# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright © 2002 Guido Schimmels <guido.schimmels@freenet.de>
# This file is distributed under the same license as the ROX-Session package.
# Guido Schimmels <guido.schimmels@freenet.de>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ROX-Session 0.1.18 PREVIEW\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-20 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-04 13:13+0100\n"
"Last-Translator: Guido Schimmels <guido.schimmels@freenet.de>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.c:60
msgid ""
"Copyright (C) 2002 Thomas Leonard.\n"
"ROX-Session comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute copies of ROX-Session\n"
"under the terms of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
msgstr ""
"Copyright © 2002 Thomas Leonard.\n"
"ROX-Session with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute copies of ROX-Session\n"
"under the terms of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"

#: main.c:69
msgid "Try `ROX-Session/AppRun --help' for more information.\n"
msgstr "Weitere Informationen mit `ROX-Session/AppRun --help'.\n"

#: main.c:72
msgid "Try `ROX-Session/AppRun -h' for more information.\n"
msgstr "Weitere Informationen mit `ROX-Session/AppRun -h'.\n"

#: main.c:74
msgid ""
"NOTE: Your system does not support long options - \n"
"you must use the short versions instead.\n"
"\n"
msgstr ""
"ACHTUNG: Ihr System unsterstützt lange Optionen nicht - \n"
"bitte die kurze Version benutzen..\n"
"\n"

#: main.c:78
msgid ""
"Usage: ROX-Session/AppRun [OPTION]...\n"
"If ROX-Session is already managing your session then display\n"
"the logout window. If not, offer to make ROX-Session your\n"
"session manager for future sessions.\n"
"\n"
"  -h, --help\t\tdisplay this help and exit\n"
"  -v, --version\t\tdisplay the version information and exit\n"
"  -w, --wait\t\tsimply wait until run again (internal use)\n"
"\n"
"The latest version can be found at:\n"
"\thttp://rox.sourceforge.net\n"
"\n"
"Report bugs to <tal197@users.sourceforge.net>.\n"
msgstr ""
"Syntax: ROX-Session/AppRun [OPTION]...\n"
"Falls ROX-Session bereits ihr Sitzungsmanager ist, Abmeldefenster\n"
"öffnen. Sonst anbieten ROX-Session zum Sitzungsmanager \n"
"für zukünftige Sitzungen zu machen.\n"
"\n"
"  -h, --help\t\tmit Zeigen dieser Hilfe beenden\n"
"  -v, --version\t\tmit Zeigen der Version beenden\n"
"  -w, --wait\t\twarten bis erneut gestartet (zur internen Benutzung)\n"
"\n"
"Die neueste Versionen findet sich unter:\n"
"\thttp://rox.sourceforge.net\n"
"\n"
"Fehler melden an <tal197@users.sourceforge.net>.\n"

#: main.c:232
#, c-format
msgid "Your login script (%s) died"
msgstr "Ihr Anmeldeskript (%s) brach mit Fehler ab"

#: main.c:235
#, c-format
msgid "Your login script (%s) exited with exit status %d"
msgstr "Ihr Anmeldeskript (%s) brach ab mit Fehler %d"

#: main.c:240
msgid ""
". I'll give you an xterm to try and fix it. ROX-Session itself is running "
"fine though - run me a second time to logout."
msgstr ""
". Ich öffne ihnen ein Terminal zur Reparatur. ROX-Session selber "
"funktioniert aber - starte mich ein zweites mal zum Abmelden."

#: dbus.c:105
msgid ""
"ROX-Session lost its connection to the D-BUS session bus.\n"
"You should save your work and logout as soon as possible (many things won't "
"work correctly without the bus, and this is the only way to restart it)."
msgstr ""

#: dbus.c:303
#, fuzzy
msgid "ROX-Session is already running. Can't manage your session twice!"
msgstr "ROX-Session ist bereits Ihr Sitzungsmanager!"

