<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE -->


<!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix): This will be appended to the window's title
                                                                inside the private browsing mode -->
<!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(مرور ناشناس)‏">

<!ENTITY appmenu.tooltip                     "باز کردن منو">
<!ENTITY navbarOverflow.label                "ابزارهای بیشتر…">
<!-- Tab context menu -->

<!ENTITY  reloadTab.label                    "بازآوری زبانه">
<!ENTITY  reloadTab.accesskey                "ی">
<!ENTITY  reloadAllTabs.label                "بازآوری همهٔ زبانه‌ها">
<!ENTITY  reloadAllTabs.accesskey            "ه">
<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the
direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say
left instead of right. -->
<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.label            "بستن زبانه‌ها به راست">
<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.accesskey        "ر">
<!ENTITY  closeOtherTabs.label               "بستن زبانه‌های دیگر">
<!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey           "س">
<!-- LOCALIZATION NOTE (pinTab.label, unpinTab.label): "Pin" is being
used as a metaphor for expressing the fact that these tabs are "pinned" to the
left edge of the tabstrip. Really we just want the string to express the idea
that this is a lightweight and reversible action that keeps your tab where you
can reach it easily. -->

<!ENTITY  pinTab.label                       "سنجاق کردن زبانه">
<!ENTITY  pinTab.accesskey                   "س">
<!ENTITY  unpinTab.label                     "کندن زبانه">
<!ENTITY  unpinTab.accesskey                 "b">
<!ENTITY  sendTabToDevice.label              "ارسال زبانه به دستگاه">
<!ENTITY  sendTabToDevice.accesskey          "د">
<!ENTITY  sendPageToDevice.label             "ارسال صفحه به دستگاه">
<!ENTITY  sendPageToDevice.accesskey         "د">
<!ENTITY  sendLinkToDevice.label             "ارسال پیوند به دستگاه">
<!ENTITY  sendLinkToDevice.accesskey         "د">
<!ENTITY  moveToNewWindow.label              "انتقال به پنجرهٔ جدید">
<!ENTITY  moveToNewWindow.accesskey          "پ">
<!ENTITY  bookmarkAllTabs.label              "نشانک‌گذاری همه زبانه‌ها…">
<!ENTITY  bookmarkAllTabs.accesskey          "ز">
<!ENTITY  undoCloseTab.label                 "برگردان بستن زبانه">
<!ENTITY  undoCloseTab.accesskey             "ب">
<!ENTITY  closeTab.label                     "بستن زبانه">
<!ENTITY  closeTab.accesskey                 "ب">

<!ENTITY  listAllTabs.label      "فهرست کردن همهٔ زبانه‌ها">

<!ENTITY tabCmd.label "زبانهٔ جدید">
<!ENTITY tabCmd.accesskey "ز">
<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
<!-- LOCALIZATION NOTE (openLocationCmd.label): "Open Location" is only
displayed on OS X, and only on windows that aren't main browser windows, or
when there are no windows but Firefox is still running. -->
<!ENTITY openLocationCmd.label "بازکردن مکان…">
<!ENTITY openFileCmd.label "بازکردن پرونده…">
<!ENTITY openFileCmd.accesskey "ب">
<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
<!ENTITY printSetupCmd.label "تنظیم صفحه…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "ت">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "پیش‌نمای چاپ">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "پ">
<!ENTITY printCmd.label "چاپ…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "چ">
<!ENTITY printCmd.commandkey "p">

<!ENTITY goOfflineCmd.label "آفلاین کار کن">
<!ENTITY goOfflineCmd.accesskey "k">

<!ENTITY menubarCmd.label "نوار منو">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "م">
<!ENTITY navbarCmd.label "نوار ابزار راهبری">
<!ENTITY personalbarCmd.label "نوار ابزار نشانک‌ها">
<!ENTITY personalbarCmd.accesskey "ا">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "موارد نوار ابزار نشانک‌ها">

<!ENTITY toolbarContextMenu.reloadAllTabs.label "بازآوری همهٔ زبانه‌ها">
<!ENTITY toolbarContextMenu.reloadAllTabs.accesskey "ه">
<!ENTITY toolbarContextMenu.bookmarkAllTabs.label "نشانک‌گذاری همه زبانه‌ها…">
<!ENTITY toolbarContextMenu.bookmarkAllTabs.accesskey "ز">
<!ENTITY toolbarContextMenu.undoCloseTab.label "برگردان زبانه بسته شده">
<!ENTITY toolbarContextMenu.undoCloseTab.accesskey "ب">

<!ENTITY pageSourceCmd.label "متن صفحه">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "ف">
<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
<!ENTITY pageInfoCmd.label "اطلاعات صفحه">
<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "ط">
<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
<!ENTITY mirrorTabCmd.label "زبانه‌ی آینه">
<!ENTITY mirrorTabCmd.accesskey "ی">
<!-- LOCALIZATION NOTE (enterFullScreenCmd.label, exitFullScreenCmd.label):
These should match what Safari and other Apple applications use on OS X Lion. -->
<!ENTITY enterFullScreenCmd.label "ورود به تمام‌صفحه">
<!ENTITY enterFullScreenCmd.accesskey "F">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.label "خروج از حالت تمام‌صفحه">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.accesskey "F">
<!ENTITY fullScreenCmd.label "تمام‌صفحه">
<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "ت">
<!ENTITY fullScreenCmd.macCommandKey "f">
<!ENTITY showAllTabsCmd.label "نمایش همهٔ زبانه‌ها">
<!ENTITY showAllTabsCmd.accesskey "ز">
<!ENTITY toggleReaderMode.key "R">

<!ENTITY fxaSignIn.label "ورود به &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY fxaSignedIn.tooltip "باز کردن ترجیحات &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY fxaSignInError.label "اتصال مجدد به &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY fxaUnverified.label "حساب خود را تایید کنید">


<!ENTITY fullScreenMinimize.tooltip "کمینه کردن">
<!ENTITY fullScreenRestore.tooltip "برگرداندن">
<!ENTITY fullScreenClose.tooltip "بستن">
<!ENTITY fullScreenAutohide.label "پنهان‌سازی نوارهای ابزار">
<!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "پ">
<!ENTITY fullScreenExit.label "خروج از حالت مرور تمام‌صفحه">
<!ENTITY fullScreenExit.accesskey "خ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (fullscreenWarning.beforeDomain.label,
     fullscreenWarning.afterDomain.label): these two strings are used
     respectively before and after the domain requiring fullscreen.
     Localizers can use one of them, or both, to better adapt this
     sentence to their language. -->

