# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-12 21:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-26 11:09+0000\n"
"Last-Translator: Michiel Klaver <michielklaver@users.noreply.hosted.weblate."
"org>\n"
"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/"
"hyperkitty/nl/>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"

#: forms.py:53
msgid "Add a tag..."
msgstr "Voeg een tag toe..."

#: forms.py:55
msgid "Add"
msgstr "Voeg toe"

#: forms.py:56
msgid "use commas to add multiple tags"
msgstr "gebruik komma's om meerdere tags toe te voegen"

#: forms.py:64
msgid "Attach a file"
msgstr "Voeg een bestand toe"

#: forms.py:65
msgid "Attach another file"
msgstr "Voeg nog een bestand toe"

#: forms.py:66
msgid "Remove this file"
msgstr "Verwijder dit bestand"

#: templates/hyperkitty/404.html:28
msgid "Error 404"
msgstr "Fout 404"

#: templates/hyperkitty/404.html:30 templates/hyperkitty/500.html:31
msgid "Oh No!"
msgstr "Oh nee!"

#: templates/hyperkitty/404.html:32
msgid "I can't find this page."
msgstr "Ik kan deze pagina niet vinden."

#: templates/hyperkitty/404.html:33 templates/hyperkitty/500.html:34
msgid "Go back home"
msgstr "Ga terug naar huis"

#: templates/hyperkitty/500.html:29
msgid "Error 500"
msgstr "Fout 500"

#: templates/hyperkitty/500.html:33
msgid "Sorry, but the requested page is unavailable due to a server hiccup."
msgstr ""
"Excuus, maar de opgevraagde pagina is niet beschikbaar vanwege een "
"serverstoring."

#: templates/hyperkitty/ajax/reattach_suggest.html:7
#: templates/hyperkitty/reattach.html:23
msgid "started"
msgstr "begonnen, gestart"

#: templates/hyperkitty/ajax/reattach_suggest.html:7
#: templates/hyperkitty/reattach.html:23
msgid "last active:"
msgstr "laatst actief:"

#: templates/hyperkitty/ajax/reattach_suggest.html:8
msgid "see this thread"
msgstr "zie deze conversatie"

#: templates/hyperkitty/ajax/reattach_suggest.html:12
msgid "(no suggestions)"
msgstr "(geen suggesties)"

#: templates/hyperkitty/ajax/temp_message.html:12
msgid "Sent just now, not yet distributed"
msgstr "Zojuist verzonden, nog niet verspreid"

#: templates/hyperkitty/api.html:5
msgid "REST API"
msgstr "REST API"

#: templates/hyperkitty/api.html:7
msgid ""
"HyperKitty comes with a small REST API allowing you to programatically "
"retrieve emails and information."
msgstr ""
"HyperKitty wordt geleverd met een bescheiden REST API waarmee u e-mails en "
"informatie automatisch kunt ophalen."

#: templates/hyperkitty/api.html:10
msgid "Formats"
msgstr "Formaten"

#: templates/hyperkitty/api.html:12
msgid ""
"This REST API can return the information into several formats.  The default "
"format is html to allow human readibility."
msgstr ""
"Deze REST API kan de informatie omzetten in verscheidene formats. Het "
"standaard format is html voor menselijke leesbaarheid."

#: templates/hyperkitty/api.html:14
msgid ""
"To change the format, just add <em>?format=&lt;FORMAT&gt;</em> to the URL."
msgstr ""
"Om het format te wijzigen voegt u eenvoudig <em> ?format= &lt; FORMAT&gt;</"
"em> toe aan de URL."

#: templates/hyperkitty/api.html:16
msgid "The list of available formats is:"
msgstr "De lijst met beschikbare formats is:"

#: templates/hyperkitty/api.html:20
msgid "Plain text"
msgstr "Platte tekst"

#: templates/hyperkitty/api.html:26
msgid "List of mailing-lists"
msgstr "Lijst met mailinglijsten"

#: templates/hyperkitty/api.html:27 templates/hyperkitty/api.html:33
#: templates/hyperkitty/api.html:39 templates/hyperkitty/api.html:45
#: templates/hyperkitty/api.html:51
msgid "Endpoint:"
msgstr "Eindpunt:"

#: templates/hyperkitty/api.html:29
msgid ""
"Using this address you will be able to retrieve the information known about "
"all the mailing lists."
msgstr ""
"Door dit adres te gebruiken kunt u de informatie ophalen die over alle "
"mailinglijsten bekend is."

