"Hi Skip!  I’m Sam the Snail, and I seem to have lost my shell.
If you can find it for me, I’ll give you the key to the gate.","Hé Skip!  Je suis Sam l’Escargot, et je crois que j’ai perdu ma
coquille. Si tu me la retrouves, je te donnerai la clé de la porte.","Hallo Skip! Ich bin Sam die Schnecke und ich scheine mein Haus
verloren zu haben. Wenn Du es für mich findest, gebe ich Dir
den Schlüssel für das Tor.","¡Hola Skip! Soy Sam el caracol y parece que he perdido mi
caparazón. Si lo encuentras, te daré la llave de la puerta.","Ciao Skip! Sono Sam la lumaca e credo di aver perso il mio
guscio. Se me lo riporti, ti daró la chiave per il cancello.","Hej Skip! Jag är Snigeln Sam, och jag har tappat bort mitt skal.
Om du kan hitta det åt mig så ger jag dig nyckeln till porten.","Hoi Skip! Ik ben Sam de Slak, en het lijkt erop dat ik mijn huis
kwijt ben. Als je het voor me kunt vinden geef ik je de
sleutel voor de poort."
"Thanks for finding my shell, Skip!  Here’s the key I promised!","Merci d’avoir retrouvé ma coquille, Skip!
Voilà la clé que je t’ai promise!","Danke, daß Du mein Haus gefunden hast, Skip! Hier ist der
versprochene Schlüssel!","¡Gracias por encontrar mi caparazón, Skip! ¡Aquí tienes la llave
prometida!","Grazie per aver trovato il mio guscio, Skip! Ecco la chiave che
ti ho promesso!","Tack för att du hittade mitt skal, Skip! Här är nyckeln
som jag lovade!","Bedankt voor het vinden van mijn huis, Skip! Hier is de sleutel
die ik je beloofd heb!"
"Hi Skip! If you can put my scarecrow’s head back on, I’ll give
you another key.","Hé Skip! Si tu arrives à remettre la tête de mon épouvantail
en place, je te donnerai une autre clé.","Hallo Skip! Wenn Du meiner Vogelscheuche wieder ihren Kopf
aufsetzen kannst, gebe ich Dir einen weiteren Schlüssel.","¡Hola Skip! Si consigues volver a colocar la cabeza del
espantapájaros te daré otra llave.","Ciao Skip! Se puoi rimettere al suo posto la testa dello
spaventapasseri, ti daró un’altra chiave.","Hej Skip! Om du sätter tillbaka min fågelskrämmas huvud så ger
jag dig ännu en nyckel.","Hoi Skip! Als je het hoofd van mijn vogelverschrikker terug kunt
zetten geef ik je nog een sleutel."
"Great! You found the scarecrow’s head!
Now just put it back on him and I’ll give you the key!","Super! Tu l’as retrouvée! Remets-la sur les épaules de
l’épouvantail et je te donnerai la clé!","Großartig! Du hast den Kopf der Vogelscheuche gefunden! Setze
ihn ihr nun wieder auf und dann gebe ich Dir den Schlüssel!","¡Genial! ¡Has encontrado la cabeza del espantapájaros!
¡Vuelve a colocarla y te daré la llave!","Bravo! Hai trovato la testa dello spaventapasseri!
Ora rimettila al suo posto e ti daró la chiave!","Bra! Du hittade fågelskrämmans huvud! Sätt nu bara tillbaka
det på honom så ger jag dig nyckeln!","Geweldig! Je hebt het hoofd van de vogelverschrikker gevonden!
Zet het nu maar bij hem op en dan geef ik je de sleutel!"
"Thanks for fixing my scarecrow, Skip! Here’s your key!","Merci d’avoir réparé mon épouvantail, Skip!
Voilà ta clé!","Danke, daß Du meine Vogelscheuche repariert hast, Skip!
Hier ist Dein Schlüssel!","¡Gracias por arreglar mi espantapájaros, Skip! ¡Toma la llave!","Grazie per aver sistemato il mio spaventapasseri, Skip!
Ecco la tua chiave!","Tack för att du fixade min fågelskrämma, Skip! Här är din
nyckel!","Bedankt voor het repareren van mijn vogelverschrikker, Skip!
Hier is je sleutel!"
"Find my marble and use it to knock down these batteries.
I’ll give you a key if you can do it!","Trouve ma bille et utilise-la pour renverser ces piles.
Je te donnerai une clé si tu y arrives!","Finde meine Murmel und verwende sie, um diese Batterien
umzuschmeißen. Ich gebe Dir einen Schlüssel, wenn Du das
machen kannst!","Busca mi canica y úsala para derribar todas estas baterías.
¡Te daré una llave si lo consigues!","Trova la mia biglia e usala per abbattere queste pile.
Se riesci, ti daró una chiave!","Hitta min kula och använd den för att knuffa till dessa
batterier. Jag ger dig en nyckel om du kan göra det!","Zoek mijn knikker en gebruik hem om deze batterijen om te
gooien. Ik geef je een sleutel als het je lukt!"
"Good job finding my marble, Skip!
Now kick the marble to knock down all the batteries.","Bon travail, tu as trouvé ma bille, Skip!  Maintenant, donne un
coup de pied dedans pour renverser toutes les piles.","Gut gemacht, Skip, Du hast meine Murmel gefunden! Nun trete
die Murmel, um alle Batterien umzuschmeißen.","¡Fantástico, encontraste la canica, Skip! Ahora dale una
patada para derribar todas las baterías.","Ben fatto! Hai trovato la biglia, Skip! Ora, usala per
abbattere tutte le pile, dandole un calcio.","Bra jobb med att hitta min kula, Skip!  Sparka nu kulan
för att knuffa omkull alla batterierna.","Goed gedaan Skip, je hebt mijn knikker gevonden! Geef hem een
trap om alle batterijen om te gooien."
"Yeehaaa!! Good job, Skip!  Here’s another key.","Youpiii! Bien joué, Skip! Voilà une autre clé.","Juchhuu! Gute Arbeit, Skip! Hier hast Du einen weiteren
Schlüssel.","¡Así se hace! ¡Buen trabajo, Skip! Toma, otra llave más.","Bravo!! Ben fatto, Skip! Eccoti un’altra chiave.","Jaaaaaa!! Bra jobb, Skip!  Här är ännu en nyckel.","Jippieee!! Goed gedaan, Skip! Hier heb je nog een sleutel."
