<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY addons.windowTitle                   "এড-অনসমূহৰ ব্যৱস্থাপক">

<!ENTITY search.placeholder                   "সকলো এড-অন সন্ধান কৰক">

<!-- LOCALIZATION NOTE (search.commandKey):
     The search command key should match findOnCmd.commandkey from browser.dtd -->
<!ENTITY search.commandkey                    "f">

<!ENTITY loading.label                        "ল'ড কৰা হৈছে…">
<!ENTITY listEmpty.installed.label            "ইনস্টল হোৱা এই ধৰণৰ বাবে আপোনাৰ কোনো এড-অন নাই">
<!ENTITY listEmpty.availableUpdates.label     "কোনো আপডেইট পোৱা নগল">
<!ENTITY listEmpty.recentUpdates.label        "আপুনি শেহতীয়াভাৱে কোনো এড-অন আপডেইট কৰা নাই">
<!ENTITY listEmpty.findUpdates.label          "আপডেইটসমূহৰ কাৰণে নীৰিক্ষণ কৰক">
<!ENTITY listEmpty.search.label               "কোনো মিল থকা এড-অন পোৱা নগল">
<!ENTITY listEmpty.button.label               "এড-অন সমূহুৰ বিষয়ে অধিক জানক">
<!ENTITY installAddonFromFile.label           "ফাইলৰ পৰা এড-অন ইনস্টল কৰক…">
<!ENTITY installAddonFromFile.accesskey       "I">
<!ENTITY toolsMenu.tooltip                    "সকলো এড-অনৰ পৰা সঁজুলিসমূহ">

<!ENTITY cmd.back.tooltip                     "এটা পৃষ্ঠা পিছলৈ যাওক">
<!ENTITY cmd.forward.tooltip                  "এটা পৃষ্ঠা আগলৈ যাওক">




<!-- global warnings -->

<!ENTITY warning.safemode.label                    "সকলো এড-অন সুৰক্ষিত অৱস্থা দ্বাৰা অসামৰ্থবান">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.label          "এড-অন খাপ খোৱা নীৰিক্ষণ অসামৰ্থবান কৰা আছে। আপোনাৰ খুব সম্ভব খাপ নোখোৱা এড-অনসমূহ আছে">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.label   "সামৰ্থবান কৰক">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.tooltip "এড-অন খাপ খোৱা নীৰিক্ষণ সামৰ্থবান কৰক">
<!ENTITY warning.updatesecurity.label              "এড-অন আপডেইট সুৰক্ষা নীৰিক্ষণ অসামৰ্থবান কৰা আছে। আপুনি আপডেইটসমূহৰে আপোচ কৰিব লগিয়া হব পাৰে।">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.label       "সামৰ্থবান কৰক">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip     "এড-অন আপডেইট সুৰক্ষা নীৰিক্ষণ সামৰ্থবান কৰক">
<!-- categories / views -->
<!ENTITY view.discover.label                  "এড-অনসমূহ প্ৰাপ্ত কৰক">
<!ENTITY view.recentUpdates.label             "শেহতীয়া আপডেইটসমূহ">
<!ENTITY view.availableUpdates.label          "উপলব্ধ আপডেইটসমূহ">
<!-- addon updates -->

