<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- The page shown when not logged in... -->

<!ENTITY setupButton.label          "إعداد &syncBrand.fullName.label;">
<!ENTITY setupButton.accesskey      "د">
<!ENTITY weaveDesc.label            "يتيح &syncBrand.fullName.label; الوصول إلى علاماتك وتأريخك وكلمات السر والألسنة المفتوحة في جميع أجهزتك.">
<!-- The page shown when logged in... -->
<!-- Login error feedback -->


<!ENTITY updatePass.label             "حدِّث">
<!ENTITY resetPass.label              "صفّر">
<!-- Manage Account -->

<!ENTITY manageAccount.label          "أدِر الحساب">
<!ENTITY manageAccount.accesskey      "س">
<!ENTITY changePassword2.label        "غيّر كلمة السر…">
<!ENTITY myRecoveryKey.label          "مفتاح الاستعادة">
<!ENTITY resetSync2.label             "صفّر تزامُن…">

<!ENTITY pairDevice.label             "زاوج جهازًا">

<!ENTITY syncMy.label               "زامِن">
<!ENTITY engine.bookmarks.label     "علاماتي">
<!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "م">
<!ENTITY engine.tabs.label          "ألسنتي">
<!ENTITY engine.tabs.accesskey      "ت">
<!ENTITY engine.history.label       "تأريخي">
<!ENTITY engine.history.accesskey   "خ">
<!ENTITY engine.passwords.label     "كلمات السر">
<!ENTITY engine.passwords.accesskey "ر">
<!ENTITY engine.prefs.label         "تفضيلاتي">
<!ENTITY engine.prefs.accesskey     "ض">
<!ENTITY engine.addons.label        "الإضافات">
<!ENTITY engine.addons.accesskey    "ض">
<!-- Device Settings -->

<!ENTITY syncDeviceName.label       "اسم الجهاز:">
<!ENTITY fxaSyncDeviceName.label       "اسم الجهاز">
<!ENTITY changeSyncDeviceName.label "غيّر اسم الجهاز…">
<!ENTITY changeSyncDeviceName.accesskey "ه">
<!ENTITY cancelChangeSyncDeviceName.label "ألغِ">
<!ENTITY cancelChangeSyncDeviceName.accesskey "ل">
<!ENTITY saveChangeSyncDeviceName.label "احفظ">
<!ENTITY saveChangeSyncDeviceName.accesskey "ح">
<!ENTITY unlinkDevice.label           "ألغِ ارتباط هذا الجهاز">
<!-- Footer stuff -->

<!ENTITY prefs.tosLink.label        "بنود الخدمة">
<!ENTITY prefs.ppLink.label         "سياسة الخصوصية">
<!-- Firefox Accounts stuff -->

<!ENTITY fxaPrivacyNotice.link.label "تنويه الخصوصية">
<!ENTITY determiningAcctStatus.label     "يحدد حالة حسابك…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (signedInUnverified.beforename.label,
signedInUnverified.aftername.label): these two string are used respectively
before and after the account email address. Localizers can use one of them, or
both, to better adapt this sentence to their language.
-->

<!ENTITY signedInUnverified.beforename.label "​">
<!ENTITY signedInUnverified.aftername.label "ليس مؤكّدًا.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (signedInLoginFailure.beforename.label,
signedInLoginFailure.aftername.label): these two string are used respectively
before and after the account email address. Localizers can use one of them, or
both, to better adapt this sentence to their language.
-->

<!ENTITY signedInLoginFailure.beforename.label "من فضلك لج لإعادة التوصيل">
<!ENTITY signedInLoginFailure.aftername.label "​">

<!ENTITY notSignedIn.label           "لست والجًا.">
<!ENTITY signIn.label                "لج">
<!ENTITY signIn.accesskey            "ل">
<!ENTITY profilePicture.tooltip      "غيّر صورة الحساب">
<!ENTITY verifiedManage.label        "أدِر الحساب">
<!ENTITY verifiedManage.accesskey    "س">
<!ENTITY disconnect.label            "اقطع الاتصال…">
<!ENTITY disconnect.accesskey        "ط">
<!ENTITY verify.label                "أكّد البريد">
<!ENTITY verify.accesskey            "ك">
<!ENTITY forget.label                "انس هذا البريد">
<!ENTITY forget.accesskey            "ن">

<!ENTITY welcome.description "توصّل إلى ألسنتك، و علاماتك/ و كلمات السر و غيرهم المزيد أينما تستخدم &brandShortName;.">
<!ENTITY welcome.signIn.label "لِج">
<!ENTITY welcome.createAccount.label "أنشئ حسابًا">

<!ENTITY welcome.useOldSync.label "هل تستخدم إصدارة أقدم من «المزامنة»؟">

<!ENTITY signedOut.caption            "خُذ الوِب معك">
<!ENTITY signedOut.description        "زامن علاماتك، و تأريخك، و ألسنتك، و كلمات سرك، و إضافاتك و التفضيلات بين كل أجهزتك.">
<!ENTITY signedOut.accountBox.title   "اتصل باستخدام &syncBrand.fxAccount.label;">
<!ENTITY signedOut.accountBox.create  "أنشئ حسابًا">
<!ENTITY signedOut.accountBox.create.accesskey  "ن">
<!ENTITY signedOut.accountBox.signin  "لِج">
<!ENTITY signedOut.accountBox.signin.accesskey  "ل">

<!ENTITY signedIn.engines.label       "زامِن عبر كل الأجهزة">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mobilePromo3.*): the following strings will be used to
     create a single sentence with active links.
     The resulting sentence in English is: "Download Firefox for
     Android or iOS to sync with your mobile device." -->


<!ENTITY mobilePromo3.start            "نزّل فيرفكس ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mobilePromo3.androidLink): This is a link title that links to https://www.mozilla.org/firefox/android/ -->
<!ENTITY mobilePromo3.androidLink      "أندرويد">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mobilePromo3.iOSBefore): This is text displayed between mobilePromo3.androidLink and mobilePromo3.iosLink -->

<!ENTITY mobilePromo3.iOSBefore         " أو ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mobilePromo3.iOSLink): This is a link title that links to https://www.mozilla.org/firefox/ios/ -->
<!ENTITY mobilePromo3.iOSLink          "iOS">

<!ENTITY mobilePromo3.end              " للمزامنة مع هاتفك المحمول.">
