<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE -->


<!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix): This will be appended to the window's title
                                                                inside the private browsing mode -->
<!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(Tunigin tusligt)">

<!ENTITY appmenu.tooltip                     "Ldi umuɣ">
<!ENTITY navbarOverflow.label                "Ugar n ifecka…">
<!-- Tab context menu -->

<!ENTITY  reloadTab.label                    "Smiren iccer">
<!ENTITY  reloadTab.accesskey                "S">
<!ENTITY  reloadAllTabs.label                "Smiren akk iccarren">
<!ENTITY  reloadAllTabs.accesskey            "m">
<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the
direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say
left instead of right. -->
<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.label            "Mdel iccaren n uyeffus">
<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.accesskey        "M">
<!ENTITY  closeOtherTabs.label               "Mdel iccaren nniḍen">
<!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey           "M">
<!-- LOCALIZATION NOTE (pinTab.label, unpinTab.label): "Pin" is being
used as a metaphor for expressing the fact that these tabs are "pinned" to the
left edge of the tabstrip. Really we just want the string to express the idea
that this is a lightweight and reversible action that keeps your tab where you
can reach it easily. -->

<!ENTITY  pinTab.label                       "Qmec accer-agi">
<!ENTITY  pinTab.accesskey                   "Q">
<!ENTITY  unpinTab.label                     "Serreḥ i yiccer-agi">
<!ENTITY  unpinTab.accesskey                 "S">
<!ENTITY  sendTabToDevice.label              "Azen iccer ɣer yibenk">
<!ENTITY  sendTabToDevice.accesskey          "b">
<!ENTITY  sendPageToDevice.label             "Azen iccer ɣer yibenk">
<!ENTITY  sendPageToDevice.accesskey         "b">
<!ENTITY  sendLinkToDevice.label             "Azen aseɣwen ɣer yibenk">
<!ENTITY  sendLinkToDevice.accesskey         "b">
<!ENTITY  moveToNewWindow.label              "Senkez ɣer usfaylu amayanut">
<!ENTITY  moveToNewWindow.accesskey          "m">
<!ENTITY  bookmarkAllTabs.label              "Creḍ akk Iccaren...">
<!ENTITY  bookmarkAllTabs.accesskey          "c">
<!ENTITY  undoCloseTab.label                 "Sefsex amdal n yiccer.">
<!ENTITY  undoCloseTab.accesskey             "S">
<!ENTITY  closeTab.label                     "Mdel accer">
<!ENTITY  closeTab.accesskey                 "M">

<!ENTITY  listAllTabs.label      "Bder akk iccaren">

<!ENTITY tabCmd.label "Iccer amaynut">
<!ENTITY tabCmd.accesskey "I">
<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
<!-- LOCALIZATION NOTE (openLocationCmd.label): "Open Location" is only
displayed on OS X, and only on windows that aren't main browser windows, or
when there are no windows but Firefox is still running. -->
<!ENTITY openLocationCmd.label "Ldi adig…">
<!ENTITY openFileCmd.label "Ldi afaylu…">
<!ENTITY openFileCmd.accesskey "L">
<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Tarusi n isebtar…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "a">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Awali send asiggez">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "s">
<!ENTITY printCmd.label "Siggez">
<!ENTITY printCmd.accesskey "S">
<!ENTITY printCmd.commandkey "p">

<!ENTITY goOfflineCmd.label "Mahel war tuqqna">
<!ENTITY goOfflineCmd.accesskey "q">

<!ENTITY menubarCmd.label "Afeggag n wumuɣ">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "A">
<!ENTITY navbarCmd.label "Afeggag n tunigin">
<!ENTITY personalbarCmd.label "Afeggag udmawan">
<!ENTITY personalbarCmd.accesskey "d">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Iferdisen n ufeggag udmawan">

<!ENTITY toolbarContextMenu.reloadAllTabs.label "Smiren akk iccaren">
<!ENTITY toolbarContextMenu.reloadAllTabs.accesskey "m">
<!ENTITY toolbarContextMenu.bookmarkAllTabs.label "Creḍ akk iccaren…">
<!ENTITY toolbarContextMenu.bookmarkAllTabs.accesskey "e">
<!ENTITY toolbarContextMenu.undoCloseTab.label "Sefsex amdal n yiccer">
<!ENTITY toolbarContextMenu.undoCloseTab.accesskey "S">

<!ENTITY pageSourceCmd.label "Tangalt taɣbalut n usebter">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "T">
<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
<!ENTITY pageInfoCmd.label "Talɣut ɣef usebter">
<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "T">
<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
<!ENTITY mirrorTabCmd.label "Sleg iccer">
<!ENTITY mirrorTabCmd.accesskey "l">
<!-- LOCALIZATION NOTE (enterFullScreenCmd.label, exitFullScreenCmd.label):
These should match what Safari and other Apple applications use on OS X Lion. -->
<!ENTITY enterFullScreenCmd.label "Uɣal ɣer uskar agdil ačuran">
<!ENTITY enterFullScreenCmd.accesskey "U">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.label "Ffeɣ seg uskar agdil ačuran">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.accesskey "F">
<!ENTITY fullScreenCmd.label "Agdil ačuran">
<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "A">
<!ENTITY fullScreenCmd.macCommandKey "f">
<!ENTITY showAllTabsCmd.label "Sken akk iccaren">
<!ENTITY showAllTabsCmd.accesskey "k">
<!ENTITY toggleReaderMode.key "R">

<!ENTITY fxaSignIn.label "Qqen ɣer &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY fxaSignedIn.tooltip "Ldi ismenyifen n &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY fxaSignInError.label "Qqen i tikelt nniḍen ɣer &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY fxaUnverified.label "Senqed amiḍan ik">


<!ENTITY fullScreenMinimize.tooltip "Semẓi">
<!ENTITY fullScreenRestore.tooltip "Err-d">
<!ENTITY fullScreenClose.tooltip "Mdel">
<!ENTITY fullScreenAutohide.label "Ffer afeggag n ifecka">
<!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "F">
<!ENTITY fullScreenExit.label "Ffeɣ seg uskar n ugdil ačuran">
<!ENTITY fullScreenExit.accesskey "F">
<!-- LOCALIZATION NOTE (fullscreenWarning.beforeDomain.label,
     fullscreenWarning.afterDomain.label): these two strings are used
     respectively before and after the domain requiring fullscreen.
     Localizers can use one of them, or both, to better adapt this
     sentence to their language. -->

