# Lithuanian messages for ROX-Session.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Rimas Kudelis <rq@akl.lt>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ROX-Session 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-20 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-20 01:01+0300\n"
"Last-Translator: Rimas Kudelis <rq@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian Language Team <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.c:60
msgid ""
"Copyright (C) 2002 Thomas Leonard.\n"
"ROX-Session comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute copies of ROX-Session\n"
"under the terms of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
msgstr ""
"Autorinės teisės priklauso © 2002 Thomas Leonard.\n"
"ROX-Session pateikiamas VISIŠKAI BE JOKIOS GARANTIJOS.\n"
"Jūs galite platinti ROX-Session kopijas,\n"
"vadovaudamiesi GNU GPL licencijos sąlygomis.\n"
"Platesnė informacija - byloje COPYING.\n"

#: main.c:69
msgid "Try `ROX-Session/AppRun --help' for more information.\n"
msgstr ""
"Įvykdykite komandą „ROX-Session/AppRun --help“ platesnei informacijai "
"gauti.\n"

#: main.c:72
msgid "Try `ROX-Session/AppRun -h' for more information.\n"
msgstr ""
"Įvykdykite komandą „ROX-Session/AppRun -h“ platesnei informacijai gauti.\n"

#: main.c:74
msgid ""
"NOTE: Your system does not support long options - \n"
"you must use the short versions instead.\n"
"\n"
msgstr ""
"DĖMESIO: jūsų sistema nepalaiko ilgų argumentų, \n"
"vietoje jų naudokitės trumpaisiais.\n"
"\n"

#: main.c:78
msgid ""
"Usage: ROX-Session/AppRun [OPTION]...\n"
"If ROX-Session is already managing your session then display\n"
"the logout window. If not, offer to make ROX-Session your\n"
"session manager for future sessions.\n"
"\n"
"  -h, --help\t\tdisplay this help and exit\n"
"  -v, --version\t\tdisplay the version information and exit\n"
"  -w, --wait\t\tsimply wait until run again (internal use)\n"
"\n"
"The latest version can be found at:\n"
"\thttp://rox.sourceforge.net\n"
"\n"
"Report bugs to <tal197@users.sourceforge.net>.\n"
msgstr ""
"Naudojimas: ROX-Session/AppRun [ARGUMENTAS]...\n"
"Jei ROX-Session jau kontroliuoja jūsų sesiją, pamatysite\n"
"išsiregistravimo langą. Priešingu atveju jums bus pasiūlyta\n"
"padaryti ROX-Session nutylimaja jūsų būsimųjų sesijų tvarkykle.\n"
"\n"
"  -h, --help\t\tparodo šią pagalbą ir baigia progamos darbą.\n"
"  -v, --version\t\tparodo informaciją apie versiją ir baigia programos "
"darbą.\n"
"  -w, --wait\t\ttiesiog laukia pakartotino paleidimo (naudojama viduje).\n"
"\n"
"Naujausią versiją galima rasti adresu:\n"
"\thttp://rox.sourceforge.net\n"
"\n"
"Prašome pranešti apie programos riktus adresu <tal197@users.sourceforge."
"net>.\n"

#: main.c:232
#, c-format
msgid "Your login script (%s) died"
msgstr "Jūsų įsiregistravimo skriptas (%s) nulūžo"

#: main.c:235
#, c-format
msgid "Your login script (%s) exited with exit status %d"
msgstr ""
"Jūsų įsiregistravimo skriptas (%s) nutraukė darbą su tokiu pranešimu: %d"

#: main.c:240
msgid ""
". I'll give you an xterm to try and fix it. ROX-Session itself is running "
"fine though - run me a second time to logout."
msgstr ""
". Aš jums paleisiu terminalą, kad pabandytumėte tai sutvarkyti. Pats ROX-"
"Session veikia puikiai, jei norėsite išsiregistruoti paleiskite mane dar "
"kartą."

#: dbus.c:105
msgid ""
"ROX-Session lost its connection to the D-BUS session bus.\n"
"You should save your work and logout as soon as possible (many things won't "
"work correctly without the bus, and this is the only way to restart it)."
msgstr ""

#: dbus.c:303
#, fuzzy
msgid "ROX-Session is already running. Can't manage your session twice!"
msgstr "ROX-Session jau kontroliuoja jūsų sesiją - negaliu to daryti dukart!"

