<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label "בעיה בטעינת דף">
<!ENTITY retry.label "נסה שוב">
<!ENTITY returnToPreviousPage.label "חזרה">
<!ENTITY advanced.label "מתקדם">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title "כישלון בהתחברות">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "כתובת זו מוגבלת">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">

<!ENTITY dnsNotFound.title "שרת לא נמצא">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<ul> 
<li>בדוק כי הכתובת הוקלדה ללא שגיאות כגון 
<strong>ww</strong>.example.com במקום <strong>www</strong>.example.com</li> 
<li>אם אינך יכול לטעון כל דף, בדוק את החיבור לרשת של המחשב.</li> 
<li>אם המחשב או הרשת מוגנים בחומת אש או בשרת מתווך, ודא כי &brandShortName; מורשה לגשת לרשת.</li> 
</ul>">

<!ENTITY fileNotFound.title "קובץ לא נמצא">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul> 
<li>בדוק ששם הקובץ אוית נכון, שנעשה שימוש נכון באותיות רישיות ושאין שגיאות הקלדה אחרות.</li> 
<li>בדוק אם הקובץ הועבר, שינה שם או נמחק.</li> 
</ul>">

<!ENTITY fileAccessDenied.title "הגישה לקובץ נדחתה">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "
<ul>
  <li>יתכן שהקובץ הוסר, הועבר או שההרשאות מונעות את הגישה אליו.</li>
</ul>
">

<!ENTITY generic.title "שגיאה כללית">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>&brandShortName; אינו יכול לטעון דף זה מסיבה לא ידועה.</p>">

<!ENTITY captivePortal.title "כניסה לרשת">
<!ENTITY captivePortal.longDesc "
<p>יתכן שיהיה עליך לבצע כניסה כדי להתחבר לאינטרנט.</p>
">

<!ENTITY openPortalLoginPage.label "פתיחת עמוד הכניסה">

<!ENTITY malformedURI.title "כתובת לא חוקית">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "
<ul>
  <li>כתובות אתרים נכתבות בדרך־כלל בתבנית
    <strong>http://www.example.com/‎</strong></li>
  <li>נא לוודא שהלוכסנים הם קדמיים (למשל
    <strong>/</strong>).</li>
</ul>
">

<!ENTITY netInterrupt.title "החיבור הופסק">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY notCached.title "תוקף המסמך פג">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>המסמך המבוקש לא זמין במטמון של &brandShortName;.</p><ul><li>כאמצעי זהירות, &brandShortName; לא יבקש שוב אוטומטית מסמכים רגישים.</li><li>לחץ נסה שוב כדי לבקש מחדש את המסמך מאתר האינטרנט.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "מצב לא־מקוון">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<ul> 
<li>לחץ על &quot;נסה שוב&quot; כדי לעבור למצב מקוון ולטעון מחדש את הדף.</li> 
</ul>">

<!ENTITY contentEncodingError.title "שגיאה בקידוד תוכן">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul> 
<li>אנא צור קשר עם בעלי האתר כדי ליידע אותם על בעיה זו.</li> 
</ul>">

<!ENTITY unsafeContentType.title "סוג קובץ מסוכן">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> 
<li>בבקשה צור קשר עם בעלי האתר כדי ליידע אותם על בעיה זו.</li> 
</ul>">

<!ENTITY netReset.title "החיבור הופסק">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY netTimeout.title "תם הזמן המוקצב לחיבור">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY unknownProtocolFound.title "כתובת זו אינה מובנת">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "
<ul>
  <li>
    ייתכן שצריך להתקין יישום אחר כדי לגשת לכתובת זו.
  </li>
</ul>
">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "השרת המתווך דחה את ההתחברות">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul> 
<li>בדוק כי הגדרות השרת המתווך שלך נכונות.</li> 
<li>צור קשר עם מנהל הרשת שלך וודא כי השרת המתווך מתפקד</li> 
</ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "שרת מתווך לא נמצא">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<ul> 
<li>בדוק כי הגדרות השרת המתווך שלך נכונות.</li> 
<li>ודא כי חיבור המחשב שלך לרשת פעיל.</li> 
<li>אם המחשב או הרשת שלך מוגנים באמצעות חומת אש או שרת מתווך, ודא כי &brandShortName; מורשה לגישה לרשת.</li> 
</ul>">

<!ENTITY redirectLoop.title "הדף מבצע העברה לא תקינה">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul> 
<li>בעיה זו נגרמת לעיתים מסירוב לקבל עוגיות או ניטרולן.</li> 
</ul>">

<!ENTITY unknownSocketType.title "תגובה לא צפויה מהשרת">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul> 
<li>ודא כי מותקן על המערכת שלך מנהל האבטחה האישי.</li> 
<li>ייכתן וההגדרות השרת אינן תקניות</li> 
</ul>">

<!ENTITY nssFailure2.title "קישור מאובטח נכשל">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "
<ul>
  <li>
    דף זה לא ניתן להצגה כי לא ניתן לאמת את מהיימנות הנתונים שהתקבלו.
  </li>
  <li>
    נא ליצור קשר עם בעלי האתר וליידע אותם על בעיה זו.
  </li>
</ul>
">

