# Land/regio en Taal

&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;
&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;
&Niels.Reedijk;&Sander.Koning;
2013-12-05
4.12
KDE Systeeminstellingen localisatie land taal

## Land/regio en Taal

Deze module in het &kde; &systemsettings; geeft u de mogelijkheid om zaken aan te passen die afhankelijk zijn van het deel van de wereld waarin u leeft. Er zijn zeven verschillende tabbladen in deze module die stuk voor stuk uitvoerig worden beschreven in het volgende deel van dit document.

In de meeste gevallen hoeft u alleen het land en de taal op te geven en de overige opties worden op de juiste manier voor u ingesteld.

Onder de tabbladen van deze module vindt u een voorbeeld van hoe de instellingen er uit zien. Naast positieve en negatieve getallen kunt u zien hoe positieve en negatieve geldbedragen, korte en lange datums en tijden worden weergegeven. Wanneer u een van deze instellingen verandert, laat het voorbeeld het effect zien voordat u ze toepast.

Elke instelling van de opties in de verschillende tabbladen heeft een individuele knop Standaard die wordt geactiveerd wanneer die instelling anders is dan de standaard waarde van uw land. Op deze knop klikken herstelt alleen die instelling tot de standaard van uw land.

### Land

In dit tabblad kunt u het land of regio selecteren die u wilt gebruiken.

Het afrolvak Land bevat de lijst van beschikbare landen en toont initieel uw nu geselecteerde land. Als de selectie Systeem land toont dan hebt u geen land ingesteld en is standaard instelling het land dat is ingesteld door het systeem, wat ook getoond zal worden. Wijzigeing van het land zal automatisch de instellingen van de standaarden voor dat land instellen, behalve waar u uw eigen instellingen hebt gedaan welke onveranderd blijven. U kunt gemakkelijk zien waar uw persoonlijke instellingen anders zijn dan de instellingen van het land door naar knop Standaar te kijken naast de individuele instelling. Als de knop is ingeschakeld dan zijn uw persoonlijke instellingen anders en u kunt op de knop klikken om de landinstelling voor die optie te herstellen.

### Talen

In dit tabblad kunt u uw voorkeurtalen instellen die in de &kde;-werkruimte en toepassingen worden gebruikt.

De &kde;-werkruimte en toepassingen zijn geschreven in Amerikaans-Engels en vertaald in veel verschillende talen door teams van vrijwilligers. Deze vertalingen moeten eerst worden geïnstalleerd voordat u hun gebruik kunt kiezen. De lijst met Beschikbare talen toont welke KDE vertalingen zijn geïnstalleerd en beschikbaar op uw systeem. Als de taal die u wilt gebruiken in deze lijst niet wordt getoond dan is het nodig deze te installeren met de gebruikelijke methode voor uw systeem. Uw systeem kan de knop Meer talen installeren hebben ingeschakeld om het voor u gemakkelijk te maken.

De lijst Voorkeurtalen toont de talen die zullen worden gebruikt bij het weergeven in de &kde;-werkruimte en toepassingen. Omdat niet alles van de &kde;-werkruimte en toepassingen kan zijn vertaald in elke taal zal &kde; een voor u geschikte vertaling proberen te vinden door zich van boven naar beneden langs de lijst Voorkeurtalen te werken totdat het een vertaling vindt. Als geen van uw voorkeurtalen een gewenste vertaling heeft, dan zal de originele Amerikaans-Engelse worden gebruikt.

U kunt een taal aan de lijst met Voorkeurtalen toevoegen door deze te selecteren uit de Beschikbare talen en dan op de pijlknop Toevoegen te drukken. U kunt een taal verwijderen uit de lijst Voorkeurtalen door deze te selecteren en dan op de pijlknop Verwijderen te drukken. U kunt de volgorde van voorkeur wijzigen in de lijst Voorkeurtalen door een taal te selecteren en op de Omhoog of Omlaag pijlknop te drukken.

Alleen talen in de lijst Voorkeurtalen en Beschikbare talen zullen als opties voor Primaire taal en Terugvaltaal in de dialoog Taal van programma wijzigen van het menu Help worden getoond.

Taal en Land/Regio zijn onafhankelijke instellingen. Wijzigen van taal verandert niet automatisch de instellingen voor nummers, valuta &etc; naar het overeenkomstige land of regio. Het wijzigt alleen de taal die wordt gebruikt voor datums, zoals namen van maanden.

### Getallen

Op dit tabblad kunt u de instellingen wijzigen voor de weergave van getallen. De standaardwaarden zijn automatisch geselecteerd op basis van het land dat momenteel is ingesteld.

