<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE -->


<!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix): This will be appended to the window's title
                                                                inside the private browsing mode -->
<!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(একান্ত ব্রাউজিং)">

<!ENTITY appmenu.tooltip                     "মেনু খুলুন">
<!ENTITY navbarOverflow.label                "আরও টুল…">
<!-- Tab context menu -->

<!ENTITY  reloadTab.label                    "ট্যাব পুনরায় লোড R">
<!ENTITY  reloadTab.accesskey                "R">
<!ENTITY  reloadAllTabs.label                "সব ট্যাব পুনরায় লোড করুন A">
<!ENTITY  reloadAllTabs.accesskey            "A">
<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the
direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say
left instead of right. -->
<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.label            "ডানদিকের ট্যাব বন্ধ করুন i">
<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.accesskey        "i">
<!ENTITY  closeOtherTabs.label               "অন্যান্য ট্যাব বন্ধ করুন O">
<!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey           "O">
<!-- LOCALIZATION NOTE (pinTab.label, unpinTab.label): "Pin" is being
used as a metaphor for expressing the fact that these tabs are "pinned" to the
left edge of the tabstrip. Really we just want the string to express the idea
that this is a lightweight and reversible action that keeps your tab where you
can reach it easily. -->

<!ENTITY  pinTab.label                       "পিন ট্যাব P">
<!ENTITY  pinTab.accesskey                   "P">
<!ENTITY  unpinTab.label                     "ট্যাব আনপিন b">
<!ENTITY  unpinTab.accesskey                 "b">
<!ENTITY  sendTabToDevice.label              "ডিভাইসে ট্যাব পাঠাও">
<!ENTITY  sendTabToDevice.accesskey          "D">
<!ENTITY  sendPageToDevice.label             "ডিভাইসে পাতা পাঠাও">
<!ENTITY  sendPageToDevice.accesskey         "D">
<!ENTITY  sendLinkToDevice.label             "ডিভাইসে লিঙ্ক পাঠাও">
<!ENTITY  sendLinkToDevice.accesskey         "D">
<!ENTITY  moveToNewWindow.label              "নতুন উইন্ডোতে স্থানান্তর W">
<!ENTITY  moveToNewWindow.accesskey          "W">
<!ENTITY  bookmarkAllTabs.label              "সকল ট্যাব বুকমার্ক করুন T…">
<!ENTITY  bookmarkAllTabs.accesskey          "T">
<!ENTITY  undoCloseTab.label                 "বন্ধ করা ট্যাব পুনরায় খুলুন U">
<!ENTITY  undoCloseTab.accesskey             "U">
<!ENTITY  closeTab.label                     "ট্যাব বন্ধ C">
<!ENTITY  closeTab.accesskey                 "C">

<!ENTITY  listAllTabs.label      "সব ট্যাবের তালিকা">

<!ENTITY tabCmd.label "নতুন ট্যাব T">
<!ENTITY tabCmd.accesskey "T">
<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
<!-- LOCALIZATION NOTE (openLocationCmd.label): "Open Location" is only
displayed on OS X, and only on windows that aren't main browser windows, or
when there are no windows but Firefox is still running. -->
<!ENTITY openLocationCmd.label "অবস্থান খুলুন…">
<!ENTITY openFileCmd.label "ফাইল খুলুন… O">
<!ENTITY openFileCmd.accesskey "O">
<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
<!ENTITY printSetupCmd.label "পৃষ্ঠার বিন্যাস… u">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "মুদ্রণের প্রাকদর্শন v">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "v">
<!ENTITY printCmd.label "মুদ্রণ… P">
<!ENTITY printCmd.accesskey "P">
<!ENTITY printCmd.commandkey "p">

<!ENTITY goOfflineCmd.label "অফলাইন অবস্থায় কাজ k">
<!ENTITY goOfflineCmd.accesskey "k">

<!ENTITY menubarCmd.label "মেনু বার M">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "M">
<!ENTITY navbarCmd.label "নেভিগেশন টুলবার">
<!ENTITY personalbarCmd.label "বুকমার্ক টুলবার B">
<!ENTITY personalbarCmd.accesskey "B">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "বুকমার্ক টুলবারের আইটেম">

<!ENTITY toolbarContextMenu.reloadAllTabs.label "সব ট্যাব পুনরায় লোড A">
<!ENTITY toolbarContextMenu.reloadAllTabs.accesskey "A">
<!ENTITY toolbarContextMenu.bookmarkAllTabs.label "সকল ট্যাব বুকমার্ক করুন T…">
<!ENTITY toolbarContextMenu.bookmarkAllTabs.accesskey "T">
<!ENTITY toolbarContextMenu.undoCloseTab.label "বন্ধ করা ট্যাব পুনরায় খুলুন U">
<!ENTITY toolbarContextMenu.undoCloseTab.accesskey "U">

<!ENTITY pageSourceCmd.label "পৃষ্ঠার সোর্স o">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "o">
<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
<!ENTITY pageInfoCmd.label "পৃষ্ঠা সংক্রান্ত তথ্য I">
<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "I">
<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
<!ENTITY mirrorTabCmd.label "মিরর M ট্যাব">
<!ENTITY mirrorTabCmd.accesskey "M">
<!-- LOCALIZATION NOTE (enterFullScreenCmd.label, exitFullScreenCmd.label):
These should match what Safari and other Apple applications use on OS X Lion. -->
<!ENTITY enterFullScreenCmd.label "পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শন F">
<!ENTITY enterFullScreenCmd.accesskey "F">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.label "পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শন মোড থেকে প্রস্থান F">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.accesskey "F">
<!ENTITY fullScreenCmd.label "পর্দাজুড়ে প্রদর্শন F">
<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "F">
<!ENTITY fullScreenCmd.macCommandKey "f">
<!ENTITY showAllTabsCmd.label "সব ট্যাব দেখানো হবে (A)">
<!ENTITY showAllTabsCmd.accesskey "A">
<!ENTITY toggleReaderMode.key "R">

<!ENTITY fxaSignIn.label "&syncBrand.shortName.label; এ সাইন ইন করুন">
<!ENTITY fxaSignedIn.tooltip "পছন্দসমূহ &syncBrand.shortName.label; খুলুন">
<!ENTITY fxaSignInError.label "&syncBrand.shortName.label; এ পুনরায় সংযুক্ত হউন">
<!ENTITY fxaUnverified.label "আপনার অ্যাকাউন্ট যাচাই করুন">


<!ENTITY fullScreenMinimize.tooltip "ন্যূনতম বিস্তার">
<!ENTITY fullScreenRestore.tooltip "পূর্বাবস্থায় ফেরানো">
<!ENTITY fullScreenClose.tooltip "বন্ধ">
<!ENTITY fullScreenAutohide.label "টুলবার আড়াল (H)">
<!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "H">
<!ENTITY fullScreenExit.label "পর্দাজুড়ে প্রদর্শন মোড থেকে প্রস্থান (F)">
<!ENTITY fullScreenExit.accesskey "F">
<!-- LOCALIZATION NOTE (fullscreenWarning.beforeDomain.label,
     fullscreenWarning.afterDomain.label): these two strings are used
     respectively before and after the domain requiring fullscreen.
     Localizers can use one of them, or both, to better adapt this
     sentence to their language. -->