<!ENTITY fullscreenWarning.beforeDomain.label "">
<!ENTITY fullscreenWarning.afterDomain.label "حالا در حالت تمام‌صفحه است">
<!ENTITY fullscreenWarning.generic.label "این سند حالا در حالت تمام‌صفحه است">
<!-- LOCALIZATION NOTE (exitDOMFullscreen.button,
     exitDOMFullscreenMac.button): the "escape" button on PC keyboards
     is uppercase, while on Mac keyboards it is lowercase -->

<!ENTITY exitDOMFullscreen.button "خروج از حالت تمام‌صفحه (Esc)">
<!ENTITY exitDOMFullscreenMac.button "خروج از حالت تمام‌صفحه (Esc)">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.label "خروج از حالت تمام‌صفحه">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.accesskey "u">
<!-- LOCALIZATION NOTE (pointerlockWarning.beforeDomain.label,
     pointerlockWarning.afterDomain.label): these two strings are used
     respectively before and after the domain requiring pointerlock.
     Localizers can use one of them, or both, to better adapt this
     sentence to their language. -->

<!ENTITY pointerlockWarning.beforeDomain.label "">
<!ENTITY pointerlockWarning.afterDomain.label "کنترل مکان‌نما شما را در دست دارد. برای پس گرفتن کنترل، Esc را فشار دهید.">
<!ENTITY pointerlockWarning.generic.label "این سند کنترل مکان‌نما شما را در دست گرفته است. برای پس گرفتن کنترل، Esc را فشار دهید.">

<!ENTITY closeWindow.label "بستن پنجره">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "ه">

<!ENTITY bookmarksMenu.label "نشانک‌ها">
<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "B">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "نشانک‌گذاری این صفحه">
<!ENTITY editThisBookmarkCmd.label "ویرایش این نشانک">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
<!-- LOCALIZATION NOTE (findShareServices.label):
  -  Use the unicode ellipsis char, \u2026,
  -  or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale. -->
<!ENTITY findShareServices.label "یافتن سرویس های به اشتراک گذاری بیشتر…">
<!ENTITY sharePageCmd.label "به‌اشتراک‌گذاری این صفحه">
<!ENTITY sharePageCmd.commandkey "S">
<!ENTITY sharePageCmd.accesskey "ا">
<!-- LOCALIZATION NOTE (shareLink.accesskey): must be different than the following share access keys -->
<!ENTITY shareLink.label "به‌اشتراک‌گذاری این پیوند">
<!ENTITY shareLink.accesskey "ب">
<!ENTITY shareImage.label "به‌اشتراک‌گذاری این عکس">
<!ENTITY shareImage.accesskey "ب">
<!ENTITY shareSelect.label "به‌اشتراک‌گذاری انتخاب شده">
<!ENTITY shareSelect.accesskey "ب">
<!ENTITY shareVideo.label "به‌اشتراک‌گذاری این ویدئو">
<!ENTITY shareVideo.accesskey "ب">
<!ENTITY feedsMenu2.label "آبونه شدن در این صفحه">
<!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label "آبونه شدن در این صفحه">
<!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label "آبونه شدن در این صفحه…">
<!ENTITY addCurPagesCmd.label "نشانک‌گذاری تمامی زبانه‌ها…">
<!ENTITY showAllBookmarks2.label "نمایش همهٔ نشانک‌ها">
<!ENTITY recentBookmarks.label "به تازگی نشانک‌گذاری شده">
<!ENTITY otherBookmarksCmd.label "نشانک‌‌های دیگر">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "نشانک‌های بیشتری نمایش داده شود">
<!ENTITY showRecentlyBookmarked.label     "نمایش اخیرا نشانک‌گذاری شده">
<!ENTITY showRecentlyBookmarked.accesskey "ن">
<!ENTITY hideRecentlyBookmarked.label     "مخفی کردن نشانک‌گذاری‌های اخیر">
<!ENTITY hideRecentlyBookmarked.accesskey "H">

<!ENTITY backCmd.label                "برگشت">
<!ENTITY backButton.tooltip           "برگشتن به یک صفحه قبل">
<!ENTITY forwardCmd.label             "جلو">
<!ENTITY forwardButton.tooltip        "جلو رفتن به یک صفحه بعد">
<!ENTITY backForwardButtonMenu.tooltip "برای نمایش تاریخچه، کلیک راست کنید یا به طرف پایین بکشید">
<!ENTITY backForwardButtonMenuMac.tooltip "برای نمایش تاریخجه، به طرف پایین بکشید">
<!ENTITY reloadCmd.label              "بارگیری مجدد">
<!ENTITY reloadButton.tooltip         "بازآوردن همین صفحه">
<!ENTITY stopCmd.label                "توقف">
<!ENTITY stopCmd.macCommandKey        ".">
<!ENTITY stopButton.tooltip           "توقف بارکردن این صفحه">
<!ENTITY goEndCap.tooltip             "رفتن به نشانی موجود در نوار مکان">
<!ENTITY printButton.label            "چاپ">
<!ENTITY printButton.tooltip          "چاپ کردن این صفحه">

<!ENTITY urlbar.viewSiteInfo.label                      "نمایش اطلاعات سایت">

<!ENTITY urlbar.defaultNotificationAnchor.tooltip         "باز کردن تابلو پیام‌ها">
<!ENTITY urlbar.geolocationNotificationAnchor.tooltip     "باز کردن تابلوی درخواستِ مکان">
<!ENTITY urlbar.addonsNotificationAnchor.tooltip          "باز کردن تابلو پیام‌های نصب افزودنی‌ها">
<!ENTITY urlbar.indexedDBNotificationAnchor.tooltip       "باز کردن تابلو ذخیرهٔ برون‌خط">
<!ENTITY urlbar.passwordNotificationAnchor.tooltip        "باز کردن تابلو پیام‌های ذخیره گذواژه">
<!ENTITY urlbar.pluginsNotificationAnchor.tooltip         "مدیریت استفاده از افزونه">
<!ENTITY urlbar.webNotificationAnchor.tooltip             "اینکه آیا می‌توانید از این سایت اعلان دریافت کنید یا خیر را تغییر دهید">

