# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mailman-developers@python.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-12 21:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-19 07:01+0000\n"
"Last-Translator: Peter Donka <peter.donka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/"
"django-mailman3/hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"

#: forms.py:32
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: forms.py:33
msgid "First name"
msgstr "Keresztnév"

#: forms.py:34
msgid "Last name"
msgstr "Vezetéknév"

#: forms.py:36
msgid "Time zone"
msgstr "Időzóna"

#: forms.py:43
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Az a felhasználói név már létezik."

#: templates/account/email.html:6
#: templates/django_mailman3/profile/base.html:18
msgid "Account"
msgstr "Fiók"

#: templates/account/email.html:11
msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"
msgstr "A fiókjához a következő e-mail címek vannak hozzárendelve:"

#: templates/account/email.html:25
msgid "Verified"
msgstr "Ellenőrzött"

#: templates/account/email.html:27
msgid "Unverified"
msgstr "Nem ellenőrzött"

#: templates/account/email.html:29
msgid "Primary"
msgstr "Elsődleges"

#: templates/account/email.html:35
msgid "Make Primary"
msgstr "Elsődlegessé tesz"

#: templates/account/email.html:36
msgid "Re-send Verification"
msgstr "Ellenőrzés újraküldése"

#: templates/account/email.html:37 templates/socialaccount/connections.html:34
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: templates/account/email.html:44
msgid "Warning:"
msgstr "Figyelmeztetés:"

#: templates/account/email.html:44
msgid ""
"You currently do not have any e-mail address set up. You should really add "
"an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc."
msgstr ""
"Jelenleg nincs beállítva e-mail címed. Érdemes lenne hozzáadni egy e-mail "
"címet, hogy értesítéseket kaphass, illetve visszaállíthasd a jelszavadat, "
"stb."

#: templates/account/email.html:49
msgid "Add E-mail Address"
msgstr "E-mail cím hozzáadása"

#: templates/account/email.html:55
msgid "Add E-mail"
msgstr "E-mail hozzáadás"

#: templates/account/email.html:66
msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?"
msgstr "Biztos törölni szeretné a kiválasztott e-mail címet?"

#: templates/account/email_confirm.html:6
#: templates/account/email_confirm.html:10
msgid "Confirm E-mail Address"
msgstr "E-mail cím visszaigazolása"

#: templates/account/email_confirm.html:16
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an e-mail "
"address for user %(user_display)s."
msgstr ""
"Kérlek erősítsd meg, hogy <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> az e-"
"mail címe a(z) %(user_display)s felhasználónak."

#: templates/account/email_confirm.html:20
msgid "Confirm"
msgstr "Megerősít"

#: templates/account/email_confirm.html:27
#, python-format
msgid ""
"This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="
"\"%(email_url)s\">issue a new e-mail confirmation request</a>."
msgstr ""
"Ez az e-mail megerősítési link lejárt vagy érvénytelen. Kérlek <a href=\""
"%(email_url)s\">kérj egy új e-mail megerősítési kérést</a>."

#: templates/account/login.html:7 templates/account/login.html:11
#: templates/account/login.html:59 templates/socialaccount/login.html:5
msgid "Sign In"
msgstr "Bejelentkezés"

#: templates/account/login.html:18
#, python-format
msgid ""
"Please sign in with one\n"
"of your existing third party accounts. Or, <a href=\"%(signup_url)s\">sign "
"up</a>\n"
"for a %(site_name)s account and sign in below:"
msgstr ""
"Kérlek jelentkezz be az egyik meglévő harmadik fél által\n"
"biztosított fiókoddal. Vagy, <a href=\"%(signup_url)s\">regisztrálj</a>\n"
"egy %(site_name)s fiókhoz, majd jelentkezz be alább:"

#: templates/account/login.html:22
#, python-format
msgid ""
"If you have a %(site_name)s\n"
"account that you haven't yet linked to any third party account, you must "
"log\n"
"in with your account's email address and password and once logged in, you "
"can\n"
"link your third party accounts via the Account Connections tab on your user\n"
"profile page."
msgstr ""
"Ha van egy %(site_name)s fiókod, amit még nem kapcsoltál össze harmadik fél\n"
"által biztosított fiókkal, akkor be kell jelentkezned a fiókod e-mail "
"címével és\n"
"jelszavával. Miután bejelentkeztél, a Felhasználói profil oldalon\n"
"a Számla kapcsolatai fül alatt összekapcsolhatod harmadik fél által\n"
"biztosított fiókaidat."