<!ENTITY fullscreenWarning.beforeDomain.label "">
<!ENTITY fullscreenWarning.afterDomain.label "Hatan tura deg ugdil ačuṛan">
<!ENTITY fullscreenWarning.generic.label "Isemli-agi, atan tura deg ugdil ačuṛan">
<!-- LOCALIZATION NOTE (exitDOMFullscreen.button,
     exitDOMFullscreenMac.button): the "escape" button on PC keyboards
     is uppercase, while on Mac keyboards it is lowercase -->

<!ENTITY exitDOMFullscreen.button "Ffeɣ seg ugdil ačuṛan (Esc)">
<!ENTITY exitDOMFullscreenMac.button "Ffeɣ seg ugdil ačuṛan (Esc)">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.label "Ffeɣ seg uskar n ugdil ačuran ">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.accesskey "F">
<!-- LOCALIZATION NOTE (pointerlockWarning.beforeDomain.label,
     pointerlockWarning.afterDomain.label): these two strings are used
     respectively before and after the domain requiring pointerlock.
     Localizers can use one of them, or both, to better adapt this
     sentence to their language. -->

<!ENTITY pointerlockWarning.beforeDomain.label "">
<!ENTITY pointerlockWarning.afterDomain.label "Ɣur-s asenqed n usewwaṛ-inek. Sit ɣef tqeffalt n usenser akken ad teṭṭfeḍ asewwaṛ.">
<!ENTITY pointerlockWarning.generic.label "Isemli-a yeṭṭef asewwaṛ-inek. Sit ɣef tqeffalt n usenser akken ad teṭṭfeḍ asewwaṛ.">

<!ENTITY closeWindow.label "Mdel asfaylu">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "d">

<!ENTITY bookmarksMenu.label "Ticraḍ n isebtar">
<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "r">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "Creḍ asebter-agi">
<!ENTITY editThisBookmarkCmd.label "Ẓreg tacreṭ n usebter-agi">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
<!-- LOCALIZATION NOTE (findShareServices.label):
  -  Use the unicode ellipsis char, \u2026,
  -  or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale. -->
<!ENTITY findShareServices.label "Wali ugar n tanfiwin yebḍan…">
<!ENTITY sharePageCmd.label "Bḍu asebter-agi">
<!ENTITY sharePageCmd.commandkey "S">
<!ENTITY sharePageCmd.accesskey "B">
<!-- LOCALIZATION NOTE (shareLink.accesskey): must be different than the following share access keys -->
<!ENTITY shareLink.label "Bḍu aseɣwen-agi">
<!ENTITY shareLink.accesskey "u">
<!ENTITY shareImage.label "Bḍu tugna-yagi">
<!ENTITY shareImage.accesskey "n">
<!ENTITY shareSelect.label "Bḍu afran-agi">
<!ENTITY shareSelect.accesskey "u">
<!ENTITY shareVideo.label "Bḍu asaru-yagi">
<!ENTITY shareVideo.accesskey "s">
<!ENTITY feedsMenu2.label "Multeɣ ɣer usebter-agi">
<!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label "Multeɣ ɣer usebter-agi">
<!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label "Multeɣ ɣer usebter-agi…">
<!ENTITY addCurPagesCmd.label "Creḍ akk Iccaren...">
<!ENTITY showAllBookmarks2.label "Sken akk ticraḍ n isebtar">
<!ENTITY recentBookmarks.label "Wid ittwacerḍen melmi kan">
<!ENTITY otherBookmarksCmd.label "Ticrad nniḍen">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Sken ugar n ticraḍ n isebtar">
<!ENTITY showRecentlyBookmarked.label     "Wali tid ittwacerḍen melmi kan">
<!ENTITY showRecentlyBookmarked.accesskey "W">
<!ENTITY hideRecentlyBookmarked.label     "Ffer wid ittwacerḍen melmi kan">
<!ENTITY hideRecentlyBookmarked.accesskey "F">

<!ENTITY backCmd.label                "ɣer deffir">
<!ENTITY backButton.tooltip           "Uγal s yiwen usebter">
<!ENTITY forwardCmd.label             "ɣer zdat">
<!ENTITY forwardButton.tooltip        "Aẓ s yiwen usebter">
<!ENTITY backForwardButtonMenu.tooltip "Sit u zuɣeṛ taɣeṛdayt s adda akken ad twaliḍ amazray">
<!ENTITY backForwardButtonMenuMac.tooltip "Sit u zuɣeṛ taɣeṛdayt s adda akken ad twaliḍ amazray">
<!ENTITY reloadCmd.label              "Smiren">
<!ENTITY reloadButton.tooltip         "Sali-d asebter amiran">
<!ENTITY stopCmd.label                "Sḥbes">
<!ENTITY stopCmd.macCommandKey        ".">
<!ENTITY stopButton.tooltip           "Rken asali n usebter-agi">
<!ENTITY goEndCap.tooltip             "Ddu ɣer usebter n ufeggag n tansa">
<!ENTITY printButton.label            "Siggez">
<!ENTITY printButton.tooltip          "Siggez asebtar-a">

<!ENTITY urlbar.viewSiteInfo.label                      "Sken talɣut n usmel">

<!ENTITY urlbar.defaultNotificationAnchor.tooltip         "Lddi agalis n yizen ">
<!ENTITY urlbar.geolocationNotificationAnchor.tooltip     "Lddi agalis n usuter n wadig">
<!ENTITY urlbar.addonsNotificationAnchor.tooltip          "Lddi agalis n yizen i wesbded n uzegrir">
<!ENTITY urlbar.indexedDBNotificationAnchor.tooltip       "Ldi agalis n yizen n usekles aruqqin">
<!ENTITY urlbar.passwordNotificationAnchor.tooltip        "Ldi agalis n yizen n wawal uffir yettwakelsen">
<!ENTITY urlbar.pluginsNotificationAnchor.tooltip         "Sefrek aseqdec n izegrar">
<!ENTITY urlbar.webNotificationAnchor.tooltip             "Snifel ma yella tebɣiḍ ad d-remseḍ ilɣuten seg usmel">

