<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY  updateWizard.title              "პროგრამის განახლება">

<!ENTITY  checking.title                  "განახლებების შემოწმება">
<!ENTITY  updateCheck.label               "&brandShortName; ბოლო ვერსიების შემოწმება…">

<!ENTITY  noupdatesfound.title            "განახლება ვერ მოიძებნა">
<!ENTITY  noupdatesautoenabled.intro      "შესაძლო განახლებები არაა. &brandShortName; ბრაუზერი 
პერიოდულად შეამოწმებს განახლებებს.">
<!ENTITY  noupdatesautodisabled.intro     "შესაძლო განახლებები არაა. გთხოვთ კვლავ საცდოთ მოგვიანებით ან ნება დართოთ 
&brandShortName; ბრაუზერს ეს თქვენს ნაცვლად გააკეთოს.">

<!ENTITY  manualUpdate.title              "განახლება ვერ ხერხდება">
<!ENTITY  manualUpdate.desc               "უსაფრთხოებისა და სტაბილურობის რეკომენდებული განახლება შესაძლებელია, მაგრამ 
სისტემური უფლება მის ჩასადგმელად. გთხოვთ მიმართოთ თქვენს სისტემურ 
ადმინს ან კვლავ სცადოთ სხვა ანგარიშით, რომელსაც შესაბამისი უფლებები 
გააჩნია.">
<!ENTITY  manualUpdate.space.desc         "ხელმისაწვდომია უსაფრთხოების და სტაბილურობის რეკომენდებული განახლება, მაგრამ თქვენ
                                           მის დასაყენებლად საკმარისი ადგილი არ გაქვთ.">
<!ENTITY  manualUpdateGetMsg.label        "&brandShortName; პროგრამის უახლესი ვერსიის გადაწერა ყოველთვის შეგიძლიათ აქედან:">

<!ENTITY  unsupported.title               "სისტემა მხარდაუჭერელია">
<!ENTITY  unsupported.label               "თქვენი &brandShortName; ვადაგასულია, მაგრამ უახლესი ვერსია
                                           თქვენს სისტემაზე მხარდაჭერილი არაა. გთხოვთ განაახლეთ თქვენი სისტემა, შემდეგ კი ახლიდან სცადეთ.
                                           ეს ცნობა აღარ გამოჩნდება, მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ">
<!ENTITY  unsupportedLink.label           "გაიგოთ მეტი.">

<!ENTITY  clickHere.label                 "ამ განახლების შესახებ დამატებითი ინფორმაციის ნახვა">

<!ENTITY  evangelism.desc                 "მკაცრად რეკომენდებულია,რომ &brandShortName; 
რაც შეიძლება სწრაფად განაახლოთ.">

<!ENTITY  downloadPage.title              "&brandShortName; იტვირთება">
<!ENTITY  downloading.intro               "განახლება იტვირთება…">
<!ENTITY  connecting.label                "დაკავშირება განახლების სერვერთან…">
<!ENTITY  verificationFailedText.label    "&brandShortName; ვერ ამოწმებს ჩამოტვირთული ზრდადი 
განახლების მთლიანობას, ასე რომ, იგი ჩამოტვირთავს 
განახლების სრულ პაკეტს.">

<!ENTITY  viewDetails.tooltip             "განახლების დეტალების ჩვენება">

<!ENTITY  details.link                    "დეტალები">

<!ENTITY  error.title                     "განახლება არ შედგა">

<!ENTITY  error.label                     "პრობლემა ამ განახლების ჩამოტვირთვისას ან ჩადგმისას. 
&brandShortName; ვერ განახლდება რადგან:">
                                           
<!ENTITY  errorManual.label               "&brandShortName; შეგიძლიათ ხელით განაახლოთ თუ მოინახულებთ 
ამ ბმას და გადმოტვირთავთ ბოლო ვერსიას:">
                                           
<!ENTITY  errorpatching.intro             "ნაწილობრივი განახლება შეუძლებელია. 
&brandShortName; კვლავ შეეცდება სრული განახლების გადმოტვირთვის გზით.">

<!ENTITY  genericBackgroundError.label    "&brandShortName;-მა ვერ შეძლო დაედგინა ხელმისაწვდომია თუ არა განახლება. გთხოვთ
                                           დარწმუნდით, რომ &brandShortName;-ის ბოლო ვერსი გაქვთ, მდებარეობიდან:">

<!ENTITY  finishedPage.title              "განახლება მზადაა ჩასადგმელად">
<!ENTITY  finishedPage.text               "განახლება ჩაიდგმება &brandShortName; შემდეგ სეანსზე. შეგიძლიათ დახუროთ და ხელახლა 
გახსნათ &brandShortName; ან გააგრძელოთ მუშაობა და გააკეთოთ ეს მოგვიანებით.">

<!ENTITY  finishedBackgroundPage.text     "&brandShortName; უსაფრთხოებისა და სტაბილურობის განახლებები ჩამოიტვირთა 
და მზადაა ჩასადგმელად.">
<!ENTITY  finishedBackground.name         "განახლება:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (finishedBackground.more): This string describes the button labels defined by restartNowButton and restartLaterButton in updates.properties. -->
<!ENTITY  finishedBackground.more         "განახლება ჩაიდგმება &brandShortName; შემდეგ სეანსზე. შეგიძლიათ დახუროთ და ხელახლა 
გახსნათ &brandShortName; ან გააგრძელოთ მუშაობა და გააკეთოთ ეს მოგვიანებით.">
<!ENTITY  finishedBackground.moreElevated "ეს განახლება ადმინისტრატორის პრივილეგიებს მოითხოვს. განახლება დაყენდბეა
                                           &brandShortName;-ის შემდეგი ჩართვისას. შეგიძლიათ
                                           &brandShortName; ახლვე გადატვირთოთ, მუშაობა განაგრძოთ და მოგვიანებით გადატვირთოთ, ან უარყოთ
                                           განახლება.">

<!ENTITY  update.details.label            "დეტალები">
<!ENTITY  update.installedOn.label        "ჩაიდგა:">
<!ENTITY  update.status.label             "სტატუსი:">
