<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE -->


<!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix): This will be appended to the window's title
                                                                inside the private browsing mode -->
<!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(Brabhsáil Phríobháideach)">

<!ENTITY appmenu.tooltip                     "Oscail roghchlár">
<!ENTITY navbarOverflow.label                "Tuilleadh uirlisí…">
<!-- Tab context menu -->

<!ENTITY  reloadTab.label                    "Athluchtaigh Cluaisín">
<!ENTITY  reloadTab.accesskey                "A">
<!ENTITY  reloadAllTabs.label                "Athluchtaigh Gach Cluaisín">
<!ENTITY  reloadAllTabs.accesskey            "G">
<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the
direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say
left instead of right. -->
<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.label            "Dún na cluaisíní ar dheis">
<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.accesskey        "i">
<!ENTITY  closeOtherTabs.label               "Dún na Cluaisíní Eile">
<!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey           "E">
<!-- LOCALIZATION NOTE (pinTab.label, unpinTab.label): "Pin" is being
used as a metaphor for expressing the fact that these tabs are "pinned" to the
left edge of the tabstrip. Really we just want the string to express the idea
that this is a lightweight and reversible action that keeps your tab where you
can reach it easily. -->

<!ENTITY  pinTab.label                       "Feistigh an Cluaisín">
<!ENTITY  pinTab.accesskey                   "F">
<!ENTITY  unpinTab.label                     "Dífheistigh an Cluaisín">
<!ENTITY  unpinTab.accesskey                 "D">
<!ENTITY  sendTabToDevice.label              "Seol an Cluaisín Chuig Gléas">
<!ENTITY  sendTabToDevice.accesskey          "G">
<!ENTITY  sendPageToDevice.label             "Seol an Leathanach chuig Gléas">
<!ENTITY  sendPageToDevice.accesskey         "G">
<!ENTITY  sendLinkToDevice.label             "Seol an Nasc chuig Gléas">
<!ENTITY  sendLinkToDevice.accesskey         "G">
<!ENTITY  moveToNewWindow.label              "Bog go Fuinneog Nua">
<!ENTITY  moveToNewWindow.accesskey          "N">
<!ENTITY  bookmarkAllTabs.label              "Leabharmharcáil Gach Cluaisín…">
<!ENTITY  bookmarkAllTabs.accesskey          "C">
<!ENTITY  undoCloseTab.label                 "Cealaigh Dúnadh an Chluaisín">
<!ENTITY  undoCloseTab.accesskey             "C">
<!ENTITY  closeTab.label                     "Dún Cluaisín">
<!ENTITY  closeTab.accesskey                 "D">

<!ENTITY  listAllTabs.label      "Liostaigh gach cluaisín">

<!ENTITY tabCmd.label "Cluaisín Nua">
<!ENTITY tabCmd.accesskey "C">
<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
<!-- LOCALIZATION NOTE (openLocationCmd.label): "Open Location" is only
displayed on OS X, and only on windows that aren't main browser windows, or
when there are no windows but Firefox is still running. -->
<!ENTITY openLocationCmd.label "Oscail Suíomh…">
<!ENTITY openFileCmd.label "Oscail Comhad…">
<!ENTITY openFileCmd.accesskey "O">
<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Socrú Leathanaigh…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "L">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Réamhamharc Priontála">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "R">
<!ENTITY printCmd.label "Priontáil…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "P">
<!ENTITY printCmd.commandkey "p">

<!ENTITY goOfflineCmd.label "Oibrigh As Líne">
<!ENTITY goOfflineCmd.accesskey "b">

<!ENTITY menubarCmd.label "Barra Roghchláir">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "B">
<!ENTITY navbarCmd.label "Barra Nascleanúna">
<!ENTITY personalbarCmd.label "Barra Leabharmharc">
<!ENTITY personalbarCmd.accesskey "B">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Rudaí ar an Bharra Leabharmharc">

<!ENTITY toolbarContextMenu.reloadAllTabs.label "Athluchtaigh Gach Cluaisín">
<!ENTITY toolbarContextMenu.reloadAllTabs.accesskey "G">
<!ENTITY toolbarContextMenu.bookmarkAllTabs.label "Leabharmharcáil Gach Cluaisín…">
<!ENTITY toolbarContextMenu.bookmarkAllTabs.accesskey "C">
<!ENTITY toolbarContextMenu.undoCloseTab.label "Cealaigh Dúnadh an Chluaisín">
<!ENTITY toolbarContextMenu.undoCloseTab.accesskey "C">

<!ENTITY pageSourceCmd.label "Foinse an Leathanaigh">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "F">
<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
<!ENTITY pageInfoCmd.label "Eolas Leathanaigh">
<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "s">
<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
<!ENTITY mirrorTabCmd.label "Scáthánaigh an Cluaisín">
<!ENTITY mirrorTabCmd.accesskey "S">
<!-- LOCALIZATION NOTE (enterFullScreenCmd.label, exitFullScreenCmd.label):
These should match what Safari and other Apple applications use on OS X Lion. -->
<!ENTITY enterFullScreenCmd.label "Lánscáileán">
<!ENTITY enterFullScreenCmd.accesskey "L">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.label "Scoir ón Lánscáileán">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.accesskey "L">
<!ENTITY fullScreenCmd.label "Lánscáileán">
<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "i">
<!ENTITY fullScreenCmd.macCommandKey "f">
<!ENTITY showAllTabsCmd.label "Taispeáin Gach Cluaisín">
<!ENTITY showAllTabsCmd.accesskey "a">
<!ENTITY toggleReaderMode.key "R">

<!ENTITY fxaSignIn.label "Logáil isteach i &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY fxaSignedIn.tooltip "Oscail sainroghanna &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY fxaSignInError.label "Athcheangail le &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY fxaUnverified.label "Deimhnigh Do Chuntas">


<!ENTITY fullScreenMinimize.tooltip "Íoslaghdaigh">
<!ENTITY fullScreenRestore.tooltip "Athchóirigh">
<!ENTITY fullScreenClose.tooltip "Dún">
<!ENTITY fullScreenAutohide.label "Folaigh Barraí Uirlisí">
<!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "h">
<!ENTITY fullScreenExit.label "Fág Mód Lánscáileáin">
<!ENTITY fullScreenExit.accesskey "L">
<!-- LOCALIZATION NOTE (fullscreenWarning.beforeDomain.label,
     fullscreenWarning.afterDomain.label): these two strings are used
     respectively before and after the domain requiring fullscreen.
     Localizers can use one of them, or both, to better adapt this
     sentence to their language. -->

