<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label "Problēma ar lapas ielādi">
<!ENTITY retry.label "Mēģināt vēlreiz">
<!ENTITY returnToPreviousPage.label "Iet atpakaļ">
<!ENTITY advanced.label "Papildu">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title "Nevar pieslēgties">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "Piekļuve šai adresei ir liegta">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">

<!ENTITY dnsNotFound.title "Serveris nav atrasts">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<ul> <li>Pārbaudiet, vai lapas adresē nav drukas kļūdu - piemēram, <strong>ww</strong>.example.com vajadzīgā <strong>www</strong>.example.com vietā.</li> <li>Ja nevarat atvērt nevienu lapu, pārbaudiet sava datora tīkla savienojumu.</li> <li>Ja jūsu datu aizsardzībai tiek izmantots ugunsmūris, pārliecinieties, ka &brandShortName; ir atļauts piekļūt tīmeklim.</li> </ul>">

<!ENTITY fileNotFound.title "Fails nav atrasts">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul> <li>Pārbaudiet, vai faila vārds ir uzrakstīts pareizi un ar pareizā lieluma burtiem.</li> <li>Pārliecinieties, ka fails nav pārvietots, pārsaukts vai izdzēsts.</li> </ul>">

<!ENTITY fileAccessDenied.title "Pieeja failam tika liegta">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "<ul> <li>Tas varētu būt aizvākts, pārvietots vai arī faila piekļuves tiesības liedz piekļuvi tam.</li> </ul>">

<!ENTITY generic.title "Savādi gan...">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>Kāda nezināma iemesla dēļ &brandShortName; nevar atvērt šo lapu.</p>">

<!ENTITY captivePortal.title "Pieteikšanās tīklā">
<!ENTITY captivePortal.longDesc "<p>Tīkls var lūgt jums pierakstīties, lai izmantotu internetu.</p>">

<!ENTITY openPortalLoginPage.label "Parādīt autorizācijas lapu">

<!ENTITY malformedURI.title "Adrese nav pareiza">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<ul> <li>Tīmekļa lapu adreses parasti raksta kā <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>Pārliecinieties, ka izmantojat pareizās slīpsvītras (proti, <strong>/</strong>).</li> </ul>">

<!ENTITY netInterrupt.title "Savienojums tika pārtraukts">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY notCached.title "Dokumenta derīguma termiņš beidzies">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Pieprasītais dokuments vairs nav pieejams  &brandShortName; kešatmiņā.</p><ul><li>Drošības apsvērumu dēļ,  &brandShortName; neveic sensitīvu dokumentu automātisku atkārtotu pieprasīšanu.</li><li>Klikšķiniet uz Mēģināt vēlreiz, lai atkārtoti pieprasītu šo dokumentu no mājas lapas.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "Nesaistes režīms">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<ul> <li>Nospiediet &quot;Mēģināt vēlreiz&quot; lai pārslēgtos uz tiešsaistes režīmu un pārlādētu lapu.</li> </ul>">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Satura kodējuma kļūda">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul> <li>Lūdzu, informējiet mājas lapas īpašniekus par šo problēmu.</li> </ul>">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Nedrošs faila tips">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> <li>Lūdzu, informējiet mājas lapas īpašniekus par šo problēmu.</li> </ul>">

<!ENTITY netReset.title "Savienojums tika pārrauts">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY netTimeout.title "Savienojumam iestājās noilgums">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Adrese netika saprasta">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<ul> <li>Iespējams, jums jāuzinstalē kāda cita programma, lai apstrādātu šī tipa adreses.</li> </ul>">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Starpniekserveris (proxy) nepieņem savienojumus">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul> <li>Pārbaudiet starpniekservera (proxy) iestatījumus.</li> <li>Sazinieties ar savu tīkla administratoru, lai pārliecinātos, ka starpniekserveris strādā korekti.</li> </ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Nevar atrast starpniekserveri">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<ul> <li>Pārbaudiet starpniekservera (proxy) iestatījumus.</li> <li>Pārliecinieties, ka datoram ir strādājošs tīkla savienojums.</li> <li>Ja jūsu datu aizsardzībai tiek izmantots ugunsmūris, pārliecinieties, ka &brandShortName; ir atļauts piekļūt tīmeklim.</li> </ul>">

<!ENTITY redirectLoop.title "Lapa netiek korekti pāradresēta">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul> <li>Šo problēmu reizēm var atrisināt, deaktivējot sīkdatnes vai nepieņemot tās no šīs lapas.</li> </ul>">

<!ENTITY unknownSocketType.title "Negaidīta atbilde no servera">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul> <li>Pārliecinieties, ka jums ir instalēts Personiskās drošības pārvaldnieks.</li> <li>Iemesls var būt arī nestandarta servera konfigurācija.</li> </ul>">

