# German translations for OctoPrint-FirmwareCheck.
# Copyright (C) 2020 The OctoPrint Project
# This file is distributed under the same license as the
# OctoPrint-FirmwareCheck project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OctoPrint-FirmwareCheck 2020.3.25\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: i18n@octoprint.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-22 17:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-22 17:52+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: de\n"
"Language-Team: de <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"

#: build/lib/octoprint_firmware_check/__init__.py:52
#: octoprint_firmware_check/__init__.py:69
msgid "Attention!"
msgstr "Achtung!"

#: build/lib/octoprint_firmware_check/__init__.py:110
#: octoprint_firmware_check/__init__.py:149
msgid "Allows to see firmware check warnings"
msgstr "Erlaubt die Anzeige von Firmwarecheckwarnungen"

#: build/lib/octoprint_firmware_check/__init__.py:202
#: octoprint_firmware_check/__init__.py:309
msgid ""
"Without this plugin OctoPrint will no longer be able to check if the "
"printer it is connected to has a known safety issue or otherwise broken "
"firmware and inform you about that fact."
msgstr ""
"Ohne dieses Plugin wird OctoPrint nicht länger in der Lage sein, dich "
"über bekannte Sicherheitsprobleme oder andere Probleme mit der Firmware "
"deines Druckers zu informieren."

#: build/lib/octoprint_firmware_check/checks/firmware_broken.py:14
msgid ""
"Your printer's firmware is known to have a broken implementation of the "
"communication protocol. This will cause print failures. You'll need to "
"take additional steps for OctoPrint to work with it."
msgstr ""
"Die Firmware deines Druckers is bekannt dafür, eine defekte "
"Implementierung des Kommunikationsprotokolls zu haben. Das wird "
"fehlerhafte Druckjobs verursachen. Du musst zusätzliche Schritte "
"durchführen, damit OctoPrint damit arbeiten kann."

#: build/lib/octoprint_firmware_check/checks/firmware_unsafe.py:17
#: octoprint_firmware_check/checks/firmware_unsafe.py:28
msgid ""
"Your printer's firmware is known to lack mandatory safety features (e.g. "
"thermal runaway protection). This is a fire risk."
msgstr ""
"Die Firmware deines Druckers ist bekannt dafür, obligatorische "
"Sicherheitsfunktionen deaktiviert zu haben (z.B. Thermal Runaway "
"Protection). Das ist ein Brandrisiko."

#: build/lib/octoprint_firmware_check/static/js/firmware_check.js:64
#: octoprint_firmware_check/static/js/firmware_check.js:99
msgid "Critical Warning: Firmware Unsafe"
msgstr "Kritische Warnung: Unsichere Firmware"

#: build/lib/octoprint_firmware_check/static/js/firmware_check.js:65
#: octoprint_firmware_check/static/js/firmware_check.js:101
msgid "Warning: Firmware Broken"
msgstr "Warnung: Defekte Firmware"

#: build/lib/octoprint_firmware_check/static/js/firmware_check.js:66
#: octoprint_firmware_check/static/js/firmware_check.js:106
msgid "Critical Warning"
msgstr "Kritische Warnung"

#: build/lib/octoprint_firmware_check/static/js/firmware_check.js:66
#: octoprint_firmware_check/static/js/firmware_check.js:108
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: build/lib/octoprint_firmware_check/templates/firmware_check_sidebar.jinja2:5
#: octoprint_firmware_check/templates/firmware_check_sidebar_info.jinja2:5
#: octoprint_firmware_check/templates/firmware_check_sidebar_warning.jinja2:5
msgid "Learn more..."
msgstr "Mehr erfahren..."

#: octoprint_firmware_check/__init__.py:78
#: octoprint_firmware_check/static/js/firmware_check.js:109
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: octoprint_firmware_check/__init__.py:85
#: octoprint_firmware_check/templates/firmware_check_settings.jinja2:1
msgid "Firmware Check"
msgstr "Firmware Check"

#: octoprint_firmware_check/checks/firmware_broken.py:17
msgid ""
"Your printer's firmware is known to have a broken implementation of the "
"communication protocol. This may cause print failures or other "
"annoyances. You'll need to take additional steps for OctoPrint to fully "
"work with it."
msgstr ""
"Die Firmware deines Druckers is bekannt dafür, eine defekte "
"Implementierung des Kommunikationsprotokolls zu haben. Das kann "
"fehlerhafte Druckjobs verursachen. Du musst zusätzliche Schritte "
"durchführen, damit OctoPrint damit arbeiten kann."

#: octoprint_firmware_check/checks/firmware_development.py:23
msgid ""
"Your printer's firmware is a {buildtype} build of {firmware} (build date "
"{builddate}). It might be more unstable than a release version and "
"should be kept up-to-date."
msgstr ""
"Deine Firmware ist ein {buildtype} Build von {firmware} (Builddatum "
"{builddate}). Sie könnte instabiler sein als eine Releaseversion und "
"sollte aktuell gehalten werden."

#: octoprint_firmware_check/checks/firmware_hostcommands.py:17
msgid ""
"Your printer's firmware supports host action commands, but they are "
"disabled. The firmware will not inform OctoPrint about job pause & "
"cancellations, filament runouts, and similar firmware-side events. If "
"you want this functionality, you need to change your firmware's "
"configuration."
msgstr ""
"Die Firmware deines Druckers unterstützt Host Action Commands, sie sind "
"jedoch deaktiviert. Die Firmware wird OctoPrint nicht über Job-Pausen "
"und -Abbrüche, Filament Runouts und ähnliche firmwareseitige Ereignisse "
"informieren. Falls du diese Funktionalität willst, musst du deine "
"Firmwarekonfiguration ändern."

#: octoprint_firmware_check/static/js/firmware_check.js:103
msgid "Info: Firmware Development Build"
msgstr "Info: Firmware Development Build"

#: octoprint_firmware_check/templates/firmware_check_settings.jinja2:7
msgid "Disable warnings of severity \"info\""
msgstr "Deaktiviere Warnungen der Schwere \"Info\""

#: octoprint_firmware_check/templates/firmware_check_settings.jinja2:9
msgid ""
"Check this to disable warnings from firmware checks that are only of "
"informational \"heads-up\" nature, like running a firmware development "
"build."
msgstr ""
"Aktiviere dies um Warnungen von Firmwarechecks zu deaktivieren, die nur "
"der Information dienen, wie z.B. die Nutzung eines Firmware Development "
"Builds."

#: octoprint_firmware_check/templates/firmware_check_sidebar_info.jinja2:10
msgid "Disable firmware checks of severity \"Info\""
msgstr "Deaktivere Firmware Checks der Schwere \"Info\""
