<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 

<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix): This will be appended to the window's title
                                                                inside the private browsing mode -->
<!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(Anonymní prohlížení)">

<!ENTITY appmenu.tooltip                     "Otevře nabídku">
<!ENTITY navbarOverflow.label                "Další nástroje…">

<!-- Tab context menu -->
<!ENTITY  reloadTab.label                    "Obnovit panel">
<!ENTITY  reloadTab.accesskey                "O">
<!ENTITY  reloadAllTabs.label                "Obnovit všechny panely">
<!ENTITY  reloadAllTabs.accesskey            "b">
<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the
direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say
left instead of right. -->
<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.label            "Zavřít panely vpravo">
<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.accesskey        "t">
<!ENTITY  closeOtherTabs.label               "Zavřít ostatní panely">
<!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey           "v">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pinTab.label, unpinTab.label): "Pin" is being
used as a metaphor for expressing the fact that these tabs are "pinned" to the
left edge of the tabstrip. Really we just want the string to express the idea
that this is a lightweight and reversible action that keeps your tab where you
can reach it easily. -->
<!ENTITY  pinTab.label                       "Připnout panel">
<!ENTITY  pinTab.accesskey                   "a">
<!ENTITY  unpinTab.label                     "Odepnout panel">
<!ENTITY  unpinTab.accesskey                 "a">
<!ENTITY  sendTabToDevice.label              "Odeslat panel na zařízení">
<!ENTITY  sendTabToDevice.accesskey          "e">
<!ENTITY  sendPageToDevice.label             "Odeslat stránku na zařízení">
<!ENTITY  sendPageToDevice.accesskey         "e">
<!ENTITY  sendLinkToDevice.label             "Odeslat odkaz do zařízení">
<!ENTITY  sendLinkToDevice.accesskey         "e">
<!ENTITY  moveToNewWindow.label              "Přesunout do nového okna">
<!ENTITY  moveToNewWindow.accesskey          "k">
<!ENTITY  bookmarkAllTabs.label              "Přidat všechny panely do záložek…">
<!ENTITY  bookmarkAllTabs.accesskey          "d">
<!ENTITY  undoCloseTab.label                 "Obnovit zavřený panel">
<!ENTITY  undoCloseTab.accesskey             "t">
<!ENTITY  closeTab.label                     "Zavřít panel">
<!ENTITY  closeTab.accesskey                 "Z">

<!ENTITY  listAllTabs.label      "Seznam všech panelů">

<!ENTITY tabCmd.label "Nový panel">
<!ENTITY tabCmd.accesskey "p">
<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
<!-- LOCALIZATION NOTE (openLocationCmd.label): "Open Location" is only
displayed on OS X, and only on windows that aren't main browser windows, or
when there are no windows but Firefox is still running. -->
<!ENTITY openLocationCmd.label "Otevřít umístění…">
<!ENTITY openFileCmd.label "Otevřít soubor…">
<!ENTITY openFileCmd.accesskey "s">
<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Vzhled stránky…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "V">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Náhled tisku">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "h">
<!ENTITY printCmd.label "Tisk…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "T">
<!ENTITY printCmd.commandkey "p">

<!ENTITY goOfflineCmd.label "Pracovat offline">
<!ENTITY goOfflineCmd.accesskey "l">

<!ENTITY menubarCmd.label "Hlavní nabídka">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "H">
<!ENTITY navbarCmd.label "Lišta navigace">
<!ENTITY personalbarCmd.label "Lišta záložek">
<!ENTITY personalbarCmd.accesskey "z">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Záložky nástrojové lišty">

<!ENTITY toolbarContextMenu.reloadAllTabs.label "Obnovit všechny panely">
<!ENTITY toolbarContextMenu.reloadAllTabs.accesskey "b">
<!ENTITY toolbarContextMenu.bookmarkAllTabs.label "Přidat všechny panely do záložek…">
<!ENTITY toolbarContextMenu.bookmarkAllTabs.accesskey "d">
<!ENTITY toolbarContextMenu.undoCloseTab.label "Obnovit zavřený panel">
<!ENTITY toolbarContextMenu.undoCloseTab.accesskey "t">

<!ENTITY pageSourceCmd.label "Zdrojový kód stránky">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "j">
<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
<!ENTITY pageInfoCmd.label "Informace o stránce">
<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "I">
<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
<!ENTITY mirrorTabCmd.label "Zrcadlit panel">
<!ENTITY mirrorTabCmd.accesskey "c">
<!-- LOCALIZATION NOTE (enterFullScreenCmd.label, exitFullScreenCmd.label):
These should match what Safari and other Apple applications use on OS X Lion. -->
<!ENTITY enterFullScreenCmd.label "Spustit režim celé obrazovky">
<!ENTITY enterFullScreenCmd.accesskey "r">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.label "Ukončit režim celé obrazovky">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.accesskey "r">
<!ENTITY fullScreenCmd.label "Celá obrazovka">
<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "C">
<!ENTITY fullScreenCmd.macCommandKey "f">
<!ENTITY showAllTabsCmd.label "Zobrazit všechny panely">
<!ENTITY showAllTabsCmd.accesskey "b">
<!ENTITY toggleReaderMode.key "R">

<!ENTITY fxaSignIn.label "Přihlášení k &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY fxaSignedIn.tooltip "Otevřít předvolby &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY fxaSignInError.label "Opětovné připojení k &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY fxaUnverified.label "Ověřte svůj účet">


<!ENTITY fullScreenMinimize.tooltip "Minimalizovat">
<!ENTITY fullScreenRestore.tooltip "Obnovit">
<!ENTITY fullScreenClose.tooltip "Zavřít">
<!ENTITY fullScreenAutohide.label "Skrýt nástrojové lišty">
<!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "S">
<!ENTITY fullScreenExit.label "Ukončit režim celé obrazovky">
<!ENTITY fullScreenExit.accesskey "k">

