<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Performance strings -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkey -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
  - keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
  - You want to make that choice consistent across the developer tools.
  - A good criteria is the language in which you'd find the best
  - documentation on web development on the web. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusTooltip): This string
  -  is displayed as the tooltip for the buffer capacity during a recording. -->



<!ENTITY performanceUI.bufferStatusTooltip "Profiler sprema uzroke u cirkularni međuspremknik. Kada međuspremnik dosegne granicu za snimanje, novi uzorci počinju presnimavati uzorke s početka snimke.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.disabledRealTime.nonE10SBuild): This string
  -  is displayed as a message for why the real time overview graph is disabled
  -  when running on a non-multiprocess build. -->

<!ENTITY performanceUI.disabledRealTime.nonE10SBuild "Uživo snimanje podataka je isključeno na ne-višeprocesnom Firefoxu.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S): This string
  -  is displayed as a message for why the real time overview graph is disabled
  -  when running on a build that can run multiprocess Firefox, but just is not enabled. -->

<!ENTITY performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S "Za renderiranje snimljenih podataka u realnom vremenu, uključite višeprocesni Firefox u postavkama.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusFull): This string
  -  is displayed when the profiler's circular buffer has started to overlap. -->

<!ENTITY performanceUI.bufferStatusFull "Međuspremnik je pun. Stari uzorci se sada presnimavaju.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.loadingNotice): This is the label shown
  -  in the details view while the profiler is unavailable, for example, while
  -  in Private Browsing mode. -->

<!ENTITY performanceUI.unavailableNoticePB "Snimanje profila je trenutno nedostupno. Molim zatvorite sve prozore privatnog pretraživanja i pokušajte ponovno.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.loadingNotice): This is the label shown
  -  in the details view while loading a profile. -->

<!ENTITY performanceUI.loadingNotice "Učitavanje…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.toolbar.*): These strings are displayed
  -  in the toolbar on buttons that select which view is currently shown. -->

<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall "Vodopad">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall.tooltiptext "Prikazuje različite operacije koje preglednik izvodi tijekom snimanja, u sekvencijalnom formatu poput vodopada.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree "Stablo poziva">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree.tooltiptext "Ističe JavaScript funkcije gdje preglednik troši najviše vremena tijekom snimanja.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-calltree "Alokacije">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.allocations.tooltiptext "Prikazuje gdje je memorija alocirana tijekom snimanja.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph "JS Flame Chart">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph.tooltiptext "Prikazuje JavaScript call stack tijekom snimanja.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-flamegraph "Flame grafikon alokacija">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.table.*): These strings are displayed
  -  in the call tree headers for a recording. -->

<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration            "Ukupno vrijeme">
<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration.tooltip    "Vrijeme provedeno u ovoj funkciji i funkcijama koje ona poziva.">
<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration             "Vlastito vrijeme">
<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration.tooltip     "Vrijeme provedeno samo u ovoj funkciji.">
<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage          "Ukupni trošak">
<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage.tooltip  "Postatak vremena provedenog u ovoj funkciji i funkcijama koje poziva.">
<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage           "Vlastiti trošak">
<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage.tooltip   "Postatak vremena provedenog samo u ovoj funkciji.">
<!ENTITY performanceUI.table.samples                  "Uzorci">
<!ENTITY performanceUI.table.samples.tooltip          "Broj puta koliko je ova funkcija bila u stacku kada je profiler uzeo uzorak.">
<!ENTITY performanceUI.table.function                 "Funkcija">
<!ENTITY performanceUI.table.function.tooltip         "Naziv i izvorna lokacija funkcije iz uzorka.">
<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc               "Ukupne uzorkovane alokacije">
<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc.tooltip       "Ukupan broj Object alokacija uzorkovanih na ovoj lokaciji i u pozivateljima.">
<!ENTITY performanceUI.table.selfAlloc                "Samo-uzorkovane alokacije">
<!ENTITY performanceUI.table.selfAlloc.tooltip        "Broj Object alokacija uzorkovanih na ovoj lokaciji.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.filter.tooltiptext): This string
  -  is displayed next to the filter button-->

<!ENTITY performanceUI.options.filter.tooltiptext "Odaberite koji podaci trebaju biti prikazani na vremenskoj crti">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.gear.tooltiptext): This is the
  -  tooltip for the options button. -->

<!ENTITY performanceUI.options.gear.tooltiptext "Podesite postavke performansi.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertTree): This is the label shown next to
  -  a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's call tree. -->

<!ENTITY performanceUI.invertTree             "Okreni stablo poziva">
<!ENTITY performanceUI.invertTree.tooltiptext "Okretanje stabla poziva prikazuje profilirane putanje poziva od najmlađih sličica, te se širi prema starijim sličicama.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertFlameGraph): This is the label shown next to
  -  a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's flame graph. -->

<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph             "Invert Flame Chart">
<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph.tooltiptext "Okretanje &quot;flame&quot; grafa prikazuje profilirane putanje poziva od najmlađih sličica, te se širi prema starijim sličicama.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showPlatformData): This is the
  -  label for the checkbox that toggles whether or not Gecko platform data
  -  is displayed in the profiler. -->

<!ENTITY performanceUI.showPlatformData             "Prikaži podatke Gecko platforme">
<!ENTITY performanceUI.showPlatformData.tooltiptext "Prikazivanje informacija o platformi omogućuje dodavanje Gecko simbola platforme u izvještaje JavaScript profilera.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showJITOptimizations): This string
  -  is displayed next to a checkbox determining whether or not JIT optimization data
  -  should be displayed. -->

<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations             "Prikaži JIT optimizacije">
<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations.tooltiptext "Prikaži JIT optimizacijske podatke uzorkovane u svakom JavaScript okviru.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.flattenTreeRecursion): This is the
  -  label for the checkbox that toggles the flattening of tree recursion in inspected
  -  functions in the profiler. -->

<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion             "Izravnaj rekurzije stabla">
<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion.tooltiptext "Izravnaj rekurziju kod ispitivanja funkcija.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableMemory): This string
  -  is displayed next to a checkbox determining whether or not memory
  -  measurements are enabled. -->

<!ENTITY performanceUI.enableMemory             "Spremi memoriju">
<!ENTITY performanceUI.enableMemory.tooltiptext "Snimi potrošnju memorije kod profiliranja.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableAllocations): This string
  -  is displayed next to a checkbox determining whether or not allocation
  -  measurements are enabled. -->

<!ENTITY performanceUI.enableAllocations             "Snimi alokacije">
<!ENTITY performanceUI.enableAllocations.tooltiptext "Snima alokacije objekata prilikom profiliranja.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableFramerate): This string
  -  is displayed next to a checkbox determining whether or not framerate
  -  is recorded. -->

<!ENTITY performanceUI.enableFramerate             "Snimi framerate">
<!ENTITY performanceUI.enableFramerate.tooltiptext "Snimi framerate kod profiliranja.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.recordingNoticeStart/recordingNoticeEnd):
  -  This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile.
  -  Wraps the command used to start, like "Currently recording via console.profile("label")" -->

<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeStart "Trenutno snimanje putem">
<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeEnd   "">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.stopCommandStart/stopCommandEnd):
  -  This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile.
  -  Indicates how to stop the recording, wrapping the command, like
  -  "Stop recording by entering console.profileEnd("label") into the console." -->

<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandStart "Zaustavite snimanje unosom">
<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandEnd   "u konzolu.">
