# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Jan Wagemakers <janw@easynet.be>, 2002...2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-23 10:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-28 09:12+0100\n"
"Last-Translator: Jan Wagemakers <janw@easynet.be>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.c:60
msgid ""
"Copyright (C) 2002 Thomas Leonard.\n"
"ROX-Session comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute copies of ROX-Session\n"
"under the terms of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2002 Thomas Leonard.\n"
"ROX-Filer komt ABSOLUUT ZONDER GARANTIE,\n"
"voor zover wettelijk toegestaan.\n"
"Kopieën van ROX-Filer mogen verspreid worden onder de\n"
"voorwaarden van de GNU General Public Licence.\n"
"Voor meer informatie zie het bestand COPYING.\n"

#: main.c:69
msgid "Try `ROX-Session/AppRun --help' for more information.\n"
msgstr "Probeer `ROX-Session/AppRun --help' voor meer informatie.\n"

#: main.c:72
msgid "Try `ROX-Session/AppRun -h' for more information.\n"
msgstr "Probeer `ROX-Session/AppRun -h' voor meer informatie.\n"

#: main.c:74
msgid ""
"NOTE: Your system does not support long options - \n"
"you must use the short versions instead.\n"
"\n"
msgstr ""
"Let op: uw systeem ondersteunt geen lange opties - \n"
"gebruik in plaats daarvan de korte versies.\n"
"\n"

#: main.c:78
msgid ""
"Usage: ROX-Session/AppRun [OPTION]...\n"
"If ROX-Session is already managing your session then display\n"
"the logout window. If not, offer to make ROX-Session your\n"
"session manager for future sessions.\n"
"\n"
"  -h, --help\t\tdisplay this help and exit\n"
"  -v, --version\t\tdisplay the version information and exit\n"
"  -w, --wait\t\tsimply wait until run again (internal use)\n"
"\n"
"The latest version can be found at:\n"
"\thttp://rox.sourceforge.net\n"
"\n"
"Report bugs to <tal197@users.sourceforge.net>.\n"
msgstr ""
"Gebruik: ROX-Session/AppRun [OPTIES]...\n"
"Indien ROX-Session reeds uw sessie beheert, wordt het uitlog venster\n"
"getoond. Anders wordt voorgesteld om ROX-Session in de toekomst\n"
"als sessie-beheerder te gebruiken.\n"
"\n"
"  -h, --help\t\ttoon deze helptekst en sluit af\n"
"  -v, --version\t\ttoon informatie over versie en sluit af\n"
"  -w, --wait\t\twacht tot opnieuw gestart wordt (intern gebruik)\n"
"\n"
"De meest recente versie is te vinden op:\n"
"\thttp:/rox.sourceforge.net\n"
"\n"
"Rapporteer bugs aan <tal197@users.sourceforge.net>.\n"

#: main.c:232
#, c-format
msgid "Your login script (%s) died"
msgstr "Uw login script (%s) is gestorven"

#: main.c:235
#, c-format
msgid "Your login script (%s) exited with exit status %d"
msgstr "Uw login script (%s) is gestopt met status %d"

#: main.c:240
msgid ""
". I'll give you an xterm to try and fix it. ROX-Session itself is running "
"fine though - run me a second time to logout."
msgstr ""
". Ik zal een xterm starten zodat je kan proberen het probleem op te lossen."
"ROX-Session is weldegelijk aan het lopen - start mij een tweede keer om uit "
"te loggen."

#: dbus.c:105
msgid ""
"ROX-Session lost its connection to the D-BUS session bus.\n"
"You should save your work and logout as soon as possible (many things won't "
"work correctly without the bus, and this is the only way to restart it)."
msgstr ""
"ROX-Session heeft de verbinding met de D-BUS sessie verloren.\n"
"Om problemen te vermijden, bewaar uw werk en log uit zo snel als mogelijk "
"(vele zaken zullen niet juist werken zonder de bus en uitloggen is de enige "
"manier om deze te herstarten)."

#: dbus.c:303
msgid "ROX-Session is already running. Can't manage your session twice!"
msgstr "ROX-Session is reeds gestart. Kan een sessie niet tweemaal beheren!"

#: dbus.c:362
msgid "Failed to open libdbus-1.so.0. D-BUS support disabled."
msgstr "Kan libdbus-1.so.0. niet openen. D-BUS ondersteuning is uitgeschakeld."

