<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE -->


<!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix): This will be appended to the window's title
                                                                inside the private browsing mode -->
<!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(Private blaaiery)">

<!ENTITY appmenu.tooltip                     "Wys kieslys">
<!ENTITY navbarOverflow.label                "Meer gereedskap…">
<!-- Tab context menu -->

<!ENTITY  reloadTab.label                    "Herlaai oortjie">
<!ENTITY  reloadTab.accesskey                "H">
<!ENTITY  reloadAllTabs.label                "Herlaai alle oortjies">
<!ENTITY  reloadAllTabs.accesskey            "a">
<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the
direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say
left instead of right. -->
<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.label            "Sluit oortjies wat regs lê">
<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.accesskey        "e">
<!ENTITY  closeOtherTabs.label               "Sluit ander oortjies">
<!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey           "a">
<!-- LOCALIZATION NOTE (pinTab.label, unpinTab.label): "Pin" is being
used as a metaphor for expressing the fact that these tabs are "pinned" to the
left edge of the tabstrip. Really we just want the string to express the idea
that this is a lightweight and reversible action that keeps your tab where you
can reach it easily. -->

<!ENTITY  pinTab.label                       "Sluit oortjie vas">
<!ENTITY  pinTab.accesskey                   "S">
<!ENTITY  unpinTab.label                     "Trek oortjie los">
<!ENTITY  unpinTab.accesskey                 "t">
<!ENTITY  sendTabToDevice.label              "Stuur oortjie na toestel">
<!ENTITY  sendTabToDevice.accesskey          "r">
<!ENTITY  sendPageToDevice.label             "Stuur bladsy na toestel">
<!ENTITY  sendPageToDevice.accesskey         "r">
<!ENTITY  sendLinkToDevice.label             "Stuur skakel na toestel">
<!ENTITY  sendLinkToDevice.accesskey         "r">
<!ENTITY  moveToNewWindow.label              "Skuif na nuwe venster">
<!ENTITY  moveToNewWindow.accesskey          "v">
<!ENTITY  bookmarkAllTabs.label              "Boekmerk alle oortjies…">
<!ENTITY  bookmarkAllTabs.accesskey          "o">
<!ENTITY  undoCloseTab.label                 "Ontdoen sluit van oortjie">
<!ENTITY  undoCloseTab.accesskey             "O">
<!ENTITY  closeTab.label                     "Sluit oortjie">
<!ENTITY  closeTab.accesskey                 "S">

<!ENTITY  listAllTabs.label      "Lys alle oortjies">

<!ENTITY tabCmd.label "Nuwe oortjie">
<!ENTITY tabCmd.accesskey "o">
<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
<!-- LOCALIZATION NOTE (openLocationCmd.label): "Open Location" is only
displayed on OS X, and only on windows that aren't main browser windows, or
when there are no windows but Firefox is still running. -->
<!ENTITY openLocationCmd.label "Open ligging…">
<!ENTITY openFileCmd.label "Open lêer…">
<!ENTITY openFileCmd.accesskey "O">
<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Bladsyopstelling…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "t">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Drukvoorskou">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "v">
<!ENTITY printCmd.label "Druk…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "D">
<!ENTITY printCmd.commandkey "p">

<!ENTITY goOfflineCmd.label "Werk vanlyn">
<!ENTITY goOfflineCmd.accesskey "k">

<!ENTITY menubarCmd.label "Kieslysbalk">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "K">
<!ENTITY navbarCmd.label "Navigasienutsbalk">
<!ENTITY personalbarCmd.label "Boekmerknutsbalk">
<!ENTITY personalbarCmd.accesskey "B">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Boekmerknutsbalk-items">

<!ENTITY toolbarContextMenu.reloadAllTabs.label "Herlaai alle oortjies">
<!ENTITY toolbarContextMenu.reloadAllTabs.accesskey "a">
<!ENTITY toolbarContextMenu.bookmarkAllTabs.label "Boekmerk alle oortjies…">
<!ENTITY toolbarContextMenu.bookmarkAllTabs.accesskey "o">
<!ENTITY toolbarContextMenu.undoCloseTab.label "Ontdoen sluit van oortjie">
<!ENTITY toolbarContextMenu.undoCloseTab.accesskey "O">

<!ENTITY pageSourceCmd.label "Bladsybron">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "r">
<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
<!ENTITY pageInfoCmd.label "Bladsyinfo">
<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "i">
<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
<!ENTITY mirrorTabCmd.label "Dupliseer oortjie">
<!ENTITY mirrorTabCmd.accesskey "D">
<!-- LOCALIZATION NOTE (enterFullScreenCmd.label, exitFullScreenCmd.label):
These should match what Safari and other Apple applications use on OS X Lion. -->
<!ENTITY enterFullScreenCmd.label "Betree volskermmodus">
<!ENTITY enterFullScreenCmd.accesskey "v">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.label "Sluit volskermmodus af">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.accesskey "v">
<!ENTITY fullScreenCmd.label "Volskerm">
<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "V">
<!ENTITY fullScreenCmd.macCommandKey "f">
<!ENTITY showAllTabsCmd.label "Wys alle oortjies">
<!ENTITY showAllTabsCmd.accesskey "a">


<!ENTITY fxaSignIn.label "Meld aan by &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY fxaSignedIn.tooltip "Open &syncBrand.shortName.label;-voorkeure">
<!ENTITY fxaSignInError.label "Herkoppel aan &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY fxaUnverified.label "Verifieer u rekening">


<!ENTITY fullScreenMinimize.tooltip "Minimeer">
<!ENTITY fullScreenRestore.tooltip "Stel terug">
<!ENTITY fullScreenClose.tooltip "Sluit">
<!ENTITY fullScreenAutohide.label "Verskuil nutsbalke">
<!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "V">
<!ENTITY fullScreenExit.label "Sluit volskermmodus af">
<!ENTITY fullScreenExit.accesskey "v">
<!-- LOCALIZATION NOTE (fullscreenWarning.beforeDomain.label,
     fullscreenWarning.afterDomain.label): these two strings are used
     respectively before and after the domain requiring fullscreen.
     Localizers can use one of them, or both, to better adapt this
     sentence to their language. -->

