
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 ИМЕ

po4a-updatepo - освежавање превода (у PO формату) документације

=head1 СИНОПСИС

B<po4a-updatepo> B<-f> I<фор> (B<-m> I<масетр.doc>)+ (B<-p> I<XX.po>)+

(I<XX.po> су излази, све остало су улази)

=head1 ОПИС

Циљ po4a (PO for anything – PO за било шта) пројекта је да поједностави
превођење (и што је још интересантније, одржавање превода) употребом gettext
алата на деловима на којима се не очекује њихова употреба, као што је
документација.

Скрипта B<po4a-updatepo> је задужена за освежавање PO фајлова како би се у
њима рефлектовале измене начињене у оригиналном фајлу документације. Она
конвертује фајл документације у POT фајл, и позива L<msgmerge(1)> над овим
новим POT фајлом, и задатим PO фајловима.

Могуће је да се зада више од једног PO фајла (ако желите да освежите
неколико језика од једном), и неколико фајлова документације (ако желите да
чувате преводе неколико докумената у једном PO фајлу).

Ако мастер документ има карактере ван ASCII скупа, ова скрипта ће да
конвертује фајлове у UTF-8 (ако већ нису у том кодирању), да би се
обезбедила транспарентна обрада нестандардних карактера.

=head1 ОПЦИЈЕ

=over 4

=item B<-f>, B<--format>

Формат документације који се обрађује. Да бисте видели списак доступних
формата употребите опцију B<--help-format>.

=item B<-m>, B<--master>

Фајл(ови) који садрже мастер документ који се преводи.

=item B<-M>, B<--master-charset>

Скуп карактера фајлова који садрже документ за превођење. Приметите да сви
фајлови морају да имају исти скуп карактера.

=item B<-p>, B<--po>

PO фајл(ови) који треба да се освеже. Ако ови фајлови не постоје,
B<po4a-updatepo> их креира.

=item B<-o>, B<--option>

Додатна опција (или више њих) које се прослеђују додатку формата. Погледајте
документацију сваког од додатака да сазнате више информација о важећим
опцијама и њиховом значењу. На пример, AsciiDoc парсеру бисте могли да
проследите '-o tablecells', док би текст парсер прихватио '-o tabs=split'.

=item B<--no-previous>

Ова опција уклања B<--previous> из опција које се прослеђују програму
B<msgmerge>. Тиме се омогућава подршка за старе верзије програма B<gettext>
(пре v0.16).

=item B<--previous>

Ова опција додаје B<--previous> опцијама које се прослеђују програму
B<msgmerge>. Захтева да је верзија програма B<gettext> 0.16 или каснија, и
подразумевано је активирана.

=item B<--msgmerge-opt> I<опције>

Додатне опције за B<msgmerge>(1).

=item B<-h>, B<--help>

Приказује кратку поруку помоћи.

=item B<--help-format>

Списак формата документације које програм po4a разуме.

=item B<-V>, B<--version>

Приказује верзију скрипте и завршава извршавање.

=item B<-v>, B<--verbose>

Увећава детаљност извештавања програма.

=item B<-d>, B<--debug>

Исписује неке информације битне за отклањање грешака.

=item B<--porefs> I<тип>[,B<wrap>|B<nowrap>]

Наводи форамт референци. Аргумент I<тип> може да буде једно од: B<never> да
се не креирају никакве референце, B<file> да се наведе само фајл без броја
линије, B<counter> да се број линије замени растућим бројачем, и B<full> да
се креирају комплетне референце (подразумевано: full).

Иза аргумента може да следи зарез па или B<wrap> или B<nowrap> кључна
реч. Подразумевано се референце исписују у једној линији. Опција B<wrap>
обавија референце на више линија, чиме се опонашају B<gettext> алати
(B<xgettext> и B<msgmerge>). Ова опција ће да постане подразумевана у
будућим издањима, јер има више смисла. Доступна је и B<nowrap> опција тако
да ако то желе, корисници могу да задрже старо понашање.

=item B<--wrap-po> B<no>|B<newlines>|I<број> (подразумевано: 76)

Наводи како би po фајл требало да се обавија. Овим вам се даје избор између
фајлова који су лепо обавијени али би могли да доведу до git конфликата, или
фајлова који се лакше обрађују аутоматски, али су компликованији за читање.

Раније је gettext свита програма реформатирала po фајлове на 77ој колони
ради лепшег изгледа. Ова опција одрешује понашање програма po4a. Ако се
постави на нумеричку вредност, po4a ће да обавије po након колоне под тим
бројем и након прелома линија у садржају. Ако се постави на B<newlines>,
po4a ће само да раздели msgid и msgstr након прелома линија у садржају. Ако
се постави на B<no>, po4a уопште неће да обавија po фајл. Обавијање
коментара-референци се конторлише опцијом B<--porefs>.

Имајте на уму да ова опција не утиче на то како се msgid и msgstr обавијају,
тј. на то како се додају преломи линија у садржај ових стрингова.

=item B<--msgid-bugs-address> I<имејл@адреса>

Поставља адресу за пријаву msgid багова. Подразумевано, креирани POT немају
Report-Msgid-Bugs-To поља.

=item B<--copyright-holder> I<стринг>

Поставља власника права умножавања у POT заглавље. Подразумевана вредност је
"Free Software Foundation, Inc."

=item B<--package-name> I<стринг>

Поставља име пакета у POT заглавље. Подразумевано је "PACKAGE".

=item B<--package-version> I<стринг>

Поставља верзију пакета у POT заглавље. Подразумевано је "VERSION".

=back

=head1 ПОГЛЕДАЈТЕ ТАКОЂЕ

L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>,
L<po4a(7)>

=head1 АУТОРИ

 Дени Барбије <barbier@linuxfr.org>
 Никола Франсоа <nicolas.francois@centraliens.net>
 Мартин Квинсон (mquinson#debian.org)

=head1 ПРАВА УМНОЖАВАЊА И ЛИЦЕНЦА

Ауторска права 2002-2023 SPI, inc.

Овај програм је слободан софтвер; можете да га редистрибуирате и/или мењате
под условима GPL v2.0 или новије (погледајте фајл COPYING).
