<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY aboutSupport.pageTitle "اطلاعات رفع اشکال">
<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.pageSubtitle): don't change the 'supportLink' id. -->

<!ENTITY aboutSupport.pageSubtitle "  این صفحه حاوی اطلاعات فنی است که امکان دارد هنگامی که به دنبال حل مشکلی هستید به شما کمک کند.  اگر به دنبال پاسخی برای پرسش‌های معمول دربارهٔ &brandShortName; هستید، از <a id='supportLink'>وب‌گاه پشتیبانی ما</a> بازدید نمایید.">

<!ENTITY aboutSupport.crashes.title "گزارش‌های فروپاشی">
<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.crashes.id):
This is likely the same like id.heading in crashes.dtd. -->
<!ENTITY aboutSupport.crashes.id "شناسهٔ گزارش">
<!ENTITY aboutSupport.crashes.sendDate "ثبت شد">
<!ENTITY aboutSupport.crashes.allReports "تمام گزارش‌های فروپاشی">
<!ENTITY aboutSupport.crashes.noConfig "این برنامه برای نمایش گزارش‌های فروپاشی پیکربندی نشده است.">

<!ENTITY aboutSupport.extensionsTitle "ضمیمه‌ها">
<!ENTITY aboutSupport.extensionName "نام">
<!ENTITY aboutSupport.extensionEnabled "فعال">
<!ENTITY aboutSupport.extensionVersion "نسخه">
<!ENTITY aboutSupport.extensionId "شناسه">

<!ENTITY aboutSupport.experimentsTitle "ویژگیهای آزمایشی">
<!ENTITY aboutSupport.experimentName "نام">
<!ENTITY aboutSupport.experimentId "شناسه">
<!ENTITY aboutSupport.experimentDescription "شرح">
<!ENTITY aboutSupport.experimentActive "فعال‌سازی">
<!ENTITY aboutSupport.experimentEndDate "تاریخ پایان">
<!ENTITY aboutSupport.experimentHomepage "صفحه خانگی">
<!ENTITY aboutSupport.experimentBranch "شاخه">

<!ENTITY aboutSupport.appBasicsTitle "اطلاعات اولیهٔ برنامه">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsName "نام">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsVersion "نسخه">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsBuildID "شناسه ساخت">
<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.appBasicsUpdateChannel, aboutSupport.appBasicsUpdateHistory, aboutSupport.appBasicsShowUpdateHistory):
"Update" is a noun here, not a verb. -->

<!ENTITY aboutSupport.appBasicsUpdateChannel "کانال بروزرسانی">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsUpdateHistory "تاریخچه بروزرسانی">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsShowUpdateHistory "نمایش تاریخچه بروزرسانی">

<!ENTITY aboutSupport.appBasicsProfileDir "مسیر مجموعه تنظیمات">
<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.appBasicsProfileDirWinMac):
This is the Windows- and Mac-specific variant of aboutSupport.appBasicsProfileDir.
Windows/Mac use the term "Folder" instead of "Directory" -->
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsProfileDirWinMac "پوشۀ حساب کاربری">

<!ENTITY aboutSupport.appBasicsEnabledPlugins "متصل‌شونده‌های فعال">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsBuildConfig "تنظیمات هنگام ساخت">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsUserAgent "نام نمایندهٔ کاربر">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsOS "سیستم عامل">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsMemoryUse "استفاده حافظه">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsPerformance "کارایی">
<!-- LOCALIZATION NOTE the term "Service Workers" should not be translated. -->

<!ENTITY aboutSupport.appBasicsServiceWorkers "Service Workerهای ثبت شده">

<!ENTITY aboutSupport.appBasicsProfiles "نمایه">

<!ENTITY aboutSupport.appBasicsMultiProcessSupport "پنجره‌های چندپردازشی">

<!ENTITY aboutSupport.appBasicsSafeMode "حالت امن">

<!ENTITY aboutSupport.showDir.label "باز کردن پوشه">
<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.showMac.label): This is the Mac-specific
variant of aboutSupport.showDir.label.  This allows us to use the preferred
"Finder" terminology on Mac. -->
<!ENTITY aboutSupport.showMac.label "نمایش در Finder">
<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.showWin2.label): This is the Windows-specific
variant of aboutSupport.showDir.label. -->
<!ENTITY aboutSupport.showWin2.label "باز کردن پوشه">

