set ::msgcat::header "Project-Id-Version: Pure Data 0.43\nReport-Msgid-Bugs-To: pd-dev@iem.at\nPOT-Creation-Date: 2009-08-27 10:01-0400\nPO-Revision-Date: 2010-01-29 21:09+0100\nLast-Translator: Andras Muranyi <muranyia@gmail.com>\nLanguage-Team: Hungarian <hu@gnome.hu>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: "
::msgcat::mcset hu "Undo duplicate" "M\u00e9gsem duplik\u00e1l"
::msgcat::mcset hu "Undo paste" "M\u00e9gsem illeszt be"
::msgcat::mcset hu "Undo motion" "M\u00e9gsem mozgat"
::msgcat::mcset hu "Undo cut" "M\u00e9gsem v\u00e1g ki"
::msgcat::mcset hu "Undo disconnect" "M\u00e9gsem t\u00f6rli a csatlakoz\u00e1st"
::msgcat::mcset hu "Undo connect" "M\u00e9gsem csatlakoztat"
::msgcat::mcset hu "Undo clear" "M\u00e9gsem t\u00f6r\u00f6l"
::msgcat::mcset hu "Undo typing" "M\u00e9gsem \u00edr"
::msgcat::mcset hu "Discard changes to '%s'?" "Elveti '%s' v\u00e1ltoztat\u00e1sait?"
::msgcat::mcset hu "Do you want to save the changes you made in '%s'?" "El akarja menteni '%s' v\u00e1ltoz\u00e1sait?"
::msgcat::mcset hu "Copy" "M\u00e1sol"
::msgcat::mcset hu "Paste" "Beilleszt"
::msgcat::mcset hu "Array Properties" "Array tulajdons\u00e1gai"
::msgcat::mcset hu "Name:" "N\u00e9v:"
::msgcat::mcset hu "Size:" "M\u00e9ret:"
::msgcat::mcset hu "Save contents" "Tartalom ment\u00e9se"
::msgcat::mcset hu "Draw as:" "Megjelen\u00edt\u00e9s:"
::msgcat::mcset hu "Points" "Pontok"
::msgcat::mcset hu "Polygon" "Soksz\u00f6g"
::msgcat::mcset hu "Bezier curve" "Bezier g\u00f6rbe"
::msgcat::mcset hu "Put array into:" "Array helye:"
::msgcat::mcset hu "New graph" "\u00daj graph"
::msgcat::mcset hu "Last graph" "Legut\u00f3bbi graph"
::msgcat::mcset hu "Delete array" "Array-t t\u00f6r\u00f6l"
::msgcat::mcset hu "Open List View..." "Lista n\u00e9zet megnyit\u00e1sa..."
::msgcat::mcset hu "Cancel" "M\u00e9gsem"
::msgcat::mcset hu "Apply" "Alkalmaz"
::msgcat::mcset hu "OK" "OK"
::msgcat::mcset hu "Audio Settings" "Hang be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok"
::msgcat::mcset hu "Save All Settings" "Minden bell\u00edt\u00e1st ment"
::msgcat::mcset hu "Sample rate:" "Mintav\u00e9tel (Hz):"
::msgcat::mcset hu "Delay (msec):" "K\u00e9s\u00e9s (ms):"
::msgcat::mcset hu "Use callbacks" "Callback-ek haszn\u00e1lata"
::msgcat::mcset hu "Input device 1:" "1. bemeneti eszk\u00f6z:"
::msgcat::mcset hu "Channels:" "Csatorn\u00e1k:"
::msgcat::mcset hu "Input device 2:" "2. bemeneti eszk\u00f6z:"
::msgcat::mcset hu "Input device 3:" "3. bemeneti eszk\u00f6z:"
::msgcat::mcset hu "Input device 4:" "4. bemeneti eszk\u00f6z:"
::msgcat::mcset hu "Output device 1:" "1. kimeneti eszk\u00f6z:"
::msgcat::mcset hu "(same as input device) ..............      " "(ugyanaz mint a bemeneti eszk\u00f6z) ..............      "
::msgcat::mcset hu "Output device 2:" "2. kimeneti eszk\u00f6z:"
::msgcat::mcset hu "Output device 3:" "3. kimeneti eszk\u00f6z:"
::msgcat::mcset hu "Output device 4:" "4. kimeneti eszk\u00f6z:"
::msgcat::mcset hu "Use multiple devices" "T\u00f6bb eszk\u00f6z haszn\u00e1lata"
::msgcat::mcset hu "Canvas Properties" "Canvas tulajdons\u00e1gai"
::msgcat::mcset hu "Scale" "M\u00e9retar\u00e1ny"
::msgcat::mcset hu "X units per pixel:" "X egys\u00e9g k\u00e9ppontonk\u00e9nt:"
