<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Toolbox strings -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate key -->

<!ENTITY closeCmd.key  "W">
<!ENTITY toggleToolbox.key  "I">
<!ENTITY toggleToolboxF12.keycode          "VK_F12">
<!ENTITY toggleToolboxF12.keytext          "F12">

<!ENTITY toolboxCloseButton.tooltip    "Fermi la ilojn por programistoj">

<!-- LOCALIZATION NOTE (toolboxFramesButton): This is the label for
  -  the iframes menu list that appears only when the document has some.
  -  It allows you to switch the context of the whole toolbox. -->
<!ENTITY toolboxFramesTooltip          "Elekti iframe kiel la nune celitan dokumenton">

<!-- LOCALIZATION NOTE (toolboxNoAutoHideButton): This is the label for
  -  the button to force the popups/panels to stay visible on blur.
  -  This is only visible in the browser toolbox as it is meant for
  -  addon developers and Firefox contributors. -->
<!ENTITY toolboxNoAutoHideTooltip      "Malaktivigi aŭtomatan kaŝon de ŝprucaĵoj">

<!-- LOCALIZATION NOTE (browserToolboxErrorMessage): This is the label
  -  shown next to error details when the Browser Toolbox is unable to open. -->
<!ENTITY browserToolboxErrorMessage          "Eraro dum malfermo de la ilujo de retumilo:">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.context.advancedSettings): This is the label for
  -  the heading of the advanced settings group in the options panel. -->
<!ENTITY options.context.advancedSettings "Spertulaj agordoj">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.context.inspector): This is the label for
  -  the heading of the Inspector group in the options panel. -->
<!ENTITY options.context.inspector "Inspektilo">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.showUserAgentStyles.label): This is the label
  -  for the checkbox option to show user agent styles in the Inspector
  -  panel. -->
<!ENTITY options.showUserAgentStyles.label "Montri stilojn de retumilo">
<!ENTITY options.showUserAgentStyles.tooltip "Se tio ĉi estas ŝaltita, la normaj stiloj ŝargitaj de la retumilo estos montritaj.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.collapseAttrs.label): This is the label
  -  for the checkbox option to enable collapse attributes in the Inspector
  -  panel. -->
<!ENTITY options.collapseAttrs.label "Trunki atributojn de DOM">
<!ENTITY options.collapseAttrs.tooltip "Trunki longajn atributojn en la inspektilo">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.label): This is the label for a
  -  dropdown list that controls the default color unit used in the inspector.
  -  This label is visible in the options panel. -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.label "Norma unuo de koloro">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.accesskey): This is the access
  -  key for a dropdown list that controls the default color unit used in the
  -  inspector. This is visible in the options panel. -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.accesskey "u">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.authored): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.authored "Originala unuo">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.hex): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.hex "Hex">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.hsl): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.hsl "HSL(A)">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.rgb): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.rgb "RGB(A)">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.name): This is used in
  -  the 'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel.
  -  -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.name "Nomoj de koloroj">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.context.triggersPageRefresh): This is the
  -  triggers page refresh footnote under the advanced settings group in the
  -  options panel and is used for settings that trigger page reload. -->
<!ENTITY options.context.triggersPageRefresh  "* Nur en la nuna seanco, tio reŝargas la paĝon">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableChrome.label4): This is the label for the
  -  checkbox that toggles chrome debugging, i.e. devtools.chrome.enabled
  -  boolean preference in about:config, in the options panel. -->
<!ENTITY options.enableChrome.label5    "Aktivigi la sencimigan ilujon por la retumila chrome kaj por la aldonaĵoj">