<!-- LOCALIZATION NOTE (fullscreenWarning.beforeDomain.label,
     fullscreenWarning.afterDomain.label): these two strings are used
     respectively before and after the domain requiring fullscreen.
     Localizers can use one of them, or both, to better adapt this
     sentence to their language. -->
<!ENTITY fullscreenWarning.beforeDomain.label "">
<!ENTITY fullscreenWarning.afterDomain.label "je nyní v režimu celé obrazovky">
<!ENTITY fullscreenWarning.generic.label "Tento dokument je nyní v režimu celé obrazovky">

<!-- LOCALIZATION NOTE (exitDOMFullscreen.button,
     exitDOMFullscreenMac.button): the "escape" button on PC keyboards
     is uppercase, while on Mac keyboards it is lowercase -->
<!ENTITY exitDOMFullscreen.button "Ukončit režim celé obrazovky (Esc)">
<!ENTITY exitDOMFullscreenMac.button "Ukončit režim celé obrazovky (esc)">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.label "Ukončit režim celé obrazovky">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.accesskey "k">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pointerlockWarning.beforeDomain.label,
     pointerlockWarning.afterDomain.label): these two strings are used
     respectively before and after the domain requiring pointerlock.
     Localizers can use one of them, or both, to better adapt this
     sentence to their language. -->
<!ENTITY pointerlockWarning.beforeDomain.label "">
<!ENTITY pointerlockWarning.afterDomain.label "má kontrolu nad vaším kurzorem. Pro odebrání kontroly stiskněte klávesu Esc.">
<!ENTITY pointerlockWarning.generic.label "Tento dokument má kontrolu nad vaším kurzorem. Pro odebrání kontroly stiskněte klávesu Esc.">

<!ENTITY closeWindow.label "Zavřít okno">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "v">

<!ENTITY bookmarksMenu.label "Záložky">
<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "o">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "Přidat stránku do záložek">
<!ENTITY editThisBookmarkCmd.label "Upravit záložku">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
<!-- LOCALIZATION NOTE (findShareServices.label):
  -  Use the unicode ellipsis char, \u2026,
  -  or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale. -->
<!ENTITY findShareServices.label "Vyhledat další služby pro sdílení…">
<!ENTITY sharePageCmd.label "Sdílet stránku">
<!ENTITY sharePageCmd.commandkey "S">
<!ENTITY sharePageCmd.accesskey "S">
<!-- LOCALIZATION NOTE (shareLink.accesskey): must be different than the following share access keys -->
<!ENTITY shareLink.label "Sdílet odkaz">
<!ENTITY shareLink.accesskey "S">
<!ENTITY shareImage.label "Sdílet obrázek">
<!ENTITY shareImage.accesskey "S">
<!ENTITY shareSelect.label "Sdílet výběr">
<!ENTITY shareSelect.accesskey "S">
<!ENTITY shareVideo.label "Sdílet video">
<!ENTITY shareVideo.accesskey "S">
<!ENTITY feedsMenu2.label "Odebírat kanál této stránky">
<!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label "Odebírat kanál této stránky">
<!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label "Odebírat kanál této stránky…">
<!ENTITY addCurPagesCmd.label "Přidat všechny panely do záložek…">
<!ENTITY showAllBookmarks2.label "Zobrazit všechny záložky">
<!ENTITY recentBookmarks.label "Naposledy přidané">
<!ENTITY otherBookmarksCmd.label "Ostatní záložky">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Zobrazí více záložek">
<!ENTITY showRecentlyBookmarked.label     "Zobrazit nedávno přidané záložky">
<!ENTITY showRecentlyBookmarked.accesskey "e">
<!ENTITY hideRecentlyBookmarked.label     "Schovat nedávno přidané záložky">
<!ENTITY hideRecentlyBookmarked.accesskey "e">

<!ENTITY backCmd.label                "Zpět">
<!ENTITY backButton.tooltip           "Přejde na předchozí stránku">
<!ENTITY forwardCmd.label             "Vpřed">
<!ENTITY forwardButton.tooltip        "Přejde na následující stránku">
<!ENTITY backForwardButtonMenu.tooltip "Při dlouhém stisku či po klepnutí pravým tlačítkem zobrazí historii">
<!ENTITY backForwardButtonMenuMac.tooltip "Při dlouhém stisku zobrazí historii">
<!ENTITY reloadCmd.label              "Obnovit">
<!ENTITY reloadButton.tooltip         "Aktualizuje načtenou stránku">
<!ENTITY stopCmd.label                "Zastavit">
<!ENTITY stopCmd.macCommandKey        ".">
<!ENTITY stopButton.tooltip           "Zastaví načítání stránky">
<!ENTITY goEndCap.tooltip             "Přejde na adresu v adresním řádku">
<!ENTITY printButton.label            "Tisk">
<!ENTITY printButton.tooltip          "Vytiskne tuto stránku">

<!ENTITY urlbar.viewSiteInfo.label                      "Zobrazit informace o stránce">

<!ENTITY urlbar.defaultNotificationAnchor.tooltip         "Otevře panel zpráv">
<!ENTITY urlbar.geolocationNotificationAnchor.tooltip     "Otevře panel se žádostmi o polohu">
<!ENTITY urlbar.addonsNotificationAnchor.tooltip          "Otevřít panel zpráv instalace doplňku">
<!ENTITY urlbar.indexedDBNotificationAnchor.tooltip       "Otevřít panel zpráv offline úložiště">
<!ENTITY urlbar.passwordNotificationAnchor.tooltip        "Otevřít panel zpráv uložení hesla">
<!ENTITY urlbar.pluginsNotificationAnchor.tooltip         "Správa využití zásuvného modulu">
<!ENTITY urlbar.webNotificationAnchor.tooltip             "Změní, zda můžete ze serveru přijímat oznámení">

