<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY aboutSupport.pageTitle "Fabhtcheartú">
<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.pageSubtitle): don't change the 'supportLink' id. -->

<!ENTITY aboutSupport.pageSubtitle "  Ar an leathanach seo tá eolas teicniúil a d'fhéadfadh a bheith úsáideach agus tú ag iarraidh fadhb a réiteach. Má tá freagraí á lorg agat ar cheisteanna coitianta maidir le &brandShortName;, féach ar ár <a id='supportLink'>suíomh tacaíochta</a>.">

<!ENTITY aboutSupport.crashes.title "Tuairiscí Tuairteála">
<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.crashes.id):
This is likely the same like id.heading in crashes.dtd. -->
<!ENTITY aboutSupport.crashes.id "Aitheantas na Tuairisce">
<!ENTITY aboutSupport.crashes.sendDate "Seolta">
<!ENTITY aboutSupport.crashes.allReports "Gach Tuairisc Tuairteála">
<!ENTITY aboutSupport.crashes.noConfig "Ní raibh an feidhmchlár seo cumraithe le tuairiscí tuairteála a thaispeáint.">

<!ENTITY aboutSupport.extensionsTitle "Eisínteachtaí">
<!ENTITY aboutSupport.extensionName "Ainm">
<!ENTITY aboutSupport.extensionEnabled "Cumasaithe">
<!ENTITY aboutSupport.extensionVersion "Leagan">
<!ENTITY aboutSupport.extensionId "Aitheantas">

<!ENTITY aboutSupport.experimentsTitle "Gnéithe Turgnamhacha">
<!ENTITY aboutSupport.experimentName "Ainm">
<!ENTITY aboutSupport.experimentId "Aitheantas">
<!ENTITY aboutSupport.experimentDescription "Cur Síos">
<!ENTITY aboutSupport.experimentActive "Gníomhach">
<!ENTITY aboutSupport.experimentEndDate "Dáta Deiridh">
<!ENTITY aboutSupport.experimentHomepage "Leathanach Baile">
<!ENTITY aboutSupport.experimentBranch "Craobh">

<!ENTITY aboutSupport.appBasicsTitle "Buntús an Fheidhmchláir">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsName "Ainm">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsVersion "Leagan">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsBuildID "Aitheantas Tógála">
<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.appBasicsUpdateChannel, aboutSupport.appBasicsUpdateHistory, aboutSupport.appBasicsShowUpdateHistory):
"Update" is a noun here, not a verb. -->

<!ENTITY aboutSupport.appBasicsUpdateChannel "Nuashonraigh an Cainéal">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsUpdateHistory "Stair na Nuashonruithe">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsShowUpdateHistory "Taispeáin Stair na Nuashonruithe">

<!ENTITY aboutSupport.appBasicsProfileDir "Comhadlann Phróifíle">
<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.appBasicsProfileDirWinMac):
This is the Windows- and Mac-specific variant of aboutSupport.appBasicsProfileDir.
Windows/Mac use the term "Folder" instead of "Directory" -->
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsProfileDirWinMac "Fillteán Próifíle">

<!ENTITY aboutSupport.appBasicsEnabledPlugins "Forlíontáin Chumasaithe">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsBuildConfig "Cumraíocht Tógála">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsUserAgent "Gníomhaire Úsáideora">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsOS "CO">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsMemoryUse "Úsáid Chuimhne">
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsPerformance "Feidhmíocht">
<!-- LOCALIZATION NOTE the term "Service Workers" should not be translated. -->