#: dbus.c:369
msgid "Failed to open libdbus-glib-1.so.0. D-BUS support disabled."
msgstr ""
"Kan libdbus-glib-1.so.0 niet openen. D-BUS ondersteuning is uitgeschakeld."

#: dbus.c:392
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You can get D-BUS from freedesktop.org.\n"
"ROX-Session will not work correctly without it!"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"D-BUS is beschikbaar op freedesktop.org.\n"
"ROX-Session zal niet juist werken zonder!"

#: dpms.c:35
msgid "DPMS extension not supported"
msgstr "DPMS extensie wordt niet ondersteund"

#: dpms.c:40
msgid "Display not capable of DPMS"
msgstr "Beeldscherm bezit geen DPMS ondersteuning"

#: dpms.c:55
msgid "DPMS timeout under 10 seconds, rounding up"
msgstr "DPMS timeout onder de 10 seconden, wordt afgerond"

#: dpms.c:62
msgid "Unable to read previous DPMS timeouts"
msgstr "Onmogelijk om de vorige DPMS timeout te lezen"

#: dpms.c:68
msgid "Unable to set DPMS timeouts"
msgstr "Onmogelijk om de DPMS timeout in te stellen"

#: dpms.c:81
msgid "Unable to get DPMS state"
msgstr "Onmogelijk om de DPMS status te verkrijgen"

#: dpms.c:87
msgid "Unable to set DPMS state"
msgstr "Onmogelijk om de DPMS status in te stellen"

#: i18n.c:38
msgid ""
"Note that you must save your choices, logout and log back in again before "
"the new settings will take full effect."
msgstr ""
"Merk op dat je uw instellingen moet bewaren, uitloggen en terug inloggen "
"alvorens deze nieuwe instellingen volledig effect zullen hebben."

#: log.c:378
msgid "ROX-Session: write to stderr failed!\n"
msgstr "ROX-Session: schrijven naar stderr mislukt!\n"

#: log.c:402
msgid "ROX-Session: read(stderr) failed!\n"
msgstr "ROX-Session: read(stderr) mislukt!\n"

#: log.c:448
msgid "ROX-Session message log"
msgstr "ROX-Session berichten log"

#: log.c:502
msgid "Show message log"
msgstr "Toon berichten log"

#: options.c:464 options.c:1187
msgid "(use default)"
msgstr "(gebruik standaard)"

#: options.c:735
#, c-format
msgid "Internal error: %s unreadable"
msgstr "Interne fout: %s onleesbaar"

#: options.c:846
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: options.c:891
msgid "_Revert"
msgstr "O_ngedaan maken"

#: options.c:897
msgid "Restore all choices to how they were when the Options box was opened."
msgstr ""
"Zet alle instellingen terug naar de toestand toen het Opties venster werd "
"geopend."

#: options.c:912
#, c-format
msgid ""
"Choices will be saved as:\n"
"%s"
msgstr ""
"Instellingen zullen opgeslagen worden als:\n"
"%s"

#: options.c:920
msgid "(saving disabled by CHOICESPATH)"
msgstr "(opslaan is uitgezet door de CHOICESPATH variabele)"

#: options.c:1093 settings.c:415
#, c-format
msgid "Error saving %s: %s"
msgstr "Fout tijdens bewaren bestand %s: %s"

#: rox_gettext.c:93
#, c-format
msgid "Invalid .gmo translation file (too short): %s"
msgstr "Ongeldig .gmo vertalingsbestand (te kort): %s"

#: rox_gettext.c:106
#, c-format
msgid "Invalid .gmo translation file (GNU magic number not found): %s"
msgstr "Ongeldig .gmo vertalingsbestand (GNU magisch nummer niet gevonden): %s"

#: session.c:215
#, c-format
msgid ""
"Failed to run login script:\n"
"%s"
msgstr ""
"Mislukt om inlog script te starten:\n"
"%s"

#: session.c:263
msgid ""
"ROX-Filer has terminated (crashed?).You should probably try to restart it."
msgstr ""
"ROX-Filer is afgesloten (ge-crashed?). Het is waarschijnlijk het beste om "
"ROX-Filer te herstarten."