::msgcat::mcset hu "Y units per pixel:" "Y egys\u00e9g k\u00e9ppontonk\u00e9nt:"
::msgcat::mcset hu "Appearance on parent patch" "Megjelen\u00e9s a sz\u00fcl\u0151 patch-en"
::msgcat::mcset hu "Graph-On-Parent" "Megjelen\u00edt\u00e9s a sz\u00fcl\u0151n (GOP)"
::msgcat::mcset hu "Hide object name and arguments" "Elemn\u00e9v \u00e9s param\u00e9terek elrejt\u00e9se"
::msgcat::mcset hu "Range and size" "Tartom\u00e1ny \u00e9s m\u00e9ret"
::msgcat::mcset hu "X range, from" "X tartom\u00e1ny kezdete"
::msgcat::mcset hu "to" "v\u00e9ge"
::msgcat::mcset hu "Margin:" "Marg\u00f3:"
::msgcat::mcset hu "Y range, from" "Y tartom\u00e1ny kezdete"
::msgcat::mcset hu "Find" "Keres"
::msgcat::mcset hu "Search in" "Keres\u00e9s itt:"
::msgcat::mcset hu "for:" "erre:"
::msgcat::mcset hu "Close" "Bez\u00e1r"
::msgcat::mcset hu "Match whole word only" "Csak eg\u00e9sz szavas egyez\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "Pd window" "Pd ablak"
::msgcat::mcset hu "Font Properties" "Bet\u0171 tulajdons\u00e1gai"
::msgcat::mcset hu "%s Font" "%s bet\u0171k\u00e9szlet"
::msgcat::mcset hu "Font Size" "Bet\u0171m\u00e9ret"
::msgcat::mcset hu "Stretch" "Ny\u00fajt\u00e1s"
::msgcat::mcset hu "X and Y" "X \u00e9s Y"
::msgcat::mcset hu "X only" "csak X"
::msgcat::mcset hu "Y only" "csak Y"
::msgcat::mcset hu "Atom Box Properties" "Atom Box tulajdons\u00e1gai"
::msgcat::mcset hu "Width:" "Sz\u00e9less\u00e9g:"
::msgcat::mcset hu "Limits" "Korl\u00e1tok"
::msgcat::mcset hu "Lower:" "Als\u00f3:"
::msgcat::mcset hu "Upper:" "Fels\u0151:"
::msgcat::mcset hu "Label" "C\u00edmke"
::msgcat::mcset hu "Left   " "Bal"
::msgcat::mcset hu "Right" "Jobb"
::msgcat::mcset hu "Top" "Fent"
::msgcat::mcset hu "Bottom" "Lent"
::msgcat::mcset hu "Messages" "\u00dczenetek"
::msgcat::mcset hu "Send symbol:" "K\u00fcld\u00f6tt symbol:"
::msgcat::mcset hu "Receive symbol:" "Fogadott symbol:"
::msgcat::mcset hu "Background color" "H\u00e1tt\u00e9rsz\u00edn"
::msgcat::mcset hu "Foreground color" "Sz\u00edn"
::msgcat::mcset hu "Label color" "C\u00edmkesz\u00edn"
::msgcat::mcset hu "Init" "Kezd\u0151\u00e9rt\u00e9k"
::msgcat::mcset hu "No init" "Nincs kezd\u0151\u00e9rt\u00e9k"
::msgcat::mcset hu "Jump on click" "Kattint\u00e1sra ugorjon"
::msgcat::mcset hu "Steady on click" "Kattint\u00e1sra v\u00e1rjon"
::msgcat::mcset hu "%s Properties" "%s tulajdons\u00e1gai"
::msgcat::mcset hu "Save" "Ment"
::msgcat::mcset hu "X offset" "X offszet"
::msgcat::mcset hu "Y offset" "Y offszet"
::msgcat::mcset hu "Colors" "Sz\u00ednek"
::msgcat::mcset hu "Background" "H\u00e1tt\u00e9r"
::msgcat::mcset hu "Front" "El\u0151t\u00e9r"
::msgcat::mcset hu "Compose color" "Sz\u00ednkever\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "Test label" "Teszt c\u00edmke"
::msgcat::mcset hu "MIDI Settings" "MIDI be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok"
::msgcat::mcset hu "ALSA MIDI Settings" "ALSA MIDI be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok"
::msgcat::mcset hu "Use multiple ALSA devices" "T\u00f6bb ALSA eszk\u00f6z haszn\u00e1lata"
::msgcat::mcset hu "In Ports:" "Bej\u00f6v\u0151 portok:"
::msgcat::mcset hu "Out Ports:" "Kimen\u0151 portok:"
::msgcat::mcset hu "Discard changes to this window??" "Elveti az ablak v\u00e1ltoztat\u00e1sait?"