<!ENTITY fullscreenWarning.beforeDomain.label "">
<!ENTITY fullscreenWarning.afterDomain.label "beslaan nou die volle skerm">
<!ENTITY fullscreenWarning.generic.label "Dié dokument beslaan nou die volle skerm">
<!-- LOCALIZATION NOTE (exitDOMFullscreen.button,
     exitDOMFullscreenMac.button): the "escape" button on PC keyboards
     is uppercase, while on Mac keyboards it is lowercase -->

<!ENTITY exitDOMFullscreen.button "Verlaat volskerm (Esc)">
<!ENTITY exitDOMFullscreenMac.button "Verlaat volskerm (esc)">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.label "Verlaat volskerm">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.accesskey "o">
<!-- LOCALIZATION NOTE (pointerlockWarning.beforeDomain.label,
     pointerlockWarning.afterDomain.label): these two strings are used
     respectively before and after the domain requiring pointerlock.
     Localizers can use one of them, or both, to better adapt this
     sentence to their language. -->

<!ENTITY pointerlockWarning.beforeDomain.label "">
<!ENTITY pointerlockWarning.afterDomain.label "beheer tans die wyser. Druk Esc om beheer terug te kry.">
<!ENTITY pointerlockWarning.generic.label "Dié dokument beheer tans die wyser. Druk Esc om beheer terug te kry.">

<!ENTITY closeWindow.label "Sluit venster">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "v">

<!ENTITY bookmarksMenu.label "Boekmerke">
<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "B">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "Boekmerk hierdie bladsy">
<!ENTITY editThisBookmarkCmd.label "Redigeer hierdie boekmerk">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
<!-- LOCALIZATION NOTE (findShareServices.label):
  -  Use the unicode ellipsis char, \u2026,
  -  or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale. -->
<!ENTITY findShareServices.label "Kry meer dienste om mee te deel…">
<!ENTITY sharePageCmd.label "Deel dié bladsy">
<!ENTITY sharePageCmd.commandkey "S">
<!ENTITY sharePageCmd.accesskey "D">
<!-- LOCALIZATION NOTE (shareLink.accesskey): must be different than the following share access keys -->
<!ENTITY shareLink.label "Deel dié skakel">
<!ENTITY shareLink.accesskey "D">
<!ENTITY shareImage.label "Deel dié beeld">
<!ENTITY shareImage.accesskey "D">
<!ENTITY shareSelect.label "Deel seleksie">
<!ENTITY shareSelect.accesskey "D">
<!ENTITY shareVideo.label "Deel dié video">
<!ENTITY shareVideo.accesskey "D">
<!ENTITY feedsMenu2.label "Skryf in op hierdie bladsy">
<!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label "Skryf in op hierdie bladsy">
<!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label "Teken in op hierdie bladsy…">
<!ENTITY addCurPagesCmd.label "Boekmerk alle oortjies…">
<!ENTITY showAllBookmarks2.label "Wys alle boekmerke">
<!ENTITY recentBookmarks.label "Onlangs geboekmerk">
<!ENTITY otherBookmarksCmd.label "Ander boekmerke">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Wys meer boekmerke">
<!ENTITY showRecentlyBookmarked.label     "Wys onlangs geboekmerk">
<!ENTITY showRecentlyBookmarked.accesskey "b">
<!ENTITY hideRecentlyBookmarked.label     "Versteek onlangs geboekmerk">
<!ENTITY hideRecentlyBookmarked.accesskey "b">

<!ENTITY backCmd.label                "Terug">
<!ENTITY backButton.tooltip           "Gaan een bladsy terug">
<!ENTITY forwardCmd.label             "Vorentoe">
<!ENTITY forwardButton.tooltip        "Gaan een bladsy vorentoe">
<!ENTITY backForwardButtonMenu.tooltip "Klik regs of trek af om geskiedenis te wys">
<!ENTITY backForwardButtonMenuMac.tooltip "Trek af om geskiedenis te wys">
<!ENTITY reloadCmd.label              "Herlaai">
<!ENTITY reloadButton.tooltip         "Herlaai huidige bladsy">
<!ENTITY stopCmd.label                "Stop">
<!ENTITY stopCmd.macCommandKey        ".">
<!ENTITY stopButton.tooltip           "Hou op om hierdie bladsy te laai">
<!ENTITY goEndCap.tooltip             "Gaan na die adres in die adresbalk">
<!ENTITY printButton.label            "Druk">
<!ENTITY printButton.tooltip          "Druk hierdie bladsy">

<!ENTITY urlbar.viewSiteInfo.label                      "Wys werfinligting">

<!ENTITY urlbar.defaultNotificationAnchor.tooltip         "Open boodskappaneel">
<!ENTITY urlbar.geolocationNotificationAnchor.tooltip     "Open liggingversoek-paneel">
<!ENTITY urlbar.addonsNotificationAnchor.tooltip          "Open paneel met boodskappe oor byvoeginginstallasie">
<!ENTITY urlbar.indexedDBNotificationAnchor.tooltip       "Open paneel met boodskappe oor stoorplek vanlyn">
<!ENTITY urlbar.passwordNotificationAnchor.tooltip        "Open paneel vir die stoor van wagwoorde">
<!ENTITY urlbar.pluginsNotificationAnchor.tooltip         "Bestuur gebruik van inproppe">
<!ENTITY urlbar.webNotificationAnchor.tooltip             "Verander of boodskappe van dié werf ontvang kan word">

