<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label "Fadhb i rith luchtú an leathanaigh">
<!ENTITY retry.label "Déan Iarracht Arís">
<!ENTITY returnToPreviousPage.label "Siar">
<!ENTITY advanced.label "Ardroghanna">
<!-- Specific error messages -->


<!ENTITY connectionFailure.title "Ní féidir ceangal">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "Tá an seoladh seo srianta">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">

<!ENTITY dnsNotFound.title "Freastalaí gan aimsiú">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<ul> <li>Scrúdaigh an seoladh le haghaidh botún cosúil le <strong>ww</strong>.example.com in áit <strong>www</strong>.example.com</li> <li>Mura bhfuil tú in ann leathanach ar bith a luchtú, déan seiceáil ar cheangal líonra do ríomhaire.</li> <li>Má tá do ríomhaire nó do líonra á chosaint ag balla dóiteáin nó seachfhreastalaí, cinntigh go bhfuil cead ag &brandShortName; an Gréasán a rochtain.</li> </ul>">

<!ENTITY fileNotFound.title "Comhad gan aimsiú">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul> <li>Scrúdaigh an t-ainm comhaid le haghaidh botúin chlóscríofa sna litreacha móra srl.</li> <li>Féach an bhfuil an comhad bogtha, athainmnithe nó scriosta.</li> </ul>">

<!ENTITY fileAccessDenied.title "Diúltaíodh rochtain ar an gcomhad">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "<ul> <li>Seans nach bhfuil an comhad ann a thuilleadh, nó b'fhéidir nach bhfuil cead agat é a rochtain.</li> </ul>">

<!ENTITY generic.title "Úps.">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>Ní féidir le &brandShortName; an leathanach seo a luchtú ar fáth éigin.</p>">

<!ENTITY captivePortal.title "Logáil isteach sa líonra">
<!ENTITY captivePortal.longDesc "<p>Seans gur gá duit logáil isteach sular féidir leat an tIdirlíon a úsáid.</p>">

<!ENTITY openPortalLoginPage.label "Oscail an Leathanach Logála Isteach">

<!ENTITY malformedURI.title "Níl an seoladh bailí">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<ul> <li>De ghnáth scríobhtar seoltaí Gréasáin mar seo <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>Bí cinnte gur tulslaiseanna atá agat (.i. <strong>/</strong>).</li> </ul>">

<!ENTITY netInterrupt.title "Idirbhriseadh an ceangal">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY notCached.title "Cáipéis As Feidhm">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Níl an cháipéis iarrtha ar fáil i dtaisce &brandShortName;.</p><ul><li>Mar gheall ar chúrsaí slándála, ní dhéanfaidh &brandShortName; iarracht eile aon cháipéis íogair a fháil go huathoibríoch.</li><li>Cliceáil 'Déan Iarracht Eile' chun an cháipéis a iarraidh ón suíomh arís.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "Mód as líne">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<ul> <li>Brúigh &quot;Déan Iarracht Arís&quot; chun dul ar líne agus an leathanach a luchtú arís.</li> </ul>">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Earráid Ionchódaithe Inneachair">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul> <li>Téigh i dteagmháil le húinéirí an tsuímh ghréasáin leis an bhfadhb a chur in iúl dóibh, le do thoil.</li> </ul>">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Cineál Comhaid Baolach">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> <li>Téigh i dteagmháil le húinéirí an tsuímh ghréasáin leis an bhfadhb a chur in iúl dóibh, le do thoil.</li> </ul>">

<!ENTITY netReset.title "Athshocraíodh an ceangal">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY netTimeout.title "Ceangal imithe thar am">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Níor tuigeadh an seoladh">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<ul> <li>B'fhéidir go mbeidh ort bogearraí eile a shuiteáil leis an seoladh seo a oscailt.</li></ul>">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Tá an seachfhreastalaí ag diúltú le ceangail">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul> <li>Cinntigh go bhfuil na socruithe seachfhreastalaí ceart.</li> <li>Téigh i dteagmháil le do riarthóir líonra le bheith cinnte go bhfuil an seachfhreastalaí ag obair.</li></ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Ní féidir an seachfhreastalaí a aimsiú">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<ul> <li>Cinntigh go bhfuil na socruithe seachfhreastalaí ceart.</li> <li>Cinntigh go bhfuil ceangal líonra do ríomhaire ag obair.</li> <li>Má tá do ríomhaire nó do líonra á chosaint ag balla dóiteáin nó seachfhreastalaí, cinntigh go bhfuil cead ag &brandShortName; an Gréasán a rochtain.</li></ul>">

<!ENTITY redirectLoop.title "Níl an leathanach ag atreorú i gceart">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul> <li>Uaireanta tarlaíonn an fhadhb seo de bharr fianáin a bheith díchumasaithe nó bheith ag diúltú leo.</li></ul>">

<!ENTITY unknownSocketType.title "Freagra nach rabhthas ag súil leis ón bhfreastalaí">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul> <li>Cinntigh go bhfuil an Bainisteoir Pearsanta Slándála suiteáilte ar do ríomhaire.</li> <li>D'fhéadfadh seo tarlú de dheasca cumraíocht neamhchaighdeánach an fhreastalaí.</li></ul>">