<!ENTITY fullscreenWarning.beforeDomain.label "‍">
<!ENTITY fullscreenWarning.afterDomain.label "এখন পূর্ণ পর্দায় রয়েছে">
<!ENTITY fullscreenWarning.generic.label "এই ডকুমেন্ট এখন পূর্ণ পর্দায় রয়েছে">
<!-- LOCALIZATION NOTE (exitDOMFullscreen.button,
     exitDOMFullscreenMac.button): the "escape" button on PC keyboards
     is uppercase, while on Mac keyboards it is lowercase -->

<!ENTITY exitDOMFullscreen.button "পূর্ণ পর্দা বন্ধ করুন (Esc)">
<!ENTITY exitDOMFullscreenMac.button "পূর্ণ পর্দা বন্ধ করুন (esc)">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.label "পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শন মোড হতে প্রস্থান">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.accesskey "u">
<!-- LOCALIZATION NOTE (pointerlockWarning.beforeDomain.label,
     pointerlockWarning.afterDomain.label): these two strings are used
     respectively before and after the domain requiring pointerlock.
     Localizers can use one of them, or both, to better adapt this
     sentence to their language. -->

<!ENTITY pointerlockWarning.beforeDomain.label "">
<!ENTITY pointerlockWarning.afterDomain.label "আপনার পয়েন্টারের নিয়ন্ত্রণ রয়েছে। পুনরায় নিয়ন্ত্রণ নিতে Esc চাপুন।">
<!ENTITY pointerlockWarning.generic.label "এই নথিতে পয়েন্টারের নিয়ন্ত্রণ রয়েছে। পুনরায় নিয়ন্ত্রণ নিতে Esc চাপুন।">

<!ENTITY closeWindow.label "উইন্ডো বন্ধ (d)">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "d">

<!ENTITY bookmarksMenu.label "বুকমার্ক B">
<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "B">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "এই পৃষ্ঠা বুকমার্ক করা হবে">
<!ENTITY editThisBookmarkCmd.label "বুকমার্ক সম্পাদনা">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
<!-- LOCALIZATION NOTE (findShareServices.label):
  -  Use the unicode ellipsis char, \u2026,
  -  or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale. -->
<!ENTITY findShareServices.label "শেয়ারের জন্য আরো সার্ভিস খুঁজুন…">
<!ENTITY sharePageCmd.label "এই পৃষ্ঠা শেয়ার করুন s">
<!ENTITY sharePageCmd.commandkey "S">
<!ENTITY sharePageCmd.accesskey "s">
<!-- LOCALIZATION NOTE (shareLink.accesskey): must be different than the following share access keys -->
<!ENTITY shareLink.label "এই লিংক শেয়ার করুন h">
<!ENTITY shareLink.accesskey "h">
<!ENTITY shareImage.label "এই ছবি শেয়ার করুন">
<!ENTITY shareImage.accesskey "r">
<!ENTITY shareSelect.label "নির্বাচিত অংশ শেয়ার করুন S">
<!ENTITY shareSelect.accesskey "S">
<!ENTITY shareVideo.label "এই ভিডিওটি শেয়ার করুন s">
<!ENTITY shareVideo.accesskey "s">
<!ENTITY feedsMenu2.label "এই পাতায় সাবস্ক্রাইব করুন">
<!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label "এই পাতায় সাবস্ক্রাইব করুন">
<!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label "এই পৃষ্ঠায় সাবস্ক্রাইব করা হবে…">
<!ENTITY addCurPagesCmd.label "সব ট্যাব বুকমার্ক করা হবে…">
<!ENTITY showAllBookmarks2.label "সব বুকমার্ক প্রদর্শন">
<!ENTITY recentBookmarks.label "সম্প্রতি বুকমার্ক করা">
<!ENTITY otherBookmarksCmd.label "অন্য বুকমার্কগুলো">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "আরও বুকমার্ক প্রদর্শন">
<!ENTITY showRecentlyBookmarked.label     "সাম্প্রতিক বুকমার্ক সমূহ প্রদর্শন">
<!ENTITY showRecentlyBookmarked.accesskey "h">
<!ENTITY hideRecentlyBookmarked.label     "সাম্প্রতিক বুকমার্ক লুকাও">
<!ENTITY hideRecentlyBookmarked.accesskey "H">

<!ENTITY backCmd.label                "পূর্ববর্তী">
<!ENTITY backButton.tooltip           "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় ফিরে যান">
<!ENTITY forwardCmd.label             "পরবর্তী">
<!ENTITY forwardButton.tooltip        "পরবর্তী পৃষ্ঠায় এগিয়ে যান">
<!ENTITY backForwardButtonMenu.tooltip "ইতিহাস প্রদর্শনের জন্য ডান বাটন ক্লিক করুন অথবা নীচে টেনে আনুন">
<!ENTITY backForwardButtonMenuMac.tooltip "ইতিহাস দেখতে নীচে টেনে আনুন">
<!ENTITY reloadCmd.label              "পুনরায় লোড">
<!ENTITY reloadButton.tooltip         "বর্তমান পৃষ্ঠা পুনরায় লোড">
<!ENTITY stopCmd.label                "থামুন">
<!ENTITY stopCmd.macCommandKey        ".">
<!ENTITY stopButton.tooltip           "পৃষ্ঠা লোড করা স্থগিত করা হবে">
<!ENTITY goEndCap.tooltip             "ঠিকানার বারে উল্লেখিত পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে">
<!ENTITY printButton.label            "মুদ্রণ">
<!ENTITY printButton.tooltip          "এই পৃষ্ঠা মুদ্রণ">

<!ENTITY urlbar.viewSiteInfo.label                      "সাইটের তথ্য দেখাও">

<!ENTITY urlbar.defaultNotificationAnchor.tooltip         "বার্তা প্যানেল খুলুন">
<!ENTITY urlbar.geolocationNotificationAnchor.tooltip     "অবস্থান অনুরোধ প্যানেল খুলুন">
<!ENTITY urlbar.addonsNotificationAnchor.tooltip          "অ্যাড-অন ইনস্টলেশন বার্তা প্যানেল খুলুন">
<!ENTITY urlbar.indexedDBNotificationAnchor.tooltip       "অফলাইন স্টোরেজ বার্তা প্যানেল খুলুন">
<!ENTITY urlbar.passwordNotificationAnchor.tooltip        "পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ বার্তা প্যানেল খুলুন">
<!ENTITY urlbar.pluginsNotificationAnchor.tooltip         "প্লাগ-ইন ব্যবহার পরিচালনা করুন">
<!ENTITY urlbar.webNotificationAnchor.tooltip             "এই সাইটটি থেকে আপনি নোটিফিকেশন গ্রহণ করতে পারবেন কিনা তা পরিবর্তন করুন">

