<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY windowTitle "Firefox WebIDE">

<!ENTITY projectMenu_label "Projekt">
<!ENTITY projectMenu_accesskey "P">
<!ENTITY projectMenu_newApp_label "Nova aplikacija...">
<!ENTITY projectMenu_newApp_accesskey "N">
<!ENTITY projectMenu_importPackagedApp_label "Otvori zapakiranu aplikaciju...">
<!ENTITY projectMenu_importPackagedApp_accesskey "P">
<!ENTITY projectMenu_importHostedApp_label "Otvori hostanu aplikaciju...">
<!ENTITY projectMenu_importHostedApp_accesskey "H">
<!ENTITY projectMenu_selectApp_label "Otvori aplikaciju...">
<!ENTITY projectMenu_selectApp_accesskey "O">
<!ENTITY projectMenu_play_label "Instaliraj i pokreni">
<!ENTITY projectMenu_play_accesskey "I">
<!ENTITY projectMenu_stop_label "Zaustavi aplikaciju">
<!ENTITY projectMenu_stop_accesskey "Z">
<!ENTITY projectMenu_debug_label "Otklanjanje grešaka aplikacije">
<!ENTITY projectMenu_debug_accesskey "g">
<!ENTITY projectMenu_remove_label "Ukloni projekt">
<!ENTITY projectMenu_remove_accesskey "R">
<!ENTITY projectMenu_showPrefs_label "Osobitosti">
<!ENTITY projectMenu_showPrefs_accesskey "s">
<!ENTITY projectMenu_manageComponents_label "Upravljanje dodatnim komponentama">
<!ENTITY projectMenu_manageComponents_accesskey "M">
<!ENTITY projectMenu_refreshTabs_label "Osvježi kartice">

<!ENTITY runtimeMenu_label "Runtime">
<!ENTITY runtimeMenu_accesskey "R">
<!ENTITY runtimeMenu_disconnect_label "Prekini vezu">
<!ENTITY runtimeMenu_disconnect_accesskey "k">
<!ENTITY runtimeMenu_showPermissionTable_label "Tablica dopuštenja">
<!ENTITY runtimeMenu_showPermissionTable_accesskey "P">
<!ENTITY runtimeMenu_takeScreenshot_label "Slika zaslona">
<!ENTITY runtimeMenu_takeScreenshot_accesskey "S">
<!ENTITY runtimeMenu_showDetails_label "Informacije o vremenu izvršavanja">
<!ENTITY runtimeMenu_showDetails_accesskey "E">
<!ENTITY runtimeMenu_showMonitor_label "Zaslon">
<!ENTITY runtimeMenu_showMonitor_accesskey "N">
<!ENTITY runtimeMenu_showDevicePrefs_label "Postavke uređaja">
<!ENTITY runtimeMenu_showDevicePrefs_accesskey "D">
<!ENTITY runtimeMenu_showSettings_label "Postavke uređaja">
<!ENTITY runtimeMenu_showSettings_accesskey "s">

<!ENTITY viewMenu_label "Pogled">
<!ENTITY viewMenu_accesskey "l">
<!ENTITY viewMenu_toggleEditor_label "Uključi/isključi uređivač">
<!ENTITY viewMenu_toggleEditor_accesskey "E">
<!ENTITY viewMenu_zoomin_label "Uvećaj">
<!ENTITY viewMenu_zoomin_accesskey "I">
<!ENTITY viewMenu_zoomout_label "Uvećaj">
<!ENTITY viewMenu_zoomout_accesskey "O">
<!ENTITY viewMenu_resetzoom_label "Poništi uvećanje">
<!ENTITY viewMenu_resetzoom_accesskey "U">

<!ENTITY projectButton_label "Otvori aplikaciju">
<!ENTITY runtimeButton_label "Odaberi runtime">
<!-- We try to repicate Firefox' bindings: -->
<!-- quit app -->

<!ENTITY key_quit "W">
<!-- open menu -->
<!ENTITY key_showProjectPanel "O">
<!-- reload app -->
<!ENTITY key_play "R">
<!-- show toolbox -->
<!ENTITY key_toggleToolbox "VK_F12">
<!-- toggle sidebar -->
<!ENTITY key_toggleEditor "B">
<!-- zoom -->
<!ENTITY key_zoomin "+">
<!ENTITY key_zoomin2 "=">
<!ENTITY key_zoomout "-">
<!ENTITY key_resetzoom "0">