<!ENTITY fullscreenWarning.beforeDomain.label "Tá">
<!ENTITY fullscreenWarning.afterDomain.label "ar lánscáileán anois">
<!ENTITY fullscreenWarning.generic.label "Tá an cháipéis seo ar lánscáileán anois">
<!-- LOCALIZATION NOTE (exitDOMFullscreen.button,
     exitDOMFullscreenMac.button): the "escape" button on PC keyboards
     is uppercase, while on Mac keyboards it is lowercase -->

<!ENTITY exitDOMFullscreen.button "Fág Mód Lánscáileáin (Esc)">
<!ENTITY exitDOMFullscreenMac.button "Fág Mód Lánscáileáin (esc)">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.label "Scoir ón Lánscáileán">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.accesskey "n">
<!-- LOCALIZATION NOTE (pointerlockWarning.beforeDomain.label,
     pointerlockWarning.afterDomain.label): these two strings are used
     respectively before and after the domain requiring pointerlock.
     Localizers can use one of them, or both, to better adapt this
     sentence to their language. -->

<!ENTITY pointerlockWarning.beforeDomain.label "Tá">
<!ENTITY pointerlockWarning.afterDomain.label "i gceannas ar do chúrsóir faoi láthair. Brúigh Esc chun dul i gceannas air arís.">
<!ENTITY pointerlockWarning.generic.label "Tá an cháipéis seo i gceannas ar do chúrsóir faoi láthair. Brúigh Esc chun dul i gceannas air arís.">

<!ENTITY closeWindow.label "Dún an Fhuinneog">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "F">

<!ENTITY bookmarksMenu.label "Leabharmharcanna">
<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "L">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "Cruthaigh Leabharmharc don Leathanach Seo">
<!ENTITY editThisBookmarkCmd.label "Cuir an Leabharmharc Seo in Eagar">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
<!-- LOCALIZATION NOTE (findShareServices.label):
  -  Use the unicode ellipsis char, \u2026,
  -  or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale. -->
<!ENTITY findShareServices.label "Aimsigh tuilleadh seirbhísí sóisialta…">
<!ENTITY sharePageCmd.label "Comhroinn an Leathanach Seo">
<!ENTITY sharePageCmd.commandkey "S">
<!ENTITY sharePageCmd.accesskey "C">
<!-- LOCALIZATION NOTE (shareLink.accesskey): must be different than the following share access keys -->
<!ENTITY shareLink.label "Comhroinn an nasc seo">
<!ENTITY shareLink.accesskey "h">
<!ENTITY shareImage.label "Comhroinn an íomhá seo">
<!ENTITY shareImage.accesskey "r">
<!ENTITY shareSelect.label "Comhroinn an rogha seo">
<!ENTITY shareSelect.accesskey "r">
<!ENTITY shareVideo.label "Comhroinn an físeán seo">
<!ENTITY shareVideo.accesskey "r">
<!ENTITY feedsMenu2.label "Liostáil leis an Leathanach Seo">
<!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label "Liostáil leis an Leathanach Seo">
<!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label "Liostáil leis an Leathanach Seo…">
<!ENTITY addCurPagesCmd.label "Leabharmharcáil Gach Cluaisín…">
<!ENTITY showAllBookmarks2.label "Taispeáin Gach Leabharmharc">
<!ENTITY recentBookmarks.label "Leabharmharc leo le déanaí">
<!ENTITY otherBookmarksCmd.label "Leabharmharcanna Eile">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Tuilleadh leabharmharcanna">
<!ENTITY showRecentlyBookmarked.label     "Taispeáin na Leabharmharcanna is déanaí">
<!ENTITY showRecentlyBookmarked.accesskey "h">
<!ENTITY hideRecentlyBookmarked.label     "Folaigh na Leabharmharcanna is déanaí">
<!ENTITY hideRecentlyBookmarked.accesskey "h">

<!ENTITY backCmd.label                "Siar">
<!ENTITY backButton.tooltip           "Leathanach amháin siar">
<!ENTITY forwardCmd.label             "Ar Aghaidh">
<!ENTITY forwardButton.tooltip        "Leathanach amháin ar aghaidh">
<!ENTITY backForwardButtonMenu.tooltip "Deaschliceáil nó tarraing anuas chun an stair a thaispeáint">
<!ENTITY backForwardButtonMenuMac.tooltip "Tarraing anuas chun an stair a thaispeáint">
<!ENTITY reloadCmd.label              "Athluchtaigh">
<!ENTITY reloadButton.tooltip         "Athluchtaigh an leathanach reatha">
<!ENTITY stopCmd.label                "Stad">
<!ENTITY stopCmd.macCommandKey        ".">
<!ENTITY stopButton.tooltip           "Éirigh as an leathanach seo a luchtú">
<!ENTITY goEndCap.tooltip             "Téigh go dtí an seoladh atá sa Bharra Suímh">
<!ENTITY printButton.label            "Priontáil">
<!ENTITY printButton.tooltip          "Priontáil an leathanach seo">

<!ENTITY urlbar.viewSiteInfo.label                      "Eolas faoin suíomh">

<!ENTITY urlbar.defaultNotificationAnchor.tooltip         "Oscail painéal na dteachtaireachtaí">
<!ENTITY urlbar.geolocationNotificationAnchor.tooltip     "Oscail painéal an iarratais suímh">
<!ENTITY urlbar.addonsNotificationAnchor.tooltip          "Oscail an painéal um theachtaireachtaí suiteála breiseáin">
<!ENTITY urlbar.indexedDBNotificationAnchor.tooltip       "Oscail painéal teachtaireachtaí an stórais as líne">
<!ENTITY urlbar.passwordNotificationAnchor.tooltip        "Oscail painéal teachtaireachtaí sábháil focal faire">
<!ENTITY urlbar.pluginsNotificationAnchor.tooltip         "Bainistigh úsáid na bhforlíontán">
<!ENTITY urlbar.webNotificationAnchor.tooltip             "Athraigh pé acu an bhfaighidh nó nach bhfaighidh tú fógraí ón suíomh">

