<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label "Erô into caregamento da pagina">
<!ENTITY retry.label "Preuva Torna">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title "No riescio a conetime">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "L'acesso a-a pòrta o l'é dizabilitou pe raxoin de seguessa">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">

<!ENTITY dnsNotFound.title "No treuvo l'indirisso">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<ul>
  <li>Contròlla che l'indirisso o no l'agge di eroî comme
    <strong>ww</strong>.ezenpio.com invece de
    <strong>www</strong>.ezenpio.com</li>
  <li>Se no ti peu caregâ nisciunn-a pagina contròlla a conescion a-a ræ.</li>
  <li>Se o teu computer ò ræ son protezui da un firewall ò proxy verifica se 
     &brandShortName; o peu acede a-a ræ.</li>
</ul>
">

<!ENTITY fileNotFound.title "File no trovou">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul><li>Peu ese che l'ògetto o segge stæto rinominou, scancelou ò mesciou?</li><li>Gh'é quarche erô inte l'indirisso?</li><li>Ti ghe l'æ i permissi pe acede a l'ògetto?</li></ul>">

<!ENTITY generic.title "No ghe riescio">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>No gh'é atre informaçioin in sciô problema.</p>">

<!ENTITY malformedURI.title "L'indirisso o no l'é valido">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<p>L'indirisso che ti me dæto o no va ben. Pe piaxei contròlla che no gh'é di eroî inta bara di indirissi e preuva torna.</p>">

<!ENTITY netInterrupt.title "Trasferimento di dæti scancellou">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY notCached.title "Documento scheito">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>O documento domandou o no l'é disponibile inta cache de &brandShortName;.</p><ul><li>Comme mezua de seguessa, o &brandShortName; o no te domanda torna documenti senscibili in aotomatico.</li><li>Sciacca Preuva torna pe domandâ torna o documento a-o scito.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "Mòddo feua linia">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<ul>
 <li>Sciacca &quot;Preuva ancon&quot; pe pasâ a-o mòddo in linea e caregâ torna a pagina.</li>
</ul>  
">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Erô de còdifica do contegnuo">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>A pagina che t'eu vedde a no se peu mostrâ perché a gh'à 'na conprescion ch'a no l'é soportâ.</p><ul><li>Pe piaxei ciamma o propietaio do scito pe informalo do problema.</li></ul>">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Tipo de file no seguo">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<p>A pagina che t'eu vedde a no se peu mostrâ perché a gh'à 'na conprescion ch'a no l'é soportâ.</p><ul><li>Pe piaxei ciamma o propietaio do scito pe informalo do problema.</li></ul>">

<!ENTITY netReset.title "Conescion Scancelâ">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY netTimeout.title "A ræ a no risponde">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "O proxy o refua a conescion">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<p>O navegatô o l'é inpostou pe uzâ un server proxy ma o proxy refua e conescioin.</p><ul><li>E inpostaçioin proxy do navegatô en giuste? Contròlla e preuva torna.</li><li>O proxy permette e conescioin da sta ræ?</li><li>Ti gh'æ ancon di problemi? Ciamma o teu aministratô da ræ ò fornitô de serviççi internet pe ascistensa.</li></ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "No treuvo o proxy">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<ul>
  <li>Contròlla se e inpostaçioin do proxy son giuste.</li>
  <li>Contròlla se o teu computer o l'agge 'na conescion che bonn-a.</li>
  <li>Se o teu computer ò ræ son protezui da un firewall ò proxy verifica se &brandShortName; o peu acede a ræ</li>
</ul>
 ">

<!ENTITY redirectLoop.title "A pagina a no redireçionn-a ben">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<p>O navegatô o no preuva ciù a riçeive l'ògetto domandou. O scito o redireçionn-a de longo.</p><ul><li>T'æ miga dizabilitou ò blocou i cookie domandæ da sto scito?</li><li><em>NÒTTA</em>: Se ti acetti i cookie do scito e no ti rizòlvi o problema o porieva ese do server e no do teu computer.</li></ul>">

<!ENTITY unknownSocketType.title "Risposta sbaliâ da-o server">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<p>O scito risponde inte 'n mòddo strano e-o navegatô o no peu continoâ.</p>">

<!ENTITY nssFailure2.title "Conescion segua no riescia">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "
<ul>
  <li>A pagina che ti veu vedde a no peu ese mostrâ perché no l'é poscibile verificâ l’aotenticitæ di dæti riçevui.</li>
  <li>Ciamma o responsabile do scito web pe informalo do problema.</li>
</ul>">

<!ENTITY nssBadCert.title "Conescion segua no riescia">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul>
<li>Ghe porieiva ese un problema co-e inpostaçioin do server ò peu anche ese quarchedun ch'o preuva a fâ finta d'ese o server.</li>
<li>Se ti t'ê conesso sensa problemi a sto server into pasou, aloa l'erô o peu esê tenporaneo e ti peu provâ torna dòppo.</li>
</ul>
">

<!ENTITY sharedLongDesc "<ul>
  <li>O scito o porieiva ese tenporaneamente inacesibile ò tròppo traficou. Preuva torna tra quarche momento.</li>
  <li>Se no ti riesci a caregâ nisciunn-a pagina, preuva a controlâ a conescion do teu computer.</li>
  <li>Se o teu computer ò a teu conescion en protezui da 'n firewall ò proxy, açertite che &brandShortName; o l'agge o permisso de acede a-a Ræ.</li>
</ul>
">

<!ENTITY malwareBlocked.title "Sospetto scito de atacco!">
<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "<p>I sciti de atacco preuvan a instalâ de aplicaçioin che aröban e informaçioin privæ, adeuvia o teu computer pe atacâ i atri ò aroinan o teu computer.</p>
<p>I propietai di sciti che creddan che i seu sciti son stæti segnalæ pe erô peuan <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >domandâ 'na revixion.</a>.</p> 
">