<!ENTITY urlbar.webRTCShareDevicesNotificationAnchor.tooltip      "Sefrek beṭṭu n texdellist-inek d/neɣ asawaḍ-inek d usmel">
<!ENTITY urlbar.webRTCShareMicrophoneNotificationAnchor.tooltip   "Sefrek beṭṭu n usawaḍ-inek d usmel">
<!ENTITY urlbar.webRTCShareScreenNotificationAnchor.tooltip       "Sefrek beṭṭu n isfuyla neɣ igdilen d usmel">

<!ENTITY urlbar.servicesNotificationAnchor.tooltip        "Ldi agalis n yizen n usebded">
<!ENTITY urlbar.translateNotificationAnchor.tooltip       "Suqel asebter-agi">
<!ENTITY urlbar.translatedNotificationAnchor.tooltip      "Sefrek tasuqilt n usebter">
<!ENTITY urlbar.emeNotificationAnchor.tooltip             "Sefrek aseqdec n useɣẓan DRM">

<!ENTITY urlbar.cameraBlocked.tooltip            "Tesweḥleḍ asawaḍ-inek i usmelweb-agi">
<!ENTITY urlbar.microphoneBlocked.tooltip        "Tesweḥleḍ asawaḍ-inek i usmelweb-agi">
<!ENTITY urlbar.screenBlocked.tooltip            "Tesweḥleḍ asmelweb-a seg beṭṭu n ugdil-inek.">
<!ENTITY urlbar.geolocationBlocked.tooltip       "Tesweḥleḍ talɣut ɣef wadig i usmelweb-agi">
<!ENTITY urlbar.indexedDBBlocked.tooltip         "Tesweḥleḍ asekles n isefka i usmelweb-agi.">
<!ENTITY urlbar.webNotificationsBlocked.tooltip  "Tesweḥleḍ ilɣa i usmelweb-agi. ">

<!ENTITY urlbar.openHistoryPopup.tooltip                "Sken amazray">

<!ENTITY urlbar.zoomReset.tooltip     "Wennez aswir n usemɣeṛ/asemẓi">

<!ENTITY searchItem.title             "Nadi">
<!-- Toolbar items --> 

<!ENTITY homeButton.label             "Asebter agejdan">

<!ENTITY bookmarksButton.label          "Ticraḍ n isebtar">
<!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">

<!ENTITY bookmarksMenuButton.label          "Ticraḍ n isebtar">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.other.label "Ticrad nniḍen">
<!ENTITY viewBookmarksSidebar2.label        "Sken agalis n ticraḍ n usebter">
<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label         "Skena afeggag  udmawan">

<!ENTITY containersMenu.label "Imagbaren">
<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarksSidebarGtkCmd.commandkey): This command
  -  key should not contain the letters A-F, since these are reserved
  -  shortcut keys on Linux. -->

<!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey "o">
<!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey "i">

<!ENTITY historyButton.label            "Amazray">
<!ENTITY historySidebarCmd.commandKey   "h">

<!ENTITY toolsMenu.label              "Ifecka">
<!ENTITY toolsMenu.accesskey          "I"> 

<!ENTITY keywordfield.label           "Rnu awal n tsarutt i wenadi-agi…">
<!ENTITY keywordfield.accesskey       "w">

<!ENTITY downloads.label              "isidar">
<!ENTITY downloads.accesskey          "i">
<!ENTITY downloads.commandkey         "j">
<!ENTITY downloadsUnix.commandkey     "y">
<!ENTITY addons.label                 "Izegrar">
<!ENTITY addons.accesskey             "I">
<!ENTITY addons.commandkey            "A">

<!ENTITY webDeveloperMenu.label       "Aneflay web">
<!ENTITY webDeveloperMenu.accesskey   "A">

<!ENTITY inspectContextMenu.label     "Sweḍ aferdis">
<!ENTITY inspectContextMenu.accesskey "S">

<!ENTITY fileMenu.label         "Afaylu"> 
<!ENTITY fileMenu.accesskey       "f">
<!ENTITY newUserContext.label             "Rnu iccer amagbar">
<!ENTITY newUserContext.accesskey         "m">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label        "Asfaylu amaynut">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key        "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey      "s">
<!ENTITY newPrivateWindow.label     "Asfaylu amaynut n tunigin tusligt">
<!ENTITY newPrivateWindow.accesskey "y">
<!ENTITY newNonRemoteWindow.label   "Asfaylu Non-e10s Amaynut">

<!ENTITY editMenu.label         "Taẓrigt"> 
<!ENTITY editMenu.accesskey       "ẓ"> 
<!ENTITY undoCmd.label            "Sefsex">  
<!ENTITY undoCmd.key            "Z">  
<!ENTITY undoCmd.accesskey          "S"> 
<!ENTITY redoCmd.label            "Err-d">  
<!ENTITY redoCmd.key            "Y">  
<!ENTITY redoCmd.accesskey          "E"> 
<!ENTITY cutCmd.label           "Gzem">  
<!ENTITY cutCmd.key             "X">  
<!ENTITY cutCmd.accesskey         "G"> 
<!ENTITY copyCmd.label            "Nɣel">  
<!ENTITY copyCmd.key            "C">  
<!ENTITY copyCmd.accesskey          "N"> 
<!ENTITY pasteCmd.label           "Senteḍ">  
<!ENTITY pasteCmd.key           "V">  
<!ENTITY pasteCmd.accesskey         "n"> 
<!ENTITY deleteCmd.label          "Kkes">  
<!ENTITY deleteCmd.key            "D">  
<!ENTITY deleteCmd.accesskey        "K"> 
<!ENTITY selectAllCmd.label         "Fren Akk">  
<!ENTITY selectAllCmd.key         "A">  
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey       "F"> 
<!ENTITY preferencesCmd2.label       "Iɣewwaṛen">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey     "w">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label       "Ismenyifen">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey     "s"> 

<!ENTITY clearRecentHistory.label               "Sfeḍ amazray-inek n melmi kan…">

<!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey          "P">

<!ENTITY viewMenu.label         "Timeẓriwt"> 
<!ENTITY viewMenu.accesskey       "i"> 
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label       "Afeggag n ifecka"> 
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey     "A"> 
<!ENTITY viewSidebarMenu.label "Agalis adisan">
<!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "g">
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.label       "Sagen…"> 
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey     "S">

