<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY loadError.label "താള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്">
<!ENTITY retry.label "വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക">
<!-- Specific error messages -->


<!ENTITY connectionFailure.title "കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "<p>സൈറ്റ് ശരിയെന്ന് കാണപ്പെട്ടെങ്കിലും, ബ്രൗസറിനു് കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.</p><ul><li>സൈറ്റ് ഒരു പക്ഷേ താല്‍ക്കാലത്തേക്ക് ലഭ്യമല്ല? പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</li><li>നിങ്ങള്‍ക്ക് മറ്റ് സൈറ്റുകള്‍ തെരയുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല?  കംപ്യൂട്ടറിന്റെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്കണക്ഷന്‍ പരിശോധിക്കുക.</li><li>നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഫയര്‍വോളോ പ്രോക്സിയോ ഉപയോഗിച്ച് സുരക്ഷിതമാക്കിയിരിക്കുന്നുവോ? തെറ്റായ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ തെരച്ചിലിനു് തടസ്സമുണ്ടാക്കുന്നതാണു് .</li></ul>">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാല്‍ പോര്‍ട്ടിലേക്കു് പ്രവേശനം അനുവദിക്കുന്നതല്ല">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "<p>ആവശ്യപ്പെട്ട വിലാസം നല്‍കിയ പോര്‍ട്ട് (ഉദാ <q>mozilla.org:80</q>-നായി mozilla.org-ലുള്ള പോര്‍ട്ട് 80) , വെബ് ബ്രൗസിങ് ഒഴികെ<em>മറ്റ്</em>   ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കായി സാധാരണ ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി ബ്രൗസര്‍ ഈ ആവശ്യം റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.</p>">

<!ENTITY dnsNotFound.title "വിലാസം ലഭ്യമായില്ല">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<p>നല്‍കിയിരിക്കുന്ന വിലാസത്തിനുള്ള ഹോസ്റ്റ് സര്‍വറിനെ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍  ബ്രൗസറിനു് സാധ്യമായില്ല.</p><ul><li>ഡൊമെയിന്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതില്‍ നിങ്ങക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ? (ഉദാ.   <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q> എന്നതിനു് പകരം <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>ഈ ഡൊമെയിന്‍ വിലാസം ഉണ്ടെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പാണോ? ഇതിന്റെ രജിസ്ട്രേഷന്റെ കാലാവധി ഒരു പക്ഷേ കഴിഞ്ഞിരിക്കും.</li><li>നിങ്ങള്‍ക്ക് മറ്റ് സൈറ്റുകളും തെരയുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല? നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്കണക്ഷനുകളും DNS സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങളും ദയവായി പരിശോധിക്കുക.</li><li>നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഫയര്‍വോളോ പ്രോക്സിയോ ഉപയോഗിച്ച് സുരക്ഷിതമാക്കിയിരിക്കുന്നുവോ? തെറ്റായ ക്റമികരണങ്ങള്‍ തെരച്ചിലിനു് തടസ്സമുണ്ടാക്കുന്നതാണ് .</li></ul>">

<!ENTITY fileNotFound.title "ഫയല്‍ ലഭ്യമായില്ല">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul><li>വസ്തുവിന്റെ പേര് മാറ്റുകയോ, അതിനെ നീക്കം ചെയ്യുകയോ സ്ഥലം മാറ്റുവാനോ സാധ്യമാണോ?</li><li>അക്ഷരത്തെറ്റോ മറ്റെന്തെങ്കിലും തെറ്റ് വിലാസത്തില്‍ ഉണ്ടോ ?</li><li> ആവശ്യപ്പെട്ട വസ്തുവിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നതിനുള്ള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടോ?</li></ul>">



<!ENTITY generic.title "ആവശ്യം പൂര്‍ത്തിയാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>ഈ പിശക് അല്ലെങ്കില്‍ പ്രശ്നം സംബന്ധിച്ചുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ നിലവില്‍ ലഭ്യമല്ല.</p>">

<!ENTITY malformedURI.title "തെറ്റായ വിലാസം">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<p>നല്‍കിയിരിക്കുന്ന വിലാസം പരിചിതമായ രീതിയിലുള്ളതല്ല. തെറ്റുകള്‍ക്കായി ലോക്കേഷന്‍ ബാര്‍ പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</p>">

<!ENTITY netInterrupt.title "ഡേറ്റാ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനിടയില്‍ തടസ്സം">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>ബ്രൗസര്‍ വിജയകരമായി കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ വിവരം കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നതിനിടയില്‍ തടസ്സം നേരിട്ടിരിക്കുന്നു. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</p><ul><li>നിങ്ങള്‍ക്ക് മറ്റ് സൈറ്റുകള്‍ തെരയുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല?  കംപ്യൂട്ടറിന്റെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്കണക്ഷന്‍ പരിശോധിക്കുക.</li><li>എന്നിട്ടും പ്രശ്നം ഉണ്ടോ? എങ്കില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റ് പ്രൊവൈഡറുമായി ബന്ധപ്പെടുക.</li></ul>">

