<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY certmgr.title                       "​កម្មវិធី​គ្រប់​គ្រង​វិញ្ញាបនបត្រ">

<!ENTITY certmgr.tab.mine                     "វិញ្ញាបនបត្រ​របស់​អ្នក">
<!ENTITY certmgr.tab.others2                  "មនុស្ស">
<!ENTITY certmgr.tab.websites3                "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ">
<!ENTITY certmgr.tab.ca                       "អាជ្ញាធរ">
<!ENTITY certmgr.tab.orphan2                  "ផ្សេងទៀត">

<!ENTITY certmgr.mine                         "អ្នក​មាន​វិញ្ញាបនបត្រ​​ពី​អង្គការ​ទាំងនេះ​ដែល​បញ្ជាក់​ប្រាប់​អំពី​អ្នក​ ៖">
<!ENTITY certmgr.others                       "អ្នក​មាន​វិញ្ញាបនបត្រ​​លើ​ឯកសារ​ដែល​បញ្ជាក់​ប្រាប់​អំពី​មនុស្ស​ទាំង​នេះ ៖">
<!ENTITY certmgr.websites2                    "អ្នក​មាន​វិញ្ញាបនបត្រ​នៅ​លើ​ឯកសារ​ដែល​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទាំងនេះ ៖">
<!ENTITY certmgr.cas                          "អ្នក​មាន​វិញ្ញាបនបត្រ​​លើ​ឯកសារ ដែល​បញ្ជាក់​ប្រាប់​អំពី​អាជ្ញា​ធរ​វិញ្ញាបនបត្រ​ទាំង​នេះ ៖">
<!ENTITY certmgr.orphans                      "អ្នក​មាន​វិញ្ញាបនបត្រ​លើ​ឯកសារ​ដែល​មិន​សម​ទៅ​និង​ប្រភេទ​ផ្សេង​មួយ​ចំនួន ៖">

<!ENTITY certmgr.detail.general_tab.title     "ទូទៅ">
<!ENTITY certmgr.detail.general_tab.accesskey "G">
<!ENTITY certmgr.detail.prettyprint_tab.title "សេចក្ដី​លម្អិត">
<!ENTITY certmgr.detail.prettyprint_tab.accesskey "D">

<!ENTITY certmgr.pending.label                "កំពុង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​វិញ្ញាបនបត្រ…">
<!ENTITY certmgr.subjectinfo.label            "ចេញ​ឲ្យ">
<!ENTITY certmgr.issuerinfo.label             "​ចេញ​ដោយ">
<!ENTITY certmgr.periodofvalidity.label       "រយៈពេល​សុពលភាព" >
<!ENTITY certmgr.fingerprints.label           "ស្នាម​ផ្តិត​មេ​ដៃ">
<!ENTITY certmgr.certdetail.title             "សេចក្ដី​លម្អិត​អំពី​វិញ្ញាបនបត្រ">
<!ENTITY certmgr.certdetail.cn                "ឈ្មោះ​ទូ​ទៅ (CN)">
<!ENTITY certmgr.certdetail.o                 "អង្គការ​ (O)">
<!ENTITY certmgr.certdetail.ou                "ផ្នែក​នៃ​អង្គការ​ (OU)">
<!ENTITY certmgr.certdetail.serialnumber      "លេខ​សម្គាល់">
<!ENTITY certmgr.certdetail.sha256fingerprint "ស្នាម​ផ្ដិត​មេដៃ SHA-256">
<!ENTITY certmgr.certdetail.sha1fingerprint   "ស្នាម​ផ្ដិត​មេ​ដៃ SHA1">

<!ENTITY certmgr.editcacert.title             "កែសម្រួល​ការ​កំណត់​ទំនុកចិត្ត​លើ​វិញ្ញាបនបត្រ CA">
<!ENTITY certmgr.editcert.edittrust           "កែសម្រួល​ការ​កំណត់​ទំនុកចិត្ត ៖">
<!ENTITY certmgr.editcert.trustssl            "វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ អាច​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​តំបន់​បណ្ដាញ​បាន ។">
<!ENTITY certmgr.editcert.trustemail          "វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ​អាច​បញ្ជាក់​ប្រាប់​អំពី​អ្នក​ប្រើសំបុត្រ ។">
<!ENTITY certmgr.editcert.trustobjsign        "វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ​​អាច​បញ្ជាក់​ប្រាប់​អំពី​​​​អ្នក​បង្កើត​កម្មវិធី ។">

