# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-12 21:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-09 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/"
"hyperkitty/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"

#: forms.py:53
msgid "Add a tag..."
msgstr "Etiket ekle..."

#: forms.py:55
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: forms.py:56
msgid "use commas to add multiple tags"
msgstr "birden çok etiket eklemek için virgül kullanın"

#: forms.py:64
msgid "Attach a file"
msgstr "Bir dosya ekle"

#: forms.py:65
msgid "Attach another file"
msgstr "Başka bir dosya ekle"

#: forms.py:66
msgid "Remove this file"
msgstr "Bu dosyası kaldır"

#: templates/hyperkitty/404.html:28
msgid "Error 404"
msgstr "404 Hatası"

#: templates/hyperkitty/404.html:30 templates/hyperkitty/500.html:31
msgid "Oh No!"
msgstr "Hayır, Olamaz!"

#: templates/hyperkitty/404.html:32
msgid "I can't find this page."
msgstr "Bu sayfayı bulamıyorum."

#: templates/hyperkitty/404.html:33 templates/hyperkitty/500.html:34
msgid "Go back home"
msgstr "Ana sayfaya dön"

#: templates/hyperkitty/500.html:29
msgid "Error 500"
msgstr "500 Hatası"

#: templates/hyperkitty/500.html:33
msgid "Sorry, but the requested page is unavailable due to a server hiccup."
msgstr "Maalesef, istenen sayfa bir sunucu kesintisi nedeniyle kullanılamıyor."

#: templates/hyperkitty/ajax/reattach_suggest.html:7
#: templates/hyperkitty/reattach.html:23
msgid "started"
msgstr "başladı"

#: templates/hyperkitty/ajax/reattach_suggest.html:7
#: templates/hyperkitty/reattach.html:23
msgid "last active:"
msgstr "son etkinlik:"

#: templates/hyperkitty/ajax/reattach_suggest.html:8
msgid "see this thread"
msgstr "mesaj dizisine bak"

#: templates/hyperkitty/ajax/reattach_suggest.html:12
msgid "(no suggestions)"
msgstr "(öneri yok)"

#: templates/hyperkitty/ajax/temp_message.html:12
msgid "Sent just now, not yet distributed"
msgstr "Şimdi gönderildi, henüz dağıtılmadı"

#: templates/hyperkitty/api.html:5
msgid "REST API"
msgstr "REST API"

#: templates/hyperkitty/api.html:7
msgid ""
"HyperKitty comes with a small REST API allowing you to programatically "
"retrieve emails and information."
msgstr ""
"HyperKitty, programlı olarak e-postaları ve bilgileri almanızı sağlayan "
"küçük bir REST API ile birlikte gelmektedir."

#: templates/hyperkitty/api.html:10
msgid "Formats"
msgstr "Biçimler"

#: templates/hyperkitty/api.html:12
msgid ""
"This REST API can return the information into several formats.  The default "
"format is html to allow human readibility."
msgstr ""
"Bu REST API, bilgileri birkaç biçimde döndürebilir.  Öntanımlı biçim, "
"insanların okuyabilmesine izin vermek için html'dir."

#: templates/hyperkitty/api.html:14
msgid ""
"To change the format, just add <em>?format=&lt;FORMAT&gt;</em> to the URL."
msgstr ""
"Biçimi değiştirmek için, URL'ye <em>?format=&lt;BİÇİM&gt;</em> ekleyin."

#: templates/hyperkitty/api.html:16
msgid "The list of available formats is:"
msgstr "Kullanılabilir biçimlerin listesi:"

#: templates/hyperkitty/api.html:20
msgid "Plain text"
msgstr "Düz metin"

#: templates/hyperkitty/api.html:26
msgid "List of mailing-lists"
msgstr "Posta listelerinin listesi"

#: templates/hyperkitty/api.html:27 templates/hyperkitty/api.html:33
#: templates/hyperkitty/api.html:39 templates/hyperkitty/api.html:45
#: templates/hyperkitty/api.html:51
msgid "Endpoint:"
msgstr "Bitiş noktası:"

#: templates/hyperkitty/api.html:29
msgid ""
"Using this address you will be able to retrieve the information known about "
"all the mailing lists."
msgstr ""
"Bu adresi kullanarak, tüm posta listeleri hakkında bilinen bilgileri "
"alabileceksiniz."