<!ENTITY urlbar.webRTCShareDevicesNotificationAnchor.tooltip      "Bestuur die deel van die kamera en/of mikrofoon met die werf">
<!ENTITY urlbar.webRTCShareMicrophoneNotificationAnchor.tooltip   "Bestuur die deel van die mikrofoon met die werf">
<!ENTITY urlbar.webRTCShareScreenNotificationAnchor.tooltip       "Bestuur die deel van vensters of die skerm met die werf">

<!ENTITY urlbar.servicesNotificationAnchor.tooltip        "Open paneel met installasieboodskappe">
<!ENTITY urlbar.translateNotificationAnchor.tooltip       "Vertaal dié bladsy">
<!ENTITY urlbar.translatedNotificationAnchor.tooltip      "Bestuur bladsyvertaling">
<!ENTITY urlbar.emeNotificationAnchor.tooltip             "Bestuur die gebruik van DRM-sagteware">

<!ENTITY urlbar.cameraBlocked.tooltip            "U het die kamera geblok vir dié webwerf.">
<!ENTITY urlbar.microphoneBlocked.tooltip        "U het die mikrofoon geblok vir dié webwerf.">
<!ENTITY urlbar.screenBlocked.tooltip            "U het dié webwerf geblok om die skerm te deel.">
<!ENTITY urlbar.geolocationBlocked.tooltip       "U het ligginginligting geblok vir dié webwerf.">
<!ENTITY urlbar.indexedDBBlocked.tooltip         "U het die datastoorplek geblok vir dié webwerf.">
<!ENTITY urlbar.webNotificationsBlocked.tooltip  "U het kennisgewings geblok vir dié webwerf.">

<!ENTITY urlbar.openHistoryPopup.tooltip                "Wys geskiedenis">

<!ENTITY urlbar.zoomReset.tooltip     "Stel zoemvlak terug">

<!ENTITY searchItem.title             "Soek">
<!-- Toolbar items --> 

<!ENTITY homeButton.label             "Tuis">

<!ENTITY bookmarksButton.label          "Boekmerke">
<!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">

<!ENTITY bookmarksMenuButton.label          "Boekmerke">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.other.label "Ander boekmerke">
<!ENTITY viewBookmarksSidebar2.label        "Wys boekmerkkantbalk">
<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label         "Vertoon boekmerknutsbalk">

<!ENTITY containersMenu.label "Kontekste">
<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarksSidebarGtkCmd.commandkey): This command
  -  key should not contain the letters A-F, since these are reserved
  -  shortcut keys on Linux. -->

<!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey "o">
<!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey "i">

<!ENTITY historyButton.label            "Geskiedenis">
<!ENTITY historySidebarCmd.commandKey   "h">

<!ENTITY toolsMenu.label              "Nutsgoed">
<!ENTITY toolsMenu.accesskey          "u"> 

<!ENTITY keywordfield.label           "Voeg 'n sleutelwoord vir dié soektog by…">
<!ENTITY keywordfield.accesskey       "s">

<!ENTITY downloads.label              "Afgelaai">
<!ENTITY downloads.accesskey          "A">
<!ENTITY downloads.commandkey         "j">
<!ENTITY downloadsUnix.commandkey     "y">
<!ENTITY addons.label                 "Byvoegings">
<!ENTITY addons.accesskey             "B">
<!ENTITY addons.commandkey            "A">

<!ENTITY webDeveloperMenu.label       "Webontwikkelaar">
<!ENTITY webDeveloperMenu.accesskey   "W">

<!ENTITY inspectContextMenu.label     "Inspekteer element">
<!ENTITY inspectContextMenu.accesskey "n">

<!ENTITY fileMenu.label         "Lêer"> 
<!ENTITY fileMenu.accesskey       "L">
<!ENTITY newUserContext.label             "Nuwe konteksoortjie">
<!ENTITY newUserContext.accesskey         "r">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label        "Nuwe venster">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key        "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey      "N">
<!ENTITY newPrivateWindow.label     "Nuwe private venster">
<!ENTITY newPrivateWindow.accesskey "v">


<!ENTITY editMenu.label         "Redigeer"> 
<!ENTITY editMenu.accesskey       "e"> 
<!ENTITY undoCmd.label            "Ontdoen">  
<!ENTITY undoCmd.key            "Z">  
<!ENTITY undoCmd.accesskey          "O"> 
<!ENTITY redoCmd.label            "Herdoen">  
<!ENTITY redoCmd.key            "Y">  
<!ENTITY redoCmd.accesskey          "H"> 
<!ENTITY cutCmd.label           "Knip">  
<!ENTITY cutCmd.key             "X">  
<!ENTITY cutCmd.accesskey         "p"> 
<!ENTITY copyCmd.label            "Kopieer">  
<!ENTITY copyCmd.key            "C">  
<!ENTITY copyCmd.accesskey          "K"> 
<!ENTITY pasteCmd.label           "Plak">  
<!ENTITY pasteCmd.key           "V">  
<!ENTITY pasteCmd.accesskey         "P"> 
<!ENTITY deleteCmd.label          "Skrap">  
<!ENTITY deleteCmd.key            "D">  
<!ENTITY deleteCmd.accesskey        "S"> 
<!ENTITY selectAllCmd.label         "Merk alles">  
<!ENTITY selectAllCmd.key         "A">  
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey       "a"> 
<!ENTITY preferencesCmd2.label       "Opsies">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey     "O">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label       "Voorkeure">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey     "k"> 

<!ENTITY clearRecentHistory.label               "Maak onlangse geskiedenis skoon…">

<!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey          "P">

<!ENTITY viewMenu.label         "Bekyk"> 
<!ENTITY viewMenu.accesskey       "k"> 
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label       "Nutsbalke"> 
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey     "N"> 
<!ENTITY viewSidebarMenu.label "Kantbalk">
<!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "b">
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.label       "Doelmaak…"> 
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey     "D">