<!ENTITY urlbar.webRTCShareDevicesNotificationAnchor.tooltip      "Spravovat sdílení webkamery a/nebo mikrofonu se stránkou">
<!ENTITY urlbar.webRTCShareMicrophoneNotificationAnchor.tooltip   "Spravovat sdílení mikrofonu se stránkou">
<!ENTITY urlbar.webRTCShareScreenNotificationAnchor.tooltip       "Spravovat sdílení oken nebo obrazovky se stránkou">

<!ENTITY urlbar.servicesNotificationAnchor.tooltip        "Otevřít instalační panel zpráv">
<!ENTITY urlbar.translateNotificationAnchor.tooltip       "Přeloží tuto stránku">
<!ENTITY urlbar.translatedNotificationAnchor.tooltip      "Spravovat překlad stránky">
<!ENTITY urlbar.emeNotificationAnchor.tooltip             "Správa využívání softwaru DRM">

<!ENTITY urlbar.cameraBlocked.tooltip            "Zakázali jste této stránce přístup k vaší kameře.">
<!ENTITY urlbar.microphoneBlocked.tooltip        "Zakázali jste této stránce přístup k vašemu mikrofonu.">
<!ENTITY urlbar.screenBlocked.tooltip            "Zakázali jste této stránce sdílení vaší obrazovky.">
<!ENTITY urlbar.geolocationBlocked.tooltip       "Zakázali jste této stránce zjišťovat vaši polohu.">
<!ENTITY urlbar.indexedDBBlocked.tooltip         "Zakázali jste této stránce ukládat data do vašeho počítače.">
<!ENTITY urlbar.webNotificationsBlocked.tooltip  "Zakázali jste této stránce zobrazovat upozornění.">

<!ENTITY urlbar.openHistoryPopup.tooltip                "Zobrazit historii">

<!ENTITY urlbar.zoomReset.tooltip     "Obnoví velikost stránky">

<!ENTITY searchItem.title             "Hledání">

<!-- Toolbar items --> 
<!ENTITY homeButton.label             "Domů">

<!ENTITY bookmarksButton.label          "Záložky">
<!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">

<!ENTITY bookmarksMenuButton.label          "Záložky">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.other.label "Ostatní záložky">
<!ENTITY viewBookmarksSidebar2.label        "Zobrazit v postranní liště">
<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label         "Zobrazit lištu záložek">

<!ENTITY containersMenu.label "Kontejnery">

<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarksSidebarGtkCmd.commandkey): This command
  -  key should not contain the letters A-F, since these are reserved
  -  shortcut keys on Linux. -->
<!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey "o">
<!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey "i">

<!ENTITY historyButton.label            "Historie">
<!ENTITY historySidebarCmd.commandKey   "h">

<!ENTITY toolsMenu.label              "Nástroje">
<!ENTITY toolsMenu.accesskey          "N"> 

<!ENTITY keywordfield.label           "Přiřadit k tomuto vyhledávání klíčové slovo…">
<!ENTITY keywordfield.accesskey       "h">

<!ENTITY downloads.label              "Stahování">
<!ENTITY downloads.accesskey          "t">
<!ENTITY downloads.commandkey         "j">
<!ENTITY downloadsUnix.commandkey     "y">
<!ENTITY addons.label                 "Doplňky">
<!ENTITY addons.accesskey             "D">
<!ENTITY addons.commandkey            "A">

<!ENTITY webDeveloperMenu.label       "Vývoj webu">
<!ENTITY webDeveloperMenu.accesskey   "w">

<!ENTITY inspectContextMenu.label     "Prozkoumat prvek">
<!ENTITY inspectContextMenu.accesskey "P">

<!ENTITY fileMenu.label         "Soubor"> 
<!ENTITY fileMenu.accesskey       "S">
<!ENTITY newUserContext.label             "Nový kontejnerový panel">
<!ENTITY newUserContext.accesskey         "j">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label        "Nové okno">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key        "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey      "N">
<!ENTITY newPrivateWindow.label     "Nové anonymní okno">
<!ENTITY newPrivateWindow.accesskey "a">
<!ENTITY newNonRemoteWindow.label   "Nové non-e10s okno">

<!ENTITY editMenu.label         "Úpravy"> 
<!ENTITY editMenu.accesskey       "a"> 
<!ENTITY undoCmd.label            "Zpět">  
<!ENTITY undoCmd.key            "Z">  
<!ENTITY undoCmd.accesskey          "Z"> 
<!ENTITY redoCmd.label            "Znovu">  
<!ENTITY redoCmd.key            "Y">  
<!ENTITY redoCmd.accesskey          "o"> 
<!ENTITY cutCmd.label           "Vyjmout">  
<!ENTITY cutCmd.key             "X">  
<!ENTITY cutCmd.accesskey         "y"> 
<!ENTITY copyCmd.label            "Kopírovat">  
<!ENTITY copyCmd.key            "C">  
<!ENTITY copyCmd.accesskey          "K"> 
<!ENTITY pasteCmd.label           "Vložit">  
<!ENTITY pasteCmd.key           "V">  
<!ENTITY pasteCmd.accesskey         "l"> 
<!ENTITY deleteCmd.label          "Smazat">  
<!ENTITY deleteCmd.key            "D">  
<!ENTITY deleteCmd.accesskey        "m"> 
<!ENTITY selectAllCmd.label         "Vybrat vše">  
<!ENTITY selectAllCmd.key         "A">  
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey       "a"> 
<!ENTITY preferencesCmd2.label       "Možnosti">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey     "M">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label       "Předvolby">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey     "v"> 

<!ENTITY clearRecentHistory.label               "Vymazat nedávnou historii…">

<!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey          "P">

<!ENTITY viewMenu.label         "Zobrazení"> 
<!ENTITY viewMenu.accesskey       "Z"> 
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label       "Nástrojové lišty"> 
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey     "N"> 
<!ENTITY viewSidebarMenu.label "Postranní lišta">
<!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "P">
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.label       "Nastavit lišty…"> 
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey     "V">