<!ENTITY urlbar.webRTCShareDevicesNotificationAnchor.tooltip      "مدیریت اینکه آیا دوربین و/یا میکروفون خود را با این سایت به اشتراک می‌گذارید یا خیر">
<!ENTITY urlbar.webRTCShareMicrophoneNotificationAnchor.tooltip   "مدیریت به‌اشتراک‌گذاری میکروفن با این پایگاه">
<!ENTITY urlbar.webRTCShareScreenNotificationAnchor.tooltip       "مدیریت به اشتراک‌گذاری پنجره یا صفحه خود با پایگاه">

<!ENTITY urlbar.servicesNotificationAnchor.tooltip        "باز کردن تابلو پیام‌های نصب">
<!ENTITY urlbar.translateNotificationAnchor.tooltip       "ترجمه این صفحه">
<!ENTITY urlbar.translatedNotificationAnchor.tooltip      "مدیریت صفحه ترجمه">
<!ENTITY urlbar.emeNotificationAnchor.tooltip             "مدیریت استفاده از نرم‌افزار‌های DRM">

<!ENTITY urlbar.cameraBlocked.tooltip            "شما این پایگاه‌وب را برای دسترسی به دوربین مسدود کرده‌اید.">
<!ENTITY urlbar.microphoneBlocked.tooltip        "شما این پایگاه‌وب را برای دسترسی به میکروفن مسدود کرده‌اید.">
<!ENTITY urlbar.screenBlocked.tooltip            "شما این پایگاه‌وب را برای اشتراک‌گذاری صفحهٔ خود مسدود کرده‌اید.">
<!ENTITY urlbar.geolocationBlocked.tooltip       "شما این پایگاه‌وب را برای دسترسی به اطلاعات مکانی مسدود کرده‌اید.">
<!ENTITY urlbar.indexedDBBlocked.tooltip         "شما این پایگاه‌وب را برای ذخیره اطلاعات مسدود کرده‌اید.">
<!ENTITY urlbar.webNotificationsBlocked.tooltip  "شما این پایگاه‌وب را برای امکان ارسال اعلان مسدود کرده‌اید.">

<!ENTITY urlbar.openHistoryPopup.tooltip                "نمایش تاریخچه">

<!ENTITY urlbar.zoomReset.tooltip     "تنظیم مجدد سطح بزرگنمایی">

<!ENTITY searchItem.title             "جست‌وجو">
<!-- Toolbar items --> 

<!ENTITY homeButton.label             "خانه">

<!ENTITY bookmarksButton.label          "نشانک‌ها">
<!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">

<!ENTITY bookmarksMenuButton.label          "نشانک‌ها">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.other.label "نشانک‌‌های دیگر">
<!ENTITY viewBookmarksSidebar2.label        "نمایش نوار ابزار نشانک‌ها">
<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label         "نمایش نوار ابزار نشانک‌ها">

<!ENTITY containersMenu.label "دربردارنده">
<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarksSidebarGtkCmd.commandkey): This command
  -  key should not contain the letters A-F, since these are reserved
  -  shortcut keys on Linux. -->

<!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey "o">
<!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey "i">

<!ENTITY historyButton.label            "تاریخچه">
<!ENTITY historySidebarCmd.commandKey   "h">

<!ENTITY toolsMenu.label              "ابزارها">
<!ENTITY toolsMenu.accesskey          "ا"> 

<!ENTITY keywordfield.label           "اضافه کردن یک کلیدواژه به این جست‌وجو…">
<!ENTITY keywordfield.accesskey       "ا">

<!ENTITY downloads.label              "بارگیری">
<!ENTITY downloads.accesskey          "ب">
<!ENTITY downloads.commandkey         "j">
<!ENTITY downloadsUnix.commandkey     "y">
<!ENTITY addons.label                 "افزودنی‌ها">
<!ENTITY addons.accesskey             "ا">
<!ENTITY addons.commandkey            "A">

<!ENTITY webDeveloperMenu.label       "توسعه‌دهندۀ وب">
<!ENTITY webDeveloperMenu.accesskey   "W">

<!ENTITY inspectContextMenu.label     "بازرسی عناصر">
<!ENTITY inspectContextMenu.accesskey "Q">

<!ENTITY fileMenu.label         "فایل"> 
<!ENTITY fileMenu.accesskey       "ف">
<!ENTITY newUserContext.label             "زبانه حامل جدید">
<!ENTITY newUserContext.accesskey         "ح">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label        "پنجره جدید‌">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key        "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey      "پ">
<!ENTITY newPrivateWindow.label     "پنجره ناشناس جدید">
<!ENTITY newPrivateWindow.accesskey "پ">
<!ENTITY newNonRemoteWindow.label   "پنجره جدید Non-e10s">

<!ENTITY editMenu.label         "ویرایش"> 
<!ENTITY editMenu.accesskey       "و"> 
<!ENTITY undoCmd.label            "برگردان">  
<!ENTITY undoCmd.key            "Z">  
<!ENTITY undoCmd.accesskey          "گ"> 
<!ENTITY redoCmd.label            "از نو">  
<!ENTITY redoCmd.key            "Y">  
<!ENTITY redoCmd.accesskey          "ز"> 
<!ENTITY cutCmd.label           "بریدن">  
<!ENTITY cutCmd.key             "X">  
<!ENTITY cutCmd.accesskey         "ر"> 
<!ENTITY copyCmd.label            "رونوشت">  
<!ENTITY copyCmd.key            "C">  
<!ENTITY copyCmd.accesskey          "ر"> 
<!ENTITY pasteCmd.label           "جایگذاری">  
<!ENTITY pasteCmd.key           "V">  
<!ENTITY pasteCmd.accesskey         "ج"> 
<!ENTITY deleteCmd.label          "حذف">  
<!ENTITY deleteCmd.key            "D">  
<!ENTITY deleteCmd.accesskey        "ح"> 
<!ENTITY selectAllCmd.label         "انتخاب همه">  
<!ENTITY selectAllCmd.key         "A">  
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey       "ه"> 
<!ENTITY preferencesCmd2.label       "گزینه‌ها">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey     "گ">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label       "ترجیحات">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey     "ح"> 

<!ENTITY clearRecentHistory.label               "پاک کردن تاریخچه صفحه‌های اخیراً بازدید شده…">

<!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey          "P">

<!ENTITY viewMenu.label         "نما"> 
<!ENTITY viewMenu.accesskey       "ن"> 
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label       "نوار ابزار"> 
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey     "ن"> 
<!ENTITY viewSidebarMenu.label "نوار کناری">
<!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "ک">
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.label       "سفارشی‌سازی…"> 
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey     "س">