<!ENTITY urlbar.webRTCShareDevicesNotificationAnchor.tooltip      "Bainistigh comhroinnt do cheamara agus/nó do mhicreafón leis an suíomh">
<!ENTITY urlbar.webRTCShareMicrophoneNotificationAnchor.tooltip   "Bainistigh comhroinnt do mhicreafóin leis an suíomh">
<!ENTITY urlbar.webRTCShareScreenNotificationAnchor.tooltip       "Bainistigh comhroinnt fuinneog nó scáileáin leis an suíomh">

<!ENTITY urlbar.servicesNotificationAnchor.tooltip        "Oscail painéal teachtaireachtaí na suiteála">
<!ENTITY urlbar.translateNotificationAnchor.tooltip       "Aistrigh an leathanach seo">
<!ENTITY urlbar.translatedNotificationAnchor.tooltip      "Bainistigh aistriúchán an leathanaigh">
<!ENTITY urlbar.emeNotificationAnchor.tooltip             "Bainistigh bogearraí DRM">

<!ENTITY urlbar.cameraBlocked.tooltip            "Chuir tú cosc ar do cheamara ar an suíomh seo.">
<!ENTITY urlbar.microphoneBlocked.tooltip        "Chuir tú cosc ar do mhicreafón ar an suíomh seo.">
<!ENTITY urlbar.screenBlocked.tooltip            "Chuir tú cosc ar an suíomh seo do scáileán a chomhroinnt.">
<!ENTITY urlbar.geolocationBlocked.tooltip       "Chuir tú cosc ar an suíomh seo an áit ina bhfuil tú a fheiceáil.">
<!ENTITY urlbar.indexedDBBlocked.tooltip         "Chuir tú cosc ar stóras sonraí ar an suíomh seo.">
<!ENTITY urlbar.webNotificationsBlocked.tooltip  "Chuir tú cosc ar fhógraí ón suíomh seo.">

<!ENTITY urlbar.openHistoryPopup.tooltip                "Taispeáin an stair">

<!ENTITY urlbar.zoomReset.tooltip     "Athshocraigh an leibhéal súmála">

<!ENTITY searchItem.title             "Cuardaigh">
<!-- Toolbar items --> 

<!ENTITY homeButton.label             "Baile">

<!ENTITY bookmarksButton.label          "Leabharmharcanna">
<!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">

<!ENTITY bookmarksMenuButton.label          "Leabharmharcanna">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.other.label "Leabharmharcanna Eile">
<!ENTITY viewBookmarksSidebar2.label        "Féach ar Bharra na Leabharmharcanna">
<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label         "Féach ar Bharra Leabharmharc">

<!ENTITY containersMenu.label "Coimeádáin">
<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarksSidebarGtkCmd.commandkey): This command
  -  key should not contain the letters A-F, since these are reserved
  -  shortcut keys on Linux. -->

<!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey "o">
<!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey "i">

<!ENTITY historyButton.label            "Stair">
<!ENTITY historySidebarCmd.commandKey   "h">

<!ENTITY toolsMenu.label              "Uirlisí">
<!ENTITY toolsMenu.accesskey          "U"> 

<!ENTITY keywordfield.label           "Cuir lorgfhocal leis an gcuardach seo…">
<!ENTITY keywordfield.accesskey       "l">

<!ENTITY downloads.label              "Íosluchtú">
<!ENTITY downloads.accesskey          "l">
<!ENTITY downloads.commandkey         "j">
<!ENTITY downloadsUnix.commandkey     "y">
<!ENTITY addons.label                 "Breiseáin">
<!ENTITY addons.accesskey             "B">
<!ENTITY addons.commandkey            "A">

<!ENTITY webDeveloperMenu.label       "Forbróir Gréasáin">
<!ENTITY webDeveloperMenu.accesskey   "F">

<!ENTITY inspectContextMenu.label     "Scrúdaigh Eilimint">
<!ENTITY inspectContextMenu.accesskey "S">

<!ENTITY fileMenu.label         "Comhad"> 
<!ENTITY fileMenu.accesskey       "C">
<!ENTITY newUserContext.label             "Árthach Cluaisín Nua">
<!ENTITY newUserContext.accesskey         "C">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label        "Fuinneog Nua">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key        "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey      "N">
<!ENTITY newPrivateWindow.label     "Fuinneog Nua Phríobháideach">
<!ENTITY newPrivateWindow.accesskey "P">
<!ENTITY newNonRemoteWindow.label   "Fuinneog Nua Neamh-e10s">

<!ENTITY editMenu.label         "Eagar"> 
<!ENTITY editMenu.accesskey       "E"> 
<!ENTITY undoCmd.label            "Cealaigh">  
<!ENTITY undoCmd.key            "Z">  
<!ENTITY undoCmd.accesskey          "l"> 
<!ENTITY redoCmd.label            "Athfheidhmigh">  
<!ENTITY redoCmd.key            "Y">  
<!ENTITY redoCmd.accesskey          "f"> 
<!ENTITY cutCmd.label           "Gearr">  
<!ENTITY cutCmd.key             "X">  
<!ENTITY cutCmd.accesskey         "G"> 
<!ENTITY copyCmd.label            "Cóipeáil">  
<!ENTITY copyCmd.key            "C">  
<!ENTITY copyCmd.accesskey          "C"> 
<!ENTITY pasteCmd.label           "Greamaigh">  
<!ENTITY pasteCmd.key           "V">  
<!ENTITY pasteCmd.accesskey         "r"> 
<!ENTITY deleteCmd.label          "Scrios">  
<!ENTITY deleteCmd.key            "D">  
<!ENTITY deleteCmd.accesskey        "S"> 
<!ENTITY selectAllCmd.label         "Roghnaigh Uile">  
<!ENTITY selectAllCmd.key         "A">  
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey       "U"> 
<!ENTITY preferencesCmd2.label       "Roghanna">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey     "o">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label       "Sainroghanna">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey     "n"> 

<!ENTITY clearRecentHistory.label               "Glan an Stair Is Déanaí…">

<!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey          "P">

<!ENTITY viewMenu.label         "Amharc"> 
<!ENTITY viewMenu.accesskey       "A"> 
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label       "Barraí Uirlisí"> 
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey     "U"> 
<!ENTITY viewSidebarMenu.label "Barra Taoibh">
<!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "T">
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.label       "Saincheap…"> 
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey     "c">

<!ENTITY historyMenu.label "Stair">
<!ENTITY historyMenu.accesskey "i">
<!ENTITY historyUndoMenu.label "Cluaisíní a Dúnadh Le Déanaí">
<!-- LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759 -->
<!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "Fuinneoga a Dúnadh Le Déanaí">
<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Athchóirigh an Seisiún Roimhe Seo">