<!ENTITY historyMenu.label "Historie">
<!ENTITY historyMenu.accesskey "H">
<!ENTITY historyUndoMenu.label "Naposledy zavřené panely">
<!-- LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759 -->
<!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "Naposledy zavřená okna">
<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Obnovit předchozí relaci">

<!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "Zobrazit celou historii">
<!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">

<!ENTITY appMenuCustomize.label "Přizpůsobit">
<!ENTITY appMenuCustomize.tooltip "Přizpůsobí nabídku a lišty">
<!ENTITY appMenuCustomizeExit.label "Ukončit přizpůsobení">
<!ENTITY appMenuCustomizeExit.tooltip "Ukončí přizpůsobení">
<!ENTITY appMenuHistory.label "Historie">
<!ENTITY appMenuHistory.showAll.label "Zobrazit celou historii">
<!ENTITY appMenuHistory.clearRecent.label "Vymazat nedávnou historii…">
<!ENTITY appMenuHistory.restoreSession.label "Obnovit předchozí relaci">
<!ENTITY appMenuHistory.viewSidebar.label "Zobrazit v postranní liště">
<!ENTITY appMenuHelp.tooltip "Otevře nabídku s nápovědou">

<!ENTITY appMenuRemoteTabs.label "Synchronizované panely">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.notabs.label): This is shown beneath
     the name of a device when that device has no open tabs -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.notabs.label "Žádné otevřené panely">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label): This is shown
     when Sync is configured but syncing tabs is disabled. -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label "Zapněte synchronizaci panelů pro zobrazení seznamu panelů z vašich ostatních zařízení.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.noclients.label): This is shown
     when Sync is configured but this appears to be the only device attached to
     the account. We also show links to download Firefox for android/ios. -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.noclients.title "Žádné synchronizované panely… zatím!">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.noclients.subtitle "Chcete zde vidět vaše panely z ostatních zařízení?">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.openprefs.label "Předvolby synchronizace">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.notsignedin.label "Pro zobrazení seznamu panelů z vašich ostatních zařízení se prosím přihlaste.">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.signin.label "Přihlásit se ke službě Sync">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.sidebar.label "Zobrazit v postranní liště">

<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.label "Přidat na lištu">
<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.accesskey "l">
<!ENTITY customizeMenu.addToPanel.label "Přidat do nabídky">
<!ENTITY customizeMenu.addToPanel.accesskey "n">
<!ENTITY customizeMenu.moveToToolbar.label "Přesunout na lištu">
<!ENTITY customizeMenu.moveToToolbar.accesskey "e">
<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMenu.moveToPanel.accesskey) can appear on the
     same context menu as menubarCmd and personalbarCmd, so they should have
     different access keys. customizeMenu.moveToToolbar and 
     customizeMenu.moveToPanel are mutually exclusive, so can share access
     keys.  -->
<!ENTITY customizeMenu.moveToPanel.label "Přesunout do nabídky">
<!ENTITY customizeMenu.moveToPanel.accesskey "P">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.label "Odebrat z lišty">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.accesskey "d">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromMenu.label "Odebrat z nabídky">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromMenu.accesskey "n">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.label "Přidat více položek…">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.accesskey "v">

<!ENTITY openCmd.commandkey           "l">
<!ENTITY urlbar.placeholder2          "Hledat nebo vložit adresu">
<!ENTITY urlbar.accesskey             "d">
<!-- LOCALIZATION NOTE (urlbar.extension.label): Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension. -->
<!ENTITY urlbar.extension.label       "Rozšíření:">
<!ENTITY urlbar.switchToTab.label     "Přepnout na panel:">

<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.question "Chtěli byste vylepšit své vyhledávání pomocí návrhů?">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.learnMore "Zjistit více…">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.learnMore.accesskey "z">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.disable "Ne">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.disable.accesskey "n">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.enable "Ano">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.enable.accesskey "a">

<!-- 
  Comment duplicated from browser-sets.inc:

  Search Command Key Logic works like this:

  Unix: Ctrl+J (0.8, 0.9 support)
        Ctrl+K (cross platform binding)
  Mac:  Cmd+K (cross platform binding)
        Cmd+Opt+F (platform convention)
  Win:  Ctrl+K (cross platform binding)
        Ctrl+E (IE compat)

  We support Ctrl+K on all platforms now and advertise it in the menu since it is
  our standard - it is a "safe" choice since it is near no harmful keys like "W" as
  "E" is. People mourning the loss of Ctrl+K for emacs compat can switch their GTK
  system setting to use emacs emulation, and we should respect it. Focus-Search-Box
  is a fundamental keybinding and we are maintaining a XP binding so that it is easy
  for people to switch to Linux.

 -->
<!ENTITY searchFocus.commandkey       "k">
<!ENTITY searchFocus.commandkey2      "e">
<!ENTITY searchFocusUnix.commandkey   "j">

<!-- LOCALIZATION NOTE (contentSearchInput.label):
     This is set as the aria-label attribute for the search input box in the
     in-content search UI, to be used by screen readers. -->
<!ENTITY contentSearchInput.label     "Vyhledávací dotaz">
<!ENTITY contentSearchSubmit.tooltip  "Potvrdí hledání">

<!-- LOCALIZATION NOTE (searchFor.label, searchWith.label):
     These two strings are used to build the header above the list of one-click
     search providers:  "Search for <used typed keywords> with:" -->
<!ENTITY searchFor.label              "Hledat ">
<!ENTITY searchWith.label             " pomocí:">

<!-- LOCALIZATION NOTE (search.label, searchAfter.label):
     This string is used to build the header above the list of one-click search
     providers when a one off engine has been selected.  The searchAfter text is
     intentionally left empty for en-US and can be used by other localizations to
     display a string after the search engine name.  This string will be displayed
     as:  "Search <selected engine name><searchAfter.label text>" -->
<!ENTITY search.label                 "Hledat ">
<!ENTITY searchAfter.label            "">