"Well, hello Skip!  I’ll give you a map if you’ll bring me an acorn.","Bien le bonjour, Skip!
Tu sais, je te donnerai une carte si tu m’apportes un gland.","Nun, hallo Skip! Ich gebe Dir eine Karte, wenn Du mir eine
Eichel bringst.","¡Hombre, hola Skip! Te daré un mapa si me traes una bellota.","Salve, Skip! Ti daró una mappa se mi porti una ghianda.","Men, hej Skip!  Jag ger dig en karta om du ger mig ett ekollon.","Hallo daar, Skip! Ik geef je een plattegrond als je mij
een eikel brengt."
Howdy Skip! I’ll trade you this checkpoint for an acorn.,Coucou Skip! Je t’échange ce témoin de passage contre un gland.,Tag Skip! Ich gebe Dir diesen Kontrollpunkt für eine Eichel.,¡Hombre Skip! Te cambio este punto de control por una bellota.,"Come va Skip? In cambio di una ghianda, pianteró un marcatore.",Hejsan Skip! Jag byter den här kontrollpunkten för ett ekollon.,Hoi Skip! Ik ruil dit checkpoint voor een eikel.
"Skip, this critter looks stuck. See if you can lift the bar by
pressing your Pickup button.","Skip, cette bestiole a l’air coincée. Essaie de soulever cette barre
avec le bouton “Ramasser”.","Skip, dieses Wesen scheint festzustecken. Schau, ob Du durch
Drücken des Aufheben-Knopfes die Klammer hochheben kannst.","Skip, este bicho está atrapado. Intenta levantar la barra
pulsando el botón Coger.","Skip, questo topolino sembra intrappolato. Vedi se puoi alzare
la barra usando il tasto di presa.","Skip, denna stackare ser ut att sitta fast. Se om du kan lyfta
stången genom att
trycka på plocka upplockningsknappen.","Skip, volgens mij zit dit beestje vast. Probeer de val open
te maken door op de ‘Oppak’ knop te drukken."
"Thank you, Skip! Here ya go!",Merci Skip! Et voilà!,"Danke, Skip! Hier hast Du sie!","¡Gracias, Skip! ¡Aquí tienes!",Grazie Skip! Vai cosí!,"Tack, Skip! Här haru!","Bedankt, Skip! Alsjeblieft!"
Checkpoint!,Et un témoin de passage!,Kontrollpunkt!,¡Un punto de control!,Marcatore!,Kontrollpunkt!,Checkpoint!
"Skip, the red key is floating on a leaf somewhere in the pool.
But be careful, the chlorine in the water will hurt ya!","Skip, la clé rouge est sur l’une des feuilles qui flottent dans la
piscine. Mais attention! Le chlore de l’eau peut te blesser!","Skip, der rote Schlüssel schwimmt auf einem Blatt irgendwo im
Pool. Aber sei vorsichtig, das Chlor im Wasser wird Dich verletzen!","Skip, la llave roja está flotando en el estanque. ¡Ten cuidado,
el cloro del agua te hará daño!","Skip, la chiave rossa galleggia su una foglia nella piscina.
Ma stai attento, il cloro nell’acqua ti danneggerà!","Skip, den röda nyckel flyter på ett löv någonstans i poolen.
Men var försiktig, kloret kan skada dig!","Skip, de rode sleutel drijft op een blaadje ergens in het zwembad.
Maar kijk uit, het chloor in het water doet pijn!"
"If you can squash all of the berries along the trail,
I’ll give you a key at the end!","Si tu parviens à écraser toutes les baies le long du sentier,
je te donnerai une clé à la fin!","Wenn Du alle Beeren entlang der Strecke zerquetschst, gebe ich
Dir am Ende einen Schlüssel!","¡Si logras espachurrar todas las bayas del camino te daré
una llave!","Se riesci a schiacciare tutte le bacche lungo il percorso,
alla fine ti daró una chiave!","Om du krossar alla bären längs med stigen så ger jag dig en nyckel
vid slutet!","Als je alle bessen langs het parcours kunt pletten geef ik je een
sleutel aan het eind!"
"Hey, you missed some berries, Skip.
Go back and squish all of them.","Hé, tu en as raté quelques-unes, Skip.
Retourne les écraser toutes!","Hey, Du hast ein paar Beeren vergessen, Skip. Gehe zurück und
zerquetsche alle.","Te faltan algunas bayas, Skip. Vuelve y aplástalas todas.","Ehi, ti sei dimenticato qualche bacca, Skip.
Torna indietro e schiacciale tutte!","Hörru, du missade en del bär, Skip.  Gå tillbaka och mosa alla.","Hé, je hebt een paar bessen gemist Skip. Ga terug en plet ze
allemaal."
You made quite a mess back there!  Here’s the key!,"Tu as fait un sacré carnage sur ton chemin!
Tiens, voilà ta clé!","Du hast da eine ganz schöne Sauerei hinterlassen!
Hier ist der Schlüssel!",¡Menuda la que has armado! ¡Toma la llave!,"Hai fatto un bel macello, là dietro! Eccoti la chiave!",Du ställde till en riktig röra därborta! Här är nyckeln!,Je hebt er nogal een smeerboel van gemaakt! Hier is de sleutel!
"Skip, this pipe will take you inside the house. I’ll let you in if
you can get all the ticks and fleas off my friend Fido.","Skip, cette canalisation te mènera dans la maison. Je te laisserai
entrer si tu débarrasses mon ami Fido de toutes les tiques et les
puces qui l’embêtent.","Skip, dieses Rohr bringt Dich ins Haus. Ich lasse Dich hinein,
wenn Du meinen Freund Fido von allen Zecken und Flöhen
befreien kannst.","Skip, entrarás a la casa por esta tubería. Te dejaré entrar si
le quitas a mi amigo Fido todas la garrapatas y pulgas.","Skip, questo tubo ti porterà dentro la casa. Ti lasceró entrare se
puoi liberare il mio amico Fido da tutte le pulci e gli acari.","Skip, detta rör tar dig in i huset. Jag släpper in dig om du
kan ta bort alla fästingar och loppor från min vän Fido.","Skip, door deze pijp kom je in het huis. Ik laat je binnen als
je alle teken en vlooien van mijn vriend Fido kunt verwijderen."
