<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label "مشكلة في تحميل الصفحة">
<!ENTITY retry.label "حاول مرة أخرى">
<!ENTITY returnToPreviousPage.label "عُد للخلف">
<!ENTITY advanced.label "متقدم">
<!-- Specific error messages -->


<!ENTITY connectionFailure.title "تعذر الاتصال">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "العنوان ممنوع">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "​">

<!ENTITY dnsNotFound.title "الخادوم غير موجود">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<ul> <li>افحص العنوان بحثا عن أخطاء كتابية مثل <strong>ww</strong>.example.com بدلًا من <strong>www</strong>.example.com</li> <li>إذا كنت غير قادر على تحميل أي صفحة، افحص اتصال الحاسوب بالشبكة.</li> <li>إذا كان الحاسوب أو الشبكة محميّين بجدار ناري أو وسيط، تأكّد أنّ &brandShortName; مسموح له الاتصال بالوِب.</li> </ul>">

<!ENTITY fileNotFound.title "الملف غير موجود">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul><li>افحص اسم الملف بحثًا عن أخطاء في الكتابة.</li><li>تأكد أن الملف لم يُنقل، أو يتغير اسمه، أو يُحذف.</li></ul>">

<!ENTITY fileAccessDenied.title "مُنِع الوصول للملف">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "<ul> <li>قد يكون حُذِف أو نُقِل أو أن صلاحيّات الملف تمنع الوصول إليه.</li> </ul>">

<!ENTITY generic.title "آخ.">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>لا يستطيع &brandShortName; تحميل هذه الصفحة لسبب ما.</p>">

<!ENTITY captivePortal.title "لِج إلى الشبكة">
<!ENTITY captivePortal.longDesc "<p>قد تتطلب هذه الشبكة الولوج لاستخدام الإنترنت.</p>">

<!ENTITY openPortalLoginPage.label "افتح صفحة الولوج">

<!ENTITY malformedURI.title "العنوان غير صالح">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<ul> <li>تكتب عادة عناوين وِب بالشكل <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>تأكد أنك لا تستخدم سلاش أمامية (<strong>/</strong>).</li> </ul>">

<!ENTITY netInterrupt.title "قُوطِع الاتصال">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY notCached.title "انتهت صلاحية المستند">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>المستند المطلوب لم يعد متوفرًا في ذاكرة &brandShortName; الخبيئة.</p><ul><li>كإجراء وقائي، &brandShortName; لا يعيد طلب المستندات الحساسة بشكل آلي.</li><li>اضغط على ”حاول مرة أخرى“ لإعادة طلب المستند من الموقع.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "وضع اللا اتصال">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<ul> <li>اضغط على ”حاول مرة أخرى“ للتبديل إلى وضع الاتصال وإعادة تحميل الصفحة.</li> </ul>">

<!ENTITY contentEncodingError.title "خطأ في ترميز المحتوى">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul> <li>من فضلك اتصل بمالكي الموقع لإعلامهم بهذه المشكلة.</li> </ul>">

<!ENTITY unsafeContentType.title "نوع ملف غير آمن">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> <li>من فضلك اتصل بمالكي الموقع لإعلامهم بهذه المشكلة.</li> </ul>">

<!ENTITY netReset.title "صُفِّر الاتصال">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY netTimeout.title "انتهت مهلة الاتصال">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY unknownProtocolFound.title "لم يُفهم العنوان">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<ul> <li>ربما تحتاج لتثبيت برمجيات أخرى لفتح هذا العنوان.</li> </ul>">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "يرفض الخادوم الوسيط الاتصال">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul> <li>افحص إعدادات الوسيط لتتأكد أنها صحيحة.</li> <li>اتصل بمدير الشبكة لتتأكد أن الخادوم الوسيط يعمل.</li> </ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "تعذر العثور على الخادوم الوسيط">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<ul> <li>افحص إعدادات الوسيط لتتأكد أنها صحيحة.</li> <li>تأكد من أن اتصالك الشبكي يعمل.</li> <li>إذا كان حاسوبك محميا بجدار ناري أو وسيط، تأكد من السماح ل‍&brandShortName; بالنفاذ إلى الوِب.</li> </ul>">

<!ENTITY redirectLoop.title "لا تعيد الصفحة التوجيه بشكل سليم">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul> <li>قد تحدث هذه المشكلة أحيانًا بسبب تعطيل أو رفض قبول الكعكات.</li> </ul>">

<!ENTITY unknownSocketType.title "استجابة غير متوقعة من الخادوم">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul> <li>تأكد من أن نظامك يحتوي على مدير أمن شخصي مُثبّت.</li> <li>قد يكون هذا بسبب إعدادات غير قياسية للخادوم.</li> </ul>">

