index_title=Serwer baz danych PostgreSQL
index_notrun=W systemie nie działa PostgreSQL - nie można pobrać listy baz danych.
index_start=Uruchom serwer PostgreSQL
index_startmsg2=Kliknij na ten przycisk, aby uruchomić serwer PostgreSQL. Ten moduł nie może zarządzać bazą danych dopóki nie zostanie uruchomiona.
index_nopass=Webmin musi znać Twój administracyjny login i hasło, aby zarządzać bazami danych. Wprowadź poniżej nazwę użytkownika administrującego oraz jego hasło.
index_ltitle=Login dla PostgreSQLa
index_login=Login
index_pass=Hasło
index_clear=Wyczyść
index_stop=Zatrzymaj serwer PostgreSQL
index_stopmsg=Naciśnij ten przycisk, aby zatrzymać serwer baz danych PostgreSQL w Twoim systemie. Uniemożliwi to wszystkim użytkownikom i programom, włącznie z niniejszym modułem Webmina, dostęp do baz danych.
index_dbs=Bazy danych PostgreSQLa
index_add=Utwórz nową bazę danych
index_users=Opcje użytkownika
index_return=listy baz danych
index_esql=Nie znaleziono w systemie programu klienta PostgreSQLa $1. Być może nie zainstalowano PostgreSQLa lub Twoja <a href='$2'>konfiguracja modułu</a> jest nieprawidłowa.

index_ehba=Nie znaleziono w systemie pliku konfiguracyjnego hostów PostgreSQLa $1. Być może nie zainicjalizowano PostgreSQLa lub Twoja <a href='$2'>konfiguracja modułu</a> jest nieprawidłowa.
index_superuser=Nie można uruchomić programu klienta PostgreSQLa psql. Być może nie zainstalowano PostgreSQLa lub Twoja <a href='$1'>konfiguracja modułu</a> jest nieprawidłowa.
index_eversion=Baza danych PostgreSQLa w systemie ma wersję $1, a Webmin obsługuje jedynie wersje $2 i wyższe.
index_elibrary=Nie można uruchomić programu klienta PostgreSQL $1, gdyż nie może on znaleźć bibliotek wspołdzielonych Postgresa. Sprawdż <a href='$2'>konfigurację modułu</a> i upewnij się, że <i>Ścieżka do katalogu bibliotek współdzielonych PostgreSQL</i> jest ustawiona.
index_tables=Tabele
index_hostdesc=Kliknij na ten przycisk, aby edytować listę hostów i metodę uwierzytelniania dla połączeń z PostgreSQL.
index_jumpok=Otwórz

login_err=Nie udało się zalogować
login_ecannot=Nie masz uprawnień do konfigurowania logowania do bazy danych
login_elogin=Nie podano nazwy administratora bazy
login_epass=Niepoprawna nazwa administratora bazy lub jego hasło

dbase_title=Zmień bazę danych
dbase_tables=Tabele bazy danych
dbase_add=Utwórz nową tabelę
dbase_drop=Usuń bazę danych
dbase_exec=Wykonaj SQL
dbase_none=Baza danych nie zawiera żadnej tabeli.
dbase_fields=Pola:
dbase_return=listy tabel
dbase_ecannot=Nie masz uprawnień do zmiany tej bazy danych

table_title=Zmień tabelę
table_title2=Utwórz tabelę
table_opts=Opcje pól
table_header=Tabela $1 w bazie danych $2
table_field=Nazwa pola
table_type=Typ
table_null=Dozwolony brak wartości?
table_arr=Tablica?
table_none=Brak
table_add=Dodaj pole typu:
table_return=listy pól
table_data=Pokaż dane
table_drop=Usuń tabelę
table_name=Nazwa tabeli
table_initial=Pola inicjalne
table_header2=Opcje nowych tabel
table_err=Nie udało się utworzyć tabeli
table_ename=Nie podana lub niepoprawna nazwa tabeli
table_efield='$1' nie jest poprawną nazwą pola
table_etype=Nie podano typu pola $1
table_esize=Nie podano rozmiaru pola $1
table_enone=Nie podano pol inicjalnych
field_title1=Dodaj pole
field_title2=Zmień pole
field_in=W tabeli $1 bazy danych $2
field_header=Prametry pola
field_name=Nazwa pola
field_type=Typ danych
field_size=Rozmiar pola
field_none=Brak
field_null=Dozwolony brak wartości?
field_arr=Pole tablicowe?
field_key=Klucz główny?
field_uniq=Unikalny?
field_esize='$1' nie jest poprawnym rozmiarem pola
field_eenum=Nie wprowadzono wartości wyliczeniowej
field_efield='$1' nie jest poprawną nazwą pola
field_ekey=Pola dopuszczające brak wartości nie mogą być częścią klucza głównego