#: templates/hyperkitty/api.html:32
msgid "Threads in a mailing list"
msgstr "Conversaties in een mailinglijst"

#: templates/hyperkitty/api.html:35
msgid ""
"Using this address you will be able to retrieve information about all the "
"threads on the specified mailing list."
msgstr ""
"Door dit adres te gebruiken kunt u informatie ophalen over alle conversaties "
"in de gespecificeerde mailinglijst."

#: templates/hyperkitty/api.html:38
msgid "Emails in a thread"
msgstr "E-mails in een conversatie"

#: templates/hyperkitty/api.html:41
msgid ""
"Using this address you will be able to retrieve the list of emails in a "
"mailing list thread."
msgstr ""
"Wanneer u dit adres gebruikt kunt u de lijst e-mails in een mailinglijst-"
"conversatie ophalen."

#: templates/hyperkitty/api.html:44
msgid "An email in a mailing list"
msgstr "Een e-mail in een mailinglijst"

#: templates/hyperkitty/api.html:47
msgid ""
"Using this address you will be able to retrieve the information known about "
"a specific email on the specified mailing list."
msgstr ""
"Wanneer u dit adres gebruikt kunt u bekende informatie over een specifieke e-"
"mail in de gespecificeerde mailinglijst ophalen."

#: templates/hyperkitty/api.html:50
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: templates/hyperkitty/api.html:53
msgid "Using this address you will be able to retrieve the list of tags."
msgstr "Met dit adres kunt u de taglijst ophalen."

#: templates/hyperkitty/base.html:54 templates/hyperkitty/base.html:143
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: templates/hyperkitty/base.html:59 templates/hyperkitty/base.html:148
msgid "Mailman settings"
msgstr "Mailman instellingen"

#: templates/hyperkitty/base.html:64 templates/hyperkitty/base.html:153
#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:17
msgid "Posting activity"
msgstr "Een bericht plaatsen"

#: templates/hyperkitty/base.html:69 templates/hyperkitty/base.html:158
msgid "Logout"
msgstr "Uitloggen"

#: templates/hyperkitty/base.html:77 templates/hyperkitty/base.html:104
msgid "Sign In"
msgstr "Log in"

#: templates/hyperkitty/base.html:81 templates/hyperkitty/base.html:108
msgid "Sign Up"
msgstr "Registreren"

#: templates/hyperkitty/base.html:92
msgid "Manage this list"
msgstr "Beheer deze lijst"

#: templates/hyperkitty/base.html:97
msgid "Manage lists"
msgstr "Beheerlijsten"

#: templates/hyperkitty/base.html:116
msgid "Search this list"
msgstr "Doorzoek deze lijst"

#: templates/hyperkitty/base.html:119
msgid "Search all lists"
msgstr "Doorzoek alle lijsten"

#: templates/hyperkitty/base.html:194
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Snelkoppelingen toetsenbord"

#: templates/hyperkitty/base.html:197
msgid "Thread View"
msgstr "Conversatieweergave"

#: templates/hyperkitty/base.html:199
msgid "Next unread message"
msgstr "Volgende ongelezen bericht"

#: templates/hyperkitty/base.html:200
msgid "Previous unread message"
msgstr "Vorige ongelezen bericht"

#: templates/hyperkitty/base.html:201
msgid "Jump to all threads"
msgstr "Ga naar alle conversaties"

#: templates/hyperkitty/base.html:202
msgid "Jump to MailingList overview"
msgstr "Ga naar overzicht mailinglijst"

#: templates/hyperkitty/base.html:217
msgid "Powered by"
msgstr "Aangestuurd door"

#: templates/hyperkitty/base.html:217
msgid "version"
msgstr "versie"

#: templates/hyperkitty/errors/notimplemented.html:7
msgid "Not implemented yet"
msgstr "Nog niet geïmplementeerd"

#: templates/hyperkitty/errors/notimplemented.html:12
msgid "Not implemented"
msgstr "Niet geïmplementeerd"

#: templates/hyperkitty/errors/notimplemented.html:14
msgid "This feature has not been implemented yet, sorry."
msgstr "Deze functie is nog niet geïmplementeerd, sorry."