::msgcat::mcset hu "really quit?" "t\u00e9nyleg kil\u00e9p?"
::msgcat::mcset hu "Close this window??" "Bez\u00e1rja ezt az ablakot?"
::msgcat::mcset hu "Associated Files" "Kapcsol\u00f3d\u00f3 f\u00e1jlok"
::msgcat::mcset hu "Pd Files" "Pd f\u00e1jlok"
::msgcat::mcset hu "Max Patch Files" "Max patch f\u00e1jlok"
::msgcat::mcset hu "Max Text Files" "Max sz\u00f6vegf\u00e1jlok"
::msgcat::mcset hu "Max Patch Files (.pat)" "Max patch f\u00e1jlok (.pat)"
::msgcat::mcset hu "Max Text Files (.mxt)" "Max sz\u00f6vegf\u00e1jlok (.mxt)"
::msgcat::mcset hu "WARNING: Font family '%s' not found, using default (%s)" "FIGYELEM: Nem tal\u00e1lhat\u00f3 '%s' bet\u0171csal\u00e1d, az alapbe\u00e1ll\u00edt\u00e1s (%s) \u00e9rv\u00e9nyes"
::msgcat::mcset hu "WARNING: Font weight '%s' not found, using default (%s)" "FIGYELEM: Nem tal\u00e1lhat\u00f3 '%s' bet\u0171vastags\u00e1g, az alapbe\u00e1ll\u00edt\u00e1s (%s) \u00e9rv\u00e9nyes"
::msgcat::mcset hu "ERROR: %s failed to find font size (%s) that fits into %sx%s!" "FIGYELEM: nem tal\u00e1lhat\u00f3 %s bet\u0171k\u00e9szlet %sx%s (%s) m\u00e9retben!"
::msgcat::mcset hu "ERROR: 'pd' never showed up, 'pd-gui' quitting!" "HIBA: a 'pd' nem jelentkezett, a 'pd-gui' kil\u00e9p!"
::msgcat::mcset hu "Untitled" "N\u00e9vtelen"
::msgcat::mcset hu "Send Message..." "\u00dczenet k\u00fcld\u00e9se..."
::msgcat::mcset hu "Message" "\u00dczenet"
::msgcat::mcset hu "Font" "Bet\u0171"
::msgcat::mcset hu "Preferences" "Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok"
::msgcat::mcset hu "Edit" "Szerkeszt"
::msgcat::mcset hu "File" "F\u00e1jl"
::msgcat::mcset hu "Help" "S\u00fag\u00f3"
::msgcat::mcset hu "Media" "M\u00e9dia"
::msgcat::mcset hu "Put" "\u00daj"
::msgcat::mcset hu "Window" "Ablak"
::msgcat::mcset hu "New" "\u00daj"
::msgcat::mcset hu "Open" "Megnyit"
::msgcat::mcset hu "Save As..." "Ment \u00faj n\u00e9ven..."
::msgcat::mcset hu "Print..." "Nyomtat..."
