<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY addons.windowTitle                   "Rheolwr Ychwanegion">

<!ENTITY search.placeholder                   "Chwilio drwy'r ychwanegion">
<!ENTITY search.buttonlabel                   "Chwilio">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.commandKey):
     The search command key should match findOnCmd.commandkey from browser.dtd -->
<!ENTITY search.commandkey                    "f">

<!ENTITY loading.label                        "Llwytho…">
<!ENTITY listEmpty.installed.label            "Nid oes gennych ychwanegion o'r math yma wedi eu gosod">
<!ENTITY listEmpty.availableUpdates.label     "Heb ganfod diweddariadau">
<!ENTITY listEmpty.recentUpdates.label        "Nid ydych wedi diweddaru eich ychwanegion yn ddiweddar">
<!ENTITY listEmpty.findUpdates.label          "Gwirio am Ddiweddariadau">
<!ENTITY listEmpty.search.label               "Methu canfod ychwanegion o'r un math">
<!ENTITY listEmpty.button.label               "Dysgu rhagor am ychwanegion">
<!ENTITY installAddonFromFile.label           "Gosod Ychwanegyn o Ffeil…">
<!ENTITY installAddonFromFile.accesskey       "G">
<!ENTITY toolsMenu.tooltip                    "Offer ar gyfer pob ychwanegyn">

<!ENTITY cmd.back.tooltip                     "Nôl un tudalen">
<!ENTITY cmd.forward.tooltip                  "Ymlaen un tudalen">

<!ENTITY showUnsignedExtensions.button.label  "Nid oedd modd dilysu rhai estyniadau">
<!ENTITY showAllExtensions.button.label       "Dangos pob estyniad">
<!ENTITY debugAddons.label                    "Dadfygio Ychwanegion">
<!ENTITY debugAddons.accesskey                "Y">
<!-- global warnings -->

<!ENTITY warning.safemode.label                    "Mae pob ychwanegyn wedi eu hanalluogi gan y modd diogel.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.label          "Mae gwirio cydnawsedd ychwanegion wedi ei analluogi. Efallai fod gennych ychwanegion anghydnaws.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.label   "Galluogi">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.tooltip "Galluogi gwirio cydnawsedd ychwanegion">
<!ENTITY warning.updatesecurity.label              "Mae gwirio diogelwch diweddariad wedi ei analluogi. Efallai eich bod o dan fygythiad gan ddiweddariad.">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.label       "Galluogi">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip     "Galluogi gwirio diogelwch diweddariad ychwanegyn">
<!-- categories / views -->

<!ENTITY view.search.label                    "Chwilio">
<!ENTITY view.discover.label                  "Estyn Ychwanegion">
<!ENTITY view.recentUpdates.label             "Diweddariadau Diweddar">
<!ENTITY view.availableUpdates.label          "Diweddariadau ar Gael">
<!-- addon updates -->

<!ENTITY updates.checkForUpdates.label        "Gwirio am Ddiweddariadau">
<!ENTITY updates.checkForUpdates.accesskey    "G">
<!ENTITY updates.viewUpdates.label            "Gweld Diweddariadau Diweddar">
<!ENTITY updates.viewUpdates.accesskey        "D">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.updateAddonsAutomatically.label): This menu item
     is a checkbox that toggles the default global behavior for add-on update
     checking. -->
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.label     "Diweddaru Ychwanegion yn Awtomatig">
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.accesskey "A">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.resetUpdatesToAutomatic.label, updates.resetUpdatesToManual.label):
     Specific addons can have custom update checking behaviors ("Manually",
     "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the
     update checking behavior for all add-ons to the default global behavior
     (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the
     updates.updateAddonsAutomatically.label menu item). -->
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.label       "Ailosod Pob Ychwanegyn i'w Diweddaru'n Awtomatig">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.accesskey   "P">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.label          "Ailosod Pob Ychwanegyn i Ddiweddaru gyda Llaw">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.accesskey      "L">
<!ENTITY updates.updating.label               "Diweddaru ychwanegion">
<!ENTITY updates.installed.label              "Mae eich ychwanegion wedi eu diweddaru.">
<!ENTITY updates.downloaded.label             "Mae diweddariadau eich ychwanegion wedi eu llwytho i law.">
<!ENTITY updates.restart.label                "Ailgychwyn i gwblhau'r gosod">
<!ENTITY updates.noneFound.label              "Heb ganfod diweddariadau">
<!ENTITY updates.manualUpdatesFound.label     "Gweld Diweddariadau ar Gael">
<!ENTITY updates.updateSelected.label         "Gosod Diweddariadau">
<!ENTITY updates.updateSelected.tooltip       "Gosod diweddariadau sydd ar gael o'r rhestr">
<!-- addon actions -->

