﻿=== PeaZip language file ===
Hungarian - Magyar
7.3
Fordította: Zityi's Translator Team
Last rev. by: Giorgio Tani
Last rev.: 20200313

=== PeaZip text group ===

txt_7_3_archiveerrors: [archive may contain errors]
txt_7_3_archiveerrorshint: Archive may not be valid (due missing, corrupted, or out of standard data), it is possible to run Test for detailed information. If archive's table of content is encrypted, password is needed before browsing it.
txt_7_3_clickextall: Click "Extract all" to enable
txt_7_3_noconfdel: Do not ask confirmation for delete after archiving / extraction
txt_7_3_profile7zfastest: Fast compression, 7Z fastest
txt_7_3_maxbr: Maximize Brotli compression using more memory (may be incompatible with some extractors)
txt_7_3_maxzstd: Maximize Zstandard compression using more memory
txt_7_3_profile7zfast: Medium compression, 7Z fast
txt_7_3_stl: Set archive timestamp from most recent file
txt_7_2_altcomp: Magas tömörítési arány, ARC
txt_7_2_clearnoupdate: Szerkesztett fájlok törlése
txt_7_2_autoclosepeazip: A PeaZip bezárása a feladat befejezésekor
txt_7_2_zpaqall: Az összes változat kibontása
txt_7_2_extcomp: Extrém tömörítés, ZPAQ
txt_7_2_extcompultra: Extrém tömörítés, ZPAQ ultra
txt_7_2_fbrotlicomp: Leggyorsabb tömörítés, Brotli
txt_7_2_fzstandardcomp: Leggyorsabb tömörítés, Zstandard
txt_7_2_loadcompsettings: Tömörítési beállítások betöltése
txt_7_2_savecompsettings: Tömörítési beállítások mentése
txt_7_2_source: Forrás
txt_7_2_updateclear: Szerkesztett fájlok frissítése az archívumban, és a szerkesztett fájlok törlése
txt_7_1_type_description_brotli: Brotli: gyors tömörítő a Google-tól, nagyon gyors kibontás
txt_7_1_new: Összes kibontása ide, új mappába
txt_7_1_smart: Összes kibontása ide, intelligens
txt_7_1_profileintermediate: Közepes tömörítési arány, ZIP/BZip2 gyors
txt_7_1_renfilesonly: Csak fájlok átnevezése
txt_7_1_typetosearch: Keresés beírása az aktuális helyen
txt_7_1_type_description_zstd: Zstandard: gyors tömörítő a Facebook-tól, nagyon gyors kibontás
txt_7_0_af: Mappák tartalmának elemzése
txt_7_0_autoopentar: Az egyedülálló tar archívum megnyitása a tar.* fájlokon belül
txt_7_0_exttmppath: A tartalom az ideiglenes munkaterületen kívül kerül kibontásra a következő helyen:
txt_6_9_autou: A módosított fájlok automatikus frissítése az archívumokban
txt_6_9_forceu: Szerkesztett fájlok frissítése az archívumban
txt_6_9_opuns: A művelet nem támogatott az aktuális archívumtípusnál
txt_6_9_overarch: Felülírja az archívumban már létező azonos nevű fájlokat?
txt_6_9_uconf: Az előnézeti fájl módosult. Frissíti az aktuális archívumot?
txt_6_8_ndrop: Natív fogd és vidd használata a Windows-ban
txt_6_7_nop: (nincs előnézet)
txt_6_6_pdupfound: lehetséges másolatok észlelése (gyors hozzávetőleges teszt)
txt_6_6_rsh: Keresési előzmények visszaállítása
txt_6_6_pdupfind: Lehetséges másolatok javasolása
txt_6_6_forcemodify: Kísérlet a nem kifejezetten támogatott fájltípusok szerkesztésére
txt_6_5_mandatory: (kötelező)
txt_6_5_abort: Megszakít
txt_6_5_askp: Kérje a jelszót indításkor
txt_6_5_chp: Jelszó módosítása
txt_6_5_def: Meghatározás
txt_6_5_nop: Ne kérje a jelszót indításkor
txt_6_5_error: Hiba
txt_6_5_seqerr: Hiba történt, az eredeti fájlok nem lesznek törölve
txt_6_5_sni: Tartalmazza az NT biztonsági információkat
txt_6_5_sns: Tartalmazza az NTFS alternatív adatfolyamot
txt_6_5_privacy: Adatvédelem
txt_6_5_showvolatile: Jelenítse meg, hogy mely opciók változékonyak / kontextus függők
txt_6_5_force: Kísérlet a hibákat tartalmazó archívumok megnyitására
txt_6_5_warning: Figyelem
txt_6_5_yes: Igen
txt_6_5_yesall: Igen mindre
txt_6_5_np: Most megváltoztathatja az átalakított archívum(ok) jelszavát egy újra, vagy hagyja üresen a jelszó mezőt a titkosítás kihagyásához
txt_6_4_absolute: Abszolút elérési útvonalak
txt_6_4_appdirn: Könyvtárnév hozzáfűzése
txt_6_4_closeallother: Minden egyéb lap bezárása
txt_6_4_closeright: Jobb oldali lapok bezárása
txt_6_4_collapse: Lapok összevonása
txt_6_4_expand: Lapok kibontása
txt_6_4_full: Teljes elérési útvonalak
txt_6_4_new: Új
txt_6_4_openintab: Megnyitás új lapon
txt_6_4_paths: Elérési útvonalak
txt_6_4_prepdirn: Beszúrás a könyvtár neve elé
txt_6_4_relative: Relatív elérési útvonalak
txt_6_4_tabbar: Fülsáv
txt_6_3_autoadjust: Oszlopok automatikus igazítása
txt_6_3_cinfo: Információk és megjegyzések
txt_6_3_syn: Archívum szinkronizálása a lemezzel
txt_6_3_uar: Csak az archívumban lévő fájlok frissítése
txt_6_2_encext: Az ".enc" utótag hozzáadása a titkosított archívumokhoz
txt_6_2_archive: Archív fájl típusa
txt_6_2_container: Tároló fájl típusa
txt_6_1_ec: Archívum-fa kibontása / összecsukása
txt_6_0_msq: Rendezés fájltípus szerint a tömör módú csomagolásnál
txt_5_9_lff: Fájlok és mappák elemzése
txt_5_9_pff: Elemzés, fájl fejléc/EOF megjelenítés
txt_5_9_start: Kezdés innen:
txt_5_8_l0: Bármely támogatott összetevő/formátum engedélyezése
txt_5_8_l1: Csak az ingyenes szoftver összetevők engedélyezése
txt_5_8_l2: Csak a nyitott archívum formátumok engedélyezése
txt_5_8_ascii: Biztonságos ASCII, a parancsfájlok biztonságban vannak az örökölt környezetekben
txt_5_8_cp: Biztonságos kódlap, a parancsfájlok problémákat generálhatnak az örökölt környezetekben az eltérő kódlapoknál
txt_5_8_fs: Ingyenes szoftver megfelelőség
txt_5_8_utf: A parancsfájlok teljes UTF-8 / Unicode környezetet igényelnek
txt_5_8_fsr: Ez a formátum nem támogatott az ingyenes szoftver megfelelőségi korlátozások miatt (Opciók > Speciális)
txt_5_7_pinstalled: TELEPÍTVE
txt_5_7_pmissing: HIÁNYZÓ
txt_5_7_plugin: A beépülő modul hiányzik, a Súgó > Beépülő és bővítmény keresése menüpontból telepíthető
txt_5_6_basic: Alapvető
txt_5_6_exarc: Archívum kicsomagolása
txt_5_6_tab: Megnyitás új lapon
txt_5_6_rc: Jobb kattintás az opciók eléréséhez
txt_5_6_layouts: Mentett elrendezések
txt_5_6_upexisting: Meglévő archívum frissítése
txt_5_6_verbose: Részletes
txt_5_5_case: (kis-és nagybetű megkülönböztetése)
txt_5_5_add: Karakterlánc hozzáadása a megadott pozícióba
txt_5_5_addsel: Hozzáadás a jelenlegi kijelöléshez
txt_5_5_ext: Fájlok kiterjesztésének módosítása
txt_5_5_plugin: Beépülő és bővítmény keresése
txt_5_5_copypath: Útvonal másolása
txt_5_5_delete: Karakterek törlése a megadott pozícióban
txt_5_5_halt: Rendszer leállítása a feladat befejezésekor
txt_5_5_positionw: Tipp: 1 adja az első karakter elé, 2 második, stb... "z" a fájlnév végére
txt_5_5_positionwd: Tipp: 1 törölje az első tartalmazó karakterből, 2 második, ... "z" a fájlnév végére
txt_5_5_replaceneww: Tipp: adjon egy új üres karakterláncot a régi karakterlánc egyszerű eltávolításához
txt_5_5_lower: Kisbetűs
txt_5_5_replaceoldw: Ez a karakterlánc vagy karakter összes előfordulásának módosítása a fájlnévben
txt_5_5_newext: Új kiterjesztés
txt_5_5_new: Új karakterlánc
txt_5_5_n: Törlendő karakterek száma
txt_5_5_old: Régi karakterlánc
txt_5_5_position: Pozíció (szám vagy "z" a végére)
txt_5_5_intdir: Intelligens új mappa
txt_5_5_replacestr: Karakterlánc cseréje/eltávolítása
txt_5_5_datesameday: Kijelölt objektummal azonos napon
txt_5_5_datesamehour: Kijelölt objektummal azonos órában
txt_5_5_datesamemonth: Kijelölt objektummal azonos hónapban
txt_5_5_datesameweek: Kijelölt objektummal azonos héten
txt_5_5_datesameyear: Kijelölt objektummal azonos évben
txt_5_5_scan: Vizsgálat
txt_5_5_select: Kiválasztás
txt_5_5_similar: A kiválasztott elemhez hasonló
txt_5_5_starting: Kezdés ugyanazzal a karakterrel
txt_5_5_string: Hozzáadni kívánt karakterlánc
txt_5_5_subtractsel: Kivonás az aktuális kijelölésből
txt_5_5_datehour: Ebben az órában
txt_5_5_datemonth: Ebben a hónapban
txt_5_5_dateweek: A héten
txt_5_5_dateyear: Idén
txt_5_5_dateday: Ma
txt_5_5_upper: Nagybetűs
txt_5_5_extw: Figyelem: a fájl kiterjesztésének módosításakor a fájl használhatatlanná válhat
txt_5_4_da: Hozzáadás dátuma
txt_5_4_deletearchives: Archívumok törlése kicsomagolás után
txt_5_4_deletefiles: Fájlok törlése kicsomagolás után
txt_5_4_deleteoriginal: Törlési eljárás, a fő képernyőn meghatározottként csatolva lesz a parancsfájlhoz.
txt_5_4_lv: Utolsó látogatás
txt_5_4_deletearchivesconfirm: Jóváhagyja az eredeti archívumok törlését?
txt_5_4_deletefilesconfirm: Jóváhagyja az eredeti fájlok törlését?
txt_5_4_used: Használt
txt_5_3_profilebest: Extrém tömörítés, 7Z ultra
txt_5_3_profileadvanced: Magas tömörítési arány, 7Z
txt_5_3_profilenormal: Közepes tömörítési arány, ZIP (kompatibilis a legtöbb kicsomagolóval)
txt_5_3_profileveryfast: Gyors tömörítés, ZIP a leggyorsabb 
txt_5_3_profilepassword: Jelszavas védelem, 7Z formátum
txt_5_3_profile10mb: Tartsa 25 MB alatt a levélmelléklet korlátozások miatt
txt_5_3_profilesfx: Automatikus kicsomagolás, a fogadónak nincs szüksége kicsomagoló szoftverre