In het eerste afrolvak kunt u de Cijfergroepering definiëren die wordt gebruikt om getallen weer te geven.

In het tekstvak Duizendtallen-scheidingsteken kunt u het teken typen dat u wilt gebruiken om aparte groepen cijfers (duizendtallen) in nummers te scheiden, gewoonlijk een `.` of een `,`. U zult er op moeten letten dat deze waarde verschillend is van de instelling voor de instelling van het Decimale scheidingsteken. Het afrolvak levert een lijst met de gebruikelijke waarden om uit te kiezen.

In het tekstveld met de naam Decimaal symbool kunt u het teken intypen dat u wilt gebruiken om het decimale gedeelte van het getal te scheiden. u kunt hier alles invoeren wat u maar wilt maar `.` en `,` zijn de twee tekens die de meeste zin hebben. U dient er op toe te zien dat de instelling voor Groepsscheider hiervan verschilt. Het afrolvak levert een lijst van gebruikelijke waarden, waaruit u kunt kiezen.

In het spinvak Decimalen kunt u het aantal decimalen voor numerieke waarden instellen, &ie; het aantal cijfers achter het decimale scheidingsteken.

In het tekstvak Positief teken kunt u het teken typen dat u wilt gebruiken om positieve getallen aan te geven. Let op dat deze waarde verschilt van de instelling voor het Negatieve teken. Het afrolvak levert een lijst met algemene waarden om uit te kiezen. Deze waarde kan ook worden gebruikt voor valutawaarden afhankelijk van het Positieve format geselecteerd in het tabblad Geld.

In het tekstvak Negatief teken kunt u het teken typen dat u wilt gebruiken om negatieve getallen aan te geven. Let op dat deze waarde verschilt van de instelling voor het Positieve teken. Het afrolvak levert een lijst met algemene waarden om uit te kiezen. Deze waarde kan ook worden gebruikt voor valutawaarden afhankelijk van het Negatieve format geselecteerd in het tabblad Geld.

Het afrolvak Cijferset biedt een cijfersets die kan worden gebruikt in plaats van de Arabische cijfers bij het tonen van getallen. Als u een cijferset anders dan Arabisch selecteert, dan zal deze alleen worden toegepast op nummers die verschijnen in een taalcontext die deze set gebruikt terwijl Arabische cijfers nog steeds elders worden gebruikt, bijv. Arabisch-Indische cijfers in de Arabische taal, maar niet in Amerikaans-Engels.

Opmerking: De cijfergroepering, het groepsscheidingsteken, het aantal decimalen, de opmaak voor negatieve en positieve getallen en de cijferset die worden gebruikt om geldwaarden te tonen moet apart worden ingesteld in het tabblad Geld.

### Geldbedrag

Op dit tabblad kunt u de instellingen wijzigen voor de weergave van valutawaarden. De standaardwaarden zijn automatisch geselecteerd op basis van het land dat momenteel is ingesteld.

In het afrolvak Valuta kunt u de geldwaarde kiezen die u wilt gebruiken wanneer u valutawaarden weergeeft. De standaard is de in gebruik zijnde hoofdgeldwaarde in het geselecteerde land. U kunt een andere geldwaarde kiezen uit het afrolvak, die de namen toont van alle beschikbare geldwaarden in hun geldwaardecode uit de ISO 4217 standaard. De gebruikte geldwaarden in uw geselecteerde land staan bovenaan de lijst, gevolgd door alle andere geldwaarden. Wijziging van de geldwaarde zal ook het te gebruiken Geldwaardesymbool bijwerken tot het standaard symbool voor die geldwaarde, maar geen andere instellingen van het format zullen worden gewijzigd.

In het afrolvak Geldwaardesymbool kunt u het geldwaardesymbool kiezen dat u wilt gebruiken bij het weergeven van valutawaarden. Dit zal standaard het gebruikelijke symbool zijn van de geldwaarde die u hebt geselecteerd in het afrolvak Geldwaarde. Dit zal u alleen toestaan om een geldig geldwaardesymbool voor de geldwaardecode te keizen om inconsistente keuzes te voorkomen, zoals US Dollars kiezen maar het Pound Sterling symbool £ als symbool. Deze instelling zal automatisch worden gewijzigd wanneer u de instelling van Geldwaarde wijzigt.

In het volgende afrolvak kunt u de Cijfergroepering definiëren die wordt gebruikt om geldwaarden weer te geven.

