<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY aboutSupport.pageTitle "Taic le duilgheadasan">
<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.pageSubtitle): don't change the 'supportLink' id. -->

<!ENTITY aboutSupport.pageSubtitle "  Tha fiosrachadh teicnigeach air an duilleag seo a dh'fhaodadh a bhith feumail dhut ann am fuasgladh dhuilgheadasan. Ma tha ceist neo-theicnigeach agad mu &brandShortName;, cuir sùil air an <a id='supportLink'>làrach-taice</a> againn.">

<!ENTITY aboutSupport.crashes.title "Aithisgean tuislidh">
<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.crashes.id):
This is likely the same like id.heading in crashes.dtd. -->
<!ENTITY aboutSupport.crashes.id "ID na h-aithisge">
<!ENTITY aboutSupport.crashes.sendDate "Air a chur">
<!ENTITY aboutSupport.crashes.allReports "Gach aithisg tuislidh">
<!ENTITY aboutSupport.crashes.noConfig "Cha deach an aplacaid seo a rèiteachadh fhathast is chan urrainn dha aithisgean tuislidh a shealltainn.">

<!ENTITY aboutSupport.extensionsTitle "Leudachain">
<!ENTITY aboutSupport.extensionName "Ainm">
<!ENTITY aboutSupport.extensionEnabled "Air a chur an comas">
<!ENTITY aboutSupport.extensionVersion "Tionndadh">
<!ENTITY aboutSupport.extensionId "ID">

<!ENTITY aboutSupport.experimentsTitle "Gleusan deuchainneach">
<!ENTITY aboutSupport.experimentName "Ainm">
<!ENTITY aboutSupport.experimentId "ID">
<!ENTITY aboutSupport.experimentDescription "Tuairisgeul">
<!ENTITY aboutSupport.experimentActive "Gnìomhach">
<!ENTITY aboutSupport.experimentEndDate "Ceann-là crìochnachaidh">
<!ENTITY aboutSupport.experimentHomepage "Duilleag-dhachaigh">
<!ENTITY aboutSupport.experimentBranch "Meur">

<!ENTITY aboutSupport.appBasicsTitle "Bun-tùs na h-aplacaid">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsName "Ainm">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsVersion "Tionndadh">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsBuildID "Build ID">
<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.appBasicsUpdateChannel, aboutSupport.appBasicsUpdateHistory, aboutSupport.appBasicsShowUpdateHistory):
"Update" is a noun here, not a verb. -->

<!ENTITY aboutSupport.appBasicsUpdateChannel "Ùraich an t-seanail">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsUpdateHistory "Eachdraidh nan ùrachaidhean">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsShowUpdateHistory "Seall eachdraidh nan ùrachaidhean">

<!ENTITY aboutSupport.appBasicsProfileDir "Pasgan nam pròifilean">
<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.appBasicsProfileDirWinMac):
This is the Windows- and Mac-specific variant of aboutSupport.appBasicsProfileDir.
Windows/Mac use the term "Folder" instead of "Directory" -->
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsProfileDirWinMac "Pasgan na pròifil">

<!ENTITY aboutSupport.appBasicsEnabledPlugins "Plugain a tha an comas">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsBuildConfig "Rèiteachadh na togalach">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsUserAgent "UserAgent">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsOS "OS">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsMemoryUse "Cleachdadh na cuimhne">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsPerformance "Dèanadas">
<!-- LOCALIZATION NOTE the term "Service Workers" should not be translated. -->

<!ENTITY aboutSupport.appBasicsServiceWorkers "Obraichean seirbheise clàraichte">

<!ENTITY aboutSupport.appBasicsProfiles "Pròifilean">

<!ENTITY aboutSupport.appBasicsMultiProcessSupport "Uinneagan ioma-phròiseasaidh">