txt_5_3_cml: Rendszer helyi menü nyelve
txt_5_3_cmlmessage: Kattintson duplán a kívánt helyi menü nyelvre és hagyja jóvá annak hozzáadását a rendszerleíró adatbázishoz. Ezt a beállítást újra alkalmazni kell az alkalmazás telepítése/ frissítése, vagy a Rendszerintegrációs varázsló használata esetén.
txt_5_3_exc: Kizárási szűrők elsőbbséget élveznek a belefoglalási szűrőknél
txt_5_3_ia: Tartalmazza azt is
txt_5_3_io: Csak azt tartalmazza
txt_5_3_rec: Alkönyvtárak rekurzívvá tétele
txt_5_3_resetsi: Újrakonfigurálja a rendszerintegrációt (helyi menü, küldés, fájltársítások)?
txt_5_2_oadd: Archiválás az eredeti helyre
txt_5_2_zerodelete: Szeretné törölni, és felülírja az összes kiválasztott fájlt nullával? A művelet nem vonható vissza és a fájlokat nem lehet visszaállítani.
txt_5_2_zfree: Szeretné felülírni a meghajtó teljes szabad lemezterületét nullákkal?
txt_5_2_sdfree: Szeretné biztonságosan törölni a szabad helyet ezen a meghajtón?
txt_5_2_oext: Kibontás az eredeti helyre
txt_5_2_securedeletefree: Szabad hely biztonságos törlése
txt_5_2_free: Ez a művelet eltarthat néhány percig, és gyakori végrehajtása esetén a  flash alapú lemezek gyors elhasználódását okozhatja.
txt_5_2_zerofiles: Törlés nullákkal
txt_5_2_zerofree: Szabad terület törlése nullákkal
txt_5_1_schedadd: Ütemezés hozzáadása
txt_5_1_schederr: Az ütemezés nem hozható létre
txt_5_1_daily: Naponta 
txt_5_1_day: Nap
txt_5_1_days: Nap
txt_5_1_enddate: Befejezés dátuma
txt_5_1_every: Minden
txt_5_1_w6: Péntek
txt_5_1_hourly: Óránként
txt_5_1_hours: Óra
txt_5_1_last: Utolsó
txt_5_1_schedmanage: Feladatütemező, a PeaZip ágban menti feladatok kezelése
txt_5_1_scriptmanage: Mentett ütemezett parancsfájlok kezelése
txt_5_1_w2: Hétfő
txt_5_1_monthly: Havonta
txt_5_1_months: Hónap
txt_5_1_onlogin: Bejelentkezésnél
txt_5_1_onstart: Indításnál
txt_5_1_once: Egyszer
txt_5_1_w7: Szombat
txt_5_1_schedule: Ütemezés
txt_5_1_schedexplain: Létrehoz egy egyszerű szöveges parancsfájlt a GUI feladatdefinícióból és ütemezi azt. Az ütemezett feladatok parancsállományai az "Ütemezett parancsfájlok" mappába kerülnek mentésre. Az ütemezett feladatok szerkesztéséhez vagy törléséhez  használhatja a Feladatütemezőt. A PeaZip által létrehozott összes ütemezett feladat a feladatok könyvtár "PeaZip" ágában kerül összegyűjtésre.
txt_5_1_schedok: Az ütemezés sikeresen létrejött
txt_5_1_schedscripts: Mentett ütemezett parancsfájlok
txt_5_1_startdate: Kezdési dátum
txt_5_1_starttime: Kezdés idő
txt_5_1_w1: Vasárnap
txt_5_1_schedname: Feladat neve, a mentett ütemezett parancsfájl, és a rendszer ütemezett feladat azonosítása
txt_5_1_ts: Feladatütemező
txt_5_1_w5: Csütörtök
txt_5_1_w3: Kedd
txt_5_1_w4: Szerda
txt_5_1_weekly: Hetente
txt_5_1_weeks: Hét
txt_5_0_bc: Helynavigáció
txt_5_0_resetpm: Jóváhagyja a Jelszókezelő visszaállítását? Az összes tárolt jelszó PeaZip Jelszókezelőjében el fog veszni ha ezt jóváhagyja.
txt_5_0_enum: Mappa tartalmának felsorolása
txt_5_0_music: Zene
txt_5_0_ps: PowerShell megnyitása itt
txt_5_0_perf: Teljesítmény
txt_5_0_pictures: Képek
txt_5_0_removeall: Az összes eltávolítása
txt_5_0_resetbookmarks: Visszaállítja a könyvjelzőket alapértelmezettre? (A könyvjelzőket ezt követően a Könyvjelzők> Rendezés menüpontban szabhatja testre)
txt_5_0_sh: Munkamenet napló
txt_5_0_skip: A könyvtártartalmak felsorolásának kihagyása az elrendezésben
txt_5_0_videos: Videók
txt_4_9_frame: Keret
txt_4_9_listth: Lista és miniatűrök
txt_4_9_shadow: Árnyék
txt_4_9_style: Stílus
txt_4_8_attach25: 25 MB csatolmány
txt_4_8_crop: Vágás
txt_4_8_detailsno: Részletek
txt_4_8_details: Részletek és miniatűrök
txt_4_8_fit: Igazítás
txt_4_8_fitl: Igazítás a legnagyobbhoz
txt_4_8_flip: Tükrözés
txt_4_8_fullscreen: Teljes képernyő
txt_4_8_fun: Funkciók
txt_4_8_h: Magasság
txt_4_8_keeparchive: Archívum megtartása
txt_4_8_noresize: Eredeti méret megtartása
txt_4_8_iconl: Nagy képek
txt_4_8_iconm: Ikonok és képek
txt_4_8_imagemanager: Képkezelő
txt_4_8_immersive: Modern
txt_4_8_listno: Lista
txt_4_8_aspect: Képarány fenntartása 
txt_4_8_mirror: Tükör
txt_4_8_presets: Előbeállított minták
txt_4_8_replace: Lecseréli az eredeti képe(ke)t? "Nem" alkalmazza az átalakítást az új fájl(ok)nál.
txt_4_8_resize: Átméretezés
txt_4_8_rl: Forgatás balra
txt_4_8_rr: Forgatás jobbra
txt_4_8_stop: Leállítás
txt_4_8_t: Átalakítás
txt_4_8_w: Szélesség
txt_4_7_pk: Véletlenszerű jelszó/kulcsfájl létrehozása
txt_4_7_spchar: Karakterek korlátozása betűkre és számokra
txt_4_7_recycleask: A kiválasztott fájl(oka)t áthelyezi a lomtárba?
txt_4_7_recycle: Áthelyezés a lomtárba
txt_4_7_pcomp: Potenciális tömörítés
txt_4_6_am: Archívumkezelő
txt_4_6_fm: Fájlkezelő
txt_4_6_users: Felhasználók
txt_4_5_goupdate: Egy új verzió érhető el. Megnyitja a PeaZip hivatalos weboldalát a frissítés letöltéséhez?
txt_4_5_b: Lent
txt_4_5_koupdate: Nem lehet ellenőrizni a frissítéseket, nincs kapcsolat a frissítési szerverrel
txt_4_5_update: Frissítések ellenőrzése
txt_4_5_dock: Rögzítés
txt_4_5_l: Balra
txt_4_5_noupdate: A PeaZip naprakész
txt_4_5_properties: Tulajdonságok
txt_4_5_r: Jobbra
txt_4_5_pj: Mentett parancsfájlok
txt_4_5_shaddress: Címsor megjelenítése
txt_4_5_shnav: Navigációs sáv megjelenítése
txt_4_5_shstatus: Állapotsor megjelenítése
txt_4_5_shtool: Eszköztár megjelenítése
txt_4_5_upxpj: Sajnáljuk, de nem lehet exportálni a feladat definíciót, mivel ez a művelet vagy opció több különböző parancs végrehajtását ígényli
txt_4_5_t: Fent
txt_4_4_confremoveall: Eltávolítja az összes PeaZip konfigurációs fájlt (Alkalmazások, Könyvjelzők, Jelszókezelő)?
txt_4_4_confremove: Eltávolítja a PeaZip konfigurációját?
txt_4_3_pwmanhint: Dupla kattintás a jelszólistában lévő elemek szerkesztéséhez,jobb kattintás az opciók eléréséhez, Ctrl+C a jelszavak másolásához
txt_4_3_exppl: Jelszólista exportálása
txt_4_3_expple: Titkosított (Jelszókezelő biztonsági mentése)
txt_4_3_keeppw: Az aktuális munkafolyamat jelszavak/kulcsfájlok megtartása
txt_4_3_pwmanpwhint: Egy jelszó/kulcsfájl beállítása (nem kötelező) a jelszólista titkosításához ajánlott, ily módon hitelesítési jelszóra lesz szükség a Jelszókezelőhöz való hozzáféréshez. A jelszó/kulcsfájl bármikor módosítható.
txt_4_3_pwmanmaster: A fő jelszó megadása/módosítása
txt_4_3_pwmanlist: Jelszólista
txt_4_3_pwman: Jelszókezelő
txt_4_3_pwmancorr: A Jelszókezelő hamisítottnak vagy sérültnek tűnik. Mindenképpen tartsa meg a Jelszókezelőt és próbálja meg visszaállítani a jelenlegi jelszólistát, megbízik benne? (Nem fogja visszaállítani a Jelszókezelőt, ajánlott)
txt_4_3_expplp: Egyszerű szöveg (az összes felhasználás)
txt_4_3_recsrc: Rekurzív keresés alapértelmezés szerint
txt_4_3_resetpm: Visszaállítja a Jelszókezelőt? Az összes mentett jelszó törlésre kerül
txt_4_3_breadcrumb: Cím megjelenítése helynavigációként
txt_4_2_arcabspath: Teljes elérési útvonal használata
txt_4_1_duplicateshint: "méret"/"ellenőrzőösszeg" karakterlánc a CRC oszlopban jelenik meg a jelenlegi könyvtárban vagy keresési szűrő által talált duplikált elemek esetén
txt_4_1_adminhint: (TIPP: Alternatív megoldásként, kérheti az UAC emelést a munkához a védett helyeken, Alt+F10 vagy Beállítások > Futtatás rendszergazdaként)
txt_4_1_selected: (kiválasztva)
txt_4_1_duplicatesfound: másodpéldány találat
txt_4_1_duplicatesfind: Másodpéldányok keresése
txt_4_1_runasadmin: Futtatás rendszergazdaként
txt_4_1_simplesearch: Egyszerű keresés
txt_4_0_thim: Kép miniatűrök megjelenítése
txt_3_8_type_description_wim: WIM: Microsoft lemezkép formátum
txt_3_8_type_description_xz: XZ: LZMA2-n alapuló erőteljes fájltömörítés
txt_3_7_donations: Adományok
txt_3_7_nameasparent: Név archívum az elem szülő mappájaként van kiválasztva több elem hozzáadása esetén
txt_3_7_tracker: Hibakövető
txt_3_7_sort: Rendezés
txt_3_7_swapbars: Eszközsáv / Címsáv felcserélés
txt_3_7_themedbars: Témával ellátott eszközsávok
txt_3_6_ignoredd: Mindig hagyja figyelmen kívül a helyeket a húzd és ejtsd kicsomagolás esetén
txt_3_6_close: Bezárás
txt_3_6_resetapps: Visszaállítja az alkalmazásokat (testreszabható programcsoportok és szkriptek a fájlok megnyitásához a fájl-társítások felülbírálásával)?
txt_3_6_ethemes: Létező témák
txt_3_5_td: Témák letöltése
txt_3_5_managecustomthemes: Témák kezelése
txt_3_4_nopaths: Nincsenek helyek
txt_3_4_smallicons: Ikonok
txt_3_3_skipunits: (Windows) Kötet információ lekérés a hálózati egységek számára, lassabb indítás
txt_3_3_stralt: Alternatív parancs, amikor nincs paraméter megadva
txt_3_3_apps: Alkalmazások
txt_3_3_multi: Többszörös kiválasztás
txt_3_3_runexp: Egy program, fájl, mappa vagy weboldal megnyitása
txt_3_3_apppath: A PeaZip mappája
txt_3_3_run: Futtatás
txt_3_2_7zutf8nonascii: 7z / p7zip -mcu használata UTF8-fájlneveket tartalmazó .zip fájlokon belüli nem-ASCII szimbólumok esetén
