#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:account.statement,balance:"
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

msgctxt "field:account.statement,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Valuuta"

msgctxt "field:account.statement,date:"
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

msgctxt "field:account.statement,end_balance:"
msgid "End Balance"
msgstr "Lõppsaldo"

msgctxt "field:account.statement,journal:"
msgid "Journal"
msgstr "Andmik"

msgctxt "field:account.statement,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Read"

msgctxt "field:account.statement,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nimetus"

msgctxt "field:account.statement,number_of_lines:"
msgid "Number of Lines"
msgstr "Ridade arv"

msgctxt "field:account.statement,origin_file:"
msgid "Origin File"
msgstr "Algfail"

msgctxt "field:account.statement,origin_file_id:"
msgid "Origin File ID"
msgstr "Algfaili ID"

msgctxt "field:account.statement,origins:"
msgid "Origins"
msgstr "Päritolu"

msgctxt "field:account.statement,start_balance:"
msgid "Start Balance"
msgstr "Algsaldo"

msgctxt "field:account.statement,state:"
msgid "State"
msgstr "Olek"

msgctxt "field:account.statement,to_reconcile:"
msgid "To Reconcile"
msgstr "Nettimiseks"

msgctxt "field:account.statement,total_amount:"
msgid "Total Amount"
msgstr "Koguväärtus"

msgctxt "field:account.statement,validation:"
msgid "Validation"
msgstr "Valideerimine"

msgctxt "field:account.statement.import.start,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

msgctxt "field:account.statement.import.start,file_:"
msgid "File"
msgstr "Fail"

msgctxt "field:account.statement.import.start,file_format:"
msgid "File Format"
msgstr "Faili formaat"

msgctxt "field:account.statement.journal,account:"
msgid "Account"
msgstr "Konto"

msgctxt "field:account.statement.journal,bank_account:"
msgid "Bank Account"
msgstr "Pangakonto"

msgctxt "field:account.statement.journal,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

msgctxt "field:account.statement.journal,company_party:"
msgid "Company Party"
msgstr "Ettevõtte osapool"

msgctxt "field:account.statement.journal,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Valuuta"

msgctxt "field:account.statement.journal,journal:"
msgid "Journal"
msgstr "Andmik"

msgctxt "field:account.statement.journal,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nimetus"

msgctxt "field:account.statement.journal,validation:"
msgid "Validation Type"
msgstr "Valideerimise tüüp"

msgctxt "field:account.statement.line,account:"
msgid "Account"
msgstr "Konto"

msgctxt "field:account.statement.line,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Väärtus"

msgctxt "field:account.statement.line,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.line,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Valuuta"

msgctxt "field:account.statement.line,date:"
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

msgctxt "field:account.statement.line,description:"
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

msgctxt "field:account.statement.line,invoice:"
msgid "Invoice"
msgstr "Arve"

msgctxt "field:account.statement.line,move:"
msgid "Account Move"
msgstr "Konto kanne"

msgctxt "field:account.statement.line,number:"
msgid "Number"
msgstr "Number"

msgctxt "field:account.statement.line,origin:"
msgid "Origin"
msgstr "Päritolu"

msgctxt "field:account.statement.line,party:"
msgid "Party"
msgstr "Osapool"

msgctxt "field:account.statement.line,statement:"
msgid "Statement"
msgstr "Aruanne"

msgctxt "field:account.statement.line,statement_state:"
msgid "Statement State"
msgstr "Aruande staatus"

msgctxt "field:account.statement.line.group,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Väärtus"

msgctxt "field:account.statement.line.group,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Valuuta"

msgctxt "field:account.statement.line.group,date:"
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

msgctxt "field:account.statement.line.group,journal:"
msgid "Journal"
msgstr "Andmik"

msgctxt "field:account.statement.line.group,move:"
msgid "Move"
msgstr "Kanne"

msgctxt "field:account.statement.line.group,number:"
msgid "Number"
msgstr "Number"

msgctxt "field:account.statement.line.group,party:"
msgid "Party"
msgstr "Osapoole"

msgctxt "field:account.statement.line.group,statement:"
msgid "Statement"
msgstr "Aruanne"

msgctxt "field:account.statement.origin,account:"
msgid "Account"
msgstr "Konto"

msgctxt "field:account.statement.origin,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Väärtus"

msgctxt "field:account.statement.origin,company:"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.origin,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Valuuta"

msgctxt "field:account.statement.origin,date:"
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

msgctxt "field:account.statement.origin,description:"
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

msgctxt "field:account.statement.origin,information:"
msgid "Information"
msgstr "Informatsioon"