<!ENTITY nssFailure2.title "Níorbh Fhéidir Ceangal Slán a Bhunú">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<ul> <li>Ní féidir an leathanach atá tú ag iarraidh amharc air a thaispeáint toisc nach féidir fírinne na sonraí a fuarthas a fhíordheimhniú.</li> <li>Téigh i dteagmháil le húinéirí an tsuímh Ghréasáin leis an fhadhb seo a chur in iúl dóibh le do thoil.</li> </ul>">

<!ENTITY certerror.longpagetitle1 "Níl do cheangal slán">
<!-- Localization note (certerror.introPara) - The text content of the span tag
will be replaced at runtime with the name of the server to which the user
was trying to connect. -->
<!ENTITY certerror.introPara "Níor chumraigh úinéir <span class='hostname'/> an suíomh mar is ceart.  Níor cheangail &brandShortName; leis an suíomh seo chun do chuid faisnéise a chosaint.">

<!ENTITY sharedLongDesc "<ul> <li>D'fhéadfadh an suíomh bheith gan fáil nó ró-ghnóthach go sealadach. Bain triail eile as ar ball beag.</li> <li>Mura bhfuil tú in ann leathanach ar bith a luchtú, déan seiceáil ar cheangal líonra do ríomhaire.</li> <li>Má tá do ríomhaire nó do líonra á chosaint ag balla dóiteáin nó seachfhreastalaí, cinntigh go bhfuil cead ag &brandShortName; an Gréasán a rochtain.</li></ul>">

<!ENTITY cspBlocked.title "Bactha ag an Polasaí Slándala Inneachair">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>Chuir &brandShortName; stad ar luchtú an leathanaigh seo toisc go bhfuil polasaí slándála inneachair ag an leathanach a dhícheadaíonn é.</p>">

<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Earráid: Ábhar Truaillithe">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>An leathanach atá tú ag iarraidh a amharc, ní féidir é a thaispeáint toisc gur tharla earráid agus na sonraí á seoladh.</p><ul><li>Téigh i dteagmháil le húinéir an tsuímh agus inis dóibh faoin fhadhb seo.</li></ul>">


<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Cruthaigh Eisceacht…">

<!ENTITY errorReporting.automatic2 "Tuairiscigh earráidí cosúil leis seo chun cuidiú le Mozilla suíomhanna mailíseacha a aithint agus a chosc">
<!ENTITY errorReporting.learnMore "Tuilleadh eolais…">

<!ENTITY remoteXUL.title "XUL Cianda">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Téigh i dteagmháil le húinéir an tsuímh agus inis dóibh faoin fhadhb seo.</li></ul></p>">

<!ENTITY sslv3Used.title "Ní féidir ceangal slán a bhunú">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc2) - Do not translate
     "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
<!ENTITY sslv3Used.longDesc2 "Ardeolas: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">

<!ENTITY weakCryptoUsed.title "Níl do cheangal slán">
<!-- LOCALIZATION NOTE (weakCryptoUsed.longDesc2) - Do not translate
     "SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP". -->
<!ENTITY weakCryptoUsed.longDesc2 "Ardeolas: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP">
<!ENTITY weakCryptoAdvanced.title "Ardroghanna">
<!ENTITY weakCryptoAdvanced.longDesc "Baineann <span class='hostname'></span> úsáid as teicneolaíocht slándála sheanaimseartha agus tá sé i mbaol a ionsaí. Bheadh bradaí in ann teacht ar d'fhaisnéis phearsanta go héasca. ">
<!ENTITY weakCryptoAdvanced.override "(Contúirteach) Bain triail as <span class='hostname'></span> a luchtú in ainneoin teicneolaíocht slándála seanaimseartha">
<!-- LOCALIZATION NOTE (certerror.wrongSystemTime) - The <span id='..' /> tags will be injected with actual values,
     please leave them unchanged. -->

<!ENTITY certerror.wrongSystemTime "<p>Ní féidir ceangal slán a bhunú le <span id='wrongSystemTime_URL'/> toisc nach bhfuil clog do ríomhaire ar an am ceart.</p> <p>Síleann do ríomhaire gurb é <span id='wrongSystemTime_systemDate'/> an t-am, ach is é <span id='wrongSystemTime_actualDate'/> an t-am ceart. Chun an fhadhb seo a réiteach, ceartaigh an dáta agus an t-am ar do ríomhaire.</p> ">

<!ENTITY certerror.pagetitle1  "Ceangal Neamhshlán">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.badStsCertExplanation "Úsáideann an suíomh seo HTTP Strict Transport Security (HSTS) le cinntiú go gceanglaíonn &brandShortName; leis trí cheangal slán. Dá bharr seo, ní féidir eisceacht a chruthú don teastas seo.">
<!ENTITY certerror.copyToClipboard.label "Cóipeáil an téacs go dtí an ghearrthaisce">

<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Níl do cheangal slán">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
     "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p>Úsáideann <span class='hostname'></span> teicneolaíocht slándála atá as dáta agus leochaileach ar ionsaithe. D'fhéadfadh ionsaitheoir eolas a nochtadh áit ar shíl tú go raibh sé slán. Beidh ar riarthóir an tsuímh gréasáin an freastalaí a dheisiú sula mbeidh tú ábalta cuairt a thabhairt ar an suíomh. </p><p> Cód Earráide: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">

<!ENTITY prefReset.longDesc "De réir cosúlachta, is éard atá cúis leis seo ná do chuid socruithe slándála líonra. An bhfuil fonn ort filleadh ar na réamhshocruithe?">
<!ENTITY prefReset.label "Athchóirigh na réamhshocruithe">