<!ENTITY urlbar.webRTCShareDevicesNotificationAnchor.tooltip      "সাইটটির সাথে আপনার ক্যামেরা এবং/কিংবা মাইক্রোফোন শেয়ার নিয়ন্ত্রণ করুন">
<!ENTITY urlbar.webRTCShareMicrophoneNotificationAnchor.tooltip   "সাইটটির সাথে আপনার মাইক্রোফোন শেয়ার নিয়ন্ত্রণ করুন">
<!ENTITY urlbar.webRTCShareScreenNotificationAnchor.tooltip       "সাইটটির সাথে আপনার উইন্ডোজ কিংবা স্ক্রিন শেয়ার নিয়ন্ত্রণ করুন">

<!ENTITY urlbar.servicesNotificationAnchor.tooltip        "ইনস্টল বার্তা প্যানেল খুলুন">
<!ENTITY urlbar.translateNotificationAnchor.tooltip       "এই পাতাটি অনুবাদ করুন">
<!ENTITY urlbar.translatedNotificationAnchor.tooltip      "পাতার অনুবাদ নিয়ন্ত্রণ করুন">
<!ENTITY urlbar.emeNotificationAnchor.tooltip             "DRM সফটওয়্যারের ব্যবহার নিয়ন্ত্রণ করুন">

<!ENTITY urlbar.cameraBlocked.tooltip            "আপনি এই ওয়েব সাইটের জন্য আপনার ক্যামেরা ব্লক করেছেন">
<!ENTITY urlbar.microphoneBlocked.tooltip        "আপনি এই ওয়েব সাইটের জন্য আপনার মাইক্রোফোন ব্লক করেছেন।">
<!ENTITY urlbar.screenBlocked.tooltip            "আপনি ওয়েবসাইটটিকে ব্লক করেছেন যেন আপনার স্ক্রিন শেয়ার না হয়।">
<!ENTITY urlbar.geolocationBlocked.tooltip       "আপনি এই ওয়েবসাইটের জন্য অবস্থানগত তথ্য ব্লক করেছেন।">
<!ENTITY urlbar.indexedDBBlocked.tooltip         "আপনি এই ওয়েব সাইটের জন্য ডাটা স্টোরেজ ব্লক করেছেন।">
<!ENTITY urlbar.webNotificationsBlocked.tooltip  "আপনি এই ওয়েব সাইটের জন্য ঘোষণা ব্লক করেছেন।">

<!ENTITY urlbar.openHistoryPopup.tooltip                "ইতিহাস দেখুন">

<!ENTITY urlbar.zoomReset.tooltip     "বড় আকারে প্রদর্শন লেভেল রিসেট করুন">

<!ENTITY searchItem.title             "অনুসন্ধান">
<!-- Toolbar items --> 

<!ENTITY homeButton.label             "হোম">

<!ENTITY bookmarksButton.label          "বুকমার্ক">
<!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">

<!ENTITY bookmarksMenuButton.label          "বুকমার্ক">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.other.label "অন্যান্য বুকমার্ক">
<!ENTITY viewBookmarksSidebar2.label        "বুকমার্ক সাইডবার প্রদর্শন">
<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label         "বুকমার্ক টুলবার প্রদর্শন">

<!ENTITY containersMenu.label "কন্টেইনার">
<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarksSidebarGtkCmd.commandkey): This command
  -  key should not contain the letters A-F, since these are reserved
  -  shortcut keys on Linux. -->

<!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey "o">
<!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey "i">

<!ENTITY historyButton.label            "ইতিহাস">
<!ENTITY historySidebarCmd.commandKey   "h">

<!ENTITY toolsMenu.label              "টুল (T)">
<!ENTITY toolsMenu.accesskey          "T"> 

<!ENTITY keywordfield.label           "অনুসন্ধানের জন্য কীওয়ার্ড যোগ করুন… (K)">
<!ENTITY keywordfield.accesskey       "K">

<!ENTITY downloads.label              "ডাউনলোড (D)">
<!ENTITY downloads.accesskey          "D">
<!ENTITY downloads.commandkey         "j">
<!ENTITY downloadsUnix.commandkey     "y">
<!ENTITY addons.label                 "অ্যাড-অন (A)">
<!ENTITY addons.accesskey             "A">
<!ENTITY addons.commandkey            "A">

<!ENTITY webDeveloperMenu.label       "ওয়েব ডেভেলপার W">
<!ENTITY webDeveloperMenu.accesskey   "W">

<!ENTITY inspectContextMenu.label     "উপাদান পর্যবেক্ষণ করুন">
<!ENTITY inspectContextMenu.accesskey "Q">

<!ENTITY fileMenu.label         "ফাইল (F)"> 
<!ENTITY fileMenu.accesskey       "F">
<!ENTITY newUserContext.label             "নতুন কন্টেইনার ট্যাব">
<!ENTITY newUserContext.accesskey         "b">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label        "নতুন উইন্ডো (N)">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key        "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey      "N">
<!ENTITY newPrivateWindow.label     "নতুন ব্যক্তিগত উইন্ডো">
<!ENTITY newPrivateWindow.accesskey "W">
<!ENTITY newNonRemoteWindow.label   "নতুন Non-e10s উইন্ডো">

<!ENTITY editMenu.label         "সম্পাদনা (E)"> 
<!ENTITY editMenu.accesskey       "E"> 
<!ENTITY undoCmd.label            "পূর্বাবস্থায় ফেরানো U">  
<!ENTITY undoCmd.key            "Z">  
<!ENTITY undoCmd.accesskey          "U"> 
<!ENTITY redoCmd.label            "পুনরায় করা (R)">  
<!ENTITY redoCmd.key            "Y">  
<!ENTITY redoCmd.accesskey          "R"> 
<!ENTITY cutCmd.label           "কাটা (t)">  
<!ENTITY cutCmd.key             "X">  
<!ENTITY cutCmd.accesskey         "t"> 
<!ENTITY copyCmd.label            "অনুলিপি C">  
<!ENTITY copyCmd.key            "C">  
<!ENTITY copyCmd.accesskey          "C"> 
<!ENTITY pasteCmd.label           "প্রতিলেপন">  
<!ENTITY pasteCmd.key           "V">  
<!ENTITY pasteCmd.accesskey         "P"> 
<!ENTITY deleteCmd.label          "মুছে ফেলুন (D)">  
<!ENTITY deleteCmd.key            "D">  
<!ENTITY deleteCmd.accesskey        "D"> 
<!ENTITY selectAllCmd.label         "সব নির্বাচন (A)">  
<!ENTITY selectAllCmd.key         "A">  
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey       "A"> 
<!ENTITY preferencesCmd2.label       "অপশন (O)">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey     "O">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label       "পছন্দসমূহ (n)">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey     "n"> 

<!ENTITY clearRecentHistory.label               "সাম্প্রতিক ইতিহাস অপসারণ…">

<!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey          "P">

<!ENTITY viewMenu.label         "প্রদর্শন (V)"> 
<!ENTITY viewMenu.accesskey       "V"> 
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label       "টুলবার (T)"> 
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey     "T"> 
<!ENTITY viewSidebarMenu.label "সাইডবার (e)">
<!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "e">
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.label       "স্বনির্ধারণ… (C)"> 
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey     "C">