<!ENTITY historyMenu.label "Amazray">
<!ENTITY historyMenu.accesskey "A">
<!ENTITY historyUndoMenu.label "Iccaren imedlen melmi kan">
<!-- LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759 -->
<!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "Isfuyla imedlen melmi kan">
<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Err-d tiɣimit izrin">

<!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "Sken akk amazray">
<!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">

<!ENTITY appMenuCustomize.label "Sagen">
<!ENTITY appMenuCustomize.tooltip "Sagen umuɣ d ifeggagen n ifecka">
<!ENTITY appMenuCustomizeExit.label "Ffeɣ seg aggan">
<!ENTITY appMenuCustomizeExit.tooltip "Fak aggan">
<!ENTITY appMenuHistory.label "Amazray">
<!ENTITY appMenuHistory.showAll.label "Sken akk amazray">
<!ENTITY appMenuHistory.clearRecent.label "Sfeḍ amazray-inek n melmi kan…">
<!ENTITY appMenuHistory.restoreSession.label "Err-d tiɣimit izrin">
<!ENTITY appMenuHistory.viewSidebar.label "Sken agalis adisan n umazray">
<!ENTITY appMenuHelp.tooltip "Ldi umuɣ n tallalt">

<!ENTITY appMenuRemoteTabs.label "Iccaren yemtawin">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.notabs.label): This is shown beneath
     the name of a device when that device has no open tabs -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.notabs.label "Ulac iccaren yeldin">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label): This is shown
     when Sync is configured but syncing tabs is disabled. -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label "Rmed amtawi n yiccer akken ad-sekneḍ tabdart n yiccaren seg ibenkan-inek nniḍen">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.noclients.label): This is shown
     when Sync is configured but this appears to be the only device attached to
     the account. We also show links to download Firefox for android/ios. -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.noclients.title "Ulac iccaren yemtawi…yakan!">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.noclients.subtitle "Tebɣid ad twaliḍ iccaren-inek seg ibenkan nniḍen d-agi?">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.openprefs.label "Ismenyifen n umtawi">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.notsignedin.label "Qqen akken ad-sekneḍ tabdart n yiccaren seg ibenkan ik nniḍen.">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.signin.label "Qqen ɣer Sync">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.sidebar.label "Sken agalis adisan n yiccaren yemtawin">

<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.label "Rnu ɣer ufeggag n ifecka">
<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.accesskey "R">
<!ENTITY customizeMenu.addToPanel.label "Rnu ɣer wumuɣ">
<!ENTITY customizeMenu.addToPanel.accesskey "M">
<!ENTITY customizeMenu.moveToToolbar.label "Rnu ɣer ufeggag n ifecka">
<!ENTITY customizeMenu.moveToToolbar.accesskey "R">
<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMenu.moveToPanel.accesskey) can appear on the
     same context menu as menubarCmd and personalbarCmd, so they should have
     different access keys. customizeMenu.moveToToolbar and 
     customizeMenu.moveToPanel are mutually exclusive, so can share access
     keys.  -->
<!ENTITY customizeMenu.moveToPanel.label "Rnu ɣer wumuɣ">
<!ENTITY customizeMenu.moveToPanel.accesskey "R">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.label "Kkes seg ufeggag n ifecka">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.accesskey "K">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromMenu.label "Kkes seg umuɣ">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromMenu.accesskey "K">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.label "Rnu ugar n iferdisen…">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.accesskey "n">

<!ENTITY openCmd.commandkey           "l">
<!ENTITY urlbar.placeholder2          "Nadi neɣ sekcem tansa">
<!ENTITY urlbar.accesskey             "d">
<!-- LOCALIZATION NOTE (urlbar.extension.label): Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension. -->
<!ENTITY urlbar.extension.label       "Asiɣzef:">
<!ENTITY urlbar.switchToTab.label     "Ddu ɣer yiccer:">

<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.question "Tebɣiḍ aɣ-d-fkeḍ tallalt i wenerni n tarmit n unadi s usumer?">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.learnMore "Issin ugar…">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.learnMore.accesskey "l">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.disable "Ala">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.disable.accesskey "n">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.enable "Ih">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.enable.accesskey "y">
<!-- 
  Comment duplicated from browser-sets.inc:

  Search Command Key Logic works like this:

  Unix: Ctrl+J (0.8, 0.9 support)
        Ctrl+K (cross platform binding)
  Mac:  Cmd+K (cross platform binding)
        Cmd+Opt+F (platform convention)
  Win:  Ctrl+K (cross platform binding)
        Ctrl+E (IE compat)

  We support Ctrl+K on all platforms now and advertise it in the menu since it is
  our standard - it is a "safe" choice since it is near no harmful keys like "W" as
  "E" is. People mourning the loss of Ctrl+K for emacs compat can switch their GTK
  system setting to use emacs emulation, and we should respect it. Focus-Search-Box
  is a fundamental keybinding and we are maintaining a XP binding so that it is easy
  for people to switch to Linux.

 -->

<!ENTITY searchFocus.commandkey       "k">
<!ENTITY searchFocus.commandkey2      "e">
<!ENTITY searchFocusUnix.commandkey   "j">
<!-- LOCALIZATION NOTE (contentSearchInput.label):
     This is set as the aria-label attribute for the search input box in the
     in-content search UI, to be used by screen readers. -->

<!ENTITY contentSearchInput.label     "Nadi tuttra">
<!ENTITY contentSearchSubmit.tooltip  "Azen anadi">
<!-- LOCALIZATION NOTE (searchFor.label, searchWith.label):
     These two strings are used to build the header above the list of one-click
     search providers:  "Search for <used typed keywords> with:" -->

<!ENTITY searchFor.label              "Nadi ">
<!ENTITY searchWith.label             " s:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.label, searchAfter.label):
     This string is used to build the header above the list of one-click search
     providers when a one off engine has been selected.  The searchAfter text is
     intentionally left empty for en-US and can be used by other localizations to
     display a string after the search engine name.  This string will be displayed
     as:  "Search <selected engine name><searchAfter.label text>" -->