<!ENTITY aboutSupport.appBasicsServiceWorkers "Oibrithe Seirbhíse Cláraithe">

<!ENTITY aboutSupport.appBasicsProfiles "Próifílí">

<!ENTITY aboutSupport.appBasicsMultiProcessSupport "Fuinneoga Ilphróisis">

<!ENTITY aboutSupport.appBasicsSafeMode "Mód Slán">

<!ENTITY aboutSupport.showDir.label "Oscail Comhadlann">
<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.showMac.label): This is the Mac-specific
variant of aboutSupport.showDir.label.  This allows us to use the preferred
"Finder" terminology on Mac. -->
<!ENTITY aboutSupport.showMac.label "Taispeáin san Aimsitheoir">
<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.showWin2.label): This is the Windows-specific
variant of aboutSupport.showDir.label. -->
<!ENTITY aboutSupport.showWin2.label "Oscail an Fillteán">

<!ENTITY aboutSupport.modifiedKeyPrefsTitle "Sainroghanna Tábhachtacha Athraithe">
<!ENTITY aboutSupport.modifiedPrefsName "Ainm">
<!ENTITY aboutSupport.modifiedPrefsValue "Luach">
<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.userJSTitle, aboutSupport.userJSDescription): user.js is the name of the preference override file being checked. -->

<!ENTITY aboutSupport.userJSTitle "Sainroghanna user.js">
<!ENTITY aboutSupport.userJSDescription "Tá <a id='prefs-user-js-link'>comhad user.js</a> i do fhillteán próifíle, ina bhfuil sainroghanna nach raibh cruthaithe ag &brandShortName;.">

<!ENTITY aboutSupport.lockedKeyPrefsTitle "Sainroghanna Tábhachtacha Faoi Ghlas">
<!ENTITY aboutSupport.lockedPrefsName "Ainm">
<!ENTITY aboutSupport.lockedPrefsValue "Luach">

<!ENTITY aboutSupport.graphicsTitle "Grafaic">

<!ENTITY aboutSupport.placeDatabaseTitle "Bunachar Sonraí Áiteanna">
<!ENTITY aboutSupport.placeDatabaseIntegrity "Sláine">
<!ENTITY aboutSupport.placeDatabaseVerifyIntegrity "Deimhnigh an tSláine">

<!ENTITY aboutSupport.jsTitle "JavaScript">
<!ENTITY aboutSupport.jsIncrementalGC "Bailitheoir Dramhaíola Incriminteach">

<!ENTITY aboutSupport.a11yTitle "Inrochtaineacht">
<!ENTITY aboutSupport.a11yActivated "Gníomhachtaithe">
<!ENTITY aboutSupport.a11yForceDisabled "Coisc Inrochtaineacht">

<!ENTITY aboutSupport.libraryVersionsTitle "Leaganacha Leabharlann">

<!ENTITY aboutSupport.installationHistoryTitle "Stair Suiteála">
<!ENTITY aboutSupport.updateHistoryTitle "Stair na Nuashonruithe">

<!ENTITY aboutSupport.copyTextToClipboard.label "Cóipeáil an téacs go dtí an ghearrthaisce">
<!ENTITY aboutSupport.copyRawDataToClipboard.label "Cóipeáil amhshonraí go dtí an ghearrthaisce">

<!ENTITY aboutSupport.sandboxTitle "Bosca gainimh">

<!ENTITY aboutSupport.safeModeTitle "Bain triail as an Mód Slán">
<!ENTITY aboutSupport.restartInSafeMode.label "Atosaigh gan aon bhreiseáin…">

<!ENTITY aboutSupport.graphicsFeaturesTitle "Gnéithe">
<!ENTITY aboutSupport.graphicsDiagnosticsTitle "Diagnóisic">
<!ENTITY aboutSupport.graphicsFailureLogTitle "Logchomhad Clistí">
<!ENTITY aboutSupport.graphicsGPU1Title "GPU #1">
<!ENTITY aboutSupport.graphicsGPU2Title "GPU #2">
<!ENTITY aboutSupport.graphicsDecisionLogTitle "Logchomhad Cinntí">
<!ENTITY aboutSupport.graphicsCrashGuardsTitle "Gnéithe Díchumasaithe ag an gCosantóir Tuairteála">
<!ENTITY aboutSupport.graphicsWorkaroundsTitle "Seifteanna">
