<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY  updateWizard.title              "Ažuriranje programa">

<!ENTITY  checking.title                  "Provjera za dopunama">
<!ENTITY  updateCheck.label               "Traženje novije inačice &brandShortName;…">

<!ENTITY  noupdatesfound.title            "Nijedna dopuna nije pronađena">
<!ENTITY  noupdatesautoenabled.intro      "Nema dostupnih dopuna. &brandShortName; će periodički provjeravati dostupnost dopuna.">
<!ENTITY  noupdatesautodisabled.intro     "Nema dostupnih dopuna. Pokušajte ponovo kasnije ili omogućite &brandShortName;ovu automatsku provjeru dopuna.">

<!ENTITY  manualUpdate.title              "Ažuriranje nije moguće">
<!ENTITY  manualUpdate.desc               "Predložene dopune radi sigurnosti i stabilnosti su dostupne, ali vi nemate dovoljna prava na stustavu za instalaciju istih. Molim, kontaktirajte svog administratora sustava ili pokušajte s korisničkim računom koji ima dozvolu instaliranja softvera na ovo računalo.">
<!ENTITY  manualUpdate.space.desc         "Dostupna je prepoučena sigurnosna dopuna, ali nemate dovoljno prostora za instalaciju.">
<!ENTITY  manualUpdateGetMsg.label        "Najnoviju inačicu &brandShortName; uvijek možete naći na:">

<!ENTITY  unsupported.title               "Nepodržan sustav">
<!ENTITY  unsupported.label               "Vaš &brandShortName; je zastario, ali najnovija inačica nije podržana na ovom sustavu. Molim nadogradite svoj sustav i pokušajte ponovno. Ovu obavijest više nećete vidjeti, ali možete">
<!ENTITY  unsupportedLink.label           "saznati više.">

<!ENTITY  clickHere.label                 "Pogledajte više informacija o ovoj dopuni">

<!ENTITY  evangelism.desc                 "Izričito vam preporučamo da primjenite ovu &brandShortName; dopunu što je prije moguće.">

<!ENTITY  downloadPage.title              "Preuzimanje &brandShortName;">
<!ENTITY  downloading.intro               "Preuzimanje dopuna...">
<!ENTITY  connecting.label                "Spajanje na poslužitelj dopuna...">
<!ENTITY  verificationFailedText.label    "&brandShortName; nije mogao ovjeriti integritet inkrementalnih dopuna koje je preuzeo, stoga sada preuzima potpuni paket dopuna.">

<!ENTITY  viewDetails.tooltip             "Detalji ove dopune">

<!ENTITY  details.link                    "Detalji">

<!ENTITY  error.title                     "Ažuriranje nije uspjelo">

<!ENTITY  error.label                     "Došlo je do problema pri provjeri, preuzimanju ili instalaciji ove dopune. &brandShortName; se nije mogao ažurirati zbog:">
                                           
<!ENTITY  errorManual.label               "&brandShortName; možete ažurirati ručno tako da posjetite ovu poveznicu ili preuzmete posljednju inačicu:">
                                           
<!ENTITY  errorpatching.intro             "Djelomično ažuriranje nije moglo biti primijenjeno. &brandShortName; će pokušati ponovno preuzimanjem potpuih dopuna.">

<!ENTITY  genericBackgroundError.label    "&brandShortName; nije u mogućnosti odrediti je li dostupna dopuna. Molim provjerite da imate najnoviju inačicu &brandShortName;a sa:">

<!ENTITY  finishedPage.title              "Dopuna sprema za instalaciju">
<!ENTITY  finishedPage.text               "Dopuna će biti instalirana sljedeći put kada se &brandShortName; pokrene. Možete ponovo pokrenuti &brandShortName; sad ili ga nastaviti koristiti i ponovo pokrenuti kasnije.">

<!ENTITY  finishedBackgroundPage.text     "Dopuna s pobojšanjima za sigurnost i stabilnost za &brandShortName; je preuzeta i može se instalirati.">
<!ENTITY  finishedBackground.name         "Dopuna:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (finishedBackground.more): This string describes the button labels defined by restartNowButton and restartLaterButton in updates.properties. -->
<!ENTITY  finishedBackground.more         "Dopuna će biti instalirana sljedeći put kada se &brandShortName; pokrene. Možete ponovo pokrenuti &brandShortName; sad ili ga nastaviti koristiti i ponovo pokrenuti kasnije.">
<!ENTITY  finishedBackground.moreElevated "Ova nadogradnja zahtjeva administratorske ovlasti. Nadogradnja će biti instalirana prilikom sljedećeg &brandShortName; pokretanja. Možete ponovno pokrenuti &brandShortName; sada, nastaviti raditi i ponovno pokrenuti kasnije ili odustati od nadogradnje.">

<!ENTITY  update.details.label            "Detalji">
<!ENTITY  update.installedOn.label        "Instalirano:">
<!ENTITY  update.status.label             "Stanje:">
