<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- rights.locale-direction instead of the usual local.dir entity, so RTL can skip translating page. -->
<!ENTITY rights.locale-direction "rtl">
<!ENTITY rights.pagetitle       "دربارهٔ حقوق شما">
<!ENTITY rights.intro-header    "دربارهٔ حقوق شما">
<!ENTITY rights.intro "&brandFullName; نرم‌افزاری آزاد و بازمتن است که توسط اجتماعی از هزاران نفر از سراسر جهان ساخته شده است.  چند چیز را باید بدانید:">
<!-- Note on pointa / pointb / pointc form:
     These points each have an embedded link in the HTML, so each point is
     split into chunks for text before the link, the link text, and the text
     after the link. If a localized grammar doesn't need the before or after
     chunk, it can be left blank.

     Also note the leading/trailing whitespace in strings here, which is
     deliberate for formatting around the embedded links. -->

<!ENTITY rights.intro-point1a "&brandShortName; تحت شرایط ">
<!ENTITY rights.intro-point1b "مجوز عمومی موزیلا">
<!ENTITY rights.intro-point1c " در اختیار شما قرار گرفته است. این بدان معنی است که شما می‌توانید از &brandShortName; استفاده کنید، از آن نسخه‌برداری کنید و آن را در اختیار دیگران قرار دهید.   همچنین شما می‌توانید کد منبع &brandShortName; را برای برآورده شدن نیازهای خود تغییر دهید.  مجوز عمومی موزیلا همچنین به شما حق پخش نسخهٔ تغییر یافتهٔ خود را می‌دهد.">

<!ENTITY rights.intro-point2-a "شما از حقی در خصوص علائم تجاری بنیاد موزیلا و یا هر شخص ثالثی، از جمله نام یا نشان فایرفاکس برخوردار نیستید. اطلاعات بیشتر در مورد علائم تجاری در ">
<!ENTITY rights.intro-point2-b "اینجا">
<!ENTITY rights.intro-point2-c ".">
<!-- point 2.5 text for official branded builds -->

<!ENTITY rights.intro-point2.5 "برخی ویژگی‌ها در &brandShortName;، مانند گزارش‌گر فروپاشی، اختیار ارسال بازخورد به &vendorShortName; را به شما می‌دهند. با ارسال بازخورد، شما به &vendorShortName; اجازه میدهید تا از این اطلاعات برای بهبود کیفیت محصولاتش  استفاده کند، و یا این اطلاعات را توزیع یا منتشر نماید.">
<!-- point 3 text for official branded builds -->

<!ENTITY rights2.intro-point3a "روش استفادهٔ ما از اطلاعات ارسالی و نیز اطلاعات شخصی شما که از طریق &brandShortName; به &vendorShortName; ارسال شده است در ">
<!ENTITY rights2.intro-point3b "سیاست حفظ حریم خصوصی &brandShortName;">
<!ENTITY rights.intro-point3c " شرح داده شده است.">
<!-- point 3 text for unbranded builds -->

<!ENTITY rights.intro-point3-unbranded "سیاست‌های محرمانگی مربوط به این محصول باید در این مکان ذکر شوند.">
<!-- point 4 text for official branded builds -->

<!ENTITY rights2.intro-point4a "برخی از ویژگی‌های &brandShortName; از سرویس های اطلاعاتی مبتنی بر وب استفاده می‌کنند،با این وجود ما امکان تضمین کارکرد 100٪ صحیح و بدون اشکال آن‌ها را نداریم. جزئیات بیشتر شامل روش غیر فعال کردن ویژگی‌هایی که از این سرویسها استفاده میکنند را بخوانید در ">
<!ENTITY rights.intro-point4b "شرایط خدمات">
<!ENTITY rights.intro-point4c ".">
<!-- point 4 text for unbranded builds -->