#: templates/hyperkitty/errors/private.html:7
msgid "Error: private list"
msgstr "Fout: privé lijst"

#: templates/hyperkitty/errors/private.html:19
msgid ""
"This mailing list is private. You must be subscribed to view the archives."
msgstr ""
"Deze mailinglijst is privé. U moet geabonneerd zijn om de archieven te "
"kunnen bekijken."

#: templates/hyperkitty/fragments/like_form.html:11
msgid "You like it (cancel)"
msgstr "Vindt u leuk (annuleren)"

#: templates/hyperkitty/fragments/like_form.html:19
msgid "You dislike it (cancel)"
msgstr "Vindt u niet leuk (annuleren)"

#: templates/hyperkitty/fragments/like_form.html:22
#: templates/hyperkitty/fragments/like_form.html:26
msgid "You must be logged-in to vote."
msgstr "U moet ingelogd zijn om te stemmen."

#: templates/hyperkitty/fragments/month_list.html:7
msgid "Threads by"
msgstr "Conversaties door"

#: templates/hyperkitty/fragments/month_list.html:7
msgid " month"
msgstr " maand"

#: templates/hyperkitty/fragments/overview_threads.html:11
msgid "New messages in this thread"
msgstr "Nieuwe berichten in deze conversatie"

#: templates/hyperkitty/fragments/overview_threads.html:38
#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:19
#: templates/hyperkitty/overview.html:105
msgid "All Threads"
msgstr "Alle conversaties"

#: templates/hyperkitty/fragments/overview_top_posters.html:16
msgid "See the profile"
msgstr "Zie het profiel"

#: templates/hyperkitty/fragments/overview_top_posters.html:22
msgid "posts"
msgstr "berichten"

#: templates/hyperkitty/fragments/overview_top_posters.html:27
msgid "No posters this month (yet)."
msgstr "(Nog) geen auteurs van berichten deze maand."

#: templates/hyperkitty/fragments/send_as.html:5
msgid "This message will be sent as:"
msgstr "Dit bericht zal worden verzonden als:"

#: templates/hyperkitty/fragments/send_as.html:6
msgid "Change sender"
msgstr "Verander afzender"

#: templates/hyperkitty/fragments/send_as.html:16
msgid "Link another address"
msgstr "Koppel een ander adres"

#: templates/hyperkitty/fragments/send_as.html:20
msgid ""
"If you aren't a current list member, sending this message will subscribe you."
msgstr ""
"Bent u nog geen lid van de lijst? Schrijft u zich dan in door dit bericht in "
"te sturen."

#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:12
#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:26
msgid "List overview"
msgstr "Lijstoverzicht"

#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:29
#: templates/hyperkitty/overview.html:116 views/message.py:76
#: views/mlist.py:114 views/thread.py:191
msgid "Download"
msgstr "Downloaden"

#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:32
#: templates/hyperkitty/overview.html:119
msgid "Past 30 days"
msgstr "Afgelopen 30 dagen"

#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:33
#: templates/hyperkitty/overview.html:120
msgid "This month"
msgstr "Deze maand"

#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:36
#: templates/hyperkitty/overview.html:123
msgid "Entire archive"
msgstr "Volledig archief"

#: templates/hyperkitty/index.html:9 templates/hyperkitty/index.html:18
msgid "Available lists"
msgstr "Beschikbare lijsten"

#: templates/hyperkitty/index.html:26
msgid "Sort by number of recent participants"
msgstr "Sorteer op aantal recente deelnemers"

#: templates/hyperkitty/index.html:30 templates/hyperkitty/index.html:33
#: templates/hyperkitty/index.html:88
msgid "Most popular"
msgstr "Meest populair"

#: templates/hyperkitty/index.html:40
msgid "Sort by number of recent discussions"
msgstr "Sorteer op aantal recente conversaties"

#: templates/hyperkitty/index.html:44 templates/hyperkitty/index.html:47
#: templates/hyperkitty/index.html:91
msgid "Most active"
msgstr "Meest actief"

