# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mailman-developers@python.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-12 21:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-21 21:01+0000\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language-Team: Albanian <https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/"
"django-mailman3/sq/>\n"
"Language: sq\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"

#: forms.py:32
msgid "Username"
msgstr "Emër përdoruesi"

#: forms.py:33
msgid "First name"
msgstr "Emër"

#: forms.py:34
msgid "Last name"
msgstr "Mbiemër"

#: forms.py:36
msgid "Time zone"
msgstr "Zonë kohore"

#: forms.py:43
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Ka tashmë një emër të tillë përdoruesi."

#: templates/account/email.html:6
#: templates/django_mailman3/profile/base.html:18
msgid "Account"
msgstr "Llogari"

#: templates/account/email.html:11
msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"
msgstr "Me llogarinë tuaj janë të përshoqëruara adresat vijuese email:"

#: templates/account/email.html:25
msgid "Verified"
msgstr "E paraverifikuar"

#: templates/account/email.html:27
msgid "Unverified"
msgstr "E paverifikuar"

#: templates/account/email.html:29
msgid "Primary"
msgstr "Parësore"

#: templates/account/email.html:35
msgid "Make Primary"
msgstr "Bëje Parësore"

#: templates/account/email.html:36
msgid "Re-send Verification"
msgstr "Ridërgo Verifikim"

#: templates/account/email.html:37 templates/socialaccount/connections.html:34
msgid "Remove"
msgstr "Hiqe"

#: templates/account/email.html:44
msgid "Warning:"
msgstr "Kujdes:"

#: templates/account/email.html:44
msgid ""
"You currently do not have any e-mail address set up. You should really add "
"an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc."
msgstr ""
"Aktualisht s’keni ndonjë adresë email të ujdisur. Duhet vërtet të shtoni një "
"adresë email, që të mund të merrni njoftime, të ricaktoni fjalimin tuaj, etj."

#: templates/account/email.html:49
msgid "Add E-mail Address"
msgstr "Shtoni Adresë Email"

#: templates/account/email.html:55
msgid "Add E-mail"
msgstr "Shtoni Email"

#: templates/account/email.html:66
msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?"
msgstr "Doni vërtet të hiqet adresa email e përzgjedhur?"

#: templates/account/email_confirm.html:6
#: templates/account/email_confirm.html:10
msgid "Confirm E-mail Address"
msgstr "Ripohoni Adresën Email"

#: templates/account/email_confirm.html:16
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an e-mail "
"address for user %(user_display)s."
msgstr ""
"Ju lutemi, ripohoni se <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> është një "
"adresë email për përdoruesin %(user_display)s."

#: templates/account/email_confirm.html:20
msgid "Confirm"
msgstr "Ripohojeni"

#: templates/account/email_confirm.html:27
#, python-format
msgid ""
"This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="
"\"%(email_url)s\">issue a new e-mail confirmation request</a>."
msgstr ""
"Kjo lidhje ripohimi email-i ka skaduar ose është e pavlefshme. Ju lutemi, <a "
"href=\"%(email_url)s\">bëni një kërkesë të re ripohimi email-i</a>."

#: templates/account/login.html:7 templates/account/login.html:11
#: templates/account/login.html:59 templates/socialaccount/login.html:5
msgid "Sign In"
msgstr "Hyni"

#: templates/account/login.html:18
#, python-format
msgid ""
"Please sign in with one\n"
"of your existing third party accounts. Or, <a href=\"%(signup_url)s\">sign "
"up</a>\n"
"for a %(site_name)s account and sign in below:"
msgstr ""
"Ju lutemi, hyni me një\n"
"nga llogaritë tuaja ekzistuese prej palësh të treta. Ose, <a href="
"\"%(signup_url)s\">regjistrohuni</a>\n"
"për një llogari %(site_name)s dhe bëni hyrjen më poshtë:"

#: templates/account/login.html:22
#, python-format
msgid ""
"If you have a %(site_name)s\n"
"account that you haven't yet linked to any third party account, you must "
"log\n"
"in with your account's email address and password and once logged in, you "
"can\n"
"link your third party accounts via the Account Connections tab on your user\n"
"profile page."
msgstr ""
"Nëse keni një llogari %(site_name)s\n"
"që s’e keni lidhur ende me një llogari palësh të treta, duhet të hyni me "
"adresën\n"
"dhe fjalëkalimin për email-in e llogarisë tuaj dhe pas hyrjes mund të "
"lidhni\n"
"llogari tuajat prej palësh të treta përmes skedës Lidhje Llogarish te faqja\n"
"e profilit tuaj si përdorues."