<!ENTITY updates.checkForUpdates.label        "আপডেইটসমূহৰ বাবে নীৰিক্ষণ কৰক">
<!ENTITY updates.checkForUpdates.accesskey    "C">
<!ENTITY updates.viewUpdates.label            "শেহতীয়া আপডেইটসমূহ দৰ্শন কৰক">
<!ENTITY updates.viewUpdates.accesskey        "V">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.updateAddonsAutomatically.label): This menu item
     is a checkbox that toggles the default global behavior for add-on update
     checking. -->
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.label     "স্বচালিতভাৱে এড-অনসমূহ আপডেইট কৰক">
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.accesskey "A">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.resetUpdatesToAutomatic.label, updates.resetUpdatesToManual.label):
     Specific addons can have custom update checking behaviors ("Manually",
     "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the
     update checking behavior for all add-ons to the default global behavior
     (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the
     updates.updateAddonsAutomatically.label menu item). -->
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.label       "সকলো এড-অন স্বচালিতভাৱে আপডেইট হবলে পুনৰ সংহতি কৰক">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.accesskey   "R">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.label          "সকলো এড-অন হস্তচালিতভাৱে আপডেইট হবলে পুনৰ সংহতি কৰক">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.accesskey      "R">
<!ENTITY updates.updating.label               "এড-অনসমূহ আপডেইট কৰা হৈছে">
<!ENTITY updates.installed.label              "আপোনাৰ এড-অনসমূহ আপডেইট কৰা হল।">
<!ENTITY updates.downloaded.label             "আপোনাৰ এড-অন আপডেইটসমূহ ডাউনল'ড কৰা হল।">
<!ENTITY updates.restart.label                "ইনস্টল সম্পূৰ্ণ কৰিবলে পুনৰাম্ভ কৰক">
<!ENTITY updates.noneFound.label              "কোনো আপডেইট পোৱা নগল">
<!ENTITY updates.manualUpdatesFound.label     "উপলব্ধ আপডেইটসমূহ দৰ্শন কৰক">
<!ENTITY updates.updateSelected.label         "আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰক">
<!ENTITY updates.updateSelected.tooltip       "এই তালিকাত থকা উপলব্ধ আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰক">
<!-- addon actions -->

<!ENTITY cmd.showDetails.label                "অধিক তথ্য দেখুৱাওক">
<!ENTITY cmd.showDetails.accesskey            "S">
<!ENTITY cmd.findUpdates.label                "আপডেইটসমূহ বিচাৰক">
<!ENTITY cmd.findUpdates.accesskey            "F">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.label             "বিকল্পসমূহ">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.accesskey         "O">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.label            "পছন্দসমূহ">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.accesskey        "P">
<!ENTITY cmd.about.label                      "বিষয়ে">
<!ENTITY cmd.about.accesskey                  "A">

<!ENTITY cmd.enableAddon.label                "সামৰ্থবান কৰক">
<!ENTITY cmd.enableAddon.accesskey            "E">
<!ENTITY cmd.disableAddon.label               "অসামৰ্থবান কৰক">
<!ENTITY cmd.disableAddon.accesskey           "D">
<!ENTITY cmd.enableTheme.label                "থীম পিন্ধাওক">
<!ENTITY cmd.enableTheme.accesskey            "W">
<!ENTITY cmd.disableTheme.label               "থীম পিন্ধোৱা বন্ধ কৰক">
<!ENTITY cmd.disableTheme.accesskey           "W">
<!ENTITY cmd.askToActivate.label              "সক্ৰিয় কৰিবলে সোধক">
<!ENTITY cmd.askToActivate.tooltip            "প্ৰতিবাৰ এই এড-অন ব্যৱহাৰ কৰাৰ বাবে সোধক">
<!ENTITY cmd.alwaysActivate.label             "সদায় সক্ৰিয় কৰিব">
<!ENTITY cmd.alwaysActivate.tooltip           "সদায় এই এড-অন ব্যৱহাৰ কৰিব">
<!ENTITY cmd.neverActivate.label              "কেতিয়াও সক্ৰিয় নকৰিব">
<!ENTITY cmd.neverActivate.tooltip            "এই এড-অন কেতিয়াও ব্যৱহাৰ নকৰিব">
<!ENTITY cmd.stateMenu.tooltip                "এই এড-অন চলোতে সলনি কৰিব">
<!ENTITY cmd.installAddon.label               "ইনস্টল কৰক">
<!ENTITY cmd.installAddon.accesskey           "I">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.label             "আতৰাওক">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.accesskey         "R">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.label         "বিকল্পসমূহ">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.tooltip       "এই এড-অনৰ বিকল্পসমূহ পৰিৱৰ্তন কৰক">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.label        "পছন্দসমূহ">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.tooltip      "এই এড-অনৰ পছন্দসমূহ পৰিৱৰ্তন কৰক">
<!ENTITY cmd.contribute.label                 "অৱদান দিয়ক">
<!ENTITY cmd.contribute.accesskey             "C">
<!ENTITY cmd.contribute.tooltip               "এই এড-অনৰ উন্নয়নৰ বাবে অৱদান কৰক">