In het tekstvak Duizendtallen-scheidingsteken kunt u het teken typen dat u wilt gebruiken om aparte groepen cijfers (duizendtallen) in valutawaarden te scheiden, gewoonlijk een `.` of een `,`. U zult er op moeten letten dat deze waarde verschillend is van de instelling voor het Decimale scheidingsteken. Het afrolvak levert een lijst met de gebruikelijke waarden om uit te kiezen.

In het tekstveld met de naam Decimaal scheidingsteken kunt u het teken intypen dat u wilt gebruiken om het decimale gedeelte van valutawaarden te scheiden, gebruikelijk is het een `.` of een `,`. U zult er op moeten letten dat deze waarde verschillend is van de instelling voor het Duizendtallen-scheidingsteken. Het afrolvak levert een lijst met de gebruikelijke waarden om uit te kiezen.

In het spinvak Decimalen kunt u het aantal decimalen voor numerieke waarden instellen, &ie; het aantal cijfers achter het decimale scheidingsteken.

In het afrolvak Positief formaat kunt u selecteren hoe positieve geldwaarden moeten worden weergegeven. Het afrolvak toont een lijst met vier voorbeeldformaten waaruit u kunt kiezen, waarbij opties voor waar het Geldwaardesymbool en het Positieve teken van de numerieke waarde worden weergegeven. U kunt ook het Positieve teken van de numerieke waarde vervangen door haakjes.

In het afrolvak Negatief format kunt u selecteren hoe negatieve valutawaarden moeten worden weergegeven. Het afrolvak toont een lijst met tien voorbeeldformats waaruit u kunt kiezen, waarbij opties voor waar het Geldwaardesymbool en het Negatieve teken van de numerieke waarde worden weergegeven. U kunt ook het Negatieve teken van de numerieke waarde vervangen door haakjes.

Het afrolvak Cijferset biedt een cijfersets die kan worden gebruikt in plaats van Arabische cijfers bij het weergeven van geldbedragen. Als u een cijferset anders dan Arabisch selecteert, dan zal deze worden toegepast alleen op nummers die verschijnen in een taalcontext die deze set gebruiken terwijl Arabische cijfers elder nog steeds zullen worden gebruikt, bijv. Arabisch-Indische cijfers zullen worden gebruikt in het Arabisch maar niet in Amerikaans-Engels.

Opmerking: De cijfergroepering, het groepsscheidingsteken, het aantal decimalen, de opmaak voor negatieve en positieve getallen en de cijferset die worden gebruikt om getallen te tonen moet apart worden ingesteld in het tabblad Getallen.

### Agenda

Op dit tabblad kunt u de instellingen voor de agendainformatie wijzigen. De standaardwaarden zijn automatisch geselecteerd op basis van het land dat momenteel is ingesteld.

In het afrolvak Kalendersysteem kunt u het Kalendersysteem kiezen dat u wilt gebruiken bij het weergeven of invoeren van datums. De standaard is het hoofd kalendersysteem dat in het geselecteerde land wordt gebruikt, gewoonlijk is dat de Gregoriaanse kalender. Het kalendersysteem wijzigen zal ook de verschillende weekdagnamen in afrolvakken met de namen van dagen van de week in het nieuwe kalendersysteem wijzigen, zal het keuzevakje Gebruikelijke era in- of uitschakelen en kan de waarde van de instelling van het Kortjaarvenster wijzigen.

Merk op dat de gebruikte Gregoriaanse kalender a samentrekking is van de Juliaanse kalender tot donderdag 4 oktober 1582 en de Gregoriaanse kalender vanaf vrijdag 15 oktober 1582, waarbij er een gat van tien ontbrekende dagen is. We zijn ons ervan bewust dat deze conversiedatum in feite niet juist is voor alle landen, dit is echter hoe Qt het heeft gekozen om de Gregoriaanse kalender te implementeren en we willen daarmee consistent blijven.

Als u het Gregoriaanse kalendersysteem hebt geselecteerd dan zal het keuzevakje Common Era gebruiken worden ingeschakeld. Dit stelt u in staat de Common Era (CE/BCE) te gebruiken in plaats van de Christelijke Era (AD/BC) bij het weergeven en invoeren van datums. Zie het tabblad Datum & tijd voor hoe dit in te stellen.