<!ENTITY historyMenu.label "Geskiedenis">
<!ENTITY historyMenu.accesskey "s">
<!ENTITY historyUndoMenu.label "Onlangs gesluite oortjies">
<!-- LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759 -->
<!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "Onlangs gesluite vensters">
<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Laai vorige sessie terug">

<!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "Wys hele geskiedenis">
<!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">

<!ENTITY appMenuCustomize.label "Doelmaak">
<!ENTITY appMenuCustomize.tooltip "Doelmaak die kieslys en nutsbalke">
<!ENTITY appMenuCustomizeExit.label "Sluit aanpassing af">
<!ENTITY appMenuCustomizeExit.tooltip "Klaar met aanpassing">
<!ENTITY appMenuHistory.label "Geskiedenis">
<!ENTITY appMenuHistory.showAll.label "Wys hele geskiedenis">
<!ENTITY appMenuHistory.clearRecent.label "Maak onlangse geskiedenis skoon…">
<!ENTITY appMenuHistory.restoreSession.label "Laai vorige sessie terug">
<!ENTITY appMenuHistory.viewSidebar.label "Wys geskiedeniskantbalk">
<!ENTITY appMenuHelp.tooltip "Open Hulpkieslys">

<!ENTITY appMenuRemoteTabs.label "Gesinkroniseerde oortjies">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.notabs.label): This is shown beneath
     the name of a device when that device has no open tabs -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.notabs.label "Geen oop oortjies nie">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label): This is shown
     when Sync is configured but syncing tabs is disabled. -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label "Skakel oortjiesinkronisering aan om 'n lys oortjies op ander toestelle te sien.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.noclients.label): This is shown
     when Sync is configured but this appears to be the only device attached to
     the account. We also show links to download Firefox for android/ios. -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.noclients.title "Nog geen gesinkroniseerde oortjies nie!">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.noclients.subtitle "Lus om oortjies van ander toestelle hier te sien?">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.openprefs.label "Sync-voorkeure">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.notsignedin.label "Meld aan om 'n lys oortjies van ander toestelle te sien.">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.signin.label "Meld aan by Sync">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.sidebar.label "Wys kantbalk met gesinkroniseerde oortjies">

<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.label "Voeg by nutsbalk">
<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.accesskey "V">
<!ENTITY customizeMenu.addToPanel.label "Voeg by kieslys">
<!ENTITY customizeMenu.addToPanel.accesskey "k">
<!ENTITY customizeMenu.moveToToolbar.label "Skuif na nutsbalk">
<!ENTITY customizeMenu.moveToToolbar.accesskey "u">
<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMenu.moveToPanel.accesskey) can appear on the
     same context menu as menubarCmd and personalbarCmd, so they should have
     different access keys. customizeMenu.moveToToolbar and 
     customizeMenu.moveToPanel are mutually exclusive, so can share access
     keys.  -->
<!ENTITY customizeMenu.moveToPanel.label "Skuif na kieslys">
<!ENTITY customizeMenu.moveToPanel.accesskey "u">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.label "Skrap vanaf nutsbalk">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.accesskey "r">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromMenu.label "Skrap vanaf kieslys">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromMenu.accesskey "r">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.label "Voeg meer items by…">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.accesskey "V">

<!ENTITY openCmd.commandkey           "l">
<!ENTITY urlbar.placeholder2          "Soek of tik adres in">
<!ENTITY urlbar.accesskey             "d">
<!-- LOCALIZATION NOTE (urlbar.extension.label): Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension. -->
<!ENTITY urlbar.extension.label       "Uitbreiding:">
<!ENTITY urlbar.switchToTab.label     "Verwissel na oortjie:">

<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.question "Wil u die soek-ervaring verbeter met voorstelle?">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.learnMore "Meer inligting…">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.learnMore.accesskey "M">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.disable "Nee">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.disable.accesskey "n">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.enable "Ja">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.enable.accesskey "j">
<!-- 
  Comment duplicated from browser-sets.inc:

  Search Command Key Logic works like this:

  Unix: Ctrl+J (0.8, 0.9 support)
        Ctrl+K (cross platform binding)
  Mac:  Cmd+K (cross platform binding)
        Cmd+Opt+F (platform convention)
  Win:  Ctrl+K (cross platform binding)
        Ctrl+E (IE compat)

  We support Ctrl+K on all platforms now and advertise it in the menu since it is
  our standard - it is a "safe" choice since it is near no harmful keys like "W" as
  "E" is. People mourning the loss of Ctrl+K for emacs compat can switch their GTK
  system setting to use emacs emulation, and we should respect it. Focus-Search-Box
  is a fundamental keybinding and we are maintaining a XP binding so that it is easy
  for people to switch to Linux.

 -->

<!ENTITY searchFocus.commandkey       "k">
<!ENTITY searchFocus.commandkey2      "e">
<!ENTITY searchFocusUnix.commandkey   "j">
<!-- LOCALIZATION NOTE (contentSearchInput.label):
     This is set as the aria-label attribute for the search input box in the
     in-content search UI, to be used by screen readers. -->

<!ENTITY contentSearchInput.label     "Soeknavraag">
<!ENTITY contentSearchSubmit.tooltip  "Dien soektog in">
<!-- LOCALIZATION NOTE (searchFor.label, searchWith.label):
     These two strings are used to build the header above the list of one-click
     search providers:  "Search for <used typed keywords> with:" -->

<!ENTITY searchFor.label              "Soek ">
<!ENTITY searchWith.label             " met:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.label, searchAfter.label):
     This string is used to build the header above the list of one-click search
     providers when a one off engine has been selected.  The searchAfter text is
     intentionally left empty for en-US and can be used by other localizations to
     display a string after the search engine name.  This string will be displayed
     as:  "Search <selected engine name><searchAfter.label text>" -->

<!ENTITY search.label                 "Soek met ">
<!ENTITY searchAfter.label            "">
<!-- LOCALIZATION NOTE (searchWithHeader.label):
     The wording of this string should be as close as possible to
     searchFor.label and searchWith.label. This string will be used instead of
     them when the user has not typed any keyword. -->