<!ENTITY historyMenu.label "تاریخچه">
<!ENTITY historyMenu.accesskey "ت">
<!ENTITY historyUndoMenu.label "زبانه‌های تازه بسته شده">
<!-- LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759 -->
<!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "پنجره‌های تازه بسته شده">
<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "بازآوری نشست قبلی">

<!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "نمایش تمام تاریخچه">
<!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">

<!ENTITY appMenuCustomize.label "سفارشی‌سازی">
<!ENTITY appMenuCustomize.tooltip "سفارشی‌سازی منو و نوار ابزار ها">
<!ENTITY appMenuCustomizeExit.label "خروج از سفارشی‌سازی">
<!ENTITY appMenuCustomizeExit.tooltip "پایان شخصی‌سازی">
<!ENTITY appMenuHistory.label "تاریخچه">
<!ENTITY appMenuHistory.showAll.label "نمایش تمام تاریخچه">
<!ENTITY appMenuHistory.clearRecent.label "پاک کردن تاریخچه اخیر…">
<!ENTITY appMenuHistory.restoreSession.label "بازآوری نشست قبلی">
<!ENTITY appMenuHistory.viewSidebar.label "نمایش ستون تاریخچه">
<!ENTITY appMenuHelp.tooltip "باز کردن منوراهنما">

<!ENTITY appMenuRemoteTabs.label "زبانه‌های همگام‌سازی شده">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.notabs.label): This is shown beneath
     the name of a device when that device has no open tabs -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.notabs.label "بدون زبانهٔ باز">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label): This is shown
     when Sync is configured but syncing tabs is disabled. -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label "همگام‌سازی زبانه‌ها را برای نمایش فهرست زبانه‌ها در دستگاه‌های دیگر خود روشن کنید.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.noclients.label): This is shown
     when Sync is configured but this appears to be the only device attached to
     the account. We also show links to download Firefox for android/ios. -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.noclients.title "هیچ زبانهٔ بهنگام‌سازی شده‌ای نیست… هنوز!">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.noclients.subtitle "می‌خواهید زبانه‌های خود را از سایر دستگاه‌ها اینجا ببینید؟">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.openprefs.label "ترجیحات همگام‌سازی">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.notsignedin.label "وارد شوید تا فهرست زبانه‌ها را از دستگاه‌های دیگر خود ببینید.">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.signin.label "برای همگام‌سازی وارد شوید">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.sidebar.label "نمایش نوار زبانه‌های همگام شده">

<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.label "افزودن به نوار ابزار">
<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.accesskey "ا">
<!ENTITY customizeMenu.addToPanel.label "افزودن به منو">
<!ENTITY customizeMenu.addToPanel.accesskey "م">
<!ENTITY customizeMenu.moveToToolbar.label "انتقال به نوار ابزار">
<!ENTITY customizeMenu.moveToToolbar.accesskey "o">
<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMenu.moveToPanel.accesskey) can appear on the
     same context menu as menubarCmd and personalbarCmd, so they should have
     different access keys. customizeMenu.moveToToolbar and 
     customizeMenu.moveToPanel are mutually exclusive, so can share access
     keys.  -->
<!ENTITY customizeMenu.moveToPanel.label "انتقال به منو">
<!ENTITY customizeMenu.moveToPanel.accesskey "ن">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.label "حذف از نوارابزار">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.accesskey "ح">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromMenu.label "حذف از منو">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromMenu.accesskey "ح">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.label "افزودن موارد بیشتر…">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.accesskey "ا">

<!ENTITY openCmd.commandkey           "l">
<!ENTITY urlbar.placeholder2          "متنی برای جست‌وجو یا یک آدرس وارد کنید">
<!ENTITY urlbar.accesskey             "d">
<!-- LOCALIZATION NOTE (urlbar.extension.label): Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension. -->
<!ENTITY urlbar.extension.label       "ضمیمه:">
<!ENTITY urlbar.switchToTab.label     "پرش به زبانه:">

<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.question "آیا مایلید که تجربه‌ی جست‌وجو خود را با پیشنهادات بهبود دهید؟">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.learnMore "اطلاعات بیشتر…">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.learnMore.accesskey "l">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.disable "خیر">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.disable.accesskey "n">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.enable "بله">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.enable.accesskey "y">
<!-- 
  Comment duplicated from browser-sets.inc:

  Search Command Key Logic works like this:

  Unix: Ctrl+J (0.8, 0.9 support)
        Ctrl+K (cross platform binding)
  Mac:  Cmd+K (cross platform binding)
        Cmd+Opt+F (platform convention)
  Win:  Ctrl+K (cross platform binding)
        Ctrl+E (IE compat)

  We support Ctrl+K on all platforms now and advertise it in the menu since it is
  our standard - it is a "safe" choice since it is near no harmful keys like "W" as
  "E" is. People mourning the loss of Ctrl+K for emacs compat can switch their GTK
  system setting to use emacs emulation, and we should respect it. Focus-Search-Box
  is a fundamental keybinding and we are maintaining a XP binding so that it is easy
  for people to switch to Linux.

 -->

<!ENTITY searchFocus.commandkey       "k">
<!ENTITY searchFocus.commandkey2      "e">
<!ENTITY searchFocusUnix.commandkey   "j">
<!-- LOCALIZATION NOTE (contentSearchInput.label):
     This is set as the aria-label attribute for the search input box in the
     in-content search UI, to be used by screen readers. -->

<!ENTITY contentSearchInput.label     "عبارت جست‌وجو">
<!ENTITY contentSearchSubmit.tooltip  "ثبت جست‌وجو">
<!-- LOCALIZATION NOTE (searchFor.label, searchWith.label):
     These two strings are used to build the header above the list of one-click
     search providers:  "Search for <used typed keywords> with:" -->

<!ENTITY searchFor.label              "جستجو برای ">
<!ENTITY searchWith.label             " با:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.label, searchAfter.label):
     This string is used to build the header above the list of one-click search
     providers when a one off engine has been selected.  The searchAfter text is
     intentionally left empty for en-US and can be used by other localizations to
     display a string after the search engine name.  This string will be displayed
     as:  "Search <selected engine name><searchAfter.label text>" -->

<!ENTITY search.label                 "جست‌وجو ">
<!ENTITY searchAfter.label            "">
<!-- LOCALIZATION NOTE (searchWithHeader.label):
     The wording of this string should be as close as possible to
     searchFor.label and searchWith.label. This string will be used instead of
     them when the user has not typed any keyword. -->

