<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY addons.windowTitle                   "অতিরিক্ত সামগ্রী পরিচালন ব্যবস্থা">

<!ENTITY search.placeholder                   "সকল অতিরিক্ত সামগ্রী অনুসন্ধান করুন">
<!ENTITY search.buttonlabel                   "অনুসন্ধান">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.commandKey):
     The search command key should match findOnCmd.commandkey from browser.dtd -->
<!ENTITY search.commandkey                    "f">

<!ENTITY loading.label                        "লোড করা হচ্ছে…">
<!ENTITY listEmpty.installed.label            "এই ধরনের কোনো অতিরিক্ত সামগ্রী ইনস্টল করা হয়নি">
<!ENTITY listEmpty.availableUpdates.label     "কোনো আপডেট পাওয়া যায়নি">
<!ENTITY listEmpty.recentUpdates.label        "কোনো অতিরিক্ত সামগ্রী সম্প্রতি আপডেট করা হয়নি">
<!ENTITY listEmpty.findUpdates.label          "আপডেটের উপস্থিতি পরীক্ষা করুন">
<!ENTITY listEmpty.search.label               "কোনো সুংগত অতিরিক্ত সামগ্রী পাওয়া যায়নি">
<!ENTITY listEmpty.button.label               "অতিরিক্ত সামগ্রী সম্বন্ধে অধিক তথ্য প্রাপ্ত করুন">
<!ENTITY installAddonFromFile.label           "ফাইল থেকে অতিরিক্ত সামগ্রী ইনস্টল করুন…">
<!ENTITY installAddonFromFile.accesskey       "I">
<!ENTITY toolsMenu.tooltip                    "সকল অতিরিক্ত সামগ্রীর জন্য সরঞ্জাম">

<!ENTITY cmd.back.tooltip                     "সর্বশেষ পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় প্রত্যাবর্তন">
<!ENTITY cmd.forward.tooltip                  "প্রদর্শিত পৃষ্ঠার অনুক্রমে, পরবর্তী পৃষ্ঠায় এগিয়ে চলুন">

<!ENTITY showUnsignedExtensions.button.label  "কিছু এক্সটেনশন যাচাই করা যায়নি">
<!ENTITY showAllExtensions.button.label       "সব এক্সটেনশন প্রদর্শন করুন">
<!ENTITY debugAddons.label                    "অ্যাড-অন ডিবাগ">
<!ENTITY debugAddons.accesskey                "b">
<!-- global warnings -->

<!ENTITY warning.safemode.label                    "নিরাপদ মোডে সকল অতিরিক্ত সামগ্রী নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.label          "অতিরিক্ত সামগ্রীর সুসংগতি পরীক্ষা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। বিসংগত অতিরিক্ত সামগ্রী উপস্থিত থাকতে পারে।">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.label   "সক্রিয় করুন">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.tooltip "অতিরিক্ত সামগ্রীর সুসংগতি পরীক্ষার ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে">
<!ENTITY warning.updatesecurity.label              "অতিরিক্ত সামগ্রীর নিরাপত্তা পরীক্ষা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। আপডেটের ফলে বিপদ দেখা দিতে পারে।">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.label       "সক্রিয় করুন">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip     "অতিরিক্ত সামগ্রীর আপডেটের নিরাপত্তা পরীক্ষা ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে">
<!-- categories / views -->

<!ENTITY view.search.label                    "অনুসন্ধান">
<!ENTITY view.discover.label                  "অতিরিক্ত সামগ্রী প্রাপ্ত করুন">
<!ENTITY view.recentUpdates.label             "সর্বশেষ আপডেট">
<!ENTITY view.availableUpdates.label          "উপলব্ধ আপডেট">
<!-- addon updates -->

