<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY aboutSupport.pageTitle "Información pa iguar problemes">

<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.pageSubtitle): don't change the 'supportLink' id. -->
<!ENTITY aboutSupport.pageSubtitle "Esta páxina contién información téunica que pue ser útil cuando intentes iguar un problema. Si tas guetando rempuestes a entrugues frecuentes tocante a &brandShortName;, mira nel <a id='supportLink'>sitiu de sofitu téunicu</a>.">

<!ENTITY aboutSupport.crashes.title "Informes de fallos">
<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.crashes.id):
This is likely the same like id.heading in crashes.dtd. -->
<!ENTITY aboutSupport.crashes.id "ID del informe">
<!ENTITY aboutSupport.crashes.sendDate "Unviáu">
<!ENTITY aboutSupport.crashes.allReports "Tolos informes de fallu">
<!ENTITY aboutSupport.crashes.noConfig "Esta aplicación nun se configuró p'amosar informes de fallos.">

<!ENTITY aboutSupport.extensionsTitle "Estensiones">
<!ENTITY aboutSupport.extensionName "Nome">
<!ENTITY aboutSupport.extensionEnabled "Activada">
<!ENTITY aboutSupport.extensionVersion "Versión">
<!ENTITY aboutSupport.extensionId "ID">

<!ENTITY aboutSupport.experimentsTitle "Carauterístiques esperimentales">
<!ENTITY aboutSupport.experimentName "Nome">
<!ENTITY aboutSupport.experimentId "ID">
<!ENTITY aboutSupport.experimentDescription "Descripción">
<!ENTITY aboutSupport.experimentActive "Activu">
<!ENTITY aboutSupport.experimentEndDate "Data de finalización">
<!ENTITY aboutSupport.experimentHomepage "Páxina d'aniciu">
<!ENTITY aboutSupport.experimentBranch "Rama">

<!ENTITY aboutSupport.appBasicsTitle "Configuración básica de l'aplicación">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsName "Nome">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsVersion "Versión">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsBuildID "ID de compilación">

<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.appBasicsUpdateChannel, aboutSupport.appBasicsUpdateHistory, aboutSupport.appBasicsShowUpdateHistory):
"Update" is a noun here, not a verb. -->
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsUpdateChannel "Canal d'anovamientu">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsUpdateHistory "Historial d'anovamientos">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsShowUpdateHistory "Amosar l'historial d'anovamientos">

<!ENTITY aboutSupport.appBasicsProfileDir "Direutoriu de perfil ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.appBasicsProfileDirWinMac):
This is the Windows- and Mac-specific variant of aboutSupport.appBasicsProfileDir.
Windows/Mac use the term "Folder" instead of "Directory" -->
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsProfileDirWinMac "Carpeta del perfil">

<!ENTITY aboutSupport.appBasicsEnabledPlugins "Plugins activaos">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsBuildConfig "Configuración de compilación">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsUserAgent "Axente d'usuariu">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsOS "SO">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsMemoryUse "Usu de memoria">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsPerformance "Rindimientu">

<!-- LOCALIZATION NOTE the term "Service Workers" should not be translated. -->
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsServiceWorkers "Trabayadores de serviciu rexistraos">

<!ENTITY aboutSupport.appBasicsProfiles "Perfiles">

<!ENTITY aboutSupport.appBasicsMultiProcessSupport "Ventanes multiprocesu">

<!ENTITY aboutSupport.appBasicsSafeMode "Mou seguru">

<!ENTITY aboutSupport.showDir.label "Abrir direutoriu">
<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.showMac.label): This is the Mac-specific
variant of aboutSupport.showDir.label.  This allows us to use the preferred
"Finder" terminology on Mac. -->
<!ENTITY aboutSupport.showMac.label "Amosar en Finder">
<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.showWin2.label): This is the Windows-specific
variant of aboutSupport.showDir.label. -->
<!ENTITY aboutSupport.showWin2.label "Abrir carpeta">

<!ENTITY aboutSupport.modifiedKeyPrefsTitle "Preferencies importantes modificaes">
<!ENTITY aboutSupport.modifiedPrefsName "Nome">
<!ENTITY aboutSupport.modifiedPrefsValue "Valor">

<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.userJSTitle, aboutSupport.userJSDescription): user.js is the name of the preference override file being checked. -->
<!ENTITY aboutSupport.userJSTitle "Preferencies en user.js">
<!ENTITY aboutSupport.userJSDescription "La to carpeta del perfil contień un <a id='prefs-user-js-link'>ficheru user.js</a>, qu'inclúi preferencies que nun se crearon por &brandShortName;.">

<!ENTITY aboutSupport.lockedKeyPrefsTitle "Preferencies importantes bloquiaes">
<!ENTITY aboutSupport.lockedPrefsName "Nome">
<!ENTITY aboutSupport.lockedPrefsValue "Valor">

<!ENTITY aboutSupport.graphicsTitle "Gráficos">

<!ENTITY aboutSupport.placeDatabaseTitle "Base de datos de llugares">
<!ENTITY aboutSupport.placeDatabaseIntegrity "Integridá">
<!ENTITY aboutSupport.placeDatabaseVerifyIntegrity "Verificar integridá">

<!ENTITY aboutSupport.jsTitle "JavaScript">
<!ENTITY aboutSupport.jsIncrementalGC "Recoyida de basoria incremental">

<!ENTITY aboutSupport.a11yTitle "Accesibilidá">
<!ENTITY aboutSupport.a11yActivated "Activáu">
<!ENTITY aboutSupport.a11yForceDisabled "Torgar accesibilidá">

<!ENTITY aboutSupport.libraryVersionsTitle "Versiones de biblioteques">

<!ENTITY aboutSupport.installationHistoryTitle "Historial d'instalaciones">
<!ENTITY aboutSupport.updateHistoryTitle "Historial d'anovamientos">

<!ENTITY aboutSupport.copyTextToClipboard.label "">
<!ENTITY aboutSupport.copyRawDataToClipboard.label "">

<!ENTITY aboutSupport.sandboxTitle "Entornu de pruebes">

<!ENTITY aboutSupport.safeModeTitle "Probar de mou seguru">
<!ENTITY aboutSupport.restartInSafeMode.label "Reaniciar con complementos desactivaos…">

<!ENTITY aboutSupport.graphicsFeaturesTitle "Carauterístiques">
<!ENTITY aboutSupport.graphicsDiagnosticsTitle "Diagnósticos">
<!ENTITY aboutSupport.graphicsFailureLogTitle "Rexistru de fallos">
<!ENTITY aboutSupport.graphicsGPU1Title "GPU #1">
<!ENTITY aboutSupport.graphicsGPU2Title "GPU #2">
<!ENTITY aboutSupport.graphicsDecisionLogTitle "Rexistru de decisión">
<!ENTITY aboutSupport.graphicsCrashGuardsTitle "Carauterístiques de proteición escontra fallos deshabilitaes">
<!ENTITY aboutSupport.graphicsWorkaroundsTitle "Soluciones">