<!ENTITY projectPanel_myProjects "Moji projekti">
<!ENTITY projectPanel_runtimeApps "Runtime aplikacije">
<!ENTITY projectPanel_tabs "Kartice">
<!ENTITY runtimePanel_usb "USB uređaji">
<!ENTITY runtimePanel_wifi "Wi-Fi uređaji">
<!ENTITY runtimePanel_simulator "Simulatori">
<!ENTITY runtimePanel_other "Drugi">
<!ENTITY runtimePanel_installsimulator "Instaliraj Simulator">
<!ENTITY runtimePanel_noadbhelper "Instaliraj ADB pomoćnika">
<!ENTITY runtimePanel_nousbdevice "Ne vidite svoj uređaj?">
<!ENTITY runtimePanel_refreshDevices_label "Osvježi uređaje">
<!-- Lense -->

<!ENTITY details_valid_header "vrijedi">
<!ENTITY details_warning_header "upozorenja">
<!ENTITY details_error_header "greške">
<!ENTITY details_description "Opis">
<!ENTITY details_location "Lokacija">
<!ENTITY details_manifestURL "ID aplikacije">
<!ENTITY details_removeProject_button "Ukloni projekt">
<!ENTITY details_showPrepackageLog_button "Prikaži pre-package zapisnik">
<!-- New App -->

<!ENTITY newAppWindowTitle "Nova aplikacija">
<!ENTITY newAppHeader "Odaberi predložak">
<!ENTITY newAppLoadingTemplate "Učitavanje predložaka...">
<!ENTITY newAppProjectName "Naziv projekta:">
<!-- Decks -->



<!ENTITY deck_close "Zatvori">
<!-- Addons -->

<!ENTITY addons_title "Dodatne komponente">
<!ENTITY addons_aboutaddons "Otvori upravitelja dodacima">
<!-- Prefs -->

<!ENTITY prefs_title "Postavke">
<!ENTITY prefs_editor_title "Uređivač">
<!ENTITY prefs_general_title "Općenito">
<!ENTITY prefs_restore "Vrati zadano">
<!ENTITY prefs_manage_components "Upravljanje dodatnim komponentama">
<!ENTITY prefs_options_autoconnectruntime "Povezivanje na prijašnji runtime">
<!ENTITY prefs_options_autoconnectruntime_tooltip "Povezuje se na prijašnji runtime kad se WebIDE pokreće">
<!ENTITY prefs_options_rememberlastproject "Zapamti zadnji projekt">
<!ENTITY prefs_options_rememberlastproject_tooltip "Vrati prijašnji projekt kad se WebIDE pokrene">
<!ENTITY prefs_options_templatesurl "URL predložaka">
<!ENTITY prefs_options_templatesurl_tooltip "Indeks dostupnih predložaka">
<!ENTITY prefs_options_showeditor "Prikaži uređivač">
<!ENTITY prefs_options_showeditor_tooltip "Prikaži interni uređivač">
<!ENTITY prefs_options_tabsize "Veličina tabulatora">
<!ENTITY prefs_options_expandtab "Meki tabulatori">
<!ENTITY prefs_options_expandtab_tooltip "Koristi razmake umjesto tabulatora kao znak uvlake">
<!ENTITY prefs_options_detectindentation "Automatska uvlaka">
<!ENTITY prefs_options_detectindentation_tooltip "Pogodi uvlake na temelju sadržaja izvora">
<!ENTITY prefs_options_autocomplete "Automatsko dovršavanje">
<!ENTITY prefs_options_autocomplete_tooltip "Omogući automatsko dovršavanje kôda">
<!ENTITY prefs_options_autoclosebrackets "Automatsko zatvaranje zagrada">
<!ENTITY prefs_options_autoclosebrackets_tooltip "Automatski dodaj zatvarajuće zagrade">
<!ENTITY prefs_options_keybindings "Kratice">
<!ENTITY prefs_options_keybindings_default "Zadano">
<!ENTITY prefs_options_autosavefiles "Automatsko spremanje datoteka">
<!ENTITY prefs_options_autosavefiles_tooltip "Automatski sprema uređene datoteke prije pokretanja projekta">
<!-- Permissions Table -->

