<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY  updateWizard.title              "&brandShortName;-bywerking">

<!ENTITY  offline.title                   "&brandShortName; werk aflyn">
<!ENTITY  offline.description             "&brandShortName; moet aanlyn gaan om te kontroleer vir bywerkings vir u byvoegings om hulle versoenbaar met hierdie weergawe te maak.">
<!ENTITY  offline.toggleOffline.label     "Gaan nou aanlyn.">
<!ENTITY  offline.toggleOffline.accesskey "G">

<!ENTITY  mismatch.win.title              "Onversoenbare byvoegings">
<!ENTITY  mismatch.top.label              "Die volgende byvoegings is nie versoenbaar met hierdie weergawe van &brandShortName; nie en is gedeaktiveer:">
<!ENTITY  mismatch.bottom.label           "&brandShortName; kan kontroleer of daar versoenbare weergawes van hierdie byvoegings beskikbaar is.">

<!ENTITY  checking.wizard.title           "Kontroleer tans vir versoenbare byvoegings">
<!ENTITY  checking.top.label              "Kontroleer u onversoenbare byvoegings vir bywerkings…">
<!ENTITY  checking.status                 "Dit kan 'n paar minute duur…">

<!ENTITY  found.wizard.title               "Versoenbare byvoegings gevind">
<!ENTITY  found.top.label                 "Kies die byvoegings wat u wil installeer:">
<!ENTITY  found.disabledXPinstall.label   "Hierdie byvoegings kan nie geïnstalleer word nie omdat sagteware-installering tans gedeaktiveer is. U kan daardie opstelling hier onder verander.">
<!ENTITY  found.enableXPInstall.label     "Laat webwerwe toe om sagteware te installeer">
<!ENTITY  found.enableXPInstall.accesskey "L">

<!ENTITY  installing.wizard.title         "Installeer tans versoenbare byvoegings">
<!ENTITY  installing.top.label            "Laai tans bywerkings vir u byvoegings in en installeer dit…">

<!ENTITY  noupdates.wizard.title          "Geen versoenbare byvoegings gevind nie">
<!ENTITY  noupdates.intro.desc            "&brandShortName; kon nie bywerkings vir u onversoenbare byvoegings vind nie.">
<!ENTITY  noupdates.error.desc            "Daar was probleme met die vind van bywerkings.">
<!ENTITY  noupdates.checkEnabled.desc     "&brandShortName; sal nou en dan kontroleer en u verwittig wanneer versoenbare bywerkings vir hierdie byvoegings gevind word.">

<!ENTITY  finished.wizard.title           "Versoenbare byvoegings geïnstalleer">
<!ENTITY  finished.top.label              "&brandShortName; het die bywerkings vir u byvoegings geïnstalleer.">
<!ENTITY  finished.checkDisabled.desc     "&brandShortName; kan nou en dan kontroleer en u verwittig wanneer bywerkings vir byvoegings gevind word.">
<!ENTITY  finished.checkEnabled.desc      "&brandShortName; sal nou en dan kontroleer en u verwittig wanneer bywerkings vir byvoegings gevind word.">

<!ENTITY  adminDisabled.wizard.title      "Kon nie vir bywerkings kontroleer nie">
<!ENTITY  adminDisabled.warning.label     "Dis nie moontlik om vir bywerkings vir onversoenbare byvoegings te kontroleer nie omdat sagteware-installering vir &brandShortName; gedeaktiveer is. Vra u stelseladministrateur vir bystand.">

<!ENTITY  versioninfo.wizard.title        "Kontroleer tans versoenbaarheid van byvoegings">
<!ENTITY  versioninfo.top.label           "Kontroleer tans of u byvoegings versoenbaar is met hierdie weergawe van &brandShortName;.">
<!ENTITY  versioninfo.waiting             "Dit kan 'n paar minute duur…">

<!ENTITY  installerrors.wizard.title      "Kon nie bywerkings installeer nie">
<!ENTITY  installerrors.intro.label       "&brandShortName; kon sekere van u byvoegings nie bywerk nie.">
<!-- general strings used by several of the finish pages -->

<!ENTITY  clickFinish.label               "Kliek Klaar om voort te gaan om &brandShortName; te laat loop.">
<!ENTITY  clickFinish.labelMac            "Kliek Klaar om voort te gaan om &brandShortName; te laat loop.">
<!ENTITY  enableChecking.label            "Laat &brandShortName; toe om vir bywerkings te kontroleer.">
