# Brazilian Portuguese messages for ROX-Session.
# Copyright (C) 2005 Jose Carlos Medeiros <debian@psabs.com.br>
# Jose Carlos Medeiros <debian@psabs.com.br>
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1.25\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-28 16:44-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-28 19:00-0300\n"
"Last-Translator: Jose Carlos Medeiros <debian@psabs.com.br>\n"
"Language-Team: ROX Mailing list <rox-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.c:60
msgid ""
"Copyright (C) 2002 Thomas Leonard.\n"
"ROX-Session comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute copies of ROX-Session\n"
"under the terms of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2002 Thomas Leonard.\n"
"ROX-Session vem com ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA,\n"
"à extensão permitida pela lei.\n"
"Você pode redistribuir cópias do ROX-Session\n"
"nos termos da GNU General Public License.\n"
"Para maiores informações, veja o arquivo COPYING.\n"

#: main.c:69
msgid "Try `ROX-Session/AppRun --help' for more information.\n"
msgstr "Tente `ROX-Session/AppRun --help' para maiores informações.\n"

#: main.c:72
msgid "Try `ROX-Session/AppRun -h' for more information.\n"
msgstr "Tente `ROX-Session/AppRun -h' para maiores informações.\n"

#: main.c:74
msgid ""
"NOTE: Your system does not support long options - \n"
"you must use the short versions instead.\n"
"\n"
msgstr ""
"NOTA: Seu sistema não suporta opções longas - \n"
"você deve usar versões curtas.\n"
"\n"

#: main.c:78
msgid ""
"Usage: ROX-Session/AppRun [OPTION]...\n"
"If ROX-Session is already managing your session then display\n"
"the logout window. If not, offer to make ROX-Session your\n"
"session manager for future sessions.\n"
"\n"
"  -h, --help\t\tdisplay this help and exit\n"
"  -v, --version\t\tdisplay the version information and exit\n"
"  -w, --wait\t\tsimply wait until run again (internal use)\n"
"\n"
"The latest version can be found at:\n"
"\thttp://rox.sourceforge.net\n"
"\n"
"Report bugs to <tal197@users.sourceforge.net>.\n"
msgstr ""
"Uso: ROX-Session/AppRun [OPCAO]...\n"
"Se o ROX-Session ja estiver gerenciando sua sessão então ele exibirá\n"
"a tela de sair. Se não, oferece tornar o ROX-Session seu\n"
"gerenciador de sessões para futuras sessões.\n"
"\n"
"  -h, --help\t\tmostra esta ajuda e sai\n"
"  -v, --version\t\tmostra as informações de versão e sai\n"
"  -w, --wait\t\tsimplesmente espera enquanto executa novamente (uso interno)\n"
"\n"
"A última versão pode ser encontrada em:\n"
"\thttp://rox.sourceforge.net\n"
"\n"
"Reportar bugs para <tal197@users.sourceforge.net>.\n"

#: main.c:232
#, c-format
msgid "Your login script (%s) died"
msgstr "Seu script de login (%s) morreu"

#: main.c:235
#, c-format
msgid "Your login script (%s) exited with exit status %d"
msgstr "Seu script de login (%s) saiu com o status %d"

#: main.c:240
msgid ""
". I'll give you an xterm to try and fix it. ROX-Session itself is running "
"fine though - run me a second time to logout."
msgstr ""
". Eu abrirei um xterm para você tentar arrumar. ROX-Session esta sendo executado "
"bem - execute-me novamente para sair."

#: dbus.c:105
msgid ""
"ROX-Session lost its connection to the D-BUS session bus.\n"
"You should save your work and logout as soon as possible (many things won't "
"work correctly without the bus, and this is the only way to restart it)."
msgstr ""
"ROX-Session perdeu a conexão com o D-BUS.\n"
"Você deve salvar seu trabalho e sair o tão breve possível (muitas coisas "
"não funcionarão corretamente sem a conexão, e esta é a única forma de reiniciar-lo)."

#: dbus.c:303
msgid "ROX-Session is already running. Can't manage your session twice!"
msgstr "ROX-Session ja esta sendo executado e não pode gerenciar sua sessão 2X!"