<!ENTITY aboutSupport.appBasicsSafeMode "Am modh tèarainte">

<!ENTITY aboutSupport.showDir.label "Fosgail am pasgan">
<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.showMac.label): This is the Mac-specific
variant of aboutSupport.showDir.label.  This allows us to use the preferred
"Finder" terminology on Mac. -->
<!ENTITY aboutSupport.showMac.label "Seall san lorgair">
<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.showWin2.label): This is the Windows-specific
variant of aboutSupport.showDir.label. -->
<!ENTITY aboutSupport.showWin2.label "Fosgail pasgan">

<!ENTITY aboutSupport.modifiedKeyPrefsTitle "Roghainnean cudromach a chaidh atharrachadh">
<!ENTITY aboutSupport.modifiedPrefsName "Ainm">
<!ENTITY aboutSupport.modifiedPrefsValue "Luach">
<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.userJSTitle, aboutSupport.userJSDescription): user.js is the name of the preference override file being checked. -->

<!ENTITY aboutSupport.userJSTitle "Roghainnean user.js">
<!ENTITY aboutSupport.userJSDescription "Tha faidhle air a bheil <a id='prefs-user-js-link'>user.js</a> ann am pasgan na pròifil agad agus gheibh thu roghainnean 'na bhroinn nach deach an cruthachadh le &brandShortName;.">

<!ENTITY aboutSupport.lockedKeyPrefsTitle "Roghainnean cudromach a tha glaiste">
<!ENTITY aboutSupport.lockedPrefsName "Ainm">
<!ENTITY aboutSupport.lockedPrefsValue "Luach">

<!ENTITY aboutSupport.graphicsTitle "Grafaigean">

<!ENTITY aboutSupport.placeDatabaseTitle "Stòr-dàta nan àitichean">
<!ENTITY aboutSupport.placeDatabaseIntegrity "Treibhdhireas">
<!ENTITY aboutSupport.placeDatabaseVerifyIntegrity "Dearbh an treibhdhireas">

<!ENTITY aboutSupport.jsTitle "JavaScript">
<!ENTITY aboutSupport.jsIncrementalGC "GC ceum air cheum">

<!ENTITY aboutSupport.a11yTitle "Inntrigeachd">
<!ENTITY aboutSupport.a11yActivated "Air gnìomhachadh">
<!ENTITY aboutSupport.a11yForceDisabled "Casg air so-inntrigeachd">

<!ENTITY aboutSupport.libraryVersionsTitle "Tionndaidhean leabharlainn">

<!ENTITY aboutSupport.installationHistoryTitle "Eachdraidh stàlaidh">
<!ENTITY aboutSupport.updateHistoryTitle "Eachdraidh nan ùrachaidhean">

<!ENTITY aboutSupport.copyTextToClipboard.label "Cuir lethbhreac dhen teacsa air an stòr-bhòrd">
<!ENTITY aboutSupport.copyRawDataToClipboard.label "Cuir lethbhreac dhen dàta lom dhan stòr-bhòrd">

<!ENTITY aboutSupport.sandboxTitle "Bogsa-gainmhich">

<!ENTITY aboutSupport.safeModeTitle "Feuch am modh tèarainte">
<!ENTITY aboutSupport.restartInSafeMode.label "Ath-thòisich leis na tuilleadan air an cur à comas…">

<!ENTITY aboutSupport.graphicsFeaturesTitle "Gleusan">
<!ENTITY aboutSupport.graphicsDiagnosticsTitle "Diagnosachd">
<!ENTITY aboutSupport.graphicsFailureLogTitle "Loga nam fàilligidhean">
<!ENTITY aboutSupport.graphicsGPU1Title "GPU #1">
<!ENTITY aboutSupport.graphicsGPU2Title "GPU #2">
<!ENTITY aboutSupport.graphicsDecisionLogTitle "Loga nan co-dhùnaidhean">
<!ENTITY aboutSupport.graphicsCrashGuardsTitle "Gleusan a chuir freiceadan nan tuislidhean à comas">
<!ENTITY aboutSupport.graphicsWorkaroundsTitle "Workarounds">