#: templates/account/login.html:28 templates/account/signup.html:17
#, python-format
msgid ""
"If you do not have a\n"
"%(site_name)s account but you have one of these third party accounts, you "
"can\n"
"create a %(site_name)s account and sign-in in one step by clicking the "
"third\n"
"party account."
msgstr ""
"Nëse s’keni një\n"
"llogari %(site_name)s, por keni një nga këto llogari palësh të treta, mund\n"
"të krijoni një llogari %(site_name)s dhe të bëni hyrjen vetëm me një hap, "
"duke\n"
"klikuar llogarinë prej palësh të treta."

#: templates/account/login.html:41 templates/account/signup.html:30
#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:72
msgid "or"
msgstr "ose"

#: templates/account/login.html:48
#, python-format
msgid ""
"If you have not created an account yet, then please\n"
"<a href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> first."
msgstr ""
"Nëse s’keni krijuar ende një llogari, atëherë, ju lutemi,\n"
"së pari <a href=\"%(signup_url)s\">regjistrohuni</a>."

#: templates/account/login.html:61
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Harruat Fjalëkalimin?"

#: templates/account/logout.html:5 templates/account/logout.html:8
#: templates/account/logout.html:17
msgid "Sign Out"
msgstr "Dilni"

#: templates/account/logout.html:10
msgid "Are you sure you want to sign out?"
msgstr "Jeni i sigurt se doni të dilni?"

#: templates/account/password_change.html:12
#: templates/account/password_reset_from_key.html:6
#: templates/account/password_reset_from_key.html:9
#: templates/django_mailman3/profile/base.html:21
msgid "Change Password"
msgstr "Ndryshoni Fjalëkalimin"

#: templates/account/password_reset.html:7
#: templates/account/password_reset.html:11
msgid "Password Reset"
msgstr "Ricaktim Fjalëkalimi"

#: templates/account/password_reset.html:16
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you "
"an e-mail allowing you to reset it."
msgstr ""
"Harruat fjalëkalimin tuaj? Jepni më poshtë adresën tuaj email, dhe do t’ju "
"dërgojmë një email që ju lejon ta ricaktoni."

#: templates/account/password_reset.html:22
msgid "Reset My Password"
msgstr "Ricakto Fjalëkalimin Tim"

#: templates/account/password_reset.html:27
msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password."
msgstr ""
"Nëse keni vështirësi me ricaktimin e fjalëkalimit tuaj, ju lutemi, lidhuni "
"me ne."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:9
msgid "Bad Token"
msgstr "Token i Gabuar"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:13
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</"
"a>."
msgstr ""
"Lidhja e ricaktimit të fjalëkalimit qe e pavlefshme, mundet ngaqë qe "
"përdorur tashmë një herë.  Ju lutemi, kërkoni një <a href="
"\"%(passwd_reset_url)s\">ricaktim të ri fjalëkalimi</a>."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:20
msgid "change password"
msgstr "ndryshoni fjalëkalimin"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:25
msgid "Your password is now changed."
msgstr "Fjalëkalimi juaj u ndryshua."

#: templates/account/password_set.html:12
msgid "Set Password"
msgstr "Caktoni Fjalëkalim"

#: templates/account/signup.html:7 templates/socialaccount/signup.html:6
msgid "Signup"
msgstr "Regjistrim"

#: templates/account/signup.html:10 templates/account/signup.html:42
#: templates/socialaccount/signup.html:9 templates/socialaccount/signup.html:21
msgid "Sign Up"
msgstr "Regjistrohuni"

#: templates/account/signup.html:12
#, python-format
msgid ""
"Already have an account? Then please <a href=\"%(login_url)s\">sign in</a>."
msgstr ""
"Keni tashmë një llogari? Atëherë, ju lutemi, <a href=\"%(login_url)s\">bëni "
"hyrjen</a>."