<!ENTITY notCached.title "രേഖയുടെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>ആവശ്യപ്പെട്ട രേഖ ബ്രൌസറിന്റെ ക്യാഷില്‍ ലഭ്യമല്ല.</p><ul><li>സുരക്ഷ കാരണങ്ങളാല്‍, ബ്രൌസര്‍ ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി വീണ്ടും രേഖകള്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.</li><li>വെബ്സൈറ്റില്‍ നിന്നും രേഖ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "ഓഫ് ലൈന്‍ മോഡ്">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<p>ബ്രൌസര്‍ ഓഫ്‌ലൈന്‍ മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു, അതിനാല്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട വസ്തുവിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.</p><ul><li>കമ്പ്യൂട്ടര്‍ സജീവമായൊരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നുവോ?</li><li>ഓണ്‍ലൈന്‍ മോഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി &quot;വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക&quot; അമര്‍ത്തി, വീണ്ടും താള്‍ ലഭ്യമാക്കുക.</li></ul>">

<!ENTITY contentEncodingError.title "ഉള്ളടക്കം എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശകു്">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ കാണുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന താള്‍ ലഭ്യമല്ല. കാരണം അതു് തെറ്റായ ആല്ലെങ്കില്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത രീതിയിലുള്ള കംപ്രഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു.</p><ul><li>ഇതു് സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ദയവായി വെബ്സൈറ്റ് ഉടമസ്ഥരെ അറിയിക്കുക.</li></ul>">

<!ENTITY unsafeContentType.title "സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> <li>ഇതു് സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ദയവായി വെബ്സൈറ്റ് ഉടമസ്ഥരെ അറിയിക്കുക.</li> </ul>">

<!ENTITY netReset.title "കണക്ഷനില്‍ തടസ്സം">
<!ENTITY netReset.longDesc "<p>ഒരു കണക്ഷനുമായുള്ള സംവാദത്തിനിടയില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലിങ്ക് തടസ്സം നേരിട്ടിരിക്കുന്നു. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</p>">

<!ENTITY netTimeout.title "നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "<p>ആവശ്യപ്പെട്ട സൈറ്റ് കണക്ഷനുള്ള മറുപടി നല്‍കിയിട്ടില്ല, ബ്രൌസര്‍ മറുപടിയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.</p><ul><li>സര്‍വര്‍ തിരക്കിലോ അതോ താല്‍ക്കാലികമായി പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ലേ?   കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ശ്രമിക്കൂ.</li><li>നിങ്ങള്‍ക്ക് മറ്റ് സൈറ്റുകള്‍ തെരയുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല?  കംപ്യൂട്ടറിന്റെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്കണക്ഷന്‍ പരിശോധിക്കുക.</li><li>നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഫയര്‍വോളോ പ്രോക്സിയോ ഉപയോഗിച്ച് സുരക്ഷിതമാക്കിയിരിക്കുന്നുവോ?   തെറ്റായ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ തെരച്ചിലിനു് തടസ്സമുണ്ടാക്കുന്നതാണ് .</li><li>എന്നിട്ടും പ്രശ്നം ഉണ്ടോ? എങ്കില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റ് പ്രൊവൈഡറുമായി ബന്ധപ്പെടുക.</li></ul>">

<!ENTITY unknownProtocolFound.title "അപരിചിതമായ പ്രോട്ടോക്കോള്‍">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<p>വിലാസം വ്യക്തമാക്കുന്ന സമ്പ്രദായങ്ങള്‍ (ഉദാ. <q>wxyz://</q>) ബ്രൌസറിനു് തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.</p><ul><li>നിങ്ങള്‍ മള്‍ട്ടിമീഡിയയോ അതോ മറ്റ് ഏതെങ്കിലും നോണ്‍-ടെക്സ്റ്റ് സര്‍വീസുകളാണോ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്? കൂടുതല്‍ ആവശ്യങ്ങള്‍ എന്തെല്ലാം എന്നറിയുന്നതിനായി സൈറ്റ് പരിശോധിക്കുക.</li><li>ചില പ്രോട്ടോക്കോളുകള്‍ക്ക്, അവയെ ബ്രൌസര്‍ തിരിച്ചറിയുന്നതിന് മുമ്പ് തേര്‍ഡ്-പാര്‍ട്ടി സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പ്ളഗിനുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടാകാം.</li></ul>">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "പ്രോക്സി സര്‍വര്‍ കണക്ഷന്‍ നിരസിച്ചിരിക്കുന്നു">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<p>ഒരു പ്രോക്സി സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി ബ്രൗസറിനെ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ പ്രോക്സി കണക്ഷന്‍ നിരസിച്ചിരിക്കുന്നു.</p><ul><li>ബ്രൗസറിന്റെ പ്രോക്സി ക്രമീകരണം ശരിയാണോ? അവ പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</li><li>ഈ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ നിന്നുള്ള കണക്ഷനുകള്‍ പ്രോക്സി സര്‍വീസ് അനുവദിക്കുന്നുവോ?</li><li>എന്നിട്ടും പ്രശ്നം ഉണ്ടോ? എങ്കില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റ് പ്രൊവൈഡറുമായി ബന്ധപ്പെടുക.</li></ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "പ്രോക്സി സര്‍വര്‍ ലഭ്യമായില്ല">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<p>ഒരു പ്രോക്സി സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി ബ്രൗസറിനെ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ പ്രോക്സി  ലഭ്യമാകുന്നില്ല.</p><ul><li>ബ്രൗസറിന്റെ പ്രോക്സി ക്രമീകരണം ശരിയാണോ? അവ പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</li><li>കംപ്യൂട്ടര്‍ സജീവമായ ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലാണോ?</li><li>എന്നിട്ടും പ്രശ്നം ഉണ്ടോ? എങ്കില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റ് പ്രൊവൈഡറുമായി  ബന്ധപ്പെടുക.</li></ul>">