<!ENTITY updates.checkForUpdates.label        "আপডেটের উপস্থিতি পরীক্ষা করুন">
<!ENTITY updates.checkForUpdates.accesskey    "C">
<!ENTITY updates.viewUpdates.label            "সর্বশেষ আপডেটগুলি দেখুন">
<!ENTITY updates.viewUpdates.accesskey        "স">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.updateAddonsAutomatically.label): This menu item
     is a checkbox that toggles the default global behavior for add-on update
     checking. -->
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.label     "স্বয়ংক্রিয়ভাবে অতিরিক্ত সামগ্রী আপডেট করা হবে">
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.accesskey "A">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.resetUpdatesToAutomatic.label, updates.resetUpdatesToManual.label):
     Specific addons can have custom update checking behaviors ("Manually",
     "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the
     update checking behavior for all add-ons to the default global behavior
     (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the
     updates.updateAddonsAutomatically.label menu item). -->
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.label       "স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেট করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সকল অতিরিক্ত সামগ্রী পুনরায় নির্ধারণ করা হবে">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.accesskey   "R">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.label          "ব্যবহারকারী দ্বারা আপডেট করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সকল অতিরিক্ত সামগ্রী পুনরায় নির্ধারণ করা হবে">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.accesskey      "R">
<!ENTITY updates.updating.label               "অতিরিক্ত সামগ্রী আপডেট করুন">
<!ENTITY updates.installed.label              "অতিরিক্ত সামগ্রীগুলি আপডেট করা হয়েছে।">
<!ENTITY updates.downloaded.label             "অতিরিক্ত সামগ্রীর আপডেটগুলি ডাউনলোড করা হয়েছে।">
<!ENTITY updates.restart.label                "ইনস্টলেশন সমাপ্ত করার জন্য পুনরায় আরম্ভ করুন">
<!ENTITY updates.noneFound.label              "কোনো আপডেট পাওয়া যায়নি">
<!ENTITY updates.manualUpdatesFound.label     "উপলব্ধ সকল আপডেট প্রদর্শন">
<!ENTITY updates.updateSelected.label         "আপডেট ইনস্টল করুন">
<!ENTITY updates.updateSelected.tooltip       "এই তালিকায় উপলব্ধ আপডেটগুলি ইনস্টল করুন">
<!-- addon actions -->

<!ENTITY cmd.showDetails.label                "অতিরিক্ত তথ্য প্রদর্শন">
<!ENTITY cmd.showDetails.accesskey            "S">
<!ENTITY cmd.findUpdates.label                "আপডেট অনুসন্ধান করুন">
<!ENTITY cmd.findUpdates.accesskey            "F">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.label             "বিকল্প">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.accesskey         "O">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.label            "পছন্দ">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.accesskey        "P">
<!ENTITY cmd.about.label                      "পরিচিতি">
<!ENTITY cmd.about.accesskey                  "A">

<!ENTITY cmd.enableAddon.label                "সক্রিয় করুন">
<!ENTITY cmd.enableAddon.accesskey            "E">
<!ENTITY cmd.disableAddon.label               "নিষ্ক্রিয় করুন">
<!ENTITY cmd.disableAddon.accesskey           "D">
<!ENTITY cmd.enableTheme.label                "থিম প্রয়োগ করা হবে">
<!ENTITY cmd.enableTheme.accesskey            "W">
<!ENTITY cmd.disableTheme.label               "থিম প্রয়োগ করা হবে না">
<!ENTITY cmd.disableTheme.accesskey           "W">
<!ENTITY cmd.askToActivate.label              "অ্যাক্টিভেট করতে হবে জিজ্ঞাসা করুন">
<!ENTITY cmd.askToActivate.tooltip            "এই অ্যাড অন ব্যবহার করতে প্রতিটি সময়তে জিজ্ঞাসা করুন">
<!ENTITY cmd.alwaysActivate.label             "সর্বদা সক্রিয় অাছে">
<!ENTITY cmd.alwaysActivate.tooltip           "সর্বদা add-on ব্যবহার করুন">
<!ENTITY cmd.neverActivate.label              "কখনই সক্রিয় করবেন না">
<!ENTITY cmd.neverActivate.tooltip            "এই অ্যাড অন ব্যবহার করবেন না">
<!ENTITY cmd.stateMenu.tooltip                "পরিবর্তন হলে এই অ্যাড অন রান করবে">
<!ENTITY cmd.installAddon.label               "ইনস্টল">
<!ENTITY cmd.installAddon.accesskey           "I">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.label             "মুছে ফেলুন">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.accesskey         "R">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.label         "বিকল্প">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.tooltip       "চিহ্নিত অতিরিক্ত সামগ্রীর বিকল্প মান পরিবর্তন করুন">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.label        "পছন্দ">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.tooltip      "চিহ্নিত অতিরিক্ত সামগ্রীর পছন্দসই মান পরিবর্তন করুন">
<!ENTITY cmd.contribute.label                 "যোগদান করুন">
<!ENTITY cmd.contribute.accesskey             "C">
<!ENTITY cmd.contribute.tooltip               "এই অতিরিক্ত সামগ্রী নির্মাণের কাজে যোগদান করুন">

