set ::msgcat::header "Project-Id-Version: Pure Data 0.43\nReport-Msgid-Bugs-To: pd-dev@iem.at\nPOT-Creation-Date: 2009-08-27 10:01-0400\nPO-Revision-Date: 2009-08-22 11:20+0100\nLast-Translator: Johannes Burstr\u00f6m <johannes@ljud.org>\nLanguage-Team: Johannes Burstr\u00f6m <johannes@ljud.org>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nX-Poedit-Language: Swedish\nX-Poedit-Country: Sweden\nX-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
::msgcat::mcset sv "Discard changes to '%s'?" "F\u00f6rkasta \u00e4ndringar i '%s'?"
::msgcat::mcset sv "Do you want to save the changes you made in '%s'?" "Vill du spara dina \u00e4ndringar i '%s'?"
::msgcat::mcset sv "Copy" "Kopiera"
::msgcat::mcset sv "Paste" "Klistra in"
::msgcat::mcset sv "Name:" "Namn:"
::msgcat::mcset sv "Size:" "Storlek:"
::msgcat::mcset sv "Save contents" "Spara inneh\u00e5ll"
::msgcat::mcset sv "Draw as:" "Rita som:"
::msgcat::mcset sv "Points" "Punkter"
::msgcat::mcset sv "Polygon" "Polygon"
::msgcat::mcset sv "Bezier curve" "Bezier-kurva"
::msgcat::mcset sv "Open List View..." "\u00d6ppna listvy..."
::msgcat::mcset sv "Cancel" "\u00c5ngra"
::msgcat::mcset sv "Apply" "Verkst\u00e4ll"
::msgcat::mcset sv "OK" "Ok"
::msgcat::mcset sv "Scale" "Skala"
::msgcat::mcset sv "Hide object name and arguments" "G\u00f6m objektnamn och argument"
::msgcat::mcset sv "Range and size" "Omf\u00e5ng och storlek"
::msgcat::mcset sv "X range, from" "Omf\u00e5ng (x), fr\u00e5n"
::msgcat::mcset sv "to" "till"
::msgcat::mcset sv "Margin:" "Marginal:"
::msgcat::mcset sv "Y range, from" "Omf\u00e5ng (y), fr\u00e5n:"
::msgcat::mcset sv "Find" "S\u00f6k"
::msgcat::mcset sv "Search in" "S\u00f6k i"
::msgcat::mcset sv "for:" "efter:"
::msgcat::mcset sv "Close" "St\u00e4ng"
::msgcat::mcset sv "Match whole word only" "Endast hela ord"
::msgcat::mcset sv "Pd window" "Huvudf\u00f6nster"
::msgcat::mcset sv "X and Y" "X och Y"
::msgcat::mcset sv "X only" "Bara X"
::msgcat::mcset sv "Y only" "Bara Y"
::msgcat::mcset sv "Atom Box Properties" "Egenskaper f\u00f6r Atom"
::msgcat::mcset sv "Width:" "Bredd:"
::msgcat::mcset sv "Lower:" "L\u00e4gre:"
::msgcat::mcset sv "Upper:" "\u00d6vre"
::msgcat::mcset sv "Left   " "V\u00e4nster"
::msgcat::mcset sv "Right" "H\u00f6ger"
::msgcat::mcset sv "Top" "\u00d6verkant"
::msgcat::mcset sv "Bottom" "Underkant"
::msgcat::mcset sv "Messages" "Meddelanden"
::msgcat::mcset sv "Receive symbol:" "Mottagarsymbol:"
::msgcat::mcset sv "Background color" "Bakgrundsf\u00e4rg"
::msgcat::mcset sv "Foreground color" "F\u00f6rgrundsf\u00e4rg"
::msgcat::mcset sv "Label color" "Textf\u00e4rg"
::msgcat::mcset sv "Init" "Initiera"
::msgcat::mcset sv "No init" "Initiera inte"
::msgcat::mcset sv "Jump on click" "\u00c4ndra v\u00e4rde vid klick"
::msgcat::mcset sv "Steady on click" "Beh\u00e5ll v\u00e4rde vid klick"
::msgcat::mcset sv "%s Properties" "Egenskaper f\u00f6r %s"
::msgcat::mcset sv "Save" "Spara"
::msgcat::mcset sv "X offset" "x-position"
::msgcat::mcset sv "Y offset" "y-position"
::msgcat::mcset sv "Colors" "F\u00e4rger"
::msgcat::mcset sv "Background" "Bakgrund"
::msgcat::mcset sv "Front" "F\u00f6rgrund"
::msgcat::mcset sv "Compose color" "Skapa ny f\u00e4rg"
::msgcat::mcset sv "Test label" "Testtext"
::msgcat::mcset sv "really quit?" "Vill du avsluta?"