<!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "Taispeáin an Stair Iomlán">
<!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">

<!ENTITY appMenuCustomize.label "Saincheap">
<!ENTITY appMenuCustomize.tooltip "Saincheap an Roghchlár agus na Barraí Uirlisí">
<!ENTITY appMenuCustomizeExit.label "Scoir ón Saincheapadh">
<!ENTITY appMenuCustomizeExit.tooltip "Críochnaigh an Saincheapadh">
<!ENTITY appMenuHistory.label "Stair">
<!ENTITY appMenuHistory.showAll.label "Taispeáin an Stair Iomlán">
<!ENTITY appMenuHistory.clearRecent.label "Glan an Stair Is Déanaí…">
<!ENTITY appMenuHistory.restoreSession.label "Athchóirigh an Seisiún Roimhe Seo">
<!ENTITY appMenuHistory.viewSidebar.label "Taispeáin Stair sa Bharra Taoibh">
<!ENTITY appMenuHelp.tooltip "Oscail an Roghchlár Cabhrach">

<!ENTITY appMenuRemoteTabs.label "Cluaisíní Sioncronaithe">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.notabs.label): This is shown beneath
     the name of a device when that device has no open tabs -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.notabs.label "Níl aon chluaisín ar oscailt">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label): This is shown
     when Sync is configured but syncing tabs is disabled. -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label "Las sioncronú cluaisíní chun liosta cluaisíní ó do ghléasanna eile a fheiceáil.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.noclients.label): This is shown
     when Sync is configured but this appears to be the only device attached to
     the account. We also show links to download Firefox for android/ios. -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.noclients.title "Níl aon chluaisíní sioncronaithe agat… go fóill!">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.noclients.subtitle "Ar mhaith leat cluaisíní ó ghléasanna eile a fheiceáil anseo?">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.openprefs.label "Sioncronaigh Sainroghanna">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.notsignedin.label "Logáil isteach le hamharc ar liosta chluaisíní do ghléasanna eile.">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.signin.label "Logáil isteach le sioncronú">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.sidebar.label "Féach ar Chluaisíní Sioncronaithe i mBarra Taoibh">

<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.label "Cuir leis an mBarra Uirlisí">
<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.accesskey "C">
<!ENTITY customizeMenu.addToPanel.label "Cuir leis an Roghchlár">
<!ENTITY customizeMenu.addToPanel.accesskey "R">
<!ENTITY customizeMenu.moveToToolbar.label "Cuir sa Bharra Uirlisí">
<!ENTITY customizeMenu.moveToToolbar.accesskey "C">
<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMenu.moveToPanel.accesskey) can appear on the
     same context menu as menubarCmd and personalbarCmd, so they should have
     different access keys. customizeMenu.moveToToolbar and 
     customizeMenu.moveToPanel are mutually exclusive, so can share access
     keys.  -->
<!ENTITY customizeMenu.moveToPanel.label "Cuir sa Roghchlár">
<!ENTITY customizeMenu.moveToPanel.accesskey "R">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.label "Bain amach ón Bharra Uirlisí">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.accesskey "B">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromMenu.label "Bain ón Roghchlár">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromMenu.accesskey "B">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.label "Cuir Tuilleadh Leis…">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.accesskey "T">

<!ENTITY openCmd.commandkey           "l">
<!ENTITY urlbar.placeholder2          "Cuardaigh nó cuir seoladh isteach">
<!ENTITY urlbar.accesskey             "m">
<!-- LOCALIZATION NOTE (urlbar.extension.label): Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension. -->
<!ENTITY urlbar.extension.label       "Eisínteacht:">
<!ENTITY urlbar.switchToTab.label     "Téigh go cluaisín:">

<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.question "An bhfuil fonn ort do chuardaigh a fheabhsú trí mholtaí a sheoladh?">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.learnMore "Tuilleadh eolais…">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.learnMore.accesskey "l">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.disable "Níl">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.disable.accesskey "n">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.enable "Tá">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.enable.accesskey "y">
<!-- 
  Comment duplicated from browser-sets.inc:

  Search Command Key Logic works like this:

  Unix: Ctrl+J (0.8, 0.9 support)
        Ctrl+K (cross platform binding)
  Mac:  Cmd+K (cross platform binding)
        Cmd+Opt+F (platform convention)
  Win:  Ctrl+K (cross platform binding)
        Ctrl+E (IE compat)

  We support Ctrl+K on all platforms now and advertise it in the menu since it is
  our standard - it is a "safe" choice since it is near no harmful keys like "W" as
  "E" is. People mourning the loss of Ctrl+K for emacs compat can switch their GTK
  system setting to use emacs emulation, and we should respect it. Focus-Search-Box
  is a fundamental keybinding and we are maintaining a XP binding so that it is easy
  for people to switch to Linux.

 -->

<!ENTITY searchFocus.commandkey       "k">
<!ENTITY searchFocus.commandkey2      "e">
<!ENTITY searchFocusUnix.commandkey   "j">
<!-- LOCALIZATION NOTE (contentSearchInput.label):
     This is set as the aria-label attribute for the search input box in the
     in-content search UI, to be used by screen readers. -->

<!ENTITY contentSearchInput.label     "Iarratas cuardaigh">
<!ENTITY contentSearchSubmit.tooltip  "Aighnigh iarratas">
<!-- LOCALIZATION NOTE (searchFor.label, searchWith.label):
     These two strings are used to build the header above the list of one-click
     search providers:  "Search for <used typed keywords> with:" -->

<!ENTITY searchFor.label              "Déan cuardach ar ">
<!ENTITY searchWith.label             " le:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.label, searchAfter.label):
     This string is used to build the header above the list of one-click search
     providers when a one off engine has been selected.  The searchAfter text is
     intentionally left empty for en-US and can be used by other localizations to
     display a string after the search engine name.  This string will be displayed
     as:  "Search <selected engine name><searchAfter.label text>" -->

<!ENTITY search.label                 "Cuardaigh ">
<!ENTITY searchAfter.label            "">
<!-- LOCALIZATION NOTE (searchWithHeader.label):
     The wording of this string should be as close as possible to
     searchFor.label and searchWith.label. This string will be used instead of
     them when the user has not typed any keyword. -->