You got all the fleas! Now get those ticks!,"Tu as eu toutes les puces!
Maintenant, occupe-toi des tiques!",Du hast alle Flöhe erwischt! Nun kümmere Dich um die Zecken!,¡Has acabado con las pulgas! ¡Ahora a por las garrapatas!,Hai preso tutte le pulci! Ora elimina tutti gli acari!,Du hittade alla lopporna! Ta nu bort alla fästingarna!,Je hebt alle vlooien! Ga nu achter de teken aan!
That’s all the ticks! Now finish off the fleas!!,"C’est fini pour les tiques!
Maintenant, finissons-en avec les puces!",Du hast alle Zecken erwischt! Nun kümmere Dich um die Flöhe!,¡Ya no quedan garrapatas! ¡Ahora quítale las pulgas!,Gli acari sono eliminati! Ora finisci con le pulci!,Det var alla fästingarna! Ta nu kål på lopporna!!,Dat waren de teken! Maak nu een eind aan de vlooien!
Good job! You’ve made Fido a happy dog!,"Beau travail!
Grâce à toi, Fido est enfin un chien heureux!",Gute Arbeit! Du hast Fido zu einem glücklichen Hund gemacht!,¡Bien hecho! ¡Mira qué contento está Fido!,Ottimo lavoro! Hai reso Fido un cagnolino felice!,Bra jobb! Du har gjort Fido till en lycklig hund!,Goed zo! Nu is Fido weer een blije hond!
"Remember Skip, if you’ll get all the ticks and fleas off of my
friend Fido, I’ll let you into the drain pipe.","Souviens-toi, Skip: si tu débarrasses mon ami Fido de toutes ses
tiques et puces, je te laisserai entrer dans la canalisation.","Denke dran, Skip, wenn Du meinen Freund Fido von allen Flöhen
und Zecken befreien kannst, lasse ich Dich ins Abwasserrohr.","Recuerda Skip, si le quitas a mi amigo Fido todas las garrapatas
y las pulgas te dejaré entrar por la cañería.","Ricorda, Skip, se liberi il mio amico Fido da tutte le pulci
e gli acari, ti lasceró entrare nel tubo di scarico.","Kom ihåg Skip, om du får tag i alla fästingarna och lopporna från
min vän Fido, så släpper jag in dig i avloppsröret.","Onthoud Skip, als je alle teken en vlooien van mijn vriend
Fido kunt verwijderen laat ik je in de afvoerpijp."
"The sewer will take you inside the house.
Good luck, Skip!","Cette canalisation te mènera à l’intérieur de la maison.
Bonne chance, Skip!","Das Abwasserrohr bringt Dich ins Haus, Viel Glück, Skip!","Podrás entrar en la casa por la alcantarilla. ¡Buena suerte,
Skip!","Lo scarico ti porterà dentro la casa. Buona fortuna, Skip!","Du kan ta dig in i huset via avloppet. Lycka till, Skip!",Het riool voert je in het huis. Succes Skip!
"If you can beat Sam in a slot-car race I’ll give you this key.
So hop on the car and race!","Si tu arrives à battre Sam à une course de petites voitures,
je te donnerai cette clé. En voiture et que le meilleur gagne!","Wenn Du Sam im Autorennen besiegen kannst, gebe ich Dir diesen
Schlüssel. Hüpfe aufs Auto und rase los!","¡Si ganas a Sam en una carrera al escalextrix te daré esta
llave. Venga, sube al coche y ¡a correr!","Se superi Sam nella gara con le automobiline, ti daró questa
chiave. Salta quindi sull’auto e gareggia con lui!","Om du kan vinna över Sam i en bilbanetävling så ger jag dig
denna nyckel. Så hoppa på bilen och tävla!","Als je Sam kunt verslaan in de autorace geef ik je deze sleutel.
Spring dus in de auto en ga racen!"
"Skip, there are mice in the yard who are caught in traps.
If you can rescue at least 4 of them I’ll give you another key!","Skip, des souris sont prises au piège dans le jardin.
Si tu en libères au moins 4, je te donnerai une autre clé!","Skip, es gibt Mäuse hier, die in Fallen gefangen sind. Wenn Du
mindestens 4 davon befreien kannst, gebe ich Dir einen weiteren
Schlüssel!","Skip, hay varios ratones en el patio atrapados en trampas. ¡Si
logras rescatar por lo menos a 4 te daré otra llave!","Skip, nel recinto ci sono dei topolini presi in trappola.
Se ne liberi 4, ti daró un’altra chiave!","Skip, det är möss på gården som har fastnat i fällor. Om du
kan rädda minst 4 av dem så ger jag dig en nyckel till!","Skip, er zijn muizen in de tuin die gevangen zijn in vallen.
Als je er ten minste vier kunt bevrijden geef ik je nog een sleutel!"
I’ll give you a key when you free 4 mice from their traps!,Je te donnerai une clé quand tu auras libéré 4 souris!,"Ich gebe Dir einen Schlüssel, wenn Du 4 Mäuse aus den Fallen
befreist!","¡Te daré una llave si consigues liberar a 4 ratones de las
trampas!","Ti daró una chiave quando avrai liberato 4 topolini dalle
loro trappole!",Jag ger dig en nyckel om du friar 4 möss från deras fällor!,"Ik geef je een sleutel als je vier muizen kunt bevrijden uit
hun vallen!"
"Thanks for rescuing those mice, Skip!","Merci d’avoir libéré ces souris, Skip!","Danke für das Befreien der Mäuse, Skip!","¡Gracias por rescatar a los ratones, Skip!","Grazie Skip, per aver liberato i topolini!","Tack för att du räddade mössen, Skip!","Bedankt voor het redden van die muizen, Skip!"
"You won, Skip!  Here ya go!","Tu as gagné, Skip!  Tu peux continuer ton chemin!","Du hast gewonnen, Skip! Weiter so!","¡Has ganado, Skip! ¡Toma la llave!","Hai vinto, Skip! Bravissimo!","Du vann, Skip!  Här haru!","Je hebt gewonnen, Skip! Alsjeblieft!"
"Aw, you can do better than that, Skip.
Hop back on and try again!","Ho, tu peux faire bien mieux que ça, Skip.
