<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY aboutSupport.pageTitle "Informació de resolució de problemes">
<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.pageSubtitle): don't change the 'supportLink' id. -->

<!ENTITY aboutSupport.pageSubtitle "  Aquesta pàgina conté informació tècnica que pot ser útil quan proveu de resoldre un problema. Si cerqueu respostes per a preguntes freqüents del &brandShortName;, visiteu el nostre <a id='supportLink'>lloc web d'assistència</a>.">

<!ENTITY aboutSupport.crashes.title "Informes de fallada">
<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.crashes.id):
This is likely the same like id.heading in crashes.dtd. -->
<!ENTITY aboutSupport.crashes.id "Identificador de l'informe">
<!ENTITY aboutSupport.crashes.sendDate "Data d'enviament">
<!ENTITY aboutSupport.crashes.allReports "Tots els informes de fallada">
<!ENTITY aboutSupport.crashes.noConfig "Aquesta aplicació no està configurada per visualitzar els informes de fallada.">

<!ENTITY aboutSupport.extensionsTitle "Extensions">
<!ENTITY aboutSupport.extensionName "Nom">
<!ENTITY aboutSupport.extensionEnabled "Habilitada">
<!ENTITY aboutSupport.extensionVersion "Versió">
<!ENTITY aboutSupport.extensionId "ID">

<!ENTITY aboutSupport.experimentsTitle "Funcions experimentals">
<!ENTITY aboutSupport.experimentName "Nom">
<!ENTITY aboutSupport.experimentId "ID">
<!ENTITY aboutSupport.experimentDescription "Descripció">
<!ENTITY aboutSupport.experimentActive "Actiu">
<!ENTITY aboutSupport.experimentEndDate "Data de fi">
<!ENTITY aboutSupport.experimentHomepage "Pàgina d'inici">
<!ENTITY aboutSupport.experimentBranch "Ramificació:">

<!ENTITY aboutSupport.appBasicsTitle "Paràmetres bàsics de l'aplicació">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsName "Nom">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsVersion "Versió">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsBuildID "Identificador del muntatge">
<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.appBasicsUpdateChannel, aboutSupport.appBasicsUpdateHistory, aboutSupport.appBasicsShowUpdateHistory):
"Update" is a noun here, not a verb. -->

<!ENTITY aboutSupport.appBasicsUpdateChannel "Canal d'actualitzacions">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsUpdateHistory "Historial d'actualitzacions">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsShowUpdateHistory "Mostra l'historial d'actualitzacions">

<!ENTITY aboutSupport.appBasicsProfileDir "Directori del perfil">
<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.appBasicsProfileDirWinMac):
This is the Windows- and Mac-specific variant of aboutSupport.appBasicsProfileDir.
Windows/Mac use the term "Folder" instead of "Directory" -->
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsProfileDirWinMac "Carpeta del perfil">

<!ENTITY aboutSupport.appBasicsEnabledPlugins "Connectors habilitats">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsBuildConfig "Configuració de la versió">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsUserAgent "Agent d'usuari">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsOS "SO">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsMemoryUse "Utilització de la memòria">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsPerformance "Rendiment">
<!-- LOCALIZATION NOTE the term "Service Workers" should not be translated. -->

<!ENTITY aboutSupport.appBasicsServiceWorkers "Processos de treball de servei registrats">

<!ENTITY aboutSupport.appBasicsProfiles "Perfils">

<!ENTITY aboutSupport.appBasicsMultiProcessSupport "Finestres multiprocés">

<!ENTITY aboutSupport.appBasicsSafeMode "Mode segur">

<!ENTITY aboutSupport.showDir.label "Obre el directori">
<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.showMac.label): This is the Mac-specific
variant of aboutSupport.showDir.label.  This allows us to use the preferred
"Finder" terminology on Mac. -->
<!ENTITY aboutSupport.showMac.label "Mostra-ho en el Finder">
<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.showWin2.label): This is the Windows-specific
variant of aboutSupport.showDir.label. -->
<!ENTITY aboutSupport.showWin2.label "Obre la carpeta">

<!ENTITY aboutSupport.modifiedKeyPrefsTitle "Preferències modificades importants">
<!ENTITY aboutSupport.modifiedPrefsName "Nom">
<!ENTITY aboutSupport.modifiedPrefsValue "Valor">
<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.userJSTitle, aboutSupport.userJSDescription): user.js is the name of the preference override file being checked. -->

<!ENTITY aboutSupport.userJSTitle "Preferències de user.js">
<!ENTITY aboutSupport.userJSDescription "La vostra carpeta de perfil conté un <a id='prefs-user-js-link'>fitxer user.js</a>, que inclou preferències que no han estat creades pel &brandShortName;.">

<!ENTITY aboutSupport.lockedKeyPrefsTitle "Preferències importants blocades">
<!ENTITY aboutSupport.lockedPrefsName "Nom">
<!ENTITY aboutSupport.lockedPrefsValue "Valor">

<!ENTITY aboutSupport.graphicsTitle "Gràfics">

<!ENTITY aboutSupport.placeDatabaseTitle "Base de dades de llocs">
<!ENTITY aboutSupport.placeDatabaseIntegrity "Integritat">
<!ENTITY aboutSupport.placeDatabaseVerifyIntegrity "Verifica la integritat">

<!ENTITY aboutSupport.jsTitle "JavaScript">
<!ENTITY aboutSupport.jsIncrementalGC "Recollida de deixalles incremental">

<!ENTITY aboutSupport.a11yTitle "Accessibilitat">
<!ENTITY aboutSupport.a11yActivated "Activat">
<!ENTITY aboutSupport.a11yForceDisabled "Evita l'accessibilitat">

<!ENTITY aboutSupport.libraryVersionsTitle "Versions de la biblioteca">

<!ENTITY aboutSupport.installationHistoryTitle "Historial d'instal·lacions">
<!ENTITY aboutSupport.updateHistoryTitle "Historial d'actualitzacions">

<!ENTITY aboutSupport.copyTextToClipboard.label "Copia el text al porta-retalls">
<!ENTITY aboutSupport.copyRawDataToClipboard.label "Copia les dades sense processar al porta-retalls">

<!ENTITY aboutSupport.sandboxTitle "Entorn de proves">

<!ENTITY aboutSupport.safeModeTitle "Prova el mode segur">
<!ENTITY aboutSupport.restartInSafeMode.label "Reinicia amb els complements inhabilitats…">

<!ENTITY aboutSupport.graphicsFeaturesTitle "Característiques">
<!ENTITY aboutSupport.graphicsDiagnosticsTitle "Diagnòstics">
<!ENTITY aboutSupport.graphicsFailureLogTitle "Registre de fallades">
<!ENTITY aboutSupport.graphicsGPU1Title "GPU núm. 1">
<!ENTITY aboutSupport.graphicsGPU2Title "GPU núm. 2">
<!ENTITY aboutSupport.graphicsDecisionLogTitle "Registre de decisions">
<!ENTITY aboutSupport.graphicsCrashGuardsTitle "Característiques del protector de fallades desactivades">
<!ENTITY aboutSupport.graphicsWorkaroundsTitle "Solucions temporals">