<!ENTITY historyMenu.label "ইতিহাস (s)">
<!ENTITY historyMenu.accesskey "s">
<!ENTITY historyUndoMenu.label "সম্প্রতি বন্ধ করা ট্যাব">
<!-- LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759 -->
<!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "সম্প্রতি বন্ধ করা উইন্ডো">
<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "পূর্ববর্তী সেশন পুনরুদ্ধার">

<!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "সব ইতিহাস প্রদর্শন">
<!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">

<!ENTITY appMenuCustomize.label "স্বনির্ধারণ">
<!ENTITY appMenuCustomize.tooltip "মেনু এবং টুলবার সাজান">
<!ENTITY appMenuCustomizeExit.label "সাজানো থেকে প্রস্থান">
<!ENTITY appMenuCustomizeExit.tooltip "সাজানো সম্পন্ন">
<!ENTITY appMenuHistory.label "ইতিহাস">
<!ENTITY appMenuHistory.showAll.label "সব ইতিহাস প্রদর্শন">
<!ENTITY appMenuHistory.clearRecent.label "সাম্প্রতিক ইতিহাস অপসারণ…">
<!ENTITY appMenuHistory.restoreSession.label "পূর্ববর্তী সেশন পুনরুদ্ধার">
<!ENTITY appMenuHistory.viewSidebar.label "ইতিহাস সাইডবার প্রদর্শন">
<!ENTITY appMenuHelp.tooltip "সহায়তা মেনু খুলুন">

<!ENTITY appMenuRemoteTabs.label "সিঙ্ককৃত ট্যাব">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.notabs.label): This is shown beneath
     the name of a device when that device has no open tabs -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.notabs.label "কোন ট্যাব খোলা নেই">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label): This is shown
     when Sync is configured but syncing tabs is disabled. -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label "আপনার অন্যান্য ডিভাইসের ট্যাবসমূহের তালিকা দেখতে, ট্যাব সিঙ্ক চালু করুন।">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.noclients.label): This is shown
     when Sync is configured but this appears to be the only device attached to
     the account. We also show links to download Firefox for android/ios. -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.noclients.title "সিঙ্ক করা কোন ট্যাব নেই…এখনো!">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.noclients.subtitle "আপনি কি আপনার অন্যান্য ডিভাইসের ট্যাবসমূহ এখানে দেখতে চান?">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.openprefs.label "সিঙ্ক পছন্দসমূহ">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.notsignedin.label "আপনার অন্যান্য ডিভাইসের ট্যাবের তালিকা দেখতে সাইন ইন করুন।">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.signin.label "সিঙ্ক করতে সাইন ইন করুন">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.sidebar.label "সিঙ্ককৃত ট্যাবগুলো সাইডবারে দেখুন">

<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.label "টুলবারে যোগ করুন A">
<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.accesskey "A">
<!ENTITY customizeMenu.addToPanel.label "মেনুতে যোগ করুন M">
<!ENTITY customizeMenu.addToPanel.accesskey "M">
<!ENTITY customizeMenu.moveToToolbar.label "টুলবারে স্থানান্তর করুন o">
<!ENTITY customizeMenu.moveToToolbar.accesskey "o">
<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMenu.moveToPanel.accesskey) can appear on the
     same context menu as menubarCmd and personalbarCmd, so they should have
     different access keys. customizeMenu.moveToToolbar and 
     customizeMenu.moveToPanel are mutually exclusive, so can share access
     keys.  -->
<!ENTITY customizeMenu.moveToPanel.label "মেনুতে স্থানান্তর করুন o">
<!ENTITY customizeMenu.moveToPanel.accesskey "o">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.label "টুলবার থেকে সরিয়ে ফেলুন R">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.accesskey "R">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromMenu.label "মেনু থেকে সরিয়ে ফেলুন R">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromMenu.accesskey "R">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.label "আরো আইটেম যোগ করুন… A">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.accesskey "A">

<!ENTITY openCmd.commandkey           "l">
<!ENTITY urlbar.placeholder2          "অনুসন্ধান বা ঠিকানা দিন">
<!ENTITY urlbar.accesskey             "d">
<!-- LOCALIZATION NOTE (urlbar.extension.label): Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension. -->
<!ENTITY urlbar.extension.label       "এক্সটেনশন:">
<!ENTITY urlbar.switchToTab.label     "ট্যাবে যান:">

<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.question "আপনি পরামর্শ দিয়ে আপনার অনুসন্ধান অভিজ্ঞতা উন্নত করতে চান?">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.learnMore "আরও জানুন…">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.learnMore.accesskey "I">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.disable "না">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.disable.accesskey "n">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.enable "হ্যাঁ">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.enable.accesskey "y">
<!-- 
  Comment duplicated from browser-sets.inc:

  Search Command Key Logic works like this:

  Unix: Ctrl+J (0.8, 0.9 support)
        Ctrl+K (cross platform binding)
  Mac:  Cmd+K (cross platform binding)
        Cmd+Opt+F (platform convention)
  Win:  Ctrl+K (cross platform binding)
        Ctrl+E (IE compat)

  We support Ctrl+K on all platforms now and advertise it in the menu since it is
  our standard - it is a "safe" choice since it is near no harmful keys like "W" as
  "E" is. People mourning the loss of Ctrl+K for emacs compat can switch their GTK
  system setting to use emacs emulation, and we should respect it. Focus-Search-Box
  is a fundamental keybinding and we are maintaining a XP binding so that it is easy
  for people to switch to Linux.

 -->

<!ENTITY searchFocus.commandkey       "k">
<!ENTITY searchFocus.commandkey2      "e">
<!ENTITY searchFocusUnix.commandkey   "j">
<!-- LOCALIZATION NOTE (contentSearchInput.label):
     This is set as the aria-label attribute for the search input box in the
     in-content search UI, to be used by screen readers. -->

<!ENTITY contentSearchInput.label     "কোয়েরি অনুসন্ধান">
<!ENTITY contentSearchSubmit.tooltip  "অনুসন্ধান জমা দিন">
<!-- LOCALIZATION NOTE (searchFor.label, searchWith.label):
     These two strings are used to build the header above the list of one-click
     search providers:  "Search for <used typed keywords> with:" -->

<!ENTITY searchFor.label              "যা অনুসন্ধান করা হয়েছে">
<!ENTITY searchWith.label             " সাথে:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.label, searchAfter.label):
     This string is used to build the header above the list of one-click search
     providers when a one off engine has been selected.  The searchAfter text is
     intentionally left empty for en-US and can be used by other localizations to
     display a string after the search engine name.  This string will be displayed
     as:  "Search <selected engine name><searchAfter.label text>" -->

<!ENTITY search.label                 "অনুসন্ধান ">
<!ENTITY searchAfter.label            "‍">
<!-- LOCALIZATION NOTE (searchWithHeader.label):
     The wording of this string should be as close as possible to
     searchFor.label and searchWith.label. This string will be used instead of
     them when the user has not typed any keyword. -->

<!ENTITY searchWithHeader.label       "যা দিয়ে অনুসন্ধান করা হবে:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (changeSearchSettings.button):
     This string won't wrap, so if the translated string is longer,
     consider translating it as if it said only "Search Settings". -->
<!ENTITY changeSearchSettings.button  "সার্চ সেটিংস বদল করুন">
<!ENTITY changeSearchSettings.tooltip "অনুসন্ধানের সেটিংস বদল করুন">