#: dbus.c:362
msgid "Failed to open libdbus-1.so.0. D-BUS support disabled."
msgstr "Falhou ao abrir a libdbus-1.so.0. O suporte ao D-BUS esta desabilitado"

#: dbus.c:369
msgid "Failed to open libdbus-glib-1.so.0. D-BUS support disabled."
msgstr "Falhou ao abrir a libdbus-glib-1.so.0. O suporte ao D-BUS esta desabilitado"

#: dbus.c:392
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You can get D-BUS from freedesktop.org.\n"
"ROX-Session will not work correctly without it!"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Você pode pegar o D-BUS em freedesktop.org.\n"
"ROX-Session não trabalhará perfeitamente sem ele!"

#: dpms.c:35
msgid "DPMS extension not supported"
msgstr "A extensão DPMS não é suportada"

#: dpms.c:40
msgid "Display not capable of DPMS"
msgstr "Sistema incapaz de usar o DPMS"

#: dpms.c:55
msgid "DPMS timeout under 10 seconds, rounding up"
msgstr "O tempo do DPMS esgotará em 10 segundos"

#: dpms.c:62
msgid "Unable to read previous DPMS timeouts"
msgstr "Incapaz de ler antigos 'tempos esgotados' do DPMS"

#: dpms.c:68
msgid "Unable to set DPMS timeouts"
msgstr "Incapaz de ajustar os 'tempos esgotados' do DPMS"

#: dpms.c:81
msgid "Unable to get DPMS state"
msgstr "Incapaz de saber o estado do DPMS"

#: dpms.c:87
msgid "Unable to set DPMS state"
msgstr "Incapaz de ajustar o estado do DPMS"

#: i18n.c:38
msgid ""
"Note that you must save your choices, logout and log back in again before "
"the new settings will take full effect."
msgstr ""
"Note que você deve salvar sua configuração, sair e entrar novamente antes "
"que suas novas configurações tenham efeito."

#: log.c:378
msgid "ROX-Session: write to stderr failed!\n"
msgstr "ROX-Session: escreveu na stderr que falhou!\n"

#: log.c:402
msgid "ROX-Session: read(stderr) failed!\n"
msgstr "ROX-Session: leu na stderr que falhou!\n"

#: log.c:448
msgid "ROX-Session message log"
msgstr "Histórico de mensagens do ROX-Session"

#: log.c:502
msgid "Show message log"
msgstr "Exibir histórico das mensagens"

#: options.c:464 options.c:1187
msgid "(use default)"
msgstr "(usar padrão)"

#: options.c:735
#, c-format
msgid "Internal error: %s unreadable"
msgstr "Erro interno: %s ilegível"

#: options.c:846
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: options.c:891
msgid "_Revert"
msgstr "_Reverter"

#: options.c:897
msgid "Restore all choices to how they were when the Options box was opened."
msgstr "Restaura as opções igual estavam antes de abrir a Tela de Opções."

#: options.c:912
#, c-format
msgid ""
"Choices will be saved as:\n"
"%s"
msgstr ""
"As opções serão salvas como:\n"
"%s"

#: options.c:920
msgid "(saving disabled by CHOICESPATH)"
msgstr "(salvar desabilitado pelo CHOICESPATH)"

#: options.c:1093 settings.c:411
#, c-format
msgid "Error saving %s: %s"
msgstr "Erro salvando %s: %s"

#: rox_gettext.c:93
#, c-format
msgid "Invalid .gmo translation file (too short): %s"
msgstr "Arquivo de tradução .gmo inválido (muito pequeno): %s"

#: rox_gettext.c:106
#, c-format
msgid "Invalid .gmo translation file (GNU magic number not found): %s"
msgstr "Arquivo de tradução .gmo inválido (número mágico GNU não encontrado): %s"

#: session.c:215
#, c-format
msgid ""
"Failed to run login script:\n"
"%s"
msgstr ""
"Falhou ao executar o script de login:\n"
"%s"

#: session.c:263
msgid ""
"ROX-Filer has terminated (crashed?).You should probably try to restart it."
msgstr ""
"ROX-Filer terminou (travou?).Você pode tentar reiniciá-lo."

