index_title=وقت النظام
index_timeserver=خادم الوقت
index_addresses=أسماء مضيفات أو عناوين خادم الوقت
index_zone=وحدة زمنية
index_eformat=تنسيق إخراج <tt>hwclock</tt> غير معروف
index_sched=تزامن في الموعد المحدد؟
index_schedyes=نعم ، في الأوقات التالية ..
index_sync=المزامنة والتطبيق
index_hardware2=اضبط وقت الجهاز أيضًا
index_boot=هل تريد المزامنة عندما يبدأ Webmin؟
index_tzheader=وحدة زمنية
index_tz=تغيير المنطقة الزمنية إلى
index_ehwclock=فشل $1 : $2 
index_tabtime=ضبط الوقت
index_tabzone=تغيير المنطقة الزمنية
index_tabsync=مزامنة خادم الوقت
index_desctime=هذا النموذج مخصص لتغيير الوقت الحالي للنظام ، والذي يتم استخدامه من قبل جميع العمليات الجارية. على أنظمة التشغيل التي تحتوي على ساعة جهاز منفصلة ، يمكن استخدامها لتعيين ذلك أيضًا.
index_desczone=يسمح لك هذا النموذج بتعيين المنطقة الزمنية الافتراضية للنظام ، والتي تُستخدم لتحويل وقت النظام إلى تنسيق قابل للقراءة بواسطة الإنسان والإزاحة.
index_descsync=هذا النموذج مخصص لتكوين النظام لمزامنة الوقت تلقائيًا مع خادم بعيد. ستتم المزامنة باستخدام بروتوكول Unix <tt>time</tt> أو NTP ، اعتمادًا على الأوامر التي تم تثبيتها وما يدعمه النظام البعيد.

action_save=حفظ
action_apply=تطبيق
action_sync=ضبط وقت النظام وفقًا لوقت الجهاز
action_sync_s=اضبط وقت الجهاز وفقًا لوقت النظام
action_timeserver_sys=مزامنة وقت النظام
action_timeserver_hw=مزامنة وقت الجهاز
action_savezone=تغيير المنطقة الزمنية

acl_sys=يمكن للمستخدم تحرير وقت النظام؟
acl_hw=يمكن للمستخدم تحرير وقت الجهاز؟
acl_timezone=يمكن للمستخدم تعيين المنطقة الزمنية؟
acl_ntp=يمكن مزامنة مع خادم الوقت؟
acl_yes=نعم
acl_no=لا
acl_error=لديك حق الوصول إلى الوحدة النمطية لوقت النظام ، ولكن لا يمكنك تحرير وقت النظام أو وقت الجهاز
acl_nosys=لا يسمح لك بتحرير وقت النظام
acl_nohw=غير مسموح لك بتعديل وقت الجهاز
acl_nontp=لا يسمح لك بالمزامنة مع خادم الوقت

sys_title=وقت النظام
hw_title=وقت الأجهزة

day=يوم
month=شهر
date=تاريخ
hour=ساعة
year=عام
minute=دقيقة
second=ثانيا

error_cnf=خطأ: لم يتم العثور على الأمر$1
error_hw=لا يمكن تعيين وقت الجهاز :$1
error_sync=لا يمكن المزامنة مع وقت النظام :$1
error_ediff=خادم الوقت المختلف بالتوقيت المحلي كبير جدًا:$1 يوم
error_entp=فشل مزامنة وقت NTP :$1
error_etimeserver=لم يتم إدخال خوادم الوقت للمزامنة مع

log_set_date=تعيين وقت النظام على$1
log_set_hwclock=قم بتعيين ساعة الجهاز إلى$1
log_remote_date=تم جلب وقت النظام من$2
log_remote_hwclock=تم جلب وقت الجهاز من$2
log_remote_date_l=تم جلب وقت النظام$1 من$2
log_remote_hwclock_l=تم جلب وقت الجهاز$1 من$2
log_sync=وقت النظام المتزامن مع وقت الجهاز
log_sync_s=وقت الأجهزة المتزامن مع وقت النظام
log_timezone=تم تغيير المنطقة الزمنية إلى$1

timezone_err=تعذّر حفظ المنطقة الزمنية
timezone_ecannot=لا يسمح لك بتغيير المنطقة الزمنية
timezone_enone=لم يتم تحديد منطقة