txt_3_2_alltasks: Összes feladat
txt_3_2_conf: Konfiguráció
txt_3_2_donations: Adományok a jótékonysági szervezeteknek
txt_3_1_sccenc: 7z / p7zip -scc karakterkódolás
txt_3_1_downloads: Letöltések
txt_3_1_lib: Könyvtárak
txt_3_1_more: További
txt_3_1_openasarchive: Megnyitás archívumként
txt_3_1_sendto: A felhasználó Küldés menü mappája
txt_3_1_pathexc: A hely meghaladta a maximálisan engedélyezett méretet
txt_3_1_recent: Legutóbbi
txt_3_1_plsmartmin: Futtatás minimalizálva, megjelenítés/nyitva tartás ha szükséges
txt_3_1_src: Keresések
txt_3_1_systmp: Rendszer temp
txt_3_1_languagetools: Fordítás
txt_3_1_workingdir: Munkakönyvtár
txt_3_0_nonreadableorpw: Az archívum nem olvasható. Előfordulhat, hogy az archívum érvénytelen, vagy a tartalomjegyzéke titkosított. Szeretne kipróbálni egy jelszót?
txt_3_0_readablepw: Az archívum jelszóval védettnek tűnik
txt_3_0_configure: Rendszerintegráció és fájltársítások
txt_3_0_resettmp: Peazip-tmp visszaállítása
txt_2_9_address: Címsor
txt_2_9_adv: Speciális szűrők használata az összes fájl által támogatott 7z vagy FreeArc modulok kezelésében, tekintse meg a dokumentációt, és helyezze vissza az alap szűrőket (a keresési funkciók számára használják és a Könyvjelzőkben illetve az Előzményekben lesz megjelenítve)
txt_2_9_columns: Oszlopok
txt_2_9_copyhere: Másolás ide
txt_2_9_noscan: Ne ellenőrizze az elrendezéshez hozzáadandó fájlokat
txt_2_9_extconsole: A kicsomagolási konzol csak az archívum böngészése közben érhető el
txt_2_9_thl: Gombok kiemelése
txt_2_9_home: Főoldal
txt_2_9_lt: Nagy
txt_2_9_mt: Közepes
txt_2_9_movehere: Áthelyezés ide
txt_2_9_nav: Navigáció
txt_2_9_navbar: Navigációs sáv
txt_2_9_none: Nincs
txt_2_9_organize: Rendezés
txt_2_9_public: Publikus
txt_2_9_rec: Rekurzív: keresés az alkönyvtárakban, hosszabb ideig tarthat
txt_2_9_selected: Kiválasztott
txt_2_9_setapps: Kedvelt alkalmazások beállítása
txt_2_9_showmenu: Menüsáv megjelenítése
txt_2_9_st: Kicsi
txt_2_9_test_pw2G: A <2GB-nál nagyobb titkosított archívumok tesztelése
txt_2_9_vst: Csak szöveg
txt_2_9_toolbar: Eszköztár
txt_2_9_tree: Fa
txt_2_9_views: Nézetek
txt_2_8_experimental: (kisérleti)
txt_2_8_zcopy: (Windows) Fájlok másolása újraindítható módban, lassabb másolás
txt_2_8_addvol: A teljes kötet(ek) hozzáadása az archívumhoz, több időt vehet igénybe, mindenképp folytatja?
txt_2_8_uniterror: Az egység nem hozzáférhető
txt_2_8_cannotconvert: A kiválasztott archívum nem konvertálható
txt_2_8_convertbegin: Folytatja ezzel a tömörítési szinttel a konverzió befejezéséhez?
txt_2_8_convert: Konvertálás
txt_2_8_convertexisting: Létező archívumok konvertálása
txt_2_8_convertdelete: Törli a konvertáláshoz ideiglenesen létrehozott fájlokat és mappákat?
txt_2_8_details: Részletek
txt_2_8_parallel: Feladatok párhuzamos végrehajtása, ha lehetőség van rá
txt_2_8_convertnote: Az eredeti archívumok nem minden esetben lesznek módosítva, a felhasználó dönt a megtartásukról vagy eltávolításukról
txt_2_8_custom: közvetlenül nem támogatott a PeaZip-ben, de a kicsomagolási szinteket beállíthatja az egyéni fájltípusok kezeléséhez a "Haladó" fül alatt. Megnyitja ezt a fájlt?
txt_2_8_unitrecommend: A kicsomagoláshoz ajánlott (jobbklikk > Kiválasztott kicsomagolása) vagy a fájlrendszerek megnyitásához a számítógép gyökérkönyvtárából (rendszereszközök > Egység megnyitása archívumként)
txt_2_8_viewasarchive: Egység megnyitása archívumként
txt_2_8_nounit: Nincs kiválasztva egység
txt_2_8_rowselect: Sor választás
txt_2_8_statusbar: Állapotsor
txt_2_8_typeunit: Logikai vagy fizikai egység nevének beírása
txt_2_8_usedefaultoutpath: Alapértelmezett kimeneti hely használata
txt_2_7_experimental: (kisérleti, tekintse meg a dokumentációt)
txt_2_7_optional: (nem kötelező)
txt_2_7_list_tryflatorpw: , lehetséges megoldások: lebegő nézet (F6), jelszó megadása (F9), az archívum egy friss példányának beszerzése
txt_2_7_separate: Elemek hozzáadása különálló archívumba
txt_2_7_pwsupported: archiválás jelszóval
txt_2_7_cancel: Mégse
txt_2_7_encfn: Fájlnevek titkosítása (ha támogatott a formátum által)
txt_2_7_setpw: Kulcsfájl / jelszó megadása
txt_2_7_ext: Kicsomagolás:
txt_2_7_extfrom: Kicsomagolás archívumból:
txt_2_7_es: A támogatott nem-archívum fájltípusok kicsomagolása, pl. végrehajtható, MS Office és OOo fájlok
txt_2_7_eu: Nem támogatott fájltípusok kicsomagolása, egyéni kicsomagolási segédprogram megadása
txt_2_7_clipboard: Fájl böngésző vágólap
txt_2_7_goarclayout: Ugrás az archiválási tervezethez
txt_2_7_goextlayout: Ugrás a kicsomagolási tervezethez
txt_2_7_ok: OK
txt_2_7_drag_archive: fájl megnyitása új archívumként? ("Nem" fájl hozzáadása a jelenlegi archiválási tervezethez)
txt_2_7_oop: A kimeneti hely megnyitása a művelet befejezésekor
txt_2_7_validatefn: Művelet leállítva, érvénytelen fájlnév észlelve:
txt_2_7_validatecl: Művelet leállítva, potenciálisan veszélyes parancs észlelve (a parancs konkatenáció nincs engedélyezve a programon belül):
txt_2_7_output: Kimenet
txt_2_7_pwnotset: Nincs jelszó megadva 
txt_2_7_pwarcset: A jelszó meg van adva
txt_2_7_pwextset: Jelszó be van állítva, ez lehetséges a kicsomagolás/lista/titkosított archívumok teszteléséhez
txt_2_7_archivehint: Húzza ide a fájlokat és mappákat az archiváláshoz, vagy kattintson jobb egérgombbal további lehetőségekért
txt_2_7_exthint: Húzza ide az archívumokat a kibontáshoz, vagy kattintson jobb egérgombbal további lehetőségekért
txt_2_7_setadvf: Fejlett szűrők megadása
txt_2_7_selpath: Kiválasztott elemek helye
txt_2_7_separateerror: Sajnáljuk, de nem importálható a feladatdefiníció parancssora, míg használatban van a "Minden elem hozzáadása egy különálló archívumhoz" kapcsoló, mivel a feladat több különböző parancs szerint van végrehajtva
txt_2_7_noinput: A tervezet üres: kérjük, használja a Fájl(ok) hozzáadása vagy Tervezet betöltése opciót az archívum lista feltöltéséhez
txt_2_7_dirsize: A mappák tartalmának mérete nincs ellenőrizve a teljes méret kiszámításánál
txt_2_7_un7z_browse_flat: lebegő nézet (F6)
txt_2_7_updating: Meglévő archívum frissítése
txt_2_6_folders: (mappák)
txt_2_6_advanced: Fejlett
txt_2_6_plalways: Mindig tartsa megnyitva a feladat jelentések ellenőrzéséhez
txt_2_6_plsmart: Tartsa nyitva, ha szükséges (hiba, lista vagy teszt jelentések)
txt_2_5_sessionio: (ez a folyamat)
txt_2_5_advanced: Haladó szerkesztés: paraméter karaktersorok és fájlnevek közti helyköz ha szükséges
txt_2_5_basic: Alap szerkesztés: alkalmazás és paraméterek a név bevitel előtt
txt_2_5_cannotrun: Nem futtatható
txt_2_5_custeditors: Egyéni szerkesztők, lejátszók, antivírus keresők, stb... (rendszer fájltársítások felülbíráslása)
txt_2_5_delete: Törlés
txt_2_5_delete_fromarchive: Törlés az archívumból
txt_2_5_langflag: Archívált elem nevek megjelenítése UTF-8 szövegként; a kijelöletlen kiterjesztett karakterek cseréje "?" karakterre
txt_2_5_encpj: Feladatdefiníció kódolása UTF-8 szövegként
txt_2_5_execommand: Végrehajtható vagy parancs
txt_2_5_help: Súgó
txt_2_5_langhint: Tipp: a kiterjesztett karakterek cseréje "?" karakterre, mely javíthatja a szintaxist ha archívum karakterkészletet nem lehet konvertálni az aktuális gépen
txt_2_5_mini_help: Honosított ismertető
txt_2_5_offline_help: PeaZip súgó
txt_2_5_tray: Küldés a tálcára
txt_2_5_remove: Eltávolítás
txt_2_5_hintpaths: Jobb kattintás a rendszer és felhasználói helyek megnyitásához
txt_2_5_selectapp: Alkalmazás kiválasztása
txt_2_5_strafter: Karaktersor a név bevitel után
txt_2_5_strbefore: Karaktersor a név bevitel elött
txt_2_5_encoding: Szövegkódolás
txt_2_5_nopw: ez az archívum típus nem támogatja a kódolást
txt_2_4_draghint: [húzás az Intézőbe, engedélyezett címsávval]
txt_2_4_tb: Eszköztár gombok alkalmazása (PeaZip újraindítás)
txt_2_4_adding: Hozzáadás
txt_2_4_advclip: Több kijelölés megtartása a vágólapon
txt_2_4_yanswers: Válaszok
txt_2_4_itemsheight: Automatikus elem magassági méret
txt_2_4_clearclipboard: A válólap ürítése (Esc)
txt_2_4_wcommons: Közös
txt_2_4_copyfrom: Másolás innen
txt_2_4_deletebookmarks: Valóban törli a könyvjelzővel jelölt fájlok és mappák listáját?
txt_2_4_documents: Dokumentumok
txt_2_4_wenc: Enciklopédia
txt_2_4_extractfrom: Kicsomagolás innen
txt_2_4_hexp: Hex nézet
txt_2_4_operation: Művelet
txt_2_4_path: a hely nem írható (csak-olvasható). Szeretne kiválasztani egy írható kimeneti útvonalat?
txt_2_4_removefromclipboard: Eltávolítás a vágólapról
txt_2_4_stdclip: Általános: egy szimpla kijelölt elem tárolása a vágólapon, a kivágási műveletek törlése beillesztéskor
txt_2_4_totalmem: teljes memória
txt_2_4_gvideo: Videó
txt_2_4_wbook: Wikibook
txt_2_4_wnews: Wikinews
txt_2_4_wsrc: Wikisource
txt_2_4_wdict: Wiktionary
txt_2_3_pw_errorchar: : ez a karakter nem használható a PeaZip GUI jelszóban a jelenlegi rendszerben, kérjük, módosítsa a jelszót vagy válassza ki a Konzol módot az Eszközök > Beállítások fül alatt