<!ENTITY nssFailure2.title "Drošais savienojums neizdevās">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<ul> <li>Lapu, kuru jūs šobrīd mēģināt aplūkot, nevar parādīt, jo nevar pārbaudīt tās nosūtīto datu autentiskumu.</li> <li>Lūdzu, sazinieties ar lapas īpašniekiem un informējiet viņus par šo problēmu.</li> </ul>">

<!ENTITY certerror.longpagetitle1 "Savienojums nav drošs">
<!-- Localization note (certerror.introPara) - The text content of the span tag
will be replaced at runtime with the name of the server to which the user
was trying to connect. -->
<!ENTITY certerror.introPara "Lapas <span class='hostname'/> saimnieks ir nepareizi nokonfigurējis savu lapu. Lai pasargātu jūs no informācijas zādzības, &brandShortName; nesavienojas ar šo lapu.">

<!ENTITY sharedLongDesc "<ul> <li>Lapa var būt īslaicīgi nepieejama vai pārāk aizņemta. Mēģiniet vēlreiz pēc pāris minūtēm.</li> <li>Ja nevarat atvērt nevienu lapu, pārbaudiet sava datora tīkla savienojumu.</li> <li>Ja jūsu datu aizsardzībai tiek izmantots ugunsmūris, pārliecinieties, ka &brandShortName; ir atļauts piekļūt tīmeklim.</li> </ul>">

<!ENTITY cspBlocked.title "Bloķē satura drošības politika">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; liedza šīs lapas ielādi, jo tās drošības politika to neļauj.</p>">

<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Bojāta satura kļūda">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Lappuse, kuru mēģināt skatīt nevar parādīt, jo tika atrasta kļūda datu pārraidi.</p><ul><li>Lūdzu, sazinieties ar mājas īpašniekiem, lai informētu viņus par šo problēmu.</li></ul>">


<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Pieļaut izņēmumu...">

<!ENTITY errorReporting.automatic2 "Ziņojiet par šādām kļūdām Mozilla, lai varētu identificēt un bloķēt kaitnieciskas lapas">
<!ENTITY errorReporting.learnMore "Uzzināt vairāk…">

<!ENTITY remoteXUL.title "Attālināts XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Lūdzu sazinieties ar mājas lapas īpašniekiem un informējiet viņus par šo problēmu.</li></ul></p>">

<!ENTITY sslv3Used.title "Neizdevās droši pieslēgties">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc2) - Do not translate
     "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
<!ENTITY sslv3Used.longDesc2 "Papildus informācija:  ssl_error_unsupported_version">

<!ENTITY weakCryptoUsed.title "Savienojums nav drošs">
<!-- LOCALIZATION NOTE (weakCryptoUsed.longDesc2) - Do not translate
     "SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP". -->
<!ENTITY weakCryptoUsed.longDesc2 "Papildus informācija:  ssl_error_no_cypher_overlap">
<!ENTITY weakCryptoAdvanced.title "Papildu">
<!ENTITY weakCryptoAdvanced.longDesc "<span class='hostname'></span> izmanto drošības tehnoloģiju, kas ir novecojusi un pakļauj jūs uzbrukuma riskam. Uzbrucēji var viegli iegūt informāciju, kuru uzskatījāt par drošu.">
<!ENTITY weakCryptoAdvanced.override "(Nav drošs) Mēģiniet ielādēt <span class='hostname'></span> izmantojot novecojušu drosību">

<!-- LOCALIZATION NOTE (certerror.wrongSystemTime) - The <span id='..' /> tags will be injected with actual values,
     please leave them unchanged. -->
<!ENTITY certerror.wrongSystemTime "<p>Drošs savienojums ar <span id='wrongSystemTime_URL'/> nav iespējams, jo izskatās, ka  jūsu pulkstenis rāda nepareizu laiku.</p> <p>Jūsu dators uzskata, ka ir <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, taču jābūt <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Lai izlabotu šo kļūdu samainiet datuma un laika iestatījumus datorā.</p>">

<!ENTITY certerror.pagetitle1  "Nedrošs savienojums">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.badStsCertExplanation "Šī lapa izmanto HTTP Strict Transport Security (HSTS), lai norādītu, ka &brandShortName; pieslēdzas tai tikai drošā režīmā. Šī iemesla dēļ, nav iespējams pievienot sertifikāta izņēmumu šai lapai.">
<!ENTITY certerror.copyToClipboard.label "Kopēt tekstu atmiņā">

<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Savienojums nav drošs">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
     "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> izmanto novecojušu un nedrošu drošības tehnoloģiju. Uzbrucējs varētu piekļūt informācijai, kuru uzskatījāt par droši aizsargātu. Lapas administratoram vajadzēs salabot serveri, pirms varēsiet apmeklē lapu.</p><p>Kļūdas kods: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">

<!ENTITY prefReset.longDesc "Izskatās, ka jūsu tīkla drošības iestatījumi varētu bū pie vainas. Vai vēlaties atjaunot noklusētos iestatījumus?">
<!ENTITY prefReset.label "Atjaunot noklusētos iestatījumus">