<!ENTITY permissionstable_title "Tablica dopuštenja">
<!ENTITY permissionstable_name_header "Naziv">
<!-- Runtime Details -->

<!ENTITY runtimedetails_title "Informacije o vremenu izvršavanja">
<!ENTITY runtimedetails_adbIsRoot "ADB je root: ">
<!ENTITY runtimedetails_summonADBRoot "root uređaj">
<!ENTITY runtimedetails_ADBRootWarning "(zahtjeva otključani bootloader)">
<!ENTITY runtimedetails_unrestrictedPrivileges "Neograničene DevTools ovlasti: ">
<!ENTITY runtimedetails_requestPrivileges "zatraži veća dopuštenja">
<!ENTITY runtimedetails_privilegesWarning "(Ponovno će pokrenuti uređaj. Zahtijeva root pristup.)">
<!-- Device Preferences and Settings -->

<!ENTITY device_typeboolean "Boolean">
<!ENTITY device_typenumber "Cijeli broj">
<!ENTITY device_typestring "Znakovni niz">
<!ENTITY device_typeobject "Objekt">
<!ENTITY device_typenone "Odaberi vrstu">
<!-- Device Preferences -->

<!ENTITY devicepreference_title "Postavke uređaja">
<!ENTITY devicepreference_search "Postavke pretraživanja">
<!ENTITY devicepreference_newname "Naziv nove postavke">
<!ENTITY devicepreference_newtext "Vrijednost postavke">
<!ENTITY devicepreference_addnew "Dodaj novu postavku">
<!-- Device Settings -->

<!ENTITY devicesetting_title "Postavke uređaja">
<!ENTITY devicesetting_search "Postavke pretraživanja">
<!ENTITY devicesetting_newname "Naziv nove postavke">
<!ENTITY devicesetting_newtext "Vrijednost postavke">
<!ENTITY devicesetting_addnew "Dodaj novu postavku">
<!-- Monitor -->

<!ENTITY monitor_title "Zaslon">
<!ENTITY monitor_help "Pomoć">
<!-- WiFi Authentication -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_header): The header displayed on the dialog
     that instructs the user to transfer an authentication token to the
     server. -->

<!ENTITY wifi_auth_header "Identifikacija klijenta">
<!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_scan_request): Instructions requesting the
     user to transfer authentication info by scanning a QR code. -->
<!ENTITY wifi_auth_scan_request "Krajnja točka na koju se povezujete zahtijeva dodatne informacije za autentikaciju ove veze.  Molim skenirajte QR kôd prikazan na ekranu drugog uređaja.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_no_scanner): Link text to assist users with
     devices that can't scan a QR code. -->
<!ENTITY wifi_auth_no_scanner "Nema dijaloga QR skenera?">
<!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_yes_scanner): Link text to assist users with
     devices that can scan a QR code. -->
<!ENTITY wifi_auth_yes_scanner "Imate dijalog QR skenera?">
<!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_token_request): Instructions requesting the
     user to transfer authentication info by transferring a token. -->
<!ENTITY wifi_auth_token_request "Ako vas drugi uređaj traži token umjesto skeniranja QR kôda, kopirajte navedenu vrijednost na drugi uređaj:">
<!ENTITY wifi_auth_qr_size_note "Ako se QR kôd čini premalim za uspješnu uspostavu veze, pokušajte uvećati ili proširiti prozor.">
<!-- Logs panel -->

<!ENTITY logs_title "Pre-packaging command zapisnik">
<!-- Simulator Options -->

<!ENTITY simulator_title "Mogućnosti simulatora">
<!ENTITY simulator_remove "Obriši simulator">
<!ENTITY simulator_reset "Vrati zadano">
<!ENTITY simulator_name "Naziv">
<!ENTITY simulator_software "Softver">
<!ENTITY simulator_version "Inačica">
<!ENTITY simulator_profile "Profil">
<!ENTITY simulator_hardware "Hardver">
<!ENTITY simulator_device "Uređaj">
<!ENTITY simulator_screenSize "Zaslon">
<!ENTITY simulator_pixelRatio "Odnos piksela">
<!ENTITY simulator_tv_data "TV simulacija">
<!ENTITY simulator_tv_data_open "Konfiguracijski podaci">
<!ENTITY simulator_tv_data_open_button "Otvori konfiguracijski direktorij…">