<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.label           "উন্মোচন টোকাসমূহ দেখুৱাওক">
<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.tooltip         "এই আপডেইটৰ কাৰণে উন্মোচন টোকাসমূহ দেখুৱাওক">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.label           "উন্মোচন টোকাসমূহ লুকাওক">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.tooltip         "এই আপডেইটৰ কাৰণে উন্মোচন টোকাসমূহ লুকাওক">
<!-- discovery view -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (discover.title,discover.description,discover.footer):
     Displayed in the center of the Get Add-ons view, see bug 601143 for mockups. -->

<!ENTITY discover.title                       "এড-অনসমূহ কি?">
<!ENTITY discover.description2                "এড-অনসমূহ হল কিছুমান এপ্লিকেচন যিবোৰে আপোনাক &brandShortName; ক অতিৰিক্ত কাৰ্য্যকৰীতা অথবা শৈলীৰ হৈতে ব্যক্তিগত ৰূপ দিয়াৰ অনুমতি দিয়ে। &brandShortName; ক আপোনাৰ নিজাববিয়া বনাবলে এটা সময়-সঞ্চয়ী কাষবাৰ, বতৰ সংকেতক অথবা এটা থীম ৰূপ প্ৰয়োগ কৰি চাওক।">
<!ENTITY discover.footer                      "যেতিয়া আপুনি ইন্টাৰনেটৰ লগত সংযোগিত থাকিব, এই পেইনে আপুনি প্ৰয়োগ কৰিবলে কিছুমান শ্ৰেষ্ট আৰু লোকপ্ৰিয় এড-অন দেখাব।">
<!-- detail view -->

<!ENTITY detail.version.label                 "সংস্কৰণ">
<!ENTITY detail.lastupdated.label             "সৰবশেষ আপডেইট কৰা হৈছিল">
<!ENTITY detail.creator.label                 "উন্নয়ক">
<!ENTITY detail.homepage.label                "ঘৰপৃষ্ঠা">
<!ENTITY detail.numberOfDownloads.label       "ডাউনল'ডসমূহ">

<!ENTITY detail.contributions.description     "এই এড-অনৰ উন্নয়কে বিচাৰে যে আপুনি সৰু এটা বৰঙনি আগবঢ়াই ইয়াৰ উন্নয়ন কাৰ্য্য সমৰ্থন কৰে।">

<!ENTITY detail.updateType                    "স্বচালিত আপডেইটসমূহ">
<!ENTITY detail.updateDefault.label           "অবিকল্পিত">
<!ENTITY detail.updateDefault.tooltip         "আপডেইটসমূহ স্বচালিতভাৱে ইনস্টল কৰিব যদিহে সেইটো অবিকল্পিত হয়">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.label         "অন">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.tooltip       "আপডেইটসমূহ স্বচালিতভাৱে ইনস্টল কৰক">
<!ENTITY detail.updateManual.label            "অফ">
<!ENTITY detail.updateManual.tooltip          "আপডেইটসমূহ স্বচালিতভাৱে ইনস্টল নকৰিব">
<!ENTITY detail.home                          "ঘৰপৃষ্ঠা">
<!ENTITY detail.repository                    "এড-অন আলেখ্যন">
<!ENTITY detail.size                          "আকাৰ">

<!ENTITY detail.checkForUpdates.label         "আপডেইটসমূহৰ কাৰণে নীৰিক্ষণ কৰক">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey     "f">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip       "এই এড-অনৰ কাৰণে আপডেইটসমূহ নীৰিক্ষণ কৰক">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.label      "বিকল্পসমূহ">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.accesskey  "O">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.tooltip    "এই এড-অনৰ বিকল্পসমূহ পৰিৱৰ্তন কৰক">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.label     "পছন্দসমূহ">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.accesskey "P">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.tooltip   "এই এড-অনৰ পছন্দসমূহ পৰিৱৰ্তন কৰক">
<!-- ratings -->