<!ENTITY searchWithHeader.label       "جست‌وجو در:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (changeSearchSettings.button):
     This string won't wrap, so if the translated string is longer,
     consider translating it as if it said only "Search Settings". -->
<!ENTITY changeSearchSettings.button  "تغییر تنظیمات جستجو">
<!ENTITY changeSearchSettings.tooltip "تغییر تنظیمات جستجو">

<!ENTITY searchInNewTab.label         "جست‌وجو در زبانه جدید">
<!ENTITY searchInNewTab.accesskey     "ز">
<!ENTITY searchSetAsDefault.label     "تنظیم به عنوان موتور جست‌وجو پیش‌فرض">
<!ENTITY searchSetAsDefault.accesskey "پ">

<!ENTITY openLinkCmdInTab.label       "باز کردن پیوند در زبانهٔ جدید">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey   "ز">
<!ENTITY openLinkCmd.label            "باز کردن پیوند در پنجرهٔ جدید">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey        "پ">
<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.label "باز کردن پیوند در پنجرهٔ جدید">
<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.accesskey "پ">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label     "باز کردن پیوند">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "ب">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.label      "باز کردن چارچوب در زبانهٔ جدید">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey  "ز">
<!ENTITY openFrameCmd.label           "باز کردن چارچوب در پنجرهٔ جدید">
<!ENTITY openFrameCmd.accesskey       "پ">
<!ENTITY openLinkCmdInContainerTab.label "باز کردن پیوند در زبانه حامل جدید">
<!ENTITY openLinkCmdInContainerTab.accesskey "z">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label     "فقط نمایش همین چارچوب">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "چ">
<!ENTITY reloadCmd.commandkey         "r">
<!ENTITY reloadFrameCmd.label         "بازآوردن چارچوب">
<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey     "ب">
<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "نمایش کدمنبع قسمت انتخابی">
<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label    "نمایش کدمنبع MathML">
<!-- LOCALIZATION NOTE (viewPartialSourceCmd.accesskey): This accesskey is used for both 
         viewPartialSourceForSelectionCmd.label and viewPartialSourceForMathMLCmd.label -->
<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "e">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.label      "نمایش کدمنبع صفحه">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey  "ن">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label     "نمایش مبداء چارچوب">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "ن">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.label        "نمایش اطلاعات صفحه">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey    "ط">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label       "نمایش اطلاعات چارچوب">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey   "ط">
<!ENTITY reloadImageCmd.label         "بازآوری تصویر">
<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey     "ب">
<!ENTITY viewImageCmd.label           "نمایش تصویر">
<!ENTITY viewImageCmd.accesskey       "ت">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.label       "نمایش اطلاعات تصویر">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey   "ص">
<!ENTITY viewImageDescCmd.label       "نمایش توضیحات">
<!ENTITY viewImageDescCmd.accesskey   "ت">
<!ENTITY viewVideoCmd.label           "مشاهدهٔ ویدیو">
<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey       "م">
<!ENTITY viewBGImageCmd.label         "نمایش تصویر پس‌زمینه">
<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey     "ص">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label      "قرار دادن در پس‌زمینهٔ رومیزی ">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey  "ق">
<!ENTITY bookmarkPageCmd2.label       "نشانک‌گذاری این صفحه">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label      "نشانک‌گذاری این پیوند">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey  "ش">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label      "نشانک‌گذاری این چارچوب">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey  "ش">
<!ENTITY emailPageCmd.label           "ایمیل کردن پیوند...">
<!ENTITY emailPageCmd.accesskey       "E">
<!ENTITY savePageCmd.label            "ذخیرهٔ صفحه به نام…">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey        "ص">
<!-- alternate for content area context menu -->
<!ENTITY savePageCmd.accesskey2       "P">
<!ENTITY savePageCmd.commandkey       "s">
<!ENTITY saveFrameCmd.label           "ذخیرهٔ چارچوب به نام…">
<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey       "چ">
<!ENTITY printFrameCmd.label          "چاپ چارچوب…">
<!ENTITY printFrameCmd.accesskey      "چ">
<!ENTITY saveLinkCmd.label            "ذخیرهٔ پیوند به نام…">
<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey        "پ">
<!ENTITY saveImageCmd.label           "ذخیرهٔ تصویر به نام…">
<!ENTITY saveImageCmd.accesskey       "خ">
<!ENTITY saveVideoCmd.label           "ذخیرهٔ ویدیو با نام…">
<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey       "خ">
<!ENTITY saveAudioCmd.label           "ذخیرهٔ پروندهٔ صوتی به نام…">
<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey       "ذ">
<!ENTITY emailImageCmd.label          "ایمیل کردن عکس...">
<!ENTITY emailImageCmd.accesskey      "g">
<!ENTITY emailVideoCmd.label          "ایمیل کردن فیلم...">
<!ENTITY emailVideoCmd.accesskey      "a">
<!ENTITY castVideoCmd.label           "ارسال ویدیو به دستگاه">
<!ENTITY castVideoCmd.accesskey       "ا">
<!ENTITY emailAudioCmd.label          "ایمیل کردن صدا...">
<!ENTITY emailAudioCmd.accesskey      "ی">
<!ENTITY playPluginCmd.label          "فعال‌سازی این افزونه">
<!ENTITY playPluginCmd.accesskey      "c">
<!ENTITY hidePluginCmd.label          "پنهان کردن این افزونه">
<!ENTITY hidePluginCmd.accesskey      "H">
<!ENTITY copyLinkCmd.label            "رونوشت برداشتن از مکان پیوند">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey        "ن">
<!ENTITY copyImageCmd.label           "رونوشت برداشتن از مکان تصویر">
<!ENTITY copyImageCmd.accesskey       "م">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.label   "رونوشت برداشتن از تصویر">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.accesskey  "ت"> 
<!ENTITY copyVideoURLCmd.label        "رونوشت برداشتن از نشانی ویدیو">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey    "ن">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.label        "رونوشت برداشتن از نشانی پروندهٔ صوتی">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey    "ن">
<!ENTITY copyEmailCmd.label           "رونوشت برداشتن از نشانی پست الکترونیکی">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey       "پ">
<!ENTITY thisFrameMenu.label              "این چارچوب">
<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey          "ی">
<!-- Media (video/audio) controls -->
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Play" and
"Pause" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->

