<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label "Парақты жүктегенде қате кетті">
<!ENTITY retry.label "Қайтадан көру">
<!ENTITY returnToPreviousPage.label "Артқа">
<!ENTITY advanced.label "Кеңейтілген">
<!-- Specific error messages -->


<!ENTITY connectionFailure.title "Байланысты орнату сәтсіз аяқталды">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "Бұл портқа тыйым салынған">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">

<!ENTITY dnsNotFound.title "Сервер табылмады">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<ul> <li>Адресті енгізген кезде қате кетпегенге көз жеткізіңіз, мысалы <strong>www</strong>.example.com орнына <strong>ww</strong>.example.com</li> <li>Бірде-бір парақ жүктелмесе – Интернетпен байланысының баптауларын тексеріңіз.</li> <li>Компьютер немесе желі желіаралық экранмен немесе прокси-сервермен қорғалған болса – &brandShortName; үшін Интернетке шығуға рұқсат бар екеніне көз жеткізіңіз.</li> </ul>">

<!ENTITY fileNotFound.title "Файл табылмады">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul> <li>Файлдың енгізілген аты, үлкен-кіші әріптердің дұрыстығы, және басқа да қателер жоқ екеніне көз жеткізіңіз.</li> <li>Файлдың аты ауысқан, ол өшірілген немесе басқа жаққа көшірілген болуы мүмкін.</li> </ul>">

<!ENTITY fileAccessDenied.title "Файлға қатынау құқығы жоқ">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "<ul><li>Ол өшірілген, жылжытылған немесе файл рұқсаттары қатынауға жол бермеуі мүмкін.</li></ul>">

<!ENTITY generic.title "Қате.">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>&brandShortName; осы парақты белгісіз себептермен жүктей алмайды.</p>">

<!ENTITY captivePortal.title "Желіге кіру">
<!ENTITY captivePortal.longDesc "<p>Бұл желі Интернетке қатынау үшін сізден кіруіңізді сұрауы мүмкін.</p>">

<!ENTITY openPortalLoginPage.label "Кіру парағын ашу">

<!ENTITY malformedURI.title "Адрес пішімі қате">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<ul> <li>Веб адрестері әдетте келесідей жазылады - <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>Қалыпты слэштер қолданатыңызға көз жеткізіңіз (мыс. <strong>/</strong>).</li> </ul>">

<!ENTITY netInterrupt.title "Байланыс үзілген">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY notCached.title "Құжат ескірген">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Сұралған құжат &brandShortName; кэшінде жоқ.</p><ul><li>Қауіпсіздік мақсатында, &brandShortName; сезімтал құжаттарды автоматты түрде қайта сұрамайды.</li><li>Құжатты веб сайттан қайта сұрау үшін Қайтадан көру батырмасын шертіңіз.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "Дербес жұмыс істеу режимі">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<ul> <li>Мәзірде &quot;Дербес жұмыс істеу&quot; жалаушасын алып тастап, қайталап көріңіз.</li> </ul>">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Құраманы декодтау кезінде қате кетті">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul> <li>Веб сайт иелеріне осы мәселе жөнінде хабарлаңыз.</li> </ul>">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Қауіпсіз емес файл түрі">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> <li>Веб сайт иелеріне осы мәселе жайында хабарлаңыз.</li> </ul>">

<!ENTITY netReset.title "Байланыс үзілген">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY netTimeout.title "Байланысты күту уақыты аяқталды">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Адресті талдау қатесі">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<ul> <li>Бұл адресті ашу үшін сізге қосымша бағдарламаларды орнату керек мүмкін.</li> </ul>">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Прокси сервері сұранымдарды үзіп тұр">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul> <li>Прокси баптауларын дұрыс болуына тексеріңіз.</li> <li>Прокси жұмыс істеуіне көз жеткізу үшін желі әкімшіңізбен хабарласыңыз.</li> </ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Прокси сервері табылмады">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<ul> <li>Прокси баптауларын олардың дұрыстығына тексеріңіз.</li> <li>Компьютеріңіз белсенді желіге қосулы тұрғанына көз жеткізіңіз.</li> <li>Егер компьютеріңіз желілік экран не файрволмен қорғалған болса, &brandShortName; үшін Интернетке қатынау рұқсаты бар-жоғын тексеріңіз.</li> </ul>">

<!ENTITY redirectLoop.title "Парақтағы бағдарлау дұрыс емес">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul> <li>Бұл мәселе анда-санда cookies қабылдау сөндірілген кезде болуы мүмкін.</li> </ul>">

<!ENTITY unknownSocketType.title "Сервердің жауабы күтпеген түрде">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul> <li>Жүйеңізде Personal Security Manager орнатылғанын тексеріңіз.</li> <li>Бұл мәселе қалыпты емес бапталған сервер себебінен болуы мүмкін.</li> </ul>">

<!ENTITY nssFailure2.title "Қорғалған байланысты орнату сәтсіз">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<ul> <li>Сіз сұраған парақ көрсетілмейді, өйткені алынған мәліметтерді тексеру мүмкін емес.</li> <li>Сайттың иесімен осы мәселе жөнінде хабарласыңыз.</li> </ul>">