#: templates/hyperkitty/api.html:32
msgid "Threads in a mailing list"
msgstr "Bir posta listesindeki mesaj dizileri"

#: templates/hyperkitty/api.html:35
msgid ""
"Using this address you will be able to retrieve information about all the "
"threads on the specified mailing list."
msgstr ""
"Bu adresi kullanarak, belirtilen posta listesindeki tüm mesaj dizileri "
"hakkında bilgi alabileceksiniz."

#: templates/hyperkitty/api.html:38
msgid "Emails in a thread"
msgstr "Bir mesaj dizisindeki e-postalar"

#: templates/hyperkitty/api.html:41
msgid ""
"Using this address you will be able to retrieve the list of emails in a "
"mailing list thread."
msgstr ""
"Bu adresi kullanarak, bir posta listesi mesaj dizisindeki e-postaların "
"listesini alabilirsiniz."

#: templates/hyperkitty/api.html:44
msgid "An email in a mailing list"
msgstr "Bir posta listesindeki bir e-posta"

#: templates/hyperkitty/api.html:47
msgid ""
"Using this address you will be able to retrieve the information known about "
"a specific email on the specified mailing list."
msgstr ""
"Bu adresi kullanarak, belirtilen posta listesindeki belirli bir e-posta "
"hakkında bilinen bilgileri alabileceksiniz."

#: templates/hyperkitty/api.html:50
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#: templates/hyperkitty/api.html:53
msgid "Using this address you will be able to retrieve the list of tags."
msgstr "Bu adresi kullanarak etiketlerin listesini alabileceksiniz."

#: templates/hyperkitty/base.html:54 templates/hyperkitty/base.html:143
msgid "Account"
msgstr "Hesap"

#: templates/hyperkitty/base.html:59 templates/hyperkitty/base.html:148
msgid "Mailman settings"
msgstr "Mailman ayarları"

#: templates/hyperkitty/base.html:64 templates/hyperkitty/base.html:153
#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:17
msgid "Posting activity"
msgstr "Gönderme etkinliği"

#: templates/hyperkitty/base.html:69 templates/hyperkitty/base.html:158
msgid "Logout"
msgstr "Oturumu kapat"

#: templates/hyperkitty/base.html:77 templates/hyperkitty/base.html:104
msgid "Sign In"
msgstr "Oturum Aç"

#: templates/hyperkitty/base.html:81 templates/hyperkitty/base.html:108
msgid "Sign Up"
msgstr "Kaydol"

#: templates/hyperkitty/base.html:92
msgid "Manage this list"
msgstr "Bu listeyi yönet"

#: templates/hyperkitty/base.html:97
msgid "Manage lists"
msgstr "Listeleri yönet"

#: templates/hyperkitty/base.html:116
msgid "Search this list"
msgstr "Bu listede ara"

#: templates/hyperkitty/base.html:119
msgid "Search all lists"
msgstr "Tüm listeleri ara"

#: templates/hyperkitty/base.html:194
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klavye Kısayolları"

#: templates/hyperkitty/base.html:197
msgid "Thread View"
msgstr "Mesaj Dizisi Görünümü"

#: templates/hyperkitty/base.html:199
msgid "Next unread message"
msgstr "Sonraki okunmamış mesaj"

#: templates/hyperkitty/base.html:200
msgid "Previous unread message"
msgstr "Önceki okunmamış mesaj"

#: templates/hyperkitty/base.html:201
msgid "Jump to all threads"
msgstr "Tüm mesaj dizilerine atla"

#: templates/hyperkitty/base.html:202
msgid "Jump to MailingList overview"
msgstr "Posta listesine genel bakışa atla"

#: templates/hyperkitty/base.html:217
msgid "Powered by"
msgstr "Tarafından desteklenmektedir"

#: templates/hyperkitty/base.html:217
msgid "version"
msgstr "sürüm"

#: templates/hyperkitty/errors/notimplemented.html:7
msgid "Not implemented yet"
msgstr "Henüz uygulanmadı"

#: templates/hyperkitty/errors/notimplemented.html:12
msgid "Not implemented"
msgstr "Uygulanmadı"

#: templates/hyperkitty/errors/notimplemented.html:14
msgid "This feature has not been implemented yet, sorry."
msgstr "Bu özellik henüz uygulanmamıştır, üzgünüm."

#: templates/hyperkitty/errors/private.html:7
msgid "Error: private list"
msgstr "Hata: özel liste"

#: templates/hyperkitty/errors/private.html:19
msgid ""
"This mailing list is private. You must be subscribed to view the archives."
msgstr ""
"Bu posta listesi özeldir. Arşivleri görüntülemek için abone olmalısınız."