<!-- LOCALIZATION NOTE (searchWithHeader.label):
     The wording of this string should be as close as possible to
     searchFor.label and searchWith.label. This string will be used instead of
     them when the user has not typed any keyword. -->
<!ENTITY searchWithHeader.label       "Hledat pomocí:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (changeSearchSettings.button):
     This string won't wrap, so if the translated string is longer,
     consider translating it as if it said only "Search Settings". -->
<!ENTITY changeSearchSettings.button  "Změnit nastavení vyhledávání">
<!ENTITY changeSearchSettings.tooltip "Změní nastavení vyhledávání">

<!ENTITY searchInNewTab.label         "Hledat v novém panelu">
<!ENTITY searchInNewTab.accesskey     "n">
<!ENTITY searchSetAsDefault.label     "Nastavit jako výchozí vyhledávač">
<!ENTITY searchSetAsDefault.accesskey "v">

<!ENTITY openLinkCmdInTab.label       "Otevřít odkaz v novém panelu">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey   "n">
<!ENTITY openLinkCmd.label            "Otevřít odkaz v novém okně">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey        "O">
<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.label "Otevřít odkaz v novém anonymním okně">
<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.accesskey "t">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label     "Otevřít odkaz">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "O">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.label      "Otevřít rám v novém panelu">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey  "n">
<!ENTITY openFrameCmd.label           "Otevřít rám v novém okně">
<!ENTITY openFrameCmd.accesskey       "O">
<!ENTITY openLinkCmdInContainerTab.label "Otevřít odkaz v novém kontejnerovém panelu">
<!ENTITY openLinkCmdInContainerTab.accesskey "K">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label     "Zobrazit pouze tento rám">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "p">
<!ENTITY reloadCmd.commandkey         "r">
<!ENTITY reloadFrameCmd.label         "Obnovit rám">
<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey     "m">
<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "Zobrazit zdrojový kód výběru">
<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label    "Zobrazit zdrojový kód MathML">
<!-- LOCALIZATION NOTE (viewPartialSourceCmd.accesskey): This accesskey is used for both 
         viewPartialSourceForSelectionCmd.label and viewPartialSourceForMathMLCmd.label -->
<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "j">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.label      "Zobrazit zdrojový kód stránky">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey  "r">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label     "Zobrazit zdrojový kód rámu">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "j">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.label        "Zobrazit informace o stránce">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey    "i">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label       "Zobrazit informace o rámu">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey   "i">
<!ENTITY reloadImageCmd.label         "Obnovit obrázek">
<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey     "b">
<!ENTITY viewImageCmd.label           "Zobrazit obrázek">
<!ENTITY viewImageCmd.accesskey       "Z">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.label       "Zobrazit vlastnosti obrázku">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey   "v">
<!ENTITY viewImageDescCmd.label       "Zobrazit popis">
<!ENTITY viewImageDescCmd.accesskey   "p">
<!ENTITY viewVideoCmd.label           "Zobrazit video">
<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey       "Z">
<!ENTITY viewBGImageCmd.label         "Zobrazit obrázek na pozadí">
<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey     "b">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label      "Nastavit pozadí plochy…">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey  "t">
<!ENTITY bookmarkPageCmd2.label       "Přidat stránku do záložek">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label      "Přidat odkaz do záložek">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey  "d">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label      "Přidat rám do záložek">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey  "d">
<!ENTITY emailPageCmd.label           "Odeslat odkaz…">
<!ENTITY emailPageCmd.accesskey       "e">
<!ENTITY savePageCmd.label            "Uložit stránku jako…">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey        "U">
<!-- alternate for content area context menu -->
<!ENTITY savePageCmd.accesskey2       "j">
<!ENTITY savePageCmd.commandkey       "s">
<!ENTITY saveFrameCmd.label           "Uložit rám jako…">
<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey       "r">
<!ENTITY printFrameCmd.label          "Tisknout rám…">
<!ENTITY printFrameCmd.accesskey      "T">
<!ENTITY saveLinkCmd.label            "Uložit odkaz jako…">
<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey        "U">
<!ENTITY saveImageCmd.label           "Uložit obrázek jako…">
<!ENTITY saveImageCmd.accesskey       "l">
<!ENTITY saveVideoCmd.label           "Uložit video jako…">
<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey       "l">
<!ENTITY saveAudioCmd.label           "Uložit audio jako……">
<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey       "l">
<!ENTITY emailImageCmd.label          "Odeslat obrázek…">
<!ENTITY emailImageCmd.accesskey      "e">
<!ENTITY emailVideoCmd.label          "Odeslat video…">
<!ENTITY emailVideoCmd.accesskey      "e">
<!ENTITY castVideoCmd.label           "Odeslat video do zařízení">
<!ENTITY castVideoCmd.accesskey       "t">
<!ENTITY emailAudioCmd.label          "Odeslat audio…">
<!ENTITY emailAudioCmd.accesskey      "e">
<!ENTITY playPluginCmd.label          "Spustit zásuvný modul">
<!ENTITY playPluginCmd.accesskey      "p">
<!ENTITY hidePluginCmd.label          "Skrýt zásuvný modul">
<!ENTITY hidePluginCmd.accesskey      "S">
<!ENTITY copyLinkCmd.label            "Kopírovat adresu odkazu">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey        "s">
<!ENTITY copyImageCmd.label           "Kopírovat adresu obrázku">
<!ENTITY copyImageCmd.accesskey       "a">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.label   "Kopírovat obrázek">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.accesskey  "r"> 
<!ENTITY copyVideoURLCmd.label        "Kopírovat adresu videa">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey    "a">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.label        "Kopírovat adresu audia">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey    "a">
<!ENTITY copyEmailCmd.label           "Kopírovat e-mailovou adresu">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey       "a">
<!ENTITY thisFrameMenu.label              "Tento rám">
<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey          "T">