#: dbus.c:362
msgid "Failed to open libdbus-1.so.0. D-BUS support disabled."
msgstr ""

#: dbus.c:369
msgid "Failed to open libdbus-glib-1.so.0. D-BUS support disabled."
msgstr ""

#: dbus.c:392
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You can get D-BUS from freedesktop.org.\n"
"ROX-Session will not work correctly without it!"
msgstr ""

#: dpms.c:35
msgid "DPMS extension not supported"
msgstr ""

#: dpms.c:40
msgid "Display not capable of DPMS"
msgstr ""

#: dpms.c:55
msgid "DPMS timeout under 10 seconds, rounding up"
msgstr ""

#: dpms.c:62
msgid "Unable to read previous DPMS timeouts"
msgstr ""

#: dpms.c:68
msgid "Unable to set DPMS timeouts"
msgstr ""

#: dpms.c:81
msgid "Unable to get DPMS state"
msgstr ""

#: dpms.c:87
msgid "Unable to set DPMS state"
msgstr ""

#: i18n.c:38
msgid ""
"Note that you must save your choices, logout and log back in again before "
"the new settings will take full effect."
msgstr ""
"Nepamirškite, jog turite išsaugoti savo parinktis, išsiregistruoti ir vėl "
"įsiregistruoti, kad naujosios nuostatos įsigaliotų pilnai."

#: log.c:378
msgid "ROX-Session: write to stderr failed!\n"
msgstr "ROX-Session: nepavyko rašyti į stderr!\n"

#: log.c:402
msgid "ROX-Session: read(stderr) failed!\n"
msgstr "ROX-Session: nepavyko skaityti iš stderr!\n"

#: log.c:448
msgid "ROX-Session message log"
msgstr "ROX-Session pranešimų žurnalas"

#: log.c:502
msgid "Show message log"
msgstr "Rodyti pranešimų žurnalą"

#: options.c:464 options.c:1187
msgid "(use default)"
msgstr "(naudoti nutylimą)"

#: options.c:735
#, c-format
msgid "Internal error: %s unreadable"
msgstr "Vidinė klaida: nepavyksta nuskaityti %s"

#: options.c:846
msgid "Options"
msgstr "Nuostatos"

#: options.c:891
msgid "_Revert"
msgstr "_Atstatyti"

#: options.c:897
msgid "Restore all choices to how they were when the Options box was opened."
msgstr ""
"Atstatyti visas parinktis į tokias, kokios jos buvo atidarius šį nuostatų "
"dialogą."

#: options.c:912
#, c-format
msgid ""
"Choices will be saved as:\n"
"%s"
msgstr ""
"Parinktys bus išsaugotos kaip:\n"
"%s"

#: options.c:920
msgid "(saving disabled by CHOICESPATH)"
msgstr "(išaugojimas deaktyvuotas iš CHOICESPATH)"

#: options.c:1093 settings.c:279
#, c-format
msgid "Error saving %s: %s"
msgstr "Klaida bandant išsaugoti %s: %s"

#: rox_gettext.c:93
#, c-format
msgid "Invalid .gmo translation file (too short): %s"
msgstr "Netinkama (per maža) .gmo vertimo byla: %s"

#: rox_gettext.c:106
#, c-format
msgid "Invalid .gmo translation file (GNU magic number not found): %s"
msgstr "Netinkama .gmo vertimo byla (nerandu GNU magiškojo skaičiuko): %s"

#: session.c:215
#, c-format
msgid ""
"Failed to run login script:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepavyko paleisti įsiregistravimo skripto:\n"
"%s"

#: session.c:263
msgid ""
"ROX-Filer has terminated (crashed?).You should probably try to restart it."
msgstr "ROX-Filer baigė darbą (lūžo?). Jums reikėtų pabandyti jį perleisti."

#: session.c:265
msgid "Do nothing"
msgstr "Nieko nedaryti"

#: session.c:266
msgid "Run Xterm"
msgstr "Paleisti Xterm"

#: session.c:267
msgid "_Restart"
msgstr "_Perkrauti"

#: session.c:293
#, c-format
msgid ""
"Failed to run '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepavyko paleisti „%s“:\n"
"%s"

#: wm.c:79
msgid ""
"Your window manager has crashed (or quit). Please restart it, or choose "
"another window manager."
msgstr ""
"Jūsų langų tvarkyklė nulūžo (arba baigė darbą). Prašau ją perleisti, arba "
"pasirinkti kitą tvarkyklę."