<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.label           "রিলিজ নোট প্রদর্শন করা হবে">
<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.tooltip         "এই আপডেটের জন্য রিলিজ নোট প্রদর্শন করা হবে">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.label           "রিলিজ নোট আড়াল করা হবে">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.tooltip         "এই আপডেটের জন্য রিলিজ নোট আড়াল করা হবে">
<!-- discovery view -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (discover.title,discover.description,discover.footer):
     Displayed in the center of the Get Add-ons view, see bug 601143 for mockups. -->

<!ENTITY discover.title                       "অতিরিক্ত সামগ্রী কী?">
<!ENTITY discover.description2                "অতিরিক্ত বৈশিষ্ট্য অথবা বিন্যাসের সাহায্যে &brandShortName;-কে ব্যবহারকারীর প্রয়োজন অনুযায়ী স্বনির্ধারণের জন্য ব্যবহারযোগ্য অ্যাপ্লিকেশনগুলি অতিরিক্ত সামগ্রী রূপে উপলব্ধ করা হয়। যেমন, সময়-সংরক্ষণকারী সাইড-বার, আবহাওয়ার সূচনাব্যবস্থা অথবা নিজের পছন্দ অনুযায়ী  &brandShortName;-এ থিমের ব্যবহার।">
<!ENTITY discover.footer                      "ইন্টারনেটের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হলে, সর্বোত্তম ও জনপ্রিয় অতিরিক্ত সামগ্রীগুলি  আপনার পরীক্ষার জন্য এই পেইনের মধ্যে প্রদর্শন করা হবে।">
<!-- detail view -->

<!ENTITY detail.version.label                 "সংস্করণ">
<!ENTITY detail.lastupdated.label             "সর্বশেষ আপডেট">
<!ENTITY detail.creator.label                 "নির্মাতা">
<!ENTITY detail.homepage.label                "হোম-পেজ">
<!ENTITY detail.numberOfDownloads.label       "ডাউনলোড">

<!ENTITY detail.contributions.description     "এই অতিরিক্ত সামগ্রীর নির্মাণকার্য বজায় রাখার জন্য, এটির নির্মাতার পক্ষ থেকে আপনাকে কিছু পরিমাণ দান করার অনুরোধ জানানো হয়েছে।">

<!ENTITY detail.updateType                    "স্বয়ংক্রিয় আপডেট">
<!ENTITY detail.updateDefault.label           "ডিফল্ট">
<!ENTITY detail.updateDefault.tooltip         "শুধুমাত্র ডিফল্ট মান হিসাবে চিহ্নিত হলে, স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেট ইনস্টল করা হবে">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.label         "চালু">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.tooltip       "স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেট ইনস্টল করুন">
<!ENTITY detail.updateManual.label            "বন্ধ করুন">
<!ENTITY detail.updateManual.tooltip          "স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেট ইনস্টল করা হবে না">
<!ENTITY detail.home                          "হোম-পেজ">
<!ENTITY detail.repository                    "অতিরিক্ত সামগ্রীর প্রোফাইল">
<!ENTITY detail.size                          "মাপ">