<!-- Media (video/audio) controls -->
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Play" and
"Pause" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaPlay.label             "Přehrát">
<!ENTITY mediaPlay.accesskey         "P">
<!ENTITY mediaPause.label            "Pozastavit">
<!ENTITY mediaPause.accesskey        "P">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Mute" and
"Unmute" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaMute.label             "Vypnout zvuk">
<!ENTITY mediaMute.accesskey         "z">
<!ENTITY mediaUnmute.label           "Zapnout zvuk">
<!ENTITY mediaUnmute.accesskey       "z">
<!ENTITY mediaPlaybackRate2.label     "Rychlost přehrávání">
<!ENTITY mediaPlaybackRate2.accesskey "r">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050x2.label "Pomalá (0.5×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050x2.accesskey "P">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100x2.label "Normální">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100x2.accesskey "N">
<!ENTITY mediaPlaybackRate125x2.label "Rychlá (1.25×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate125x2.accesskey "R">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150x2.label "Rychlejší (1.5×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150x2.accesskey "e">
<!-- LOCALIZATION NOTE: "Ludicrous" is a reference to the
movie "Space Balls" and is meant to say that this speed is very
fast. -->
<!ENTITY mediaPlaybackRate200x2.label "Absurdní (2 ×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate200x2.accesskey "A">
<!ENTITY mediaLoop.label             "Smyčka">
<!ENTITY mediaLoop.accesskey         "S">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Controls" and
"Hide Controls" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaShowControls.label     "Zobrazit ovládání">
<!ENTITY mediaShowControls.accesskey "o">
<!ENTITY mediaHideControls.label     "Skrýt ovládání">
<!ENTITY mediaHideControls.accesskey "o">
<!ENTITY videoFullScreen.label       "Celá obrazovka">
<!ENTITY videoFullScreen.accesskey   "C">
<!ENTITY videoSaveImage.label        "Uložit snímek jako…">
<!ENTITY videoSaveImage.accesskey    "U">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Statistics" and
"Hide Statistics" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY videoShowStats.label        "Zobrazit statistiku">
<!ENTITY videoShowStats.accesskey    "s">
<!ENTITY videoHideStats.label        "Skrýt statistiku">
<!ENTITY videoHideStats.accesskey    "s">

<!-- LOCALIZATION NOTE :
fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->

<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label       "Zvětšit">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey   "v">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> <!-- + is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">

<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label        "Zmenšit">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey    "m">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey   "-">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2  "">

<!ENTITY fullZoomResetCmd.label         "Výchozí">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey     "c">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey    "0">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2   "">

<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label        "Pouze velikost textu">
<!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey    "t">
<!ENTITY fullZoom.label                 "Velikost stránky">
<!ENTITY fullZoom.accesskey             "V">

<!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip     "Zavře postranní lištu">

<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.label       "Ukončit">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.accesskey   "k">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.tooltip     "Ukončí &brandShorterName;">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY quitApplicationCmd.label       "Ukončit"> 
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey   "k">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac2.label   "Ukončit &brandShorterName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE(quitApplicationCmdUnix.key): This keyboard shortcut is used by both Linux and OSX builds. -->
<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.key     "Q">

<!ENTITY closeCmd.label                 "Zavřít">  
<!ENTITY closeCmd.key                   "W">  
<!ENTITY closeCmd.accesskey             "Z">

<!ENTITY toggleMuteCmd.key              "M">

<!ENTITY pageStyleMenu.label "Styl stránky">
<!ENTITY pageStyleMenu.accesskey "y">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.label "Bez stylu">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.accesskey "B">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.label "Základní styl">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.accesskey "Z">

<!ENTITY pageReportIcon.tooltip            "Změní nastavení blokování vyskakovacích oken pro tento server">

<!ENTITY allowPopups.accesskey "P">
<!-- On Windows we use the term "Options" to describe settings, but
     on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
     over into this string, which is used in the "popup blocked" info bar . -->
<!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "Upravit předvolby blokování vyskakovacích oken…">
<!ENTITY editPopupSettings.label "Upravit možnosti blokování vyskakovacích oken…">
<!ENTITY editPopupSettings.accesskey "U">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "N">

<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label        "Změnit orientaci stránky">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey    "o">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "Změnit směr textu">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "r">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey   "X">

<!ENTITY findOnCmd.label     "Najít na této stránce…">
<!ENTITY findOnCmd.accesskey "N">
<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label  "Najít další">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "t">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
<!ENTITY findSelectionCmd.commandkey "e">

<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Přidat slovník…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "P">

<!ENTITY editBookmark.done.label                     "Hotovo">
<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey       "S">

<!ENTITY identity.connectionSecure "Zabezpečené připojení">
<!ENTITY identity.connectionNotSecure "Připojení není zabezpečeno">
<!ENTITY identity.connectionFile "Tato stránka je uložena ve vašem počítači.">
<!ENTITY identity.connectionVerified2 "Jste zabezpečeně připojeni na tuto stránku, provozovanou:">
<!ENTITY identity.connectionInternal "Toto je zabezpečená stránka aplikace &brandShortName;.">
<!ENTITY identity.insecureLoginForms2 "Přihlašovací údaje zadané na této stránce mohou být vyzrazeny.">

<!-- Strings for connection state warnings. -->
<!ENTITY identity.activeBlocked "Aplikace &brandShortName; zablokovala nezabezpečené části této stránky.">
<!ENTITY identity.passiveLoaded "Části této stránky nejsou zabezpečené (například obrázky).">
<!ENTITY identity.activeLoaded "Zakázali jste ochranu na této stránce.">
<!ENTITY identity.weakEncryption "Tento server používá slabé šifrování.">