#: wm.c:98
#, c-format
msgid ""
"Your default window manager is now '%s'.\n"
"Would you like to quit your current window manager and start the new one "
"right now?"
msgstr ""

#: wm.c:172
msgid ""
"The window manager which ROX-Session started for you is still running. Quit "
"it before starting a new one."
msgstr ""
"Langų tvarkyklė, kurią ROX-Session jums paleido, vis dar veikia. Išjunkite "
"ją prieš paleisdami naują."

#: wm.c:194
#, c-format
msgid ""
"Failed to start window manager:\n"
"%s\n"
"Please choose a new window manager and try again."
msgstr ""
"Nepavyko paleisti langų tvarkyklės:\n"
"%s\n"
"Pasirinkite kitą langų tvarkyklę ir pabandkykite iš naujo."

#: xkb.c:92
#, c-format
msgid ""
"Failed to set keyboard map:\n"
"%s\n"
"You can use the Keyboard configuration application to change the setting."
msgstr ""

#: xkb.c:113
msgid "Failed to set auto repeat rate/interval"
msgstr ""

#: tips:1
msgid "Translation"
msgstr "Vertimas"

#: tips:2
msgid "Language"
msgstr "Kalba"

#: tips:3
msgid "Danish"
msgstr "Danų"

#: tips:4
msgid "Dutch"
msgstr "Olandų"

#: tips:5
msgid "English (no translation)"
msgstr "Anglų (jokio vertimo)"

#: tips:6
msgid "French"
msgstr ""

#: tips:7
msgid "German"
msgstr "Vokiečių"

#: tips:8
msgid "Italian"
msgstr "Italų"

#: tips:9
msgid "Lithuanian"
msgstr ""

#: tips:10
msgid "Spanish"
msgstr "Ispanų"

#: tips:11
msgid "Japanese"
msgstr "Japonų"

#: tips:12
msgid "Russian"
msgstr "Rusų"

#: tips:13
msgid "Use the LANG environment variable"
msgstr "Parinkti pagal LANG aplinkos kintamąjį"

#: tips:14
msgid "Messages"
msgstr "Pranešimai"

#: tips:15
msgid ""
"All programs have a 'standard error stream' which they can write text "
"messages to. ROX-Session creates such a connection between itself and every "
"program it starts. It displays all the messages it collects this way briefly "
"on screen."
msgstr ""
"Kiekviena programa turi „standartinę klaidų išvestį“, į kurią rašo savo "
"tekstinius pranešimus. ROX-Session sukuria ryšį tarp savęs ir kiekvienos jo "
"paleistos programos. Tokiu būdu gautas žinutes jis trumpam parodo ekrane."

#: tips:16
msgid "On-screen message log"
msgstr "Žinučių žurnalas ekrane"

#: tips:17
msgid ""
"You can click button-3 on an error message to switch to the log window "
"display, or use this button:"
msgstr ""
"Norėdami pamatyti pranešimų žurnalą atskirame lange, jūs galite spustelti "
"trečiąjį pelės mygtuką, arba pasinaudoti šiuo mygtuku: "

#: tips:18
msgid "Show messages for:"
msgstr "Žinutes rodyti:"

#: tips:19
msgid "seconds"
msgstr "sekundes"

#: tips:20
msgid "Number of seconds to display each message for"
msgstr "Sekundžių kiekis kiekvienai žinutei rodyti."

#: tips:21
msgid "Max area for popup display:"
msgstr "Maksimalus iššokančio pranešimo plotas:"

#: tips:22
msgid "%"
msgstr "%"

#: tips:23 tips:24 tips:25
msgid ""
"Normally, messages are shown overlayed on the screen for a few seconds. If "
"there are a large number of messages (more than this amount of the screen is "
"covered) then the view switches to the window style."
msgstr ""
"Paprastai pranešimai kelias sekundes rodomi užkloti ant ekrano. Jei "
"pranešimų yra daug (daugiau, negu ši ekrano ploto dalis), jie bus parodyti "
"atskirame lange."

#: tips:26 tips:27
msgid "Power"
msgstr "Energija"

#: tips:28
msgid ""
"These commands can be selected in the Logout box as alternatives to logging "
"out. The correct settings vary between different systems. You may need to "
"use xsu or sudo with the command if your system doesn't give normal users "
"permission to shutdown the system."
msgstr ""
"Šios komandos gali būti vykdomos iš išsiregistravimo dialogo vietoje "
"išsiregistravimo. Teisingos nuostatos priklauso nuo sistemos.Jums gali tekti "
"pasinaudoti xsu arba sudo bei norima komanda, jei jūsų sistema neleidžia "
"paprastiems vartotojams išjungti sistemos."