#: dbus.c:362
msgid "Failed to open libdbus-1.so.0. D-BUS support disabled."
msgstr ""

#: dbus.c:369
msgid "Failed to open libdbus-glib-1.so.0. D-BUS support disabled."
msgstr ""

#: dbus.c:392
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You can get D-BUS from freedesktop.org.\n"
"ROX-Session will not work correctly without it!"
msgstr ""

#: dpms.c:35
msgid "DPMS extension not supported"
msgstr ""

#: dpms.c:40
msgid "Display not capable of DPMS"
msgstr ""

#: dpms.c:55
msgid "DPMS timeout under 10 seconds, rounding up"
msgstr ""

#: dpms.c:62
msgid "Unable to read previous DPMS timeouts"
msgstr ""

#: dpms.c:68
msgid "Unable to set DPMS timeouts"
msgstr ""

#: dpms.c:81
msgid "Unable to get DPMS state"
msgstr ""

#: dpms.c:87
msgid "Unable to set DPMS state"
msgstr ""

#: i18n.c:38
msgid ""
"Note that you must save your choices, logout and log back in again before "
"the new settings will take full effect."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass geänderte Einstellungen\n"
"erst nach erneutem Anmelden voll wirksam werden."

#: log.c:378
msgid "ROX-Session: write to stderr failed!\n"
msgstr "ROX-Session: Fehler beim Schreiben auf Fehlerausgabe!\n"

#: log.c:402
msgid "ROX-Session: read(stderr) failed!\n"
msgstr "ROX-Session: Fehler beim Lesen von Fehlerausgabe!\n"

#: log.c:448
msgid "ROX-Session message log"
msgstr "Aufzeichnung der ROX-Session Meldungen"

#: log.c:502
msgid "Show message log"
msgstr "Zeige Aufzeichnung der Meldungen"

#: options.c:464 options.c:1187
msgid "(use default)"
msgstr ""

#: options.c:735
#, c-format
msgid "Internal error: %s unreadable"
msgstr ""

#: options.c:846
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: options.c:891
msgid "_Revert"
msgstr "_Rückgängig"

#: options.c:897
msgid "Restore all choices to how they were when the Options box was opened."
msgstr "Alle Änderungen seit Öffnen von 'Optionen' rückgängig machen."

#: options.c:912
#, c-format
msgid ""
"Choices will be saved as:\n"
"%s"
msgstr ""
"Einstellungen werden gespeichert als:\n"
"%s"

#: options.c:920
msgid "(saving disabled by CHOICESPATH)"
msgstr "(kein Schreibrecht in CHOICESPATH)"

#: options.c:1093 settings.c:279
#, c-format
msgid "Error saving %s: %s"
msgstr "Fehler beim Speichern von %s: %s"

#: rox_gettext.c:93
#, c-format
msgid "Invalid .gmo translation file (too short): %s"
msgstr "Fehlerhafte .gmo Übersetzungsdatei (zu kurz): %s"

#: rox_gettext.c:106
#, c-format
msgid "Invalid .gmo translation file (GNU magic number not found): %s"
msgstr ""
"Fehlerhafte .gmo Übersetzungsdatei ('GNU magic number' nicht gefunden): %s"

#: session.c:215
#, c-format
msgid ""
"Failed to run login script:\n"
"%s"
msgstr ""
"Anmeldeskript konnte nicht augeführt werden:\n"
"%s"

#: session.c:263
msgid ""
"ROX-Filer has terminated (crashed?).You should probably try to restart it."
msgstr ""

#: session.c:265
msgid "Do nothing"
msgstr ""

#: session.c:266
msgid "Run Xterm"
msgstr ""

#: session.c:267
#, fuzzy
msgid "_Restart"
msgstr "_Rückgängig"

#: session.c:293
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to run '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Anmeldeskript konnte nicht augeführt werden:\n"
"%s"

#: wm.c:79
msgid ""
"Your window manager has crashed (or quit). Please restart it, or choose "
"another window manager."
msgstr ""
"Ihr Fenstermanager ist abgestürzt (oder beendet). Bitte starten Sie Ihn neu, "
"oder wählen Sie einen anderen Fenstermanager."