<!ENTITY certmgr.deletecert.title             "លុប​វិញ្ញាបនបត្រ">

<!ENTITY certmgr.certname                     "ឈ្មោះ​វិញ្ញាបនបត្រ">
<!ENTITY certmgr.certserver                   "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ">
<!ENTITY certmgr.override_lifetime            "អាយុកាល">
<!ENTITY certmgr.tokenname                    "ឧបករណ៍​សុវត្ថិភាព">
<!ENTITY certmgr.begins                       "ចាប់ផ្ដើម​នៅ">
<!ENTITY certmgr.expires                      "ផុត​កំណត់​នៅ​​ថ្ងៃ">
<!ENTITY certmgr.email                        "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល">
<!ENTITY certmgr.serial                       "លេខ​សម្គាល់">

<!ENTITY certmgr.close.label                  "បិទ">
<!ENTITY certmgr.close.accesskey              "C">
<!ENTITY certmgr.view2.label                  "មើល…">
<!ENTITY certmgr.view2.accesskey              "V">
<!ENTITY certmgr.edit3.label                  "កែសម្រួល​ទំនុកចិត្ត…">
<!ENTITY certmgr.edit3.accesskey              "E">
<!ENTITY certmgr.export.label                 "នាំចេញ…">
<!ENTITY certmgr.export.accesskey             "x">
<!ENTITY certmgr.delete2.label                "លុប…">
<!ENTITY certmgr.delete2.accesskey            "D">
<!ENTITY certmgr.delete_builtin.label         "លុប ឬ​មិន​ទុកចិត្ត…">
<!ENTITY certmgr.delete_builtin.accesskey     "D">
<!ENTITY certmgr.backup2.label                "បម្រុង​ទុក…">
<!ENTITY certmgr.backup2.accesskey            "B">
<!ENTITY certmgr.backupall2.label             "បម្រុង​ទុក​ទាំងអស់…">
<!ENTITY certmgr.backupall2.accesskey         "k">
<!ENTITY certmgr.restore2.label               "នាំចូល...">
<!ENTITY certmgr.restore2.accesskey           "m">
<!ENTITY certmgr.details.label                "វាល​វិញ្ញាបនបត្រ">
<!ENTITY certmgr.details.accesskey            "F">
<!ENTITY certmgr.fields.label                 "តម្លៃ​វាល">
<!ENTITY certmgr.fields.accesskey             "V">
<!ENTITY certmgr.hierarchy.label              "ឋានានុក្រម​វិញ្ញាបនបត្រ">
<!ENTITY certmgr.hierarchy.accesskey2         "H">
<!ENTITY certmgr.addException.label           "បន្ថែម​ករណី​លើកលែង…">
<!ENTITY certmgr.addException.accesskey       "x">

<!ENTITY exceptionMgr.title                   "បន្ថែម​ករណី​លើកលែង​អំពី​សុវត្ថិភាព">
<!ENTITY exceptionMgr.exceptionButton.label   "អះអាង​ករណី​លើកលែង​អំពី​សុវត្ថិភាព">
<!ENTITY exceptionMgr.exceptionButton.accesskey "C">
<!ENTITY exceptionMgr.supplementalWarning     "កន្លែង​លក់ ធនាគារ​ស្រប​ច្បាប់ និង​តំបន់​បណ្ដាញ​សាធារណៈ​ផ្សេង​ទៀត​នឹង​មិន​សួរ​អ្នក​ឲ្យ​ធ្វើ​ដូច​នេះ​ទេ ។">
<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.caption2   "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ">
<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.url        "ទីតាំង ៖">
<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.download   "យក​វិញ្ញាបនបត្រ">
<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.accesskey  "G">
<!ENTITY exceptionMgr.certstatus.caption      "ស្ថានភាព​វិញ្ញាបនបត្រ">
<!ENTITY exceptionMgr.certstatus.viewCert     "មើល…">
<!ENTITY exceptionMgr.certstatus.accesskey    "V">
<!ENTITY exceptionMgr.permanent.label         "រក្សា​ទុក​ការ​លើកលែង​នេះ​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍">
<!ENTITY exceptionMgr.permanent.accesskey     "P">