#: tips:29
msgid "Halt command:"
msgstr "Išjungimo komanda:"

#: tips:30
msgid "Likely commands for halting are 'halt' and 'shutdown -t now'"
msgstr ""
"Dažniausiai išjungimui naudojamos „halt“ bei „shutdown -t now“ arba "
"„poweroff“ komandos"

#: tips:31
msgid "Reboot command:"
msgstr "Perkrovimo komanda:"

#: tips:32
msgid "Likely rebooting commands are 'reboot' and 'shutdown -t now -r'"
msgstr ""
"Dažniausiai perkrovimui naudojamos „reboot“ bei „shutdown -t now -r“ komandos"

#: tips:33
msgid "Suspend command:"
msgstr "Sulaikymo komanda:"

#: tips:34 tips:35 tips:36
msgid ""
"If your system uses APM for power management, try 'apm -s' or similar. ACPI "
"users could try 'xset dpms force off; echo 1 > /proc/acpi/sleep'. You'll "
"need a kernel with the correct system compiled in and enabled."
msgstr ""
"Jei jūsų sistema naudoja APM energijai valdyti, pabandykite „apm -s“ ar pan. "
"ACPI vartotojai gali pabandyti „xset dpms force off; echo 1 > /proc/acpi/"
"sleep“. Jums reikės branduolio su aktyvuotu atitinkamos sistemos palaikymu."

#: tips:37
msgid "Look and Feel"
msgstr ""

#: tips:38 tips:39 tips:40
msgid ""
"The mouse, keyboard and display options have moved to the new LookAndFeel "
"application, available from http://rox.sf.net."
msgstr ""

#: AutoStart.py:13
msgid "Symlink any applications you want run on login into this directory"
msgstr ""

#: logout.py:66
msgid "_Halt"
msgstr "_Išjungti"

#: logout.py:68
msgid "Attempting to halt the system..."
msgstr "Bandau išjungti sistemą..."

#: logout.py:71
msgid "_Reboot"
msgstr "_Perkrauti"

#: logout.py:73
msgid "Attempting to restart the system..."
msgstr "Bandau perkrauti sistemą..."

#: logout.py:76
msgid "_Sleep"
msgstr "Pri_stabdyti"

#: logout.py:78
msgid "Attempting to enter suspend mode..."
msgstr "Bandau pristabdyti sistemą..."

#: logout.py:82
msgid ""
"Really logout?\n"
"(unsaved data will be lost)"
msgstr ""
"Ar tikrai norite išsiregistruoti?\n"
"(neišsaugoti duomenys bus prarasti)"

#: logout.py:87
#, fuzzy
msgid "ROX-Session"
msgstr "ROX-Session pranešimų žurnalas"

#: logout.py:92
msgid "Session Settings"
msgstr "Sesijos nuostatos"

#: logout.py:98
msgid "Logout"
msgstr "Išsiregistruoti"

#: setup.py:24
msgid ""
"Tried to make a backup of your old '%s' file, but the backup file ('%s') "
"already exists."
msgstr ""

#: setup.py:35
msgid ""
"Do you want to make ROX a choice on your login screen (affects all users and "
"requires the root password), or do you just want to set the session for your "
"current user?\n"
"\n"
"If you know the root password and use a graphical display manager such as "
"gdm or kdm, you should probably choose that option."
msgstr ""

#: setup.py:43
msgid "Setup for user"
msgstr ""

#: setup.py:44
msgid "Add to login"
msgstr ""

#: setup.py:115
#, fuzzy
msgid ""
"OK, now logout by your usual method and when you log in again, I should be "
"your session manager.\n"
"Note: you may need to select 'Default' as your desktop type after entering "
"your user name on the login screen."
msgstr ""
"Šaunu. Dabar išsiregistruokite įprastu būdu ir kai sekantį kartą "
"įsiregistruosite, aš turėčiau būti jūsų sesijos tvarkyklė.\n"
"Jūs galite paredaguoti savo .xsession bylą, jei norite ką nors tinkinti."