<!ENTITY phishingBlocked.title "Sospetta falsificaçion web!">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "<p>Se ti ti inserisci informaçioin inte sta pagina peu sucede che te aröban a identitæ o che te fan 'n atro inbreuggio.</p> <p>Sti tipi de falsificaçioin web son uzæ pe fâ inbreuggi comme o phishing, inti quæ e email son uzæ pe imitâ a sorgente fia.</p>
">


<!ENTITY corruptedContentError.title "Erô de contegnuo corotto">
<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>A pagina che ti çerchi de vedde a no peu mostrase perché s'é atrovou un erô inta trasmiscion di dæti.</p><ul><li>Pe piaxei, contatta i padroin do scito pe faghe savei de sto problema.</li></ul>">


<!ENTITY securityOverride.linkText "ò ti peu azonze 'na eceçion…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Pòrtime feua de chi!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Azonzi 'na eceçion…">

<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <button> tags. It uses strings already defined above. The
button is included here (instead of netError.xhtml) because it exposes
functionality specific to firefox. -->

<!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>Ti no doviesci azonze 'na eceçion se ti uzi 'na conescion ch'a no l'é fiâ ò se ti no gh'æ l'andio de vedde di alarmi in sto server.</p>

<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
">

<!ENTITY remoteXUL.title "XUL Remòtto">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Pe piaxei ciamma o propietaio do scito pe informalo do problema.</li></ul></p>">


<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; o l'à blocou o caregamento da pagina con sta modalitæ perché a gh'à di criteri de seguessa di contegnui ch'ou inpediscian.</p>  ">
<!ENTITY cspBlocked.title "Blocou da-i criteri in sciâ seguessa di contegnui">

<!ENTITY errorReporting.learnMore "Atre informaçioin…">
<!ENTITY errorReporting.sending "Son aprevo a mandâ">
<!ENTITY errorReporting.sent "Segnalaçion mandâ">
<!ENTITY errorReporting.report "Segnala">
<!ENTITY errorReporting.tryAgain "Preuva torna">
<!ENTITY sslv3Used.title "Inposcibile conetise in mòddo seguo">
<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Indirisso no interpretabile">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "
<ul>
  <li>Bezeugna instalâ do software in ciù pe arvî st'indirisso.</li>
</ul>
">
<!ENTITY unwantedBlocked.title "Segnalou scito con do software indeziderou">
<!ENTITY unwantedBlocked.longDesc "
<p>Sto tipo de scito o çerca de instalâ programmi che peuan bidonâ e avei consegoense inaspetæ in sciô scistema.</p>
">
<!ENTITY weakCryptoAdvanced.title "Avansæ">
<!ENTITY weakCryptoAdvanced.longDesc "<span class='hostname'></span> o deuvia protocòlli de seguessa vegi e volnerabili. Sta cösa chi a porieiva consentî a di delinquenti de intercetâ a leze informaçioin che l'utente o pensa segian a-o seguo.">
<!ENTITY weakCryptoAdvanced.override "(No segue) Preuva a caregâ <span class='hostname'></span> adeuviando protocòlli de seguessa vegi">
<!ENTITY weakCryptoUsed.title "A conescion a no l'é segua">

<!ENTITY advanced.label "Avansæ">
<!ENTITY errorReporting.automatic2 "Segnala eroî comme sto chi pe agiutâ Mozilla a identificâ e blocâ sciti danozi">
<!ENTITY forbiddenBlocked.title "Scito no consentio">
<!ENTITY forbiddenBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; o l'à blocou o caregamento da pagina in baze a-a pròpia configuraçion.</p>">
<!ENTITY returnToPreviousPage.label "Vanni inderê">
<!ENTITY sslv3Used.longDesc2 "Informaçion avansæ: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">
<!ENTITY weakCryptoUsed.longDesc2 "Informaçion avansæ: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP">








<!ENTITY captivePortal.longDesc "
<p>This network may require you to login to access the internet.</p>
">

<!ENTITY captivePortal.title "Login to network">
<!ENTITY certerror.copyToClipboard.label "Copy text to clipboard">
<!-- Localization note (certerror.introPara) - The text content of the span tag
will be replaced at runtime with the name of the server to which the user
was trying to connect. -->
<!ENTITY certerror.introPara "The owner of <span class='hostname'/> has configured their website improperly.  To protect your information from being stolen, &brandShortName; has not connected to this website.">

<!ENTITY certerror.longpagetitle1 "Your connection is not secure">

<!ENTITY certerror.pagetitle1  "Insecure Connection">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.badStsCertExplanation "This site uses HTTP
Strict Transport Security (HSTS) to specify that &brandShortName; may only connect
to it securely. As a result, it is not possible to add an exception for this
certificate.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (certerror.wrongSystemTime) - The <span id='..' /> tags will be injected with actual values,
     please leave them unchanged. -->
<!ENTITY certerror.wrongSystemTime "<p>A secure connection to <span id='wrongSystemTime_URL'/> isn’t possible because your clock appears to show the wrong time.</p> <p>Your computer thinks it is <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, when it should be <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. To fix this problem, change your date and time settings to match the correct time.</p>">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>">

<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Corrupted Content Error">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "
<ul>
  <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li>
</ul>
">

<!ENTITY fileAccessDenied.title "Access to the file was denied">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
     "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">

<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Your connection is not secure">

<!ENTITY openPortalLoginPage.label "Open Login Page">
<!ENTITY prefReset.label "Restore default settings">

<!ENTITY prefReset.longDesc "It looks like your network security settings might be causing this. Do you want the default settings to be restored?">