<!ENTITY search.label                 "Nadi ">
<!ENTITY searchAfter.label            "">
<!-- LOCALIZATION NOTE (searchWithHeader.label):
     The wording of this string should be as close as possible to
     searchFor.label and searchWith.label. This string will be used instead of
     them when the user has not typed any keyword. -->

<!ENTITY searchWithHeader.label       "Nadi s:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (changeSearchSettings.button):
     This string won't wrap, so if the translated string is longer,
     consider translating it as if it said only "Search Settings". -->
<!ENTITY changeSearchSettings.button  "Iɣewwaṛen n unadi">
<!ENTITY changeSearchSettings.tooltip "Snifel iɣewwaṛen n unadi">

<!ENTITY searchInNewTab.label         "Nadi deg iccer amaynut">
<!ENTITY searchInNewTab.accesskey     "c">
<!ENTITY searchSetAsDefault.label     "Sers-it d amsedday n unadi amezwer">
<!ENTITY searchSetAsDefault.accesskey "D">

<!ENTITY openLinkCmdInTab.label       "Ldi aseɣwen deg iccer amaynut">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey   "d">
<!ENTITY openLinkCmd.label            "Ldi aseɣwen deg usfaylu amaynut">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey        "d">
<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.label "Ldi aseɣwen deg usfaylu uslig amaynut">
<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.accesskey "L">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label     "Ldi aseɣwen">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "L">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.label      "Ldi akatar ɣef yiccer amaynut">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey  "L">
<!ENTITY openFrameCmd.label           "Ldi akatar deg usfaylu amaynut">
<!ENTITY openFrameCmd.accesskey       "L">
<!ENTITY openLinkCmdInContainerTab.label "Ldi aseɣwen deg iccer n umagbar amaynut">
<!ENTITY openLinkCmdInContainerTab.accesskey "g">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label     "Sken akatar-agi kan">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "k">
<!ENTITY reloadCmd.commandkey         "r">
<!ENTITY reloadFrameCmd.label         "Smiren akatar">
<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey     "S">
<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "Wali tangalt taɣbalut n tefrant">
<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label    "Wali aɣbalu MathML ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (viewPartialSourceCmd.accesskey): This accesskey is used for both 
         viewPartialSourceForSelectionCmd.label and viewPartialSourceForMathMLCmd.label -->
<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "e">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.label      "Tangalt taɣbalut n usebter">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey  "T">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label     "Tangalt aɣbalu n ukatar">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "g">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.label        "Wali talɣut n usebter">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey    "l">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label       "Talɣut ɣef ukatar-agi">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey   "l">
<!ENTITY reloadImageCmd.label         "Smiren tugna">
<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey     "S">
<!ENTITY viewImageCmd.label           "Sken tugna">
<!ENTITY viewImageCmd.accesskey       "k">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.label       "Talɣut ɣef tugna">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey   "l">
<!ENTITY viewImageDescCmd.label       "Aglam tugna">
<!ENTITY viewImageDescCmd.accesskey   "t">
<!ENTITY viewVideoCmd.label           "Sken tamwalit">
<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey       "m">
<!ENTITY viewBGImageCmd.label         "Sken tugna n ugilal">
<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey     "S">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label      "Fren tugna n ugilal...">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey  "F">
<!ENTITY bookmarkPageCmd2.label       "Creḍ asebter-agi">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label      "Creḍ aseɣwen-agi">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey  "r">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label      "Tacreṭ ɣef ukatar-agi">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey  "c">
<!ENTITY emailPageCmd.label           "Azen s yimayl aseɣwen ɣeṛ usebter…">
<!ENTITY emailPageCmd.accesskey       "A">
<!ENTITY savePageCmd.label            "Sekles asebter di...">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey        "l">
<!-- alternate for content area context menu -->
<!ENTITY savePageCmd.accesskey2       "P">
<!ENTITY savePageCmd.commandkey       "s">
<!ENTITY saveFrameCmd.label           "Sekles akatar s yisem...">
<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey       "S">
<!ENTITY printFrameCmd.label          "Siggez akatar...">
<!ENTITY printFrameCmd.accesskey      "g">
<!ENTITY saveLinkCmd.label            "Sekles aseɣwen s yisem…">
<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey        "S">
<!ENTITY saveImageCmd.label           "Sekles tugna s yisem…">
<!ENTITY saveImageCmd.accesskey       "u">
<!ENTITY saveVideoCmd.label           "Kles tamwalit s yisem…">
<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey       "l">
<!ENTITY saveAudioCmd.label           "Kles ameslaw s yisem…">
<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey       "m">
<!ENTITY emailImageCmd.label          "Azen tugna s yimayl…">
<!ENTITY emailImageCmd.accesskey      "g">
<!ENTITY emailVideoCmd.label          "Azen tamwalit s yimayl…">
<!ENTITY emailVideoCmd.accesskey      "a">
<!ENTITY castVideoCmd.label           "Azen tamwalit ɣer yibenk">
<!ENTITY castVideoCmd.accesskey       "e">
<!ENTITY emailAudioCmd.label          "Azen ameslaw s yimayl…">
<!ENTITY emailAudioCmd.accesskey      "a">
<!ENTITY playPluginCmd.label          "Rmed azegrir-agi">
<!ENTITY playPluginCmd.accesskey      "z">
<!ENTITY hidePluginCmd.label          "Ffer Azegrir-agi">
<!ENTITY hidePluginCmd.accesskey      "F">
<!ENTITY copyLinkCmd.label            "Nɣel tansa n useɣwen">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey        "N">
<!ENTITY copyImageCmd.label           "Nɣel tansa n tugna">
<!ENTITY copyImageCmd.accesskey       "N">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.label   "Nɣel tugna">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.accesskey  "n"> 
<!ENTITY copyVideoURLCmd.label        "Nɣel tansa n temwalit">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey    "N">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.label        "Nɣel tansa n tmesliwt">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey    "N">
<!ENTITY copyEmailCmd.label           "Nɣel tansa imayl">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey       "t">
<!ENTITY thisFrameMenu.label              "Akatar-agi">
<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey          "k">
<!-- Media (video/audio) controls -->
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Play" and
"Pause" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->