msgctxt "field:account.statement.origin,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Read"

msgctxt "field:account.statement.origin,number:"
msgid "Number"
msgstr "Number"

msgctxt "field:account.statement.origin,party:"
msgid "Party"
msgstr "Osapool"

msgctxt "field:account.statement.origin,pending_amount:"
msgid "Pending Amount"
msgstr "Avatud väärtus"

msgctxt "field:account.statement.origin,statement:"
msgid "Statement"
msgstr "Aruanne"

msgctxt "field:account.statement.origin,statement_id:"
msgid "Statement ID"
msgstr "Aruande ID"

msgctxt "field:account.statement.origin,statement_state:"
msgid "Statement State"
msgstr "Aruande staatus"

msgctxt "model:account.statement,name:"
msgid "Account Statement"
msgstr "Konto aruanne"

msgctxt "model:account.statement.import.start,name:"
msgid "Statement Import Start"
msgstr "Aruande impordi käivitus"

msgctxt "model:account.statement.journal,name:"
msgid "Statement Journal"
msgstr "Aruande andmik"

msgctxt "model:account.statement.line,name:"
msgid "Account Statement Line"
msgstr "Konto aruande rida"

msgctxt "model:account.statement.line.group,name:"
msgid "Account Statement Line Group"
msgstr "Konto aruande rea grupp"

msgctxt "model:account.statement.origin,name:"
msgid "Account Statement Origin"
msgstr "Konto aruand sisend"

msgctxt "model:account.statement.origin.information,name:"
msgid "Statement Origin Information"
msgstr "Aruande sisendinformatisoon"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_line_group_form"
msgid "Line Groups"
msgstr "Rea grupid"

msgctxt "model:ir.action,name:act_line_groups_form"
msgid "Line Groups"
msgstr "Rea grupid"

msgctxt "model:ir.action,name:act_move_lines_form"
msgid "Move Lines"
msgstr "Kande read"

msgctxt "model:ir.action,name:act_moves_form"
msgid "Moves"
msgstr "Kanded"

msgctxt "model:ir.action,name:act_reconcile"
msgid "Reconcile Statements"
msgstr "Neti aruanded"

msgctxt "model:ir.action,name:act_statement_form"
msgid "Statements"
msgstr "Aruanded"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_statement_journal_form"
msgid "Journals"
msgstr "Andmik"

msgctxt "model:ir.action,name:act_statement_line_move"
msgid "Statement Lines"
msgstr "Aruande read"

msgctxt "model:ir.action,name:act_statement_line_move_line"
msgid "Statement Lines"
msgstr "Aruande read"

msgctxt "model:ir.action,name:act_statement_origin_form_statement"
msgid "Origins"
msgstr "Päritolu"

msgctxt "model:ir.action,name:report_statement"
msgid "Statement"
msgstr "Aruanne"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_statement_import"
msgid "Import Statement"
msgstr "Impordi aruanne"

msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_all"
msgid "All"
msgstr "Kõik"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_draft"
msgid "Draft"
msgstr "Mustand"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_posted"
msgid "Posted"
msgstr "Positatud"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_validated"
msgid "Validated"
msgstr "Valideeritud"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_import_no_journal"
msgid ""
"To import statement, you must create a journal for account \"%(account)s\"."
msgstr ""

msgctxt "model:ir.message,text:msg_import_wrong_currency"
msgid ""
"To import statement, the journal \"%(journal)s\" must have the currency "
"\"%(currency)s\" instead of \"%(journal_currency)s\"."
msgstr ""

msgctxt "model:ir.message,text:msg_journal_bank_account_unique"
msgid "Only one journal is allowed per bank account."
msgstr ""

msgctxt "model:ir.message,text:msg_line_amount_non_zero"
msgid "Statement line amount cannot be zero."
msgstr "Aruande rea väärtus ei saa olla null."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_post_statement_move"
msgid "To post the move \"%(move)s\" you must post the statement \"%(statement)s\"."
msgstr ""

msgctxt "model:ir.message,text:msg_statement_delete_cancel"
msgid "To delete statement \"%(statement)s\" you must cancel it."
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_statement_invoice_paid_cancelled"
msgid ""
"The validation of the statements will remove already paid or cancelled "
"invoices from the statements' lines."
msgstr "Aruande valideerimine eemaldab taustud arved teistest aruannetest."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_statement_paid_invoice_draft"
msgid ""
"The validation of the statements will remove paid invoices from other "
"statements."
msgstr "Aruande valideerimine eemaldab taustud arved teistest aruannetest."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_statement_post_pending_amount"
msgid ""
"To post statement \"%(statement)s\" you must create lines for pending "
"%(amount)s of origin \"%(origin)s\"."
msgstr ""