<!ENTITY searchWithHeader.label       "Cuardaigh le:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (changeSearchSettings.button):
     This string won't wrap, so if the translated string is longer,
     consider translating it as if it said only "Search Settings". -->
<!ENTITY changeSearchSettings.button  "Socruithe Cuardaigh">
<!ENTITY changeSearchSettings.tooltip "Athraigh na socruithe cuardaigh">

<!ENTITY searchInNewTab.label         "Cuardaigh i gCluaisín Nua">
<!ENTITY searchInNewTab.accesskey     "r">
<!ENTITY searchSetAsDefault.label     "Socraigh mar Inneall Cuardaigh Réamhshocraithe">
<!ENTITY searchSetAsDefault.accesskey "d">

<!ENTITY openLinkCmdInTab.label       "Oscail an Nasc i gCluaisín Nua">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey   "C">
<!ENTITY openLinkCmd.label            "Oscail an Nasc i bhFuinneog Nua">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey        "F">
<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.label "Oscail an Nasc i bhFuinneog Nua Phríobháideach">
<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.accesskey "P">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label     "Oscail Nasc">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "O">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.label      "Oscail an Fráma i gCluaisín Nua">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey  "C">
<!ENTITY openFrameCmd.label           "Oscail an Fráma i bhFuinneog Nua">
<!ENTITY openFrameCmd.accesskey       "F">
<!ENTITY openLinkCmdInContainerTab.label "Oscail an Nasc i gCluaisín Coimeadáin Nua">
<!ENTITY openLinkCmdInContainerTab.accesskey "z">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label     "Ná Taispeáin ach an Fráma Seo">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "s">
<!ENTITY reloadCmd.commandkey         "r">
<!ENTITY reloadFrameCmd.label         "Athluchtaigh an Fráma">
<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey     "r">
<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "Taispeáin Foinse Roghnaithe">
<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label    "Taispeáin Foinse MathML">
<!-- LOCALIZATION NOTE (viewPartialSourceCmd.accesskey): This accesskey is used for both 
         viewPartialSourceForSelectionCmd.label and viewPartialSourceForMathMLCmd.label -->
<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "e">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.label      "Taispeáin Foinse an Leathanaigh">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey  "F">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label     "Taispeáin Foinse an Fhráma">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "T">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.label        "Taispeáin Sonraí an Leathanaigh">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey    "i">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label       "Taispeáin Eolas Fráma">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey   "E">
<!ENTITY reloadImageCmd.label         "Athluchtaigh an Íomhá">
<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey     "A">
<!ENTITY viewImageCmd.label           "Taispeáin an Íomhá Amháin">
<!ENTITY viewImageCmd.accesskey       "T">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.label       "Taispeáin Eolas Faoin Íomhá">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey   "F">
<!ENTITY viewImageDescCmd.label       "Taispeáin Cur Síos">
<!ENTITY viewImageDescCmd.accesskey   "C">
<!ENTITY viewVideoCmd.label           "Féach ar Fhíseán">
<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey       "F">
<!ENTITY viewBGImageCmd.label         "Taispeáin Íomhá sa Chúlra">
<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey     "C">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label      "Socraigh Mar Chúlra na Deisce…">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey  "S">
<!ENTITY bookmarkPageCmd2.label       "Cruthaigh Leabharmharc don Leathanach Seo">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label      "Cruthaigh Leabharmharc don Nasc Seo">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey  "L">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label      "Cruthaigh Leabharmharc don Fhráma Seo">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey  "m">
<!ENTITY emailPageCmd.label           "Seol an Nasc trí Ríomhphost…">
<!ENTITY emailPageCmd.accesskey       "S">
<!ENTITY savePageCmd.label            "Sábháil an Leathanach Mar…">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey        "M">
<!-- alternate for content area context menu -->
<!ENTITY savePageCmd.accesskey2       "R">
<!ENTITY savePageCmd.commandkey       "s">
<!ENTITY saveFrameCmd.label           "Sábháil an Fráma Mar…">
<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey       "F">
<!ENTITY printFrameCmd.label          "Priontáil an Fráma…">
<!ENTITY printFrameCmd.accesskey      "P">
<!ENTITY saveLinkCmd.label            "Sábháil an Nasc Mar…">
<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey        "N">
<!ENTITY saveImageCmd.label           "Sábháil an Íomhá Mar…">
<!ENTITY saveImageCmd.accesskey       "M">
<!ENTITY saveVideoCmd.label           "Sábháil an Físeán Mar…">
<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey       "F">
<!ENTITY saveAudioCmd.label           "Sábháil an Fhuaim Mar…">
<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey       "b">
<!ENTITY emailImageCmd.label          "Seol an Íomhá trí Ríomhphost…">
<!ENTITY emailImageCmd.accesskey      "m">
<!ENTITY emailVideoCmd.label          "Seol an Físeán trí Ríomhphost…">
<!ENTITY emailVideoCmd.accesskey      "a">
<!ENTITY castVideoCmd.label           "Seol an Físeán chuig Gléas">
<!ENTITY castVideoCmd.accesskey       "e">
<!ENTITY emailAudioCmd.label          "Seol an Fhuaim trí Ríomhphost…">
<!ENTITY emailAudioCmd.accesskey      "a">
<!ENTITY playPluginCmd.label          "Cuir an forlíontán seo i ngníomh">
<!ENTITY playPluginCmd.accesskey      "C">
<!ENTITY hidePluginCmd.label          "Folaigh an forlíontán seo">
<!ENTITY hidePluginCmd.accesskey      "h">
<!ENTITY copyLinkCmd.label            "Cóipeáil Suíomh an Naisc">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey        "p">
<!ENTITY copyImageCmd.label           "Cóipeáil Suíomh na hÍomhá">
<!ENTITY copyImageCmd.accesskey       "ó">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.label   "Cóipeáil an Íomhá">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.accesskey  "p"> 
<!ENTITY copyVideoURLCmd.label        "Cóipeáil Suíomh an Fhíseáin">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey    "ó">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.label        "Cóipeáil Suíomh na Fuaime">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey    "ó">
<!ENTITY copyEmailCmd.label           "Cóipeáil an Seoladh Ríomhphoist">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey       "e">
<!ENTITY thisFrameMenu.label              "An Fráma Seo">
<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey          "r">
<!-- Media (video/audio) controls -->
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Play" and
"Pause" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->