#: templates/account/login.html:28 templates/account/signup.html:17
#, python-format
msgid ""
"If you do not have a\n"
"%(site_name)s account but you have one of these third party accounts, you "
"can\n"
"create a %(site_name)s account and sign-in in one step by clicking the "
"third\n"
"party account."
msgstr ""
"Ha nincs %(site_name)s fiókod,\n"
"de van egy ilyen harmadik fél által biztosított fiókod, akkor létrehozhatsz\n"
"egy %(site_name)s fiókot és bejelentkezhetsz egy lépésben a harmadik fél "
"által\n"
"biztosított fiókra kattintva."

#: templates/account/login.html:41 templates/account/signup.html:30
#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:72
msgid "or"
msgstr "vagy"

#: templates/account/login.html:48
#, python-format
msgid ""
"If you have not created an account yet, then please\n"
"<a href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> first."
msgstr ""
"Ha még nem hoztál létre fiókot, kérlek először\n"
"<a href=\"%(signup_url)s\">regisztrálj</a>."

#: templates/account/login.html:61
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Elfelejtette a jelszavát?"

#: templates/account/logout.html:5 templates/account/logout.html:8
#: templates/account/logout.html:17
msgid "Sign Out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: templates/account/logout.html:10
msgid "Are you sure you want to sign out?"
msgstr "Biztos ki szeretne jelentkezni?"

#: templates/account/password_change.html:12
#: templates/account/password_reset_from_key.html:6
#: templates/account/password_reset_from_key.html:9
#: templates/django_mailman3/profile/base.html:21
msgid "Change Password"
msgstr "Jelszó módosítása"

#: templates/account/password_reset.html:7
#: templates/account/password_reset.html:11
msgid "Password Reset"
msgstr "Jelszó visszaállítása"

#: templates/account/password_reset.html:16
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you "
"an e-mail allowing you to reset it."
msgstr ""
"Elfelejtetted a jelszavadat? Add meg az e-mail címedet lent, és küldünk "
"neked egy e-mailt, amivel új jelszót állíthatsz be."

#: templates/account/password_reset.html:22
msgid "Reset My Password"
msgstr "Jelszó visszaállítása"

#: templates/account/password_reset.html:27
msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password."
msgstr ""
"Kérlek lépj kapcsolatba velünk, ha bármilyen problémád adódik a jelszavad "
"visszaállításával kapcsolatban."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:9
msgid "Bad Token"
msgstr "Hibás Token"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:13
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</"
"a>."
msgstr ""
"A jelszó visszaállítási link érvénytelen volt, valószínűleg azért, mert már "
"használták. Kérlek kérj egy <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">új jelszó "
"visszaállítást</a>."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:20
msgid "change password"
msgstr "Jelszó megváltoztatása"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:25
msgid "Your password is now changed."
msgstr "A jelszavad most megváltozott."

#: templates/account/password_set.html:12
msgid "Set Password"
msgstr "Jelszó beállítása"

#: templates/account/signup.html:7 templates/socialaccount/signup.html:6
msgid "Signup"
msgstr "Regisztráció"

#: templates/account/signup.html:10 templates/account/signup.html:42
#: templates/socialaccount/signup.html:9 templates/socialaccount/signup.html:21
msgid "Sign Up"
msgstr "Regisztráció"

#: templates/account/signup.html:12
#, python-format
msgid ""
"Already have an account? Then please <a href=\"%(login_url)s\">sign in</a>."
msgstr "Már van fiókod? Kérlek <a href=\"%(login_url)s\">jelentkezz be</a>."