#: wm.c:98
#, c-format
msgid ""
"Your default window manager is now '%s'.\n"
"Would you like to quit your current window manager and start the new one "
"right now?"
msgstr ""

#: wm.c:172
msgid ""
"The window manager which ROX-Session started for you is still running. Quit "
"it before starting a new one."
msgstr ""
"Der von ROX-Session gestartete Fenstermanager läuft noch. Beenden Sie Ihn "
"bevor Sie einen neuen starten."

#: wm.c:194
#, c-format
msgid ""
"Failed to start window manager:\n"
"%s\n"
"Please choose a new window manager and try again."
msgstr ""
"Konnte Fenstermanager nicht starten:\n"
"%s\n"
"Bitte versuchen Sie es mit einem anderen Fenstermanager."

#: xkb.c:92
#, c-format
msgid ""
"Failed to set keyboard map:\n"
"%s\n"
"You can use the Keyboard configuration application to change the setting."
msgstr ""

#: xkb.c:113
msgid "Failed to set auto repeat rate/interval"
msgstr ""

#: tips:1
msgid "Translation"
msgstr "Übersetzung"

#: tips:2
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: tips:3
msgid "Danish"
msgstr "Dänish"

#: tips:4
msgid "Dutch"
msgstr "Niederländisch"

#: tips:5
msgid "English (no translation)"
msgstr "Englisch (nicht übersetzen)"

#: tips:6
msgid "French"
msgstr ""

#: tips:7
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: tips:8
msgid "Italian"
msgstr ""

#: tips:9
msgid "Lithuanian"
msgstr ""

#: tips:10
#, fuzzy
msgid "Spanish"
msgstr "Dänish"

#: tips:11
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: tips:12
msgid "Russian"
msgstr ""

#: tips:13
msgid "Use the LANG environment variable"
msgstr "Die Systemeinstellung verwenden"

#: tips:14
msgid "Messages"
msgstr "Meldungen"

#: tips:15
msgid ""
"All programs have a 'standard error stream' which they can write text "
"messages to. ROX-Session creates such a connection between itself and every "
"program it starts. It displays all the messages it collects this way briefly "
"on screen."
msgstr ""
"Alle Programme können Textmeldungen über einen Standard-\n"
"fehlerkanal ausgeben. ROX-Session stellt für jedes gestartete Programm eine "
"Verbindung zum Fehlerkanal her. Es zeigt alle gesammelten Meldungen kurz auf "
"dem Schirm an."

#: tips:16
msgid "On-screen message log"
msgstr "Aufzeichung der Bildschirmmeldungen"

#: tips:17
msgid ""
"You can click button-3 on an error message to switch to the log window "
"display, or use this button:"
msgstr ""
"Sie können zum Aufzeichnungsfenster wechseln, indem Sie über einer Meldung "
"die 3. Maustaste drücken, oder diesen Schalter betätigen:"

#: tips:18
msgid "Show messages for:"
msgstr "Zeige Meldungen für:"

#: tips:19
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: tips:20
msgid "Number of seconds to display each message for"
msgstr "Sekundendauer, für die Meldungen angezeigt werden"

#: tips:21
msgid "Max area for popup display:"
msgstr ""

#: tips:22
msgid "%"
msgstr ""

#: tips:23 tips:24 tips:25
msgid ""
"Normally, messages are shown overlayed on the screen for a few seconds. If "
"there are a large number of messages (more than this amount of the screen is "
"covered) then the view switches to the window style."
msgstr ""

#: tips:26 tips:27
msgid "Power"
msgstr "Beenden, Neustarten, Schlafen"

#: tips:28
msgid ""
"These commands can be selected in the Logout box as alternatives to logging "
"out. The correct settings vary between different systems. You may need to "
"use xsu or sudo with the command if your system doesn't give normal users "
"permission to shutdown the system."
msgstr ""
"Diese Befehle können im Abmeldefenster als Alternative gewählt werden. Die "
"genauen Einstellungen sind systemabhängig. Möglicherweise müssen Sie xsu "
"oder sudo voranstellen, wenn Ihr System normalen Benutzern das Abschalten "
"des Systems nicht erlaubt."