<!ENTITY mediaPlay.label             "Seinn">
<!ENTITY mediaPlay.accesskey         "S">
<!ENTITY mediaPause.label            "Cuir ar Sos">
<!ENTITY mediaPause.accesskey        "S">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Mute" and
"Unmute" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaMute.label             "Gan Fuaim">
<!ENTITY mediaMute.accesskey         "m">
<!ENTITY mediaUnmute.label           "Le Fuaim">
<!ENTITY mediaUnmute.accesskey       "m">
<!ENTITY mediaPlaybackRate2.label     "Luas Seinnte">
<!ENTITY mediaPlaybackRate2.accesskey "L">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050x2.label "Mall (0.5×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050x2.accesskey "M">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100x2.label "Gnáthluas">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100x2.accesskey "n">
<!ENTITY mediaPlaybackRate125x2.label "Tapa (1.25×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate125x2.accesskey "T">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150x2.label "Níos Tapúla (1.5×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150x2.accesskey "a">
<!-- LOCALIZATION NOTE: "Ludicrous" is a reference to the
movie "Space Balls" and is meant to say that this speed is very
fast. -->
<!ENTITY mediaPlaybackRate200x2.label "Luas Áiféiseach (2×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate200x2.accesskey "L">
<!ENTITY mediaLoop.label             "Lúb">
<!ENTITY mediaLoop.accesskey         "L">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Controls" and
"Hide Controls" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaShowControls.label     "Taispeáin Rialtáin">
<!ENTITY mediaShowControls.accesskey "R">
<!ENTITY mediaHideControls.label     "Folaigh Rialtáin">
<!ENTITY mediaHideControls.accesskey "R">
<!ENTITY videoFullScreen.label       "Lánscáileán">
<!ENTITY videoFullScreen.accesskey   "i">
<!ENTITY videoSaveImage.label        "Sábháil Grianghraf Mar…">
<!ENTITY videoSaveImage.accesskey    "S">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Statistics" and
"Hide Statistics" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY videoShowStats.label        "Taispeáin Staitisticí">
<!ENTITY videoShowStats.accesskey    "t">
<!ENTITY videoHideStats.label        "Folaigh Staitisticí">
<!ENTITY videoHideStats.accesskey    "t">
<!-- LOCALIZATION NOTE :
fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->


<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label       "Súmáil Isteach">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey   "I">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
<!-- + is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> 
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">

<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label        "Súmáil Amach">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey    "A">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey   "-">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2  "">

<!ENTITY fullZoomResetCmd.label         "Athshocraigh">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey     "r">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey    "0">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2   "">

<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label        "Súmáil Téacs Amháin">
<!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey    "T">
<!ENTITY fullZoom.label                 "Súmáil">
<!ENTITY fullZoom.accesskey             "S">

<!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip     "Dún an barra taoibh">

<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.label       "Scoir">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.accesskey   "S">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.tooltip     "Scoir &brandShorterName;">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY quitApplicationCmd.label       "Scoir"> 
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey   "S">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac2.label   "Scoir &brandShorterName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE(quitApplicationCmdUnix.key): This keyboard shortcut is used by both Linux and OSX builds. -->
<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.key     "Q">

<!ENTITY closeCmd.label                 "Dún">  
<!ENTITY closeCmd.key                   "W">  
<!ENTITY closeCmd.accesskey             "D">

<!ENTITY toggleMuteCmd.key              "M">

<!ENTITY pageStyleMenu.label "Stíl Leathanaigh">
<!ENTITY pageStyleMenu.accesskey "L">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.label "Gan Stíl">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.accesskey "n">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.label "Stíl Leathanaigh Bhunúsach">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.accesskey "B">

<!ENTITY pageReportIcon.tooltip            "Athraigh socruithe do phreabfhuinneoga ón suíomh Gréasáin seo">

<!ENTITY allowPopups.accesskey "p">
<!-- On Windows we use the term "Options" to describe settings, but
     on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
     over into this string, which is used in the "popup blocked" info bar . -->
<!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "Eagraigh Sainroghanna do Bhacadh na bPreabfhuinneog…">
<!ENTITY editPopupSettings.label "Eagraigh Roghanna do Bhacadh na bPreabfhuinneog…">
<!ENTITY editPopupSettings.accesskey "E">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "D">

<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label        "Athraigh Treo an Leathanaigh">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey    "L">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "Athraigh Treo an Téacs">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "T">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey   "X">

<!ENTITY findOnCmd.label     "Aimsigh sa Leathanach Seo…">
<!ENTITY findOnCmd.accesskey "A">
<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label  "Aimsigh Arís">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "m">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
<!ENTITY findSelectionCmd.commandkey "e">

<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Cuir Foclóirí Leis…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "C">

<!ENTITY editBookmark.done.label                     "Déanta">
<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey       "R">

<!ENTITY identity.connectionSecure "Ceangal Slán">
<!ENTITY identity.connectionNotSecure "Ní Ceangal Slán é seo">
<!ENTITY identity.connectionFile "Stóráiltear an leathanach seo ar do ríomhaire.">
<!ENTITY identity.connectionVerified2 "Tá ceangal slán agat leis an suíomh seo, suíomh faoi stiúir:">
<!ENTITY identity.connectionInternal "Is leathanach slán &brandShortName; é seo.">
<!ENTITY identity.insecureLoginForms2 "D'fhéadfadh sonraí logáil isteach bheith i mbaol ar an leathanach seo.">
<!-- Strings for connection state warnings. -->

<!ENTITY identity.activeBlocked "Chuir &brandShortName; bac ar chodanna den leathanach seo nach bhfuil slán.">
<!ENTITY identity.passiveLoaded "Tá codanna den leathanach seo neamhshlán (léithéidí íomhánna).">
<!ENTITY identity.activeLoaded "Tá cosaint díchumasaithe agat ar an leathanach seo.">
<!ENTITY identity.weakEncryption "Úsáideann an leathanach seo criptiú lag.">
<!-- Strings for connection state warnings in the subview. -->

