<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Toolbox strings -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate key -->

<!ENTITY closeCmd.key  "W">
<!ENTITY toggleToolbox.key  "I">
<!ENTITY toggleToolboxF12.keycode          "VK_F12">
<!ENTITY toggleToolboxF12.keytext          "F12">

<!ENTITY toolboxCloseButton.tooltip    "Untwikkelark slute">

<!-- LOCALIZATION NOTE (toolboxFramesButton): This is the label for
  -  the iframes menu list that appears only when the document has some.
  -  It allows you to switch the context of the whole toolbox. -->
<!ENTITY toolboxFramesTooltip          "In iframe as it aktuele doeldokumint selektearje">

<!-- LOCALIZATION NOTE (toolboxNoAutoHideButton): This is the label for
  -  the button to force the popups/panels to stay visible on blur.
  -  This is only visible in the browser toolbox as it is meant for
  -  addon developers and Firefox contributors. -->
<!ENTITY toolboxNoAutoHideTooltip      "Automatysk pop-ups ferstopje útskeakelje">

<!-- LOCALIZATION NOTE (browserToolboxErrorMessage): This is the label
  -  shown next to error details when the Browser Toolbox is unable to open. -->
<!ENTITY browserToolboxErrorMessage          "Flater by iepenjen fan browserwurkset:">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.context.advancedSettings): This is the label for
  -  the heading of the advanced settings group in the options panel. -->
<!ENTITY options.context.advancedSettings "Avansearre ynstellingen">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.context.inspector): This is the label for
  -  the heading of the Inspector group in the options panel. -->
<!ENTITY options.context.inspector "Ynspektor">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.showUserAgentStyles.label): This is the label
  -  for the checkbox option to show user agent styles in the Inspector
  -  panel. -->
<!ENTITY options.showUserAgentStyles.label "Browserstilen toane">
<!ENTITY options.showUserAgentStyles.tooltip "As jo dit ynskeakelje sille standert stilen toand wurde dy't laden binne troch de browser.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.collapseAttrs.label): This is the label
  -  for the checkbox option to enable collapse attributes in the Inspector
  -  panel. -->
<!ENTITY options.collapseAttrs.label "DOM-attributen ôfkappe">
<!ENTITY options.collapseAttrs.tooltip "Lange attributen yn de ynspektor ôfkappe">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.label): This is the label for a
  -  dropdown list that controls the default color unit used in the inspector.
  -  This label is visible in the options panel. -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.label "Standertkleurienheid">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.accesskey): This is the access
  -  key for a dropdown list that controls the default color unit used in the
  -  inspector. This is visible in the options panel. -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.accesskey "e">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.authored): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.authored "Lykas opsteld">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.hex): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.hex "Hex">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.hsl): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.hsl "HSL(A)">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.rgb): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.rgb "RGB(A)">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.name): This is used in
  -  the 'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel.
  -  -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.name "Kleurmammen">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.context.triggersPageRefresh): This is the
  -  triggers page refresh footnote under the advanced settings group in the
  -  options panel and is used for settings that trigger page reload. -->
<!ENTITY options.context.triggersPageRefresh  "* Allinnich aktuele sesje, fernijt de side">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableChrome.label4): This is the label for the
  -  checkbox that toggles chrome debugging, i.e. devtools.chrome.enabled
  -  boolean preference in about:config, in the options panel. -->
<!ENTITY options.enableChrome.label5    "Browserchrome- en add-on-debugging-wurksets ynskeakelje">