<!ENTITY mediaPlay.label             "Urar">
<!ENTITY mediaPlay.accesskey         "U">
<!ENTITY mediaPause.label            "Asteɛfu">
<!ENTITY mediaPause.accesskey        "A">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Mute" and
"Unmute" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaMute.label             "Susem">
<!ENTITY mediaMute.accesskey         "S">
<!ENTITY mediaUnmute.label           "Amesil">
<!ENTITY mediaUnmute.accesskey       "m">
<!ENTITY mediaPlaybackRate2.label     "Arured n tɣuṛi">
<!ENTITY mediaPlaybackRate2.accesskey "r">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050x2.label "S ttawil (0.5×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050x2.accesskey "S">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100x2.label "Amagnu">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100x2.accesskey "m">
<!ENTITY mediaPlaybackRate125x2.label "S zreb (1.25×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate125x2.accesskey "z">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150x2.label "Yezreb aṭas (1.5×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150x2.accesskey "r">
<!-- LOCALIZATION NOTE: "Ludicrous" is a reference to the
movie "Space Balls" and is meant to say that this speed is very
fast. -->
<!ENTITY mediaPlaybackRate200x2.label "Arured (×2)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate200x2.accesskey "u">
<!ENTITY mediaLoop.label             "Loop">
<!ENTITY mediaLoop.accesskey         "L">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Controls" and
"Hide Controls" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaShowControls.label     "Sken isenqaden">
<!ENTITY mediaShowControls.accesskey "k">
<!ENTITY mediaHideControls.label     "Fer isenqaden">
<!ENTITY mediaHideControls.accesskey "F">
<!ENTITY videoFullScreen.label       "Agdil aččuran">
<!ENTITY videoFullScreen.accesskey   "A">
<!ENTITY videoSaveImage.label        "Sekles anɣel n wegdil s yisem…">
<!ENTITY videoSaveImage.accesskey    "S">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Statistics" and
"Hide Statistics" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY videoShowStats.label        "Sken tiddadanin">
<!ENTITY videoShowStats.accesskey    "d">
<!ENTITY videoHideStats.label        "Ffer tidaddanin">
<!ENTITY videoHideStats.accesskey    "d">
<!-- LOCALIZATION NOTE :
fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->


<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label       "Semɣeṛ">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey   "m">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
<!-- + is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> 
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">

<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label        "Semẓi">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey    "S">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey   "-">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2  "">

<!ENTITY fullZoomResetCmd.label         "Amagnu">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey     "A">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey    "0">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2   "">

<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label        "Semɣer kan aḍris">
<!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey    "S">
<!ENTITY fullZoom.label                 "Semɣeṛ">
<!ENTITY fullZoom.accesskey             "S">

<!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip     "Mdel agalis adisan">

<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.label       "Ffeɣ">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.accesskey   "F">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.tooltip     "Anef &brandShorterName;">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY quitApplicationCmd.label       "Ffeɣ"> 
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey   "F">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac2.label   "Anef &brandShorterName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE(quitApplicationCmdUnix.key): This keyboard shortcut is used by both Linux and OSX builds. -->
<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.key     "Q">

<!ENTITY closeCmd.label                 "Mdel">  
<!ENTITY closeCmd.key                   "W">  
<!ENTITY closeCmd.accesskey             "M">

<!ENTITY toggleMuteCmd.key              "M">

<!ENTITY pageStyleMenu.label "Aɣanib n usebter">
<!ENTITY pageStyleMenu.accesskey "b">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.label "Ulac aɣanib">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.accesskey "l">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.label "Aɣanib azadur n usebter">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.accesskey "b">

<!ENTITY pageReportIcon.tooltip            "Snifel tasertit n usewḥel n isfuyla udhimen n usmel-agi web">

<!ENTITY allowPopups.accesskey "p">
<!-- On Windows we use the term "Options" to describe settings, but
     on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
     over into this string, which is used in the "popup blocked" info bar . -->
<!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "Ẓreg ismenyifen n usewḥel n isfuyla udhimen…">
<!ENTITY editPopupSettings.label "Ẓreg ismenyifen n usewḥel n isfuyla udhimen…">
<!ENTITY editPopupSettings.accesskey "r">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "D">

<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label        "Snifel tanila n usebter">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey    "n">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "Snifel taɣda n uḍris">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "n">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey   "X">

<!ENTITY findOnCmd.label     "Nadi deg usebter-agi… ">
<!ENTITY findOnCmd.accesskey "d">
<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label  "Nadi ɣer zdat">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "d">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
<!ENTITY findSelectionCmd.commandkey "e">

<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Rnu imawalen...">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "n">

<!ENTITY editBookmark.done.label                     "Immed">
<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey       "R">

<!ENTITY identity.connectionSecure "Tuqqna taɣelsant">
<!ENTITY identity.connectionNotSecure "Tuqqna taraɣelsant">
<!ENTITY identity.connectionFile "Asebter-agi yettwakles deg uselkim-inek.">
<!ENTITY identity.connectionVerified2 "Aqlak tura teqqneḍ s tɣellist ɣeṛ usmel-agi, iselkem sɣuṛ:">
<!ENTITY identity.connectionInternal "Wa d asebter &brandShortName; aɣelsan.">
<!ENTITY identity.insecureLoginForms2 "Yezmer d akken aseqdac d wawal uffir i tesqedceḍ ɣef usmel-agi, ad ttwakren.">
<!-- Strings for connection state warnings. -->

<!ENTITY identity.activeBlocked "&brandShortName; isewḥel kra n tazunin ur nelli ara d inelnanen deg usebter-agi.">
<!ENTITY identity.passiveLoaded "Kra n yeḥricen ɣef usebter-agi d iraɣelsanen (am tugniwin).">
<!ENTITY identity.activeLoaded "Treremdeḍ ammesten ɣef usebter-agi.">
<!ENTITY identity.weakEncryption "Asebter-agi iseqdac awgelhen meẓẓiyen">
<!-- Strings for connection state warnings in the subview. -->