#: templates/hyperkitty/index.html:54
msgid "Sort alphabetically"
msgstr "Sorteer alfabetisch"

#: templates/hyperkitty/index.html:58 templates/hyperkitty/index.html:61
#: templates/hyperkitty/index.html:94
msgid "By name"
msgstr "Op naam"

#: templates/hyperkitty/index.html:68
msgid "Sort by list creation date"
msgstr "Sorteer op aanmaakdatum lijst"

#: templates/hyperkitty/index.html:72 templates/hyperkitty/index.html:75
#: templates/hyperkitty/index.html:97
msgid "Newest"
msgstr "Nieuwste"

#: templates/hyperkitty/index.html:84
msgid "Sort by"
msgstr "Sorteer op"

#: templates/hyperkitty/index.html:107
msgid "Hide inactive"
msgstr "Verberg inactief"

#: templates/hyperkitty/index.html:108
msgid "Hide private"
msgstr "Verberg privé"

#: templates/hyperkitty/index.html:115
msgid "Find list"
msgstr "Vind lijst"

#: templates/hyperkitty/index.html:141 templates/hyperkitty/index.html:209
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:31
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:70
msgid "new"
msgstr "nieuw"

#: templates/hyperkitty/index.html:153 templates/hyperkitty/index.html:220
msgid "private"
msgstr "privé"

#: templates/hyperkitty/index.html:155 templates/hyperkitty/index.html:222
msgid "inactive"
msgstr "inactief"

#: templates/hyperkitty/index.html:161 templates/hyperkitty/index.html:247
#: templates/hyperkitty/overview.html:65 templates/hyperkitty/overview.html:72
#: templates/hyperkitty/overview.html:79 templates/hyperkitty/overview.html:88
#: templates/hyperkitty/overview.html:96 templates/hyperkitty/overview.html:146
#: templates/hyperkitty/overview.html:163 templates/hyperkitty/reattach.html:37
#: templates/hyperkitty/thread.html:85
msgid "Loading..."
msgstr "Bezig met laden..."

#: templates/hyperkitty/index.html:178 templates/hyperkitty/index.html:255
msgid "No archived list yet."
msgstr "Nog niet gearchiveerde lijst."

#: templates/hyperkitty/index.html:190
#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:40
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:42
#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:15
#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:43
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:46
msgid "List"
msgstr "Lijst"

#: templates/hyperkitty/index.html:191
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: templates/hyperkitty/index.html:192
msgid "Activity in the past 30 days"
msgstr "Activiteit in de afgelopen 30 dagen"

#: templates/hyperkitty/index.html:236 templates/hyperkitty/overview.html:155
#: templates/hyperkitty/thread_list.html:60
#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:104
#: templates/hyperkitty/threads/summary_thread_large.html:54
msgid "participants"
msgstr "deelnemers"

#: templates/hyperkitty/index.html:241 templates/hyperkitty/overview.html:156
#: templates/hyperkitty/thread_list.html:65
msgid "discussions"
msgstr "discussies"

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:7
msgid "Delete MailingList"
msgstr "Mailinglijst verwijderen"

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:18
msgid "Delete Mailing List From HyperKitty"
msgstr "Mailinglijst verwijderen uit HyperKitty"

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:24
msgid ""
"will be deleted from HyperKitty along with all the threads and messages. It "
"will not be deleted from Mailman Core. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Zal worden verwijderd uit HyperKitty samen met alle conversaties en "
"berichten. Zal niet worden verwijderd uit Mailman Core. Wilt u doorgaan?"

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:31
#: templates/hyperkitty/message_delete.html:42
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:32
#: templates/hyperkitty/message_delete.html:43
#: templates/hyperkitty/message_new.html:51
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:158
msgid "or"
msgstr "of"

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:34
#: templates/hyperkitty/message_delete.html:43
#: templates/hyperkitty/message_new.html:51
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:158
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:36
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:74
msgid "cancel"
msgstr "verwijder"

#: templates/hyperkitty/message.html:20
msgid "thread"
msgstr "conversatie"

#: templates/hyperkitty/message_delete.html:7
#: templates/hyperkitty/message_delete.html:18
msgid "Delete message(s)"
msgstr "Verwijder bericht(en)"