<!ENTITY options.enableChrome.tooltip3  "Ŝalto de tiu ĉi elekteblo permesos al vi uzi plurajn ilojn por programistoj en la kunteksto de la retumilo (Iloj > Teksaĵaj programistoj > Retumila ilujo) kaj uzi sencimigajn aldonaĵojn el la administro de aldonaĵoj">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableRemote.label3): This is the label for the
  -  checkbox that toggles remote debugging, i.e. devtools.debugger.remote-enabled
  -  boolean preference in about:config, in the options panel. -->
<!ENTITY options.enableRemote.label3    "Ebligi foran sencimigon">
<!ENTITY options.enableRemote.tooltip2  "Ŝalto de tiu ĉi elekteblo permesos al la programistaj iloj sencimigon de foraj instancoj, kiel tiuj de Firefox OS">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableWorkers.label): This is the label for the
  -  checkbox that toggles worker debugging, i.e. devtools.debugger.workers
  -  boolean preference in about:config, in the options panel. -->
<!ENTITY options.enableWorkers.label    "Aktivigi sencimigon de worker (dum programado)">
<!ENTITY options.enableWorkers.tooltip  "Ŝalto de tiu ĉi elekteblo permesos al la iloj de programisto, sencimigi worker">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.disableJavaScript.label,
  -  options.disableJavaScript.tooltip): This is the options panel label and
  -  tooltip for the checkbox that toggles JavaScript on or off. -->
<!ENTITY options.disableJavaScript.label     "Malŝalti JavaScript *">
<!ENTITY options.disableJavaScript.tooltip   "Ŝalto de tiu elekteblo malaktivigos JavaScript en la nuna langeto. Se la langeton aŭ la ilujon oni fermas, tiu agordo estos forgesita.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.disableHTTPCache.label,
  -  options.disableHTTPCache.tooltip): This is the options panel label and
  -  tooltip for the checkbox that toggles the HTTP cache on or off. -->
<!ENTITY options.disableHTTPCache.label     "Malaktivigi la staplon de HTTP (kiam la ilujo estas malfermita)">
<!ENTITY options.disableHTTPCache.tooltip   "Ŝalto de tiu ĉi elekteblo malaktivigos la staplon de HTTP por ĉiuj langetoj, kiuj havas la ilujon malfermita. Tio ne koncernas la Service Workers.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableServiceWorkersHTTP.label,
  -  options.enableServiceWorkersHTTP.tooltip): This is the options panel label and
  -  tooltip for the checkbox that toggles the service workers testing features on or off. This option enables service workers over HTTP. -->
<!ENTITY options.enableServiceWorkersHTTP.label     "Aktivigi Service Workers sur HTTP (kiam la ilujo estas malfermita)">
<!ENTITY options.enableServiceWorkersHTTP.tooltip   "Ŝalto de tiu ĉi elekteblo aktivigos la service workers su HTTP por ĉiuj langetoj kiuj havas la ilujon malfermita.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectDefaultTools.label2): This is the label for
  -  the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
  -  tools. -->
<!ENTITY options.selectDefaultTools.label2    "Normaj iloj por programistoj">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectAdditionalTools.label): This is the label for
  -  the heading of group of checkboxes corresponding to the developer tools
  -  added by add-ons. This heading is hidden when there is no developer tool
  -  installed by add-ons. -->
<!ENTITY options.selectAdditionalTools.label  "Iloj por programistoj instalitaj de aldonaĵoj">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectEnabledToolboxButtons.label): This is the label for
  -  the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
  -  tool buttons. -->
<!ENTITY options.selectEnabledToolboxButtons.label     "Haveblaj butonoj de ilujo">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.toolNotSupported.label): This is the label for
  -  the explanation of the * marker on a tool which is currently not supported
  -  for the target of the toolbox. -->
<!ENTITY options.toolNotSupported.label  "* Ne subtenata por la nuna celo de la ilujo">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectDevToolsTheme.label2): This is the label for
  -  the heading of the radiobox corresponding to the theme of the developer
  -  tools. -->
<!ENTITY options.selectDevToolsTheme.label2   "Etosoj">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.usedeveditiontheme.*) Options under the
  -  toolbox for enabling and disabling the Developer Edition browser theme. -->
<!ENTITY options.usedeveditiontheme.label   "Uzi la etoson de la retumilo Developer Edition">
<!ENTITY options.usedeveditiontheme.tooltip "Ŝalti/malŝalti la etoson de la retumilo Developer Edition.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.webconsole.label): This is the label for the
