<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY  updateWizard.title              "បច្ចុប្បន្នភាព​របស់ &brandShortName;">

<!ENTITY  offline.title                   "&brandShortName; កំពុង​ធ្វើការ​ក្រៅ​បណ្ដាញ">
<!ENTITY  offline.description             "&brandShortName; ត្រូវ​នៅ​លើ​អ៊ីនធឺណិត ដើម្បី​មើល​ថា​តើ​​មាន​បច្ចុប្បន្នភាព ​ដែល​អាច​ប្រើ​សម្រាប់​កម្មវិធី​បន្ថែម ដើម្បី​ធ្វើឲ្យ​វា​ត្រូវគ្នា​​ជាមួយ​កំណែ​នេះ​ ដែរ​ឬទេ ។">
<!ENTITY  offline.toggleOffline.label     "ទៅ​លើ​បណ្ដាញ​ឥឡូវ​នេះ ។">
<!ENTITY  offline.toggleOffline.accesskey "ឥ">

<!ENTITY  mismatch.win.title              "កម្មវិធី​បន្ថែម​ឆបគ្នា">
<!ENTITY  mismatch.top.label              "កម្មវិធី​បន្ថែម​ខាងក្រោម​មិន​ត្រូវគ្នា​ជាមួយ​កំណែ​នេះ​នៃ &brandShortName; ហើយ​ត្រូវ​បាន​បិទ ៖">
<!ENTITY  mismatch.bottom.label           "&brandShortName; អាច​ពិនិត្យ​ បើ​មាន​កំណែ​ត្រូវគ្នា​​នៃ ការ​មាន​កម្មវិធី​បន្ថែម​ទាំងនេះ ។">

<!ENTITY  checking.wizard.title           "ពិនិត្យមើល​កម្មវិធី​បន្ថែម​ដែល​ឆប​គ្នា">
<!ENTITY  checking.top.label              "កំពុង​ពិនិត្យមើល​កម្មវិធី​បន្ថែម​ដែល​មិន​ឆប​គ្នា​សម្រាប់​បច្ចុប្បន្នភាព…">
<!ENTITY  checking.status                 "នេះ​អាច​ចំណាយ​ពេល​បន្តិច...">

<!ENTITY  found.wizard.title               "បាន​រក​ឃើញ​កម្មវិធី​បន្ថែម​ដែល​ឆប​គ្នា">
<!ENTITY  found.top.label                 "ជ្រើស​កម្មវិធី​បន្ថែម​ដែល​អ្នក​ចង់​ដំឡើង ៖">
<!ENTITY  found.disabledXPinstall.label   "មិន​អាច​ដំឡើង​បច្ចុប្បន្នភាព​ទាំងនេះ​​បាន​ទេ ព្រោះ​ការ​ដំឡើង​កម្មវិធី​បច្ចុប្បន្ន​ ត្រូវ​បាន​បិទ ។ អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​​នេះ​ខាងក្រោម ។">
<!ENTITY  found.enableXPInstall.label     "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​តំបន់បណ្ដាញ​ដំឡើង​កម្មវិធី">
<!ENTITY  found.enableXPInstall.accesskey "A">

<!ENTITY  installing.wizard.title         "កំពុង​ដំឡើង​កម្មវិធី​បន្ថែម​ដែល​ឆប​គ្នា">
<!ENTITY  installing.top.label            "កំពុង​ទាញ​យក និង​ដំឡើង​បច្ចុប្បន្នភាព​សម្រាប់​កម្មវិធី​បន្ថែម​របស់​អ្នក…">