#: session.c:265
msgid "Do nothing"
msgstr "Doe niets"

#: session.c:266
msgid "Run Xterm"
msgstr "Start Xterm"

#: session.c:267
msgid "_Restart"
msgstr "_Herstarten"

#: session.c:293
#, c-format
msgid ""
"Failed to run '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Mislukt om '%s' te starten:\n"
"%s"

#: settings.c:312
#, c-format
msgid ""
"Failed to change the cursor theme:\n"
"%s\n"
"You can use the Mouse configuration application to change the setting."
msgstr ""
"Mislukt om het cursor-thema te veranderen:\n"
"%s\n"
"Gebruik de Muis configuratie toepassing om de instellingen aan te passen."

#: wm.c:79
msgid ""
"Your window manager has crashed (or quit). Please restart it, or choose "
"another window manager."
msgstr ""
"Uw window manager is ge-crashed (of gestopt). Start het opnieuw, of kies een "
"andere window manager."

#: wm.c:98
#, c-format
msgid ""
"Your default window manager is now '%s'.\n"
"Would you like to quit your current window manager and start the new one "
"right now?"
msgstr ""
"De standaard window-manager is nu '%s'.\n"
"De huidige window-manager nu stoppen en dan nieuwe starten?"

#: wm.c:172
msgid ""
"The window manager which ROX-Session started for you is still running. Quit "
"it before starting a new one."
msgstr ""
"De window manager die ROX-Session voor je gestart heeft, is nog steeds "
"lopende. Stop het alvorens een nieuwe te starten."

#: wm.c:194
#, c-format
msgid ""
"Failed to start window manager:\n"
"%s\n"
"Please choose a new window manager and try again."
msgstr ""
"Mislukt om een window manager te starten:\n"
"%s\n"
"Kies een nieuwe window manager en probeer nogmaals."

#: xkb.c:92
#, c-format
msgid ""
"Failed to set keyboard map:\n"
"%s\n"
"You can use the Keyboard configuration application to change the setting."
msgstr ""
"Mislukt om de toestenbord map in te stellen:\n"
"%s\n"
"Gebruik de toestenbord configuratie toepassing om de instellingen aan te "
"passen."

#: xkb.c:113
msgid "Failed to set auto repeat rate/interval"
msgstr "Mislukt om de auto herhaal snelheid/interval in te stellen"

#: tips:1
msgid "Translation"
msgstr "Vertaling"

#: tips:2
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: tips:3
msgid "Danish"
msgstr "Deens"

#: tips:4
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlands"

#: tips:5
msgid "English (no translation)"
msgstr "Engels (geen vertaling)"

#: tips:6
msgid "French"
msgstr "Frans"

#: tips:7
msgid "German"
msgstr "Duits"

#: tips:8
msgid "Italian"
msgstr "Italiaans"

#: tips:9
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litouws"

#: tips:10
msgid "Spanish"
msgstr "Spaans"

#: tips:11
msgid "Japanese"
msgstr "Japans"

#: tips:12
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: tips:13
msgid "Use the LANG environment variable"
msgstr "Gebruik de LANG variabele"

#: tips:14
msgid "Messages"
msgstr "Berichten"

#: tips:15
msgid ""
"All programs have a 'standard error stream' which they can write text "
"messages to. ROX-Session creates such a connection between itself and every "
"program it starts. It displays all the messages it collects this way briefly "
"on screen."
msgstr ""
"Alle programma's hebben een 'standard error stream' waarnaar zij tekst-"
"berichten kunnen schrijven. ROX-Session maakt een verbinding tussen zichzelf "
"en elk programma dat het start. Het toont alle berichten die het op deze "
"manier verzamelt kort op het scherm."

#: tips:16
msgid "On-screen message log"
msgstr "'Op het scherm' berichten log"

#: tips:17
msgid ""
"You can click button-3 on an error message to switch to the log window "
"display, or use this button:"
msgstr ""
"Je kan via muisknop 3 klikken op een foutmelding om over te gaan naar het "
"log venster, of onderstaande knop gebruiken:"

#: tips:18
msgid "Show messages for:"
msgstr "Toon berichten gedurende:"

#: tips:19
msgid "seconds"
msgstr "seconden"

#: tips:20
msgid "Number of seconds to display each message for"
msgstr "Aantal seconden dat elk bericht getoond wordt"

#: tips:21
msgid "Max area for popup display:"
msgstr "Max afmeting van het popup bericht:"

#: tips:22
msgid "%"
msgstr ""

#: tips:23 tips:24 tips:25
msgid ""
"Normally, messages are shown overlayed on the screen for a few seconds. If "
"there are a large number of messages (more than this amount of the screen is "
"covered) then the view switches to the window style."
msgstr ""
"Normaal zullen berichten voor een paar seconden over het huidige beeld "
"verschijnen. Als er een groot aantal berichten zijn (het beeld is voor meer "
"dan dit getal bedekt) dan zullen de berichten in een gewoon venster worden "
"getoond."