<!ENTITY cmd.showDetails.label                "Dangos Rhagor o Wybodaeth">
<!ENTITY cmd.showDetails.accesskey            "D">
<!ENTITY cmd.findUpdates.label                "Canfod Diweddariadau">
<!ENTITY cmd.findUpdates.accesskey            "C">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.label             "Dewisiadau">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.accesskey         "D">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.label            "Dewisiadau">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.accesskey        "e">
<!ENTITY cmd.about.label                      "Ynghylch">
<!ENTITY cmd.about.accesskey                  "Y">

<!ENTITY cmd.enableAddon.label                "Galluogi">
<!ENTITY cmd.enableAddon.accesskey            "G">
<!ENTITY cmd.disableAddon.label               "Atal">
<!ENTITY cmd.disableAddon.accesskey           "A">
<!ENTITY cmd.enableTheme.label                "Gwisgo Thema">
<!ENTITY cmd.enableTheme.accesskey            "w">
<!ENTITY cmd.disableTheme.label               "Peidio Gwisgo Thema">
<!ENTITY cmd.disableTheme.accesskey           "P">
<!ENTITY cmd.askToActivate.label              "Gofyn i'w Weithredu">
<!ENTITY cmd.askToActivate.tooltip            "Gofyn i ddefnyddio'r ychwanegyn yma bob tro">
<!ENTITY cmd.alwaysActivate.label             "Gweithredu Bob Tro">
<!ENTITY cmd.alwaysActivate.tooltip           "Defnyddio'r ychwanegyn bob tro">
<!ENTITY cmd.neverActivate.label              "Byth Gweithredu">
<!ENTITY cmd.neverActivate.tooltip            "Peidio byth â defnyddio'r ychwanegyn">
<!ENTITY cmd.stateMenu.tooltip                "Newid pryd mae'r ychwanegyn yn rhedeg">
<!ENTITY cmd.installAddon.label               "Gosod">
<!ENTITY cmd.installAddon.accesskey           "G">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.label             "Tynnu">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.accesskey         "T">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.label         "Dewisiadau">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.tooltip       "Newid dewisiadau'r ychwanegyn">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.label        "Dewisiadau">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.tooltip      "Newid dewisiadau'r ychwanegyn">
<!ENTITY cmd.contribute.label                 "Cyfrannu">
<!ENTITY cmd.contribute.accesskey             "C">
<!ENTITY cmd.contribute.tooltip               "Cyfrannu i ddatblygiad yr ychwanegyn">

<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.label           "Dangos Nodiadau Rhyddhau">
<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.tooltip         "Dangos nodiadau rhyddhau'r diweddariad yma">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.label           "Cuddio'r Nodiadau Ryddhau">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.tooltip         "Cuddio nodiadau ryddhau'r diweddariad yma">
<!-- discovery view -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (discover.title,discover.description,discover.footer):
     Displayed in the center of the Get Add-ons view, see bug 601143 for mockups. -->

<!ENTITY discover.title                       "Beth yw Ychwanegion?">
<!ENTITY discover.description2                "Mae Ychwanegion yn raglenni sy'n caniatáu i chi bersenoleiddio &brandShortName; gyda swyddogaethau neu steil ychwanegol. Defnyddiwch y bar ochr, hysbysydd tywydd, neu thema i'ch gwneud yn gysurus gyda &brandShortName;.">
<!ENTITY discover.footer                      "Pan fyddwch wedi cysylltu â'r rhyngrwyd, bydd y paen yn cynnwys rhai o'r ychwanegion gorau a mwyaf poblogaidd i chi eu dewis.">
<!-- detail view -->