<!ENTITY  noupdates.wizard.title          "រក​មិន​ឃើញ​កម្មវិធី​បន្ថែម​ឆបគ្នា">
<!ENTITY  noupdates.intro.desc            "&brandShortName; មិន​អាច​រក​ឃើញ​បច្ចុប្បន្នភាព​សម្រាប់​ កម្មវិធី​បន្ថែម​ដែល​មិន​ត្រូវគ្នា​​របស់​អ្នក​ទេ ។">
<!ENTITY  noupdates.error.desc            "បញ្ហា​ខ្លះ​ត្រូវ​បាន​ជួបប្រទះ នៅ​ពេល​ព្យាយាម​រក​មើល​បច្ចុប្បន្នភាព ។">
<!ENTITY  noupdates.checkEnabled.desc     "&brandShortName; នឹង​ពិនិត្យ​យ៉ាង​ទៀងទាត់ ហើយ​ជូនដំណឹង​ដល់​អ្នក នៅពេល​ដែល​បច្ចុប្បន្នភាព​​ត្រូវគ្នា​សម្រាប់​កម្មវិធី​បន្ថែម​ទាំងនេះ​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ។">

<!ENTITY  finished.wizard.title           "បាន​ដំឡើង​កម្មវិធី​បន្ថែម​ឆបគ្នា">
<!ENTITY  finished.top.label              "&brandShortName; បាន​ដំឡើង​បច្ចុប្បន្នភាព​ចំពោះ​កម្មវិធី​បន្ថែម​របស់​អ្នក ។">
<!ENTITY  finished.checkDisabled.desc     "&brandShortName; អាច​ត្រួតពិនិត្យ​យ៉ាង​ទៀងទាត់ ហើយ​ជូនដំណឹង​ដល់​អ្នក នៅពេល​ដែល​បច្ចុប្បន្នភាព​សម្រាប់​កម្មវិធី​បន្ថែម​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ ។">
<!ENTITY  finished.checkEnabled.desc      "&brandShortName; នឹង​ពិនិត្យ​យ៉ាង​ទៀងទាត់ ហើយ​ជូនដំណឹង​ដល់​អ្នក នៅពេល​ដែល​បច្ចុប្បន្នភាព​សម្រាប់​កម្មវិធី​បន្ថែម​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ ។">

<!ENTITY  adminDisabled.wizard.title      "មិន​អាច​រក​មើល​បច្ចុប្បន្នភាព">
<!ENTITY  adminDisabled.warning.label     "វា​មិន​អាច​ពិនិត្យ​រកមើល​បច្ចុប្បន្នភាព​ចំពោះ​​កម្មវិធី​បន្ថែម​ដែល​មិន​​ត្រូវ​គ្នា​បាន​ទេ ព្រោះ​ការ​ដំឡើង​កម្មវិធី​សម្រាប់ &brandShortName; ត្រូវ​បាន​បិទ។ សម្រាប់​ជំនួយ​បន្ថែម សូម​ទាក់ទង​អ្នកគ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក។">

<!ENTITY  versioninfo.wizard.title        "ពិនិត្យ​ភាព​ឆបគ្នា​នៃ​កម្មវិធី​បន្ថែម">
<!ENTITY  versioninfo.top.label           "កំពុង​ពិនិត្យមើល​កម្មវិធី​បន្ថែម​សម្រាប់​ភាព​ត្រូវ​គ្នា​ជាមួយ ​កំណែ​របស់ &brandShortName; ។">
<!ENTITY  versioninfo.waiting             "នេះ​អាច​ចំណាយ​ពេល​បន្តិច...">

<!ENTITY  installerrors.wizard.title      "បញ្ហា​ក្នុង​ការ​ដំឡើង​បច្ចុប្បន្នភាព">
<!ENTITY  installerrors.intro.label       "&brandShortName; បាន​ជួបប្រទះ​បញ្ហា នៅ​ពេល​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព ​កម្មវិធី​បន្ថែម​មួយចំនួន​របស់​អ្នក។">
<!-- general strings used by several of the finish pages -->

<!ENTITY  clickFinish.label               "ចុច​ បញ្ចប់ ដើម្បី​បន្ត​ចាប់ផ្តើម &brandShortName; ។">
<!ENTITY  clickFinish.labelMac            "ចុច ធ្វើ​រួច ដើម្បី​បន្ត​ចាប់ផ្ដើម &brandShortName; ។">
<!ENTITY  enableChecking.label            "អនុញ្ញាត​ឲ្យ &brandShortName; ពិនិត្យ​រកមើល​បច្ចុប្បន្នភាព ។">