#: tips:29
msgid "Halt command:"
msgstr "Befehl für Beenden:"

#: tips:30
msgid "Likely commands for halting are 'halt' and 'shutdown -t now'"
msgstr "Üblicherweise lauten die Befehle 'halt' und 'shutdown -t now'"

#: tips:31
msgid "Reboot command:"
msgstr "Befehl für Neustart:"

#: tips:32
msgid "Likely rebooting commands are 'reboot' and 'shutdown -t now -r'"
msgstr "Üblicherweise lauten die Befehle 'reboot' und 'shutdown -t now -r'"

#: tips:33
msgid "Suspend command:"
msgstr "Befehl für Schlafen:"

#: tips:34 tips:35 tips:36
msgid ""
"If your system uses APM for power management, try 'apm -s' or similar. ACPI "
"users could try 'xset dpms force off; echo 1 > /proc/acpi/sleep'. You'll "
"need a kernel with the correct system compiled in and enabled."
msgstr ""
"Wenn Ihr System APM Power Management verwendet, versuchen Sie 'apm -s'. "
"ACPI- Benutzer können 'xset dpms force off; echo 1 > /proc/acpi/sleep' "
"versuchen. Sie benötigen einen Kernel mit passendem System einkompiliert."

#: tips:37
msgid "Look and Feel"
msgstr ""

#: tips:38 tips:39 tips:40
msgid ""
"The mouse, keyboard and display options have moved to the new LookAndFeel "
"application, available from http://rox.sf.net."
msgstr ""

#: AutoStart.py:13
msgid "Symlink any applications you want run on login into this directory"
msgstr ""

#: logout.py:66
msgid "_Halt"
msgstr "_Abschalten"

#: logout.py:68
msgid "Attempting to halt the system..."
msgstr "Versuche den Rechner runterzufahren..."

#: logout.py:71
msgid "_Reboot"
msgstr "_Neustart"

#: logout.py:73
msgid "Attempting to restart the system..."
msgstr "Versuche Rechner neu zu starten..."

#: logout.py:76
msgid "_Sleep"
msgstr "_Schlafen"

#: logout.py:78
msgid "Attempting to enter suspend mode..."
msgstr "Versuche in den Schlafmodus zu gelangen..."

#: logout.py:82
msgid ""
"Really logout?\n"
"(unsaved data will be lost)"
msgstr ""
"Wirklich abmelden?\n"
"(nicht gespeicherte Daten gehen verloren)"

#: logout.py:87
#, fuzzy
msgid "ROX-Session"
msgstr "Aufzeichnung der ROX-Session Meldungen"

#: logout.py:92
msgid "Session Settings"
msgstr "Sitzungseinstellungen"

#: logout.py:98
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: setup.py:24
msgid ""
"Tried to make a backup of your old '%s' file, but the backup file ('%s') "
"already exists."
msgstr ""

#: setup.py:35
msgid ""
"Do you want to make ROX a choice on your login screen (affects all users and "
"requires the root password), or do you just want to set the session for your "
"current user?\n"
"\n"
"If you know the root password and use a graphical display manager such as "
"gdm or kdm, you should probably choose that option."
msgstr ""

#: setup.py:43
msgid "Setup for user"
msgstr ""

#: setup.py:44
msgid "Add to login"
msgstr ""

#: setup.py:115
#, fuzzy
msgid ""
"OK, now logout by your usual method and when you log in again, I should be "
"your session manager.\n"
"Note: you may need to select 'Default' as your desktop type after entering "
"your user name on the login screen."
msgstr ""
"OK, melden Sie sich jetzt mit der gewohnten Methode ab, Ich sollte jetzt Ihr "
"Sitzungsmanager sein.\n"
"Sie können die Datei .xsession nach Ihren wünschen anpassen..."