#: templates/hyperkitty/fragments/like_form.html:11
msgid "You like it (cancel)"
msgstr "Beğendiniz (iptal et)"

#: templates/hyperkitty/fragments/like_form.html:19
msgid "You dislike it (cancel)"
msgstr "Beğenmediniz (iptal et)"

#: templates/hyperkitty/fragments/like_form.html:22
#: templates/hyperkitty/fragments/like_form.html:26
msgid "You must be logged-in to vote."
msgstr "Oy kullanmak için giriş yapmalısınız."

#: templates/hyperkitty/fragments/month_list.html:7
msgid "Threads by"
msgstr "Mesaj dizileri"

#: templates/hyperkitty/fragments/month_list.html:7
msgid " month"
msgstr " ay"

#: templates/hyperkitty/fragments/overview_threads.html:11
msgid "New messages in this thread"
msgstr "Bu mesaj dizisindeki yeni mesajlar"

#: templates/hyperkitty/fragments/overview_threads.html:38
#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:19
#: templates/hyperkitty/overview.html:105
msgid "All Threads"
msgstr "Tüm Mesaj Dizileri"

#: templates/hyperkitty/fragments/overview_top_posters.html:16
msgid "See the profile"
msgstr "Profile bak"

#: templates/hyperkitty/fragments/overview_top_posters.html:22
msgid "posts"
msgstr "gönderiler"

#: templates/hyperkitty/fragments/overview_top_posters.html:27
msgid "No posters this month (yet)."
msgstr "Bu ay (henüz) gönderi atan yok."

#: templates/hyperkitty/fragments/send_as.html:5
msgid "This message will be sent as:"
msgstr "Bu mesaj şu şekilde gönderilecek:"

#: templates/hyperkitty/fragments/send_as.html:6
msgid "Change sender"
msgstr "Göndereni değiştir"

#: templates/hyperkitty/fragments/send_as.html:16
msgid "Link another address"
msgstr "Başka bir adres bağla"

#: templates/hyperkitty/fragments/send_as.html:20
msgid ""
"If you aren't a current list member, sending this message will subscribe you."
msgstr "Liste üyesi değilseniz, bu mesajı göndermek sizi abone yapacaktır."

#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:12
#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:26
msgid "List overview"
msgstr "Listeye genel bakış"

#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:29
#: templates/hyperkitty/overview.html:116 views/message.py:76
#: views/mlist.py:114 views/thread.py:191
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:32
#: templates/hyperkitty/overview.html:119
msgid "Past 30 days"
msgstr "Son 30 gün"

#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:33
#: templates/hyperkitty/overview.html:120
msgid "This month"
msgstr "Bu ay"

#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:36
#: templates/hyperkitty/overview.html:123
msgid "Entire archive"
msgstr "Tüm arşiv"

#: templates/hyperkitty/index.html:9 templates/hyperkitty/index.html:18
msgid "Available lists"
msgstr "Kullanılabilir listeler"

#: templates/hyperkitty/index.html:26
msgid "Sort by number of recent participants"
msgstr "Son katılımcıların sayısına göre sırala"

#: templates/hyperkitty/index.html:30 templates/hyperkitty/index.html:33
#: templates/hyperkitty/index.html:88
msgid "Most popular"
msgstr "En popüler"

#: templates/hyperkitty/index.html:40
msgid "Sort by number of recent discussions"
msgstr "Son tartışmaların sayısına göre sırala"

#: templates/hyperkitty/index.html:44 templates/hyperkitty/index.html:47
#: templates/hyperkitty/index.html:91
msgid "Most active"
msgstr "En etkin"

#: templates/hyperkitty/index.html:54
msgid "Sort alphabetically"
msgstr "Alfabetik olarak sırala"

#: templates/hyperkitty/index.html:58 templates/hyperkitty/index.html:61
#: templates/hyperkitty/index.html:94
msgid "By name"
msgstr "İsme göre"

#: templates/hyperkitty/index.html:68
msgid "Sort by list creation date"
msgstr "Liste oluşturma tarihine göre sırala"

#: templates/hyperkitty/index.html:72 templates/hyperkitty/index.html:75
#: templates/hyperkitty/index.html:97
msgid "Newest"
msgstr "En yeni"

#: templates/hyperkitty/index.html:84
msgid "Sort by"
msgstr "Sıralama kriteri"

#: templates/hyperkitty/index.html:107
msgid "Hide inactive"
msgstr "Etkin olmayanları gizle"

