<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label "Problem sa učitavanjem stranice">
<!ENTITY retry.label "Pokušaj ponovo">
<!ENTITY returnToPreviousPage.label "Idi nazad">
<!ENTITY advanced.label "Napredno">
<!-- Specific error messages -->


<!ENTITY connectionFailure.title "Neuspješno povezivanje">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "Pristup adresi je ograničen">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">

<!ENTITY dnsNotFound.title "Server nije pronađen">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<ul> <li>Provjerite da u adresi nema greška poput <strong>ww</strong>.primjer.ba umjesto <strong>www</strong>.primjer.ba</li> <li>Ukoliko ne možete učitati niti jednu stranicu, provjerite mrežnu konekciju vašeg računara.</li> <li>Ako su vaš računar ili mreža zaštićeni firewallom ili proxyjem, provjerite da li &brandShortName; ima dozvolu za pristup Webu.</li> </ul>">

<!ENTITY fileNotFound.title "Fajl nije pronađen">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul> <li>Provjerite da li u nazivu fajla postoji greška u velikim/malim slovima, ili neka druga greška.</li> <li>Provjerite da li je fajl premješten, obrisan ili mu je promijenjeno ime.</li> </ul>">

<!ENTITY fileAccessDenied.title "Pristup fajlu je odbijen">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "<ul> <li>Možda je uklonjen, premješten ili dozvole za fajl sprječavaju pristup.</li> </ul>">

<!ENTITY generic.title "Ups.">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>&brandShortName; iz nekog razloga ne može da učita stranicu.</p>">

<!ENTITY captivePortal.title "Prijavi se na mrežu">
<!ENTITY captivePortal.longDesc "<p>Ova mreža može od vas zatražiti da se prijavite da biste pristupili internetu.</p>">

<!ENTITY openPortalLoginPage.label "Otvori stranicu za prijavu">

<!ENTITY malformedURI.title "Adresa je nevažeća">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<ul> <li>Web adrese su obično napisane kao <strong>http://www.primjer.ba/</strong></li> <li>Pobrinite se da koristite kose crte (tj. <strong>/</strong>).</li> </ul>">

<!ENTITY netInterrupt.title "Veza je prekinuta">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY notCached.title "Dokument je nestao">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Traženi dokument nije dostupan u &brandShortName; kešu.</p><ul><li>Kao sigurnosna predostrožnost, &brandShortName; automatski ne traži ponovo osjetljive dokumente.</li><li>Kliknite Pokušaj ponovo da ponovo zatražite dokument od web stranice.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "Offline režim">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<ul> <li>Uklonite oznaku sa &quot;Radi Offline&quot; meni stavke, a zatim pokušajte ponovo.</li> </ul>">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Greška u enkodiranju sadržaja">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul> <li>Molimo da kontaktirate vlasnike web stranice kako biste ih informisali o ovom problemu.</li> </ul>">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Nesiguran tip fajla">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> <li>Molimo da kontaktirate vlasnike web stranice kako biste ih informisali o ovom problemu.</li> </ul>">

<!ENTITY netReset.title "Veza je resetovana">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY netTimeout.title "Veza je istekla">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Adresa nije razumiva">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<ul> <li>Možda ćete trebati instalirati drugi program da biste mogli otvoriti ovu adresu.</li> </ul>">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Proxy server odbija veze">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul> <li>Provjerite da li su postavke proxyja ispravne.</li> <li>Kontaktirajte vašeg mrežnog administratora kako biste provjerili da li proxy server radi.</li> </ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Ne mogu da pronađem proxy server">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<ul> <li>Provjerite da li su postavke proxyja ispravne.</li> <li>Provjerite da li radi mrežna konekcija vašeg računara.</li> <li>Ako su vaš računar ili mreža zaštićeni firewallom ili proxyjem, provjerite da li &brandShortName; ima dozvoljen pristup Webu.</li> </ul>">

<!ENTITY redirectLoop.title "Stranica ne preusmjerava pravilno">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul> <li>Ovaj problem ponekad može biti izazvan onemogućavanjem ili odbijanjem prihvatanja kolačića.</li> </ul>">

<!ENTITY unknownSocketType.title "Neočekivani odgovor od servera">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul> <li>Provjerite da li je na vaš sistem instaliran Personal Security Manager.</li> <li>Ovo može biti usljed nestandardne konfiguracije servera.</li> </ul>">