txt_2_3_envstr: Környezeti változók megjelenítése
txt_2_3_never_pw: Ne kérje a jelszót
txt_2_3_home: Felhasználói oldal
txt_2_3_on_pw: Kicsomagolás/lista/teszt műveletek a rendszer menüből:
txt_2_3_test_pw100: Titkosítási teszt <100MB archívum
txt_2_3_test_pw: Titkosítási teszt (lassú lehet)
txt_exclude_recourse: az ismétlődő alkönyvtárak "kizárása"
txt_action_extopen: Kicsomagolás és megnyitás a társított alkalmazással
txt_error_passwordnotmatch: A "Jelszó" és "Jelszó megerősítés" mezők nem azonosak. Kérjük, javítsa ki azt
txt_action_preview: "Megtekintés a társított alkalmazással" művelet
txt_preview_hint: A "Gyorsnézet" művelet, ugyanazt a feladatot hajtja végre mint a "Kicsomagolás és megnyitás", de ez a kimeneti könyvtárban lévő ideiglenes helyre. Automatikusan törölve lesz az archívum lezárásakor.
txt_better: (jobb)
txt_default2: (alapértelmezett)
txt_faster: (gyorsabb)
txt_fastermem: (gyorsabb, kevesebb memória)
txt_tempdir: (PeaZip's ideiglenes munka könyvtár)
txt_stream: (beállítás mint "Adatfolyam vezérlő")
txt_slowermem: (lassabb, több memória)
txt_store: (tárolás, leggyorsabb)
txt_newfolder: (új mappába)
txt_7z_exitcodeunknown: : Ismeretlen hiba a feladatban
txt_list_isfolder: [mappa]
txt_none: <nincs>
txt_fd: 1.44 MB hajlékonylemez
txt_7z_exitcode1: 1: Figyelem: nem végzetes hibák; pl. néhány fájl hiányzik vagy zárolva van
txt_attach10: 10 MB csatolmány
txt_7z_exitcode2: 2: Fatális hiba történt
txt_7z_exitcode255: 255: A feladatot a felhasználó megszakította
txt_fat32: 4 GB FAT32 fájl
txt_dvd: 4.7 GB DVD
txt_attach5: 5 MB csatolmány
txt_cd650: 650 MB CD
txt_7z_exitcode7: 7: Hiba: helytelen parancssor
txt_cd700: 700 MB CD
txt_type_description_7z: 7Z: funkció gazdag archívum formátum, magas tömörítési aránnyal
txt_dvddl: 8.5 GB DVD Dupla-rétegű
txt_7z_exitcode8: 8: Hiba: nincs elegendő memória a művelet végrehajtásához
txt_abort: Az ütemezett fájl másolási/áthelyezési művelet megszakítása?
txt_about: Névjegy
txt_action: Művelet
txt_action_hint: Megnyitás vagy megtekintés a társított alkalmazással
txt_add: Hozzáadás
txt_add_existing_archive: Hozzáadás (ha létezik az archívum)
txt_add_archive: Archívum hozzáadása
txt_add_files: Fájl(ok) hozzáadása
txt_add_folder: Mappa hozzáadása
txt_add_path: Hely hozzáadása
txt_add_tolayout: A kijelölt fájlok és mappák hozzáadása az archívum szerkezethez
txt_add_toarchive: Hozzáadás az archívumhoz
txt_add_tobookmarks: Hozzáadás a könyvjelzőhöz
txt_address_hint: Cím: ? helyettesítő jelek a karakterekhez és * a karaktersorokhoz; nincs szükség " vagy ' határolójelekre
txt_adv_filters: Fejlett szűrők
txt_algo: Algoritmus
txt_all: mind
txt_all_default: Az összes (alapértelmezett)
txt_all_type: A típus összes eleme
txt_all_date: Az összes elem dátummal...
txt_all_psize: Az összes elem tömörített mérettel...
txt_all_attributes: Az össze elem azonos paraméterekkel
txt_all_size: Az összes elem mérettel...
txt_error_input_upx: egy szimpla exe fájl engedélyezése forrásként
txt_always_pw: Mindig rákérdez a jelszóra
txt_ignore_ext: Helyek mellőzése a "Kicsomagolás és..." funkciónál
txt_ignore_disp: Helyek mellőzése a "A megjelenített kicsomagolása... " funkciónál
txt_ignore_sel: Helyek mellőzése a "A kijelölt kicsomagolása..." funkciónál
txt_key_hint: A kulcsfájl hash a jelszóhoz lesz csatolva; az archívum a PeaZip-el vagy más olyan programmal dekódolható,amely ezt a szabványt követi, vagy megadhatja a hash értéket a jelszó részeként is
txt_timestamp: Időbélyeg hozzáfűzése a névhez
txt_appoptions: Alkalmazás beállítások
txt_type_description_arc: ARC: kisérleti archiváló, erőteljes, hatékony és funkció gazdag
txt_archive: Archívum
txt_un7z_browse_ok: az archívum sikeresen megjelenítve
txt_interface: Archívum megjelenítési felület
txt_archivecreation: Archívum készítés
txt_tarbefore_hint: Adat archíválás TAR formátumba a megadott típus elött.
txt_archive_hint: Archívum, tömörítés, darabolás és a személyes fájlok, mappák és kötetek megtartása
txt_compressionratio_hint: Archívum tömörítési arány
txt_archiving: Archíválás:
txt_cl_long: A paraméterek elérték a maximális méretet, kérjük, válasszon egy kisebb forrásfájlt (pl. könyvtárak helyett válasszon különálló fájlokat)
txt_overwrite_askbefore: Rákérdez felülírás elött (konzol mód)
txt_associated: társított alkalmazás
txt_attributes: Attribútumok
txt_author: Készítő
txt_ren_existing: A létező fájlok automatikus átnevezése
txt_ren_extracted: A kicsomagolt fájlok automatikus átnevezése
txt_autofolder: Új mappa automatikus létrehozása a kicsomagoláshoz?
txt_back: Vissza
txt_backend: Kiszolgálói kétváltozós felhasználói felület
txt_backupexe: Végrehajtható állomány mentése (ajánlott)
txt_bettercompression: jobb tömörítés
txt_blogs: Blogok
txt_blowfish: Blowfish448 (64 bit blokk)
txt_bookmarks: Könyvjelzők
txt_browse: Tallózás
txt_browser: Böngésző
txt_aborted_error: Az archívum böngészése le lett állítva, mivel túl sok időt venne igénybe. Szűkítheti a kiválasztást a keresési (F3) vagy Lebegő nézeti mód funkciók használatáva; ez a kicsomagolás/lista/teszt műveletekre nem vonatkozik.
txt_list_browsing: Böngészés
txt_archive_root: Keresés: archívum gyökérkönyvtár
txt_type_description_bzip2: BZip2: erőteljes tömörítés, átlagos sebesség
txt_pw_empty: Kérjük, adjon meg egy jelszót (vagy egy kulcsfájlt)
txt_add_error: Nem lehet hozzáadni/frissíteni vagy törölni az elem(eke)t; az archívum típus, lehet, hogy csak a böngészés/kicsomagolás funkciókat támogatja, vagy ez a speciális művelet nem támogatott (pl. ez több kötetes vagy tömör), vagy esetleg a PeaZip teljesen nem tudja kezelni az archívum nevet
txt_un7z_browse_failure: az archívum böngészés nem lehetséges
txt_list_error: Lehetetlen felsorolni az archívum tartalmát, kérjük, ellenőrizze, hogy az archívum, nincs-e jelszóval védve vagy nem hibás-e.
txt_conf_cannotsave: Nem lehet menteni konfigurációs fájlt, ellenőrizze, hogy a hely írható és, hogy van-e elég szabad terület
txt_check_hint: Előre nem várt adatsérülés vizsgálata; a hash algoritmusok megfelelően észlelni tudják a rosszindulatú adat módosítókat (tekintse meg a dokumentációt)
txt_check: Ellenőrző összeg/hash fájl(ok)
txt_check_select: Ellenőrzőösszeg/hash
txt_clear: Törlés
txt_clearlayout: Tervezet törlése
txt_pj_hint: Kattintson ide a feladat importálásához és a legfrissebb feladatdefiníció betöltéséhez a grafikus felhasználói felületből
txt_autoclose: A PeaLauncher bezárása a feladat befejezésekor
txt_cl: parancssor:
txt_compare: Fájlok összehasonlítása
txt_compress: Tömörítés
txt_compress_executable: Exe tömörítés
txt_compress_openforwriting: A tömörítési fájlok megnyitása írásra
txt_compression: Tömörítés
txt_compmanagement: Számítógép kezelés
txt_pw_confirm: Megerősítés
txt_console: Konzol
txt_console_interface: Konzol: natív felület
txt_content: Tartalom
txt_controlpanel: Vezérlőpult
txt_convert: Lemez konvertálása NTFS fájlrendszerbe
txt_copy: Másolás
txt_copyto: Másolás...
txt_create: Készítés 
txt_create_archive: Archívum létrehozása
txt_title_create: Archívum létrehozása, tömörítés, kódolás, darabolás...
txt_create_keyfile: Kulcsfájl készítés
txt_create_folder: Új mappa készítés
txt_create_theme: Új téma létrehozás a jelenlegi beállításokkal:
txt_rr: Visszaállítási pont készítés
txt_create_sfx: Ön-kicsomagoló archívum készítés
txt_cr_current: Jelenlegi hely vagy szűrő tömörítési arány
txt_custom: Egyéni
txt_type_description_custom: Egyéni (haladó felhasználók): az exe fájl nevének és paramétereinek megadása
txt_customapp: egyénileg megadott alkalmazás
txt_custom_parameters: Egyéni paraméterek
txt_customsize: Egyéni méret
txt_cut: Kivágás
txt_datetime: Dátum/idő
txt_default: alapértelmezett
txt_default_compression: alapértelmezett tömörítés
txt_default_format: Alapértelmezett formátum
txt_theme_default: Alapértelmezett téma
txt_hard_reset_hint: Könyvjelző fájl törlése
txt_desktop: Asztal
txt_dictionary: Szótár
txt_dirs: könyvtár(ak),
txt_dis: Egyértelműsítés:
txt_disk_cleanup: Lemeztisztítás
txt_disk_defrag: Lemez töredezettség mentesítés
txt_disk_management: Lemezkezelés
txt_dispaly: Eredmények megjelenítési módja
txt_displayedmnu_obj: megjelenített
txt_displayedobjects: Megjelenített elem(ek)
txt_nocompress: nincs tömörítés
txt_delete: Valóban törli a kiválasztott fájl(oka)t? A műveletet nem vonható vissza és a fájlokat nem lehet visszaállítani a lomtárból utólag
txt_wipe: Valóban véglegesen törli a kiválasztott fájl(oka)t? A műveletet nem vonható vissza és a fájlokat nem lehet visszaállítani.
txt_done: Kész
txt_edit: Szerkesztés
txt_elapsed: eltelt:
txt_error_emptycl: Üres a parancssor!
txt_encrypt: Titkosítás
txt_encrypted: titkosított
txt_encryption: Titkosítás
txt_note: Megjegyzés/leírás hozzáadása