#: templates/hyperkitty/message_delete.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(count)s message(s) will be deleted. Do you want to continue?\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        %(count)s bericht(en) zullen worden verwijderd. Wilt u doorgaan?\n"
"        "

#: templates/hyperkitty/message_new.html:8
#: templates/hyperkitty/message_new.html:19
msgid "Create a new thread"
msgstr "Nieuwe conversatie beginnen"

#: templates/hyperkitty/message_new.html:20
#: templates/hyperkitty/user_posts.html:22
msgid "in"
msgstr "in"

#: templates/hyperkitty/message_new.html:50
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:157
msgid "Send"
msgstr "Verstuur"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:18
#, python-format
msgid "See the profile for %(name)s"
msgstr "Bekijk het profiel voor %(name)s"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:28
msgid "Unread"
msgstr "Ongelezen"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:45
msgid "Sender's time:"
msgstr "Tijdstip verzending:"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:51
msgid "New subject:"
msgstr "Nieuw onderwerp:"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:61
msgid "Attachments:"
msgstr "Bijlagen:"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:76
msgid "Display in fixed font"
msgstr "Weergave in vast lettertype"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:81
msgid "Permalink for this message"
msgstr "Permalink voor dit bericht"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:92
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:95
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:97
msgid "Reply"
msgstr "Antwoord"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:106
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                %(email.attachments.count)s attachment\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                %(email.attachments.count)s attachments\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                %(email.attachments.count)s bijlage\n"
"                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                %(email.attachments.count)s bijlages\n"
"                "

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:129
msgid "Sign in to reply online"
msgstr "Log in om online te antwoorden"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:133
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:147
msgid "Use email software"
msgstr "E-mailsoftware gebruiken"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:143
msgid "Quote"
msgstr "Citaat"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:144
msgid "Create new thread"
msgstr "Nieuwe conversatie beginnen"

#: templates/hyperkitty/messages/right_col.html:11
msgid "Back to the thread"
msgstr "Terug naar conversatie"

#: templates/hyperkitty/messages/right_col.html:18
msgid "Back to the list"
msgstr "Terug naar lijst"

#: templates/hyperkitty/messages/right_col.html:27
msgid "Delete this message"
msgstr "Verwijder dit bericht"

#: templates/hyperkitty/messages/summary_message.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                by %(name)s\n"
"                            "
msgstr ""
"\n"
"                                door %(name)s\n"
"                            "

#: templates/hyperkitty/overview.html:36
msgid "Recent"
msgstr "Recent"

#: templates/hyperkitty/overview.html:40
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#: templates/hyperkitty/overview.html:44
msgid "Popular"
msgstr "Populair"

#: templates/hyperkitty/overview.html:49
#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:22
msgid "Favorites"
msgstr "Favorieten"

#: templates/hyperkitty/overview.html:53
msgid "Posted"
msgstr "Geplaatst"

#: templates/hyperkitty/overview.html:63
msgid "Recently active discussions"
msgstr "Recent actieve discussies"

#: templates/hyperkitty/overview.html:70
msgid "Most popular discussions"
msgstr "Populairste discussies"

#: templates/hyperkitty/overview.html:77
msgid "Most active discussions"
msgstr "Meest geanimeerde discussies"

#: templates/hyperkitty/overview.html:84
msgid "Discussions You've Flagged"
msgstr "Door jou gemarkeerde discussies"

#: templates/hyperkitty/overview.html:92
msgid "Discussions You've Posted to"
msgstr "Discussies waaraan jij hebt deelgenomen"

#: templates/hyperkitty/overview.html:109
msgid ""
"<span class=\"d-none d-md-inline\">Start a n</span><span class=\"d-md-none"
"\">N</span>ew thread"
msgstr ""
"<span class=\"d-none d-md-inline\">Begin een n</span><span class=\"d-md-none"
"\">N</span>ieuwe conversatie"

#: templates/hyperkitty/overview.html:133
msgid "Delete Archive"
msgstr "Archief verwijderen"

#: templates/hyperkitty/overview.html:143
msgid "Activity Summary"
msgstr "Activiteitenoverzicht"

#: templates/hyperkitty/overview.html:145
msgid "Post volume over the past <strong>30</strong> days."
msgstr "Volume berichten van de afgelopen <strong>30</strong> dagen."