exec_title=Wykonaj SQL
exec_header=Wprowadź polecenie SQL-owe, które ma być wykonane w bazie danych $1 ..
exec_exec=Wykonaj
exec_err=Nie udało się wykonać SQL
exec_out=Wynik polecenia SQL $1 ..
exec_none=Polecenie nic nie zwróciło

stop_err=Nie udało się zatrzymać serwera baz danych
stop_epidfile=Nie udało się otworzyć pliku z numerem PID $1
stop_ekill=Nie udało się zabić procesu $1 : $2
start_err=Nie udało się uruchomić serwera baz danych

ddrop_err=Nie udało się usunąć bazy danych
ddrop_title=Usuń bazę danych
ddrop_rusure=Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć bazę danych $1 ? Zostanie skasowanych $2 tabel zawierających $3 wierszy z danymi.
ddrop_mysql=Prawdopodobnie uniemożliwi to dalsze korzystanie z serwera PostgreSQL, gdyż jest to podstawowa baza danych!
ddrop_ok=Usuń bazę danych

tdrop_err=Nie udało się usunąć tabeli
tdrop_title=Usuń tabelę
tdrop_rusure=Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć tabelę $1 z bazy danych $2 ? Zostanie skasowanych $3 wierszy z danymi.
tdrop_ok=Usuń tabelę

view_title=Dane w tabeli
view_pos=Wiersze tabeli $3 od $1 do $2
view_none=Ta tabela nie zawiera danych
view_edit=Modyfikuj wybrane wiersze
view_new=Dodaj wiersz
view_delete=Skasuj wybrane wiersze
view_nokey=Danych w tej tabeli nie można modyfikować, gdyż nie zawiera ona klucza głównego.
view_all=Zaznacz wszystkie
view_invert=Odwróć zaznaczenie

newdb_title=Utwórz bazę danych
newdb_header=Opcje nowej bazy danych
newdb_db=Nazwa bazy danych
newdb_path=Ścieżka do pliku bazy danych
newdb_err=Nie udało się utworzyć bazy danych
newdb_edb=Nie podana lub niepoprawna nazwa bazy danych
newdb_ecannot=Nie masz uprawnień do tworzenia baz danych
newdb_epath=Nie podano ścieżki do bazy danych

user_title=Użytkownicy PostgreSQLa
user_ecannot=Nie masz uprawnień do zmiany użytkowników
user_name=Nazwa użytkownika
user_db=Może tworzyć bazy danych?
user_other=Może tworzyć użytkowników?
user_until=Ważny do
user_add=Utwórz nowego użytkownika
user_forever=Zawsze
user_pass=Wymaga hasła?
user_edit=Zmień użytkownika
user_create=Utwórz użytkownika
user_return=listy użytkowników
user_header=Dane użytkownika PostgreSQLa
user_passwd=Hasło
user_none=Brak
user_err=Nie udało się zachować użytkownika
user_epass=Nie podane lub niepoprawne hasło
user_ename=Nie podana lub niepoprawna nazwa użytkownika

host_ecannot=Nie masz uprawnień do zmiany dozwolonych hostów
host_title=Dozwolone hosty
host_local=Lokalne połączenie
host_address=Adres hosta
host_db=Baza danych
host_auth=Tryb autoryzacji
host_any=Dowolny host w sieci
host_all=Wszystkie bazy danych
host_same=Takie samo jak nazwa użytkownika
host_add=Utwórz nowy dozwolony host
host_ident=Sprawdzaj serwer <tt>ident</tt>a na hoście
host_trust=Autoryzacja nie wymagana
host_reject=Odrzuć połączenie
host_password=Hasło otwartym tekstem
host_crypt=Hasło zaszyfrowane
host_krb4=V4 Kerberosa
host_krb5=V5 Kerberosa
host_passwordarg=Korzystaj z pliku haseł
host_create=Utwórz dozwolony host
host_edit=Zmień dozwolony host
host_single=Pojedyńczy host
host_network=Sieć
host_netmask=Maska sieci
host_return=listy dostępu do hostów
host_err=Nie udało się zachować dozwolonego hosta
host_eident=Nie podane lub niepoprawne odwzorowanie użytkowników
host_epassword=Nie podany lub niepoprawny plik haseł
host_enetmask=Nie podana lub niepoprawna maska sieci
host_enetwork=Nie podana lub niepoprawna sieć
host_ehost=Nie podany lub niepoprawny adres IP hosta