#: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:45
msgid "Jump to page:"
msgstr "Shko te faqja e fundit:"

#: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:64
msgid "Results per page:"
msgstr "Përfundime për faqe:"

#: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:80
#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:71
msgid "Update"
msgstr "Përditësoje"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:6
msgid "User Profile"
msgstr "Profil Përdoruesi"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:13
msgid "User profile"
msgstr "Profil përdoruesi"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:13
msgid "for"
msgstr "për"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:24
msgid "E-mail Addresses"
msgstr "Adresa Email"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:31
msgid "Account Connections"
msgstr "Lidhje Llogarie"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:36
#: templates/django_mailman3/profile/delete_profile.html:16
msgid "Delete Account"
msgstr "Fshije Llogarinë"

#: templates/django_mailman3/profile/delete_profile.html:11
msgid ""
"Are you sure you want to delete your account? This will remove your account "
"along with all your subscriptions."
msgstr ""
"Jeni i sigurt se doni të fshihet llogaria juaj? Kjo do të heqë llogarinë "
"tuaj tok me krejt pajtimet tuaja."

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:20
#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:57
msgid "Edit on"
msgstr "Përpunojeni në"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:28
msgid "Primary email:"
msgstr "Email parësor:"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:34
msgid "Other emails:"
msgstr "Email-e të tjerë:"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:40
msgid "(no other email)"
msgstr "(pa email tjetër)"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:45
msgid "Link another address"
msgstr "Lidhni një tjetër adresë"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:53
msgid "Avatar:"
msgstr "Avatar:"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:63
msgid "Joined on:"
msgstr "U bë pjesë më:"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:72
msgid "cancel"
msgstr "anuloje"

#: templates/openid/login.html:10
msgid "OpenID Sign In"
msgstr "Hyni me OpenID"

#: templates/socialaccount/connections.html:9
msgid ""
"You can sign in to your account using any of the following third party "
"accounts:"
msgstr ""
"Te llogaria juaj mund të hyni duke përdorur cilëndo nga llogaritë vijuese "
"prej palësh të treta:"

#: templates/socialaccount/connections.html:42
msgid ""
"You currently have no social network accounts connected to this account."
msgstr ""
"Aktualisht s’keni llogari rrjetesh shoqërorë të lidhur me këtë llogari."

#: templates/socialaccount/connections.html:45
msgid "Add a 3rd Party Account"
msgstr "Shtoni një Llogari Palësh të Treta"

#: templates/socialaccount/login.html:10
#, python-format
msgid "Connect %(provider)s"
msgstr "Lidhu me %(provider)s"

#: templates/socialaccount/login.html:13
#, python-format
msgid "You are about to connect a new third-party account from %(provider)s."
msgstr ""
"Ju ndan një hap nga lidhja e një llogarie të re prej palësh të treta nga "
"%(provider)s."

#: templates/socialaccount/login.html:17
#, python-format
msgid "Sign In Via %(provider)s"
msgstr "Hyni Përmes %(provider)s"

#: templates/socialaccount/login.html:20
#, python-format
msgid "You are about to sign in using a third-party account from %(provider)s."
msgstr ""
"Ju ndan një hap nga hyrja duke përdorur një llogari palësh të treta nga "
"%(provider)s."

#: templates/socialaccount/login.html:27
msgid "Continue"
msgstr "Vazhdo"

#: templates/socialaccount/signup.html:11
#, python-format
msgid ""
"You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n"
"%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
msgstr ""
"Ju ndan një hap nga përdorimi i llogarisë tuaj %(provider_name)s për\n"
"hyrje te %(site_name)s. Si hap final, ju lutemi, plotësoni formularin vijues:"

#: templatetags/pagination.py:43
msgid "Newer"
msgstr "Më të ri"

#: templatetags/pagination.py:44
msgid "Older"
msgstr "Më të vjetër"

#: templatetags/pagination.py:46
msgid "Previous"
msgstr "I mëparshëm"

#: templatetags/pagination.py:47
msgid "Next"
msgstr "Pasues"

#: views/profile.py:72
msgid "The profile was successfully updated."
msgstr "Profili u përditësua me sukses."

#: views/profile.py:74
msgid "No change detected."
msgstr "S’u pikas ndryshim."

#: views/profile.py:110
msgid "Successfully deleted account"
msgstr "Llogaria u fshi me sukses"
