<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY  updateWizard.title              "Ծրագրի Թարմացում">

<!ENTITY  checking.title                  "Ստուգվում են թարմացումները">
<!ENTITY  updateCheck.label               "Փնտրվում է &brandShortName;-ի նոր տարբերակը…">

<!ENTITY  noupdatesfound.title            "Թարմացումներ չկան">
<!ENTITY  noupdatesautoenabled.intro      "Գոյություն չունեն հասանելի թարմացումներ: &brandShortName;-ը պարբերաբար  կստուգի թարմացումների առկայությունը:">
<!ENTITY  noupdatesautodisabled.intro     "Չկան հասանելի թարմացումներ: Ստուգեք ավելի ուշ կամ ակտիվացրեք  &brandShortName;-ի թարմացումների ինքնաշխատ ստուգումը:">

<!ENTITY  manualUpdate.title              "Չի ստացվում թարմացնել">
<!ENTITY  manualUpdate.desc               "Անվտանգության և կայունության ցանկալի թարմացումները հասանելի են, սակայն ձեր  օպերացիոն համակարգում տեղադրելու համար դուք չունեք համապատասխան  թույլտվություն: Կապնվեք ձեր համակարգի ադմինիստրատորին կամ փորձեք կրկին մեկ այլ  օգտագործողի հաշվից, որը համակարգում ունի ծրագրեր տեղադրելու իրավունք:">
<!ENTITY  manualUpdate.space.desc         "Անվտանգության և կայունության թարմացումը առկա է, սակայն դուք չունեք բավարար ազատ տարածք այն տեղադրելու համար:">
<!ENTITY  manualUpdateGetMsg.label        "Դուք միշտ կարող էք ներբեռնել &brandShortName;-ի վերջին տարբերակը այստեղից`">

<!ENTITY  unsupported.title               "Համակարգը չի աջակցվում">
<!ENTITY  unsupported.label               "Ձեր &brandShortName;-ը հնացել է, բայց վերջին տարբերակը չիաջակցվում ձեր համակարգի կողմից: Թարմացրեք համակարգը, ապա կրկին փորձել:Այլևս չեք տեսնի այս հուշումը, բայց կարող եք">
<!ENTITY  unsupportedLink.label           "իմանալ ավելին:">

<!ENTITY  clickHere.label                 "Մանրամասներ այս թարմացման մասին">

<!ENTITY  evangelism.desc                 "Խստիվ խորհուրդ է տրվում կիրառել &brandShortName;-ի այս  թարմացումը, որքան հնարավոր է շուտ:">

<!ENTITY  downloadPage.title              "&brandShortName;-ի ներբեռնում">
<!ENTITY  downloading.intro               "Բեռնավորում է թարմացումը…">
<!ENTITY  connecting.label                "Կապակցում թարմացման սպասարկչին…">
<!ENTITY  verificationFailedText.label    "&brandShortName;-ը չկարողացավ հավաստել բեռնավորված թարմացման մասնակի ֆայլի ամբողջականությունը, ուստի հիմա բեռնավորում է ամբողջական թարմացման փաթեթը:">

<!ENTITY  viewDetails.tooltip             "Դիտել տեղեկություններ այս թարմացման մասին">

<!ENTITY  details.link                    "Մանրամասներ">

<!ENTITY  error.title                     "Թարմացումը Խափանվեց">

<!ENTITY  error.label                     "Խնդիրներ առաջացան թարմացումների առկայությունը ստուգելիս, այն ներբեռնելիս կամ տեղադրելիս: &brandShortName;-ը չի կարող թարմացվել, որովհետև՝">
                                           
<!ENTITY  errorManual.label               "Կարող եք ինքներդ թարմացնել &brandShortName;-ը, եթե սեղմեք այս հղումը և ներբեռնեք առկա ամենավերջին տարբերակը:">
                                           
<!ENTITY  errorpatching.intro             "Անհնար է կիրառել մասնակի Թարմացումը: &brandShortName;-ն այժմ կփորձի բեռնավորել ամբողջական Թարմացումը:">

<!ENTITY  genericBackgroundError.label    "&brandShortName; չի կարողանում ստուգել արդյոք կա թարմացում: Խնդրեմ ստուգեք և համոզվեք որ դուք օգտագործում էք &brandShortName;-ի վերջին տարբերակը:">

<!ENTITY  finishedPage.title              "Թարմացումը Պատրաստ է Տեղադրման">
<!ENTITY  finishedPage.text               "Թարմացումը կտեղադրվի &brandShortName;-ը հաջորդ անգամ բացելիս: Դուք կարող եք վերամեկնարկել &brandShortName;-ը հիմա կամ շարունակել աշխատանքը և վերամեկնարկել ավելի ուշ:">

<!ENTITY  finishedBackgroundPage.text     "&brandShortName;-ի անվտանգության և կայունության թարմացումը  բեռնված է և պատրաստ է տեղադրման:">
<!ENTITY  finishedBackground.name         "Թարմացնել.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (finishedBackground.more): This string describes the button labels defined by restartNowButton and restartLaterButton in updates.properties. -->
<!ENTITY  finishedBackground.more         "Թարմացումը կտեղադրվի &brandShortName;-ը հաջորդ անգամ բացելիս: Դուք կարող եք վերամեկնարկել &brandShortName;-ը հիմա կամ շարունակել աշխատանքը և վերամեկնարկել ավելի ուշ:">
<!ENTITY  finishedBackground.moreElevated "Այս թարմացումը պահանջում է վարիչի արտոնություն: Թարմացումը կտեղադրվի հաջորդ անգամ &brandShortName;-ը բացելիս: Կարող եք հիմա վերամեկնարկել &brandShortName;-ը կամ շարունակել աշխատանքը և վերամեկնարկել հետո, կամ էլ մերժել այս թարմացումը:">

<!ENTITY  update.details.label            "Մանրամասներ">
<!ENTITY  update.installedOn.label        "Տեղադրված է.">
<!ENTITY  update.status.label             "Վիճակը.">