Allez, ouste, recommence!","Ach, das kannst Du besser, Skip. Hüpf nochmal auf und versuche
es erneut!","Venga, Skip, seguro que puedes hacerlo mejor. ¡Sube al coche
y vuelve a intentarlo!","Ehm, puoi fare di meglio, Skip. Saltaci su di nuovo e prova ancora!","Åh, du kan bättre än så, Skip. Hoppa tillbaka upp och försök
igen!","Tjonge Skip, dat kun je toch wel beter? Spring er nog
eens in en probeer het opnieuw!"
"Hey, Skip! If you can help me finish this puzzle,
I’ll give you a key.","Hé, Skip! Si tu m’aides à terminer ce puzzle,
je te donnerai une clé.","Hey, Skip! Wenn Du mir beim Lösen des Puzzles hilfst, gebe ich
Dir einen Schlüssel!","¡Hey, Skip! Si me ayudas a terminar este puzzle te doy una
llave.","Ehi Skip!	Se mi aiuti a finire questo puzzle, ti daró una
chiave.","Hörru, Skip! Om du kan hjälpa mig att lägga det här pusslet så
ger jag dig en nyckel.","Hé Skip! Als je me helpt met deze puzzel geef ik je een
sleutel."
"Thanks for finishing the puzzle for me, Skip!
Here’s a key for ya!","Merci d’avoir terminé ce puzzle pour moi, Skip!
Voilà ta clé!","Danke, daß Du das Puzzle für mich gelöst hast, Skip! Hier ist
ein Schlüssel für Dich!","¡Gracias por terminar el puzzle, Skip! ¡Esta llave es para ti!","Grazie per aver completato il puzzle, Skip! Ecco qua una
chiave!","Tack för att du lade pusslet åt mig, Skip! Här är en nyckel åt
dig!","Bedankt voor het afmaken van de puzzel Skip! Hier is
een sleutel voor je!"
"If you can destroy all of the Ant Hills, I’ll tell you which way Bully
Bee went! To destroy an Ant Hill, drop a bomb down the hole.","Si tu détruis toutes les Fourmilières, je te dirai où est partie Bully
Bee! Pour détruire une Fourmilière, largue une bombe dans le trou.","Wenn Du alle Ameisenhügel zerstörst, sage ich Dir, wohin
Tyrannen-Biene geflogen ist! Um einen Ameisenhügel zu
zerstören, lasse eine Bombe ins Loch fallen.","¡Destruye todos los hormigueros y te diré por dónde se ha ido
la Abeja Mala! Para destruir un hormiguero, lanza una bomba por el
agujero.","Se riesci a distruggere tutti i formicai, ti diró dov’è andato
Bully Bee! Per distruggere un formicaio, sgancia un bomba nel buco.","Om du kan förstöra alla myrstackarna talar jag om vilken
väg Bully Bi tog! Fäll en bomb ned i hålet för att förstöra en
myrstack.","Als je alle mierenhopen kunt vernietigen zal ik je vertellen
welke kant Pest Wesp heen is gegaan! Om een mierenhoop te
vernietigen gooi je een bom in het gat."
"To drop a bomb, press the Pickup/Drop button.
To shoot at Dragonflies, press the Kick button.","Largue une bombe avec le bouton “Ramasser”.
Tire sur les Libellules avec le bouton “Coup de pied”.","Um eine Bombe fallenzulassen, drücke die Aufheben-Fallenlassen-
Taste. Um auf Libellen zu schießen, drücke die Treten-Taste.","Para lanzar la bomba pulsa el botón Coger/Soltar. Para disparar
a las libélulas, pulsa el botón Patada.","Per sganciare una bomba, usa il tasto Prendi. Per sparare
a una libellula, usa il tasto per dare un Calcio.","För att fälla en bomb tryck Plocka upp-Släpp-knappen.
För att skjuta på trollsländor, tryck på Sparka-knappen.","Om een bom te gooien druk je op de ‘Oppak’ knop. Om op
Libellen te schieten druk je op de ‘Schop’ knop."
"Thanks for destroying all the Ant Hills, Skip! Last time I saw
Bully Bee he was headed toward the pond!","Merci d’avoir détruit toutes les Fourmilières, Skip!
La dernière fois que j’ai vu Bully Bee, elle filait vers l’étang!","Danke für das Zerstören der Ameisenhügel, Skip! Als ich
Tyrannen-Biene das letzte Mal gesehen habe, flog sie Richtung
Teich!","¡Gracias por destruir todos los hormigueros, Skip! ¡La última vez
que ví a la Abeja Mala se dirigía al estanque!","Grazie per aver distrutto tutti i formicai, Skip! L’ultima volta
che ho visto Bully Bee, stava andando verso lo stagno!","Tack för att du förstörde alla myrstackarna, Skip! Sist jag såg
Bully Bi så var han på väg mot dammen!","Bedankt voor het vernietigen van alle mierenhopen Skip!
De laatste keer dat ik Pest Wesp zag ging hij naar de vijver!"
Hey Skip!  These balls seem to scare off the Moths.,"Hé, Skip! Ces boules semblent faire une telle peur aux Mites
qu’elles s’enfuient à tire-d’aile.",Hey Skip! Diese Kugeln scheinen die Motten zu vertreiben.,¡Oye Skip! Parece que esas bolas asustan a las polillas.,Ehi Skip! Le falene sembrano terrorizzate da certe palline!,Hörru Skip!  De här bollarna verkar skrämma iväg malarna.,"Hé Skip! Het lijkt erop dat de Motten bang zijn voor
deze ballen."
"Skip, this door won’t open.
It looks like it needs a few computer chips and a battery.","Skip, cette porte refuse de s’ouvrir. Il faudrait trouver
quelques puces électroniques et une batterie.","Skip, diese Tür öffnet sich nicht. Es sieht so aus, als benötigt
sie ein paar Computer-Chips und eine Batterie.","Skip, esta puerta no se abre. Creo que necesita unos cuantos
chips y una batería.","Skip, questa porta non si apre. Sembra che ci voglia qualche
chip di computer e una batteria.","Skip, den här dörren vill inte öppna. Det verkar som om den
behöver ett par datorchips och ett batteri.","Skip, deze deur gaat niet open. Het lijkt erop dat hij
een paar nieuwe computer chips en een batterij nodig heeft."
