<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- These strings are used in the about:robots page, which ties in with the
     robots theme used in the Firefox 3 Beta 2/3 first run pages.
     They're just meant to be fun and whimsical, with references to some geeky
     but well-known robots in movies and books. Be creative with translations! -->
<!-- Nonsense line from the movie "The Day The Earth Stood Still". No translation needed. -->


<!ENTITY robots.pagetitle  "ഗോര്‍ട്ട് ! ക്ലാഡു ബറാഡ നിക്ടൊ ! (ഇതു്‌ മലയാളത്തില്‍ പറഞ്ഞാലും ഏകദേശം ഇങ്ങനെ തന്നെ ഇരിക്കും :) )!">
<!-- Movie: Logan's Run... Box (cybog): "Welcome Humans! I am ready for you." -->
<!ENTITY robots.errorTitleText "സ്വാഗതം മനുഷ്യരെ!">
<!-- Movie: The Day The Earth Stood Still. Spoken by Klaatu. -->
<!ENTITY robots.errorShortDescText "ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ സന്ദര്‍ശിക്കാനാണു്‌ വന്നിരിക്കുന്നത്, സമാധാനസന്ദേശവുമായി !">
<!-- Various books by Isaac Asimov. http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Laws_of_Robotics -->
<!ENTITY robots.errorLongDesc1 "യന്ത്രങ്ങള്‍ മനുഷ്യനെ ഉപദ്രവിക്കുകയോ, അകര്‍മ്മത്തിലൂടെ മനുഷ്യന്‍ ആപത്തിലെത്താന്‍ അനുവദികാനോ പാടില്ല..">
<!-- Movie: Blade Runner. Batty: "I've seen things you people wouldn’t believe..." -->
<!ENTITY robots.errorLongDesc2 "യന്ത്രങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശ്വസിക്കാന്‍ കഴിയാത്ത് കാര്യങ്ങള്‍ കണ്ടിരിക്കുന്നു.">
<!-- Book: Hitchhiker’s Guide To The Galaxy. What the Sirius Cybernetics Corporation calls robots. -->
<!ENTITY robots.errorLongDesc3 "യന്ത്രങ്ങള്‍ - നിങ്ങളുടെ പ്ലാസ്ടിക്ക് സഹായികള്‍, കൂടെ നടക്കാന്‍ രസമുള്ളവര്‍.">
<!-- TV: Futurama. Bender's first line is "Bite my shiny metal ass." -->
<!ENTITY robots.errorLongDesc4 "യന്ത്രങ്ങള്‍ക്ക് തിളങ്ങുന്ന ലോഹ കൊണ്ടൂള്ള പുറകുവശങ്ങളുണ്ട്, ഇവ കടിക്കാന്‍ പാടില്ല :).">
<!-- TV: Battlestar Galactica (2004 series). From the opening text. -->
<!ENTITY robots.errorTrailerDescText "അവര്‍ക്കൊരു ഉദ്ദേശമുണ്ട്.">
<!-- TV: Battlestar Galactica (2004 series). Common expletive referring to Cylons. -->
<!ENTITY robots.imgtitle "Frakkin' Toasters">
<!-- Book: Hitchhiker's Guide To The Galaxy. Arthur presses a button and it warns him. -->
<!ENTITY robots.dontpress "ഈ ബട്ടന്‍ ദയവു ചെയ്ത് ഇനിയും അമര്‍ത്തരുത്.">