  -  heading of the group of Web Console preferences in the options panel. -->
<!ENTITY options.webconsole.label            "Teksaĵa konzolo">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.timestampMessages.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles timestamps in the Web Console -->
<!ENTITY options.timestampMessages.label      "Aktivigi tempostampojn">
<!ENTITY options.timestampMessages.tooltip    "Se vi aktivigas tiun ĉi elekteblon, ordonoj kaj eligo en la Teksaĵa konzolo montros tempostampon">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.debugger.label): This is the label for the
  -  heading of the group of Debugger preferences in the options panel. -->
<!ENTITY options.debugger.label            "Sencimigilo">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.sourceMap.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles source maps in the Debugger -->
<!ENTITY options.sourceMaps.label      "Aktivigi mapojn de fontoj">
<!ENTITY options.sourceMaps.tooltip    "Se vi aktivigas tiun ĉi elekteblon, fontoj estos mapitaj en la sencimigilo kaj en la konzolo.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.styleeditor.label): This is the label for the
  -  heading of the group of Style Editor preferences in the options
  -  panel. -->
<!ENTITY options.styleeditor.label            "Redaktilo de stiloj">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.stylesheetSourceMaps.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles showing original sources in the Style Editor -->
<!ENTITY options.stylesheetSourceMaps.label      "Montri originalajn fontojn">
<!ENTITY options.stylesheetSourceMaps.tooltip    "Montri originalajn fontojn (ekz. dosierojn Sass) en la Redaktilo de stiloj kaj Inspektilo">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.stylesheetAutocompletion.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles autocompletion of css in the Style Editor -->
<!ENTITY options.stylesheetAutocompletion.label      "Aŭtomate kompletigi CSS">
<!ENTITY options.stylesheetAutocompletion.tooltip    "Dum vi tajpas, aŭtomate kompletigi atributojn, valorojn kaj elektilojn de CSS en la Redaktilo de stiloj kaj Inspektilo">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.commonprefs): This is the label for the heading
      of all preferences that affect both the Web Console and the Network
      Monitor -->
<!ENTITY options.commonPrefs.label           "Komunaj preferoj">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enablePersistentLogs.label): This is the
  -  label for the checkbox that toggles persistent logs in the Web Console and
  -  network monitor,  i.e. devtools.webconsole.persistlog a boolean preference in
  -  about:config, in the options panel. -->
<!ENTITY options.enablePersistentLogs.label    "Aktivigi daŭrajn registrojn">
<!ENTITY options.enablePersistentLogs.tooltip  "Se vi aktivigas tiun ĉi elekteblon, nek la Teksaĵa konzolo nek la Reta kontrolilo viŝos la eligon ĉiufoje kiam vi vizitas novan paĝon">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.showPlatformData.label): This is the
  -  label for the checkbox that toggles the display of the platform data in the,
  -  Profiler i.e. devtools.profiler.ui.show-platform-data a boolean preference
  -  in about:config, in the options panel. -->
<!ENTITY options.showPlatformData.label    "Montri datumojn de la soklo de Gecko">
<!ENTITY options.showPlatformData.tooltip  "Se vi aktivigas tiun elekteblon, la raportoj de la rulanalizilo de JavaScript enhavos simbolojn de la soklo de Gecko.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.sourceeditor.*): Options under the editor
  -  section. -->

<!ENTITY options.sourceeditor.label                     "Preferoj de redaktilo">
<!ENTITY options.sourceeditor.detectindentation.label   "Eltrovi krommarĝenon">
<!ENTITY options.sourceeditor.detectindentation.tooltip "Diveni krommarĝenon surbaze de la enhavo de fonto">
<!ENTITY options.sourceeditor.autoclosebrackets.label   "Aŭtomate fermi krampojn">
<!ENTITY options.sourceeditor.autoclosebrackets.tooltip "Aŭtomate enmeti fermajn krampojn">
<!ENTITY options.sourceeditor.expandtab.label           "Krei krommarĝenojn per spacoj">
<!ENTITY options.sourceeditor.expandtab.tooltip         "Uzi spacojn anstataŭ tabojn">
<!ENTITY options.sourceeditor.tabsize.label             "Spacoj po tabo">
<!ENTITY options.sourceeditor.tabsize.accesskey         "T">
<!ENTITY options.sourceeditor.keybinding.label          "Klavkombinoj">
<!ENTITY options.sourceeditor.keybinding.accesskey      "K">
<!ENTITY options.sourceeditor.keybinding.default.label  "Normaj">