<!ENTITY mediaPlay.label             "پخش">
<!ENTITY mediaPlay.accesskey         "پ">
<!ENTITY mediaPause.label            "مکث">
<!ENTITY mediaPause.accesskey        "م">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Mute" and
"Unmute" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaMute.label             "قطع صدا">
<!ENTITY mediaMute.accesskey         "ق">
<!ENTITY mediaUnmute.label           "وصل صدا">
<!ENTITY mediaUnmute.accesskey       "و">
<!ENTITY mediaPlaybackRate2.label     "سرعت پخش">
<!ENTITY mediaPlaybackRate2.accesskey "پ">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050x2.label "آهسته(0.5×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050x2.accesskey "S">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100x2.label "عادی">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100x2.accesskey "ع">
<!ENTITY mediaPlaybackRate125x2.label "سریع (1.25×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate125x2.accesskey "س">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150x2.label "سریعتر(1.5×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150x2.accesskey "س">
<!-- LOCALIZATION NOTE: "Ludicrous" is a reference to the
movie "Space Balls" and is meant to say that this speed is very
fast. -->
<!ENTITY mediaPlaybackRate200x2.label "سرعت جنون‌آمیز(۲×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate200x2.accesskey "ج">
<!ENTITY mediaLoop.label             "حلقه‌">
<!ENTITY mediaLoop.accesskey         "ح">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Controls" and
"Hide Controls" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaShowControls.label     "نمایش کنترل‌ها">
<!ENTITY mediaShowControls.accesskey "ن">
<!ENTITY mediaHideControls.label     "پنهان‌سازی کنترل‌ها">
<!ENTITY mediaHideControls.accesskey "پ">
<!ENTITY videoFullScreen.label       "تمام‌صفحه">
<!ENTITY videoFullScreen.accesskey   "ت">
<!ENTITY videoSaveImage.label        "ذخیرۀ تصویر لحظه‌ای به عنوان...">
<!ENTITY videoSaveImage.accesskey    "S">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Statistics" and
"Hide Statistics" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY videoShowStats.label        "نمایش آمار">
<!ENTITY videoShowStats.accesskey    "t">
<!ENTITY videoHideStats.label        "پنهان کردن آمار">
<!ENTITY videoHideStats.accesskey    "t">
<!-- LOCALIZATION NOTE :
fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->


<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label       "بزرگ‌نمایی">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey   "ب">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
<!-- + is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> 
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">

<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label        "کوچک‌نمایی">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey    "ک">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey   "-">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2  "">

<!ENTITY fullZoomResetCmd.label         "بازگرداندن به حالت اولیه">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey     "ب">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey    "0">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2   "">

<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label        "بزرگ‌نمایی متن">
<!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey    "ب">
<!ENTITY fullZoom.label                 "زوم">
<!ENTITY fullZoom.accesskey             "ز">

<!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip     "بستن نوار کناری">

<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.label       "خروج">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.accesskey   "خ">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.tooltip     "خروج از &brandShorterName;">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY quitApplicationCmd.label       "ترک"> 
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey   "ت">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac2.label   "ترک &brandShorterName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE(quitApplicationCmdUnix.key): This keyboard shortcut is used by both Linux and OSX builds. -->
<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.key     "Q">

<!ENTITY closeCmd.label                 "بستن">  
<!ENTITY closeCmd.key                   "W">  
<!ENTITY closeCmd.accesskey             "س">

<!ENTITY toggleMuteCmd.key              "M">

<!ENTITY pageStyleMenu.label "سبک صفحه">
<!ENTITY pageStyleMenu.accesskey "ک">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.label "بدون سبک">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.accesskey "ب">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.label "سبک ابتدایی صفحه">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.accesskey "ب">

<!ENTITY pageReportIcon.tooltip            "تغییر تنظیمات مسدود کردن پنجره‌های بازشو برای این پایگاه وب">

<!ENTITY allowPopups.accesskey "p">
<!-- On Windows we use the term "Options" to describe settings, but
     on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
     over into this string, which is used in the "popup blocked" info bar . -->
<!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "ویرایش ترجیحات مسدودسازی پنجره‌های بازشو">
<!ENTITY editPopupSettings.label "ویرایش گزینه‌های مسدودسازی پنجره‌های بازشو">
<!ENTITY editPopupSettings.accesskey "و">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "D">

<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label        "تعویض جهت صفحه">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey    "ع">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "تعویض جهت متن">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "ض">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey   "X">

<!ENTITY findOnCmd.label     "پیدا کردن در این صفحه…">
<!ENTITY findOnCmd.accesskey "پ">
<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label  "پیدا کردن مجدد">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "ج">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
<!ENTITY findSelectionCmd.commandkey "e">

<!ENTITY spellAddDictionaries.label "افزودن واژه‌نامه…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "ا">

<!ENTITY editBookmark.done.label                     "انجام شد">
<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey       "R">

<!ENTITY identity.connectionSecure "اتصال امن">
<!ENTITY identity.connectionNotSecure "اتصال امن نیست">
<!ENTITY identity.connectionFile "این صفحه بر روی رایانه شما ذخیره شده است.">
<!ENTITY identity.connectionVerified2 "شما بطور امن به این سایت متصل شده‌اید، متعلق به:">
<!ENTITY identity.connectionInternal "این یک صفحۀ امن &brandShortName; است.">
<!ENTITY identity.insecureLoginForms2 "اطلاعات ورودی که در این صفحه وارد می‌کنید می‌توانند فاش شوند.">
<!-- Strings for connection state warnings. -->

<!ENTITY identity.activeBlocked "&brandShortName; قسمت‌هایی از این صفحه را که ایمن نیستند، مسدود کرده است.">
<!ENTITY identity.passiveLoaded "قسمت‌هایی از این صفحه امن نیست (مانند تصاویر).">
<!ENTITY identity.activeLoaded "شما محافظت را در این صفحه غیرفعال کرده‌اید.">
<!ENTITY identity.weakEncryption "این صفحه از کدگذاری ضعیفی استفاده می‌کند.">
<!-- Strings for connection state warnings in the subview. -->