<!ENTITY searchInNewTab.label         "নতুন ট্যাবে অনুসন্ধান T">
<!ENTITY searchInNewTab.accesskey     "T">
<!ENTITY searchSetAsDefault.label     "ডিফল্ট সার্চ ইঞ্জিন হিসেবে সেট কর D">
<!ENTITY searchSetAsDefault.accesskey "D">

<!ENTITY openLinkCmdInTab.label       "নতুন ট্যাবে লিংক খোলা হবে (T)">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey   "T">
<!ENTITY openLinkCmd.label            "নতুন উইন্ডোতে লিংক খোলা হবে (W)">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey        "W">
<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.label "নতুন উইন্ডোতে লিংক খোলা হবে P">
<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.accesskey "P">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label     "লিঙ্ক খুলুন O">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "O">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.label      "নতুন ট্যাবে ফ্রেম খোলা হবে (T)">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey  "T">
<!ENTITY openFrameCmd.label           "নতুন উইন্ডোতে ফ্রেম খোলা হবে (W)">
<!ENTITY openFrameCmd.accesskey       "W">
<!ENTITY openLinkCmdInContainerTab.label "লিংক নতুন কন্টেইনার ট্যাবে খুলুন">
<!ENTITY openLinkCmdInContainerTab.accesskey "z">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label     "শুধুমাত্র এই ফ্রেমটি প্রদর্শন করা হবে (S)">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "S">
<!ENTITY reloadCmd.commandkey         "r">
<!ENTITY reloadFrameCmd.label         "ফ্রেম পুনরায় লোড করা হবে (R)">
<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey     "R">
<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "নির্বাচিত অংশের সোর্স প্রদর্শন">
<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label    "MathML সোর্স প্রদর্শন">
<!-- LOCALIZATION NOTE (viewPartialSourceCmd.accesskey): This accesskey is used for both 
         viewPartialSourceForSelectionCmd.label and viewPartialSourceForMathMLCmd.label -->
<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "e">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.label      "পৃষ্ঠার সোর্স প্রদর্শন (V)">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey  "V">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label     "ফ্রেমের সোর্স প্রদর্শন (V)">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "V">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.label        "পৃষ্ঠা সংক্রান্ত তথ্য (I)">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey    "I">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label       "ফ্রেম সংক্রান্ত তথ্য (I)">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey   "I">
<!ENTITY reloadImageCmd.label         "ছবি আবার লোড করা হবে">
<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey     "R">
<!ENTITY viewImageCmd.label           "ছবি প্রদর্শন">
<!ENTITY viewImageCmd.accesskey       "I">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.label       "ছবির তথ্য প্রদর্শন">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey   "f">
<!ENTITY viewImageDescCmd.label       "বর্ণনা দেখুন">
<!ENTITY viewImageDescCmd.accesskey   "D">
<!ENTITY viewVideoCmd.label           "ভিডিও প্রদর্শন (i)">
<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey       "i">
<!ENTITY viewBGImageCmd.label         "পটভূমির ছবি প্রদর্শন (w)">
<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey     "w">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label      "ডেস্কটপের পটভূমি হিসেবে নির্ধারণ… (S)">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey  "S">
<!ENTITY bookmarkPageCmd2.label       "এই পাতা বুকমার্ক করুন">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label      "এই লিংক বুকমার্ক করা হবে (L)">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey  "L">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label      "এই ফ্রেম বুকমার্ক করা হবে (m)">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey  "m">
<!ENTITY emailPageCmd.label           "লিঙ্ক ইমেইল করুন... E">
<!ENTITY emailPageCmd.accesskey       "E">
<!ENTITY savePageCmd.label            "পৃষ্ঠা নতুনভাবে সংরক্ষণ… (A)">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey        "A">
<!-- alternate for content area context menu -->
<!ENTITY savePageCmd.accesskey2       "P">
<!ENTITY savePageCmd.commandkey       "s">
<!ENTITY saveFrameCmd.label           "ফ্রেম নতুনভাবে সংরক্ষণ… (F)">
<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey       "F">
<!ENTITY printFrameCmd.label          "ফ্রেম মুদ্রণ… (P)">
<!ENTITY printFrameCmd.accesskey      "P">
<!ENTITY saveLinkCmd.label            "লিংক নতুনভাবে সংরক্ষণ… (k)">
<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey        "k">
<!ENTITY saveImageCmd.label           "ছবি নতুনভাবে সংরক্ষণ… (v)">
<!ENTITY saveImageCmd.accesskey       "v">
<!ENTITY saveVideoCmd.label           "V ভিডিও নতুনভাবে সংরক্ষণ…">
<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey       "V">
<!ENTITY saveAudioCmd.label           "অডিও নতুনভাবে সংরক্ষণ… (v)">
<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey       "v">
<!ENTITY emailImageCmd.label          "ছবি ইমেইল করুন... g">
<!ENTITY emailImageCmd.accesskey      "g">
<!ENTITY emailVideoCmd.label          "ভিডিও ইমেইল করুন... a">
<!ENTITY emailVideoCmd.accesskey      "a">
<!ENTITY castVideoCmd.label           "ডিভাইসে ভিডিও পাঠান e">
<!ENTITY castVideoCmd.accesskey       "e">
<!ENTITY emailAudioCmd.label          "A অডিও ইমেইল করুন...">
<!ENTITY emailAudioCmd.accesskey      "A">
<!ENTITY playPluginCmd.label          "এই প্লাগইনটি সচল করুন c">
<!ENTITY playPluginCmd.accesskey      "c">
<!ENTITY hidePluginCmd.label          "প্লাগইনটি আড়াল করুন H">
<!ENTITY hidePluginCmd.accesskey      "H">
<!ENTITY copyLinkCmd.label            "লিংকের ঠিকানা অনুলিপি (a)">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey        "a">
<!ENTITY copyImageCmd.label           "ছবির ঠিকানা অনুলিপি (o)">
<!ENTITY copyImageCmd.accesskey       "o">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.label   "ছবি অনুলিপি (y)">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.accesskey  "y"> 
<!ENTITY copyVideoURLCmd.label        "ভিডিওর ঠিকানা অনুলিপি (o)">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey    "o">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.label        "অডিওর ঠিকানা অনুলিপি (o)">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey    "o">
<!ENTITY copyEmailCmd.label           "ইমেইল ঠিকানা অনুলিপি (E)">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey       "E">
<!ENTITY thisFrameMenu.label              "এই ফ্রেম (h)">
<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey          "h">
<!-- Media (video/audio) controls -->
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Play" and
"Pause" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->

