<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY  updateWizard.title              "Ĝisdatigo de programo">

<!ENTITY  checking.title                  "Kontrolado de ĝisdatigoj">
<!ENTITY  updateCheck.label               "Serĉado de novaj versioj de &brandShortName;…">

<!ENTITY  noupdatesfound.title            "Neniu ĝisdatigo trovita">
<!ENTITY  noupdatesautoenabled.intro      "Ne estas ĝisdatigoj disponeblaj. &brandShortName; kontrolos periode ĉu ekzistas ĝisdatigoj.">
<!ENTITY  noupdatesautodisabled.intro     "Ne estas ĝisdatigoj disponeblaj. Bonvolu kontroli poste aŭ aktivigu la aŭtomatan kontroladon de ĝisdatigoj de 
&brandShortName;.">

<!ENTITY  manualUpdate.title              "Ne eblas ĝisdatigi">
<!ENTITY  manualUpdate.desc               "Rekomendata sekureca kaj stabileca ĝisdatigo disponeblas, sed vi ne havas la sistemajn rajtojn por instali ĝin. Bonvolu kontakti vian sisteman administranton aŭ klopodu denove ekde konto kiu rajtas instali programojn en tiu ĉi komputilo.">
<!ENTITY  manualUpdate.space.desc         "A recommended security and stability update is available, but you do
                                           not have enough space to install it.">
<!ENTITY  manualUpdateGetMsg.label        "Vi povas ĉiam akiri la lastan version de &brandShortName; ĉe:">

<!ENTITY  unsupported.title               "Nesubtenata sistemo">
<!ENTITY  unsupported.label               "Via &brandShortName; ne estas ĝisdata, sed la lasta versio ne estas subtenata en via sistemo. Bonvolu ĝisdatigi vian sistemon kaj klopodi denove. Vi ne vidos tiun atentigon de nove, sed vi povas ">
<!ENTITY  unsupportedLink.label           "trovi pli da informo.">

<!ENTITY  clickHere.label                 "Vidi plian informon pri ĉi tiu ĝisdatigo">

<!ENTITY  evangelism.desc                 "Estas treege rekomendata apliki tiun ĉi ĝisdatigon de &brandShortName; kiel eble plej frue.">

<!ENTITY  downloadPage.title              "&brandShortName; elŝutata">
<!ENTITY  downloading.intro               "Elŝutado de ĝisdatigo…">
<!ENTITY  connecting.label                "Konektado al la ĝisdatiga servilo…">
<!ENTITY  verificationFailedText.label    "&brandShortName; ne povis kontroli la sanon de la 
poioma ĝisdatigo kiun ĝi elŝutis kaj 
do ĝi elŝutas nun la tutan ĝisdatigan pakon.">

<!ENTITY  viewDetails.tooltip             "Vidi detalojn pri tiu ĉi ĝisdatigo">

<!ENTITY  details.link                    "Detaloj">

<!ENTITY  error.title                     "Ĝisdatigo malsukcesa">

<!ENTITY  error.label                     "Estis problemoj dum la kontrolo, elŝuto aŭ instalo de tiu ĉi ĝisdatigo. &brandShortName; ne povis esti ĝisdatigita ĉar:">
                                           
<!ENTITY  errorManual.label               "Vi povas ĝisdatigi &brandShortName; mem. Vizitu tiun ĉi ligilon kaj elŝutu la lastan version:">
                                           
<!ENTITY  errorpatching.intro             "La parta ĝisdatigo ne povis esti aplikita. 
&brandShortName; klopodos denove per elŝutado de kompleta ĝisdatigo.">

<!ENTITY  genericBackgroundError.label    "&brandShortName; ne povas eltrovi ĉu ekistas havebla ĝisdatigo. Bonvolu konfirmi ĉu vi havas la lastan version de &brandShortName; en:">

<!ENTITY  finishedPage.title              "Preta instali ĝisdatigon">
<!ENTITY  finishedPage.text               "La ĝisdatigo estos instalita kiam &brandShortName; startos denove. Vi 
povas restartigi &brandShortName; nun aŭ daŭrigi vian retumadon kaj restartigi poste.">

<!ENTITY  finishedBackgroundPage.text     "Sekureca kaj stabileca ĝisdatigo por &brandShortName; estis 
elŝutita kaj ĝi pretas esti instalita.">
<!ENTITY  finishedBackground.name         "Ĝisdatigo:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (finishedBackground.more): This string describes the button labels defined by restartNowButton and restartLaterButton in updates.properties. -->
<!ENTITY  finishedBackground.more         "La ĝisdatigo estis instalita kiam &brandShortName; startos. Vi 
povas restartigi &brandShortName; nun aŭ daŭrigi la retumadon kaj restartigi poste.">
<!ENTITY  finishedBackground.moreElevated "Tiu ĉi ĝisdatigo postulas administrajn rajtojn. Kiam &brandShortName; startos denove, la ĝisdatigo esos instalita. Vi povas restartigi &brandShortName; nun, aŭ plu retumi kaj restartigi poste, aŭ rifuzi tiun ĉi ĝisdatigon.">

<!ENTITY  update.details.label            "Detaloj">
<!ENTITY  update.installedOn.label        "Instalita je:">
<!ENTITY  update.status.label             "Stato:">
