizuokite aparatūros laiką
action_savezone=Pakeisti laiko juostą

acl_sys=Vartotojas gali redaguoti sistemos laiką?
acl_hw=Vartotojas gali redaguoti aparatūros laiką?
acl_timezone=Vartotojas gali nustatyti laiko juostą?
acl_ntp=Ar galima sinchronizuoti su laiko serveriu?
acl_yes=Taip
acl_no=Ne
acl_error=Jūs turite prieigą prie sistemos laiko modulio, tačiau negalite redaguoti nei sistemos, nei aparatinės įrangos laiko
acl_nosys=Jums neleidžiama redaguoti sistemos laiko
acl_nohw=Jums neleidžiama redaguoti aparatūros laiko
acl_nontp=Jums neleidžiama sinchronizuoti su laiko serveriu

sys_title=Sistemos laikas
hw_title=Aparatūros laikas

day=Diena
month=Mėnuo
date=Data
hour=Valanda
year=Metai
minute=Minutė
second=Antra

error_cnf=Klaida: komanda $1 nerasta
error_hw=Neįmanoma nustatyti aparatūros laiko : $1 
error_sync=Neįmanoma sinchronizuoti su sistemos laiku : $1 
error_ediff=Laiko serveris skiriasi nuo vietinio laiko per didelis: $1 dienos
error_entp=Nepavyko sinchronizuoti NTP laiko : $1 
error_etimeserver=Nėra laiko serverių, su kuriais reikia sinchronizuoti

log_set_date=Nustatykite sistemos laiką į $1 
log_set_hwclock=Aparatinės įrangos laikrodį nustatykite į $1 
log_remote_date=Pateiktos sistemos laikas nuo $2 
log_remote_hwclock=Gautos aparatinės įrangos laikas nuo $2 
log_remote_date_l=Gautos sistemos laikas $1 iš $2 
log_remote_hwclock_l=Gauta aparatinės įrangos laikas $1 iš $2 
log_sync=Sinchronizuotas sistemos laikas su aparatinės įrangos laiku
log_sync_s=Sinchronizuotas aparatinės įrangos laikas su sistemos laiku
log_timezone=Laiko juosta pakeista į $1 

timezone_err=Nepavyko išsaugoti laiko juostos
timezone_ecannot=Jums neleidžiama pakeisti laiko juostos
timezone_enone=Nepasirinkta jokia zona