<!ENTITY mediaPlay.label             "চালান (P)">
<!ENTITY mediaPlay.accesskey         "P">
<!ENTITY mediaPause.label            "বিরতি (P)">
<!ENTITY mediaPause.accesskey        "P">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Mute" and
"Unmute" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaMute.label             "শব্দ বন্ধ (M)">
<!ENTITY mediaMute.accesskey         "M">
<!ENTITY mediaUnmute.label           "শব্দ চালু (m)">
<!ENTITY mediaUnmute.accesskey       "m">
<!ENTITY mediaPlaybackRate2.label     "চালনার গতি d">
<!ENTITY mediaPlaybackRate2.accesskey "d">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050x2.label "Slow (0.5×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050x2.accesskey "S">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100x2.label "স্বাভাবিক">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100x2.accesskey "N">
<!ENTITY mediaPlaybackRate125x2.label "Fast (1.25×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate125x2.accesskey "F">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150x2.label "Faster (1.5×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150x2.accesskey "a">
<!-- LOCALIZATION NOTE: "Ludicrous" is a reference to the
movie "Space Balls" and is meant to say that this speed is very
fast. -->
<!ENTITY mediaPlaybackRate200x2.label "Ludicrous (2×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate200x2.accesskey "L">
<!ENTITY mediaLoop.label             "পুনরাবৃত্তি">
<!ENTITY mediaLoop.accesskey         "L">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Controls" and
"Hide Controls" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaShowControls.label     "কন্ট্রোলসমূহ প্রদর্শন (C)">
<!ENTITY mediaShowControls.accesskey "C">
<!ENTITY mediaHideControls.label     "কন্ট্রোলসমূহ আড়াল (C)">
<!ENTITY mediaHideControls.accesskey "C">
<!ENTITY videoFullScreen.label       "পূর্ণ পর্দাজুড়ে (F)">
<!ENTITY videoFullScreen.accesskey   "F">
<!ENTITY videoSaveImage.label        "স্ন্যাপশট নতুন করে সংরক্ষণ করুন... S">
<!ENTITY videoSaveImage.accesskey    "S">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Statistics" and
"Hide Statistics" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY videoShowStats.label        "পরিসংখ্যান প্রদর্শিত হবে t">
<!ENTITY videoShowStats.accesskey    "t">
<!ENTITY videoHideStats.label        "পরিসংখ্যান লুকানো হবে t">
<!ENTITY videoHideStats.accesskey    "t">
<!-- LOCALIZATION NOTE :
fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->


<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label       "বড় আকারে প্রদর্শন (I)">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey   "I">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
<!-- + is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> 
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "‍">

<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label        "ছোট আকারে প্রদর্শন (O)">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey    "O">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey   "-">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2  "‍">

<!ENTITY fullZoomResetCmd.label         "পুনঃনির্ধারণ (R)">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey     "R">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey    "0">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2   "‍">

<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label        "শুধুমাত্র লেখা বড় আকারে প্রদর্শিত হবে (T)">
<!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey    "T">
<!ENTITY fullZoom.label                 "বড় আকারে প্রদর্শন (Z)">
<!ENTITY fullZoom.accesskey             "Z">

<!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip     "সাইডবার বন্ধ করুন">

<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.label       "প্রস্থান (x)">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.accesskey   "x">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.tooltip     "&brandShorterName; থেকে প্রস্থান">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY quitApplicationCmd.label       "প্রস্থান (Q)"> 
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey   "Q">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac2.label   "&brandShorterName; থেকে প্রস্থান">
<!-- LOCALIZATION NOTE(quitApplicationCmdUnix.key): This keyboard shortcut is used by both Linux and OSX builds. -->
<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.key     "Q">

<!ENTITY closeCmd.label                 "বন্ধ (C)">  
<!ENTITY closeCmd.key                   "W">  
<!ENTITY closeCmd.accesskey             "C">

<!ENTITY toggleMuteCmd.key              "M">

<!ENTITY pageStyleMenu.label "পৃষ্ঠা শৈলী (y)">
<!ENTITY pageStyleMenu.accesskey "y">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.label "শৈলীবিহীন (N)">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.accesskey "N">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.label "মৌলিক পৃষ্ঠাশৈলী (B)">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.accesskey "B">

<!ENTITY pageReportIcon.tooltip            "এই ওয়েব সাইটের পপ-আপ রোধের সেটিংসমূহ পরিবর্তন">

<!ENTITY allowPopups.accesskey "p">
<!-- On Windows we use the term "Options" to describe settings, but
     on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
     over into this string, which is used in the "popup blocked" info bar . -->
<!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "পপ-আপ রোধ সংক্রান্ত পছন্দসমূহ সম্পাদনা…">
<!ENTITY editPopupSettings.label "পপ-আপ রোধ সংক্রান্ত অপশন সম্পাদনা… (E)">
<!ENTITY editPopupSettings.accesskey "E">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "D">

<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label        "পৃষ্ঠার দিকবিন্যাস পরিবর্তন (g)">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey    "g">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "লেখার দিকবিন্যাস পরিবর্তন (w)">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "w">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey   "X">

<!ENTITY findOnCmd.label     "এই পৃষ্ঠায় খুঁজুন… (F)">
<!ENTITY findOnCmd.accesskey "F">
<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label  "পুনরায় খুঁজুন (g)">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
<!ENTITY findSelectionCmd.commandkey "e">

<!ENTITY spellAddDictionaries.label "অভিধান যোগ… (A)">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A">

<!ENTITY editBookmark.done.label                     "সম্পন্ন">
<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey       "R">

<!ENTITY identity.connectionSecure "নিরাপদ সংযোগ">
<!ENTITY identity.connectionNotSecure "সংযোগ নিরাপদ নয়">
<!ENTITY identity.connectionFile "এই পাতা আপনার কম্পিউটারে জমা হয়েছে।">
<!ENTITY identity.connectionVerified2 "আপনি নিরাপদে এই সাইটে সংযুক্ত, যার মালিক:">
<!ENTITY identity.connectionInternal "এটি একটি সুরক্ষিত &brandShortName; পৃষ্ঠা।">
<!ENTITY identity.insecureLoginForms2 "এই পাতায় লগইন করতে যে তথ্য দিয়েছেন তা চুরি হতে পারে।">
<!-- Strings for connection state warnings. -->

<!ENTITY identity.activeBlocked "&brandShortName; নিরাপদ নয় তাই এই পৃষ্ঠার অংশ ব্লক করা হয়েছে।">
<!ENTITY identity.passiveLoaded "এই পৃষ্ঠার অংশগুলো নিরাপদ নয়. (যেমন ছবি)">
<!ENTITY identity.activeLoaded "আপনি এই পাতায় সুরক্ষা বন্ধ করেছেন।">
<!ENTITY identity.weakEncryption "এই পাতা দুর্বল এনক্রিপশন ব্যবহার করে।">
<!-- Strings for connection state warnings in the subview. -->

