# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-23 14:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Frigory33 <chironsylvain@orange.fr>, 2016\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/divio/teams/58664/fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: cms_plugins.py:12 cms_plugins.py:53 cms_plugins.py:80
msgid "Video player"
msgstr "Lecteur vidéo"

#: cms_plugins.py:25
msgid "Embed video"
msgstr "Incorporer une vidéo"

#: cms_plugins.py:32 cms_plugins.py:64 cms_plugins.py:92
msgid "Advanced settings"
msgstr "Paramètres avancés"

#: cms_plugins.py:52 models.py:129
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: cms_plugins.py:79
msgid "Track"
msgstr "Piste"

#: models.py:33
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: models.py:47
msgid "Template"
msgstr "Gabarit"

#: models.py:53 models.py:203
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: models.py:58
msgid "Embed link"
msgstr "Incorporer un lien"

#: models.py:62
msgid ""
"Use this field to embed videos from external services such as YouTube, Vimeo "
"or others. Leave it blank to upload video files by adding nested \"Source\" "
"plugins."
msgstr ""
"Utilisez ce champ pour incorporer des vidéos issues de services externes "
"comme YouTube, Vimeo ou autres. Laissez-le vide pour téléverser des fichiers "
"vidéo en imbriquant des greffons « Source »."

#: models.py:68
msgid "Parameters"
msgstr ""

#: models.py:71
msgid "Parameters are appended to the video link if provided."
msgstr ""

#: models.py:75
msgid "Poster"
msgstr "Image d'accroche"

#: models.py:82 models.py:145 models.py:208
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

#: models.py:136
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: models.py:141
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: models.py:157
#, python-brace-format
msgid "Incorrect file type: {extension}."
msgstr "Type de fichier incorrect : {extension}"

#: models.py:164
msgid "<file is missing>"
msgstr "<fichier manquant>"

#: models.py:178
msgid "Subtitles"
msgstr "Sous-titres"

#: models.py:179
msgid "Captions"
msgstr "Légendes"

#: models.py:180
msgid "Descriptions"
msgstr "Descriptions"

#: models.py:181
msgid "Chapters"
msgstr "Chapitres"

#: models.py:185
msgid "Kind"
msgstr "Genre"

#: models.py:190
msgid "Source file"
msgstr "Fichier source"

#: models.py:197
msgid "Source language"
msgstr "Langue source"

#: models.py:200
msgid "Examples: \"en\" or \"de\" etc."
msgstr "Exemples : « en », « de »."

#: templates/djangocms_video/default/video_player.html:18
msgid "Your browser doesn't support this video format."
msgstr "Votre navigateur ne prend pas en charge ce format vidéo."

#~ msgid "movie file"
#~ msgstr "fichier vidéo"

#~ msgid "use .flv file or h264 encoded video file"
#~ msgstr "utiliser un fichier vidéo .flv ou avec l'encodage h264"