<!ENTITY searchWithHeader.label       "Soek met:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (changeSearchSettings.button):
     This string won't wrap, so if the translated string is longer,
     consider translating it as if it said only "Search Settings". -->
<!ENTITY changeSearchSettings.button  "Verander soekinstellings">
<!ENTITY changeSearchSettings.tooltip "Verander soekinstellings">

<!ENTITY searchInNewTab.label         "Soek in nuwe oortjie">
<!ENTITY searchInNewTab.accesskey     "t">
<!ENTITY searchSetAsDefault.label     "Stel as verstek-soekenjin">
<!ENTITY searchSetAsDefault.accesskey "v">

<!ENTITY openLinkCmdInTab.label       "Open skakel in nuwe oortjie">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey   "o">
<!ENTITY openLinkCmd.label            "Open skakel in nuwe venster">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey        "v">
<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.label "Open skakel in nuwe private venster">
<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.accesskey "p">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label     "Open skakel">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "O">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.label      "Open raam in nuwe oortjie">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey  "o">
<!ENTITY openFrameCmd.label           "Open raam in nuwe venster">
<!ENTITY openFrameCmd.accesskey       "v">
<!ENTITY openLinkCmdInContainerTab.label "Open skakel in nuwe konteksoortjie">
<!ENTITY openLinkCmdInContainerTab.accesskey "t">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label     "Vertoon net hierdie raam">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "r">
<!ENTITY reloadCmd.commandkey         "r">
<!ENTITY reloadFrameCmd.label         "Herlaai raam">
<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey     "H">
<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "Bekyk bron van gemerkte deel">
<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label    "Bekyk MathML-bron">
<!-- LOCALIZATION NOTE (viewPartialSourceCmd.accesskey): This accesskey is used for both 
         viewPartialSourceForSelectionCmd.label and viewPartialSourceForMathMLCmd.label -->
<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "e">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.label      "Bekyk bron van bladsy">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey  "B">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label     "Bekyk bron van raam">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "B">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.label        "Bekyk bladsyinfo">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey    "i">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label       "Bekyk raaminfo">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey   "i">
<!ENTITY reloadImageCmd.label         "Herlaai prent">
<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey     "H">
<!ENTITY viewImageCmd.label           "Bekyk prent">
<!ENTITY viewImageCmd.accesskey       "p">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.label       "Bekyk prentinfo">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey   "f">
<!ENTITY viewImageDescCmd.label       "Bekyk beskrywing">
<!ENTITY viewImageDescCmd.accesskey   "b">
<!ENTITY viewVideoCmd.label           "Bekyk video">
<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey       "i">
<!ENTITY viewBGImageCmd.label         "Bekyk agtergrondprent">
<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey     "k">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label      "As werkskermagtergrond…">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey  "A">
<!ENTITY bookmarkPageCmd2.label       "Boekmerk hierdie bladsy">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label      "Boekmerk hierdie skakel">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey  "s">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label      "Boekmerk hierdie raam">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey  "r">
<!ENTITY emailPageCmd.label           "E-pos skakel…">
<!ENTITY emailPageCmd.accesskey       "E">
<!ENTITY savePageCmd.label            "Stoor bladsy as…">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey        "a">
<!-- alternate for content area context menu -->
<!ENTITY savePageCmd.accesskey2       "b">
<!ENTITY savePageCmd.commandkey       "s">
<!ENTITY saveFrameCmd.label           "Stoor raam as…">
<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey       "r">
<!ENTITY printFrameCmd.label          "Druk raam…">
<!ENTITY printFrameCmd.accesskey      "D">
<!ENTITY saveLinkCmd.label            "Stoor skakel as…">
<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey        "e">
<!ENTITY saveImageCmd.label           "Stoor prent as…">
<!ENTITY saveImageCmd.accesskey       "o">
<!ENTITY saveVideoCmd.label           "Stoor video as…">
<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey       "v">
<!ENTITY saveAudioCmd.label           "Stoor klank as…">
<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey       "o">
<!ENTITY emailImageCmd.label          "E-pos prent…">
<!ENTITY emailImageCmd.accesskey      "t">
<!ENTITY emailVideoCmd.label          "E-pos video…">
<!ENTITY emailVideoCmd.accesskey      "o">
<!ENTITY castVideoCmd.label           "Stuur video na toestel">
<!ENTITY castVideoCmd.accesskey       "t">
<!ENTITY emailAudioCmd.label          "E-pos klank…">
<!ENTITY emailAudioCmd.accesskey      "a">
<!ENTITY playPluginCmd.label          "Aktiveer dié inprop">
<!ENTITY playPluginCmd.accesskey      "k">
<!ENTITY hidePluginCmd.label          "Versteek dié inprop">
<!ENTITY hidePluginCmd.accesskey      "V">
<!ENTITY copyLinkCmd.label            "Kopieer skakelligging">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey        "K">
<!ENTITY copyImageCmd.label           "Kopieer prentligging">
<!ENTITY copyImageCmd.accesskey       "o">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.label   "Kopieer prent">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.accesskey  "K"> 
<!ENTITY copyVideoURLCmd.label        "Kopieer videoligging">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey    "o">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.label        "Kopieer klankligging">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey    "o">
<!ENTITY copyEmailCmd.label           "Kopieer e-posadres">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey       "e">
<!ENTITY thisFrameMenu.label              "Hierdie raam">
<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey          "i">
<!-- Media (video/audio) controls -->
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Play" and
"Pause" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->