<!ENTITY identity.description.insecure "এই সাইট এ আপনার সংযোগ ব্যক্তিগত নয়। আপনার জমা দেওয়া তথ্য অন্যদের দ্বারা দেখা যেতে পারে। (যেমন পাসওয়ার্ড, বার্তা, ক্রেডিট কার্ড ইত্যাদি)।">
<!ENTITY identity.description.insecureLoginForms "আপনি এই পাতায় লগইন করতে যে তথ্য দিয়েছেন তা নিরাপদ নয় এবং চুরিও হতে পারে।">
<!ENTITY identity.description.weakCipher "এই ওয়েবসাইটে আপনার সংযোগ দুর্বল এনক্রিপশন ব্যবহার করে এবং এটি ব্যক্তিগত নয়।">
<!ENTITY identity.description.weakCipher2 "যে কেউ আপনার দেয়া তথ্য দেখতে পারে বা ওয়েব সাইটের আচরন পরিবর্তন করতে পারে।">
<!ENTITY identity.description.activeBlocked "&brandShortName; নিরাপদ নয় তাই এই পৃষ্ঠার কিছু অংশ ব্লক করা হয়েছে।">
<!ENTITY identity.description.passiveLoaded "আপনার সংযোগটি ব্যক্তিগত নয় এবং এই সাইটে আপনার শেয়ার করা তথ্য অন্যদের দ্বারা দেখা যেতে পারে।">
<!ENTITY identity.description.passiveLoaded2 "এই ওয়েবসাইটে কিছু অনিরাপদ বিষয়বস্তু রয়েছে (যেমন ছবি)।">
<!ENTITY identity.description.passiveLoaded3 "যদিও &brandShortName; কিছু কন্টেন্ট প্রতিরোধ করেছে, তবুও পাতাটিতে এখনও কিছু কন্টেন্ট আছে যা নিরাপদ নয় (যেমন ছবি)।">
<!ENTITY identity.description.activeLoaded "এই ওয়েবসাইটে যে বিষয়বস্তু রয়েছে তা নিরাপদ নয় (যেমন স্ক্রিপ্ট) এবং আপনার সংযোগটি ব্যক্তিগত নয়।">
<!ENTITY identity.description.activeLoaded2 "আপনার এই সাইটে শেয়ার করা তথ্য অন্যরা দেখতে পারেন (যেমন পাসওয়ার্ড, বার্তা, ক্রেডিট কার্ড, ইত্যাদি।)।">

<!ENTITY identity.enableMixedContentBlocking.label "E ইমেইলের নিরাপত্তা">
<!ENTITY identity.enableMixedContentBlocking.accesskey "E">
<!ENTITY identity.disableMixedContentBlocking.label "এখন সুরক্ষা নিষ্ক্রিয় করুন">
<!ENTITY identity.disableMixedContentBlocking.accesskey "এ">
<!ENTITY identity.learnMore "আরও জানুন">

<!ENTITY identity.removeCertException.label "ব্যাতিক্রম সরিয়ে ফেলুন">
<!ENTITY identity.removeCertException.accesskey "R">

<!ENTITY identity.moreInfoLinkText2 "আরও তথ্য">

<!ENTITY identity.permissions "অনুমোদন (P)">
<!ENTITY identity.permissionsEmpty "আপনি এই সাইটের জন্য কোনো বিশেষ অনুমতি দেননি।">
<!ENTITY identity.permissionsReloadHint "পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করার জন্য আপনাকে পৃষ্ঠাটি পুনরায় লোড করার প্রয়োজন হতে পারে।">
<!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
     The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->

<!ENTITY tabsToolbar.label "ব্রাউজার ট্যাব">
<!-- LOCALIZATION NOTE (syncTabsMenu3.label): This appears in the history menu -->

<!ENTITY syncTabsMenu3.label     "সিঙ্ককৃত ট্যাব">

<!ENTITY syncedTabs.sidebar.label              "সিঙ্ককৃত ট্যাব">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.noclients.label    "আপনার অন্যান্য ডিভাইসের Firefox সাইন ইন করে সেই ডিভাইসের ট্যাব এখানে দেখুন।">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.noclients.title    "সিঙ্ক করা কোন ট্যাব নেই…এখনো!">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.noclients.subtitle "আপনি কি আপনার অন্যান্য ডিভাইসের ট্যাবসমূহ এখানে দেখতে চান?">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.notsignedin.label  "আপনার অন্যান্য ডিভাইসের ট্যাবের তালিকা দেখতে সাইন ইন করুন।">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.notabs.label       "কোন ট্যাব খোলা নেই">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.openprefs.label    "পছন্দসমূহ &syncBrand.shortName.label; খুলুন">
<!-- LOCALIZATION NOTE (syncedTabs.sidebar.tabsnotsyncing.label): This is shown
     when Sync is configured but syncing tabs is disabled. -->
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.tabsnotsyncing.label       "আপনার অন্যান্য ডিভাইসের ট্যাবের তালিকা দেখতে, ট্যাব সিংক বৈশিষ্ট্যটি চালু করে দিন।">

<!ENTITY syncedTabs.context.open.label                       "খুলুন O">
<!ENTITY syncedTabs.context.open.accesskey                   "O">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewTab.label               "নতুন ট্যাবে খুলুন">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewTab.accesskey           "w">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewWindow.label            "নতুন উইন্ডোতে লিংক খোলা হবে">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewWindow.accesskey        "N">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewPrivateWindow.label     "একটি নতুন ব্যক্তিগত উইন্ডোতে লিংক খোলা হবে">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewPrivateWindow.accesskey "P">
<!ENTITY syncedTabs.context.bookmarkSingleTab.label          "এই পৃষ্ঠা বুকমার্ক করা হবে…">
<!ENTITY syncedTabs.context.bookmarkSingleTab.accesskey      "এ">
<!ENTITY syncedTabs.context.copy.label                       "অনুলিপি">
<!ENTITY syncedTabs.context.copy.accesskey                   "C">


<!ENTITY syncBrand.shortName.label    "সিঙ্ক">

<!ENTITY syncSignIn.label             "&syncBrand.shortName.label; এ সাইন ইন করুন…">
<!ENTITY syncSignIn.accesskey         "Y">
<!ENTITY syncSyncNowItem.label        "এখন সিঙ্ক (S)">
<!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey    "S">
<!ENTITY syncReAuthItem.label         "&syncBrand.shortName.label;... এ পুনরায় সংযুক্ত হউন">
<!ENTITY syncReAuthItem.accesskey     "R">
<!ENTITY syncToolbarButton.label      "সিঙ্ক">

<!ENTITY social.addons.label "পরিসেবা পরিচালনা…">

<!ENTITY social.directory.label "ডিরেক্টরির সক্রিয়করণব্যবস্থা">
<!ENTITY social.directory.text "এই ডাইরেক্টরি থেকে আপনি শেয়ার পরিষেবা সক্রিয় করতে পারবেন।">
<!ENTITY social.directory.button "আমাকে সেখানে নিয়ে যান!">
<!ENTITY social.directory.introText "কোন পরিষেবা তে ক্লিক করে তাকে &brandShortName; এর সাথে যুক্ত করতে পারবেন।">
<!ENTITY social.directory.viewmore.text "আরো দেখুন">

<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.header2 "অতিরিক্ত টুল এবং ফিচার">
<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.empty "আরো টুলস চান?">
<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.emptyLink "হাজারেরও বেশি অ্যাড-অন থেকে পছন্দ করুন">
<!ENTITY customizeMode.restoreDefaults "ডিফল্ট মান পুনরায় স্থাপন করুন">
<!ENTITY customizeMode.toolbars "টুলবার প্রদর্শন / লুকান">
<!ENTITY customizeMode.titlebar "শিরোনাম বার">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes "থিম">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.myThemes "আমার থিমগুলি">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.recommended "সুপারিশকৃত">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuManage "ব্যবস্থাপনা">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuManage.accessKey "M">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuGetMore "আরও থিম পান">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuGetMore.accessKey "G">