De optie Kortjaarvenster wordt alleen gebruikt wanneer u kiest voor het korte tweecijferige jaarformat (YY) in de instelling van Lang datumformat of Kort datumformat in het tabblad Datum & tijd. Bij het invoeren van een kortjaarwaarde, ⪚ 10, dan zal het systeem moeten raden in welke eeuw dat jaar valt. Door het Kortjaarvenster in te stellen vertelt u het systeem hoe u wilt dat het korte jaar moet worden geïnterpreteerd, ⪚ of 50 wordt geïnterpreteerd als 1950 of 2050. Dit venster kan verschillend worden ingesteld voor elk kalendersysteem omdat ze allemaal verschillende epochs (begindatums) gebruiken. Bijvoorbeeld, de Hebreeuwse kalender is in zijn 58ste eeuw (2010 Gregoriaans is ruwweg 5771 Hebreeuws), en kan dus een venster van 5750 tot 5850 gebruiken.

De optie Weeknummersysteem bepaalt hoe het weeknummer zal worden berekend. Er zijn vier opties beschikbaar:

ISO-week

  Gebruik de ISO-standard voor weeknummer. Deze zal altijd maandag als de eerste dag van de ISO-week gebruiken. Dit is het meest algemeen gebruikte systeem.

Volledige eerste week

  De eerste week van het jaar begint op het eerst voorkomen van de Eerste dag van de week en duurt zeven dagen. Elke dag vóór week 1 wordt beschouwd als deel van de laatste week van het voorgaande jaar. Dit systeem is het meest algemeen gebruikt in de VS.

Gedeeltelijke eerste week

  De eerste week begint op de eerste dag van het jaar. De tweede week van het jaar begint op het eerst voorkomen van de Eerste dag van de week en duurt zeven dagen. De eerste week mag geen zeven dagen bevatten.

Eenvoudige week

  De eerste week begint op de eerste dag van het jaar en duurt zeven dagen, met alle nieuwe weken beginnend op dezelfde weekdag als de eerst dag van het jaar.

In het afrolvak Eerste dag van de week kunt u kiezen welke weekdag beschouwd wordt als de eerste dag van de week. Deze waarde wordt vaak gebruikt bij het weergeven van agendatabellen om te bepalen welke dag als eerste wordt weergeven.

In het afrolvak Eerste werkdag van de week kunt u kiezen welke weekdag beschouwd wordt als de eerste werkdag van de week. Deze waarde wordt vaak gebruikt bij het weergeven van agendatabellen om te bepalen wanneer het weekeinde is.

In het afrolvak Laatste werkdag van de week kunt u kiezen welke weekdag beschouwd wordt als de laatste werkdag van de week. Deze waarde wordt vaak gebruikt bij het weergeven van agendatabellen om te bepalen wanneer het weekeinde is.

In het afrolvak Dag van de week gereserveerd voor religieus gebruik kunt u kiezen welke dag in de week gewoonlijk is bedoeld voor religieuse gebruik. Deze waarde wordt vaak gebruikt bij het weergeven van agendatabellen in een rode letter. Als u geen specifieke dag voor religieus gebruik hebt dan kunt u de optie Geen / niet speciaal kiezen.

### Datum & tijd

Op dit tabblad kunt u de instellingen wijzigen voor de weergave van datum en tijd. De standaardwaarden zijn automatisch geselecteerd op basis van het land dat momenteel is ingesteld.

In het tekstvak Tijdformat kunt u het te gebruiken format invoeren voor het invoeren en weergeven van tijden. Het ingevoerde format is een combinatie van speciale codes die de tijdcomponenten vertegenwoordigen en letterlijke tekst, die wordt gebruikt om de tijdcomponenten te scheiden. De speciale tijdcomponentcodes worden hieronder weergegeven. U kunt het format instellen in elke gewenste combinatie van tijdcomponenten instellen, maar u zou altijd minstens een uur en minuten mee moeten nemen zodat de ingevoerde tijden niet dubbelzinnig zijn. Het afrolvak levert een lijst met algemene tijdformats in uw nu geselecteerde taal om uit te kiezen.

- HH - Het uur als decimaal getal volgens een 24-uursklok (00-23).

- hH - Het uur als decimaal getal volgens een 24-uursklok (0-23).

- PH - Het uur als decimaal getal volgens een 12-uursklok (01-12).

- pH - Het uur als decimaal getal volgens een 12-uursklok (1-12).

- MM - De minuten als decimaal getal (00-59).

- SS - De seconden als decimaal getal (00-59).

- AMPM - Ofwel 'AM' of 'PM' volgens de gegeven tijdwaarde. Het middaguur wordt als 'PM' behandeld en middernacht als 'AM'. U zou deze code altijd moeten meegegevn als u de 12-uursklokcodes PH of pH gebruikt om dubbelzinnigheid te voorkomen bij het invoeren van tijden.

In het tekstvak AM-symbool kunt u het symbool invoeren dat u wilt gebruiken om AM in te voeren bij gebruik van een 12-uursklok. Het afrolvak levert een lijst met algemene symbolen voor uw nu geselecteerde taal, waaruit u kunt kiezen.