#: tips:26 tips:27
msgid "Power"
msgstr "Stroom"

#: tips:28
msgid ""
"These commands can be selected in the Logout box as alternatives to logging "
"out. The correct settings vary between different systems. You may need to "
"use xsu or sudo with the command if your system doesn't give normal users "
"permission to shutdown the system."
msgstr ""
"Deze commando's kunnen geselecteerd worden in het Uitlog-venster als een "
"alternatief om uit te loggen. de korrekte instellingen zijn "
"systeemafhankelijk. Het gebruik van xsu of sudo in kombinatie met dit "
"commando kan nodig zijn als uw systeem normale gebruikers geen toestemming "
"geeft om het systeem af te sluiten."

#: tips:29
msgid "Halt command:"
msgstr "Stop commando:"

#: tips:30
msgid "Likely commands for halting are 'halt' and 'shutdown -t now'"
msgstr "Mogelijke stop commando's zijn 'halt' en 'shutdown -t now'"

#: tips:31
msgid "Reboot command:"
msgstr "Herstart commando:"

#: tips:32
msgid "Likely rebooting commands are 'reboot' and 'shutdown -t now -r'"
msgstr "Mogelijke herstart commando's zijn 'reboot' and 'shutdown -t now -r'"

#: tips:33
msgid "Suspend command:"
msgstr "Slaap commando:"

#: tips:34 tips:35 tips:36
msgid ""
"If your system uses APM for power management, try 'apm -s' or similar. ACPI "
"users could try 'xset dpms force off; echo 1 > /proc/acpi/sleep'. You'll "
"need a kernel with the correct system compiled in and enabled."
msgstr ""
"Indien uw systeem gebruik maakt van stroom beheer, probeer dan 'apm -s' o.i."
"d. te gebruiken. ACPI gebruikers kunnen 'xset dpms force off; echo 1 > /proc/"
"acpi/sleep' proberen. Hiervoor is een kernel nodig gecompileerd met het "
"juiste systeem."

#: tips:37
msgid "Look and Feel"
msgstr "Uiterlijk en Gedrag"

#: tips:38 tips:39 tips:40
msgid ""
"The mouse, keyboard and display options have moved to the new LookAndFeel "
"application, available from http://rox.sf.net."
msgstr ""
"Muis, toetsenbord en Beeldscherm opties zijn verplaatst naar het nieuwe "
"LookAndFeel programma, beschikbaar op http://rox.sf.net."

#: AutoStart.py:13
msgid "Symlink any applications you want run on login into this directory"
msgstr ""
"Symlink toepassingen die tijdens het inloggen moeten starten in deze map"

#: logout.py:66
msgid "_Halt"
msgstr "Sto_p"

#: logout.py:68
msgid "Attempting to halt the system..."
msgstr "Bezig met het systeem te stoppen..."

#: logout.py:71
msgid "_Reboot"
msgstr "_Herstart"

#: logout.py:73
msgid "Attempting to restart the system..."
msgstr "Bezig met het systeem te herstarten..."

#: logout.py:76
msgid "_Sleep"
msgstr "_Slaap"

#: logout.py:78
msgid "Attempting to enter suspend mode..."
msgstr "Bezig met het systeem in slaap mode te brengen..."

#: logout.py:82
msgid ""
"Really logout?\n"
"(unsaved data will be lost)"
msgstr ""
"Echt uitloggen?\n"
"(niet opgeslagen gegevens zullen verloren gaan)"

#: logout.py:87
msgid "ROX-Session"
msgstr "ROX-Session"

#: logout.py:92
msgid "Session Settings"
msgstr "Sessie Instellingen"

#: logout.py:98
msgid "Logout"
msgstr "Log Uit"

#: setup.py:25
#, fuzzy
msgid ""
"Tried to make a backup of your old '%s' file, but the backup file ('%s') "
"already exists.\n"
"If you want to keep it, move it somewhere safe. Otherwise, delete it."
msgstr ""
"Poging gedaan om een backup van uw oude '%s' bestand te maken, maar het "
"backup bestand ('%s') bestaat reeds.\n"
"Verplaats het bestand naar een veilige plaats om te bewaren, of wis het."