<!ENTITY identity.description.insecure "Níl do cheangal leis an suíomh seo príobháideach. D'fhéadfadh daoine eile an t-eolas a aighníonn tú a fheiscint (leithéidí focail faire, teachtaireachtaí, cártaí creidmheasa, etc.)">
<!ENTITY identity.description.insecureLoginForms "Níl an fhaisnéis chuntais a chuireann tú isteach ar an leathanach seo seolta thar ceangal slán, agus seans go mbeadh bradaí in ann teacht air.">
<!ENTITY identity.description.weakCipher "Úsáideann do cheangal leis an suíomh seo criptiúchán lag nach bhfuil príobháideach.">
<!ENTITY identity.description.weakCipher2 "Is féidir le daoine eile do chuid sonraí a fheiceáil agus iompar an tsuímh a athrú.">
<!ENTITY identity.description.activeBlocked "Chuir &brandShortName; bac ar chodanna den leathanach seo nach bhfuil slán.">
<!ENTITY identity.description.passiveLoaded "Níl do cheangal príobháideach, leis seo d'fhéadfadh daoine eile aon eolas a roinneann tú ar an suíomh a fheiscint.">
<!ENTITY identity.description.passiveLoaded2 "Tá ábhar neamhshlán ar an suíomh seo (leithéidí íomhánna).">
<!ENTITY identity.description.passiveLoaded3 "Cé gur chuir &brandShortName; bac ar roinnt ábhar, tá ábhar neamhshlán ar an leathanach seo go fóill (leithéidí íomhánna).">
<!ENTITY identity.description.activeLoaded "Tá ábhar neamhshlán ar an suíomh seo (leithéidí scripteanna) agus níl do cheangal leis príobháideach.">
<!ENTITY identity.description.activeLoaded2 "D'fhéadfadh daoine eile an t-eolas a roinneann tú ar an suíomh seo a fheiscint (leithéidí focail faire, teachtaireachtaí, cártaí creidmheasa, etc.)">

<!ENTITY identity.enableMixedContentBlocking.label "Cumasaigh cosaint">
<!ENTITY identity.enableMixedContentBlocking.accesskey "C">
<!ENTITY identity.disableMixedContentBlocking.label "Díchumasaigh cosaint don am i láthair">
<!ENTITY identity.disableMixedContentBlocking.accesskey "D">
<!ENTITY identity.learnMore "Tuilleadh Eolais">

<!ENTITY identity.removeCertException.label "Bain an Eisceacht">
<!ENTITY identity.removeCertException.accesskey "B">

<!ENTITY identity.moreInfoLinkText2 "Tuilleadh Eolais">

<!ENTITY identity.permissions "Ceadanna">
<!ENTITY identity.permissionsEmpty "Níor thug tú aon chead speisialta don suíomh seo.">
<!ENTITY identity.permissionsReloadHint "Ní mór duit an leathanach a athluchtú chun na hathruithe a chur i bhfeidhm.">
<!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
     The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->

<!ENTITY tabsToolbar.label "Cluaisíní brabhsálaí">
<!-- LOCALIZATION NOTE (syncTabsMenu3.label): This appears in the history menu -->

<!ENTITY syncTabsMenu3.label     "Cluaisíní Sioncronaithe">

<!ENTITY syncedTabs.sidebar.label              "Cluaisíní Sioncronaithe">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.noclients.label    "Logáil isteach in Firefox ó do ghléasanna eile lena gcluaisíní a fheiceáil anseo.">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.noclients.title    "Níl aon chluaisíní sioncronaithe agat… go fóill!">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.noclients.subtitle "Ar mhaith leat cluaisíní ó ghléasanna eile a fheiceáil anseo?">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.notsignedin.label  "Logáil isteach le hamharc ar liosta chluaisíní do ghléasanna eile.">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.notabs.label       "Níl aon chluaisín ar oscailt">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.openprefs.label    "Oscail Sainroghanna &syncBrand.shortName.label;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (syncedTabs.sidebar.tabsnotsyncing.label): This is shown
     when Sync is configured but syncing tabs is disabled. -->
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.tabsnotsyncing.label       "Las sioncronú cluaisíní chun liosta cluaisíní ó do ghléasanna eile a fheiceáil.">

<!ENTITY syncedTabs.context.open.label                       "Oscail">
<!ENTITY syncedTabs.context.open.accesskey                   "O">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewTab.label               "Oscail i gCluaisín Nua">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewTab.accesskey           "C">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewWindow.label            "Oscail i bhFuinneog Nua">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewWindow.accesskey        "F">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewPrivateWindow.label     "Oscail i bhFuinneog Nua Phríobháideach">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewPrivateWindow.accesskey "P">
<!ENTITY syncedTabs.context.bookmarkSingleTab.label          "Cruthaigh Leabharmharc don Chluaisín Seo…">
<!ENTITY syncedTabs.context.bookmarkSingleTab.accesskey      "b">
<!ENTITY syncedTabs.context.copy.label                       "Cóipeáil">
<!ENTITY syncedTabs.context.copy.accesskey                   "C">


<!ENTITY syncBrand.shortName.label    "Sync">

<!ENTITY syncSignIn.label             "Logáil isteach i &syncBrand.shortName.label;…">
<!ENTITY syncSignIn.accesskey         "Y">
<!ENTITY syncSyncNowItem.label        "Sioncronaigh Anois">
<!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey    "S">
<!ENTITY syncReAuthItem.label         "Athcheangail le &syncBrand.shortName.label;…">
<!ENTITY syncReAuthItem.accesskey     "A">
<!ENTITY syncToolbarButton.label      "Sync">

<!ENTITY social.addons.label "Bainistigh Seirbhísí…">

<!ENTITY social.directory.label "Eolaire Sóisialta">
<!ENTITY social.directory.text "Is féidir leat seirbhísí sóisialta a ghníomhachtú ón eolaire.">
<!ENTITY social.directory.button "Go dtí an t-eolaire!">
<!ENTITY social.directory.introText "Cliceáil seirbhís chun í a chur le &brandShortName;.">
<!ENTITY social.directory.viewmore.text "Tuilleadh">

<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.header2 "Uirlisí agus Gnéithe Breise">
<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.empty "An bhfuil tuilleadh uirlisí uait?">
<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.emptyLink "Roghnaigh ó na mílte breiseán">
<!ENTITY customizeMode.restoreDefaults "Athchóirigh na Réamhshocruithe">
<!ENTITY customizeMode.toolbars "Taispeáin / Folaigh Barraí Uirlisí">
<!ENTITY customizeMode.titlebar "Barra Teidil">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes "Téamaí">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.myThemes "Mo Chuid Téamaí">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.recommended "Molta">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuManage "Bainistigh">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuManage.accessKey "M">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuGetMore "Faigh Tuilleadh Téamaí">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuGetMore.accessKey "G">