<!ENTITY detail.checkForUpdates.label         "আপডেটের উপস্থিতি পরীক্ষা করুন">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey     "আ">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip       "চিহ্নিত অতিরিক্ত সামগ্রীর আপডেট পরীক্ষা করুন">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.label      "বিকল্প">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.accesskey  "O">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.tooltip    "চিহ্নিত অতিরিক্ত সামগ্রীর বিকল্প মান পরিবর্তন করুন">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.label     "পছন্দ">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.accesskey "P">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.tooltip   "চিহ্নিত অতিরিক্ত সামগ্রীর পছন্দসই মান পরিবর্তন করুন">
<!-- ratings -->


<!ENTITY rating2.label                        "মাত্রা">
<!-- download/install progress -->

<!ENTITY progress.pause.tooltip               "স্থগিত করুন">
<!ENTITY progress.cancel.tooltip              "বাতিল">
<!-- list sorting -->


<!ENTITY sort.name.label                      "নাম">
<!ENTITY sort.name.tooltip                    "নাম অনুযায়ী সুবিন্যস্ত করুন">
<!ENTITY sort.dateUpdated.label               "সর্বশেষ আপডেট">
<!ENTITY sort.dateUpdated.tooltip             "সর্বশেষ আপডেটের সময় অনুযায়ী সুবিন্যস্ত করুন">
<!ENTITY sort.relevance.label                 "সর্বোত্তম মিল">
<!ENTITY sort.relevance.tooltip               "প্রযোজ্যতা অনুযায়ী সুবিন্যস্ত করুন">
<!ENTITY sort.price.label                     "দাম">
<!ENTITY sort.price.tooltip                   "দাম অনুযায়ী সুবিন্যস্ত করুন">

<!ENTITY search.filter2.label                 "অনুসন্ধান:">
<!ENTITY search.filter2.installed.label       "ব্যবহৃত অতিরিক্ত সামগ্রী">
<!ENTITY search.filter2.installed.tooltip     "ইনস্টল করা অতিরিক্ত সামগ্রীর তালিকা প্রদর্শন করা হবে">
<!ENTITY search.filter2.available.label       "উপলব্ধ অতিরিক্ত সামগ্রী">
<!ENTITY search.filter2.available.tooltip     "ইনস্টল করার জন্য উপলব্ধ অতিরিক্ত সামগ্রীগুলি প্রদর্শন করা হবে">

<!ENTITY addon.homepage                       "হোম-পেজ">
<!ENTITY addon.details.label                  "অতিরিক্ত তথ্য">
<!ENTITY addon.details.tooltip                "এই অতিরিক্ত সামগ্রী সম্পর্কে কিছু বিস্তারিত তথ্য">
<!ENTITY addon.unknownDate                    "অজানা">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.disabled.postfix): This is used in a normal list
     to signify that an add-on is disabled, in the form
     "<Addon name> <1.0> (disabled)" -->
<!ENTITY addon.disabled.postfix               "(নিষ্ক্রিয়)">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.update.postfix): This is used in the available
     updates list to signify that an item is an update, in the form
     "<Addon name> <1.1> Update". It is fine to use constructs like brackets if
     necessary -->
<!ENTITY addon.update.postfix                 "আপডেট">
<!ENTITY addon.undoAction.label               "পূর্বাবস্থা">
<!ENTITY addon.undoAction.tooltip             "এই কাজটি নাকচ করুন">
<!ENTITY addon.undoRemove.label               "পূর্বাবস্থা">
<!ENTITY addon.undoRemove.tooltip             "অতিরিক্ত সামগ্রীটি ইনস্টল করা থাকবে">
<!ENTITY addon.restartNow.label               "অবিলম্বে পুনরারম্ভ করুন">
<!ENTITY addon.install.label                  "ইনস্টল করুন">
<!ENTITY addon.install.tooltip                "চিহ্নিত অতিরিক্ত সামগ্রীটি ইনস্টল করুন">
<!ENTITY addon.updateNow.label                "অবিলম্বে আপডেট করুন">
<!ENTITY addon.updateNow.tooltip              "চিহ্নিত অতিরিক্ত সামগ্রীর আপডেট ইনস্টল করুন">
<!ENTITY addon.includeUpdate.label            "আপডেটের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা হবে">
<!ENTITY addon.updateAvailable.label          "আপডেট উপলব্ধ রয়েছে">
<!ENTITY addon.checkingForUpdates.label       "আপডেটের উপস্থিতি পরীক্ষা করা হচ্ছে…">
<!ENTITY addon.releaseNotes.label             "রিলিজ নোট:">
<!ENTITY addon.loadingReleaseNotes.label      "লোড করা হচ্ছে…">
<!ENTITY addon.errorLoadingReleaseNotes.label "দুঃখিত, রিলিজ নোট প্রদর্শন করতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে।">