"Skip, I’ll give you a key if you bring me all of the red clovers!
They’re all up above on those hangers.","Skip, je te donnerai une clé si tu me rapportes tous les
trèfles rouges! Ils sont tout là-haut sur ces cintres.","Skip, ich gebe Dir einen Schlüssel, wenn Du mir alle roten
Kleeblätter bringst! Sie befinden sich alle
oben auf den Kleiderbügeln.","¡Skip, te daré una llave si me traes todos los tréboles rojos!
Están todos por encima de las perchas.","Skip, se mi porti tutti i trifogli rossi ti daró una chiave!
Si trovano tutti là in alto, sopra gli attaccapanni.","Skip, jag ger dig en nyckel om du ger mig alla röda klöver!
De är där ovanför på de där hängarna.","Skip, ik geef je een sleutel als je me alle rode klavers
brengt! Ze liggen allemaal daarboven op die kleerhangers."
"Thanks for getting all the red clovers, Skip! Here’s the key!","Merci de m’avoir rapporté tous les trèfles rouges, Skip!
Voilà la clé!","Danke, daß Du mir alle roten Kleeblätter gebracht hast, Skip!
Hier ist der Schlüssel!","¡Gracias por traerme todos los tréboles rojos, Skip! ¡Aquí
tienes la llave!","Grazie per tutti i trifogli rossi, Skip! Eccoti la chiave!","Tack för att du gav mig alla röda klöver, Skip! Här är nyckeln!","Bedankt voor het halen van alle rode klavers Skip! Hier is
de sleutel!"
"Aloha Skip! Help the fisherman catch some fish by jumping on
his fishing bobbers! If you can catch 4 fish I’ll give you a key.","Aloha Skip! Saute sur les flotteurs pour aider le pêcheur à attraper
du poisson. Je te donnerai une clé en l’échange de 4 poissons!","Aloha Skip! Hilf dem Fischer, einige Fische zu fangen, indem Du auf
die Angelhaken hüpfst. Wenn Du 4 Fische fangen kannst, gebe ich Dir
einen Schlüssel.","¡Aloha Skip! ¡Ayuda al pescador a pescar abalanzándote sobre las
boyas! Si logras atrapar 4 peces te daré una llave.","Aloha Skip! Aiuta il pescatore a prendere qualche pesce,
saltando sui galleggianti. Se prendi 4 pesci, ti daró una chiave.","Aloha Skip! Hjälp fiskaren att fånga fisk genom att hoppa på hans
fiskeflöten! Om du kan fånga 4 fiskar så ger jag dig en nyckel.","Aloha Skip! Help de visser wat vis vangen door op zijn dobbers
te springen! Als je vier vissen kunt vangen geef ik je een sleutel."
You’re doing great! Keep catching fish!,Tu te débrouilles bien! Continue ta pêche miraculeuse!,Das machst Du gut! Fange weiterhin Fische!,¡Lo haces muy bien! ¡Sigue pescando!,Stai andando bene! Continua a pescare!,Vad bra det går! Fortsätt att fånga fisk!,Het gaat geweldig! Blijf vissen vangen!
"You’re quite the Angler, Skip! Here’s a key for ya!","Tu es un sacré pêcheur, Skip! Voilà ta clé!","Du bist ein guter Angler, Skip! Hier ist ein Schlüssel für Dich!","¡Estás hecho todo un pescador, Skip! ¡Toma tu llave!","Sei proprio un provetto pescatore, Skip! Eccoti una chiave!","Du är värsta fiskarn, Skip! Här är en nyckel åt dig!",Je bent een prima visser Skip! Hier is een sleutel voor je!
"Those pesky Ants have stolen all the food!
I’ll give you a key if you’ll bring back 6 pieces of food for me.
Just drop them anywhere on the picnic basket.","Ces satanées Fourmis ont volé toute ma nourriture!
Je te donnerai une clé si tu me rapportes 6 aliments.
Tu n’auras qu’à les déposer sur ce panier à pique-nique.","Diese blöden Ameisen haben das ganze Essen geklaut! Ich gebe Dir
einen Schlüssel, wenn Du mir 6 Essens-Stücke zurückbringst.
Lege sie irgendwo auf dem Picknick-Korb ab.","¡Esas molestas hormigas me han robado la comida! Te daré una llave
si me traes 6 trozos de comida. Deja los trozos en la cesta de la
merienda.","Quelle fastidiose formiche hanno preso tutto il cibo! Ti daró una
chiave se mi riporterai 6 pezzi di cibo. Lascia cadere ciascun
pezzo sopra il cesto da picnic.","De där odrägliga myrorna har stulit all mat! Jag ger dig en nyckel
om du tar tillbaka 6 bitar mat åt mig. Släpp dem varsomhelst på
picknickkorgen.","Die vervelende mieren hebben al het eten gestolen! Ik geef je
een sleutel als je zes porties eten voor me terug brengt.
Leg ze maar op de picknickmand."
"Keep bringin’ me food, Skip!","J’ai encore faim, Skip!","Bringe mir weiter Essen, Skip!","¡Sigue trayendo comida, Skip!","Continua a portarmi cibo, Skip!","Fortsätt att ge mig mat, Skip!",Blijf me eten brengen Skip!
"Mmmmm, yummy! Thanks for the food, Skip!  Here’s the key!","Mmmmm, miammm! Merci pour ce repas de roi, Skip!
Voilà la clé!","Mmmmm, lecker! Danke für das Essen, Skip!  Hier ist der Schlüssel","¡Mmmmm, qué rico! ¡Gracias por la comida, Skip! ¡Toma la llave!","Mmmmm, buono! Grazie per il cibo, Skip! Eccoti la chiave!","Mmmmm, gott! Tack för maten, Skip!  Här är nyckeln!","Mmmmm, lekker! Bedankt voor het eten Skip! Hier is de sleutel!"
"Skip, Bully Bee took your bag inside the Bee Hive! The only way
I know to make the Bees go away is to smoke them out, so gather
some leaves and twigs under the hive.","Skip, Bully Bee a emmené ton sac dans la Ruche!
La seule façon d’en faire sortir les Abeilles est de les enfumer.