<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.label "Ceamara le comhroinnt:">
<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.accesskey "C">
<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.label "Micreafón le comhroinnt:">
<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.accesskey "M">
<!ENTITY getUserMedia.audioCapture.label "Roinnfear fuaim ón gcluaisín.">
<!ENTITY getUserMedia.allWindowsShared.message "Comhroinnfear gach fuinneog infheicthe ar do scáileáin.">

<!ENTITY trackingProtection.title "Cosaint ar Lorgaireacht">
<!ENTITY trackingProtection.detectedBlocked3 "Tá &brandShortName; ag cur baic ar chodanna den leathanach a d'fhéadfadh a bheith ag lorg do chuid brabhsála.">
<!ENTITY trackingProtection.detectedNotBlocked3 "Tá eilimintí ar an suíomh seo a d'fhéadfadh do bhrabhsáil a lorg. Tá cosaint díchumasaithe agat.">
<!ENTITY trackingProtection.notDetected3 "Níor aimsíodh aon eilimint lorgaireachta ar an leathanach seo.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.unblock.label, trackingProtection.unblock.accesskey):
     The associated button with this label and accesskey is only shown when opening the control
     center while looking at a site with trackers in NON-private browsing mode. -->
<!ENTITY trackingProtection.unblock.label "Díchumasaigh cosaint don suíomh seo">
<!ENTITY trackingProtection.unblock.accesskey "D">
<!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.unblockPrivate.label, trackingProtection.unblockPrivate.accesskey):
     The associated button with this label and accesskey is only shown when opening the control
     center while looking at a site with trackers in PRIVATE browsing mode. -->
<!ENTITY trackingProtection.unblockPrivate.label "Díchumasaigh cosaint don suíomh seo">
<!ENTITY trackingProtection.unblockPrivate.accesskey "D">
<!ENTITY trackingProtection.block2.label "Cumasaigh cosaint">
<!ENTITY trackingProtection.block2.accesskey "C">

<!ENTITY trackingContentBlocked.message "Lorgaireacht">
<!ENTITY trackingContentBlocked.moreinfo "Cuireadh cosc ar chodanna den leathanach a leanann do chuid ghníomhaíochta ar líne.">
<!ENTITY trackingContentBlocked.learnMore "Tuilleadh Eolais">
<!ENTITY trackingContentBlocked.options "Roghanna">
<!ENTITY trackingContentBlocked.unblock2.label "Díchumasaigh cosaint don suíomh seo">
<!ENTITY trackingContentBlocked.unblock2.accesskey "D">
<!ENTITY trackingContentBlocked.block.label "Cumasaigh cosaint">
<!ENTITY trackingContentBlocked.block.accesskey "C">
<!ENTITY trackingContentBlocked.disabled.message "Tá cosaint ar lorgaireacht díchumasaithe">

<!ENTITY pluginNotification.showAll.label "Taispeáin Uile">
<!ENTITY pluginNotification.showAll.accesskey "T">
<!-- LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNow.label, pluginActivateAlways.label, pluginBlockNow.label): These should be the same as the matching strings in browser.properties -->

<!ENTITY pluginActivateNow.label "Ceadaigh Anois">
<!ENTITY pluginActivateAlways.label "Ceadaigh agus Meabhraigh">
<!ENTITY pluginBlockNow.label "Cuir Cosc ar an bhForlíontán">
<!-- LOCALIZATION NOTE: (pluginNotification.width): This is used to determine the
     width of the plugin popup notification that can appear if a plugin has been
     blocked on a page. Should be wide enough to fit the pluginActivateNow.label
     and pluginActivateAlways.label strings above on a single line. This must be
     a CSS length value. -->

<!ENTITY pluginNotification.width "31em">

<!ENTITY uiTour.infoPanel.close "Dún">

<!ENTITY appMenuSidebars.label         "Barraí Taoibh">
<!-- LOCALIZATION NOTE: (panicButton.view.mainTimeframeDesc, panicButton.view.5min, panicButton.view.2hr, panicButton.view.day):
     The .mainTimeframeDesc string combined with any of the 3 others is meant to form a complete sentence, e.g. "Forget the last: Five minutes".
     Please ensure that this remains the case in the translation. -->

<!ENTITY panicButton.view.mainTimeframeDesc       "Déan dearmad ar an tréimhse is déanaí:">
<!ENTITY panicButton.view.5min                    "Cúig nóiméad">
<!ENTITY panicButton.view.2hr                     "Dhá uair an chloig">
<!ENTITY panicButton.view.day                     "24 uair an chloig">
<!-- LOCALIZATION NOTE: (panicButton.view.mainLabel, panicButton.view.deleteCookies, panicButton.view.deleteHistory, panicButton.view.deleteTabsAndWindows, panicButton.view.openNewWindow):
     The .mainActionDesc string combined with any of the 4 others is meant to form a complete sentence, e.g. "Proceeding will: Delete Recent Cookies".
     Note also that the deleteCookies, deleteHistory and deleteTabsAndWindows strings include <html:strong> tags for emphasis on the words "Cookies", "History", "Tabs" and "Windows".
     The translation should do the same. -->

<!ENTITY panicButton.view.mainActionDesc          "Má théann tú ar aghaidh:">
<!ENTITY panicButton.view.deleteCookies           "Scriosfar na <html:strong>Fianáin</html:strong> is déanaí">
<!ENTITY panicButton.view.deleteHistory           "Scriosfar an <html:strong>Stair</html:strong> is déanaí">
<!ENTITY panicButton.view.deleteTabsAndWindows    "Dúnfar gach <html:strong>Cluaisín</html:strong> agus <html:strong>Fuinneog</html:strong>">
<!ENTITY panicButton.view.openNewWindow           "Oscail fuinneog ghlan nua">

<!ENTITY panicButton.view.undoWarning             "Ní féidir an gníomh seo a chur ar ceal.">
<!ENTITY panicButton.view.forgetButton            "Déan Dearmad!">

<!ENTITY panicButton.thankyou.msg1                "Scriosadh an stair is déanaí.">
<!ENTITY panicButton.thankyou.msg2                "Slán leat!">
<!ENTITY panicButton.thankyou.buttonlabel         "Go raibh maith agat!">

<!ENTITY emeLearnMoreContextMenu.label            "Tuilleadh eolais faoi DRM...">
<!ENTITY emeLearnMoreContextMenu.accesskey        "D">