<!ENTITY options.enableChrome.tooltip3  "Troch dizze opsje oan te setten, kinne jo ferskate ûntwikkelershelpmiddelen yn browserkontekst brûke (fia Ekstra > Webûntwikkeler > Browserwurkset) en flaters yn add-ons fan de add-onbehearder opspoare">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableRemote.label3): This is the label for the
  -  checkbox that toggles remote debugging, i.e. devtools.debugger.remote-enabled
  -  boolean preference in about:config, in the options panel. -->
<!ENTITY options.enableRemote.label3    "Remote debugging ynskeakelje">
<!ENTITY options.enableRemote.tooltip2  "Troch dizze opsje oan te setten, kinne de ûntwikkelershelpmiddelen in instance op in oar apparaat lykas Firefox OS debugge">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableWorkers.label): This is the label for the
  -  checkbox that toggles worker debugging, i.e. devtools.debugger.workers
  -  boolean preference in about:config, in the options panel. -->
<!ENTITY options.enableWorkers.label    "Worker-debugging ynskeakelje (yn ûntwikling)">
<!ENTITY options.enableWorkers.tooltip  "Toch dizze opsje oan te setten, kinne de ûntwikkelershelpmiddelen workers debugge">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.disableJavaScript.label,
  -  options.disableJavaScript.tooltip): This is the options panel label and
  -  tooltip for the checkbox that toggles JavaScript on or off. -->
<!ENTITY options.disableJavaScript.label     "JavaScript útskeakelje *">
<!ENTITY options.disableJavaScript.tooltip   "Troch dizze opsje oan te setten, wurdt JavaScript foar it aktuele ljepblêd útskeakelje. As it ljepblêd of de toolbox sluten is dan wurdt dizze ynstelling ferjitten.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.disableHTTPCache.label,
  -  options.disableHTTPCache.tooltip): This is the options panel label and
  -  tooltip for the checkbox that toggles the HTTP cache on or off. -->
<!ENTITY options.disableHTTPCache.label     "HTTP-buffer útskeakelje (as wurkset iepene is)">
<!ENTITY options.disableHTTPCache.tooltip   "Troch dizze opsje oan te setten, wurdt de HTTP-buffer foar alle ljepblêden dy't de wurkset iepene hawwe útskeakele. Service Workers wurde net troch dizze opsje beynfloede.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableServiceWorkersHTTP.label,
  -  options.enableServiceWorkersHTTP.tooltip): This is the options panel label and
  -  tooltip for the checkbox that toggles the service workers testing features on or off. This option enables service workers over HTTP. -->
<!ENTITY options.enableServiceWorkersHTTP.label     "Service Workers oer HTTP ynskeakelje (as wurkset iepene is)">
<!ENTITY options.enableServiceWorkersHTTP.tooltip   "Troch dizze opsje oan te setten, wurde de service workers oer HTTP foar alle ljepblêden dy't de wurkset iepene hawwe ynskeakele.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectDefaultTools.label2): This is the label for
  -  the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
  -  tools. -->
<!ENTITY options.selectDefaultTools.label2    "Standert ûntwikkelersark">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectAdditionalTools.label): This is the label for
  -  the heading of group of checkboxes corresponding to the developer tools
  -  added by add-ons. This heading is hidden when there is no developer tool
  -  installed by add-ons. -->
<!ENTITY options.selectAdditionalTools.label  "Untwikkelark ynstallearre troch add-ons">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectEnabledToolboxButtons.label): This is the label for
  -  the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
  -  tool buttons. -->
<!ENTITY options.selectEnabledToolboxButtons.label     "Beskikbere arkknoppen">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.toolNotSupported.label): This is the label for
  -  the explanation of the * marker on a tool which is currently not supported
  -  for the target of the toolbox. -->
<!ENTITY options.toolNotSupported.label  "* Net stipe foar aktuele toolbox doel">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectDevToolsTheme.label2): This is the label for
  -  the heading of the radiobox corresponding to the theme of the developer
  -  tools. -->
<!ENTITY options.selectDevToolsTheme.label2   "Tema's">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.usedeveditiontheme.*) Options under the
  -  toolbox for enabling and disabling the Developer Edition browser theme. -->
<!ENTITY options.usedeveditiontheme.label   "Developer Edition-browsertema brûke">
<!ENTITY options.usedeveditiontheme.tooltip "Skeakelt it Developer Edition-browsertema yn/út">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.webconsole.label): This is the label for the