<!ENTITY detail.version.label                 "Fersiwn">
<!ENTITY detail.lastupdated.label             "Diweddarwyd Diwethaf">
<!ENTITY detail.creator.label                 "Datblygwr">
<!ENTITY detail.homepage.label                "Tudalen Cartref">
<!ENTITY detail.numberOfDownloads.label       "Llwythi">

<!ENTITY detail.contributions.description     "Mae datblygwr yr ychwanegyn yn gofyn eich bod yn cynorthwyo i gefnogi datblygiad drwy wneud cyfraniad bychan.">

<!ENTITY detail.updateType                    "Diweddariadau Awtomatig">
<!ENTITY detail.updateDefault.label           "Rhagosodedig">
<!ENTITY detail.updateDefault.tooltip         "Gosod diweddariadau'n awtomatig os mai dyna yw'r rhagosodedig">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.label         "Ymlaen">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.tooltip       "Gosod diweddariadau'n awtomatig">
<!ENTITY detail.updateManual.label            "Diffodd">
<!ENTITY detail.updateManual.tooltip          "Peidio gosod diweddariadau'n awtomatig">
<!ENTITY detail.home                          "Tudalen Cartref">
<!ENTITY detail.repository                    "Proffil Ychwanegyn">
<!ENTITY detail.size                          "Maint">

<!ENTITY detail.checkForUpdates.label         "Gwirio am Ddiweddariadau">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey     "G">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip       "Gwirio am ddiweddariad i'r ychwanegyn">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.label      "Dewisiadau">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.accesskey  "D">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.tooltip    "Newid dewisiadau'r ychwanegyn">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.label     "Dewisiadau">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.accesskey "e">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.tooltip   "Newid dewisiadau'r ychwanegyn">
<!-- ratings -->


<!ENTITY rating2.label                        "Graddio">
<!-- download/install progress -->

<!ENTITY progress.pause.tooltip               "Oedi">
<!ENTITY progress.cancel.tooltip              "Diddymu">
<!-- list sorting -->


<!ENTITY sort.name.label                      "Enw">
<!ENTITY sort.name.tooltip                    "Trefnu yn ôl enw">
<!ENTITY sort.dateUpdated.label               "Diweddarwyd Diwethaf">
<!ENTITY sort.dateUpdated.tooltip             "Trefnu yn ôl dyddiad diweddaru">
<!ENTITY sort.relevance.label                 "Tebygrwydd gorau">
<!ENTITY sort.relevance.tooltip               "Trefnu yn ôl perthnasedd">
<!ENTITY sort.price.label                     "Pris">
<!ENTITY sort.price.tooltip                   "Trefnu yn ôl pris">

<!ENTITY search.filter2.label                 "Chwilio:">
<!ENTITY search.filter2.installed.label       "Ychwanegion">
<!ENTITY search.filter2.installed.tooltip     "Dangos yr ychwanegion presennol">
<!ENTITY search.filter2.available.label       "Ychwanegion ar Gael">
<!ENTITY search.filter2.available.tooltip     "Dangos ychwanegion sydd ar gael i'w gosod">