In het tekstvak PM-symbool kunt u het symbool invoeren dat u wilt gebruiken om PM in te voeren bij gebruik van een 12-uursklok. Het afrolvak levert een lijst met algemene symbolen voor uw nu geselecteerde taal, waaruit u kunt kiezen.

In het tekstvak Langedatumformat kunt u het format invoeren dat u wilt gebruiken om lange datums in te voeren en weer te geven. Het ingevoerde format is een combinatie van speciale codes die datumcomponenten en letterlijke tekst die wordt gebruikt om de datumcomponenten te scheiden. De speciale datumcomponentcodes worden hieronder weergegeven. U kunt het format instellen op elke gewenste combinatie van datumcomponenten, maar u zou altijd minstens genoeg componenten moeten gebruiken om een dag in het jaar uniek te idebtificeren, ⪚ een maand en dag, om invoerdatums niet dubbelzinnig te laten zijn. Als u geen jaarcomponent meeneemt dan zal het huidige jaar worden gebruikt. Het afrolvak levert een lijst met algemene datumformats in uw nu geselecteerde taal om uit te kiezen.

- YYYY - Het jaar met de eeuw als een decimaal getal (0000-9999).

- YY - Het jaar zonder eeuw als een decimaal getal (00-99).

- MM - De maand als decimaal getal (01-12).

- mM - De maand als decimaal getal (1-12).

- MONTH - De volledige naam van de maand.

- SHORTMONTH - De eerste drie tekens van de naam van de maand.

- DD - De dag van de maand als decimaal getal (01-31).

- dD - De dag van de maand als decimaal getal (1-31).

- WEEKDAY - De volledige naam van de weekdag.

- SHORTWEEKDAY - De eerste drie tekens van de naam van de weekdag.

- ERAYEAR - Het Era-jaar in lokale opmaak (⪚ 2000 AD).

- SHORTERANAME - De korte Era-naam (⪚ AD).

- YEARINERA - Het jaar in de Era als een decimaal getal (⪚ 2000).

- DAYOFYEAR - De dag van het jaar als een decimaal getal.

- ISOWEEK - De ISO-week als een decimaal getal.

- DAYOFISOWEEK - De dag van de ISO-week als een decimaal getal.

In het tekstvak Kortedatumformat kunt u het format invoeren dat u wilt gebruiken voor het invoeren en weergeven van korte datums. Dit is in hetzelfde format als het Langedatumformat, lees die sectie voor meer details. Het afrolvak levert een lijst met algemene datumformats, waaruit u kunt kiezen, in uw geselecteerde taal.

Het afrolvak Cijferset biedt cijfersets die kunnen worden gebruikt in plaats van Arabische cijfers bij het tonen van datums en tijden. Als u een cijferset anders dan Arabisch selecteert, dan zal deze worden toegepast alleen op nummers die verschijnen in een taalcontext die deze set gebruikt terwijl Arabische cijfers elders nog steeds gebruikt zullen worden, ⪚ Arabisch-Indische cijfers zullen worden toegepast in het Arabisch, maar niet in Amerikaans-Engels.

### Overig

Op dit tabblad kunt u selecteren hoe andere opties worden weergegeven. De standaardwaarden zijn automatisch geselecteerd op basis van het land dat momenteel is ingesteld.

In het afrolvak Pagina-afmeting kunt u de te gebruiken afmeting van een pagina kiezen die standaard voor nieuwe documenten wordt gebruikt, ⪚ in KWord. Merk op dat deze instelling niet uw standaard papierafmeting in de afdrukdialoog beïnvloedt, om die in te stellen moet u de module Printers gebruiken uit de &kde; &systemsettings;.

In het afrolvak Maatsysteem kunt u het te gebruiken maatsysteem kiezen, metrisch of imperial.

In het afrolvak Eenheden voor bytegrootte kunt u het te gebruiken eenhedensysteem kiezen bij het weergeven van aantallen bytes. Traditioneel betekende de eenheid kilobytes 1024 in plaats van de metrische 1000 voor de meeste maar niet alle aantallen bytes. Om verwarring te verminderen kunt u het voorkeursysteem kiezen. De beschikbare eenhedensystemen staan hieronder.

- De standaard voor IEC eenheden is altijd in veelvouden van 1024.

- De standaard voor Metrische eenheden is altijd in eenheden van 1000.

- De standaard voor JEDEC eenheden gebruikt de traditionele eenheden die werden gebruikt in &kde; 3.5 en sommige andere besturingssystemen.