Dépose des feuilles et des brindilles sous la ruche.","Skip, Tyrannen-Biene hat Deinen Rucksack in den Bienenkorb gebracht!
Du kannst die Bienen nur durch Ausräuchern vertreiben, sammele
also etwas Laub und Zweige unter dem Korb.","¡Skip, la Abeja Mala se ha llevado tu mochila a la colmena! Sólo
conseguirás hacer salir a las abejas con humo, así que
amontona hojas y ramitas debajo de la colmena.","Skip, Bully Bee ha portato il tuo sacchetto dentro il favo!
Per scacciare le api bisogna affumicarle. Intanto, porta un po’
di foglie e ramoscelli sotto il favo.","Skip, Bully Bi tog din väska in till bikupan! Det enda sättet jag vet
som får bin att fly är att röka ut dem, så samla ihop löv och grenar
under kupan.","Skip, Pest Wesp heeft je tas meegenomen in de Bijenkorf!
De enige manier die ik ken om de bijen te verdrijven is door ze uit
te roken, dus ga blaadjes en takjes verzamelen onder de bijenkorf."
"That’s a good start, but it’s not enough kindling to make a big fire.
Gather more leaves and twigs under the hive!","C’est un bon début, mais il n’y a pas assez de petit bois pour faire
un bon feu. Rajoute d’autres feuilles et brindilles sous la ruche!","Nicht schlecht, aber nicht zündend genug, um ein großes Feuer zu
machen. Sammele mehr Laub und Zweige unter dem Korb!","Vas bien, pero no es suficiente como para hacer una buena
hoguera. ¡Coloca más hojas y ramitas bajo la colmena!","L’inizio è buono, ma non abbastanza per fare un bel faló.
Metti ancora alcune foglie e ramoscelli sotto il favo!","Det är en bra början, men det är inte nog med tändmaterial för att
göra en stor brasa. Samla ihop mer löv och grenar under kupan!","Dat is een goed begin, maar het is nog niet genoeg
aanmaakhout om een groot vuur te maken. Verzamel meer
blaadjes en takjes onder de bijenkorf!"
"That looks good, Skip!
Now we just need a spark to light the fire!","Ça me semble parfait, Skip! Il ne nous manque plus qu’une
étincelle pour allumer ce feu!","Das sieht gut aus, Skip! Nun benötigen wir nur noch einen
Funken, um das Feuer zu entzünden!","¡Fenomenal, Skip! ¡Ahora sólo necesitas una chispa para encender
el fuego!","Cosí va bene, Skip! Ora ci serve un fiammifero per accendere
il fuoco!","Det ser bra ut, Skip! Nu behöver vi bara en gnista för att tända
brasan!","Dat ziet er goed uit Skip! Nu hebben we alleen nog een vonkje
nodig om het vuur te ontsteken!"
"Great job, Skip! The hive now looks safe to enter!","Génial, Skip! Tu peux entrer dans la ruche sans danger maintenant!","Gute Arbeit, Skip! Den Korb kann man nun gefahrlos betreten!","¡Buen trabajo, Skip! ¡Ya puedes entrar tranquilo en la colmena!","Ben fatto, Skip! Il favo è libero e ora puoi entrarci!","Bra jobb, Skip! Det verkar nu säkert att gå in i kupan!","Goed gedaan Skip! De bijenkorf ziet er nu veilig genoeg uit om
naar binnen te gaan!"
"Hey, there’s a key on top of the bottle.
You’ll need to smash it to get it.","Hé, il y a une clé sur cette bouteille. Tu vas devoir la casser
pour récupérer cette clé.","Hey, da ist ein Schlüssel oben auf der Flasche. Du mußt sie
zuerst zerstören, um ihn zu bekommen.","Mira, hay una llave encima de la botella. Tendrás que romperla
para conseguirla.","Ehi, c’è una chiave in cima alla bottiglia! Devi rompere
la bottiglia per prenderla.","Hörru, det är en nyckel uppe på flaskan. Du måste ha sönder den
för att få tag i den.","Hé, er ligt een sleutel boven op de fles. Je zult hem moeten
breken om hem te pakken."
"Skip, water from the gutter is flooding the garbage can, and there
are 9 mice who need your help! Rescue them before they drown
and I’ll give you a key.","Skip, l’eau de la gouttière a inondé la poubelle et 9 souris attendent
ton secours! Sauve-les avant qu’elles se noient et je te donnerai une
clé.","Skip, aus der Regenrinne fließt Wasser in den Mülleimer und es
gibt 9 Mäuse, die Deine Hilfe benötigen! Rette sie, bevor sie
ertrinken, dann gebe ich Dir einen Schlüssel.","¡Skip, el agua de la cañería está inundando la papelera y
hay 9 ratones que necesitan tu ayuda! Rescátalos antes de que
se ahoguen y te daré una llave.","Skip, l’acqua della grondaia sta allagando il bidone dei rifiuti e ci
sono 9 topolini da aiutare! Salvali prima che affoghino e ti daró
una chiave.","Skip, vatten från takrännan flödar över soptunnan, och det är
9 möss däri som behöver din hjälp! Rädda dem innan de drunknar
och jag ger dig en nyckel.","Skip, de vuilnis emmer loopt vol met water uit de goot en er
zijn negen muizen die je hulp nodig hebben! Als je ze redt voor
ze verdrinken geef ik je een sleutel."
"Good job freeing those Mice, Skip!  Here’s the key!","Tu es le héros des souris, Skip!  Voilà la clé!","Gute Arbeit beim Befreien der Mäuse, Skip! Hier ist der Schlüssel!","¡Bien hecho, liberaste a los ratones, Skip! ¡Aquí tienes tu
llave!","Sei stato bravo a liberare i topolini, Skip! Ecco la chiave!","Bra jobb med att rädda de där mössen, Skip! Här är nyckeln!","Goed gedaan Skip, je hebt alle muizen bevrijd! Hier is de
sleutel!"
"I think your best way out of here is to fly this plane, but it’s
missing some parts. I bet if you put the propeller and wheels
back on it it’ll fly!","Je pense que le meilleur moyen de s’enfuir d’ici est de prendre cet
avion, mais il lui manque des pièces. Je parie qu’il volera à nouveau
si tu remontes l’hélice et les roues!","Ich denke, der beste Weg hier raus ist, dieses Flugzeug zu
fliegen, es fehlen aber ein paar Teile. Wetten, es fliegt, wenn Du
den Propeller und die Räder wieder dran machst?","Creo que la mejor forma de escapar es pilotando este avión,
pero le faltan algunas piezas. ¡Seguro que si colocas la hélice
y las ruedas podrá volar!","Penso che l’aereo sia il miglior modo per uscire da qui.