<!ENTITY rating2.label                        "হাৰাংক">
<!-- download/install progress -->

<!ENTITY progress.pause.tooltip               "বিৰতি দিয়ক">
<!ENTITY progress.cancel.tooltip              "বাতিল কৰক">
<!-- list sorting -->


<!ENTITY sort.name.label                      "নাম">
<!ENTITY sort.name.tooltip                    "নামেৰে সজাওক">
<!ENTITY sort.dateUpdated.label               "সৰ্বশেষ আপডেইট কৰা হৈছিল">
<!ENTITY sort.dateUpdated.tooltip             "আপডেইট কৰা তাৰিখৰে সজাওক">
<!ENTITY sort.relevance.label                 "শ্ৰেষ্ট মিল">
<!ENTITY sort.relevance.tooltip               "প্ৰাসংগিকতাৰে সজাওক">
<!ENTITY sort.price.label                     "মুল্য">
<!ENTITY sort.price.tooltip                   "মুল্যৰে সজাওক">

<!ENTITY search.filter2.label                 "সন্ধান কৰক:">
<!ENTITY search.filter2.installed.label       "মোৰ এড-অনসমূহ">
<!ENTITY search.filter2.installed.tooltip     "ইনস্টল হোৱা এড-অনসমূহ দেখুৱাওক">
<!ENTITY search.filter2.available.label       "উপলব্ধ এড-অনসমূহ">
<!ENTITY search.filter2.available.tooltip     "ইনস্টলৰ বাবে উপলব্ধ এড-অনসমূহ দেখুৱাওক">

<!ENTITY addon.homepage                       "ঘৰপৃষ্ঠা">
<!ENTITY addon.details.label                  "অধিক">
<!ENTITY addon.details.tooltip                "এই এড-অনৰ বিষয়ে অধিক বিৱৰণ দেখুৱাওক">
<!ENTITY addon.unknownDate                    "অজ্ঞাত">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.disabled.postfix): This is used in a normal list
     to signify that an add-on is disabled, in the form
     "<Addon name> <1.0> (disabled)" -->
<!ENTITY addon.disabled.postfix               "(অসামৰ্থবান)">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.update.postfix): This is used in the available
     updates list to signify that an item is an update, in the form
     "<Addon name> <1.1> Update". It is fine to use constructs like brackets if
     necessary -->
<!ENTITY addon.update.postfix                 "আপডেইট কৰক">
<!ENTITY addon.undoAction.label               "বাতিল কৰক">
<!ENTITY addon.undoAction.tooltip             "এই কাৰ্য্য বাতিল কৰক">
<!ENTITY addon.undoRemove.label               "বাতিল কৰক">
<!ENTITY addon.undoRemove.tooltip             "এই এড-অন ইনস্টল ৰাখক">
<!ENTITY addon.restartNow.label               "এতিয়া পুনৰাম্ভ কৰক">
<!ENTITY addon.install.label                  "ইনস্টল কৰক">
<!ENTITY addon.install.tooltip                "এই এড-অন ইনস্টল কৰক">
<!ENTITY addon.updateNow.label                "এতিয়া আপডেইট কৰক">
<!ENTITY addon.updateNow.tooltip              "এই এড-অনৰ কাৰণে এই আপডেইট ইনস্টল কৰক">
<!ENTITY addon.includeUpdate.label            "আপডেইটত অন্তৰ্ভুক্ত কৰক">
<!ENTITY addon.updateAvailable.label          "এটা আপডেইট উপলব্ধ আছে">
<!ENTITY addon.checkingForUpdates.label       "আপডেইটসমূহ নীৰিক্ষণ কৰা হৈছে…">
<!ENTITY addon.releaseNotes.label             "উন্মোচন টোকাসমূহ:">
<!ENTITY addon.loadingReleaseNotes.label      "ল'ড কৰা হৈছে…">
<!ENTITY addon.errorLoadingReleaseNotes.label "ক্ষমা কৰিব, কিন্তু উন্মোচন টোকাসমূহ ল'ড কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল।">