#: setup.py:129
msgid ""
"I wanted to install a rox.desktop file in your session directory, but I "
"couldn't find one! I tried these places (defaults for gdm2, at least):\n"
"\n"
msgstr ""

#: setup.py:134
msgid ""
"/usr/local/sbin directory is missing! I want to install the rox-session "
"script there... Please create it and try again."
msgstr ""

#: setup.py:152
msgid ""
"OK, now logout by your usual method, and choose ROX from the session menu on "
"your login screen just after entering your user name (but before entering "
"your password)."
msgstr ""

#: setup.py:165
msgid ""
"OK, I don't know what the problem is. Please ask on the rox-users mailing "
"list. When we know what the problem is, we can add an extra check here to "
"help out others in future.\n"
"\n"
"http://rox.sourceforge.net/phpwiki/index.php/MailingLists\n"
"(you can copy and paste that address into your browser)"
msgstr ""

#: setup.py:176
msgid ""
"ROX-Session does not appear to be managing your session. Would you like to "
"set it up now?\n"
"\n"
"If you think it should already be set up, click on Help."
msgstr ""

#: setup.py:181
msgid "Set up ROX"
msgstr ""

#: setup.py:184
msgid "Set up ROX-Session"
msgstr ""

#: setup.py:196
msgid ""
"Please enter the root password when prompted. I will attempt to create the "
"files '%s' and '%s'."
msgstr ""

#: setup.py:204
msgid "Error trying to run xterm to ask for the root password."
msgstr ""

#: setup.py:206 setup.py:208
#, fuzzy
msgid "Failed to create '%s'"
msgstr ""
"Nepavyko paleisti „%s“:\n"
"%s"

#~ msgid "Would you like to make ROX-Session your session manager?"
#~ msgstr "Ar norite padaryti ROX-Session savo nutylimaja sesijos tvarkykle?"

#~ msgid ""
#~ "Oh dear; it didn't work and I don't know why!\n"
#~ "Error was:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Make sure your .xsession and .xinitrc files are OK, then report the "
#~ "problem to tal197@users.sourceforge.net - thanks"
#~ msgstr ""
#~ "Ot velnias; kažkas nesuveikė ir nežinau, kas!\n"
#~ "Klaida buvo tokia:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Įsitikinę, jog jūsų .xsession ir .xinitrc bylos tvarkingos, praneškite "
#~ "apie problemą adresu tal197@users.sourceforge.net. Ačiū."

#~ msgid "Single click!"
#~ msgstr "Viengubas spustelėjimas!"

#~ msgid "Double click!!"
#~ msgstr "Dvigubas spustelėjimas!!"

#~ msgid "Triple click!!!"
#~ msgstr "Trigubas Spustelėjimas!!!"

#~ msgid "Double-click here to test mouse"
#~ msgstr "Dukart spustelėkite čia pelės testavimui"

#~ msgid ""
#~ "ROX-Session not managing XSettings, so changes will have no immediate "
#~ "effect..."
#~ msgstr ""
#~ "ROX-Session nekontroliuoja X nuostatų, tad pakeitimai nebus aktyvuoti "
#~ "iškart..."

#~ msgid ""
#~ "Error loading window manager list '%s':\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Klaida bandant pakrauti langų tvarkyklių sąrašą „%s“:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "No window manager is currently selected.\n"
#~ "Please choose a window manager now."
#~ msgstr ""
#~ "Šiuo metu nepasirinkta jokia langų tvarkyklė.\n"
#~ "Pasirinkite ją dabar."

#~ msgid "Start window manager"
#~ msgstr "Paleisti langų tvarkyklę"

#~ msgid "Window manager"
#~ msgstr "Langų tvarkyklė"

#~ msgid ""
#~ "The window manager is a program which puts title bars and frames on "
#~ "windows. It allows you to move windows around, resize them, close them "
#~ "and so on."
#~ msgstr ""
#~ "Langų tvarkyklė - tai programa, uždedanti langams antraštes ir rėmelius. "
#~ "Ji leidžia jums stumdyti langus, keisti jų dydį, juos uždaryti ir pan."

#~ msgid "Default window manager"
#~ msgstr "Nutylimoji langų tvarkyklė"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Vaizdas"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Tekstas"

#~ msgid "Default font"
#~ msgstr "Nutylimasis šriftas"

#~ msgid "The font used by Gtk+-2.0 applications"
#~ msgstr "Šriftas, naudojamas GTK+-2.0 programose"

#~ msgid "Desktop background"
#~ msgstr "Darbastalio fonas"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Bring up the menu over the desktop background to set the backdrop image "
#~ "or change the pinboard options."
#~ msgstr ""
#~ "Parodyti meniu ant darbastalio, leidžiantį pakeisti jo foną ar pakeisti "
#~ "*pinboard* nuostatas."

