index_title=Masa Sistem
index_timeserver=Pelayan Masa
index_addresses=Nama hos pelayan masa atau alamat
index_zone=Zom masa
index_eformat=Format keluaran <tt>hwclock</tt> tidak dikenali
index_sched=Segerakkan pada jadual?
index_schedyes=Ya, pada masa di bawah ..
index_sync=Segerak dan Terap
index_hardware2=Tetapkan masa perkakasan juga
index_boot=Segerakkan apabila Webmin bermula?
index_tzheader=Zon masa
index_tz=Lokasi semasa
index_ehwclock=$1 telah gagal: $2
index_tabtime=Tetapkan masa
index_tabzone=Ubah zon masa
index_tabsync=Masa selari pelayan
index_desctime=Borang ini adalah untuk mengubah masa terkini sistem, yang digunakan oleh kesemua proses aktif. Boleh juga digunakan pada sistem operasi yang mempunyai jam perkakasan berasingan.
index_desczone=Borang ini membolehkan anda untuk menetapkan zon masa lalai sistem, yang digunakan untuk menukar masa sistem kepada format yang boleh dibaca manusia.
index_descsync=Borang ini adalah untuk mengkonfigurasi sistem menyegerakkan masa secara automatik dengan pelayan capaian jauh. Penyegerakan akan dilakukan dengan menggunakan masa <tt>Unix</tt> atau protokol NTP, bergantung kepada arahan yang dipasang dan apa yang disokong oleh sistem capaian jauh.

action_save=Simpan
action_apply=Terapkan
action_sync=Tetapkan masa sistem kepada masa perkakasan
action_sync_s=Tetapkan masa perkakasan kepada masa sistem
action_timeserver_sys=Segerakkan masa sistem
action_timeserver_hw=Segerakkan masa perkakasan
action_savezone=Ubah zon masa

acl_sys=Pengguna boleh menyunting masa sistem
acl_hw=Pengguna boleh sunting masa perkakasan
acl_timezone=Pengguna boleh menetapkan zon waktu?
acl_ntp=Boleh menyelaras dengan pelayan masa?
acl_yes=Ya
acl_no=Tidak
acl_error=Anda memiliki capaian kepada modul sistem masa, tetapi tidak boleh menyunting sama ada masa sistem ataupun masa perkakasan.
acl_nosys=Anda tidak dibenar menyunting masa sistem
acl_nohw=Anda tidak dibenar menyunting masa perkakasan
acl_nontp=Anda tidak dibenarkan untuk diselaraskan dengan pelayan masa

sys_title=Masa Sistem
hw_title=Masa Perkakasan

day=Hari
month=Bulan
date=Tarikh
hour=Jam
year=Tahun
minute=Minit
second=Saat

error_cnf=Ralat : arahan $1 tidak ditemui
error_hw=Tidak dapat tetapkan masa perkakasan : $1
error_sync=Tidak dapat segerakkan masa sistem : $1
error_ediff=Perbezaan pelayan masa dengan masa tempatan adalah terlalu besar : $1 hari
error_entp=Penyegerakan masa NTP telah gagal : $1
error_etimeserver=Tiada pelayan masa untuk diselaraskan dengan memasuki

log_set_date=Tetapkan sistem masa kepada $1
log_set_hwclock=Tetapkan jam perkakasan kepada $1
log_remote_date=Ambil masa sistem daripada $2
log_remote_hwclock=Ambil masa perkakasan daripada $2
log_remote_date_l=Ambil masa sistem $1 daripada $2
log_remote_hwclock_l=Ambil masa perkakasan $1 daripada $2
log_sync=Segerakkan masa sistem dengan masa perkakasan
log_sync_s=Segerakkan sistem perkakasan dengan masa sistem
log_timezone=Mengubah zon masa kepada $1

timezone_err=Gagal untuk menyimpan zon masa
timezone_ecannot=Anda tidak dibenarkan untuk menukar zon masa
timezone_enone=Tiada zon dipilih