#: session.c:265
msgid "Do nothing"
msgstr "Não faz nada"

#: session.c:266
msgid "Run Xterm"
msgstr "Executa o xterm"

#: session.c:267
msgid "_Restart"
msgstr "_Reiniciar"

#: session.c:293
#, c-format
msgid ""
"Failed to run '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Falhou ao executar '%s':\n"
"%s"

#: settings.c:308
#, c-format
msgid ""
"Failed to change the cursor theme:\n"
"%s\n"
"You can use the Mouse configuration application to change the setting."
msgstr ""
"Falhou ao mudar o tema do cursor:\n"
"%s\n"
"Você pode usar a Configuração do Mouse para alterar isso."

#: wm.c:79
msgid ""
"Your window manager has crashed (or quit). Please restart it, or choose "
"another window manager."
msgstr ""
"Seu Gerenciador de Janelas travou (ou saiu). Por favor reinicie-o, ou escolha "
"outro Gerenciador de Janelas."

#: wm.c:98
#, c-format
msgid ""
"Your default window manager is now '%s'.\n"
"Would you like to quit your current window manager and start the new one "
"right now?"
msgstr ""
"Seu Gerenciador de Janelas padrão é '%s'.\n"
"Você gostaria de sair dele e iniciar outro novo "
"agora?"

#: wm.c:172
msgid ""
"The window manager which ROX-Session started for you is still running. Quit "
"it before starting a new one."
msgstr ""
"O Gerenciador de Janelas que o ROX-Session iniciou para você ainda esta sendo executado. Saia "
"dele antes de iniciar um outro."

#: wm.c:194
#, c-format
msgid ""
"Failed to start window manager:\n"
"%s\n"
"Please choose a new window manager and try again."
msgstr ""
"Falhou ao iniciar o Gerenciador de Janelas:\n"
"%s\n"
"Por favor escolha um novo Gerenciador de Janelas e tente novamente."

#: xkb.c:92
#, c-format
msgid ""
"Failed to set keyboard map:\n"
"%s\n"
"You can use the Keyboard configuration application to change the setting."
msgstr ""
"Falhou ao configurar o Mapa de teclado:\n"
"%s\n"
"Você pode usar a Configuração de Teclado para alterar isso."

#: xkb.c:113
msgid "Failed to set auto repeat rate/interval"
msgstr "Falhou ao alterar a tempo de auto repetimento"

#: tips:1
msgid "Translation"
msgstr "Tradução"

#: tips:2
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: tips:3
msgid "Danish"
msgstr "Dinamarquês"

#: tips:4
msgid "Dutch"
msgstr "Holandês"

#: tips:5
msgid "English (no translation)"
msgstr "Inglês (sem tradução)"

#: tips:6
msgid "French"
msgstr "Francês"

#: tips:7
msgid "German"
msgstr "Alemão"

#: tips:8
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: tips:9
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

#: tips:10
msgid "Spanish"
msgstr "Espanhol"

#: tips:11
msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"

#: tips:12
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: tips:13
msgid "Use the LANG environment variable"
msgstr "Use a variável de ambiente LANG"

#: tips:14
msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"

#: tips:15
msgid ""
"All programs have a 'standard error stream' which they can write text "
"messages to. ROX-Session creates such a connection between itself and every "
"program it starts. It displays all the messages it collects this way briefly "
"on screen."
msgstr ""
"Todos os programas tem uma 'saída de erro' na qual eles podem escrever mensagens. "
"O ROX-Session cria tal conexão entre ele e cada programa que inicia. "
"Ele mostra todas as mensagens que ele coleta dessa forma resumidamente "
"na tela."