<!ENTITY addon.createdBy.label                "নির্মাণকারী ">

<!ENTITY eula.title                           "ব্যবহারকারীর চুক্তিপত্র (EULA)">
<!ENTITY eula.width                           "560px">
<!ENTITY eula.height                          "400px">
<!ENTITY eula.accept                          "সম্মতি জ্ঞাপন করে ইনস্টল করুন…">

<!ENTITY settings.path.button.label           "ব্রাউজ করুন…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (experiment.info.label): The strings related to
     experiments are present on the "Experiments" tab of the add-ons manager.
     This tab won't be displayed unless an Experiment add-on is installed.
     Install https://people.mozilla.org/~gszorc/dummy-experiment-addon.xpi
     to cause this tab to appear. -->

<!ENTITY experiment.info.label "এটা কি? টেলিমেট্রি সময়ে সময়ে পরীক্ষানিরীক্ষা ইনস্টল করতে পারে আর চালাতে পারে।">
<!ENTITY experiment.info.learnmore "আরও জানুন">
<!ENTITY experiment.info.learnmore.accesskey "L">
<!ENTITY experiment.info.changetelemetry "টেলিমেট্রির বৈশিষ্ট্যাবলী">
<!ENTITY experiment.info.changetelemetry.accesskey "T">

<!ENTITY setting.learnmore "আরও জানুন...">

<!ENTITY disabledUnsigned.heading "কিছু অ্যাড-অন অক্ষম করা হয়েছে">
<!-- LOCALIZATION NOTE (disabledUnsigned.description.start, disabledUnsigned.description.findAddonsLink, disabledUnsigned.description.end):
     These entities form a sentence, with
     disabledUnsigned.description.findAddonsLink being a link to an external site. -->
<!ENTITY disabledUnsigned.description.start "নিম্নলিখিত অ্যাড অন &brandShortName; ব্যবহারের জন্য যাচাই করা হয় নি। আপনি পারেন ">
<!ENTITY disabledUnsigned.description.findAddonsLink "প্রতিস্থাপন খুঁজে বের করুন">
<!ENTITY disabledUnsigned.description.end " বা তাদের যাচাই করার জন্যে ডেভেলপার দের জিজ্ঞাসা করুন।">
<!ENTITY disabledUnsigned.learnMore "আপনাকে নিরাপদ রাখার জন্য আমাদের সাহায্য করতে আমাদের প্রচেষ্টা সম্পর্কে আরও জানুন।">
<!-- LOCALIZATION NOTE (disabledUnsigned.devInfo.start, disabledUnsigned.devInfo.linkToManual, disabledUnsigned.devInfo.end):
     These entities form a sentence, with disabledUnsigned.devInfo.linkToManual
     being a link to an external site. -->
<!ENTITY disabledUnsigned.devInfo.start "উৎসাহী ডেভেলপার রা যারা তাদের অ্যাড অন ভেরিফাই করাতে চান তারা পড়তে পারেন আমাদের ">
<!ENTITY disabledUnsigned.devInfo.linkToManual "ব্যবহারকারীর দ্বারা">
<!ENTITY disabledUnsigned.devInfo.end "।">


<!ENTITY pluginDeprecation.description "Missing something? Some plugins are no longer supported by &brandShortName;.">
<!ENTITY pluginDeprecation.learnMore "Learn More.">