::msgcat::mcset sv "Close this window??" "St\u00e4ng f\u00f6nstret?"
::msgcat::mcset sv "Send Message..." "S\u00e4nd meddelande"
::msgcat::mcset sv "Message" "Meddelande"
::msgcat::mcset sv "Font" "Typsnitt"
::msgcat::mcset sv "Preferences" "Inst\u00e4llningar"
::msgcat::mcset sv "Edit" "Redigera"
::msgcat::mcset sv "File" "Fil"
::msgcat::mcset sv "Help" "Hj\u00e4lp"
::msgcat::mcset sv "Media" "Media"
::msgcat::mcset sv "Put" "Placera"
::msgcat::mcset sv "Window" "F\u00f6nster"
::msgcat::mcset sv "New" "Ny"
::msgcat::mcset sv "Open" "\u00d6ppna"
::msgcat::mcset sv "Save As..." "Spara som..."
::msgcat::mcset sv "Print..." "Skriv ut..."
::msgcat::mcset sv "Undo" "\u00c5ngra"
::msgcat::mcset sv "Redo" "G\u00f6r om"
::msgcat::mcset sv "Cut" "Klipp ut"
::msgcat::mcset sv "Duplicate" "Duplicera"
::msgcat::mcset sv "Select All" "Markera allt"
::msgcat::mcset sv "Text Editor" "Textredigerare"
::msgcat::mcset sv "Tidy Up" "St\u00e4da upp"
::msgcat::mcset sv "Edit Mode" "Redigeringsl\u00e4ge"
::msgcat::mcset sv "Object" "Objekt"
::msgcat::mcset sv "Number" "Number"
::msgcat::mcset sv "Symbol" "Symbol"
::msgcat::mcset sv "Comment" "Kommentar"
::msgcat::mcset sv "Bang" "Bang"
::msgcat::mcset sv "Toggle" "Toggle"
::msgcat::mcset sv "Number2" "Number2"
::msgcat::mcset sv "Vslider" "Vslider"
::msgcat::mcset sv "Hslider" "Hslider"
::msgcat::mcset sv "Vradio" "Vradio"
::msgcat::mcset sv "Hradio" "Hradio"
::msgcat::mcset sv "VU Meter" "VU-m\u00e4tare"
::msgcat::mcset sv "Canvas" "Canvas"
::msgcat::mcset sv "Graph" "Graf"
::msgcat::mcset sv "Array" "Array"
::msgcat::mcset sv "Find..." "S\u00f6k..."
::msgcat::mcset sv "Find Again" "S\u00f6k igen"
::msgcat::mcset sv "Find Last Error" "S\u00f6k senaste fel"
::msgcat::mcset sv "DSP On" "DSP p\u00e5"
::msgcat::mcset sv "DSP Off" "DSP av"
::msgcat::mcset sv "Test Audio and MIDI..." "Testa ljud och MIDI..."
::msgcat::mcset sv "Minimize" "Minimera"
::msgcat::mcset sv "Zoom" "Zooma"
::msgcat::mcset sv "Parent Window" "F\u00f6r\u00e4ldraf\u00f6nster"
::msgcat::mcset sv "About Pd" "Om Pd"
::msgcat::mcset sv "HTML Manual..." "HTML-manual..."
::msgcat::mcset sv "Browser..." "Bl\u00e4ddra..."
::msgcat::mcset sv "Preferences..." "Inst\u00e4llningar..."
::msgcat::mcset sv "Open Recent" "\u00d6ppna senaste"
::msgcat::mcset sv "Quit" "Avsluta"
::msgcat::mcset sv "Properties" "Egenskaper"