<!ENTITY addon.homepage                       "Tudalen Cartref">
<!ENTITY addon.details.label                  "Rhagor">
<!ENTITY addon.details.tooltip                "Dangos rhagor o wybodaeth am yr ychwanegyn">
<!ENTITY addon.unknownDate                    "Anhysbys">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.disabled.postfix): This is used in a normal list
     to signify that an add-on is disabled, in the form
     "<Addon name> <1.0> (disabled)" -->
<!ENTITY addon.disabled.postfix               "(analluogwyd)">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.update.postfix): This is used in the available
     updates list to signify that an item is an update, in the form
     "<Addon name> <1.1> Update". It is fine to use constructs like brackets if
     necessary -->
<!ENTITY addon.update.postfix                 "Diweddaru">
<!ENTITY addon.undoAction.label               "Dadwneud">
<!ENTITY addon.undoAction.tooltip             "Dadwneud y weithred">
<!ENTITY addon.undoRemove.label               "Dadwneud">
<!ENTITY addon.undoRemove.tooltip             "Cadw'r ychwanegyn wedi ei osod">
<!ENTITY addon.restartNow.label               "Ailgychwyn nawr">
<!ENTITY addon.install.label                  "Gosod">
<!ENTITY addon.install.tooltip                "Gosod yr ychwanegyn yma">
<!ENTITY addon.updateNow.label                "Diweddaru Nawr">
<!ENTITY addon.updateNow.tooltip              "Gosod diweddariad yr ychwanegyn yma">
<!ENTITY addon.includeUpdate.label            "Cynnwys yn y Diweddariad">
<!ENTITY addon.updateAvailable.label          "Mae diweddariad ar gael">
<!ENTITY addon.checkingForUpdates.label       "Gwirio am ddiweddariadau…">
<!ENTITY addon.releaseNotes.label             "Nodiadau Ryddhau:">
<!ENTITY addon.loadingReleaseNotes.label      "Llwytho…">
<!ENTITY addon.errorLoadingReleaseNotes.label "Ymddiheuriadau ond roedd yn wall llwytho'r nodiadau ryddhau.">

<!ENTITY addon.createdBy.label                "Gan ">

<!ENTITY eula.title                           "Cytundeb Trwydded Defnyddiwr">
<!ENTITY eula.width                           "560px">
<!ENTITY eula.height                          "400px">
<!ENTITY eula.accept                          "Derbyn a Gosod…">

<!ENTITY settings.path.button.label           "Pori…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (experiment.info.label): The strings related to
     experiments are present on the "Experiments" tab of the add-ons manager.
     This tab won't be displayed unless an Experiment add-on is installed.
     Install https://people.mozilla.org/~gszorc/dummy-experiment-addon.xpi
     to cause this tab to appear. -->

<!ENTITY experiment.info.label "Beth yw hyn? Mae Telemetreg yn gallu gosod a rhedeg arbrofion o bryd i'w gilydd.">
<!ENTITY experiment.info.learnmore "Dysgu Rhagor">
<!ENTITY experiment.info.learnmore.accesskey "D">
<!ENTITY experiment.info.changetelemetry "Gosodiadau Telemetreg">
<!ENTITY experiment.info.changetelemetry.accesskey "T">

<!ENTITY setting.learnmore "Dysgu Rhagor…">

<!ENTITY disabledUnsigned.heading "Mae rhai ychwanegion wedi eu hanalluogi">
<!-- LOCALIZATION NOTE (disabledUnsigned.description.start, disabledUnsigned.description.findAddonsLink, disabledUnsigned.description.end):
     These entities form a sentence, with
     disabledUnsigned.description.findAddonsLink being a link to an external site. -->
<!ENTITY disabledUnsigned.description.start "Mae'r ychwanegion canlynol wedi eu dilysu i'w defnyddio yn &brandShortName;. Gallwch ">
<!ENTITY disabledUnsigned.description.findAddonsLink "canfod newidiadau">
<!ENTITY disabledUnsigned.description.end " neu ofyn i'r datblygwr iddynt gael eu dilysu.">
<!ENTITY disabledUnsigned.learnMore "Dysgu rhagor am ein hymdrechion i'ch cadw'n ddiogel ar-lein.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (disabledUnsigned.devInfo.start, disabledUnsigned.devInfo.linkToManual, disabledUnsigned.devInfo.end):
     These entities form a sentence, with disabledUnsigned.devInfo.linkToManual
     being a link to an external site. -->
<!ENTITY disabledUnsigned.devInfo.start "Gall ddatblygwyr sydd â diddordeb mewn dilysu eu hychwanegion barhau drwy ddarllen ein ">
<!ENTITY disabledUnsigned.devInfo.linkToManual "canllawiau">
<!ENTITY disabledUnsigned.devInfo.end ".">

<!ENTITY pluginDeprecation.description "Colli Rhywbeth? Nid yw rhai ategion yn cael eu cynnal bellach gan &brandShortName;.">
<!ENTITY pluginDeprecation.learnMore "Dysgu Rhagor.">