<!ENTITY redirectLoop.title "ലൂപ്പ് തിരിച്ച് വിടുക">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<p>ആവശ്യപ്പെട്ട വസ്തു ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ശ്രമം ബ്രൌസര്‍ നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു. സൈറ്റ് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന രീതി ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നതല്ല .</p><ul><li>ഈ സൈറ്റിന് ആവശ്യമുള്ള കൂക്കികള്‍ നിങ്ങള്‍ നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുകയോ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?</li><li><em>കുറിപ്പ്</em>: സൈറ്റിനുള്ള കുക്കികള്‍ സ്വീകരിച്ചിട്ടും പ്രശ്നം പരിഹരിക്കപ്പെട്ടില്ല എങ്കില്‍  നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടര്‍ അല്ല സര്‍വറിന്റെ സജ്ജീകരണത്തിലുള്ള പ്രശ്നമാവാം.</li></ul>">

<!ENTITY unknownSocketType.title "തെറ്റായ മറുപടി">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<p>നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ നിന്നുള്ള ആവശ്യത്തിന് സൈറ്റ് മറുപടി നല്‍കിയത് അപ്രതീക്ഷിതമായാണ്, അതിനാല്‍ ബ്രൗസറിനു് മുമ്പോട്ട് തുടരുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല.</p>">

<!ENTITY nssFailure2.title "സുരക്ഷിതമായ കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<p>നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ കാണുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന താള്‍ ലഭ്യമല്ല. കാരണം ലഭ്യമായ ഡേറ്റയുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.</p><ul><li>ഇതു് സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ദയവായി വെബ്സൈറ്റ് ഉടമസ്ഥരെ അറിയിക്കുക.</li></ul>">

<!ENTITY nssBadCert.title "സുരക്ഷിതമായ കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> <li>സര്‍വറിലേക്കു് അനധികൃതമായി പ്രവേശിക്കുകയോ സര്‍വറിന്റെ ക്രമികരണത്തിലുള്ള പ്രശ്നമോ ആവാം ഇതിനു് കാരണം.</li> <li>നിങ്ങള്‍ ഇതിനു് മുമ്പു് ഈ സര്‍വറിലേക്കു് പ്രവേശിച്ചിട്ടുണ്ടു് എങ്കില്‍,  ഈ പിശക് താല്‍ക്കാലികമാണു്. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</li> </ul>">



<!ENTITY cspBlocked.title "ഉള്ളടക്കത്തിനുള്ള സുരക്ഷാ പോളിസി തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>ഉള്ളടക്കത്തിനുള്ള സുരക്ഷാ പോളിസി കാരണം ഈ തരത്തില്‍ ഈ താള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് ബ്രൌസര്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നതല്ല.</p>">

<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "ഉള്ളടക്കത്തില്‍ തകരാറു്">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>ഡേറ്റാ ഇടപാടില്‍ ഒരു പിശക് കാരണം നിങ്ങള്‍ കാണുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്ന താള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.</p><ul><li>ഈ പ്രശ്നത്തെപ്പറ്റി ദയവായി വെബ്സൈറ്റ് ഉടമസ്ഥരെ അറിയ്ക്കുക.</li></ul>">

<!ENTITY remoteXUL.title "റിമോട്ട് XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>ദയവായി വെബ് സൈറ്റ് ഉടമസ്ഥാക്കളെ ഈ പ്രശ്നത്തെപ്പറ്റി അറിയിയ്ക്കുക.</li></ul></p>">

<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
     "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->

<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "<ul><li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li></ul>">

<!ENTITY fileAccessDenied.title "Access to the file was denied">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
     "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">

<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Your connection is not secure">

<!ENTITY securityOverride.linkText "Or you can add an exception…">
<!ENTITY securityOverride.warningContent "
<p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p>
<p>If you still wish to add an exception for this site, you can do so in your advanced encryption settings.</p>
">