txt_random_keys: Véletlenszerű kulcs megadása
txt_random_keys_hint: Véletlenszerű kulcs megadása
txt_ent: Entrópia értékelés
txt_ent_tools: Mozgassa az egeret vagy használjon kiegészítő entrópiai mintavevő eszközöket
txt_eqorlarger: Ugyanaz, vagy nagyobb, mint a kijelölt elem
txt_eqorrecent: Ugyanaz, vagy újabb, mint a kijelölt elem
txt_eqorolder: Ugyanaz, vagy a régebbi, mint a kijelölt elem
txt_eqorsmaller: Ugyanakkora, vagy kisebb, mint a kijelölt elem
txt_equal: azonos a kijelölt elemmel
txt_erase_hint: Fájlok törlése: felülírás véletlenszerű adattal, maszk méret, átnevezés, végleges törlés
txt_extraction_error: Hiba történt a kiválasztott elem kicsomagolásakor. Ha az archívum jelszó védett, kérjük, adja meg a megfelelő jelszót
txt_exclude_hint: Fájl(ok) kizárása, soronként egy; használja a * és ? helyettesítő jeleket; " és ' határolójelekre nincs szükség
txt_exclusion_recourse: Alkönyvtár szűrők kizárása
txt_exclusion: Kizárás
txt_exe: Végrehajtható
txt_overwrite_qry: létezik a cél helyen; felülírja a forrás hely azonos nevű állományaival? (Mégse: az elem másolásának kihagyása)
txt_confirm_overwrite: létezik; felülírja? (nem a kihagyáshoz)
txt_explore_outpath: A kimeneti hely megnyitása
txt_explore_path: Hely megnyitása
txt_ext: Kib:
txt_caption_extract: Kicsomagolás
txt_ext_nopath: Kicsomagolás (hely nélkül)
txt_ext_all: Az összes kicsomagolása
txt_ext_allhere: Az összes kicsomagolása ide
txt_ext_allto: Összes kibontása
txt_extopen_custom: Kicsomagolás és megnyitás egyéni alkalmazással
txt_extopen_with: Kicsomagolás és megnyitás ezzel...
txt_ext_disp_here: A megjelenített(ek) kicsomagolása ide
txt_ext_disp: A megjelenített elem(ek) kicsomagolása
txt_ext_disp_to: A megjelenített elem(ek) kicsomagolása...
txt_ext_here: Kicsomagolás ide
txt_ext_sel_here: A kijelölt(ek) kicsomagolása ide
txt_ext_sel: A kijelölt elem(ek) kicsomagolása
txt_ext_sel_to: A kijelölt elem(ek) kicsomagolása...
txt_extobj: Elem kicsomagolása
txt_newfoldermenu: Kicsomagolás új mappába
txt_extto: Kicsomagolás...
txt_level_fast: Gyors
txt_fastcompr: gyors tömörítés
txt_fastopen: Gyors megnyitási rutin, a különösen nagy archívumok böngészésének leállítása, szűrők használata helyett
txt_level_fastest: Leggyorsabb
txt_favformats: Kedvenc formátumok parancsikonjai
txt_file: Fájl
txt_filebrowser: Fájl kereső / archívum kereső
txt_filetools: Fájl eszközök
txt_files: fájl,
txt_nfiles: Fájl
txt_fs: Fájlrendszer
txt_filters_recourse: alkönyvtár szűrő(k)
txt_filters: Szűrők
txt_flat: Lebegő (az összes megjelenítése)
txt_list_flat: Lebegő nézet
txt_unit_floppy: Hajlékonylemez
txt_foldername: Mappanév
txt_nfolders: Mappák
txt_error_input_multi: a formátum, csak egy forrásfájlt engedélyez; használhatja a "TAR előtt" opciót a .TAR archívumba mentéséhez, ha nem választ ki másik formátumot.
txt_fwd: Előre
txt_list_found: Talált
txt_free: Szabad
txt_free2: szabad
txt_name_full: Teljes név
txt_function: Funkció
txt_general: Általános
txt_multithreading: Általános többszálú mód
txt_go_browser: Ugrás a fájlböngészőbe
txt_go_path: Ugrás az elem helyéhez
txt_guicl: Grafikus + Konzol
txt_guipealauncher: Grafikus: PeaLauncher felszín
txt_graphic: Grafikai mappa
txt_gridaltcolor: Rácsvonal alternatív szín
txt_gridrowheight: Sor rács szín
txt_gui: GUI
txt_type_description_gzip: GZip: gyors tömörítés
txt_here: ide
txt_list_history: Előzmény
txt_homeroot: Számítógép/archívum gyökérkönyvtár
txt_quickbrowse_hint: Ha a böngészés le lesz állítva, a felhasználó tudja szűkíteni a kiválasztást, ami keresést vagy szűrő funkciókat használ; a kicsomagolás/lista/teszt-funkciókra nem vonatkozik.
txt_backupexe_hint: Ha valami hiba lépne fel, visszaállíthatja az eredeti exét az automatikus biztonsági mentésből
txt_attach: Ha a levél kliens támogatja a parancsot, az archívum csatolva lesz egy új levélhez
txt_images: Képek
txt_include_hint: Fájl(ok) kizárása, soronként egy; * és ? helyettesítő jelek használata; " és ' határolójelekre nincs szükség
txt_filters_hint: A 7z bináris szűrők kizárásához és belefoglalásához, kérjük, figyelmesen olvassa el a 7-Zip dokumentációját a szűrő funkciók megértéséhez
txt_inclusion_recourse: Alkönyvtár szürök belefoglalása
txt_inclusion: Felvétel
txt_error_function: Érvénytelen funkció
txt_info: Információ
txt_infoall: Információ az összesről
txt_infodisp: Információ a megjelenített elem(ek)ről
txt_infosel: Információ a kijelölt elem(ek)ről
txt_inputinfo: Forrás információ
txt_input_list: Forrás lista:
txt_iop: bemenet, kimenet, paraméterek
txt_ipo: bemenet, paraméterek, kimenet
txt_input: bemenet:
txt_integrity: Adat-sértetlenség vizsgálat
txt_chunk_size: Érvénytelen méret, kérjük, javítsa ki egy számbeli értékre
txt_invertsel: Fordított kijelölés
txt_type_exe: egy Windows futtatható, futtatni szeretné? ("Nem" próbálja megnyitni archívként) TIPP: héhány végrehajtható állomány nem megfelelően fut, ha nincs kicsomagolva előtte
txt_return_to_archive: jelenleg meg van nyitva; szeretné megtekinteni azt?
txt_not_accessible: már nem hozzáférhető
txt_type_unsupported: nem támogatott archívum típus
txt_checkname_failed: nem érvényes név.
txt_not_accessible_list: nem elérhető, kérjük, ellenőrizze, hogy a fájl megfelelően hozzá van-e adva a listához
txt_theme_create_error: Az új téma létrehozása nem lehetséges, próbálja meg egy érvényes nevet használni a mappához és válasszon egy írható helyet
txt_theme_exists: már létezik, kérjük, adjon meg egy másik helyet
txt_job_code: feladatkód:
txt_job_definition_saved: A feladatdefiníció sikeresen mentésre került:
txt_job_success: A feladat sikeresen befejeződött!
txt_join: Egyesítés
txt_joinfiles: Fájlok egyesítése
txt_keyfile: Kulcsfájl
txt_keyfile_not_found: A kulcsfájl nem olvasható vagy nincs meg. Kérjük, válasszon egy másik kulcsfájlt.
txt_keyfile_notcreated: A kulcsfájl nem lett létrehozva!
txt_larger: Nagyobb, mint a kijelölt elem
txt_lastused: Utoljára használt
txt_launch: Feladat indítása
txt_layout: Tervezet
txt_filelist_savedas: Az elrendezés mentve mint
txt_level: Szint
txt_license: Licenc
txt_caption_list: Lista
txt_list_details: Lista (részletekkel)
txt_list_all: Lista (összes)
txt_list_disp: A megjelenített elem(ek) listája
txt_list_sel: A kijelölt elem(ek) listája
txt_toggle_warning: Az útvonal felsorolás, hosszú időt vehet igénybe, mindenképpen folytatja?
txt_loadfile: Fájl betöltése
txt_loadlayout: Tervezet betöltése
txt_unit_hd: Helyi lemez
txt_localization: Fordítás
txt_lpaqver: LPAQ verzió
txt_type_description_lpaq: LPAQ: gyorsabb PAQ verzió, nagyon jó tömörítés
txt_maininterface: Fő felhasználói felület
txt_maxcomp: Maximális tömörítési mód
txt_level_maximum: Maximális
txt_restartrequired: A programott, lehet, hogy újra kell indítani a módosítás alkalmazásához
txt_required_memory: MB memória szükséges
txt_method: Mód
txt_misc: Vegyes
txt_modify: Módosítás
txt_morecontrols: További vezérlők (előzmény, könyvjelzők, ...)
txt_morerecent: Újabb, mint a kijelölt elem
txt_ent_hint: Mozgassa az egeret, adja meg a kulcsokat a szerkesztő mezőben, töltse be a fájlokat az entrópia gyűjteményhez a rendszerből...
txt_moveto: Áthelyezés...
txt_mypc: PC gyökérkönyvtár
txt_list_na: n/a
txt_name: Név
txt_naming: Házirend megnevezés
txt_unit_remote: Hálózati meghajtó
txt_newarchive: Új archívum
txt_cnewfolder: Új mappa
txt_news: Hírek
txt_no: Nincs
txt_noinput: Nincs elérhető forrásfájl
txt_nocompress_hint: nincs tömörítés (gyorsabb)
txt_split_noinput: Nincs forrásfájl kiválasztva; kérjük, válasszon egy fájlt a daraboláshoz
txt_open_noinput: Nincs forrásfájl kiválasztva; kérjük, válasszon egy archívumot (az első archívum kötet a több-kötetes archívumok számára)
txt_list_nomatch: nem azonos
txt_singlethread: Nincs többszálú végrehajtás
txt_none2: nincs
txt_nonsolid: Nem-tömör
txt_level_normal: Normál
txt_copy_error: másolás/áthelyezés sikertelen, hibakód:
txt_description: Megjegyzések
txt_compare_second: Válasszon ki egy fájlt az összehasonlításhoz
txt_peaobj: Elem vezérlés
txt_displayed_obj: elem
txt_olderthan: Régebbi, mint a kijelölt elem
txt_on: on
txt_ondblclick: Dupla kattintási művelet:
txt_opacity: Tömörség
txt_open: Megnyitás
txt_openarchive: Archívum megnyitása
txt_title_open: Archívum megnyitása, dekódolás, egyesítés...
txt_open_bookmark: Könyvjelző megnyitása
txt_cphere: Parancssor megnyitás itt
txt_open_file: Fájl megnyitása
txt_open_files: Fájl(ok) megnyitása
txt_open_path: Hely megnyitása
txt_opensource: Hordozható forrás archiváló megnyitása
txt_openwith: Megnyitás...
txt_aborted: A müvelet megszakadt
txt_unit_cd: Optikai meghajtó
txt_options: Beállítások
txt_other: További
txt_otherparams: További paraméterek (szabad szerkesztés)
txt_oip: kimenet, bemenet, paraméterek
txt_opi: kimenet, paraméterek, bemenet
txt_output: kimenet:
txt_overwrite: A létező fájlok felülírása
txt_compressed_size: Csomagolt
txt_paqver: PAQ verzió
txt_type_description_paq: PAQ: lassú, de rendkívül erőteljes tömörítő
txt_pio: paraméterek, bemenet, kimenet
txt_poi: paraméterek, kimenet, bemenet
txt_parameters: Paraméterek:
txt_error_partial: A részleges kicsomagolás nem lett végrehajtva a jelenlegi archívum típushoz
txt_passes: Menetek
txt_pw: Jelszó
txt_pwlength: A jelszó hossza karakterekben (4..64)
txt_un7z_browse_pw: jelszó szükséges
txt_un7z_browse_pw_other: a jelszó hibás lehet
txt_paste: Beillesztés
txt_path: Hely
txt_pea_appcolor: Alkalmazás szín
txt_pea_textcolor: Pea szövegszín
txt_type_description_pea: PEA: biztonság orientált archívum formátum, gyors tömörítéssel
txt_peazip_new: PeaZip (még egy példány megnyitása)
txt_peazip_help: Támogatás
txt_peazip_web: PeaZip weboldal
txt_performall: Az összes támogatott algoritmus végrehajtása
txt_name_provide: Új név (kérjük, mellőzze a \ / : * ? ' " < > | karaktereket)
txt_upxorstrip: Strip és/vagy UPX kiválasztása
txt_not_removable_file: Zárja be a használatban lévő fájlt, hogy a PeaZip eltávolíthassa azt:
txt_not_removable: Zárja be a használatban lévő fájlt, hogy a PeaZip eltávolíthassa a mappát:
txt_custom_executable_missing: Kérjük, adja meg egy exe fájl nevet
txt_type_unsupported_select: Kérjük, válasszon ki egy támogatott archívum típust:
txt_no_theme_name: Kérjük, adjon meg egy téma nevet
txt_please_wait: Kis türelmet
txt_copy_wait: Kérjük, várja meg míg a jelenlegi ütemezett fájl másolási/áthelyzési művelet befejeződik, további feladatok ütemezése elött
txt_previewwith: Gyorsnézet...
txt_projectadmin: Projekt vezető:
txt_type_description_quad: BALZ/QUAD: nagy teljesítményű ROLZ-alapú fájl tömörítő
txt_quickdelete: Gyorstörlés
txt_quit: Kilépés
txt_unit_ram: RAM lemez
txt_read: Olvasás:
txt_recentarchives: Legutóbbi archívumok 
txt_rr_hint: Bejegyzések visszaállításának engedélyezése, adatsérülés esetén az archívum javítása
txt_search_refine: Keresési szűrő finomítás, ? és * helyettesítő jel elfogadása
txt_fefreshf5: Frissítés (F5)
txt_release: kiadás:
txt_unit_removable: Eltávolítható egység
txt_remove_bookmark: Könyvjelző törlése
txt_remove_external_unit: Külső eszköz(ök) eltávolítása
txt_removeselected: A kiválasztott elem(ek) törlése
txt_rename: Átnevezés
txt_caption_repair: Javítás
txt_restartrequired2: az alkalmazásához a program újraindítása szükséges
txt_reset: Visszaállítás
txt_reset_archivename: Az archívumnév visszaállítása
txt_hardreset: A könyvjelzők visszaállítása
txt_reset_theme: Visszaállítás az alapértelmezett témára
txt_restore_att: az eredeti paraméterek visszaállítása
txt_run_as: Futtatás mint (nem lehet átváltani a felhasználóra jelszó hiányában)
txt_run_as2: Futtatás más felhasználóként
txt_sample: Minta: 
txt_saveas: Mentés mint
txt_savehistory: Előzmények mentése
txt_save_infolder: Mentés mappába (automatikus)
txt_savejob: Feladatdefiníció mentése
txt_savejobdefinition: Feladatdefiníció mentése
txt_savejobdefinition_hint: A feladatdefiníció mentése egyszerű szövegként; használhatja parancsfájlokból is
txt_savelayout: Tervezet mentése
txt_save_winstate: A fő ablak helyzetének mentése
txt_search: Keresés (ismétlődő), kis ideig eltarthat
txt_searchanddrag: Keresés és húzás ide
txt_searchfor: Keresés:
txt_nrsearch: Keresés itt (nem ismétlődő)
txt_search_hint: Keresés az archívum alkönyvtáraiban a szűrőhöz hasonló találatokhoz
txt_search_web: Keresés a weben
txt_list_searching: Keresés...
txt_securedelete: Végleges törlés (fájlok)
txt_default_description: Válasszon egy funkciót vagy húzza a fájlokat ide
txt_selectall: Az összes kijelölése
txt_selectdir: Könyvtár választás
txt_selected_obj: kiválasztva
txt_selected_objects: Kiválasztott elemek
txt_sfx: Ön-kicsomagoló
txt_sendbymail: Küldés e-mailben
txt_set_defaults: Az alkalmazás alapértelmezett paramétereinek beállítása
txt_settings: Beállítások
txt_sfx_interface: sfx felület
txt_showhints: Tippek megjelenítése
txt_show_messages: Információs üzentek megjelenítése
txt_showpw: A jelszó mező tartalmának megjelenítése
txt_singlevol: Egy kötet, ne ossza fel
txt_size: Méret
txt_sizeb: Méret (B)
txt_skip_existing: A létező fájlok átugrása
txt_slowercomp: lassabb tömörítés, azonban egyformán gyors kicsomagolás
txt_smaller: Kisebb, mint a kijelölt elem
txt_solid: Tömör
txt_solid_block: Tömör blokk
txt_solid_auto: Tömör, automatikus beállítás
txt_solid_extension: Tömör, csoportosítás kiterjesztés szerint
txt_listtest: sajnálom, de a lista/teszt művelet nem valósítható meg ennél a formátumnál
txt_sortbysel: Rendezés kijelölési állapot szerint
txt_list_sorting: Rendezés...
txt_speed: sebesség
txt_split: Felosztás
txt_type_description_split: Egy fájl felosztása kihagyható adatépség vizsgálattal
txt_split_file: Fájl darabolása
txt_list_nostats: statisztika nem elérhető
txt_status: Állapot
txt_level_store: Tárolás
txt_stream_control: Adatfolyam vezérlő
txt_strip: Strip az UPX elött (ajánlott)
txt_keyfile_created: A kulcsfájl sikeresen létre lett hozva mint:
txt_suggestpw: Véletlenszerű jelszó létrehozása
txt_noupx: UPX tömörítés kihagyva
txt_syntax: Mondattan:
txt_sysbenchmark: Rendszer teljesítmény teszt
txt_benchmark: A Rendszerteljesítmény teszt több percig is eltarthat és az összes elérhető CPU és memória készlet felhasználásra kerül. A rendszer, lehet, hogy nem fog válaszolni a teljesítménymérés közben; mindenképpen folytatja?
txt_systools: Rendszereszközök
txt_tarbefore: TAR elött
txt_type_description_tar: TAR: az UNIX rendszerek alapvető archíválási formátuma
txt_taskman: Feladatkezelő
txt_caption_test: Teszt
txt_testall: Az összes tesztelése
txt_testdisp: A megjelenített elem(ek) tesztelése
txt_testpw: A jelszó / kulcsfájl tesztelés
txt_testsel: A kiválasztott elem(ek) tesztelése
txt_col_hint: A színeket ki kellene választani az ikon és egyéb GUI elem színek integrálásához
txt_bookmarks_hint: A teljes és szerkeszthető könyvjelzők lista a fájl böngésző felületen érhető el, kattintson a "További vezérlők" ikonra és az "Előzmény/könyvjelzők kapcsoló"-ra.
txt_archive_noinput_tolist: Az elrendezés üres: kérjük, használja a Fájl(ok) hozzáadása, Mappák hozzáadása vagy Tervezet betöltése opciót az archívum elrendezés feltöltéséhez 
txt_theme: Téma
txt_icons_found: A téma sikeresen be lett töltve.
txt_themename: Téma neve
txt_icons_not_found: A téma nincs helyesen betöltve. Próbáljon meg átváltani az alapértelmezett témára, vagy egy olyanra, amelyről biztosan tudja, hogy működik.
txt_theme_create_success: a téma sikeresen létrehozva
txt_theming: Felszín
txt_extand_error: Ezt a funkciót legközelebb egy szimpla elemnél hajthatja végre 
txt_threads: Szálak
txt_titlescolor: Felirat színek
txt_to: cél
txt_toggle_browseflat: Tallózás/lebegő nézet kapcsoló
txt_toggle_historybookmarks: Előzmények/könyvjelzők kapcsoló
txt_toolbarscolor: Eszköztár színek
txt_tools: Eszközök
txt_best: próbálja a legjobb beállításokat (lassú)
txt_type: Típus
txt_level_ultra: Ultra
txt_error_openfile: Nem lehet megnyitni a megadott fájlt
txt_cl_hint: Az UNACE és UPX futtatásához, mindig a konzol módot használja; a lista, teszt és mérési feladatokhoz, pedig mindig a GUI módot
txt_ace_missing: Az UNACE beépülő hiányzik; az ACE archívumok kezeléséhez, le kell töltenie ezt a beépülő modult a PeaZip's weboldaláról (a beépülőt nem tartalmazza az alap csomag)
txt_units: egység
txt_unit_unknown: Ismeretlen meghajtó típus
txt_un7z_pw_untested: Teszteletlen
txt_up: Fel
txt_update: Frissítés (ha létezik az archívum)
txt_type_description_upx: UPX: csak a végrehajtható állományok tömörítése
txt_advfilters: Feljett szűrők használata
txt_openfiles_hint: Használja ezt az opciót, azoknak a fájloknak az archívumba foglalásához, amelyeket más alkalmazás nyitottak meg írásra (hasznos a mentési feladatokban)
txt_usenet: Usenet
txt_user_name: Felhasználónév; user@DOMAIN vagy DOMAIN felhasználói alak, ha szükséges.
txt_using: Használt összetevők:
txt_volumepea: Kötetvezérlő
txt_volume_size: Kötet méret
txt_type_ext_uns: sikeresen kicsomagolva
txt_websearch: Web keresés
txt_websites: Weboldalak
txt_word: Szó
txt_write: Írás:
txt_ramdompw_hint: Ki tudja másolni a véletlenszerűen létrehozott jelszót innen
txt_exe_hint: Szabadon megadhatja az exe állomány nevét és paramétereit az egyéni tömörítéshez, és kiválaszthatja a mondattani szerkezetét. A színtaktikai parancsokat, kézi úton a "Konzol" fül alatt módosíthatja.
txt_pj_hint2: Importálhatja a feladatdefiniciókat a GUI felület elülső rétegéből az alábbi memo mezőbe. Szerkesztheti, elindíthatja vagy mentheti azt módosítás vagy a feladatdefiníció elvesztése nélkül.
txt_type_description_zip: ZIP: gyors archíválási/tömörítési formátum, a Windows rendszerek alapeleme
txt_zipcrypto_hint: ZipCrypto