<!ENTITY aboutSupport.modifiedKeyPrefsTitle "ترجیحات تغییر یافتۀ مهم">
<!ENTITY aboutSupport.modifiedPrefsName "نام">
<!ENTITY aboutSupport.modifiedPrefsValue "مقدار">
<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.userJSTitle, aboutSupport.userJSDescription): user.js is the name of the preference override file being checked. -->

<!ENTITY aboutSupport.userJSTitle "ترجیحات user.js">
<!ENTITY aboutSupport.userJSDescription "پوشه نمایه‌ی شما شامل یک <a id='prefs-user-js-link'>پرونده user.js</a> است، که شامل ترجیحاتی است که توسط &brandShortName; ساخته نشده است.">

<!ENTITY aboutSupport.lockedKeyPrefsTitle "ترجیحات مهم قفل شده">
<!ENTITY aboutSupport.lockedPrefsName "نام">
<!ENTITY aboutSupport.lockedPrefsValue "مقدار">

<!ENTITY aboutSupport.graphicsTitle "اطلاعات گرافیکی">

<!ENTITY aboutSupport.placeDatabaseTitle "پایگاه مکان‌ها">
<!ENTITY aboutSupport.placeDatabaseIntegrity "یکپارچگی">
<!ENTITY aboutSupport.placeDatabaseVerifyIntegrity "بررسی یکپارچگی">

<!ENTITY aboutSupport.jsTitle "جاوا اسکریپت">
<!ENTITY aboutSupport.jsIncrementalGC "GC افزایشی">

<!ENTITY aboutSupport.a11yTitle "دسترسی‌پذیری">
<!ENTITY aboutSupport.a11yActivated "فعال‌ شده">
<!ENTITY aboutSupport.a11yForceDisabled "دسترسی را متوقف کن">

<!ENTITY aboutSupport.libraryVersionsTitle "نسخه‌های کتاب‌خانه">

<!ENTITY aboutSupport.installationHistoryTitle "تاریخچهٔ نصب">
<!ENTITY aboutSupport.updateHistoryTitle "تاریخچه بروزرسانی">

<!ENTITY aboutSupport.copyTextToClipboard.label "رونوشت متن به تخته‌گیره">
<!ENTITY aboutSupport.copyRawDataToClipboard.label "رونوشت برداشتن از داده‌های خام در تخته‌گیره">

<!ENTITY aboutSupport.sandboxTitle "فضا آزمایش">

<!ENTITY aboutSupport.safeModeTitle "آزمایش حالت امن">
<!ENTITY aboutSupport.restartInSafeMode.label "راه‌اندازی مجدد، همراه با غیرفعال‌سازی افزونه‌ها…">

<!ENTITY aboutSupport.graphicsFeaturesTitle "ویژگی‌ها">
<!ENTITY aboutSupport.graphicsDiagnosticsTitle "تشخیص عیب">
<!ENTITY aboutSupport.graphicsFailureLogTitle "گزارش خطاهای ثبت شده">
<!ENTITY aboutSupport.graphicsGPU1Title "پردازنده گرافیکی #1">
<!ENTITY aboutSupport.graphicsGPU2Title "پردازنده گرافیکی #2">
<!ENTITY aboutSupport.graphicsDecisionLogTitle "گزارش تصمیم‌ها">
<!ENTITY aboutSupport.graphicsCrashGuardsTitle "امکانات غیرفعال شده محافظ فروپاشی">
<!ENTITY aboutSupport.graphicsWorkaroundsTitle "راه‌حل">