#: setup.py:129
msgid ""
"I wanted to install a rox.desktop file in your session directory, but I "
"couldn't find one! I tried these places (defaults for gdm2, at least):\n"
"\n"
msgstr ""

#: setup.py:134
msgid ""
"/usr/local/sbin directory is missing! I want to install the rox-session "
"script there... Please create it and try again."
msgstr ""

#: setup.py:152
msgid ""
"OK, now logout by your usual method, and choose ROX from the session menu on "
"your login screen just after entering your user name (but before entering "
"your password)."
msgstr ""

#: setup.py:165
msgid ""
"OK, I don't know what the problem is. Please ask on the rox-users mailing "
"list. When we know what the problem is, we can add an extra check here to "
"help out others in future.\n"
"\n"
"http://rox.sourceforge.net/phpwiki/index.php/MailingLists\n"
"(you can copy and paste that address into your browser)"
msgstr ""

#: setup.py:176
msgid ""
"ROX-Session does not appear to be managing your session. Would you like to "
"set it up now?\n"
"\n"
"If you think it should already be set up, click on Help."
msgstr ""

#: setup.py:181
msgid "Set up ROX"
msgstr ""

#: setup.py:184
msgid "Set up ROX-Session"
msgstr ""

#: setup.py:196
msgid ""
"Please enter the root password when prompted. I will attempt to create the "
"files '%s' and '%s'."
msgstr ""

#: setup.py:204
msgid "Error trying to run xterm to ask for the root password."
msgstr ""

#: setup.py:206 setup.py:208
#, fuzzy
msgid "Failed to create '%s'"
msgstr ""
"Anmeldeskript konnte nicht augeführt werden:\n"
"%s"

#~ msgid "Would you like to make ROX-Session your session manager?"
#~ msgstr "Wollen Sie ROX-Session zu ihrem Sitzungsmanager machen?"

#~ msgid ""
#~ "Oh dear; it didn't work and I don't know why!\n"
#~ "Error was:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Make sure your .xsession and .xinitrc files are OK, then report the "
#~ "problem to tal197@users.sourceforge.net - thanks"
#~ msgstr ""
#~ "Himmel; das hat nicht funktioniert und ich weiss nicht warum!\n"
#~ "Der Fehler war:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Überprüfen sie die Dateien .xsession and .xinitrc, und melden das Problem "
#~ "an tal197@users.sourceforge.net - danke"

#~ msgid "Single click!"
#~ msgstr "Einfachklick!"

#~ msgid "Double click!!"
#~ msgstr "Doppelklick!!"

#~ msgid "Triple click!!!"
#~ msgstr "Dreifachklick!!!"

#~ msgid "Double-click here to test mouse"
#~ msgstr "Hier doppelklicken um Maus zu testen"

#~ msgid ""
#~ "ROX-Session not managing XSettings, so changes will have no immediate "
#~ "effect..."
#~ msgstr ""
#~ "ROX-Session verwalten nicht die XSettings, Änderungen zeigen daher nicht "
#~ "sofort Wirkung..."

#~ msgid ""
#~ "Error loading window manager list '%s':\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim Laden der Fenstermanagerliste '%s':\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "No window manager is currently selected.\n"
#~ "Please choose a window manager now."
#~ msgstr ""
#~ "Es ist kein Fenstermanager gewählt.\n"
#~ "Bitte wählen Sie jetzt einen Fenstermanager."

#~ msgid "Start window manager"
#~ msgstr "Starte Fenstermanager"

#~ msgid "Window manager"
#~ msgstr "Fenstermanager"

#~ msgid ""
#~ "The window manager is a program which puts title bars and frames on "
#~ "windows. It allows you to move windows around, resize them, close them "
#~ "and so on."
#~ msgstr ""
#~ "Der Fenstermanager ist für Rahmen und Titelzeilen\n"
#~ "der Fenster zuständig. Er ermöglicht die Fenster zu\n"
#~ "bewegen, in der Größe zu ändern und zu schliessen."