#: setup.py:37
msgid ""
"Do you want to make ROX a choice on your login screen (affects all users and "
"requires the root password), or do you just want to set the session for your "
"current user?\n"
"\n"
"If you know the root password and use a graphical display manager such as "
"gdm or kdm, you should probably choose that option."
msgstr ""
"Van ROX een keuze-optie maken op uw inlog-scherm (geeft effect bij alle "
"gebruikers en vereist het root paswoord), of gewoon de sessie instellen voor "
"de huidige gebruiker?\n"
"\n"
"Als het root paswoord gekend is en een grafische display manager zoals gdm "
"of kdm gebruikt wordt, dan is dit waarschijnlijk de aangewezen optie."

#: setup.py:45
msgid "Setup for user"
msgstr "Instellen voor gebruiker"

#: setup.py:46
msgid "Add to login"
msgstr "Toevoegen aan inlog-scherm"

#: setup.py:122
msgid ""
"OK, now logout by your usual method and when you log in again, I should be "
"your session manager.\n"
"Note: you may need to select 'Default' as your desktop type after entering "
"your user name on the login screen."
msgstr ""
"OK, log nu uit volgens de gebruikelijke methode en log daarna terug in, Ik "
"zou nu uw sessie-beheerder moeten zijn.\n"
"Nota: het kan nodig zijn om 'Standaard' te selecteren als uw desktop type na "
"het ingeven van de gebruiker op het inlog-scherm"

#: setup.py:137
msgid ""
"I wanted to install a rox.desktop file in your session directory, but I "
"couldn't find one! I tried these places (defaults for gdm2, at least):\n"
"\n"
msgstr ""
"Ik wou een rox.desktop bestand installeren in uw sessie map, maar kon er "
"geen vinden! I heb hier geprobeerd (standaard voor gdm2, ten minste):\n"
"\n"

#: setup.py:142
msgid ""
"/usr/local/sbin directory is missing! I want to install the rox-session "
"script there... Please create it and try again."
msgstr ""
"/usr/local/sbin map ontbreekt! I zou hier het rox-session script willen "
"installeren... Maak deze map aan en probeer opnieuw."

#: setup.py:184
msgid ""
"OK, now logout by your usual method, and choose ROX from the session menu on "
"your login screen just after entering your user name (but before entering "
"your password)."
msgstr ""
"OK, log uit volgens de gebruikelijke methode, an kies ROX van het sessie "
"menu op het inlog scherm juist na het ingeven van uw gebruikersnaam (maar "
"voor het ingeven van uw paswoord)."

#: setup.py:201
msgid ""
"OK, I don't know what the problem is. Please ask on the rox-users mailing "
"list. When we know what the problem is, we can add an extra check here to "
"help out others in future.\n"
"\n"
"http://rox.sourceforge.net/phpwiki/index.php/MailingLists\n"
"(you can copy and paste that address into your browser)"
msgstr ""
"OK, I heb geen idee van de oorzaak van het probleem. Aarzel niet om hulp te "
"vragen via de rox-users mailing list. Wanneer we het probleem kennen, kan "
"hier een extra controle toegevoegd worden om dit probleem naar de toekomst "
"toe te vermijden.\n"
"\n"
"http://rox.sourceforge.net/phpwiki/index.php/MailingLists\n"
"(het is mogelijk om dit adres naar een webbrowser te knippen/plakken)"

#: setup.py:212
msgid ""
"ROX-Session does not appear to be managing your session. Would you like to "
"set it up now?\n"
"\n"
"If you think it should already be set up, click on Help."
msgstr ""
"ROX-Session blijkt uw sessie niet te beheren. Nu instellen als sessie-"
"beheerder?\n"
"\n"
"Klik op Help als het reeds zo ingesteld zou moeten zijn."

#: setup.py:217
msgid "Set up ROX"
msgstr "ROX instellen"

#: setup.py:220
msgid "Set up ROX-Session"
msgstr "ROX-Session installen"

