<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cy_GB">
<context>
    <name>LockScreen</name>
    <message>
        <location filename="../lockscreen.ui" line="69"/>
        <location filename="../lockscreen.ui" line="761"/>
        <source>theShell</source>
        <translation>theShell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lockscreen.ui" line="100"/>
        <location filename="../lockscreen.ui" line="792"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Yn nol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lockscreen.ui" line="131"/>
        <source>Unlock Session</source>
        <translation>Agor Sesiwn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lockscreen.ui" line="150"/>
        <source>Switch User</source>
        <translation>Newid Defnyddwyr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lockscreen.ui" line="176"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Cwpla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lockscreen.ui" line="199"/>
        <source>Turn Off Screen</source>
        <translation>Troi y sgrin bant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lockscreen.ui" line="279"/>
        <source>Please enter your password</source>
        <translation>Typiwch eich cyfrinair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lockscreen.ui" line="336"/>
        <source>Caps Lock is on</source>
        <translation>Mae Caps Lock arno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lockscreen.ui" line="502"/>
        <source>Please enter your mouse password</source>
        <translation>Gallwch wneud eich cyfrynair llygoden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lockscreen.ui" line="509"/>
        <source>You entered the mouse password incorrectly too many times</source>
        <translation>Rydych chi wedi wneud cyfrinair llygoden yn anghywir rhy gormod o weithiau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lockscreen.ui" line="697"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Cyfrynair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lockscreen.ui" line="713"/>
        <source>Mouse Password</source>
        <translation>Cyfrynair llygoden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lockscreen.ui" line="823"/>
        <source>Switch Users</source>
        <translation>Newid defnyddwyr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lockscreen.ui" line="839"/>
        <source>New Session</source>
        <translation>Sesiwn Newydd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lockscreen.ui" line="864"/>
        <source>Who do you want to switch to?</source>
        <translation>Pwy ydych chi eisiau newid i?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lockscreen.ui" line="1368"/>
        <source>Unlock</source>
        <translation>Agor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lockscreen.cpp" line="42"/>
        <location filename="../lockscreen.cpp" line="43"/>
        <location filename="../lockscreen.cpp" line="45"/>
        <location filename="../lockscreen.cpp" line="46"/>
        <source>Hello %1!</source>
        <translation>Helo %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lockscreen.cpp" line="53"/>
        <source>Resume your session, continuing where you left off</source>
        <translation>Ailglydwch eich sesiwn, yn parhau ble cwplwych chi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lockscreen.cpp" line="55"/>
        <source>Enter your password and resume your session, continuing where you left off</source>
        <translation>Typiwch eich cyfrynair ac ailglydio yn eich sesiwn, yn parhau ble cwplawch chi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lockscreen.cpp" line="353"/>
        <source>Mouse Password is disabled</source>
        <translation>Mae cyfrinair llygoden ddim yna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lockscreen.cpp" line="442"/>
        <location filename="../lockscreen.cpp" line="522"/>
        <source>Charging</source>
        <translation>Chargio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lockscreen.cpp" line="470"/>
        <location filename="../lockscreen.cpp" line="528"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>Gwag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lockscreen.cpp" line="474"/>
        <location filename="../lockscreen.cpp" line="532"/>
        <source>Full</source>
        <translation>Llawn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lockscreen.cpp" line="479"/>
        <location filename="../lockscreen.cpp" line="535"/>
        <source>Not Charging</source>
        <translation>Ddim yn chargio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lockscreen.cpp" line="484"/>
        <location filename="../lockscreen.cpp" line="486"/>
        <source>%1% PC Battery%2</source>
        <translation>%1% Batteri Cyfrifiadur%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lockscreen.cpp" line="491"/>
        <source>No Battery Inserted</source>
        <translation>Ddim battri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lockscreen.cpp" line="513"/>
        <source>Pair %1 using theFile to see battery status.</source>
        <translation>Par %1 yn ddefnyddio theFile i weld statws y batri.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lockscreen.cpp" line="515"/>
        <source>%1 battery unavailable. Device trusted?</source>
        <translation>%1 Battri ddim ar gael, dyfais gellir ymddiried ynddo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lockscreen.cpp" line="519"/>
        <source>%1% battery on %2</source>
        <translation>%1% batri ar %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lockscreen.cpp" line="525"/>
        <source>Discharging</source>
        <translation>Ddim yn chargio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lockscreen.cpp" line="564"/>
        <source>%1% battery on %2 (Full)</source>
        <translation>%1% batri ar %2(Llawn)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lockscreen.cpp" line="566"/>
        <source>%1% battery on %2 (Charging)</source>
        <translation>%1% batri ar %2 (Chargio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lockscreen.cpp" line="569"/>
        <source>%1% battery on %2 (Discharging)</source>
        <translation>%1% batri ar %2 (Ddim yn chargio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lockscreen.cpp" line="744"/>
        <source>Incorrect Password</source>
        <translation>Cyfrynair Anghywir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lockscreen.cpp" line="745"/>
        <source>The password you entered was incorrect. Please enter your password again.</source>
        <translation>Mae y cyfrynair rydych chi wedi cofnodi ddim yn gywir. Gallwch cofnodi eich cyfrynair eto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lockscreen.cpp" line="1131"/>
        <source>%1 on X11 display %2</source>
        <translation>%1 ar arddangos X11 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lockscreen.cpp" line="1133"/>
        <source>on %1</source>
        <translation>ar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lockscreen.cpp" line="1135"/>
        <source>%1 on VT #%2</source>
        <translation>%1 ar VT #%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lockscreen.cpp" line="1137"/>
        <source>Session</source>
        <translation>Sesiwn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimerComplete</name>
    <message>
        <location filename="../timercomplete.ui" line="56"/>
        <source>Stop Timer</source>
        <translation>Stopio yr amserydd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timercomplete.ui" line="66"/>
        <source>Stops the timer from making sounds</source>
        <translation>Stopio yr amserydd creu swn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timercomplete.ui" line="111"/>
        <source>Timer</source>
        <translation>Amserydd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timercomplete.ui" line="123"/>
        <source>Time&apos;s up!</source>
        <translation>Amser i fyny!</translation>
    </message>
</context>
</TS>