=== end PeaZip text group ===

=== PeaLauncher text group ===

txt_6_9_remaining: fennmaradó
txt_6_5_abort: Megszakít
txt_6_5_error: Hiba
txt_6_5_no: Nem
txt_6_5_warning: Figyelem
txt_6_5_yes: Igen
txt_6_5_yesall: Igen mindre
txt_5_6_update: Frissítések ellenőrzése
txt_5_6_cml: Rendszer helyi menü nyelve
txt_5_6_donations: Adományok
txt_5_6_localization: Honosítás
txt_5_6_runasadmin: Futtatás rendszergazdaként
txt_5_6_help: Online támogatás
txt_5_5_cancelall: Összes megszakítása
txt_5_3_details: Részletek
txt_5_3_files: fájl
txt_5_3_folders: mappa
txt_5_3_info: Információk
txt_5_3_list: Lista
txt_5_3_os: Eredeti méret
txt_5_3_ps: Csomagolt méret
txt_5_3_test: Teszt
txt_5_0_extract: Kicsomagolás
txt_5_0_from: Forrás
txt_5_0_in: a következőben:
txt_5_0_to: Cél
txt_4_5_search: Keresés
txt_4_0_drag: Húzza ide az archívumot a kibontáshoz vagy 
txt_4_0_dragorselect: Húzza ide vagy válasszon fájlt
txt_4_0_select: válasszon fájlt
txt_3_6_selectdir: Könyvtár választás
txt_3_5_close: Bezárás
txt_3_0_details: További részletekért, a "Jelentés" tartalmazza a feladatnaplót, illetve a "Konzol" tartalmazza a feladatdefiníciót parancssorként.
txt_3_0_hints: Információk a hibáról
txt_3_0_arc: Néhány bemeneti állomány nem olvasható (lehet, hogy zárolt, nem hozzáférhető vagy sérült)
txt_3_0_ext: Az archívum egy másik jelszót igényelhet az aktuális feladathoz
txt_2_8_oop: A kimeneti hely megnyitása a feladat befejezésekor
txt_2_7_validatefn: Művelet leállítva, érvénytelen fájlnév észlelve:
txt_2_7_validatecl: Művelet leállítva, potenciálisan veszélyes parancs észlelve (a parancs konkatenáció nem engedélyezett a programon belül):
txt_2_6_open: Archvum megnyitása
txt_2_5_ace_missing: Az UNACE beépülő modul hiányzik; az ACE archívumok kezeléséhez, a beépülő modul letölthető a PeaZip weboldaláról (az UNACE forrása le van zárva, a beépülő modul nem szerepel alapcsomagban)
txt_2_3_pw_errorchar_gwrap: : ez a karakter nem használható a PeaLauncher jelszóban a jelenlegi rendszernél, kérjük, módosítsa a jelszót vagy használja a PeaZip konzol módot (Eszközök > Beállítások)
txt_2_3_renameexisting: A létező fájlok automatikus átnevezése
txt_2_3_renameextracted: A kicsomagolt fájlok automatikus átnevezése
txt_2_3_cancel: Mégse
txt_2_3_encryption: Titkosítás
txt_2_3_extinnew: Kicsomagolás új mappába
txt_2_3_keyfile: Kulcsfájl
txt_2_3_kf_not_found_gwrap: A kulcsfájl nincs meg vagy nem olvasható. Kérjük, válasszon egy másik kulcsfájlt.
txt_2_3_moreoptions: További beállítások...
txt_2_3_nopaths: Nincsenek helyek
txt_2_3_options: Beállítások
txt_2_3_overexisting: A létező fájlok felülírása
txt_2_3_pw: Jelszó
txt_2_3_skipexisting: A létező fájlok kihagyása
txt_job_unknown: : Ismeretlen hiba történt
txt_stdjob: [az animáció le fog állni a feladat befejezéskor]
txt_benchmarkjob: [a rendszer lassan reagálhat a teszt futtatása közben (néhány perc)]
txt_defragjob: [lehet, hogy nem válaszol a töredezettség mentesítés alatt, futtathatja a háttérben is]
txt_consolejob: [a feladat visszajelzés és részletes folyamat a feladat konzol ablakban tekinthető meg]
txt_job1: 1: Figyelem: nem végzetes hibák; pl. néhány fájl hiányzik vagy zárolt
txt_job127: 127: Nem lehet végrehajtani a szükséges műveletet
txt_job2: 2: Fatális hiba történt
txt_job255: 255: A feladatot a felhasználó leállította
txt_job7: 7: Hiba: helytelen parancssor
txt_job8: 8: Hiba: nincs elegendő memória a szükséges művelethez
txt_autoclose: Az ablak bezárása a művelet végén
txt_crscale: Tömörítési arány (alacsonyabb, jobb):
txt_console: Konzol
txt_benchscale: 2 magos Duo 6600 értékelés, megfelelő MHz sebesség.
txt_create: Készítés
txt_done: Kész:
txt_nocl: Üres parancssor
txt_error: Hiba:
txt_explore: Intéző
txt_extto: Kicsomagolás...
txt_halt: A rendszer leállítása a feladat befejezésekor
txt_halted: Leállítva:
txt_hardware: hardver
txt_high: magas prioritás
txt_idle: üresjárati prioritás
txt_input: Bemenet:
txt_jpaused: Feladat szüneteltetve
txt_jresumed: Feladat folytatása
txt_job_started: Feladat elindítva
txt_jobstatus: Feladat állapota:
txt_jstopped: Feladat leállítva a felhasználó által
txt_jobstopped: A feladat le lett állítva a felhasználó által; a részleges eredményeket a kimeneti hely hivatkozásra kattintva ellenőrizheti.
txt_job_success: A feladat sikeresen befejeződött
txt_lt: Lista/teszt
txt_normal: normál prioritás
txt_ok: OK
txt_output: Kimenet:
txt_pause: Szünet
txt_paused: Szüneteltetve,
txt_p_high: Magas prioritási mód
txt_p_idle: Üresjárati prioritás mód
txt_p_normal: Normál prioritási mód
txt_p_realtime: Valós idejű prioritási mód
txt_rating: Besorolás:
txt_rt: valós idejű prioritás
txt_report: Jelentés
txt_resume: Folytatás
txt_priority: Kattintson a feladat prioritás beállításához
txt_running: Futtatás,
txt_isrunning: Futtatás...
txt_saveas: Mentés mint
txt_savejob: Feladatdefiníció mentése
txt_savelog: Feladatnapló mentése
txt_software: szoftver
txt_speedscale: Sebesség, logaritmikus számsor (magasabb, jobb):
txt_status: Állapot
txt_stop: Leállítás
txt_bench: Rendszer teljesítmény teszt
txt_threads: Végrehajtási szálak:
txt_time: Idő:

=== end PeaLauncher text group ===

=== about text group ===

ARCHÍVUM(OK) KICSOMAGOLÁSA
Rendszerből: 
- jobb kattintás az archívumra, majd a rendszer szövegkörnyezeti menüjében klikk a "Kicsomagolás ide" vagy "Kicsomagolás ide (új mappába)" tételre a kicsomagoláshoz. 
- vagy használja a "Kicsomagolás..." menü bejegyzést további opciók eléréséhez: mentési hely, jelszó, fájlok kicsomagolása egy új könyvtárba, átnevezés vagy létező fájlok felülírása, stb.

Egy archívum megnyitása a PeaZip-ben, pl. dupla-kattintással vagy az archívum PeaZip ablakára vagy ikonjára húzásával
- kattintson a "Kicsomagolás" elemre az eszköztáron vagy a szövegkörnyezeti menüben csak a kijelölt objektumok kicsomagolásához. A megerősítési párbeszédablakon keresztül, lehetősége van az összes opció beállítására (cél hely, jelszó, névadási eljárás, kicsomagolás egy új könyvtárba, stb.)
- húzza a fájlokat és/vagy mappákat a kívánt célmappába, csak a kiválasztott tartalom lesz kicsomagolva (további információkért tekintse meg a húzd és ejtsd funkcióval foglalkozó fejezetet)
- kattintson a gyors kicsomagolás lenyíló gombra a “Kicsomagolás”-tól jobbra az eszköztáron, ez lehetővé teszi a teljes archívum közvetlen kicsomagolását egyénileg megadott célmappákba (a megerősítési párbeszédablak kihagyásával) és megadhatja a fontosabb beállításokat; billentyűparancsok: Ctrl+E (vagy F12) a teljes archívum kicsomagolásához, rákérdezés a cél könyvtárra; Ctrl+Alt+E kicsomagolja az archívumot az aktuális mappába; Ctrl+Shift+E kicsomagolás az asztalra; Ctrl+Alt+Shift+E a dokumentumok kicsomagolásához; Ctrl+0 kicsomagolás az előző helyre; Ctrl+1..8 kicsomagolás a könyvjelző 1..8 helyekre (ha meg van adva)

Nyissa meg a PeaZip-et, válasszon ki egy vagy több archívumot és kattintson a “Kicsomagolás”-ra az eszköztáron vagy a szövegkörnyezeti menüben, esetleg használhatja az előző pontban taglalt gyors kicsomagolási célokat.