#: templates/hyperkitty/index.html:108
msgid "Hide private"
msgstr "Özelleri gizle"

#: templates/hyperkitty/index.html:115
msgid "Find list"
msgstr "Liste bul"

#: templates/hyperkitty/index.html:141 templates/hyperkitty/index.html:209
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:31
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:70
msgid "new"
msgstr "yeni"

#: templates/hyperkitty/index.html:153 templates/hyperkitty/index.html:220
msgid "private"
msgstr "özel"

#: templates/hyperkitty/index.html:155 templates/hyperkitty/index.html:222
msgid "inactive"
msgstr "etkin değil"

#: templates/hyperkitty/index.html:161 templates/hyperkitty/index.html:247
#: templates/hyperkitty/overview.html:65 templates/hyperkitty/overview.html:72
#: templates/hyperkitty/overview.html:79 templates/hyperkitty/overview.html:88
#: templates/hyperkitty/overview.html:96 templates/hyperkitty/overview.html:146
#: templates/hyperkitty/overview.html:163 templates/hyperkitty/reattach.html:37
#: templates/hyperkitty/thread.html:85
msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor..."

#: templates/hyperkitty/index.html:178 templates/hyperkitty/index.html:255
msgid "No archived list yet."
msgstr "Henüz arşivlenmiş bir liste yok."

#: templates/hyperkitty/index.html:190
#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:40
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:42
#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:15
#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:43
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:46
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: templates/hyperkitty/index.html:191
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: templates/hyperkitty/index.html:192
msgid "Activity in the past 30 days"
msgstr "Son 30 gün içindeki etkinlik"

#: templates/hyperkitty/index.html:236 templates/hyperkitty/overview.html:155
#: templates/hyperkitty/thread_list.html:60
#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:104
#: templates/hyperkitty/threads/summary_thread_large.html:54
msgid "participants"
msgstr "katılımcılar"

#: templates/hyperkitty/index.html:241 templates/hyperkitty/overview.html:156
#: templates/hyperkitty/thread_list.html:65
msgid "discussions"
msgstr "tartışmalar"

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:7
msgid "Delete MailingList"
msgstr "Posta Listesi Sil"

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:18
msgid "Delete Mailing List From HyperKitty"
msgstr "Posta Listesini HyperKitty'den Sil"

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:24
msgid ""
"will be deleted from HyperKitty along with all the threads and messages. It "
"will not be deleted from Mailman Core. Do you want to continue?"
msgstr ""
"tüm mesaj dizileri ve mesajlarla birlikte HyperKitty'den silinecek. Mailman "
"Core'dan silinmeyecek. Devam etmek istiyor musunuz?"

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:31
#: templates/hyperkitty/message_delete.html:42
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:32
#: templates/hyperkitty/message_delete.html:43
#: templates/hyperkitty/message_new.html:51
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:158
msgid "or"
msgstr "veya"

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:34
#: templates/hyperkitty/message_delete.html:43
#: templates/hyperkitty/message_new.html:51
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:158
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:36
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:74
msgid "cancel"
msgstr "iptal et"

#: templates/hyperkitty/message.html:20
msgid "thread"
msgstr "mesaj dizisi"

#: templates/hyperkitty/message_delete.html:7
#: templates/hyperkitty/message_delete.html:18
msgid "Delete message(s)"
msgstr "Mesaj(lar)ı sil"

#: templates/hyperkitty/message_delete.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(count)s message(s) will be deleted. Do you want to continue?\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        %(count)s mesaj silinecek. Devam etmek istiyor musunuz?\n"
"        "

#: templates/hyperkitty/message_new.html:8
#: templates/hyperkitty/message_new.html:19
msgid "Create a new thread"
msgstr "Yeni bir mesaj dizisi oluştur"

#: templates/hyperkitty/message_new.html:20
#: templates/hyperkitty/user_posts.html:22
msgid "in"
msgstr "içinde"

#: templates/hyperkitty/message_new.html:50
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:157
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:18
#, python-format
msgid "See the profile for %(name)s"
msgstr "%(name)s profilini görüntüle"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:28
msgid "Unread"
msgstr "Okunmamış"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:45
msgid "Sender's time:"
msgstr "Gönderenin zamanı:"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:51
msgid "New subject:"
msgstr "Yeni konu:"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:61
msgid "Attachments:"
msgstr "Ekler:"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:76
msgid "Display in fixed font"
msgstr "Sabit yazı tipinde göster"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:81
msgid "Permalink for this message"
msgstr "Bu mesaj için kalıcı bağlantı"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:92
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:95
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:97
msgid "Reply"
msgstr "Yanıtla"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:106
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                %(email.attachments.count)s attachment\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                %(email.attachments.count)s attachments\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                %(email.attachments.count)s ek\n"
"                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                %(email.attachments.count)s ek\n"
"                "