<!ENTITY identity.description.insecure "Tuqqna yinek ɣer usmel-agi mačči tusligt.Zemren wiyaḍ ad walin talɣut tuzneḍ (am awalen uffiren, iznan, art.). ">
<!ENTITY identity.description.insecureLoginForms "Talɣut n yisem n useqda id-muddeḍ ɣef usebter-agi mačči d aɣelsan u yezmer ad ittwakwer.">
<!ENTITY identity.description.weakCipher "Tuqqna yinek ɣeṛ usmel-agi teseqdac awgelhen meẓẓiyen u mačči d tusligt.">
<!ENTITY identity.description.weakCipher2 "Zemren imdanen nniḍen ad walin talɣut neɣ ad sniflen tiddin n usmel web.">
<!ENTITY identity.description.activeBlocked "&brandShortName; isewḥel kra n yeḥricen n usebter-agi ur nelli ara d iɣelsanen.">
<!ENTITY identity.description.passiveLoaded "Zemren wiyaḍ ad walin talɣut tebḍiḍ d usmel-agi acku tuqqna yinek mačči d tusligt.">
<!ENTITY identity.description.passiveLoaded2 "Asmel-agi isεa agbur araɣelsan (am tugniwin)">
<!ENTITY identity.description.passiveLoaded3 "Ɣas akken &brandShortName; isewḥel kra n ugbur, mazal yalan kra n ugbur ur nelli d aɣelsan ɣef usebter (am tugniwin).">
<!ENTITY identity.description.activeLoaded "Asmel-agi isεa agbur araɣelsan (am iskripten) u tuqqna yinek ɣur-s mačči d tusligt.">
<!ENTITY identity.description.activeLoaded2 "Zemren wiyaḍ ad walin talɣut tebḍiḍ d usmel-agi (am awalen uffiren, iznan, art.). ">

<!ENTITY identity.enableMixedContentBlocking.label "Rmed ammesten">
<!ENTITY identity.enableMixedContentBlocking.accesskey "R">
<!ENTITY identity.disableMixedContentBlocking.label "Kkes armed n uḥraz tura">
<!ENTITY identity.disableMixedContentBlocking.accesskey "K">
<!ENTITY identity.learnMore "Issin ugar">

<!ENTITY identity.removeCertException.label "Kkes tasureft">
<!ENTITY identity.removeCertException.accesskey "K">

<!ENTITY identity.moreInfoLinkText2 "Ugar n telɣut">

<!ENTITY identity.permissions "Tisirag">
<!ENTITY identity.permissionsEmpty "Ur ɣuṛ-k ara tasiregt akken ad tkecmeḍ ɣeṛ usmel-a web.">
<!ENTITY identity.permissionsReloadHint "Ahat tesriḍ ad d-tessaliḍ tikelt nniḍen asebter akken isnifal ad ttwasensen.">
<!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
     The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->

<!ENTITY tabsToolbar.label "Iccaren n uminig">
<!-- LOCALIZATION NOTE (syncTabsMenu3.label): This appears in the history menu -->

<!ENTITY syncTabsMenu3.label     "Iccaren yemtawin">

<!ENTITY syncedTabs.sidebar.label              "Iccaren yemtawin">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.noclients.label    "Kcem ɣeṛ Firefox seg ibenkan nniḍen akken ad sekneḍ iccaren-is nniḍen.">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.noclients.title    "Ulac iccaren yemtawi…yakan!">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.noclients.subtitle "Tebɣid ad twaliḍ iccaren-inek seg ibenkan nniḍen d-agi?">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.notsignedin.label  "Qqen akken ad sekneḍ tabdart n yiccaren seg ibenkan ik nniḍen.">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.notabs.label       "Ulac iccaren yeldin">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.openprefs.label    "Ldi ismenyifen n &syncBrand.shortName.label;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (syncedTabs.sidebar.tabsnotsyncing.label): This is shown
     when Sync is configured but syncing tabs is disabled. -->
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.tabsnotsyncing.label       "Rmed amtawi n yiccer akken ad-sekneḍ tabdart n yiccaren seg ibenkan-inek nniḍen.">

<!ENTITY syncedTabs.context.open.label                       "Ldi">
<!ENTITY syncedTabs.context.open.accesskey                   "L">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewTab.label               "Ldi ɣef iccer amaynut">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewTab.accesskey           "c">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewWindow.label            "Ldi aseɣwen deg usfaylu amaynut">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewWindow.accesskey        "d">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewPrivateWindow.label     "Ldi deg usfaylu uslig amaynut">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewPrivateWindow.accesskey "L">
<!ENTITY syncedTabs.context.bookmarkSingleTab.label          "Creḍ asebter-agi…">
<!ENTITY syncedTabs.context.bookmarkSingleTab.accesskey      "C">
<!ENTITY syncedTabs.context.copy.label                       "Nɣel">
<!ENTITY syncedTabs.context.copy.accesskey                   "N">


<!ENTITY syncBrand.shortName.label    "Sync">

<!ENTITY syncSignIn.label             "Qqen ɣer &syncBrand.shortName.label;…">
<!ENTITY syncSignIn.accesskey         "Y">
<!ENTITY syncSyncNowItem.label        "Mtawi tura">
<!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey    "M">
<!ENTITY syncReAuthItem.label         "Qqen i tikelt nniḍen ɣeṛ &syncBrand.shortName.label;…">
<!ENTITY syncReAuthItem.accesskey     "Q">
<!ENTITY syncToolbarButton.label      "Mtawi">

<!ENTITY social.addons.label "Sefrek tanfiwin…">

<!ENTITY social.directory.label "Akaram n urremed">
<!ENTITY social.directory.text "Tzemreḍ ad tremdeḍ tanfiwin n beṭṭu seg ukaram.">
<!ENTITY social.directory.button "Ldi akaram">
<!ENTITY social.directory.introText "Sit ɣef tenfa akken ad tt-ternuḍ ɣer &brandShortName;.">
<!ENTITY social.directory.viewmore.text "Skan ugar">

<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.header2 "Ifecka d tmahilin isemmadanen">
<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.empty "Tesriḍ ifecka nniḍen?">
<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.emptyLink "Fren seg igimen n izegrar">
<!ENTITY customizeMode.restoreDefaults "Err-d tawila tamezwert">
<!ENTITY customizeMode.toolbars "Sken/Ffer afeggag n ifecka">
<!ENTITY customizeMode.titlebar "Afeggag n uzwel">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes "Isental">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.myThemes "Isental-iw">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.recommended "Ihul">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuManage "Sefrek">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuManage.accessKey "M">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuGetMore "Awi-d ugar n isental">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuGetMore.accessKey "G">