<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.label "যেসকল ক্যামেরা শেয়ার করা হবে: C">
<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.accesskey "C">
<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.label "যেসকল মাইক্রোফোন শেয়ার করা হবে: M">
<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.accesskey "M">
<!ENTITY getUserMedia.audioCapture.label "এই ট্যাব এর অডিও শেয়ার করা হবে।">
<!ENTITY getUserMedia.allWindowsShared.message "আপনার স্ক্রিনের সব দৃশ্যমান উইন্ডো শেয়ার করা হবে।">

<!ENTITY trackingProtection.title "ট্রাকিং সুরক্ষা">
<!ENTITY trackingProtection.detectedBlocked3 "&brandShortName; পাতাটির এই অংশগুলি প্রতিরোধ করেছে যা আপনার ব্রাউজিং ট্র্যাক করতে পারে।">
<!ENTITY trackingProtection.detectedNotBlocked3 "এই সাইটে কিছু বস্তু আছে যা আপনার ব্রাউজার ট্রাক করবে। আপনি সুরক্ষা বন্ধ করেছেন।">
<!ENTITY trackingProtection.notDetected3 "ট্রাকিং করার মত কোন কিছু এই পাতায় পাওয়া যায়নি।">
<!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.unblock.label, trackingProtection.unblock.accesskey):
     The associated button with this label and accesskey is only shown when opening the control
     center while looking at a site with trackers in NON-private browsing mode. -->
<!ENTITY trackingProtection.unblock.label "এই সাইটের জন্য সুরক্ষা বন্ধ করুন। D">
<!ENTITY trackingProtection.unblock.accesskey "D">
<!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.unblockPrivate.label, trackingProtection.unblockPrivate.accesskey):
     The associated button with this label and accesskey is only shown when opening the control
     center while looking at a site with trackers in PRIVATE browsing mode. -->
<!ENTITY trackingProtection.unblockPrivate.label "এই সেশনের জন্য সুরক্ষা নিষ্ক্রিয় D">
<!ENTITY trackingProtection.unblockPrivate.accesskey "D">
<!ENTITY trackingProtection.block2.label "ইমেইলের নিরাপত্তা E">
<!ENTITY trackingProtection.block2.accesskey "E">

<!ENTITY trackingContentBlocked.message "অনুসরণ">
<!ENTITY trackingContentBlocked.moreinfo "পৃষ্ঠার যে অংশগুলি অাপনার অন-লাইন কার্যকলাপ ট্র্যাক করে সেগুলি প্রতিরোধ করা হয়েছে।">
<!ENTITY trackingContentBlocked.learnMore "আরও জানুন">
<!ENTITY trackingContentBlocked.options "অপশন">
<!ENTITY trackingContentBlocked.unblock2.label "এই সাইটের জন্য সুরক্ষা বন্ধ করুন D">
<!ENTITY trackingContentBlocked.unblock2.accesskey "D">
<!ENTITY trackingContentBlocked.block.label "E ইমেইলের নিরাপত্তা">
<!ENTITY trackingContentBlocked.block.accesskey "E">
<!ENTITY trackingContentBlocked.disabled.message "ট্র্যাকিং সুরক্ষা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে">

<!ENTITY pluginNotification.showAll.label "সব প্রদর্শন S">
<!ENTITY pluginNotification.showAll.accesskey "S">
<!-- LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNow.label, pluginActivateAlways.label, pluginBlockNow.label): These should be the same as the matching strings in browser.properties -->

<!ENTITY pluginActivateNow.label "এখন অনুমোদন করুন">
<!ENTITY pluginActivateAlways.label "অনুমোদন করুন এবং মনে রাখুন">
<!ENTITY pluginBlockNow.label "প্লাগইন ব্লক">
<!-- LOCALIZATION NOTE: (pluginNotification.width): This is used to determine the
     width of the plugin popup notification that can appear if a plugin has been
     blocked on a page. Should be wide enough to fit the pluginActivateNow.label
     and pluginActivateAlways.label strings above on a single line. This must be
     a CSS length value. -->

<!ENTITY pluginNotification.width "28em">

<!ENTITY uiTour.infoPanel.close "বন্ধ">

<!ENTITY appMenuSidebars.label         "সাইডবার">
<!-- LOCALIZATION NOTE: (panicButton.view.mainTimeframeDesc, panicButton.view.5min, panicButton.view.2hr, panicButton.view.day):
     The .mainTimeframeDesc string combined with any of the 3 others is meant to form a complete sentence, e.g. "Forget the last: Five minutes".
     Please ensure that this remains the case in the translation. -->

<!ENTITY panicButton.view.mainTimeframeDesc       "আগেরটি ভুলে যান:">
<!ENTITY panicButton.view.5min                    "পাঁচ মিনিট">
<!ENTITY panicButton.view.2hr                     "দুই ঘণ্টা">
<!ENTITY panicButton.view.day                     "24 ঘন্টা">
<!-- LOCALIZATION NOTE: (panicButton.view.mainLabel, panicButton.view.deleteCookies, panicButton.view.deleteHistory, panicButton.view.deleteTabsAndWindows, panicButton.view.openNewWindow):
     The .mainActionDesc string combined with any of the 4 others is meant to form a complete sentence, e.g. "Proceeding will: Delete Recent Cookies".
     Note also that the deleteCookies, deleteHistory and deleteTabsAndWindows strings include <html:strong> tags for emphasis on the words "Cookies", "History", "Tabs" and "Windows".
     The translation should do the same. -->

<!ENTITY panicButton.view.mainActionDesc          "কার্যধারায় হবে:">
<!ENTITY panicButton.view.deleteCookies           "সাম্প্রতিক<html:strong>কুকিগুলি</html:strong> মুছে ফেলুন">
<!ENTITY panicButton.view.deleteHistory           "সাম্প্রতিক <html:strong> ইতিহাস </html:strong> মুছে ফেলুন">
<!ENTITY panicButton.view.deleteTabsAndWindows    "সব <html:strong>ট্যাবগুলি</html:strong> এবং <html:strong>উইন্ডো</html:strong> বন্ধ করুন">
<!ENTITY panicButton.view.openNewWindow           "একটি নতুন পরিষ্কার উইন্ডো খুলুন">

<!ENTITY panicButton.view.undoWarning             "এই পরিবর্তনটি অপরিবর্তনীয়!">
<!ENTITY panicButton.view.forgetButton            "ভুলে যাওয়া!">

<!ENTITY panicButton.thankyou.msg1                "আপনার সাম্প্রতিক ইতিহাস অপসারণ করা হয়েছে।">
<!ENTITY panicButton.thankyou.msg2                "নিরাপদ ব্রাউজিং!">
<!ENTITY panicButton.thankyou.buttonlabel         "ধন্যবাদ!">

<!ENTITY emeLearnMoreContextMenu.label            "DRM সম্পর্কে আরও জানুন…">
<!ENTITY emeLearnMoreContextMenu.accesskey        "D">