#: templates/hyperkitty/overview.html:150
msgid "The following statistics are from"
msgstr "De volgende statistieken zijn van"

#: templates/hyperkitty/overview.html:151
msgid "In"
msgstr "in"

#: templates/hyperkitty/overview.html:152
msgid "the past <strong>30</strong> days:"
msgstr "Afgelopen <strong>30</strong> dagen:"

#: templates/hyperkitty/overview.html:161
msgid "Most active posters"
msgstr "Meest actieve auteurs"

#: templates/hyperkitty/overview.html:170
msgid "Prominent posters"
msgstr "Prominente auteurs"

#: templates/hyperkitty/overview.html:185
msgid "kudos"
msgstr "Compliment"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:9
msgid "Reattach a thread"
msgstr "Weer aansluiten bij een gesprek"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:18
msgid "Re-attach a thread to another"
msgstr "Weer aansluiten bij een ander gesprek"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:20
msgid "Thread to re-attach:"
msgstr "Gesprek om weer bij aan te sluiten:"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:27
msgid "Re-attach it to:"
msgstr "Koppel weer als bijlage aan:"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:29
msgid "Search for the parent thread"
msgstr "Zoek naar de bronconversatie"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:30
msgid "Search"
msgstr "Zoek"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:42
msgid "this thread ID:"
msgstr "ID van deze conversatie:"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:48
msgid "Do it"
msgstr "Doe het"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:48
msgid "(there's no undoing!), or"
msgstr "(kan niet ongedaan maken!), of"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:50
msgid "go back to the thread"
msgstr "ga terug naar de conversatie"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:8
msgid "Search results for"
msgstr "Zoek resultaten voor"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:28
msgid "search results"
msgstr "zoek resultaten"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:30
msgid "Search results"
msgstr "Zoek resultaten"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:32
msgid "for query"
msgstr "als zoekopdracht"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:42
#: templates/hyperkitty/user_posts.html:34
msgid "messages"
msgstr "berichten"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:55
msgid "sort by score"
msgstr "sorteer op puntenaantal"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:58
msgid "sort by latest first"
msgstr "sorteer op laatste eerst"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:61
msgid "sort by earliest first"
msgstr "sorteer op eerste eerst"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:82
msgid "Sorry no email could be found for this query."
msgstr "Sorry, geen e-mail gevonden voor deze zoekopdracht."

#: templates/hyperkitty/search_results.html:85
msgid "Sorry but your query looks empty."
msgstr "Sorry, maar uw zoekopdracht lijkt leeg."

#: templates/hyperkitty/search_results.html:86
msgid "these are not the messages you are looking for"
msgstr "dit zijn niet de berichten die u zoekt"

#: templates/hyperkitty/thread.html:26
msgid "newer"
msgstr "nieuwer"

#: templates/hyperkitty/thread.html:45
msgid "older"
msgstr "ouder"

#: templates/hyperkitty/thread.html:71
msgid "Show replies by thread"
msgstr "Toon antwoorden per conversatie"

#: templates/hyperkitty/thread.html:74
msgid "Show replies by date"
msgstr "Toon antwoorden op datum"

#: templates/hyperkitty/thread.html:87
msgid "Visit here for a non-javascript version of this page."
msgstr "Bezoek hier voor een niet-javascriptversie van deze pagina."

#: templates/hyperkitty/thread_list.html:37
#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:19
msgid "Thread"
msgstr "Conversatie"

#: templates/hyperkitty/thread_list.html:38
msgid "Start a new thread"
msgstr "Nieuwe conversatie starten"

#: templates/hyperkitty/thread_list.html:74
msgid "Sorry no email threads could be found"
msgstr "Sorry, geen e-mailconversaties gevonden"

#: templates/hyperkitty/threads/category.html:7
msgid "Click to edit"
msgstr "Klik om te bewerken"

#: templates/hyperkitty/threads/category.html:9
msgid "You must be logged-in to edit."
msgstr "U moet ingelogd zijn om te bewerken."