<!ENTITY identity.description.insecure "اتصال شما با این سایت خصوصی نیست. اطلاعاتی که شما ثبت می‌کنید ممکن است توسط دیگران دیده شود (مانند گذرواژه‌ها، پیام‌ها، کارت‌های بانکی و غیره).">
<!ENTITY identity.description.insecureLoginForms "اطلاعات ورود شما که در این صفحه وارد می‌کنید امن نیستند و ممکن است در معرض خطر باشند.">
<!ENTITY identity.description.weakCipher "اتصال شما با این سایت از کدگذاری ضعیفی استفاده می‌کند و خصوصی نیست.">
<!ENTITY identity.description.weakCipher2 "افراد دیگر می‌توانند اطلاعات شما را ببینید یا رفتار سایت را تغییر دهند.">
<!ENTITY identity.description.activeBlocked "&brandShortName; قسمت‌هایی از این صفحه را که ایمن نیستند، مسدود کرده است.">
<!ENTITY identity.description.passiveLoaded "اتصال شما خصوصی نیست و اطلاعاتی که با سایت اشتراک می‌گذارید می‌تواند توسط دیگران دیده شود.">
<!ENTITY identity.description.passiveLoaded2 "این سایت حاوی محتوایی است که ایمن نیستند (مانند تصاویر).">
<!ENTITY identity.description.passiveLoaded3 "با اینکه &brandShortName; بعضی از محتوا را مسدود کرده است، هنوز محتوای در این سایت هستند که ایمن نیستند (مانند تصاویر).">
<!ENTITY identity.description.activeLoaded "این سایت شامل محتوایی است که ایمن نیستند (مانند کدنوشته‌ها) و اتصال شما به آن خصوصی نیست.">
<!ENTITY identity.description.activeLoaded2 "اطلاعاتی که با این سایت به‌اشتراک می‌گذارید ممکن است توسط دیگران دیده شوند (مانند گذرواژه‌ها، پیام‌ها، کارت‌های اعتباری و غیره).">

<!ENTITY identity.enableMixedContentBlocking.label "فعال‌سازی محافظت">
<!ENTITY identity.enableMixedContentBlocking.accesskey "ف">
<!ENTITY identity.disableMixedContentBlocking.label "فعلا محافظت غیرفعال شود.">
<!ENTITY identity.disableMixedContentBlocking.accesskey "غ">
<!ENTITY identity.learnMore "بیشتر بدانید">

<!ENTITY identity.removeCertException.label "حذف استثنا">
<!ENTITY identity.removeCertException.accesskey "ح">

<!ENTITY identity.moreInfoLinkText2 "اطلاعات بیشتر">

<!ENTITY identity.permissions "مجوزها">
<!ENTITY identity.permissionsEmpty "شما به این سایت هیچ دسترسی خاصی نداده‌اید.">
<!ENTITY identity.permissionsReloadHint "ممکن است لازم باشد که صفحه را برای اعمال تغییرات دوباره بارگیری کنید.">
<!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
     The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->

<!ENTITY tabsToolbar.label "زبانه‌های مرورگر">
<!-- LOCALIZATION NOTE (syncTabsMenu3.label): This appears in the history menu -->

<!ENTITY syncTabsMenu3.label     "زبانه‌های همگام‌سازی شده">

<!ENTITY syncedTabs.sidebar.label              "زبانه‌های همگام شده">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.noclients.label    "در دستگاه‌های دیگر خود وارد حساب فایرفاکس شوید تا زبانه‌های باز آنها را اینجا ببینید.">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.noclients.title    "هیچ زبانهٔ بهنگام‌سازی شده‌ای نیست… هنوز!">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.noclients.subtitle "مایلید زبانه‌های خود را از سایر دستگاه‌ها اینجا ببینید؟">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.notsignedin.label  "برای نمایش فهرست زبانه‌ها از دستگاه‌های دیگر وارد شوید.">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.notabs.label       "بدون زبانهٔ باز">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.openprefs.label    "باز کردن ترجیحات &syncBrand.shortName.label;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (syncedTabs.sidebar.tabsnotsyncing.label): This is shown
     when Sync is configured but syncing tabs is disabled. -->
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.tabsnotsyncing.label       "همگام‌سازی زبانه‌ها را برای نمایش فهرست زبانه‌ها در دستگاه‌های دیگر خود روشن کنید.">

<!ENTITY syncedTabs.context.open.label                       "باز کردن‌">
<!ENTITY syncedTabs.context.open.accesskey                   "ب">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewTab.label               "باز کردن در زبانهٔ جدید">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewTab.accesskey           "ج">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewWindow.label            "باز کردن در پنجرهٔ جدید">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewWindow.accesskey        "ج">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewPrivateWindow.label     "باز کردن در پنجرهٔ ناشناس جدید">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewPrivateWindow.accesskey "ن">
<!ENTITY syncedTabs.context.bookmarkSingleTab.label          "نشانک‌گذاری این زبانه…">
<!ENTITY syncedTabs.context.bookmarkSingleTab.accesskey      "ن">
<!ENTITY syncedTabs.context.copy.label                       "رونوشت">
<!ENTITY syncedTabs.context.copy.accesskey                   "ر">


<!ENTITY syncBrand.shortName.label    "هم‌گام‌سازی">

<!ENTITY syncSignIn.label             "ورود به &syncBrand.shortName.label;…">
<!ENTITY syncSignIn.accesskey         "Y">
<!ENTITY syncSyncNowItem.label        "انجام هم‌گام‌سازی">
<!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey    "ه">
<!ENTITY syncReAuthItem.label         "اتصال مجدد به &syncBrand.shortName.label;…">
<!ENTITY syncReAuthItem.accesskey     "ت">
<!ENTITY syncToolbarButton.label      "هم‌گام‌سازی">

<!ENTITY social.addons.label "مدیریت سرویس‌ها…">

<!ENTITY social.directory.label "دایرکتوری فعالیتها">
<!ENTITY social.directory.text "شما می توانید سرویس به اشتراک گذاری را از این دایرکتوری فعال کنید.">
<!ENTITY social.directory.button "مرا به آنجا ببر!">
<!ENTITY social.directory.introText "برای اضافه شدن یک سرویس به &brandShortName; روی آن کلیک کنید.">
<!ENTITY social.directory.viewmore.text "مشاهده بیشتر ">

<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.header2 "ویژگی‌ها و ابزارهای افزودنی ">
<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.empty "ابزار بیشتری می خواهید؟">
<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.emptyLink "از بین هزاران افرونه انتخاب کنید">
<!ENTITY customizeMode.restoreDefaults "بازگرداندن پیش‌فرض‌ها">
<!ENTITY customizeMode.toolbars "نمایش/مخفی کردن نوار ابزار">
<!ENTITY customizeMode.titlebar "نوار عنوان">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes "تم و زمینه ها">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.myThemes "زمینه های من">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.recommended "پیشنهاد شده">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuManage "مدیریت">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuManage.accessKey "M">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuGetMore "دریافت زمینه های بیشتر">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuGetMore.accessKey "G">