<!ENTITY rights.intro-point4a-unbranded "اگر این محصول شامل خدماتی مبتنی بر وب است، شرایط مربوط به این خدمات باید به قسمت ">
<!ENTITY rights.intro-point4b-unbranded "خدمات مبتنی بر وب">
<!ENTITY rights.intro-point4c-unbranded " پیوند داده شوند.">

<!ENTITY rights2.webservices-header "خدمات اطلاعاتی مبتنی بر وب &brandFullName;">
<!-- point 5 -->

<!ENTITY rights.intro-point5 "برای پخش انواع مشخصی از ویدئوها، &brandShortName; ماژول‌های رمزگشایی مشخصی را از سایت‌های ثالث بارگیری می‌کند.">
<!-- Note that this paragraph references a couple of entities from
     preferences/security.dtd, so that we can refer to text the user sees in
     the UI, without this page being forgotten every time those strings are
     updated.  -->
<!-- intro paragraph for branded builds -->

<!ENTITY rights2.webservices-a "&brandFullName; از خدمات اطلاعات مبتنی بر وب (”سرویس ها“) برای فراهم کردن برخی ویژگی‌هایی که در &brandShortName; وجود دارند بنا بر شرایط زیر استفاده می‌کند. اگر مایل به استفاده از یک یا چند عدد از این سرویس(ها) نیستید، یا شرایط زیر برایتان قابل پذیرش نیست، می‌توانید آن ویژگی‌ها را غیر فعال سازید. روش این کار در ">
<!ENTITY rights2.webservices-b "این‌جا">
<!ENTITY rights3.webservices-c ". ویژگی ها و سرویس های دیگر می توانند در قسمت ترجیحات برنامه غیر فعال شوند.">
<!-- safe browsing points for branded builds -->

<!ENTITY rights.safebrowsing-a "مرور امن: ">
<!ENTITY rights.safebrowsing-b "غیرفعال کردن ویژگی مرور امن توصیه نمی‌شود، زیرا این کار ممکن است باعث شود به پایگاه‌های ناامن بروید. اگر مایل به غیر فعال کردن کامل این ویژگی هستید، به این ترتیب عمل کنید:">
<!ENTITY rights.safebrowsing-term1 "پنجرهٔ ترجیحات برنامه را باز کنید">
<!ENTITY rights.safebrowsing-term2 "بخش امنیت را انتخاب کنید">
<!ENTITY rights2.safebrowsing-term3 "برداشتن نشانه گزینه برای &quot;&enableSafeBrowsing.label;&quot;">
<!ENTITY rights.safebrowsing-term4 "مرور امن اکنون غیر فعال شده است">
<!-- location aware browsing points for branded builds -->

<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-a "مرور با موقعیت مکانی: ">
<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-b "همیشه با پرسش از شما فعال می‌شود. هیچ‌گاه اطلاعات موقعیت مکانی شما بدون اجازه‌تان به کسی ارسال نخواهد شد. اگر مایل به غیرفعال کردن کامن این ویژگی هستید، به این ترتیب عمل کنید:">
<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term1a "در نوار نشانی این عبارت را وارد کنید: ">
<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term1b "about:config">
<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term2 "عبارت geo.enabled را وارد کنید">
<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term3 "بر روی گزینهٔ geo.enabled دو بار کلیک کنید">
<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term4 "مرور با موقعیت مکانی اکنون غیر فعال شده است">
<!-- intro paragraph for unbranded builds -->

<!ENTITY rights.webservices-unbranded "یک نمای کلی از خدمات مبتنی بر وبی که این محصول از آن استفاده می‌کند، به همراه روش‌های غیر فعال کردن آنها، در صورت لزوم، باید در اینجا ذکر شود.">
<!-- point 1 text for unbranded builds -->

<!ENTITY rights.webservices-term1-unbranded "هرگونه شرایط خدمات برای این محصول باید در اینجا ذکر شود.">
<!-- points 1-7 text for branded builds -->