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Tema"

#~ msgid "GTK theme"
#~ msgstr "GTK tema"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Pelė"

#~ msgid "Motion"
#~ msgstr "Judėjimas"

#~ msgid "Acceleration threshold"
#~ msgstr "Pagreičio delsa"

#~ msgid ""
#~ "Controls how fast you have to move the pointer before the acceleration "
#~ "(below) kicks in."
#~ msgstr ""
#~ "Kontroliuoja, kiek greitai jūs turite judinti pelę, kad ji imtų judėti su "
#~ "pagreičiu."

#~ msgid "Acceleration (none)"
#~ msgstr "Pagreitis (joks)"

#~ msgid "(10x)"
#~ msgstr "(10x)"

#~ msgid ""
#~ "When the pointer is moved quickly more than the threshold number of "
#~ "pixels, its speed is multiplied by this number."
#~ msgstr ""
#~ "Kai žymeklis greitai pravažiuoja didesnį taškų kiekį, negu nurodyta, jo "
#~ "greitis bus padaugintas iš šio skaičiaus."

#~ msgid "DnD Drag Threshold"
#~ msgstr "„Paimk ir nešk“ nešimo delsa"

#~ msgid ""
#~ "Controls how far you have to drag the mouse to start a drag-and-drop "
#~ "operation.\n"
#~ "Set this high if you find yourself dragging things unintentionally."
#~ msgstr ""
#~ "Nustato, kiek toli jūs turite nunešti objektą, kad būtų skaitoma, jog "
#~ "norite jį kažkur nunešti.\n"
#~ "Nustatykite šį skaičių didesnį, jei kartais nešiojate objektus be "
#~ "priežasties."

#~ msgid "Buttons"
#~ msgstr "Mygtukai"

#~ msgid "Double-click speed: (fast)"
#~ msgstr "Dvigubo paspaudimo greitis: (greitas)"

#~ msgid "(slow)"
#~ msgstr "(lėtas)"

#~ msgid ""
#~ "Time allowed between the two clicks that make up a double click. Make "
#~ "this bigger if you have trouble double-clicking fast enough; set it "
#~ "smaller if two single-clicks sometimes get treated as a double click."
#~ msgstr ""
#~ "Maksimalus laikas tarp dviejų paspaudimų, kai jie dar laikomi vienu "
#~ "dvigubu. Nustatykite šią reikšmę didesnę, jei jums problematiška "
#~ "pakankamai greitai dukart spustelėti mygtuką; pamažinkite ją, jei du "
#~ "atskiri jūsų pelės paspaudimai kartais traktuojami kaip vienas dvigubas."

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Klaviatūra"

#~ msgid "Cursor"
#~ msgstr "Žymeklis"

#~ msgid "Blinking cursor"
#~ msgstr "Mirksintis žymeklis"

#~ msgid "Speed: (fast)"
#~ msgstr "Greitis: (greitas)"

#~ msgid ""
#~ "Speed at which the text entry cursor flashes (if flashing is enabled)."
#~ msgstr ""
#~ "Greitis, kuriuo mirksi teksto įvedimo žymeklis (jei įjungtas jo "
#~ "mirksėjimas)"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Trumpės"

#~ msgid "Allow keybindings to be changed from menus"
#~ msgstr "Leisti iš meniu keisti klavišų susiejimą"

#~ msgid ""
#~ "When this is on, you can set up a short-cut for a menu item by holding to "
#~ "pointer over the menu item and pressing the key. If off, short-cuts "
#~ "cannot be changed."
#~ msgstr ""
#~ "Kai ši funkcija įjungta, jūs galėsite nustatyti norimą greitąjį klavišą "
#~ "meniu punktui, užvažiuodami ant jo pele ir paspausdami klavišą. Jei ši "
#~ "nuostata išjungta, klavišų susiejimas negali būti keičiamas. "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can set global shortcuts (which work from any\n"
#~ "application) by assigning them to icons on a ROX-Filer pinboard or panel."
#~ msgstr ""
#~ "Jūs galite nustatyti globalias trumpes (kurios veikia iš visų programų), "
#~ "priskirdami jas piktogramoms ROX-Filer panelėje arba *pinboard*."