Peró manca qualche pezzo. Se ci rimetti l’elica e le ruote,
potrà volare nuovamente!","Jag tror att det bästa sättet för dig att ta dig ut härifrån är genom
att flyga det här planet, men idet saknar en del delar. Jag slår vad
att om du sätter tillbaka propellern och hjulen så flyger det!","Ik denk dat je het beste hier weg kunt komen door met dat
vliegtuig weg te vliegen, maar er ontbreken een paar onderdelen.
Ik wed dat hij vliegt als je de propeller en de wielen terug zet!"
"Hey Skip, these soda cans are still full.
I bet you can pop the tab on them!","Hé, Skip, ces canettes de soda sont encore pleines.
Je parie que tu peux les ouvrir!","Hey Skip, diese Cola-Dosen sind immer noch voll. Ich wette,
Du kannst auf ihnen den Öffner ziehen!","Mira Skip, esas latas de refresco siguen llenas.
¡Seguro que puedes abrir las anillas!","Ehi Skip, le lattine sono ancora piene. Scommetto che ce la farai
ad aprirle tutte, tirando la linguetta sul coperchio!","Hörru Skip, de här läskburkarna är fortfarande fulla. Jag slår vad
om att du kan öppna fliken på dem!","Hé Skip, deze blikjes fris zijn nog steeds vol. Ik wed dat
je de lipjes open kunt trekken!"
MAX DIALOG STRINGS,,,,,,
,,,,,,
Resume,Continuer,Fortsetzen,Reanudar,Riprendi,Återuppta,Hervat spel
End Game,Abandonner,Abbrechen,Retirarse,Abbandona,Ge up,Stop spel
Quit Application,Quitter,Beenden,Cerrar el juego,Esci dal gioco,Avsluta,Stop programma
,,,,,,
Load Saved Game,Charger une partie,Spiel laden,Cargar una partida,Carica una partita,Ladda spel,Opgeslagen spel laden
Save Game,Enregistrer la partie,Spiel speichern,Guardar el juego,Salva la partita,Spara spelet,Spel opslaan
Entering level #. Save where?,Bienvenue au niveau #. Enregistrer où?,Level # erreicht. Wo willst du speichern?,Entrando en level #. ¿Dónde guardar?,Accesso al livello #. Dove salvare?,Går nu in på bana #. Vart ska vi spara?,Niveau # bereikt. Waar wil je opslaan?
Continue Without Saving,Continuer sans enregistrer,Fortfahren ohne zu speichern,Continuar sin guardar,Continua senza salvare,Fortsätta utan att spara,Doorgaan zonder op te slaan
Empty,Vide,Leer,Vacío,Vuoto,Tom,Leeg
Level,Niveau,Level,Level,Livello,Bana,Niveau
File,Fichier,Datei,Archivo,File,Fil,Bestand
,,,,,,
Jan.,Janv.,Jan,Enero,genn.,Jan.,Jan.
Feb.,Févr.,Feb,Feb.,febb.,Febr.,Feb.
Mar.,Mars,Mar,Marzo,mar.,Mars,Mrt.
Apr.,Avr.,Apr,Abr.,apr.,April,Apr.
May,Mai,Mai,Mayo,magg.,Maj,Mei
June,Juin,Jun,Jun.,giu.,Juni,Juni
July,Juil.,Jul,Jul.,lug.,Juli,Juli
Aug.,Août,Aug,Agosto,ago.,Aug.,Aug.
Sept.,Sept.,Sep,Set.,sett.,Sept.,Sep.
Oct.,Oct.,Okt,Oct.,ott.,Okt.,Okt.
Nov.,Nov.,Nov,Nov.,nov.,Nov.,Nov.
Dec.,Déc.,Dez,Dic.,dic.,Dec.,Dec.
,,,,,,
-The Front Yard,Le jardinet,,,,,
-The Back Yard,Le grand jardin,,,,,
-Fido’s Fur,La fourrure de Fido,,,,,
-The Sewer,L’égoût,,,,,
-The Playroom,La salle de jeux,,,,,
-The Closet,Le placard,,,,,
-The Gutter,La gouttière,,,,,
-The Garbage Can,La poubelle,,,,,
-Flight of the Grasshopper,L’envol de la sauterelle,,,,,
-The Park,Le parc,,,,,
,,,,,,
English,Français,Deutsch,Español,Italiano,Svenska,Nederlands
OK,,,,,,
« Back,« Retour,« Zurück,« Atrás,« Indietro,« Tillbaka,« Terug
On,Oui,Ein,Sí,Sì,På,
Off,Non,Aus,No,No,Av,
Settings,Préférences,Einstellungen,Preferencias,Impostazioni,Inställningar,Instellingen
Video settings,Réglages vidéo,Grafikeinstellungen,Ajustes de vídeo,Impostazioni video,Grafikinställningar,Video-instellingen
Difficulty,Difficulté,Schwierigkeit,Dificultad,Difficoltà,Svårighet,Moeilijkheid
Normal,Normale,Normal,Normal,Normale,Normal,Normaal
Kiddie Mode,Mode Gamin,Kindermodus,Mono Niños,Modalità bambino,Barnläge,Kindermodus
Music,Musique,Musik,Música,Musica,Musik,Muziek
Language,Langue,Sprache,Idioma,Lingua,Språk,Taal
Status bar spacing,Barre d’état,Statuszeile,Barra de estado,Estensione HUD,Statusfält,Statusbalk
Spread Out,Espacée,Ausgebreitet,Espaciada,Esteso,Utspridd,Uitgespreid
Centered,Centrée,Zentriert,Centrada,Centrato,Centrerat,Gecentreerd
Monitor,Écran,,,Schermo preferito,,
Monitor,Écran,,,Schermo,,
Fullscreen,Plein écran,Vollbild,Pantalla completa,Schermo intero,Fullskärm,Volledig scherm
"The new antialiasing settings will take
effect when you restart the game.","Le nouveau niveau d’anticrénelage sera
effectif après un redémarrage du jeu.",,,"Il nuovo livello di antialiasing avrà
effetto quanto riavvierai il gioco.",,
V-Sync,,,,,,
Antialiasing,Anticrénelage,Antialiasing,Antialiasing,Antialiasing,Kantutjämning,
MSAA 2x,,,,,,
MSAA 4x,,,,,,
MSAA 8x,,,,,,
Anaglyph 3D,3D Anaglyphe,,,3D anaglifo,,
Color,Couleur,,,Colore,,
Monochrome,Monochrome,,,Monocromatico,,
"Colors will be recalibrated for the new anaglyph 3D mode
when you start a new level.","Les couleurs seront recalibrées pour le nouveau mode de
3D anaglyphe lorsque tu commenceras un nouveau niveau.",,,"Hai modificato la modalità anaglifica 3D. I colori
verranno ricalibrati quando inizierai un nuovo livello.",,
Buddy Bug sound,Bruit p’tites abeilles,Kumpelkäfer-Ton,Sonido bichoamigos,Suono Buddy Bugs,Buddy Bug-ljud,Buddy Bug geluid
Buzz,Bourdonnement,Summen,Zumbido,Ronzio
Silent,Silence,Still,Silencio,Silenzio,Tyst,Stil
---,,,,,,
Press!,Appuie!,Drück!,,Premi!,Tryck!,Druk!