<!ENTITY certerror.longpagetitle1 "Сіздің байланысыңыз қауіпсіз емес">
<!-- Localization note (certerror.introPara) - The text content of the span tag
will be replaced at runtime with the name of the server to which the user
was trying to connect. -->
<!ENTITY certerror.introPara "<span class='hostname'/> иесі өз сайтын дұрыс емес баптаған. Ақпаратыңызды ұрланудан қорғау үшін, &brandShortName; бұл веб сайтпен байланыспады.">

<!ENTITY sharedLongDesc "<ul> <li>Сайт уақытша қолжетерсіз, немесе сұранымдарға толы шығар. Кейінірек қайталап көріңіз.</li> <li>Басқа да сайттарды аша алмасаңыз, компьютеріңіздің желіге байланысу баптауларын тексеріңіз.</li> <li>Компьютер немесе желі желіаралық экранмен немесе прокси-сервермен қорғалған болса – &brandShortName; үшін Интернетке шығуға рұқсат бар екеніне көз жеткізіңіз.</li> </ul>">

<!ENTITY cspBlocked.title "Құрамасының қауіпсіздік саясатымен блокталған">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; бұл парақтың осы жолмен жүктелуге жол бермеген, өйткені онда осыны рұқсат етпейтін қауіпсіздік саясаты бар.</p>">

<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Зақымдалған құрама қатесі">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Сіз қараймын деген парақ көрсетілмейді, өйткені мәліметтер тасымалданған кезде қате анықталды.</p><ul><li>Веб сайт иелеріне осы мәселе жөнінде хабарлаңыз.</li></ul>">


<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Ерекше ереже қосу…">

<!ENTITY errorReporting.automatic2 "Осындай қателер туралы хабарлап, Mozilla-ға зиянды сайттарды анықтауға және блоктауға көмектесіңіз">
<!ENTITY errorReporting.learnMore "Көбірек білу…">

<!ENTITY remoteXUL.title "Қашықтағы XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Бұл мәселе жөнінде веб сайт иесімен хабарласыңыз.</li></ul></p>">

<!ENTITY sslv3Used.title "Қауіпсіз түрде байланысу мүмкін емес">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc2) - Do not translate
     "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
<!ENTITY sslv3Used.longDesc2 "Кеңейтілген ақпарат: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">

<!ENTITY weakCryptoUsed.title "Сіздің байланысыңыз қауіпсіз емес">
<!-- LOCALIZATION NOTE (weakCryptoUsed.longDesc2) - Do not translate
     "SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP". -->
<!ENTITY weakCryptoUsed.longDesc2 "Кеңейтілген ақпарат: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP">
<!ENTITY weakCryptoAdvanced.title "Кеңейтілген">
<!ENTITY weakCryptoAdvanced.longDesc "<span class='hostname'></span> ескірген және шабуылдарға тұрақсыз қауіпсіздік технологиясын қолдануда. Шабуылшы сіз қауіпсіз деп ойлап тұрған ақпаратты оңай ала алады.">
<!ENTITY weakCryptoAdvanced.override "(Қауіпсіз емес) <span class='hostname'></span> ескірген қауіпсіздікті қолданып, жүктеу талабы">
<!-- LOCALIZATION NOTE (certerror.wrongSystemTime) - The <span id='..' /> tags will be injected with actual values,
     please leave them unchanged. -->

<!ENTITY certerror.wrongSystemTime "<p><span id='wrongSystemTime_URL'/> сайтына қауіпсіз байланысу мүмкін емес, өйткені сіздің сағатыңыз қате уақытты көрсетіп тұрған сияқты.</p> <p>Сіздің компьютеріңіздің уақыты <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, ал, нақты уақыт <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Осы мәселені түзету үшін, компьютеріңіздің күн/уақыт баптауын дұрыстаңыз.</p>">

<!ENTITY certerror.pagetitle1  "Қауіпсіз емес байланыс">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.badStsCertExplanation "Бұл сайт &brandShortName; оған тек қауіпсіз түрде қосылу алатынын көрсету үшін HTTP Strict Transport Security (HSTS) қолданады. Нәтижесінде, бұл сертификатты ережеден тыс қосу мүмкін емес.">
<!ENTITY certerror.copyToClipboard.label "Мәтінді алмасу буферіне көшіру">

<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Сіздің байланысыңыз қауіпсіз емес">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
     "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> ескірген және шабуылдарға әлсіз қауіпсіздік технологиясын қолдануда. Шабуылшы сіз қауіпсіз деп ойлаған ақпаратты оңай анықтай алады. Сіз сайтты шолғанға дейін оның әкімшісі серверді ретке келтіруі тиіс.</p><p>Қате коды: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">

<!ENTITY prefReset.longDesc "Сіздің желілік қауіпсіздік баптаулар осыны туғызатын сияқты. Бастапқы баптауларды қалпына келтіруді қалайсыз ба?">
<!ENTITY prefReset.label "Бастапқы баптауларды қалпына келтіру">