msgctxt "model:ir.message,text:msg_statement_wrong_end_balance"
msgid ""
"To validate statement \"%(statement)s\" you must change lines to have end "
"balance of %(end_balance)s instead of %(amount)s."
msgstr ""

msgctxt "model:ir.message,text:msg_statement_wrong_number_of_lines_add"
msgid "To validate statement \"%(statement)s\" you must add %(n)s line(s)."
msgstr ""

msgctxt "model:ir.message,text:msg_statement_wrong_number_of_lines_remove"
msgid "To validate statement \"%(statement)s\" you must remove %(n)s line(s)."
msgstr ""

msgctxt "model:ir.message,text:msg_statement_wrong_total_amount"
msgid ""
"To validate statement \"%(statement)s\" you must change lines to have total "
"amount of %(total_amount)s instead of %(amount)s."
msgstr ""

msgctxt "model:ir.model.button,confirm:statement_post_button"
msgid "Are you sure you want to post the statement?"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.model.button,string:statement_cancel_button"
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

msgctxt "model:ir.model.button,string:statement_draft_button"
msgid "Draft"
msgstr "Mustand"

msgctxt "model:ir.model.button,string:statement_post_button"
msgid "Post"
msgstr "Postita"

msgctxt "model:ir.model.button,string:statement_reconcile_button"
msgid "Reconcile"
msgstr "Saldeeri"

msgctxt "model:ir.model.button,string:statement_validate_button"
msgid "Validate"
msgstr "Kinnita"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_statement_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Kasutaja ettevõttes"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_statement_journal_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Kasutaja ettevõttes"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_line_group_form"
msgid "Line Groups"
msgstr "Rea grupid"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_statement_configuration"
msgid "Statements"
msgstr "Aruanded"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_statement_form"
msgid "Statements"
msgstr "Aruanded"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_statement_import"
msgid "Import Statement"
msgstr "Impordi aruanded"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_statement_journal_form"
msgid "Journals"
msgstr "Andmik"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_statements"
msgid "Statements"
msgstr "Aruanded"

msgctxt "model:res.group,name:group_statement"
msgid "Statement"
msgstr "Aruanne"

msgctxt "report:account.statement:"
msgid "#"
msgstr "#"

msgctxt "report:account.statement:"
msgid "Amount"
msgstr "Summa"

#, fuzzy
msgctxt "report:account.statement:"
msgid "Cancelled"
msgstr "Tühistatud"

msgctxt "report:account.statement:"
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

msgctxt "report:account.statement:"
msgid "Date:"
msgstr "Kuupäev:"

msgctxt "report:account.statement:"
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

msgctxt "report:account.statement:"
msgid "Draft"
msgstr "Mustand"

msgctxt "report:account.statement:"
msgid "Journal:"
msgstr "Andmik:"

msgctxt "report:account.statement:"
msgid "Number"
msgstr "Number"

msgctxt "report:account.statement:"
msgid "Party"
msgstr "Osapool"

msgctxt "report:account.statement:"
msgid "Statement"
msgstr "Aruanne"

msgctxt "report:account.statement:"
msgid "Total"
msgstr "Kokku"

msgctxt "selection:account.journal,type:"
msgid "Statement"
msgstr "Aruanne"

#, fuzzy
msgctxt "selection:account.statement,state:"
msgid "Cancelled"
msgstr "Tühistatud"

msgctxt "selection:account.statement,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Mustand"

msgctxt "selection:account.statement,state:"
msgid "Posted"
msgstr "Postitatud"

msgctxt "selection:account.statement,state:"
msgid "Validated"
msgstr "Valideeri"

msgctxt "selection:account.statement.journal,validation:"
msgid "Amount"
msgstr "Summa"

msgctxt "selection:account.statement.journal,validation:"
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

msgctxt "selection:account.statement.journal,validation:"
msgid "Number of Lines"
msgstr "Ridade arv"

msgctxt "view:account.statement.line:"
msgid "Amount"
msgstr "Summa"

msgctxt "view:account.statement.origin:"
msgid "Amount"
msgstr "Summa"

msgctxt "view:account.statement:"
msgid "Other Info"
msgstr "Muu info"

msgctxt "view:account.statement:"
msgid "Statement Lines"
msgstr "Aruande read"

msgctxt "wizard_button:account.statement.import,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

msgctxt "wizard_button:account.statement.import,start,import_:"
msgid "Import"
msgstr "Import"