#: tips:16
msgid "On-screen message log"
msgstr "Histórico de mensagens na tela"

#: tips:17
msgid ""
"You can click button-3 on an error message to switch to the log window "
"display, or use this button:"
msgstr ""
"Você pode clicar no botão do meio em uma mensagem de erro para mudar para o "
"Histórico de Mensagens, ou use este botão:"

#: tips:18
msgid "Show messages for:"
msgstr "Mostrar mensagens para:"

#: tips:19
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: tips:20
msgid "Number of seconds to display each message for"
msgstr "Número de segundos para mostrar cada mensagem para"

#: tips:21
msgid "Max area for popup display:"
msgstr "Área máxima para a tela do popup:"

#: tips:22
msgid "%"
msgstr "%"

#: tips:23 tips:24 tips:25
msgid ""
"Normally, messages are shown overlayed on the screen for a few seconds. If "
"there are a large number of messages (more than this amount of the screen is "
"covered) then the view switches to the window style."
msgstr ""
"Normalmente as mensagens serão mostradas na tela por alguns segundos. Se "
"houver um número grande de mensagens (mais que a quantidade que a tela pode "
"mostrar) então a vizualização mudará para o Estilo Janela."

#: tips:26 tips:27
msgid "Power"
msgstr "Ligar"

#: tips:28
msgid ""
"These commands can be selected in the Logout box as alternatives to logging "
"out. The correct settings vary between different systems. You may need to "
"use xsu or sudo with the command if your system doesn't give normal users "
"permission to shutdown the system."
msgstr ""
"Estes comando podem ser selecionados na Tela de Sair como alternativas para Sair "
"A correta configuração varia em diferentes sistemas. Você poderá ter de usar "
"o xsu ou o sudo com o comando se seu sistema não der aos usuários normais "
"permissão para desligar o sistema."

#: tips:29
msgid "Halt command:"
msgstr "Comando para desligar:"

#: tips:30
msgid "Likely commands for halting are 'halt' and 'shutdown -t now'"
msgstr "Costumeiramente comandos para desligar são 'halt' e 'shutdown -t now'"

#: tips:31
msgid "Reboot command:"
msgstr "Comando para reiniciar:"

#: tips:32
msgid "Likely rebooting commands are 'reboot' and 'shutdown -t now -r'"
msgstr "Costumeiramente comandos para reiniciar são 'reboot' e 'shutdown -t now -r'"

#: tips:33
msgid "Suspend command:"
msgstr "Comando para suspender:"

#: tips:34 tips:35 tips:36
msgid ""
"If your system uses APM for power management, try 'apm -s' or similar. ACPI "
"users could try 'xset dpms force off; echo 1 > /proc/acpi/sleep'. You'll "
"need a kernel with the correct system compiled in and enabled."
msgstr ""
"Se o seu sistema usa o APM para gerenciar energia, tente 'apm -s' ou similar. Usuários"
"do ACPI podem tentar 'xset dpms force off; echo 1 > /proc/acpi/sleep'. Você "
"vai precisar de um kernel corretamente compilado e habilitado a usar o ACPI."

#: tips:37
msgid "Look and Feel"
msgstr "Look and Feel"

#: tips:38 tips:39 tips:40
msgid ""
"The mouse, keyboard and display options have moved to the new LookAndFeel "
"application, available from http://rox.sf.net."
msgstr ""
"As opções do mouse, teclado e tela foram movidas para a nova aplicação de "
"LookAndFeel, disponível em http://rox.sf.net."

#: AutoStart.py:13
msgid "Symlink any applications you want run on login into this directory"
msgstr "Crie neste diretório os links para as aplicações que deverão iniciar no login"

#: logout.py:66
msgid "_Halt"
msgstr "_Desligar"

#: logout.py:68
msgid "Attempting to halt the system..."
msgstr "Tentando desligar o sistema..."

#: logout.py:71
msgid "_Reboot"
msgstr "_Reiniciar"

#: logout.py:73
msgid "Attempting to restart the system..."
msgstr "Tentando reiniciar o sistema..."

#: logout.py:76
msgid "_Sleep"
msgstr "_Suspender"

#: logout.py:78
msgid "Attempting to enter suspend mode..."
msgstr "Tentando entar no modo suspenso..."

