<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY  updateWizard.title              "Kemaskini Perisian">

<!ENTITY  checking.title                  "Menyemak Kemaskini">
<!ENTITY  updateCheck.label               "Mencari versi &brandShortName; yang lebih baru">

<!ENTITY  noupdatesfound.title            "Tiada Kemaskini Ditemui">
<!ENTITY  noupdatesautoenabled.intro      "Tiada kemaskini tersedia. &brandShortName; akan semak
                                           kemaskini secara berkala.">
<!ENTITY  noupdatesautodisabled.intro     "Tiada penambahbaikan yang boleh digunakan. Sila semak lain kali atau fungsikan  &brandShortName;'s penyemakan penambahbaikan automatik">

<!ENTITY  manualUpdate.title              "Gagal Dikemaskini">
<!ENTITY  manualUpdate.desc               "Kemaskini keselamatan dan kestabilan sudah tersedia, tetapi anda
                                           tidak ada izin sistem yang diperlukan untuk memasangnya. Sila hubungi
                                           pentadbir sistem anda, atau cuba lagi dari akaun yang ada izin untuk
                                           memasang perisian ini dalam komputer ini.">
<!ENTITY  manualUpdate.space.desc         "Kemaskini keselamatan dan kestabilan tersedia tetapi anda
                                           tidak ada cukup ruang untuk memasangnya.">
<!ENTITY  manualUpdateGetMsg.label        "Anda sentiasa boleh mendapatkan versi terkini &brandShortName; di:">

<!ENTITY  unsupported.title               "Sistem Tak Disokong">
<!ENTITY  unsupported.label               "&brandShortName; Anda telah lapuk, tetapi versi yang terbaru tidak  disokong oleh sistem anda. Sila tatar sistem anda, kemudian cuba lagi.  Anda tidak akan melihat notis ini lagi, tetapi anda boleh">
<!ENTITY  unsupportedLink.label           "setahui selanjutnya.">

<!ENTITY  clickHere.label                 "Papar maklumat selanjutnya perihal kemaskini ini">

<!ENTITY  evangelism.desc                 "Adan disaran untuk melaksanakan 
                                           kemaskini untuk &brandShortName; secepat mungkin.">

<!ENTITY  downloadPage.title              "Memuat turun &brandShortName;">
<!ENTITY  downloading.intro               "Memua turun kemaskini…">
<!ENTITY  connecting.label                "Menyambung ke pelayan kemaskini…">
<!ENTITY  verificationFailedText.label    "&brandShortName; tidak dapat mengesahkan integriti 
                                           tokokan kemaskini yang dimuat turun, kini memuat turun
                                           pakej kemaskini lengkap.">

<!ENTITY  viewDetails.tooltip             "Papar butiran kemaskini ini">

<!ENTITY  details.link                    "Perincian">

<!ENTITY  error.title                     "Gagal Dikemaskini">

<!ENTITY  error.label                     "Terdapat masalah dalam memeriksa, muaturun atau memasang kemaskinian ini. &brandShortName; tidak dapat dikemaskini disebabkan:">
                                           
<!ENTITY  errorManual.label               "Anda boleh kemaskini &brandShortName; secara manual dengan melayari pautan ini
                                           dan memuat turun versi terkini:">
                                           
<!ENTITY  errorpatching.intro             "Sebahagian Kemaskini tidak dapat dilaksanakan. 
                                           &brandShortName; akan cuba lagi dengan memuat turun Kemaskini lengkap.">

<!ENTITY  genericBackgroundError.label    "&brandShortName; tidak dapat menentukan samada kemaskini tersedia. Sila
                                           pastikan anda menggunakan versi terkini &brandShortName; dari:">

<!ENTITY  finishedPage.title              "Kemaskini Sedia Dipasang">
<!ENTITY  finishedPage.text               "Kemaskini akan dipasang selepas &brandShortName; mula semula. Anda 
                                           boleh mula semula &brandShortName; sekarang, atau terus mengunakannya dan mula semula kemudian.">

<!ENTITY  finishedBackgroundPage.text     "Kemaskini keselamatan dan kestabilan untuk &brandShortName; telah
                                           dimuat turun dan sedia untuk dipasang.">
<!ENTITY  finishedBackground.name         "Kemaskini:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (finishedBackground.more): This string describes the button labels defined by restartNowButton and restartLaterButton in updates.properties. -->
<!ENTITY  finishedBackground.more         "Kemaskini akan dipasang apabila &brandShortName; mula semula. Anda
                                           boleh mula semula &brandShortName; sekarang, atau teruskan dan mula semula nanti.">
<!ENTITY  finishedBackground.moreElevated "Kemaskini ini memerlukan keizinan pentadbir. Kemaskini akan 
                                           dipasang apabila &brandShortName; bermula. Anda boleh mulakan semula 
                                           &brandShortName; sekarang, teruskan bekerja dan memulakan semula kemudian, atau menolak 
                                           pengemaskinian ini.">

<!ENTITY  update.details.label            "Perincian">
<!ENTITY  update.installedOn.label        "Dipasang pada:">
<!ENTITY  update.status.label             "Status:">