<!-- Strings for connection state warnings in the subview. -->
<!ENTITY identity.description.insecure "Vaše připojení k tomuto serveru není soukromé. Informace, které odešlete (jako hesla, zprávy, číslo kreditní karty atd.), mohou být viděny ostatními.">
<!ENTITY identity.description.insecureLoginForms "Přihlašovací údaje, které zadáte na této stránce, nebudou zabezpečeny a mohou být vyzrazeny.">
<!ENTITY identity.description.weakCipher "Vaše připojení k tomuto serveru používá slabé šifrování a není soukromé.">
<!ENTITY identity.description.weakCipher2 "Ostatní lidé mohou vidět vaše informace nebo pozměnit chování stránky.">
<!ENTITY identity.description.activeBlocked "Aplikace &brandShortName; zablokovala nezabezpečené části této stránky.">
<!ENTITY identity.description.passiveLoaded "Vaše připojení není soukromé a informace, které sdílíte s tímto webem, mohou být viděny ostatními.">
<!ENTITY identity.description.passiveLoaded2 "Tato webová stránka obsahuje obsah, který není zabezpečen (například obrázky).">
<!ENTITY identity.description.passiveLoaded3 "Ačkoli aplikace &brandShortName; zablokovala nějaký obsah, stránka stále ještě obsahuje nezabezpečený obsah (například obrázky).">
<!ENTITY identity.description.activeLoaded "Tato webová stránka obsahuje obsah, který není zabezpečen (například skripty), a připojení k tomuto serveru tak není soukromé.">
<!ENTITY identity.description.activeLoaded2 "Informace, které sdílíte s touto stránkou (jako hesla, zprávy, číslo kreditní karty, atd.), mohou být viděny ostatními.">

<!ENTITY identity.enableMixedContentBlocking.label "Povolit ochranu">
<!ENTITY identity.enableMixedContentBlocking.accesskey "P">
<!ENTITY identity.disableMixedContentBlocking.label "Vypnout ochranu nyní">
<!ENTITY identity.disableMixedContentBlocking.accesskey "V">
<!ENTITY identity.learnMore "Zjistit více">

<!ENTITY identity.removeCertException.label "Odebrat výjimku">
<!ENTITY identity.removeCertException.accesskey "O">

<!ENTITY identity.moreInfoLinkText2 "Více informací">

<!ENTITY identity.permissions "Oprávnění">
<!ENTITY identity.permissionsEmpty "Pro tento server nemáte udělena žádná zvláštní oprávnění.">
<!ENTITY identity.permissionsReloadHint "Pro provedení změn budete možná muset obnovit stránku.">

<!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
     The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->
<!ENTITY tabsToolbar.label "Ouška panelů">

<!-- LOCALIZATION NOTE (syncTabsMenu3.label): This appears in the history menu -->
<!ENTITY syncTabsMenu3.label     "Synchronizované panely">

<!ENTITY syncedTabs.sidebar.label              "Synchronizované panely">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.noclients.label    "Přihlaste se do Firefoxu z vašich ostatních zařízení pro zobrazení jejich panelů zde.">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.noclients.title    "Žádné synchronizované panely… zatím!">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.noclients.subtitle "Chcete zde vidět vaše panely z ostatních zařízení?">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.notsignedin.label  "Pro zobrazení seznamu panelů z vašich ostatních zařízení se prosím přihlaste.">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.notabs.label       "Žádné otevřené panely">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.openprefs.label    "Otevřít předvolby &syncBrand.shortName.label;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (syncedTabs.sidebar.tabsnotsyncing.label): This is shown
     when Sync is configured but syncing tabs is disabled. -->
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.tabsnotsyncing.label       "Zapněte synchronizaci panelů pro zobrazení seznamu panelů z vašich ostatních zařízení.">

<!ENTITY syncedTabs.context.open.label                       "Otevřít">
<!ENTITY syncedTabs.context.open.accesskey                   "O">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewTab.label               "Otevřít v novém panelu">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewTab.accesskey           "a">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewWindow.label            "Otevřít v novém okně">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewWindow.accesskey        "n">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewPrivateWindow.label     "Otevřít v novém anonymním okně">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewPrivateWindow.accesskey "t">
<!ENTITY syncedTabs.context.bookmarkSingleTab.label          "Přidat panel do záložek…">
<!ENTITY syncedTabs.context.bookmarkSingleTab.accesskey      "P">
<!ENTITY syncedTabs.context.copy.label                       "Kopírovat">
<!ENTITY syncedTabs.context.copy.accesskey                   "K">


<!ENTITY syncBrand.shortName.label    "Sync">

<!ENTITY syncSignIn.label             "Přihlásit se do &syncBrand.shortName.label;…">
<!ENTITY syncSignIn.accesskey         "i">
<!ENTITY syncSyncNowItem.label        "Synchronizovat">
<!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey    "S">
<!ENTITY syncReAuthItem.label         "Opětovné připojení k &syncBrand.shortName.label;…">
<!ENTITY syncReAuthItem.accesskey     "p">
<!ENTITY syncToolbarButton.label      "Sync">

<!ENTITY social.addons.label "Správce služeb…">

<!ENTITY social.directory.label "Katalog služeb">
<!ENTITY social.directory.text "Služby sdílení můžete aktivovat z katalogu.">
<!ENTITY social.directory.button "Přejít do katalogu">
<!ENTITY social.directory.introText "Pro přidání služby do aplikace &brandShortName; na ni klepněte.">
<!ENTITY social.directory.viewmore.text "Zobrazit další služby">

<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.header2 "Další nástroje a funkce">
<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.empty "Chcete více nástrojů?">
<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.emptyLink "Zvolte si některý z tisíce doplňků">
<!ENTITY customizeMode.restoreDefaults "Obnovit výchozí">
<!ENTITY customizeMode.toolbars "Zobrazit / skrýt lišty">
<!ENTITY customizeMode.titlebar "Hlavička okna">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes "Motivy">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.myThemes "Mé motivy">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.recommended "Doporučené">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuManage "Správa">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuManage.accessKey "S">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuGetMore "Získat více motivů">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuGetMore.accessKey "Z">