CSAK A KIVÁLASZTOTT ELEMEK KICSOMAGOLÁSA AZ ARCHÍVUMBÓL
Egy archívum megnyitása a PeaZip-ben, pl. dupla-kattintással vagy az archívum PeaZip ablakára vagy ikonjára húzásával
- kattintson a "Kicsomagolás" elemre az eszköztáron: csak a kijelölt objektumok lesznek kicsomagolva
- húzza a fájlokat és/vagy mappákat a kívánt célmappába, csak a kiválasztott tartalom lesz kicsomagolva
- jobb kattintás az egérrel és a helyi menü “Kicsomagolás” csoportjában kattintson a “Kiválasztott kicsomagolása” menüpontra (csak a kijelölt elemek kicsomagolásához) vagy a “Megjelenített kicsomagolása” menüpontra (a jelenlegi könyvtár tartalmának kicsomagolásához)

EGY JELSZÓ MEGADÁSA AZ ARCHÍVUM TARTALMÁNAK MEGTEKINTÉSÉHEZ VAGY KICSOMAGOLÁSÁHOZ
Kattintson a lakat ikonra egy jelszó és szabadon választható kulcsfájl megadásához.
Az ikon a PeaZip fájlböngészőjének állapotsorában és az archívum kicsomagolási ablakában is látható; a jelszó beállításakor az ikon színe módosulni fog.

ARCHÍVUM LÉTREHOZÁSA
Rendszerből:
- jobb klikk az archíválandó elemre, majd válassza a "Hozzáadás az archívumhoz" tételt a szövegkörnyezeti vagy a Küldés menüből. Ez meg fogja nyitni az archívum létrehozási párbeszédablakot, további opciók a "Haladó" fülnél érhetőek el. Kattintson az OK gombra az archívum létrehozásához.
- vagy pedig húzza a fájlokat/mappákat a PeaZip ablakára vagy parancsikonjára; ugyanaz az archívum létrehozási felület fog megjelenni.

PeaZip-ből
- válassza ki az archiválandó elemeket és kattintson a "Hozzáadás" gombra; ugyanaz az archívum létrehozási felület fog megjelenni.

FÁJLOK/MAPPÁK HOZZÁADÁSA EGY LÉTEZő ARCHÍVUM FRISSÍTÉSÉHEZ
Egy archívum megnyitása a PeaZip-ben (pl. dupla-kattintással vagy egérrel a PeaZip ablakára vagy ikonjára húzással) és húzza a hozzáadandó fájlokat és mappákat az arhívumba (vagy kattintson a "Hozzáadás" gombra és használja az alkalmazás helyi menüjét az elemek arhívumhoz adásához).
Ez meg fogja nyitni az archívum létrehozás megerősítési párbeszédablakot, kattintson az OK gombra a létező archívum frissítéséhez.

KISEBB FÁJLOKRA DARABOLT ARCHÍVUM LÉTREHOZÁSA
Mialatt létrehoz egy archívumot az előző pontokban leírt módok alapján, kattintson az “Egyetlen kötet” lengördülő menüre a kimeneti fájlok méretének kiválasztásához (kötetek), az archívum ez a méret alapján lesz feldarabolva.
Az archívumok egyéni típusainak támogatnia kell ezt az opciót.

TITKOSÍTOTT ARCHÍVUM LÉTREHOZÁSA
Kattintson a lakat ikonra egy jelszó és szabadon választható kulcsfájl megadásához; az ikon a PeaZip fájlböngészőjének állapotsorában és az archívum kicsomagolási ablakában is látható.
A fájlnevek és könyvtárak rejtéséhez aktiválja a “Fájlnevek titkosítása” jelölőnégyzetet, Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez csak akkor alkalmazható, ha a létrehozandó archívum támogatja ezt a funkciót, úgymint 7Z és ARC.
Jegyezze meg, hogy az archívum létrehozási felületen a lakat ikon mellett, látható egy jelzés, amely vizuálisan informálja arról, ha a titkosítás be van állítva és ha a jelenlegi archívum formátum támogatja a titkosítást.

KÜLÖNÁLLÓ ARCHÍVUMOK LÉTREHOZÁSA
Adja hozzá az archíválandó elemeket (a PeaZip "Hozzáadás" gombjával, a szövegkörnyezeti vagy a Küldés menüből) és mielött jóváhagyná az "Ok" gombbal, aktiválja a "Minden archívum hozzáadása különálló archívumként" opciót.

ARCHÍVUMOK KONVERTÁLÁSA
A konvertálandó archívumokat válassza ki a PeaZip-ből és kattintson a "Konvertálás" menüelemre az eszköztáron vagy a szövegkörnyezeti menüben, nem archívum fájlok és mappák úgyszintén hozzáadhatóak, a különbség az archívumok tömörítési szakasz elötti kibontása.
Használja a “Létező archívumok konvertálása” kapcsolót a “Minden archívum hozzáadása különálló archívumként" opcióval együtt (alapértelmezett), amely végrehajtja a felsorolt archívumok csoportos konvertálását, célja az archívum konverzió átváltása nélkül a bemeneti adatok egyetlen archívumba egyesítése, mely növeli a tömörítés hatékonyságát, mivel lehetővé teszi az eredeti adat újratömörítését, annak tömörítetlen formájából.

ARCHÍVUMOK KÖZVETLEN LÉTREHOZÁSA EGY MEGADOTT FORMÁTUMBA A KIVÁLASZTOTT TÖMÖRÍTÉSI SZINT HASZNÁLATÁVAL
Használja a “Rendszer integráció” módot az Opciók menüben a szövegkörnyezeti menü bejegyzések engedélyezéséhez, amellyel közvetlenül hozzáadhatóak a kiválasztott fájlok/mappák egy ZIP, 7Z vagy önkicsomagoló archívumhoz.
A Zip és 7Z formátumok esetén, úgyszintén engedélyezhetőek a szövegkörnyezeti menü bejegyzések a gyorsabb, normál vagy ultra szintű tömörítés érdekében a kiválasztott formátumnál az alapértelmezett tömörítési szint megkerülésével.

JELSZÓKEZELŐ
A Jelszókezelő elérhető a főmenüből, Eszközök > Jelszókezelő vagy a Jelszó űrlapról, a legördülő menüből a jelszó menü bal oldalán.
A mentett jelszavakat a jelszó mező bal oldalán a Jelszó űrlapon lehet kiválasztani a legördülő menüből, vagy átmásolhatja a Jelszókezelőből, bármely más alkalmazásban való használathoz.
Ha nincs fő jelszó beállítva a Jelszókezelőben, a jelszólista mindenféle hozzáférési azonosító lekérése nélkül hozzáférhető, máskülönben a jelszavak nem jelennek meg, amíg a felhasználó meg nem adja a helyes azonosítót.

AZ ALKALMAZÁS KONFIGURÁLÁSA
Opciók > Fordítás (Opciók > Beállítások első fül) lehetővé teszi az alkalmazás nyelvének beállítását.
Opciók > Beállítások lehetővé teszi az alkalmazás beállítások szerkesztését
Opciók > Téma lehetővé teszi az alkalmazás ikonjainak és megjelenésének módosítását
Opciók > A rendszer integráció elindítása az egyik módja a fájltársítások, szövegkörnyezeti és Küldés menü bejegyzések konfigurálásának (Windows alatt)
A menü bejegyzések rendezése a testreszabáshoz, a böngésző funkciók engedélyezése vagy tiltása, úgymint eszköztár, címsáv, navigációs sáv, stb.

F1 	súgó
F2 	fájl(ok) átnevezése / Ctrl+F2 kiválasztott másolása / Shift+F2 kiválasztott áthelyezése
F3	keresés / Ctrl+F3 nem rekurzív (keresés itt) / Shift+F3 rekurzív (keresés az alkönyvtárakban)
F4 	navigációs felugró menü megjelenítése / Ctrl+Shift+F4 számítógép gyökér tallózása / Ctrl+F4 asztal tallózása / Shift+F4 főoldal tallózása
F5 	frissítés
F6 	tallózás/lebegő nézet kapcsoló
F7 	hozzáadás a könyvjelzőkhöz / Ctrl+F7 egy új PeaZip példány megnyitása / Shift+F7 parancssor megnyitása a kiválasztott helyen / Alt+F7 kiválasztott hely tallózása
F8 	a könyvjelző lista első elemének megjelenítése (Ctrl, második, Shift, harmadik)
F9 	jelszó/kulcsfájl beállítása / Ctrl+F9 kulcsfájl vagy véletlenszerű jelszó létrehozása / Shift+F9 speciális szűrők beállítása
F10 	menü / Ctrl+F10 futtatás másik felhasználóként / Alt+F10 futtatás rendszergazdaként (Windows Vista és újabb rendszerek)
F11 	teljes képernyős mód váltókapcsoló
F12 	az összes kicsomagolása...

A PEAZIP PROGRAMRÓL

A PeaZip, egy ingyenes, hordozható, nyílt forrású archívum kezelő: kereszt-platformos alkalmazás, elérhető portable és telepítős változatban 32 és 64 bites Windows (9x, 2k, XP, Vista) és Linux rendszerekhez (a PeaZip egy asztal semleges alkalmazás).

A PeaZip lehetőséget biztosít összetett kereső szűrők alkalmazására; több archívum készítése és kicsomagolása egy időben; önkicsomagoló archívumok létrehozása; feladatdefinició exportálása parancssorként; archiválási és kicsomagolási struktúrák mentése; archívum és mappa könyvjelzők; vizsgálat és a tömörített és kicsomagolt fájlok megnyitása egyéni alkalmázásokkal, stb...

További funkciók: nagy fokú titkosítás, erőteljes fájl másolás, fájlok vágása/egyesítése, biztonságos adat törlés, összehasonlítás, ellenőrző összeg és hash fájlok, rendszer teljesítménymérés, véletlenszerű jelszavak és kulcsfájlok generálása.

Letöltések: http://www.peazip.org/
További tudnivalók: http://www.peazip.org/peazip-free-archiver.html
Támogatás: http://www.peazip.org/peazip-help.html
GYIK: http://www.peazip.org/peazip-help-faq.html

Köszönjük mindazoknak az embereknek, akik hozzájárultak a nyílt forráskódú szoftver komponenseket (lásd a weblapon a teljes listát) használó PeaZip projekt fejlesztésében, valamint az összes felhasználónak akik visszajelzésekkel, és tanácsokkal láttak el minket.