Tool for using gettext where it was not intended to be used