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:129
msgid "Sign in to reply online"
msgstr "Çevrimiçi yanıtlamak için oturum açın"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:133
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:147
msgid "Use email software"
msgstr "E-posta yazılımı kullan"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:143
msgid "Quote"
msgstr "Alıntıla"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:144
msgid "Create new thread"
msgstr "Yeni mesaj dizisi oluştur"

#: templates/hyperkitty/messages/right_col.html:11
msgid "Back to the thread"
msgstr "Mesaj dizisine geri dön"

#: templates/hyperkitty/messages/right_col.html:18
msgid "Back to the list"
msgstr "Listeye geri dön"

#: templates/hyperkitty/messages/right_col.html:27
msgid "Delete this message"
msgstr "Bu mesajı sil"

#: templates/hyperkitty/messages/summary_message.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                by %(name)s\n"
"                            "
msgstr ""
"\n"
"                                %(name)s tarafından\n"
"                            "

#: templates/hyperkitty/overview.html:36
msgid "Recent"
msgstr "Yeni"

#: templates/hyperkitty/overview.html:40
msgid "Active"
msgstr "Etkin"

#: templates/hyperkitty/overview.html:44
msgid "Popular"
msgstr "Popüler"

#: templates/hyperkitty/overview.html:49
#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:22
msgid "Favorites"
msgstr "Sık Kullanılanlar"

#: templates/hyperkitty/overview.html:53
msgid "Posted"
msgstr "Gönderildi"

#: templates/hyperkitty/overview.html:63
msgid "Recently active discussions"
msgstr "Son zamanlarda etkin tartışmalar"

#: templates/hyperkitty/overview.html:70
msgid "Most popular discussions"
msgstr "En popüler tartışmalar"

#: templates/hyperkitty/overview.html:77
msgid "Most active discussions"
msgstr "En etkin tartışmalar"

#: templates/hyperkitty/overview.html:84
msgid "Discussions You've Flagged"
msgstr "İşaretlediğiniz Tartışmalar"

#: templates/hyperkitty/overview.html:92
msgid "Discussions You've Posted to"
msgstr "Gönderinizin Bulunduğu Tartışmalar"

#: templates/hyperkitty/overview.html:109
msgid ""
"<span class=\"d-none d-md-inline\">Start a n</span><span class=\"d-md-none"
"\">N</span>ew thread"
msgstr ""
"<span class=\"d-md-none\">Y</span>eni bir mesaj dizisi <span class=\"d-none "
"d-md-inline\">başlat</span>"

#: templates/hyperkitty/overview.html:133
msgid "Delete Archive"
msgstr "Arşivi Sil"

#: templates/hyperkitty/overview.html:143
msgid "Activity Summary"
msgstr "Etkinlik Özeti"

#: templates/hyperkitty/overview.html:145
msgid "Post volume over the past <strong>30</strong> days."
msgstr "Son <strong>30</strong> gün içindeki gönderi hacmi."

#: templates/hyperkitty/overview.html:150
msgid "The following statistics are from"
msgstr "Aşağıdaki istatistikler şuradandır"

#: templates/hyperkitty/overview.html:151
msgid "In"
msgstr "İçinde"

#: templates/hyperkitty/overview.html:152
msgid "the past <strong>30</strong> days:"
msgstr "son <strong>30</strong> gün:"

#: templates/hyperkitty/overview.html:161
msgid "Most active posters"
msgstr "En etkin gönderi atanlar"

#: templates/hyperkitty/overview.html:170
msgid "Prominent posters"
msgstr "Öne çıkan gönderi atanlar"