<!ENTITY nssFailure2.title "فشل الاتصال الآمن">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<ul> <li>لا يمكن عرض الصفحة التي تحاول زيارتها لعدم إمكانية الاستيثاق من البيانات المستقبلة.</li> <li>من فضلك اتصل بمالكي الموقع لإعلامهم بهذه المشكلة.</li> </ul>">

<!ENTITY certerror.longpagetitle1 "اتّصالك غير آمن">
<!-- Localization note (certerror.introPara) - The text content of the span tag
will be replaced at runtime with the name of the server to which the user
was trying to connect. -->
<!ENTITY certerror.introPara "لم يضبط مالك <span class='hostname'/> موقعه عل نحو سليم.  لحماية معلوماتك من السرقة، لم يتصل &brandShortName; بهذا الموقع.">

<!ENTITY sharedLongDesc "<ul> <li>قد يكون الموقع متوقفًا مؤقتًا أو مشغولا جدًا. حاول ثانية بعد عدّة دقائق.</li> <li>إذا كنت غير قادر على تحميل أي صفحة، افحص اتصال الحاسوب بالشبكة.</li> <li>إذا كان حاسوبك محميًا بجدار ناري أو وسيط، تأكد من السماح ل‍&brandShortName; بالنفاذ إلى الوِب.</li> </ul>">

<!ENTITY cspBlocked.title "حجبتها سياسة أمن المحتوى">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>منع &brandShortName; هذه الصفحة من التحميل بهذه الطريقة لأن للصفحة سياسة أمن محتوى تمنع ذلك.</p>">

<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "خطأ: محتوى فاسد">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>تعذر عرض الصفحة التي تريد مشاهدتها بسبب خطأ أثناء نقل البيانات.</p><ul><li>الرجاء التواصل مع مالك الموقع لإبلاغه بهذه المشكلة.</li></ul>">


<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "أضِف استثناءً…">

<!ENTITY errorReporting.automatic2 "أبلغ عن مثل هذه الأعطال لمساعدة موزيلا في التعرف على المواقع الخبيثة و حظرها.">
<!ENTITY errorReporting.learnMore "اطّلع على المزيد…">

<!ENTITY remoteXUL.title "XUL بعيد">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>الرجاء التواصل مع مالك الموقع لإبلاغه بهذه المشكلة.</li></ul></p>">

<!ENTITY sslv3Used.title "تعذّر الاتصال بأمان">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc2) - Do not translate
     "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
<!ENTITY sslv3Used.longDesc2 "معلومات متقدمة: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">

<!ENTITY weakCryptoUsed.title "اتّصالك غير آمن">
<!-- LOCALIZATION NOTE (weakCryptoUsed.longDesc2) - Do not translate
     "SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP". -->
<!ENTITY weakCryptoUsed.longDesc2 "معلومات متقدمة: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP">
<!ENTITY weakCryptoAdvanced.title "متقدم">
<!ENTITY weakCryptoAdvanced.longDesc "يستخدم <span class='hostname'></span> تقنية أمان قديمة ومعرّضة للهجوم. يمكن للمهاجم بسهولة كشف المعلومات التي تخالها آمنة.">
<!ENTITY weakCryptoAdvanced.override "(غير آمن) جرب تحميل <span class='hostname'></span>. باستخدام حماية قديمة">
<!-- LOCALIZATION NOTE (certerror.wrongSystemTime) - The <span id='..' /> tags will be injected with actual values,
     please leave them unchanged. -->

<!ENTITY certerror.wrongSystemTime "<p>تعذّر الاتصال الآمن مع <span id='wrongSystemTime_URL'/> لأن ساعتك تعطي وقتًا غير صحيح.</p><p>يظن حاسوبك أن الوقت الآن <span id='wrongSystemTime_systemDate'/> في حين أن الوقت الآن <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. لإصلاح هذه المشكلة سيكون عليك تغيير إعدادات الوقت و التاريخ لتطابق الوقت الحالي.</p>">

<!ENTITY certerror.pagetitle1  "اتصال غير آمن">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.badStsCertExplanation "يستخدم هذا الموقع سياسة النقل الصارمة (HSTS) تفرض على &brandShortName; ألا يتصل به إلا بأمان. بناء على هذا فقد تعذّر إضافة استثناء لهذه الشهادة.">
<!ENTITY certerror.copyToClipboard.label "انسخ النص إلى الحافظة">

<!ENTITY inadequateSecurityError.title "اتّصالك غير آمن">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
     "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p>يستخدم <span class='hostname'></span> تقنية أمنية عتيقة و عرضة للهجوم. يمكن لمهاجم بسهولة الاطلاع على معلومات تظنها بمأمن. على مدير الموقع إصلاح الخادوم قبل أن يمكنك زيارة الموقع.</p><p>رمز العطل: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">

<!ENTITY prefReset.longDesc "يبدو أن إعدادات أمان الشبكة قد تكون السبب وراء هذا. أتريد استعادة الإعدادات المبدئية؟">
<!ENTITY prefReset.label "استرجع الإعدادات الأصلية">