#~ msgid "Default window manager"
#~ msgstr "Vorgewählter Fenstermanager"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Anzeige"

#, fuzzy
#~ msgid "Default font"
#~ msgstr "Standarzeichensatz für Gtk"

#, fuzzy
#~ msgid "The font used by Gtk+-2.0 applications"
#~ msgstr "Der Zeichensatz für Gtk+ Programme"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Maus"

#, fuzzy
#~ msgid "Motion"
#~ msgstr "Optionen"

#~ msgid "Acceleration threshold"
#~ msgstr "Beschleunigungsgrenze"

#~ msgid ""
#~ "Controls how fast you have to move the pointer before the acceleration "
#~ "(below) kicks in."
#~ msgstr ""
#~ "Regelt, wie schnell die Maus bewegt werden muss, bevor die Beschleunigung "
#~ "(siehe unten) einsetzt."

#~ msgid "Acceleration (none)"
#~ msgstr "Beschleunigung (keine)"

#~ msgid "(10x)"
#~ msgstr "(10x)"

#~ msgid ""
#~ "When the pointer is moved quickly more than the threshold number of "
#~ "pixels, its speed is multiplied by this number."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn die Maus schneller bewegt wird als im Grenzwert eingestellt, wird "
#~ "der Mauszeiger um diesen Wert beschleunigt."

#~ msgid "Double-click speed: (fast)"
#~ msgstr "Klickabstand: (kurz)"

#~ msgid "(slow)"
#~ msgstr "(lang)"

#~ msgid ""
#~ "Time allowed between the two clicks that make up a double click. Make "
#~ "this bigger if you have trouble double-clicking fast enough; set it "
#~ "smaller if two single-clicks sometimes get treated as a double click."
#~ msgstr ""
#~ "Zeit die zwischen den zwei Klicks eines Doppelklicks liegen darf. "
#~ "Vergrößern Sie ihn, wenn Sie zu schnell klicken müssen; verkleinern Sie "
#~ "ihn, wenn einzelne Klicks gelegentlich als Doppelklick gewertet werden."

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Tastatur"

#~ msgid "Cursor"
#~ msgstr "Cursor"

#~ msgid "Blinking cursor"
#~ msgstr "Blinkender Cursor"

#~ msgid "Speed: (fast)"
#~ msgstr "Geschwindigkeit: (schnell)"

#~ msgid ""
#~ "Speed at which the text entry cursor flashes (if flashing is enabled)."
#~ msgstr ""
#~ "Geschwindigkeit mit der der Eingabecursor blinkt (wenn Blinken "
#~ "eingeschaltet ist)."

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Tastaturkürzel"

#~ msgid "Allow keybindings to be changed from menus"
#~ msgstr "Menüpunkte dürfen mit eigenen Tasten belegt werden"

#~ msgid ""
#~ "When this is on, you can set up a short-cut for a menu item by holding to "
#~ "pointer over the menu item and pressing the key. If off, short-cuts "
#~ "cannot be changed."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn dies eingeschaltet ist, können Sie Menüpunkte\n"
#~ "mit Tasten belegen, indem Sie beim Anwählen eines Menüpunktes die "
#~ "gewünschten Tasten drücken. "

#~ msgid ""
#~ "You can set global shortcuts (which work from any\n"
#~ "application) by assigning them to icons on a ROX-Filer pinboard or panel."
#~ msgstr ""
#~ "Definieren Sie allgemeingültige Kürzel (die in allen Programmen\n"
#~ "funktionieren), durch Zuweisung zu Icons auf Pinwand oder Panel. "

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Zeichensätze (Fonts)"

#~ msgid ""
#~ "This setting affects all Gtk+-2 applications, but most other applications "
#~ "will ignore it."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Einstellungen betreffen alle Gtk+-2 Programme, die meisten anderen "
#~ "Programme werden sie ignorieren."