#: templates/hyperkitty/overview.html:185
msgid "kudos"
msgstr "bravo"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:9
msgid "Reattach a thread"
msgstr "Bir mesaj dizisini tekrar ekle"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:18
msgid "Re-attach a thread to another"
msgstr "Bir mesaj dizisini bir başkasına tekrar ekle"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:20
msgid "Thread to re-attach:"
msgstr "Tekrar eklenecek mesaj dizisi:"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:27
msgid "Re-attach it to:"
msgstr "Şuraya tekrar ekle:"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:29
msgid "Search for the parent thread"
msgstr "Ana mesaj dizisini ara"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:30
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:42
msgid "this thread ID:"
msgstr "bu mesaj dizisinin kimliği:"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:48
msgid "Do it"
msgstr "Yap"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:48
msgid "(there's no undoing!), or"
msgstr "(geri alma yok!) veya"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:50
msgid "go back to the thread"
msgstr "mesaj dizisine geri dön"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:8
msgid "Search results for"
msgstr "Arama sonuçları"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:28
msgid "search results"
msgstr "arama sonuçları"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:30
msgid "Search results"
msgstr "Arama sonuçları"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:32
msgid "for query"
msgstr "sorgu için"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:42
#: templates/hyperkitty/user_posts.html:34
msgid "messages"
msgstr "mesajlar"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:55
msgid "sort by score"
msgstr "puana göre sırala"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:58
msgid "sort by latest first"
msgstr "ilk önce en yeni olacak şekilde sırala"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:61
msgid "sort by earliest first"
msgstr "ilk önce en eski olacak şekilde sırala"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:82
msgid "Sorry no email could be found for this query."
msgstr "Maalesef bu sorgu için e-posta bulunamadı."

#: templates/hyperkitty/search_results.html:85
msgid "Sorry but your query looks empty."
msgstr "Üzgünüz, sorgunuz boş görünüyor."

#: templates/hyperkitty/search_results.html:86
msgid "these are not the messages you are looking for"
msgstr "bunlar aradığınız mesajlar değil"

#: templates/hyperkitty/thread.html:26
msgid "newer"
msgstr "daha yeni"

#: templates/hyperkitty/thread.html:45
msgid "older"
msgstr "daha eski"

#: templates/hyperkitty/thread.html:71
msgid "Show replies by thread"
msgstr "Yanıtları mesaj dizisine göre göster"

#: templates/hyperkitty/thread.html:74
msgid "Show replies by date"
msgstr "Yanıtları tarihe göre göster"

#: templates/hyperkitty/thread.html:87
msgid "Visit here for a non-javascript version of this page."
msgstr "Bu sayfanın javascript olmayan bir sürümü için burayı ziyaret edin."

#: templates/hyperkitty/thread_list.html:37
#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:19
msgid "Thread"
msgstr "Mesaj dizisi"

#: templates/hyperkitty/thread_list.html:38
msgid "Start a new thread"
msgstr "Yeni bir mesaj dizisi başlat"

#: templates/hyperkitty/thread_list.html:74
msgid "Sorry no email threads could be found"
msgstr "Maalesef hiçbir e-posta mesaj dizisi bulunamadı"

#: templates/hyperkitty/threads/category.html:7
msgid "Click to edit"
msgstr "Düzenlemek için tıkla"

#: templates/hyperkitty/threads/category.html:9
msgid "You must be logged-in to edit."
msgstr "Düzenlemek için giriş yapmış olmanız gerekmektedir."

#: templates/hyperkitty/threads/category.html:15
msgid "no category"
msgstr "kategori yok"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:13
msgid "Age (days ago)"
msgstr "Yaş (gün önce)"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:19
msgid "Last active (days ago)"
msgstr "Son etkinlik (gün önce)"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:47
#, python-format
msgid "%(num_comments)s comments"
msgstr "%(num_comments)s yorum"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:51
#, python-format
msgid "%(participants_count)s participants"
msgstr "%(participants_count)s katılımcı"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:56
#, python-format
msgid "%(unread_count)s unread <span class=\"hidden-sm\">messages</span>"
msgstr "%(unread_count)s okunmamış <span class=\"hidden-sm\">mesaj</span>"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:66
msgid "You must be logged-in to have favorites."
msgstr ""
"Sık kullanılanlara sahip olmak için giriş yapmış olmanız gerekmektedir."