<!ENTITY mediaPlay.label             "Speel">
<!ENTITY mediaPlay.accesskey         "S">
<!ENTITY mediaPause.label            "Laat wag">
<!ENTITY mediaPause.accesskey        "L">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Mute" and
"Unmute" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaMute.label             "Dower">
<!ENTITY mediaMute.accesskey         "D">
<!ENTITY mediaUnmute.label           "Ontdower">
<!ENTITY mediaUnmute.accesskey       "d">
<!ENTITY mediaPlaybackRate2.label     "Speelspoed">
<!ENTITY mediaPlaybackRate2.accesskey "d">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050x2.label "Stadig (0,5×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050x2.accesskey "S">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100x2.label "Gewoon">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100x2.accesskey "G">
<!ENTITY mediaPlaybackRate125x2.label "Vinnig (1,25×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate125x2.accesskey "V">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150x2.label "Vinniger (1,5×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150x2.accesskey "n">
<!-- LOCALIZATION NOTE: "Ludicrous" is a reference to the
movie "Space Balls" and is meant to say that this speed is very
fast. -->
<!ENTITY mediaPlaybackRate200x2.label "Blitsvinnig (2×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate200x2.accesskey "B">
<!ENTITY mediaLoop.label             "Speel in lus">
<!ENTITY mediaLoop.accesskey         "l">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Controls" and
"Hide Controls" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaShowControls.label     "Wys kontroles">
<!ENTITY mediaShowControls.accesskey "W">
<!ENTITY mediaHideControls.label     "Versteek kontroles">
<!ENTITY mediaHideControls.accesskey "V">
<!ENTITY videoFullScreen.label       "Volskerm">
<!ENTITY videoFullScreen.accesskey   "V">
<!ENTITY videoSaveImage.label        "Stoor kiekie as…">
<!ENTITY videoSaveImage.accesskey    "S">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Statistics" and
"Hide Statistics" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY videoShowStats.label        "Wys statistiek">
<!ENTITY videoShowStats.accesskey    "t">
<!ENTITY videoHideStats.label        "Versteek statistiek">
<!ENTITY videoHideStats.accesskey    "t">
<!-- LOCALIZATION NOTE :
fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->


<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label       "Zoem in">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey   "i">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
<!-- + is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> 
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">

<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label        "Zoem uit">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey    "u">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey   "-">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2  "">

<!ENTITY fullZoomResetCmd.label         "Stel terug">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey     "r">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey    "0">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2   "">

<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label        "Zoem net teks">
<!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey    "t">
<!ENTITY fullZoom.label                 "Zoem">
<!ENTITY fullZoom.accesskey             "Z">

<!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip     "Sluit kantbalk">

<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.label       "Afsluit">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.accesskey   "s">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.tooltip     "Sluit &brandShorterName; af">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY quitApplicationCmd.label       "Afsluit"> 
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey   "A">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac2.label   "Sluit &brandShorterName; af">
<!-- LOCALIZATION NOTE(quitApplicationCmdUnix.key): This keyboard shortcut is used by both Linux and OSX builds. -->
<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.key     "Q">

<!ENTITY closeCmd.label                 "Sluit">  
<!ENTITY closeCmd.key                   "W">  
<!ENTITY closeCmd.accesskey             "S">

<!ENTITY toggleMuteCmd.key              "M">

<!ENTITY pageStyleMenu.label "Bladsystyl">
<!ENTITY pageStyleMenu.accesskey "t">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.label "Geen styl nie">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.accesskey "G">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.label "Basiese bladsystyl">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.accesskey "B">

<!ENTITY pageReportIcon.tooltip            "Wysig opspringerblokkering-opstelling vir hierdie webwerf">

<!ENTITY allowPopups.accesskey "p">
<!-- On Windows we use the term "Options" to describe settings, but
     on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
     over into this string, which is used in the "popup blocked" info bar . -->
<!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "Redigeer opspringerblokkering-voorkeure…">
<!ENTITY editPopupSettings.label "Redigeer opspringerblokkering-opsies…">
<!ENTITY editPopupSettings.accesskey "e">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "D">

<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label        "Verwissel bladsyrigting">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey    "r">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "Wissel teksrigting">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "i">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey   "X">

<!ENTITY findOnCmd.label     "Vind op hierdie bladsy…">
<!ENTITY findOnCmd.accesskey "V">
<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label  "Vind weer">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "e">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
<!ENTITY findSelectionCmd.commandkey "e">

<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Voeg woordeboeke by…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "V">

<!ENTITY editBookmark.done.label                     "Klaar">
<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey       "V">

<!ENTITY identity.connectionSecure "Beveiligde verbinding">
<!ENTITY identity.connectionNotSecure "Verbinding is nié beveilig nie">
<!ENTITY identity.connectionFile "Dié blad word op u rekenaar gestoor.">
<!ENTITY identity.connectionVerified2 "U is veilig verbind aan dié werf besit deur:">
<!ENTITY identity.connectionInternal "Hierdie is 'n beveiligde &brandShortName;-bladsy.">
<!ENTITY identity.insecureLoginForms2 "Aanmeldinligting ingetik op dié bladsy kan gekompromitteer word. ">
<!-- Strings for connection state warnings. -->

<!ENTITY identity.activeBlocked "&brandShortName; het dele van dié blad geblok wat nie beveilig is nie.">
<!ENTITY identity.passiveLoaded "Dele van dié blad is nie beveilig nie (soos prente).">
<!ENTITY identity.activeLoaded "U het beskerming vir dié blad gedeaktiveer.">
<!ENTITY identity.weakEncryption "Dié bladsy gebruik swak enkripsie.">
<!-- Strings for connection state warnings in the subview. -->