#: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:45
msgid "Jump to page:"
msgstr "Ugrás az oldalra:"

#: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:64
msgid "Results per page:"
msgstr "Találatok az oldalon:"

#: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:80
#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:71
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:6
msgid "User Profile"
msgstr "Felhasználói profil"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:13
msgid "User profile"
msgstr "Felhasználói profil"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:13
msgid "for"
msgstr "a következőnek"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:24
msgid "E-mail Addresses"
msgstr "E-mail-címek"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:31
msgid "Account Connections"
msgstr "Fiók kapcsolatai"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:36
#: templates/django_mailman3/profile/delete_profile.html:16
msgid "Delete Account"
msgstr "Fiók törlése"

#: templates/django_mailman3/profile/delete_profile.html:11
msgid ""
"Are you sure you want to delete your account? This will remove your account "
"along with all your subscriptions."
msgstr ""
"Biztosan törölni szeretnéd a fiókodat? Ez eltávolítja a fiókodat, valamint "
"az összes előfizetésedet."

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:20
#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:57
msgid "Edit on"
msgstr "Szerkesztés"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:28
msgid "Primary email:"
msgstr "Elsődleges e-mail:"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:34
msgid "Other emails:"
msgstr "Más e-mail:"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:40
msgid "(no other email)"
msgstr "(nincs más e-mail)"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:45
msgid "Link another address"
msgstr "Más cím hozzákapcsolása"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:53
msgid "Avatar:"
msgstr "Avatar:"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:63
msgid "Joined on:"
msgstr "Csatlakozva:"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:72
msgid "cancel"
msgstr "mégse"

#: templates/openid/login.html:10
msgid "OpenID Sign In"
msgstr "OpenID bejelentkezés"

#: templates/socialaccount/connections.html:9
msgid ""
"You can sign in to your account using any of the following third party "
"accounts:"
msgstr "Bejelentkezhet a fiókjába felhasználva a következő külső fiókokat:"

#: templates/socialaccount/connections.html:42
msgid ""
"You currently have no social network accounts connected to this account."
msgstr ""
"Jelenleg nincs egyetlen közösségi háló fiókja sem hozzárendelve a fiókjához."

#: templates/socialaccount/connections.html:45
msgid "Add a 3rd Party Account"
msgstr "Harmadik féltől származó fiók hozzáadása"

#: templates/socialaccount/login.html:10
#, python-format
msgid "Connect %(provider)s"
msgstr "Kapcsolódás %(provider)s"

#: templates/socialaccount/login.html:13
#, python-format
msgid "You are about to connect a new third-party account from %(provider)s."
msgstr ""
"Éppen egy új harmadik fél által biztosított fiókot készülsz csatlakoztatni "
"innen: %(provider)s."

#: templates/socialaccount/login.html:17
#, python-format
msgid "Sign In Via %(provider)s"
msgstr "Bejelentkezés a következőn keresztül: %(provider)s"

#: templates/socialaccount/login.html:20
#, python-format
msgid "You are about to sign in using a third-party account from %(provider)s."
msgstr ""
"Éppen egy harmadik fél által biztosított fiók segítségével készülsz "
"bejelentkezni innen: %(provider)s."

#: templates/socialaccount/login.html:27
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

#: templates/socialaccount/signup.html:11
#, python-format
msgid ""
"You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n"
"%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
msgstr ""
"Arra készül, hogy használja a(z) %(provider_name)s fiókját, hogy "
"bejelentkezzen ide:\n"
"%(site_name)s. Mint utolsó lépés, töltse ki a következő kérdőívet:"

#: templatetags/pagination.py:43
msgid "Newer"
msgstr "Újabb"

#: templatetags/pagination.py:44
msgid "Older"
msgstr "Régebbi"

#: templatetags/pagination.py:46
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: templatetags/pagination.py:47
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: views/profile.py:72
msgid "The profile was successfully updated."
msgstr "A profil sikeresen frissítve."

#: views/profile.py:74
msgid "No change detected."
msgstr "Nem találtunk változást."

#: views/profile.py:110
msgid "Successfully deleted account"
msgstr "A fiók sikeresen törölve"
