<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
  - keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
  - You want to make that choice consistent across the developer tools.
  - A good criteria is the language in which you'd find the best
  - documentation on web development on the web. -->


<!ENTITY window.title "Consól Gréasáin">
<!ENTITY browserConsole.title "Consól an Bhrabhsálaí">
<!-- LOCALIZATION NOTE (openURL.label): You can see this string in the Web
   - Console context menu. -->

<!ENTITY openURL.label     "Oscail URL i gCluaisín Nua">
<!ENTITY openURL.accesskey "C">
<!-- LOCALIZATION NOTE (btnPageNet.label): This string is used for the menu
  -  button that allows users to toggle the network logging output.
  -  This string and the following strings toggle various kinds of output
  -  filters. -->

<!ENTITY btnPageNet.label   "Líonra">
<!ENTITY btnPageNet.tooltip "Logáil rochtain ar an líonra">
<!ENTITY btnPageNet.accesskey "L">
<!-- LOCALIZATION NOTE (btnPageNet.accesskeyMacOSX): This string is used as
  -  access key for the menu button that allows users to toggle the network
  -  logging output. On MacOSX accesskeys are available with Ctrl-*. Please make
  -  sure you do not use the following letters: A, E, N and P. These are used
  -  for editing commands in text inputs. -->
<!ENTITY btnPageNet.accesskeyMacOSX "t">
<!ENTITY btnPageCSS.label   "CSS">
<!ENTITY btnPageCSS.tooltip2 "Scríobh earráidí agus rabhaidh CSS i logchomhad">
<!ENTITY btnPageCSS.accesskey "C">
<!ENTITY btnPageJS.label    "JS">
<!ENTITY btnPageJS.tooltip  "Logáil eisceachtaí JavaScript">
<!ENTITY btnPageJS.accesskey  "J">
<!ENTITY btnPageSecurity.label "Slándáil">
<!ENTITY btnPageSecurity.tooltip "Logáil earráidí agus rabhaidh slándála">
<!ENTITY btnPageSecurity.accesskey "n">
<!-- LOCALIZATION NOTE (btnPageLogging): This is used as the text of the
  -  the toolbar. It shows or hides messages that the web developer inserted on
  -  the page for debugging purposes, using calls such console.log() and
  -  console.error(). -->

<!ENTITY btnPageLogging.label   "Logáil">
<!ENTITY btnPageLogging.tooltip "Scríobh teachtaireachtaí seolta chuig window.console i logchomhad">
<!ENTITY btnPageLogging.accesskey3 "L">
<!ENTITY btnConsoleErrors       "Earráidí">
<!ENTITY btnConsoleInfo         "Eolas">
<!ENTITY btnConsoleWarnings     "Rabhaidh">
<!ENTITY btnConsoleLog          "Logáil">
<!ENTITY btnConsoleXhr          "XHR">
<!ENTITY btnConsoleReflows      "Athsruthú">
<!-- LOCALIZATION NOTE (btnServerLogging): This is used as the text of the
  -  the toolbar. It shows or hides messages that the web developer inserted on
  -  the page for debugging purposes, using calls on the HTTP server. -->

<!ENTITY btnServerLogging.label       "Freastalaí">
<!ENTITY btnServerLogging.tooltip     "Teachtaireachtaí logála a fuarthas ó fhreastalaí Gréasáin">
<!ENTITY btnServerLogging.accesskey   "s">
<!ENTITY btnServerErrors              "Earráidí">
<!ENTITY btnServerInfo                "Eolas">
<!ENTITY btnServerWarnings            "Rabhaidh">
<!ENTITY btnServerLog                 "Logáil">
<!-- LOCALIZATION NODE (btnConsoleSharedWorkers) the term "Shared Workers"
  -  should not be translated. -->

<!ENTITY btnConsoleSharedWorkers "Oibrithe Comhroinnte">
<!-- LOCALIZATION NODE (btnConsoleServiceWorkers) the term "Service Workers"
  -  should not be translated. -->
<!ENTITY btnConsoleServiceWorkers "Oibrithe Seirbhíse">
<!-- LOCALIZATION NODE (btnConsoleWindowlessWorkers) the term "Workers"
  -  should not be translated. -->
<!ENTITY btnConsoleWindowlessWorkers "Oibrithe Breiseáin nó Chrome">

<!ENTITY filterOutput.placeholder "Scag an t-aschur">
<!ENTITY btnClear.label        "Bánaigh">
<!ENTITY btnClear.tooltip      "Glan an t-aschur ón gConsól Gréasáin">
<!ENTITY btnClear.accesskey    "B">

<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
<!-- + is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> 
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">

<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey   "-">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2  "">

<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey    "0">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2   "">

<!ENTITY copyURLCmd.label     "Cóipeáil Suíomh an Naisc">
<!ENTITY copyURLCmd.accesskey "p">

<!ENTITY closeCmd.key         "W">
<!ENTITY findCmd.key          "F">
<!ENTITY clearOutputCtrl.key  "L">
<!ENTITY openInVarViewCmd.label "Oscail san Amharc Athróg">
<!ENTITY openInVarViewCmd.accesskey "A">
<!ENTITY storeAsGlobalVar.label "Stóráil mar athróg dhomhanda">
<!ENTITY storeAsGlobalVar.accesskey "S">