<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.label "Takamiṛat i beṭṭu:">
<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.accesskey "T">
<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.label "Asawaḍ n beṭṭu:">
<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.accesskey "A">
<!ENTITY getUserMedia.audioCapture.label "Ameslaw seg iccer i tebḍiḍ.">
<!ENTITY getUserMedia.allWindowsShared.message "Akk isfuyla umanen deg ugdil-inek ad ttwabḍun.">

<!ENTITY trackingProtection.title "Ammesten mgal asfuɣel">
<!ENTITY trackingProtection.detectedBlocked3 "&brandShortName; isewḥel kra n yeḥricen n usebter izemren ad sfuɣlen tunigin-inek.">
<!ENTITY trackingProtection.detectedNotBlocked3 "Asmel-agi igber iferdisen i yezemren ad sfuɣlen tunigin-inek. Treremdeḍ ammesten. ">
<!ENTITY trackingProtection.notDetected3 "Ulac iferdisen iṭafaṛen ig ttwafen ɣef usebter-agi.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.unblock.label, trackingProtection.unblock.accesskey):
     The associated button with this label and accesskey is only shown when opening the control
     center while looking at a site with trackers in NON-private browsing mode. -->
<!ENTITY trackingProtection.unblock.label "Kkes armad n ummesten n usmel-agi">
<!ENTITY trackingProtection.unblock.accesskey "K">
<!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.unblockPrivate.label, trackingProtection.unblockPrivate.accesskey):
     The associated button with this label and accesskey is only shown when opening the control
     center while looking at a site with trackers in PRIVATE browsing mode. -->
<!ENTITY trackingProtection.unblockPrivate.label "Kkes armad n ummesten n tɣimit-agi ">
<!ENTITY trackingProtection.unblockPrivate.accesskey "K">
<!ENTITY trackingProtection.block2.label "Rmed amesten">
<!ENTITY trackingProtection.block2.accesskey "R">

<!ENTITY trackingContentBlocked.message "Asfuɣel">
<!ENTITY trackingContentBlocked.moreinfo "Kra n yeḥricen seg usebter-agi i yesfuɣulen armud-inek s srid, weḥlen.">
<!ENTITY trackingContentBlocked.learnMore "Issin ugar">
<!ENTITY trackingContentBlocked.options "Iɣewwaṛen">
<!ENTITY trackingContentBlocked.unblock2.label "Kkes armad n ummesten n usmel-agi">
<!ENTITY trackingContentBlocked.unblock2.accesskey "K">
<!ENTITY trackingContentBlocked.block.label "Rmed ammesten">
<!ENTITY trackingContentBlocked.block.accesskey "R">
<!ENTITY trackingContentBlocked.disabled.message "Ammesten mgal asfuɣel ur yermid ara">

<!ENTITY pluginNotification.showAll.label "Sken imaṛṛa">
<!ENTITY pluginNotification.showAll.accesskey "S">
<!-- LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNow.label, pluginActivateAlways.label, pluginBlockNow.label): These should be the same as the matching strings in browser.properties -->

<!ENTITY pluginActivateNow.label "Rmed tura">
<!ENTITY pluginActivateAlways.label "Sireg u cfu">
<!ENTITY pluginBlockNow.label "Sewḥel azegrir">
<!-- LOCALIZATION NOTE: (pluginNotification.width): This is used to determine the
     width of the plugin popup notification that can appear if a plugin has been
     blocked on a page. Should be wide enough to fit the pluginActivateNow.label
     and pluginActivateAlways.label strings above on a single line. This must be
     a CSS length value. -->

<!ENTITY pluginNotification.width "28em">

<!ENTITY uiTour.infoPanel.close "Mdel">

<!ENTITY appMenuSidebars.label         "Igalisen idisanen">
<!-- LOCALIZATION NOTE: (panicButton.view.mainTimeframeDesc, panicButton.view.5min, panicButton.view.2hr, panicButton.view.day):
     The .mainTimeframeDesc string combined with any of the 3 others is meant to form a complete sentence, e.g. "Forget the last: Five minutes".
     Please ensure that this remains the case in the translation. -->

<!ENTITY panicButton.view.mainTimeframeDesc       "Sfeḍ:">
<!ENTITY panicButton.view.5min                    "Sem n tesdatin">
<!ENTITY panicButton.view.2hr                     "Sin isragen">
<!ENTITY panicButton.view.day                     "24 n yesragen">
<!-- LOCALIZATION NOTE: (panicButton.view.mainLabel, panicButton.view.deleteCookies, panicButton.view.deleteHistory, panicButton.view.deleteTabsAndWindows, panicButton.view.openNewWindow):
     The .mainActionDesc string combined with any of the 4 others is meant to form a complete sentence, e.g. "Proceeding will: Delete Recent Cookies".
     Note also that the deleteCookies, deleteHistory and deleteTabsAndWindows strings include <html:strong> tags for emphasis on the words "Cookies", "History", "Tabs" and "Windows".
     The translation should do the same. -->

<!ENTITY panicButton.view.mainActionDesc          "Ma tɣeleḍ :">
<!ENTITY panicButton.view.deleteCookies           "Sfeḍ <html:strong>inagan n tuqqna</html:strong> n melmi kan">
<!ENTITY panicButton.view.deleteHistory           "Sfeḍ <html:strong> amazray </html:strong> n melmi kan">
<!ENTITY panicButton.view.deleteTabsAndWindows    "Mdel akk<html:strong>iccaren</html:strong> d isfuyla<html:strong>imaṛṛa</html:strong>">
<!ENTITY panicButton.view.openNewWindow           "Ldi asfaylu ilem amaynut">

<!ENTITY panicButton.view.undoWarning             "Ulac tuɣalin ɣer deffir.">
<!ENTITY panicButton.view.forgetButton            "Sfeḍ!">

<!ENTITY panicButton.thankyou.msg1                "Amazray-inek n melmi kan yesfeḍ.">
<!ENTITY panicButton.thankyou.msg2                "Tunigin igarrezen!">
<!ENTITY panicButton.thankyou.buttonlabel         "Tanemmirt!">

<!ENTITY emeLearnMoreContextMenu.label            "Issin ugar ɣef DRM…">
<!ENTITY emeLearnMoreContextMenu.accesskey        "D">