<!ENTITY identity.description.insecure "U verbinding aan dié werf is nie privaat nie. Inligting wat ingedien word kan deur ander gesien word (bv. wagwoorde, boodskappe, kredietkaartnommers, ens.)">
<!ENTITY identity.description.insecureLoginForms "Die aanmeldinligting wat u op hierdie bladsy intik, is nie beveilig nie en kan gekompromitteer word. ">
<!ENTITY identity.description.weakCipher "U verbinding aan dié werf gebruik swak enkripsie en is nie privaat nie.">
<!ENTITY identity.description.weakCipher2 "Ander mense kan u inligting sien of die webwerf se gedrag verander.">
<!ENTITY identity.description.activeBlocked "&brandShortName; het dele van dié blad geblok wat nie beveilig is nie.">
<!ENTITY identity.description.passiveLoaded "U verbinding is nie privaat nie en inligting wat met die werf gedeel word kan deur ander gesien word.">
<!ENTITY identity.description.passiveLoaded2 "Dié webwerf bevat inhoud wat nie beveilig is nie (soos prente).">
<!ENTITY identity.description.passiveLoaded3 "Alhoewel &brandShortName; sommige inhoud geblok het, is daar steeds inhoud op die bladsy wat nie beveilig is nie (soos prente).">
<!ENTITY identity.description.activeLoaded "Dié webwerf bevat inhoud wat nie beveilig is nie (soos skripte) en u verbinding daaraan is nie privaat nie.">
<!ENTITY identity.description.activeLoaded2 "Inligting wat gedeel word met die werf kan deur ander gesien word (bv. wagwoorde, boodskappe, kredietkaartnommers, ens.).">

<!ENTITY identity.enableMixedContentBlocking.label "Aktiveer beskerming">
<!ENTITY identity.enableMixedContentBlocking.accesskey "A">
<!ENTITY identity.disableMixedContentBlocking.label "Deaktiveer beskerming tydelik">
<!ENTITY identity.disableMixedContentBlocking.accesskey "D">
<!ENTITY identity.learnMore "Meer inligting">

<!ENTITY identity.removeCertException.label "Verwyder uitsondering">
<!ENTITY identity.removeCertException.accesskey "r">

<!ENTITY identity.moreInfoLinkText2 "Meer inligting">

<!ENTITY identity.permissions "Toestemming">
<!ENTITY identity.permissionsEmpty "U het geen spesiale toestemming aan dié werf gegee nie. ">
<!ENTITY identity.permissionsReloadHint "Dit is dalk nodig om die bladsy te herlaai voor veranderinge toegepas word.">
<!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
     The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->

<!ENTITY tabsToolbar.label "Blaaieroortjies">
<!-- LOCALIZATION NOTE (syncTabsMenu3.label): This appears in the history menu -->

<!ENTITY syncTabsMenu3.label     "Gesinkroniseerde oortjies">

<!ENTITY syncedTabs.sidebar.label              "Gesinkroniseerde oortjies">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.noclients.label    "Meld aan by Firefox vanaf ander toestelle om hulle oortjies hier te sien.">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.noclients.title    "Nog geen gesinkroniseerde oortjies nie!">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.noclients.subtitle "Lus om oortjies van ander toestelle hier te sien?">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.notsignedin.label  "Meld aan om 'n lys oortjies van ander toestelle te sien.">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.notabs.label       "Geen oop oortjies nie">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.openprefs.label    "Open &syncBrand.shortName.label;-voorkeure">
<!-- LOCALIZATION NOTE (syncedTabs.sidebar.tabsnotsyncing.label): This is shown
     when Sync is configured but syncing tabs is disabled. -->
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.tabsnotsyncing.label       "Skakel oortjiesinkronisering aan om 'n lys oortjies van ander toestelle te sien.">

<!ENTITY syncedTabs.context.open.label                       "Open">
<!ENTITY syncedTabs.context.open.accesskey                   "O">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewTab.label               "Open in nuwe oortjie">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewTab.accesskey           "w">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewWindow.label            "Open in 'n nuwe venster">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewWindow.accesskey        "n">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewPrivateWindow.label     "Open in nuwe private venster">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewPrivateWindow.accesskey "p">
<!ENTITY syncedTabs.context.bookmarkSingleTab.label          "Boekmerk hierdie oortjie…">
<!ENTITY syncedTabs.context.bookmarkSingleTab.accesskey      "B">
<!ENTITY syncedTabs.context.copy.label                       "Kopieer">
<!ENTITY syncedTabs.context.copy.accesskey                   "K">


<!ENTITY syncBrand.shortName.label    "Sync">

<!ENTITY syncSignIn.label             "Meld aan by &syncBrand.shortName.label;…">
<!ENTITY syncSignIn.accesskey         "Y">
<!ENTITY syncSyncNowItem.label        "Sinkroniseer nou">
<!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey    "S">
<!ENTITY syncReAuthItem.label         "Herkoppel aan &syncBrand.shortName.label;…">
<!ENTITY syncReAuthItem.accesskey     "r">
<!ENTITY syncToolbarButton.label      "Sync">

<!ENTITY social.addons.label "Bestuur dienste…">

<!ENTITY social.directory.label "Aktiveringsgids">
<!ENTITY social.directory.text "Deel-dienste kan vanuit die gids geaktiveer word.">
<!ENTITY social.directory.button "Laat ek sien!">
<!ENTITY social.directory.introText "Klik op 'n diens om dit by &brandShortName; te voeg.">
<!ENTITY social.directory.viewmore.text "Sien meer">

<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.header2 "Addisionele gereedskap en funksies">
<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.empty "Lus vir meer gereedskap?">
<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.emptyLink "Kies uit duisende byvoegings">
<!ENTITY customizeMode.restoreDefaults "Laai verstek terug">
<!ENTITY customizeMode.toolbars "Wys / Versteek nutsbalke">
<!ENTITY customizeMode.titlebar "Titelbalk">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes "Temas">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.myThemes "My temas">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.recommended "Aanbeveel">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuManage "Bestuur">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuManage.accessKey "B">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuGetMore "Kry meer temas">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuGetMore.accessKey "K">

<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.label "Kamera om te deel:">
<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.accesskey "K">
<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.label "Mikrofoon om te deel:">
<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.accesskey "M">
<!ENTITY getUserMedia.audioCapture.label "Klank van die oortjie sal gedeel word.">
<!ENTITY getUserMedia.allWindowsShared.message "Alle sigbare vensters op die skerm sal gedeel word.">