<!ENTITY rights2.webservices-term1 "&vendorShortName; و همکاران آن تلاش می‌کنند تا دقیق‌ترین و به‌هنگام‌ترین خدمات را ارائه دهند. با این وجود، ما نمی‌توانیم صحت و جامعیت این اطلاعات را تضمین نماییم. به عنوان مثال، خدمات مرور امن ممکن است برخی پایگاه‌های خطرناک را شناسایی نکند و یا برخی پایگاه‌های امن را به اشتباه خطرناک بشناسد، و یا در سرویس مرور با احتساب موقعیت مکانی، تمام موقعیت‌های محاسبه شده تقریبی هستند و تضمینی برای دقت و درستی این اطلاعات از طرف ما و یا ارائه‌دهندگان این خدمات وجود ندارد.">
<!ENTITY rights.webservices-term2 "&vendorShortName; می‌تواند در هر زمانی این خدمات را به تشخیص خود تغییر دهد یا متوقف سازد.">
<!ENTITY rights2.webservices-term3 "ما شما را به استفاده از این ویژگی‌ها در &brandShortName; دعوت می‌کنیم، و &vendorShortName; اجازهٔ این کار را به شما اعطا می‌کند.  &vendorShortName; و همکاران بقیهٔ حقوق مربوطه را برای خود محفوظ نگه می‌دارند.  هدف از این شرایط محدود کردن حقوق اعطایی تحت مجوزهای متن باز قابل اعمال به &brandShortName; و یا نسخۀ‌های کد مرتبط با &brandShortName; نیست.">
<!ENTITY rights.webservices-term4 "خدمات مذکور «همان گونه که هست.» ارائه می‌شوند. &vendorShortName;، شرکت‌کنندگان، اشخاص صادر کنندهٔ مجوزها، و پخش‌کنندگان، هر گونه ضمانت صریح یا ضمنی، شامل تمام خدمات ارائه شده، را در خصوص آن که این موارد قابل ارائه و یا مناسب برای منظور خاص شما باشند را به عهده نمی گیرند.  تمامی ریسک انتخاب خدمات مناسب برای منظورتان برای کیفیت و کارایی مورد نظر به عهدهٔ شما است.  برخی حوزه‌های قضایی اجازهٔ حذف یا محدود کردن ضمانت‌های ضمنی را نمی‌دهند، بنابراین امکان دارد این متن رفع مسئولیت شامل حال شما نشود.">
<!ENTITY rights.webservices-term5 "به جز موارد تعیین شده توسط قانون، &vendorShortName; ، شرکت‌کنندگان، اشخاص صادر کنندهٔ مجوزها، و پخش‌کنندگان مسئول هیچ نوع آسیب غیر مستقیم، خاص، موردی، ناچیز، جزایی، یا تکرار شدنی در اثر یا به هر عنوان مربوط به استفاده از &brandShortName; و خدمات آن نیستند.  مسئولیت تجمعی بر اساس این شرایط از 500$ (پانصد دلار) تجاوز نخواهد کرد. برخی حوزه‌های قضایی اجازهٔ حذف یا محدود کردن ضمانت‌های ضمنی را نمی‌دهند، بنابراین امکان دارد این حذف یا محدود کردن شامل حال شما نشود.">
<!ENTITY rights.webservices-term6 "&vendorShortName; می‌تواند این شرایط را در صورت لزوم هر چند وقت یک بار تغییر دهد.  این شرایط بدون توافق کتبی &vendorShortName; قابل تغییر یا لغو نیستند.">
<!ENTITY rights.webservices-term7 "این شرایط تحت قوانین ایالت کالیفرنیا، ایالات متحدهٔ آمریکا، بدون در نظر گرفتن تضاد بین قانون‌های شرایط قرارداد قرار دارند.  اگر هر بخش از این شرایط برای شما غیر معتبر یا غیر قابل اجرا است، بقیهٔ بخش‌های آن به قوت خود باقی می‌مانند.  در صورت تضادی بین نسخهٔ ترجمه شدهٔ این شرایط و نسخهٔ به زبان انگلیسی، نسخهٔ زبان انگلیسی ملاک عمل خواهد بود.">