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:67
msgid "Add to favorites"
msgstr "Sık kullanılanlara ekle"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:69
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Sık kullanılanlardan kaldır"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:78
msgid "Reattach this thread"
msgstr "Bu mesaj dizisini tekrar ekle"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:82
msgid "Delete this thread"
msgstr "Bu mesaj dizisini sil"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:122
msgid "Unreads:"
msgstr "Okunmamışlar:"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:124
msgid "Go to:"
msgstr "Git:"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:124
msgid "next"
msgstr "sonraki"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:125
msgid "prev"
msgstr "önceki"

#: templates/hyperkitty/threads/summary_thread_large.html:21
#: templates/hyperkitty/threads/summary_thread_large.html:23
msgid "Favorite"
msgstr "Sık kullanılan"

#: templates/hyperkitty/threads/summary_thread_large.html:38
msgid "Most recent thread activity"
msgstr "En yeni mesaj dizisi etkinliği"

#: templates/hyperkitty/threads/summary_thread_large.html:59
msgid "comments"
msgstr "yorumlar"

#: templates/hyperkitty/threads/tags.html:3
msgid "tags"
msgstr "etiketler"

#: templates/hyperkitty/threads/tags.html:9
msgid "Search for tag"
msgstr "Etiket ara"

#: templates/hyperkitty/threads/tags.html:15
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: templates/hyperkitty/user_posts.html:8
#: templates/hyperkitty/user_posts.html:21
#: templates/hyperkitty/user_posts.html:25
msgid "Messages by"
msgstr "Tarafından gönderilen mesajlar"

#: templates/hyperkitty/user_posts.html:38
#, python-format
msgid "Back to %(fullname)s's profile"
msgstr "%(fullname)s profiline geri dön"

#: templates/hyperkitty/user_posts.html:48
msgid "Sorry no email could be found by this user."
msgstr "Maalesef bu kullanıcı tarafından gönderilen e-posta bulunamadı."

#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:5
#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:12
msgid "User posting activity"
msgstr "Kullanıcı gönderi etkinliği"

#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:12
#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:7
#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:14
msgid "for"
msgstr "için"

#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:26
msgid "Threads you have read"
msgstr "Okuduğunuz mesaj dizileri"

#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:30
#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:18
#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:47
msgid "Votes"
msgstr "Oylar"

#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:34
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonelikler"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:24
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:24
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:23
msgid "Original author:"
msgstr "Orijinal yazar:"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:26
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:26
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:25
msgid "Started on:"
msgstr "Başladı:"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:28
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:28
msgid "Last activity:"
msgstr "Son etkinlik:"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:30
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:30
msgid "Replies:"
msgstr "Yanıtlar:"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:41
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:43
#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:16
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:47
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:42
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:44
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:48
msgid "Original author"
msgstr "Orijinal yazar"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:43
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:45
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:49
msgid "Start date"
msgstr "Başlangıç tarihi"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:44
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:46
msgid "Last activity"
msgstr "Son etkinlik"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:45
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:47
msgid "Replies"
msgstr "Yanıtlar"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:71
msgid "No favorites yet."
msgstr "Henüz sık kullanılan yok."

#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:56
msgid "New comments"
msgstr "Yeni yorumlar"

#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:79
msgid "Nothing read yet."
msgstr "Henüz bir şey okunmadı."

#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:9
msgid "Last posts"
msgstr "Son gönderiler"

#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:17
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:20
msgid "Last thread activity"
msgstr "Son mesaj dizisi etkinliği"

#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:51
msgid "No posts yet."
msgstr "Henüz gönderi yok."

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:24
msgid "since first post"
msgstr "ilk gönderiden bu yana"

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:26
#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:65
msgid "post"
msgstr "gönderi"

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:33
#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:73
msgid "no post yet"
msgstr "henüz gönderi yok"

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:44
msgid "Time since the first activity"
msgstr "İlk etkinlikten bu yana geçen süre"

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:45
msgid "First post"
msgstr "İlk gönderi"

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:46
msgid "Posts to this list"
msgstr "Bu listeye gönderilen gönderiler"

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:80
msgid "no subscriptions"
msgstr "abonelik yok"

#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:32
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:70
msgid "You like it"
msgstr "Beğendiniz"

#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:34
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:72
msgid "You dislike it"
msgstr "Beğenmediniz"

#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:50
msgid "Vote"
msgstr "Oy ver"

#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:83
msgid "No vote yet."
msgstr "Henüz oy yok."

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:7
msgid "User Profile"
msgstr "Kullanıcı Profili"

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:14
msgid "User profile"
msgstr "Kullanıcı profili"

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:23
msgid "Name:"
msgstr "Ad:"

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:28
msgid "Creation:"
msgstr "Oluşturma:"

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:33
msgid "Votes for this user:"
msgstr "Bu kullanıcı için oylar:"

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:43
msgid "Email addresses:"
msgstr "E-posta adresleri:"

#: views/message.py:77
msgid "This message in gzipped mbox format"
msgstr "Bu mesaj gzip'lenmiş mbox biçiminde"

#: views/message.py:206
msgid "Your reply has been sent and is being processed."
msgstr "Yanıtınız gönderildi ve işleniyor."