<!ENTITY trackingProtection.title "Volgbeskerming">
<!ENTITY trackingProtection.detectedBlocked3 "&brandShortName; blok dele van die blad wat dalk blaaigedrag dophou.">
<!ENTITY trackingProtection.detectedNotBlocked3 "Dié werf bevat elemente wat dalk blaaigedrag dophou. U het die beskerming gedeaktiveer.">
<!ENTITY trackingProtection.notDetected3 "Geen volg-elemente op dié bladsy bespeur nie.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.unblock.label, trackingProtection.unblock.accesskey):
     The associated button with this label and accesskey is only shown when opening the control
     center while looking at a site with trackers in NON-private browsing mode. -->
<!ENTITY trackingProtection.unblock.label "Deaktiveer beskerming vir dié werf">
<!ENTITY trackingProtection.unblock.accesskey "D">
<!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.unblockPrivate.label, trackingProtection.unblockPrivate.accesskey):
     The associated button with this label and accesskey is only shown when opening the control
     center while looking at a site with trackers in PRIVATE browsing mode. -->
<!ENTITY trackingProtection.unblockPrivate.label "Deaktiveer beskerming vir dié sessie">
<!ENTITY trackingProtection.unblockPrivate.accesskey "D">
<!ENTITY trackingProtection.block2.label "Aktiveer beskerming">
<!ENTITY trackingProtection.block2.accesskey "A">

<!ENTITY trackingContentBlocked.message "Monitering">
<!ENTITY trackingContentBlocked.moreinfo "Dele van die bladsy wat u aanlyn aktiwiteit beloer is geblok.">
<!ENTITY trackingContentBlocked.learnMore "Meer inligting">
<!ENTITY trackingContentBlocked.options "Opsies">
<!ENTITY trackingContentBlocked.unblock2.label "Deaktiveer beskerming vir dié werf">
<!ENTITY trackingContentBlocked.unblock2.accesskey "D">
<!ENTITY trackingContentBlocked.block.label "Aktiveer beskerming">
<!ENTITY trackingContentBlocked.block.accesskey "A">
<!ENTITY trackingContentBlocked.disabled.message "Volgbeskerming is gedeaktiveer">

<!ENTITY pluginNotification.showAll.label "Wys almal">
<!ENTITY pluginNotification.showAll.accesskey "s">
<!-- LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNow.label, pluginActivateAlways.label, pluginBlockNow.label): These should be the same as the matching strings in browser.properties -->

<!ENTITY pluginActivateNow.label "Laat nou toe">
<!ENTITY pluginActivateAlways.label "Laat toe en onthou">
<!ENTITY pluginBlockNow.label "Blokkeer inprop">
<!-- LOCALIZATION NOTE: (pluginNotification.width): This is used to determine the
     width of the plugin popup notification that can appear if a plugin has been
     blocked on a page. Should be wide enough to fit the pluginActivateNow.label
     and pluginActivateAlways.label strings above on a single line. This must be
     a CSS length value. -->

<!ENTITY pluginNotification.width "28em">

<!ENTITY uiTour.infoPanel.close "Sluit">

<!ENTITY appMenuSidebars.label         "Kantstawe">
<!-- LOCALIZATION NOTE: (panicButton.view.mainTimeframeDesc, panicButton.view.5min, panicButton.view.2hr, panicButton.view.day):
     The .mainTimeframeDesc string combined with any of the 3 others is meant to form a complete sentence, e.g. "Forget the last: Five minutes".
     Please ensure that this remains the case in the translation. -->

<!ENTITY panicButton.view.mainTimeframeDesc       "Vergeet die afgelope:">
<!ENTITY panicButton.view.5min                    "vyf minute">
<!ENTITY panicButton.view.2hr                     "twee ure">
<!ENTITY panicButton.view.day                     "24 uur">
<!-- LOCALIZATION NOTE: (panicButton.view.mainLabel, panicButton.view.deleteCookies, panicButton.view.deleteHistory, panicButton.view.deleteTabsAndWindows, panicButton.view.openNewWindow):
     The .mainActionDesc string combined with any of the 4 others is meant to form a complete sentence, e.g. "Proceeding will: Delete Recent Cookies".
     Note also that the deleteCookies, deleteHistory and deleteTabsAndWindows strings include <html:strong> tags for emphasis on the words "Cookies", "History", "Tabs" and "Windows".
     The translation should do the same. -->

<!ENTITY panicButton.view.mainActionDesc          "Deur voort te gaan sal:">
<!ENTITY panicButton.view.deleteCookies           "onlangse <html:strong>koekies</html:strong> uitgevee word">
<!ENTITY panicButton.view.deleteHistory           "onlangse <html:strong>geskiedenis</html:strong> uitgevee word">
<!ENTITY panicButton.view.deleteTabsAndWindows    "alle <html:strong>oortjies</html:strong> en <html:strong>vensters</html:strong> gesluit word">
<!ENTITY panicButton.view.openNewWindow           "Open 'n nuwe skoon venster">

<!ENTITY panicButton.view.undoWarning             "Hierdie aksie kan nie ontdoen word nie.">
<!ENTITY panicButton.view.forgetButton            "Vergeet!">

<!ENTITY panicButton.thankyou.msg1                "Die onlangse geskiedenis is vergeet.">
<!ENTITY panicButton.thankyou.msg2                "Blaai veilig!">
<!ENTITY panicButton.thankyou.buttonlabel         "Dankie!">

<!ENTITY emeLearnMoreContextMenu.label            "Meer inligting oor DRM…">
<!ENTITY emeLearnMoreContextMenu.accesskey        "D">

<!ENTITY newNonRemoteWindow.label   "New Non-e10s Window">
<!ENTITY toggleReaderMode.key "R">