#: templates/hyperkitty/threads/category.html:15
msgid "no category"
msgstr "geen categorie"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:13
msgid "Age (days ago)"
msgstr "Leeftijd (dagen geleden)"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:19
msgid "Last active (days ago)"
msgstr "Laatst actief (dagen geleden)"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:47
#, python-format
msgid "%(num_comments)s comments"
msgstr "%(num_comments)s opmerkingen"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:51
#, python-format
msgid "%(participants_count)s participants"
msgstr "%(participants_count)s deelnemers"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:56
#, python-format
msgid "%(unread_count)s unread <span class=\"hidden-sm\">messages</span>"
msgstr "%(unread_count)s ongelezen <span class=\"hidden-sm\">berichten</span>"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:66
msgid "You must be logged-in to have favorites."
msgstr "U moet ingelogd zijn om favorieten te hebben."

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:67
msgid "Add to favorites"
msgstr "Toevoegen aan favorieten"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:69
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Uit favorieten verwijderen"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:78
msgid "Reattach this thread"
msgstr "Weer aansluiten bij een gesprek"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:82
msgid "Delete this thread"
msgstr "Verwijder deze conversatie"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:122
msgid "Unreads:"
msgstr "Ongelezen:"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:124
msgid "Go to:"
msgstr "Ga naar:"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:124
msgid "next"
msgstr "volgende"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:125
msgid "prev"
msgstr "vorige"

#: templates/hyperkitty/threads/summary_thread_large.html:21
#: templates/hyperkitty/threads/summary_thread_large.html:23
msgid "Favorite"
msgstr "Favoriet"

#: templates/hyperkitty/threads/summary_thread_large.html:38
msgid "Most recent thread activity"
msgstr "Meest recente conversatie-activiteit"

#: templates/hyperkitty/threads/summary_thread_large.html:59
msgid "comments"
msgstr "opmerkingen"

#: templates/hyperkitty/threads/tags.html:3
msgid "tags"
msgstr "tags"

#: templates/hyperkitty/threads/tags.html:9
msgid "Search for tag"
msgstr "Zoek naar tag"

#: templates/hyperkitty/threads/tags.html:15
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: templates/hyperkitty/user_posts.html:8
#: templates/hyperkitty/user_posts.html:21
#: templates/hyperkitty/user_posts.html:25
msgid "Messages by"
msgstr "Berichten van"

#: templates/hyperkitty/user_posts.html:38
#, python-format
msgid "Back to %(fullname)s's profile"
msgstr "Terug naar %(fullname)s's profiel"

#: templates/hyperkitty/user_posts.html:48
msgid "Sorry no email could be found by this user."
msgstr "Sorry, er kon geen e-mail worden gevonden van deze gebruiker."

#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:5
#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:12
msgid "User posting activity"
msgstr "Activiteit van plaatsen van berichten door gebruiker"

#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:12
#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:7
#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:14
msgid "for"
msgstr "voor"

#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:26
msgid "Threads you have read"
msgstr "Conversaties die u heeft gelezen"

#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:30
#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:18
#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:47
msgid "Votes"
msgstr "Stemmen"

#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:34
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnementen"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:24
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:24
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:23
msgid "Original author:"
msgstr "Oorspronkelijke auteur:"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:26
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:26
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:25
msgid "Started on:"
msgstr "Begonnen op:"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:28
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:28
msgid "Last activity:"
msgstr "Laatste activiteit:"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:30
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:30
msgid "Replies:"
msgstr "Antwoorden:"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:41
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:43
#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:16
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:47
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:42
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:44
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:48
msgid "Original author"
msgstr "Oorspronkelijke auteur"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:43
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:45
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:49
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:44
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:46
msgid "Last activity"
msgstr "Laatste activiteit"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:45
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:47
msgid "Replies"
msgstr "Antwoorden"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:71
msgid "No favorites yet."
msgstr "Nog geen favorieten."

#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:56
msgid "New comments"
msgstr "Nieuwe opmerkingen"

#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:79
msgid "Nothing read yet."
msgstr "Nog niets gelezen."

#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:9
msgid "Last posts"
msgstr "Laatste berichten"

#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:17
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:20
msgid "Last thread activity"
msgstr "Laatste conversatie-activiteit"

#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:51
msgid "No posts yet."
msgstr "Nog geen berichten."