<!ENTITY addon.createdBy.label                "দ্বাৰা ">

<!ENTITY eula.title                           "অন্ত-ব্যৱহাৰকাৰী অনুজ্ঞা চুক্তি">
<!ENTITY eula.width                           "560px">
<!ENTITY eula.height                          "400px">
<!ENTITY eula.accept                          "গ্ৰহন কৰি ইনস্টল কৰক…">

<!ENTITY settings.path.button.label           "ব্ৰাউছ কৰক…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (experiment.info.label): The strings related to
     experiments are present on the "Experiments" tab of the add-ons manager.
     This tab won't be displayed unless an Experiment add-on is installed.
     Install https://people.mozilla.org/~gszorc/dummy-experiment-addon.xpi
     to cause this tab to appear. -->

<!ENTITY experiment.info.label "এইটো কি? টেলিমেট্ৰি ইনস্টল হৈ সময়ে সময়ে পৰীক্ষা চলাব পাৰে।">
<!ENTITY experiment.info.learnmore "অধিক জানক">
<!ENTITY experiment.info.learnmore.accesskey "L">
<!ENTITY experiment.info.changetelemetry "টেলিমেট্ৰি সংহতিসমূহ">
<!ENTITY experiment.info.changetelemetry.accesskey "T">


<!-- LOCALIZATION NOTE (disabledUnsigned.description.start, disabledUnsigned.description.findAddonsLink, disabledUnsigned.description.end):
     These entities form a sentence, with
     disabledUnsigned.description.findAddonsLink being a link to an external site. -->



<!-- LOCALIZATION NOTE (disabledUnsigned.devInfo.start, disabledUnsigned.devInfo.linkToManual, disabledUnsigned.devInfo.end):
     These entities form a sentence, with disabledUnsigned.devInfo.linkToManual
     being a link to an external site. -->





<!ENTITY debugAddons.accesskey                "B">
<!ENTITY debugAddons.label                    "Debug Add-ons">
<!ENTITY disabledUnsigned.description.end " or ask the developer to get them verified.">
<!ENTITY disabledUnsigned.description.findAddonsLink "find replacements">
<!-- LOCALIZATION NOTE (disabledUnsigned.description.start, disabledUnsigned.description.findAddonsLink, disabledUnsigned.description.end):
     These entities form a sentence, with
     disabledUnsigned.description.findAddonsLink being a link to an external site. -->
<!ENTITY disabledUnsigned.description.start "The following add-ons have not been verified for use in &brandShortName;. You can ">
<!ENTITY disabledUnsigned.devInfo.end ".">
<!ENTITY disabledUnsigned.devInfo.linkToManual "manual">
<!-- LOCALIZATION NOTE (disabledUnsigned.devInfo.start, disabledUnsigned.devInfo.linkToManual, disabledUnsigned.devInfo.end):
     These entities form a sentence, with disabledUnsigned.devInfo.linkToManual
     being a link to an external site. -->
<!ENTITY disabledUnsigned.devInfo.start "Developers interested in getting their add-ons verified can continue by reading our ">

<!ENTITY disabledUnsigned.heading "Some add-ons have been disabled">
<!ENTITY disabledUnsigned.learnMore "Learn more about our efforts to help keep you safe online.">

<!ENTITY pluginDeprecation.description "Missing something? Some plugins are no longer supported by &brandShortName;.">
<!ENTITY pluginDeprecation.learnMore "Learn More.">
<!ENTITY search.buttonlabel                   "Search">

<!ENTITY setting.learnmore "Learn More…">
<!ENTITY showAllExtensions.button.label       "Show all extensions">

<!ENTITY showUnsignedExtensions.button.label  "Some extensions could not be verified">

<!-- categories / views -->
<!ENTITY view.search.label                    "Search">