grant_title=Nadane uprawnienia
grant_tvi=Obiekt
grant_type=Typ
grant_db=Baza danych
grant_public=Wszyscy
grant_group=Grupa $1
grant_add=Dodaj prawo dostępu w&nbap;bazie danych :
grant_return=listy uprawnień
grant_ecannot=Nie masz prawa do zmiany uprawnień
grant_create=Nadaj prawo dostępu
grant_edit=Zmień prawo dostępu
grant_header=Uprawnienia nadane użytkownikom
grant_to=Nadaj uprawnienia do
grant_table=Tabeli
grant_view=Widoku lub indeksu
grant_users=Nadaj uprawnienia dla
grant_user=Użytkownika
grant_what=Uprawnienia
grant_r=Tabela
grant_v=Widok
grant_i=Indeks
grant_S=Ciąg
grant_none=Brak tabel, widoków, ciągów i indeksów, w których można nadać uprawnienia.

group_title=Grupy PostgreSQLa
group_ecannot=Nie masz uprawnień do zmiany grup
group_name=Nazwa grupy
group_id=Nr ID grupy
group_mems=Członkowie
group_add=Utwórz nową grupę
group_edit=Zmień grupę
group_create=Utwórz grupę
group_header=Dane grupy PostgreSQLa
group_return=listy grup
group_err=Nie udało się zachować grupy
group_ename=Nie podana lub niepoprawna nazwa grupy
group_egid=Nie podany lub niepoprawny nr ID grupy
group_etaken=Ta nazwa grupy jest już używana
group_none=Nie istnieje żadna grupa PostgreSQLa

esql=Wykonanie SQL $1 nie powiodło się : $2
log_start=Uruchomiono serwer PostgreSQL
log_stop=Zatrzymano serwer PostgreSQL
log_db_create=Utworzono bazę danych $1
log_db_delete=Usunięto bazę danych $1
log_table_create=Utworzono tabelę $1 w bazie danych $2
log_table_delete=Usunięto tabelę $1 z bazy danych $2

log_field_create=Dodano pole $1 $4 do $2 w bazie danych $3
log_field_modify=Zmieniono pole $1 $4 w $2 w bazie danych $3
log_field_delete=Usunięto pole $1 z $2 w bazie danych $3
log_data_create=Dodano wiersz do tabeli $2 w bazie danych $3
log_data_modify=Zmieniono $1 wierszy w tabeli $2 w bazie danych $3
log_data_delete=Usunięto $1 wierszy z tabeli $2 w bazie danych $3
log_exec=Wykonano SQL w bazie danych $1
log_exec_l=Wykonano polecenie SQL $2 w bazie danych $1
log_create_user=Utworzono użytkownika $1
log_delete_user=Usunięto użytkownika $1
log_modify_user=Zmieniono użytkownika $1
log_create_group=Utworzono grupe $1
log_delete_group=Usunięto grupę $1
log_modify_group=Zmieniono grupę $1
log_create_local=Utworzono dozwolone połączenie lokalne
log_modify_local=Zmieniono dozwolone połączenie lokalne
log_delete_local=Usunięto dozwolone połączenie lokalne
log_create_all=Utworzono pewien dozwolony host
log_modify_all=Zmieniono pewien dozwolony host
log_delete_all=Usunięto pewien dozwolony host
log_create_hba=Utworzono dozwolony host $1
log_modify_hba=Zmieniono dozwolony host $1
log_delete_hba=Usunięto dozwolony host $1
log_grant=Zapewniono uprawnienia do $1 w bazie danych $2

acl_dbs=Bazy danych, którymi ten użytkownik może zarządzać
acl_dbscannot=Ta kontrola dostępu stanie się bardziej efektywna po uruchomieniu serwera baz danych PostgreSQL.
acl_dall=Wszystkie
acl_dsel=Wybrane..
acl_create=Może tworzyć nowe bazy danych?
acl_delete=Może usuwać bazy danych?
acl_stop=Może zatrzymywać i uruchamiać serwer PostgreSQL?
acl_users=Może zmieniać użytkowników, grupy i prawa dostępu?
acl_backup=Może tworzyć kopie zapasowe?