Click!,Clique!,,,Fai click!,,
Button,Bouton,,,Bottone,Knapp,Knop
Left Click,Clic Gauche,,,Click sinistro,,
Middle Click,Clic Milieu,,,Click centrale,,
Right Click,Clic Droit,,,Click destro,,
Scroll Up,Défiler Haut,,,Scorri verso l’alto,,
Scroll Down,Défiler Bas,,,Scorri verso il basso,,
Scroll Left,Défiler Gauche,,,Scorri verso sinistra,,
Scroll Right,Défiler Droite,,,Scorri verso destra,,
Keyboard controls,Commandes clavier,Tastatur konfigurieren,Configurar el teclado,Configura la tastiera,Konfigurera tangentbordet,Toetsenbord
"Press RETURN to assign a new key, or X to clear it","Appuie sur ENTRÉE pour réaffecter une touche, ou X pour l’effacer",,,"Premi INVIO per assegnare un nuovo tasto, oppure X per rimuoverlo","Tryck på ENTER för att tilldela en ny tangent, eller X för att rensa",
"Press a key now, or ESC to cancel","Appuie sur la touche de ton choix, ou ÉCHAP pour annuler",,,"Premi un tasto ora, oppure ESC per annullare","Tryck på valfri tangent nu, eller ESC för att avbryta",
Gamepad controls,Commandes manette,Gamepad konfigurieren,Configurar el mando,Configura il gamepad,Konfigurera handkontrollen,Controller
"Press A to assign a new button, or X to clear it","Appuie sur A pour réaffecter un bouton, ou X pour l’effacer",,,"Premi A per assegnare un nuovo bottone, oppure X per rimuoverlo","Tryck på A för att tilldela en ny knapp, eller X för att rensa",
"Press a button now, or START to cancel","Appuie sur le bouton de ton choix, ou START pour annuler",,,"Premi un bottone ora, oppure START per annullare","Tryck på valfri knapp nu, eller START för att avbryta",
Mouse controls,Commandes souris,Maus konfigurieren,Configurar el ratón,Configura il mouse,Konfigurera musen,Muis
No gamepad detected!,Aucune manette détectée!,Kein Controller erkannt!,,Nessun gamepad rilevato!,Ingen handkontroll hittades!,Geen gamecontroller gedetecteerd!
Force feedback,Force des vibrations,Vibrationsstärke,Fuerza de vibración,Forza delle vibrazioni,Vibrationsstyrka,
Off,Aucune
Low,Faible
Medium,Moyenne
High,Élevée
Mouse motion,Mouvement souris,,,Movimenti del mouse
Rotates the camera,Orienter la caméra,,,Orienta videocamera
Steers the character*,Diriger Skip*,,,Muovi Skip*
"* We recommend using this setting in conjunction with the “Auto-Walk” key.
That way you can steer with the mouse and use the shift key to walk forward.","* Nous recommandons d’utiliser ce réglage en combinaison avec la touche “Marcher en continu”.
La souris vous permettra alors de vous diriger et la touche Majuscule d’avancer."
Mouse sensitivity,Sensibilité,,,Sensibilità del mouse
1/8
2/8
3/8
4/8
5/8
6/8
7/8
8/8
Restore default configuration,Restaurer la config. par défaut,Standardkonfiguration zurücksetzen,,Ripristina la configurazione predefinita,Återställ standardkonfiguration,
,,,,,,
Turn Left,À gauche,Nach links,,Sinistra,Gå åt vänster,
Turn Right,À droite,Nach rechts,,Destra,Gå åt höger,
Forward,En avant,Vorwärts,,Avanti,Gå framåt,
Backward,En arrière,Rückwärts,,Indietro,Gå bakåt,
Kick,Coup de pied,Treten,Patada,Calcio,Sparka,Schoppen
Pickup/Drop,Ramasser/Lâcher,Aufheben/Fallenlassen,Coger/Soltar,Prendi,Plocka upp/Släppa,Oppakken/Loslaten
Auto-Walk,Marcher en continu,Automatisch laufen,Caminar auto.,Camminare auto.,Autogå,Auto-loop
Jump,Sauter,Hüpfen,Saltar,Salta,Hoppa,Spring
Launch Buddy Bug,Lancer p’tite abeille,Kumpel-Käfer,Ataque bichoamigo,Lanciare Buddy Bug,Skicka ut Buddy Bug,Lanceer Buddy Bug
Camera Mode,Mode caméra,Kamera-Modus,,Modalità camera,Kameraläge,Camera modus
Camera Left,Caméra gauche,Kamera links,,Ruota camera a sx.,Kamera vänster,
Camera Right,Caméra droite,Kamera rechts,,Ruota camera a dx.,Kamera höger,
Camera Left,Caméra gauche,Kamera links,,Ruota camera a sx.,Kamera vänster,
Camera Right,Caméra droite,Kamera rechts,,Ruota camera a dx.,Kamera höger,