<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.label "دوربین جهت به‌اشتراک‌گذاری:">
<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.accesskey "د">
<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.label "میکروفون جهت به‌اشتراک‌گذاری:">
<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.accesskey "م">
<!ENTITY getUserMedia.audioCapture.label "صدای مربوط به این زبانه به‌اشتراک گذاشته می‌شود.">
<!ENTITY getUserMedia.allWindowsShared.message "همه‌ی پنجره‌هایی که مشاهده می‌کنید به اشتراک گذاشته می‌شود.">

<!ENTITY trackingProtection.title "محافظت در برابر ردگیری">
<!ENTITY trackingProtection.detectedBlocked3 "&brandShortName; قسمت‌هایی از سایت را که مرور شما را ردگیری می‌کنند مسدود می‌کند.">
<!ENTITY trackingProtection.detectedNotBlocked3 "این سایت حاوی اجزایی‌ست که مرور شما را ردگیری می‌کند. شما امکان محافظت را غیرفعال کرده‌اید.">
<!ENTITY trackingProtection.notDetected3 "هیچ عنصر ردگیری‌ای در این صفحه پیدا نشد.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.unblock.label, trackingProtection.unblock.accesskey):
     The associated button with this label and accesskey is only shown when opening the control
     center while looking at a site with trackers in NON-private browsing mode. -->
<!ENTITY trackingProtection.unblock.label "غیرفعال‌سازی حفاظت برای این وب سایت">
<!ENTITY trackingProtection.unblock.accesskey "غ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.unblockPrivate.label, trackingProtection.unblockPrivate.accesskey):
     The associated button with this label and accesskey is only shown when opening the control
     center while looking at a site with trackers in PRIVATE browsing mode. -->
<!ENTITY trackingProtection.unblockPrivate.label "غیرفعال‌سازی حفاظت برای این نشست">
<!ENTITY trackingProtection.unblockPrivate.accesskey "غ">
<!ENTITY trackingProtection.block2.label "فعال‌سازی محافظت">
<!ENTITY trackingProtection.block2.accesskey "ف">

<!ENTITY trackingContentBlocked.message "ردگیری">
<!ENTITY trackingContentBlocked.moreinfo "بخش‌هایی از این صفحه که فعالیت آنلاین شما را ردگیری می‌کنند مسدوده شده‌اند.">
<!ENTITY trackingContentBlocked.learnMore "بیشتر بدانید">
<!ENTITY trackingContentBlocked.options "گزینه‌ها">
<!ENTITY trackingContentBlocked.unblock2.label "غیرفعال سازی حفاظت برای این پایگاه">
<!ENTITY trackingContentBlocked.unblock2.accesskey "غ">
<!ENTITY trackingContentBlocked.block.label "فعال کردن محافظ">
<!ENTITY trackingContentBlocked.block.accesskey "ف">
<!ENTITY trackingContentBlocked.disabled.message "محافظت در برابر ردگیری غیرفعال است‌‌">

<!ENTITY pluginNotification.showAll.label "نمایش همه">
<!ENTITY pluginNotification.showAll.accesskey "ن">
<!-- LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNow.label, pluginActivateAlways.label, pluginBlockNow.label): These should be the same as the matching strings in browser.properties -->

<!ENTITY pluginActivateNow.label "این بار اجازه بده">
<!ENTITY pluginActivateAlways.label "اجازه بده و به خاطر بسپار">
<!ENTITY pluginBlockNow.label "افزونه را مسدود کن">
<!-- LOCALIZATION NOTE: (pluginNotification.width): This is used to determine the
     width of the plugin popup notification that can appear if a plugin has been
     blocked on a page. Should be wide enough to fit the pluginActivateNow.label
     and pluginActivateAlways.label strings above on a single line. This must be
     a CSS length value. -->

<!ENTITY pluginNotification.width "28em">

<!ENTITY uiTour.infoPanel.close "بستن">

<!ENTITY appMenuSidebars.label         "نوارهای جانبی">
<!-- LOCALIZATION NOTE: (panicButton.view.mainTimeframeDesc, panicButton.view.5min, panicButton.view.2hr, panicButton.view.day):
     The .mainTimeframeDesc string combined with any of the 3 others is meant to form a complete sentence, e.g. "Forget the last: Five minutes".
     Please ensure that this remains the case in the translation. -->

<!ENTITY panicButton.view.mainTimeframeDesc       "آخرین را فراموش کن:">
<!ENTITY panicButton.view.5min                    "پنج دقیقه">
<!ENTITY panicButton.view.2hr                     "دو ساعت">
<!ENTITY panicButton.view.day                     "۲۴ ساعت">
<!-- LOCALIZATION NOTE: (panicButton.view.mainLabel, panicButton.view.deleteCookies, panicButton.view.deleteHistory, panicButton.view.deleteTabsAndWindows, panicButton.view.openNewWindow):
     The .mainActionDesc string combined with any of the 4 others is meant to form a complete sentence, e.g. "Proceeding will: Delete Recent Cookies".
     Note also that the deleteCookies, deleteHistory and deleteTabsAndWindows strings include <html:strong> tags for emphasis on the words "Cookies", "History", "Tabs" and "Windows".
     The translation should do the same. -->

<!ENTITY panicButton.view.mainActionDesc          "پیگیری خواهد:">
<!ENTITY panicButton.view.deleteCookies           "حذف <html:strong>کوکی‌های</html:strong> اخیر">
<!ENTITY panicButton.view.deleteHistory           "حذف <html:strong>تاریخچه</html:strong> اخیر">
<!ENTITY panicButton.view.deleteTabsAndWindows    "بستن همه‌ی <html:strong>زبانه‌ها</html:strong> و <html:strong>پنجره‌ها</html:strong>">
<!ENTITY panicButton.view.openNewWindow           "باز کردن یک پنجره تمیز جدید">

<!ENTITY panicButton.view.undoWarning             "این عمل قابل واگرد نیست.">
<!ENTITY panicButton.view.forgetButton            "فراموش کن!">

<!ENTITY panicButton.thankyou.msg1                "تاریخچه‌ی اخیر شما پاک شد.">
<!ENTITY panicButton.thankyou.msg2                "مرور امن!">
<!ENTITY panicButton.thankyou.buttonlabel         "متشکریم!">

<!ENTITY emeLearnMoreContextMenu.label            "درباره‌ی DRM بیشتر بدانید...">
<!ENTITY emeLearnMoreContextMenu.accesskey        "D">