<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.label "Sdílet kameru:">
<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.accesskey "k">
<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.label "Sdílet mikrofon:">
<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.accesskey "m">
<!ENTITY getUserMedia.audioCapture.label "Audio z panelu bude sdíleno.">
<!ENTITY getUserMedia.allWindowsShared.message "Budou sdílena všechna viditelná okna na vaší obrazovce.">

<!ENTITY trackingProtection.title "Ochrana proti sledování">
<!ENTITY trackingProtection.detectedBlocked3 "Aplikace &brandShortName; blokuje části stránky, které mohou sledovat vaši aktivitu prohlížení.">
<!ENTITY trackingProtection.detectedNotBlocked3 "Tato stránka obsahuje prvky, které mohou sledovat vaše prohlížení. Zakázali jste ochranu.">
<!ENTITY trackingProtection.notDetected3 "Na této stránce nebyly zjištěny žádné sledovací prvky.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.unblock.label, trackingProtection.unblock.accesskey):
     The associated button with this label and accesskey is only shown when opening the control
     center while looking at a site with trackers in NON-private browsing mode. -->
<!ENTITY trackingProtection.unblock.label "Zakázat ochranu pro tento server">
<!ENTITY trackingProtection.unblock.accesskey "a">
<!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.unblockPrivate.label, trackingProtection.unblockPrivate.accesskey):
     The associated button with this label and accesskey is only shown when opening the control
     center while looking at a site with trackers in PRIVATE browsing mode. -->
<!ENTITY trackingProtection.unblockPrivate.label "Zakázat ochranu pro tuto relaci">
<!ENTITY trackingProtection.unblockPrivate.accesskey "Z">
<!ENTITY trackingProtection.block2.label "Povolit ochranu">
<!ENTITY trackingProtection.block2.accesskey "P">

<!ENTITY trackingContentBlocked.message "Sledování">
<!ENTITY trackingContentBlocked.moreinfo "Části stránky, které slouží ke sledování vaší online aktivity, byly zablokovány.">
<!ENTITY trackingContentBlocked.learnMore "Zjistit více">
<!ENTITY trackingContentBlocked.options "Možnosti">
<!ENTITY trackingContentBlocked.unblock2.label "Zakázat ochranu pro tento server">
<!ENTITY trackingContentBlocked.unblock2.accesskey "U">
<!ENTITY trackingContentBlocked.block.label "Povolit ochranu">
<!ENTITY trackingContentBlocked.block.accesskey "P">
<!ENTITY trackingContentBlocked.disabled.message "Ochrana proti sledování je zakázána">

<!ENTITY pluginNotification.showAll.label "Zobrazit vše">
<!ENTITY pluginNotification.showAll.accesskey "Z">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNow.label, pluginActivateAlways.label, pluginBlockNow.label): These should be the same as the matching strings in browser.properties -->
<!ENTITY pluginActivateNow.label "Povolit nyní">
<!ENTITY pluginActivateAlways.label "Povolit a zapamatovat">
<!ENTITY pluginBlockNow.label "Blokovat zásuvný modul">

<!-- LOCALIZATION NOTE: (pluginNotification.width): This is used to determine the
     width of the plugin popup notification that can appear if a plugin has been
     blocked on a page. Should be wide enough to fit the pluginActivateNow.label
     and pluginActivateAlways.label strings above on a single line. This must be
     a CSS length value. -->
<!ENTITY pluginNotification.width "28em">

<!ENTITY uiTour.infoPanel.close "Zavřít">

<!ENTITY appMenuSidebars.label         "Postranní lišty">

<!-- LOCALIZATION NOTE: (panicButton.view.mainTimeframeDesc, panicButton.view.5min, panicButton.view.2hr, panicButton.view.day):
     The .mainTimeframeDesc string combined with any of the 3 others is meant to form a complete sentence, e.g. "Forget the last: Five minutes".
     Please ensure that this remains the case in the translation. -->
<!ENTITY panicButton.view.mainTimeframeDesc       "Zapomenout posledních:">
<!ENTITY panicButton.view.5min                    "Pět minut">
<!ENTITY panicButton.view.2hr                     "Dvě hodiny">
<!ENTITY panicButton.view.day                     "24 hodin">

<!-- LOCALIZATION NOTE: (panicButton.view.mainLabel, panicButton.view.deleteCookies, panicButton.view.deleteHistory, panicButton.view.deleteTabsAndWindows, panicButton.view.openNewWindow):
     The .mainActionDesc string combined with any of the 4 others is meant to form a complete sentence, e.g. "Proceeding will: Delete Recent Cookies".
     Note also that the deleteCookies, deleteHistory and deleteTabsAndWindows strings include <html:strong> tags for emphasis on the words "Cookies", "History", "Tabs" and "Windows".
     The translation should do the same. -->
<!ENTITY panicButton.view.mainActionDesc          "Pokračováním:">
<!ENTITY panicButton.view.deleteCookies           "Smažete nedávno vytvořené <html:strong>cookies</html:strong>">
<!ENTITY panicButton.view.deleteHistory           "Smažete nedávno vytvořenou <html:strong>historii</html:strong>">
<!ENTITY panicButton.view.deleteTabsAndWindows    "Zavřete všechny <html:strong>panely</html:strong> a <html:strong>okna</html:strong>">
<!ENTITY panicButton.view.openNewWindow           "Otevřete nové prázdné okno">

<!ENTITY panicButton.view.undoWarning             "Tuto akci nelze vzít zpět.">
<!ENTITY panicButton.view.forgetButton            "Zapomenout!">

<!ENTITY panicButton.thankyou.msg1                "Vaše nedávná historie byla vymazána.">
<!ENTITY panicButton.thankyou.msg2                "Přejeme bezpečné prohlížení!">
<!ENTITY panicButton.thankyou.buttonlabel         "Děkujeme!">

<!ENTITY emeLearnMoreContextMenu.label            "Zjistit více o DRM…">
<!ENTITY emeLearnMoreContextMenu.accesskey        "D">