::msgcat::mcset hu "Undo" "M\u00e9gsem!"
::msgcat::mcset hu "Redo" "M\u00e9gis!"
::msgcat::mcset hu "Cut" "Kiv\u00e1g"
::msgcat::mcset hu "Duplicate" "Duplik\u00e1l"
::msgcat::mcset hu "Select All" "Mindent kijel\u00f6l"
::msgcat::mcset hu "Text Editor" "Sz\u00f6vegszerkeszt\u0151"
::msgcat::mcset hu "Tidy Up" "Elrendez"
::msgcat::mcset hu "Toggle Console" "Konzol ki/be"
::msgcat::mcset hu "Clear Console" "Konzolt \u00fcr\u00edt"
::msgcat::mcset hu "Edit Mode" "Szerkeszt\u0151 \u00fczemm\u00f3d"
::msgcat::mcset hu "Object" "Object"
::msgcat::mcset hu "Number" "Number"
::msgcat::mcset hu "Symbol" "Symbol"
::msgcat::mcset hu "Comment" "Comment"
::msgcat::mcset hu "Bang" "Bang"
::msgcat::mcset hu "Toggle" "Toggle"
::msgcat::mcset hu "Number2" "Number2"
::msgcat::mcset hu "Vslider" "Vslider"
::msgcat::mcset hu "Hslider" "Hslider"
::msgcat::mcset hu "Vradio" "Vradio"
::msgcat::mcset hu "Hradio" "Hradio"
::msgcat::mcset hu "VU Meter" "VU meter"
::msgcat::mcset hu "Canvas" "Canvas"
::msgcat::mcset hu "Graph" "Graph"
::msgcat::mcset hu "Array" "Array"
::msgcat::mcset hu "Find..." "Keres..."
::msgcat::mcset hu "Find Again" "\u00dajra keres"
::msgcat::mcset hu "Find Last Error" "Legut\u00f3bbi hiba helye"
::msgcat::mcset hu "DSP On" "DSP be"
::msgcat::mcset hu "DSP Off" "DSP ki"
::msgcat::mcset hu "Test Audio and MIDI..." "Hang \u00e9s MIDI tesztel\u00e9se..."
::msgcat::mcset hu "Load Meter" "Terhel\u00e9sm\u00e9r\u0151"
::msgcat::mcset hu "Minimize" "Kicsiny\u00edt"
::msgcat::mcset hu "Zoom" "Nagy\u00edt\u00f3"
::msgcat::mcset hu "Parent Window" "Sz\u00fcl\u0151 ablak"
::msgcat::mcset hu "Bring All to Front" "Mindent el\u0151t\u00e9rbe hoz"
::msgcat::mcset hu "About Pd" "A Pd-r\u0151l"
::msgcat::mcset hu "HTML Manual..." "HTML k\u00e9zik\u00f6nyv..."
::msgcat::mcset hu "Browser..." "Be\u00e9p\u00edtett b\u00f6ng\u00e9sz\u0151..."
::msgcat::mcset hu "Preferences..." "Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok..."
::msgcat::mcset hu "Open Recent" "Legut\u00f3bbi f\u00e1jlok"
::msgcat::mcset hu "Audio Settings..." "Hang be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok..."
::msgcat::mcset hu "MIDI Settings..." "MIDI be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok..."
::msgcat::mcset hu "Quit" "Kil\u00e9p"
::msgcat::mcset hu "Clear Menu" "Men\u00fct \u00fcr\u00edt"
::msgcat::mcset hu "Properties" "Tulajdons\u00e1gok"
::msgcat::mcset hu "DSP" "DSP"
::msgcat::mcset hu "Signal" "Jel"
::msgcat::mcset hu "Generators" "Gener\u00e1torok"
::msgcat::mcset hu "Filters" "Sz\u0171r\u0151k"
::msgcat::mcset hu "Math" "Sz\u00e1m\u00edt\u00e1sok"
::msgcat::mcset hu "I/O" "I/O"
::msgcat::mcset hu "Sampling" "Mintav\u00e9telez\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "Others" "Egy\u00e9b"
::msgcat::mcset hu "GUI" "Kezel\u0151fel\u00fclet"