#: logout.py:82
msgid ""
"Really logout?\n"
"(unsaved data will be lost)"
msgstr ""
"Deseja sair?\n"
"(dados não salvos serão perdidos)"

#: logout.py:87
msgid "ROX-Session"
msgstr "ROX-Session"

#: logout.py:92
msgid "Session Settings"
msgstr "Configurações de Sessão"

#: logout.py:98
msgid "Logout"
msgstr "Sair"

#: setup.py:25
msgid ""
"Tried to make a backup of your old '%s' file, but the backup file ('%s') already exists.\n"
"If you want to keep it, move it somewhere safe. Otherwise, delete it."
msgstr ""
"Tentei criar um backup do seu antigo arquivo '%s', mas o arquivo ('%s') já existe.\n"
"Se você quiser mantê-lo, mova-o para um lugar seguro ou apague-o."

#: setup.py:37
msgid ""
"Do you want to make ROX a choice on your login screen (affects all users and requires the root password), or do you just want to set the session for your current user?\n"
"\n"
"If you know the root password and use a graphical display manager such as gdm or kdm, you should probably choose that option."
msgstr ""
"Você gostaria de tornar o ROX sua tela de login (isso afeta todos os usuários e precisa da senha de root), ou você quer apenas configurar a sessão para o usuário atual?\n"
"\n"
"Se você sabe a senha do root e usa um gerenciador gráfico como o gdm ou o kdm, você provavelmente poderá escolher esta opção."

#: setup.py:45
msgid "Setup for user"
msgstr "Configurar para o usuário"

#: setup.py:46
msgid "Add to login"
msgstr "Adicionar ao login"

#: setup.py:122
msgid ""
"OK, now logout by your usual method and when you log in again, I should be your session manager.\n"
"Note: you may need to select 'Default' as your desktop type after entering your user name on the login screen."
msgstr ""
"OK, agora saia pelo modo normal e quando você entrar novamente, Eu serei seu gerenciador de sessões.\n"
"Nota: você deve selecionar como 'Padrão' seu tipo de tela após entrar com o usuário e senha na tela de login."

#: setup.py:137
msgid ""
"I wanted to install a rox.desktop file in your session directory, but I couldn't find one! I tried these places (defaults for gdm2, at least):\n"
"\n"
msgstr ""
"Eu precisava instalar o arquivo rox.desktop no diretório da sua sessão, mas não pude encontrar-lo! Eu tentei estes lugares (padrão do gdm2, ao menos):\n"
"\n"

#: setup.py:142
msgid "/usr/local/sbin directory is missing! I want to install the rox-session script there... Please create it and try again."
msgstr "o diretório /usr/sbin esta faltando! Eu preciso instalar o programa rox-session neste local... Por favor crie-o e tente novamente."

#: setup.py:184
msgid "OK, now logout by your usual method, and choose ROX from the session menu on your login screen just after entering your user name (but before entering your password)."
msgstr "Ok, agora saia pelo modo normal, e escolha o ROX no menu na sua tela de login apenas após entrar com seu usuário (mas antes de entrar com sua senha)."

#: setup.py:201
msgid ""
"OK, I don't know what the problem is. Please ask on the rox-users mailing list. When we know what the problem is, we can add an extra check here to help out others in future.\n"
"\n"
"http://rox.sourceforge.net/phpwiki/index.php/MailingLists\n"
"(you can copy and paste that address into your browser)"
msgstr ""
"OK, Eu não sei que problema é esse. por favor pergunte aos usuários da lista de email do rox. Quando descobrirmos qual o problema, nós poderemos adicionar um check extra aqui para ajudar outros usuários.\n"
"\n"
"http://rox.sourceforge.net/phpwiki/index.php/MailingLists\n"
"(você pode copiar e colar este endereço no seu navegador)"

#: setup.py:212
msgid ""
"ROX-Session does not appear to be managing your session. Would you like to set it up now?\n"
"\n"
"If you think it should already be set up, click on Help."
msgstr ""
"ROX-Session não parece estar gerenciando sua sessão. Você gostaria de configurá-lo agora?\n"
"\n"
"Se você acha que não saberá configurar, clique em Ajuda."

#: setup.py:217
msgid "Set up ROX"
msgstr "Configurar o ROX"

#: setup.py:220
msgid "Set up ROX-Session"
msgstr "Configurar o ROX-Session"