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:24
msgid "since first post"
msgstr "sinds eerste bericht"

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:26
#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:65
msgid "post"
msgstr "plaats"

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:33
#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:73
msgid "no post yet"
msgstr "nog geen bericht"

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:44
msgid "Time since the first activity"
msgstr "Tijd sinds eerste activiteit"

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:45
msgid "First post"
msgstr "Eerste bericht"

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:46
msgid "Posts to this list"
msgstr "Berichten aan deze lijst"

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:80
msgid "no subscriptions"
msgstr "geen abonnementen"

#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:32
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:70
msgid "You like it"
msgstr "Vindt u leuk"

#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:34
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:72
msgid "You dislike it"
msgstr "Vindt u niet leuk"

#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:50
msgid "Vote"
msgstr "Stem"

#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:83
msgid "No vote yet."
msgstr "Nog geen stemming."

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:7
msgid "User Profile"
msgstr "Gebruikersprofiel"

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:14
msgid "User profile"
msgstr "Gebruikersprofiel"

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:23
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:28
msgid "Creation:"
msgstr "Gemaakt:"

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:33
msgid "Votes for this user:"
msgstr "Stemmen voor deze gebruiker:"

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:43
msgid "Email addresses:"
msgstr "E-mailadressen:"

#: views/message.py:77
msgid "This message in gzipped mbox format"
msgstr "Dit bericht in gzipped mbox formaat"

#: views/message.py:206
msgid "Your reply has been sent and is being processed."
msgstr "Uw antwoord is verzonden en wordt verwerkt."

#: views/message.py:210
msgid ""
"\n"
"  You have been subscribed to {} list."
msgstr ""
"\n"
"  U bent geabonneerd op {} lijst."

#: views/message.py:302
#, python-format
msgid "Could not delete message %(msg_id_hash)s: %(error)s"
msgstr "Kon bericht %(msg_id_hash)s: %(error)s niet verwijderen"

#: views/message.py:311
#, python-format
msgid "Successfully deleted %(count)s messages."
msgstr "%(count)s berichten succesvol verwijderd."

#: views/mlist.py:88
msgid "for this MailingList"
msgstr "voor deze mailinglijst"

#: views/mlist.py:100
msgid "for this month"
msgstr "voor deze maand"

#: views/mlist.py:103
msgid "for this day"
msgstr "voor deze dag"

#: views/mlist.py:115
msgid "This month in gzipped mbox format"
msgstr "Deze maand in gzipped mbox formaat"

#: views/mlist.py:250 views/mlist.py:274
msgid "No discussions this month (yet)."
msgstr "(Nog) geen discussies deze maand."

#: views/mlist.py:262
msgid "No vote has been cast this month (yet)."
msgstr "(Nog) geen stem uitgebracht deze maand."

#: views/mlist.py:291
msgid "You have not flagged any discussions (yet)."
msgstr "U hebt (nog) geen discussies gemarkeerd."

#: views/mlist.py:314
msgid "You have not posted to this list (yet)."
msgstr "U hebt (nog) niet op deze lijst gepost."

#: views/mlist.py:407
msgid "You must be a staff member to delete a MailingList"
msgstr "U moet leidinggevende zijn om een mailinglijst te verwijderen"

#: views/mlist.py:421
msgid "Successfully deleted {}"
msgstr "Succesvol verwijderd {}"

#: views/search.py:115
#, python-format
msgid "Parsing error: %(error)s"
msgstr "Parseringsfout: %(error)s"

#: views/thread.py:192
msgid "This thread in gzipped mbox format"
msgstr "Deze conversatie in gzipped mbox formaat"

#~ msgid "You must be logged-in to create a thread."
#~ msgstr "U moet ingelogd zijn om een conversatie te beginnen."

#~ msgid "Most Active"
#~ msgstr "Meest actief"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Home"

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Statistieken"

#~ msgid "Threads"
#~ msgstr "Conversaties"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nieuw"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"d-none d-md-inline\">Manage s</span><span class=\"d-md-none"
#~ "\">S</span>ubscription"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"d-none d-md-inline\">Beheer a</span><span class=\"d-md-none"
#~ "\">A</span>bonnement"

#~ msgid "First Post"
#~ msgstr "Eerste bericht"