<!ENTITY certerror.longpagetitle1 "החיבור שלך אינו בטוח">
<!-- Localization note (certerror.introPara) - The text content of the span tag
will be replaced at runtime with the name of the server to which the user
was trying to connect. -->
<!ENTITY certerror.introPara "הבעלים של <span class='hostname'/> הגדירו את האתר שלהם בצורה לקויה.  על מנת להגן על המידע שלך מפני גניבה, &brandShortName; לא התחבר לאתר זה.">

<!ENTITY sharedLongDesc "<ul> 
<li>האתר איננו זמין כרגע או שהוא עמוס מדי. אנא נסה שוב בעוד מספר רגעים.</li> 
<li>אם אינך מצליח לטעון דפים כלשהם, בדוק את הקישוריות של המחשב שלך לרשת.</li> 
<li>אם המחשב או הרשת שלך מוגנים באמצעות חומת אש או שרת מתווך, ודא כי &brandShortName; מורשה לגישה לרשת.</li> 
</ul>">

<!ENTITY cspBlocked.title "נחסם בהתאם למדיניות האבטחה של התוכן">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; מונע מדף זה להיטען בצורה זו מאחר שהדף כולל מדיניות אבטחת תוכן שמונעת זאת.</p>">

<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "שגיאת תוכן פגום">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>לא ניתן להציג דף זה מכיון שאותרה שגיאה בתעבורת הנתונים.</p><ul><li>נא ליצור קשר עם בעלי האתר כדי לדווח להם על בעיה זו.</li></ul>">


<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "הוספת חריגה…">

<!ENTITY errorReporting.automatic2 "דיווח על תקלות מסוג זה מסייע ל־Mozilla לזהות ולחסום אתרים מסוכנים">
<!ENTITY errorReporting.learnMore "מידע נוסף…">

<!ENTITY remoteXUL.title "XUL מרוחק">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>פנה אל בעלי האתר כדי ליידע אותם על הבעיה.</li></ul></p>">

<!ENTITY sslv3Used.title "לא ניתן להיכנס באופן מאובטח">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc2) - Do not translate
     "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
<!ENTITY sslv3Used.longDesc2 "מידע מתקדם: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">

<!ENTITY weakCryptoUsed.title "החיבור שלך אינו בטוח">
<!-- LOCALIZATION NOTE (weakCryptoUsed.longDesc2) - Do not translate
     "SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP". -->
<!ENTITY weakCryptoUsed.longDesc2 "מידע מתקדם: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP">
<!ENTITY weakCryptoAdvanced.title "מתקדם">
<!ENTITY weakCryptoAdvanced.longDesc "האתר בכתובת <span class='hostname'></span> משתמש בטכנולוגית אבטחה שאינה עדכנית וחשופה להתקפות. תוקף יכול בקלות לחשוף מידע שלכאורה אמור היה להיות מוגן.">
<!ENTITY weakCryptoAdvanced.override "(לא בטוח) לנסות לטעון את <span class='hostname'></span> עם אבטחה לא עדכנית">

<!-- LOCALIZATION NOTE (certerror.wrongSystemTime) - The <span id='..' /> tags will be injected with actual values,
     please leave them unchanged. -->
<!ENTITY certerror.wrongSystemTime "<p>חיבור מאובטח אל <span id='wrongSystemTime_URL'/> אינו אפשרי מכיוון שנראה שהשעון שלך מוגדר על השעה הלא נכונה.</p> <p>המחשב שלך חושב שהשעה היא <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, בעוד שהיא אמורה להיות <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. לתיקון בעיה זו, יש לשנות את הגדרות התאריך והשעה כדי שיותאמו לשעה הנכונה.</p>">

<!ENTITY certerror.pagetitle1  "חיבור בלתי מאובטח">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.badStsCertExplanation "אתר זה משתמש ב־HTTP
Strict Transport Security (HSTS) כדי לציין ש־&brandShortName; יוכל
להתחבר אליו
באופן מאובטח בלבד. כתוצאה מכך, לא ניתן להוסיף חריגה עבור אישור זה.">
<!ENTITY certerror.copyToClipboard.label "העתקת טקסט ללוח">

<!ENTITY inadequateSecurityError.title "החיבור שלך אינו בטוח">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
     "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p>האתר בכתובת <span class='hostname'></span> משתמש בטכנולוגית אבטחה שאינה עדכנית וחשופה להתקפות. תוקף יכול בקלות לחשוף מידע שלכאורה אמור היה להיות מוגן. על מנהל האתר לתקן את השרת לפני שיהיה ניתן לבקר באתר זה.</p><p>קוד שגיאה: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">

<!ENTITY prefReset.longDesc "נראה שהגדרות אבטחת הרשת שלך עשוי לגרום לכך. האם ברצונך לשחזר להגדרות ברירת מחדל?">
<!ENTITY prefReset.label "שחזור הגדרות בררת המחדל">