#: views/message.py:210
msgid ""
"\n"
"  You have been subscribed to {} list."
msgstr ""
"\n"
"  {} listesine abone oldunuz."

#: views/message.py:302
#, python-format
msgid "Could not delete message %(msg_id_hash)s: %(error)s"
msgstr "Mesaj silinemedi %(msg_id_hash)s: %(error)s"

#: views/message.py:311
#, python-format
msgid "Successfully deleted %(count)s messages."
msgstr "%(count)s mesaj başarıyla silindi."

#: views/mlist.py:88
msgid "for this MailingList"
msgstr "bu posta listesi için"

#: views/mlist.py:100
msgid "for this month"
msgstr "bu ay için"

#: views/mlist.py:103
msgid "for this day"
msgstr "bu gün için"

#: views/mlist.py:115
msgid "This month in gzipped mbox format"
msgstr "Bu ay gzip'lenmiş mbox biçiminde"

#: views/mlist.py:250 views/mlist.py:274
msgid "No discussions this month (yet)."
msgstr "Bu ay (henüz) tartışma yok."

#: views/mlist.py:262
msgid "No vote has been cast this month (yet)."
msgstr "Bu ay (henüz) oy verilmedi."

#: views/mlist.py:291
msgid "You have not flagged any discussions (yet)."
msgstr "(Henüz) herhangi bir tartışmayı işaretlemediniz."

#: views/mlist.py:314
msgid "You have not posted to this list (yet)."
msgstr "Bu listeye (henüz) gönderi atmadınız."

#: views/mlist.py:407
msgid "You must be a staff member to delete a MailingList"
msgstr "Bir posta listesini silmek için bir personel üyesi olmanız gerekir"

#: views/mlist.py:421
msgid "Successfully deleted {}"
msgstr "{} başarıyla silindi"

#: views/search.py:115
#, python-format
msgid "Parsing error: %(error)s"
msgstr "Ayrıştırma hatası: %(error)s"

#: views/thread.py:192
msgid "This thread in gzipped mbox format"
msgstr "Bu mesaj dizisi gzip'lenmiş mbox biçiminde"

#~ msgid "You must be logged-in to create a thread."
#~ msgstr "Bir mesaj dizisi oluşturmak için oturum açmış olmalısınız."

#~ msgid "Most Active"
#~ msgstr "En Etkin"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Ana sayfa"

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "İstatistikler"

#~ msgid "Threads"
#~ msgstr "Mesaj dizileri"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Yeni"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"d-none d-md-inline\">Manage s</span><span class=\"d-md-none"
#~ "\">S</span>ubscription"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"d-md-none\">A</span>boneliği <span class=\"d-none d-md-"
#~ "inline\">yönet</span>"

#~ msgid "First Post"
#~ msgstr "İlk Gönderi"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "            <span class=\"days-num\">%(days_inactive)s</span>\n"
#~ "            <div class=\"days-text\">\n"
#~ "                days inactive\n"
#~ "            </div>\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "            <span class=\"days-num\">%(days_inactive)s</span>\n"
#~ "            <div class=\"days-text\">\n"
#~ "                gün etkin değil\n"
#~ "            </div>\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "            <span class=\"days-num\">%(days_old)s</span>\n"
#~ "            <div class=\"days-text\">\n"
#~ "                days old\n"
#~ "            </div>\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "            <span class=\"days-num\">%(days_old)s</span>\n"
#~ "            <div class=\"days-text\">\n"
#~ "                günlük\n"
#~ "            </div>\n"
#~ "        "

#~ msgid "days inactive"
#~ msgstr "gün etkin değil"

#~ msgid "days old"
#~ msgstr "günlük"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                    by %(name)s\n"
#~ "                    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                    %(name)s tarafından\n"
#~ "                    "

#~ msgid "unread"
#~ msgstr "okunmamış"

#~ msgid "Go to"
#~ msgstr "Git"

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Daha fazla..."

#~ msgid "Discussions"
#~ msgstr "Tartışmalar"

#~ msgid "most recent"
#~ msgstr "en yeni"

#~ msgid "most popular"
#~ msgstr "en popüler"

#~ msgid "most active"
#~ msgstr "en aktif"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Güncelle"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                                        by %(name)s\n"
#~ "                                    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                                        %(name)s tarafından\n"
#~ "                                    "