  -  heading of the group of Web Console preferences in the options panel. -->
<!ENTITY options.webconsole.label            "Web Console">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.timestampMessages.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles timestamps in the Web Console -->
<!ENTITY options.timestampMessages.label      "Tiidstempels ynskeakelje">
<!ENTITY options.timestampMessages.tooltip    "As jo dizze opsje ynskeakelje, sille opdrachten en útfier yn de webconsole in tiidstempel werjaan">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.debugger.label): This is the label for the
  -  heading of the group of Debugger preferences in the options panel. -->
<!ENTITY options.debugger.label            "Debugger">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.sourceMap.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles source maps in the Debugger -->
<!ENTITY options.sourceMaps.label      "Boarneferwizingen ynskeakelje">
<!ENTITY options.sourceMaps.tooltip    "As jo dizze opsje ynskeakelje, sille boarnen yn de debugger en konsôle ferwize wurde.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.styleeditor.label): This is the label for the
  -  heading of the group of Style Editor preferences in the options
  -  panel. -->
<!ENTITY options.styleeditor.label            "Stylbewurker">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.stylesheetSourceMaps.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles showing original sources in the Style Editor -->
<!ENTITY options.stylesheetSourceMaps.label      "Orizjinele boarne toane">
<!ENTITY options.stylesheetSourceMaps.tooltip    "Orizjinele boarne toane (byg. Sass-bestannen) yn de Stylbewurker en Ynspektor">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.stylesheetAutocompletion.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles autocompletion of css in the Style Editor -->
<!ENTITY options.stylesheetAutocompletion.label      "CSS auto-oanfolje">
<!ENTITY options.stylesheetAutocompletion.tooltip    "CSS-eigenskippen as weardes en selectors yn Stylbebwurker auto-oanfolje as jo type">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.commonprefs): This is the label for the heading
      of all preferences that affect both the Web Console and the Network
      Monitor -->
<!ENTITY options.commonPrefs.label           "Algemien foarkarren">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enablePersistentLogs.label): This is the
  -  label for the checkbox that toggles persistent logs in the Web Console and
  -  network monitor,  i.e. devtools.webconsole.persistlog a boolean preference in
  -  about:config, in the options panel. -->
<!ENTITY options.enablePersistentLogs.label    "Oanhâldende registraasjes ynskeakelje">
<!ENTITY options.enablePersistentLogs.tooltip  "As jo dizze opsje ynskeakelje sil de Web Console en Net Monitor de output net wiskje elke kear as jo navigearje nei in nije side">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.showPlatformData.label): This is the
  -  label for the checkbox that toggles the display of the platform data in the,
  -  Profiler i.e. devtools.profiler.ui.show-platform-data a boolean preference
  -  in about:config, in the options panel. -->
<!ENTITY options.showPlatformData.label    "Gecko-platfoarmgegevens toane">
<!ENTITY options.showPlatformData.tooltip  "As jo dizze opsje ynskeakelje sil de JavaScript Profiler rapportearje ynklusyf Gecko-platformsymboalen">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.sourceeditor.*): Options under the editor
  -  section. -->

<!ENTITY options.sourceeditor.label                     "Editorfoarkarren">
<!ENTITY options.sourceeditor.detectindentation.label   "Ynspringing detektearje ">
<!ENTITY options.sourceeditor.detectindentation.tooltip "Ynspringing riede op basis fan boarneynhâld">
<!ENTITY options.sourceeditor.autoclosebrackets.label   "Automatysk heaken slute">
<!ENTITY options.sourceeditor.autoclosebrackets.tooltip "Automatysk slútheaken ynfoegje">
<!ENTITY options.sourceeditor.expandtab.label           "Ynspringe mei help fan spaasjes">
<!ENTITY options.sourceeditor.expandtab.tooltip         "Spaasjes brûke yn stee fan it ljepteken">
<!ENTITY options.sourceeditor.tabsize.label             "Ljepgrutte">
<!ENTITY options.sourceeditor.tabsize.accesskey         "L">
<!ENTITY options.sourceeditor.keybinding.label          "Fluchtoetsen">
<!ENTITY options.sourceeditor.keybinding.accesskey      "F">
<!ENTITY options.sourceeditor.keybinding.default.label  "Standert">