<!ENTITY nssFailure2.title "Neuspjela sigurna veza">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<ul> <li>Stranica koju pokušavate otvoriti ne može biti prikazana jer autentičnost primljenih podataka nije moguće provjeriti.</li> <li>Molimo da kontaktirate vlasnike web stranice i da ih obavijestite o ovom problemu.</li> </ul>">

<!ENTITY certerror.longpagetitle1 "Vaša veza nije sigurna">
<!-- Localization note (certerror.introPara) - The text content of the span tag
will be replaced at runtime with the name of the server to which the user
was trying to connect. -->
<!ENTITY certerror.introPara "Vlasnik <span class='hostname'/> je pogrešno konfigurisao svoju stranicu.  Da bismo spriječili krađu informacija, &brandShortName; se nije povezao na ovu stranicu.">

<!ENTITY sharedLongDesc "<ul> <li>Web stranica je možda privremeno nedostupna ili je prezauzeta. Pokušajte ponovo za par trenutaka.</li> <li>Ukoliko ne možete učitati niti jednu stranicu, provjerite mrežnu konekciju vašeg računara.</li> <li>Ako su vaš računar ili mreža zaštićeni firewallom ili proxyjem, provjerite da li &brandShortName; ima dozvoljen pristup Webu.</li> </ul>">

<!ENTITY cspBlocked.title "Blokirala sigurnosna politika sadržaja">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; je spriječio učitavanje stranice na ovaj način jer stranica ima sigurnosnu politiku sadržaja koja to zabranjuje.</p>">

<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Oštećen sadržaj">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Stranica koju želite pogledati ne može biti prikazana usljed greške u prijenosu.</p><ul><li>Molimo da obavijestite vlasnike web stranice o ovom problemu.</li></ul>">


<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Dodaj izuzetak…">

<!ENTITY errorReporting.automatic2 "Prijavite greške poput ove da biste pomogli Mozilli da identifikuje i blokira opasne stranice">
<!ENTITY errorReporting.learnMore "Saznajte više…">

<!ENTITY remoteXUL.title "Remote XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Molimo da obavijestite vlasnike web stranice o ovom problemu.</li></ul></p>">

<!ENTITY sslv3Used.title "Uspostava sigurne veze nije uspjela">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc2) - Do not translate
     "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
<!ENTITY sslv3Used.longDesc2 "Napredna info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">

<!ENTITY weakCryptoUsed.title "Vaša veza nije sigurna">
<!-- LOCALIZATION NOTE (weakCryptoUsed.longDesc2) - Do not translate
     "SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP". -->
<!ENTITY weakCryptoUsed.longDesc2 "Napredna info: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP">
<!ENTITY weakCryptoAdvanced.title "Napredno">
<!ENTITY weakCryptoAdvanced.longDesc "<span class='hostname'></span>koristi zastarjelu sigurnosnu tehnologiju koja je ranjiva na napade. Napadač bi lahko mogao otkriti podatke koje ste smatrali sigurnim.">
<!ENTITY weakCryptoAdvanced.override "(Nije sigurno) Probaj učitati <span class='hostname'></span> koristeći zastarjelu zaštitu">
<!-- LOCALIZATION NOTE (certerror.wrongSystemTime) - The <span id='..' /> tags will be injected with actual values,
     please leave them unchanged. -->

<!ENTITY certerror.wrongSystemTime "<p>Sigurna veza na <span id='wrongSystemTime_URL'/> nije moguća jer vaš sat izgleda pokazuje pogrešno vrijeme.</p> <p>Vaš računar misli da je <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, dok bi vrijeme trebalo biti <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Kako biste ovo ispravili, promijenite datum i vrijeme vašeg računara da odgovara stvarnom vremenu.</p>">

<!ENTITY certerror.pagetitle1  "Nesigurna veza">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.badStsCertExplanation "Ova stranica koristi HTTP Strict Transport Security (HSTS) da bi uputila &brandShortName; da uspostavi sigurnu vezu. Rezultat toga je onemogućeno dodavanje izuzetka za ovaj certifikat.">
<!ENTITY certerror.copyToClipboard.label "Kopiraj tekst na clipboard">

<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Vaša veza nije sigurna">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
     "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> koristi sigurnosne tehnologije koje su zastarjele i podložne napadima. Napadač može jednostavno otkriti informacije za koje ste smatrali da su sigurne. Administrator web stranice će trebati popraviti server prije nego što možete posjetiti stranicu.</p><p>Kod greške: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">

<!ENTITY prefReset.longDesc "Izgleda da vaše postavke sigurnosti mreže uzrokuju ovo. Želite li vratiti na početne postavke?">
<!ENTITY prefReset.label "Vrati početne postavke">
