<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY windowTitle "Firefox WebIDE">

<!ENTITY projectMenu_label "Proiektua">
<!ENTITY projectMenu_accesskey "P">
<!ENTITY projectMenu_newApp_label "Aplikazio berria…">
<!ENTITY projectMenu_newApp_accesskey "b">
<!ENTITY projectMenu_importPackagedApp_label "Ireki paketatutako aplikazioa…">
<!ENTITY projectMenu_importPackagedApp_accesskey "p">
<!ENTITY projectMenu_importHostedApp_label "Ireki ostatatutako aplikazioa…">
<!ENTITY projectMenu_importHostedApp_accesskey "o">
<!ENTITY projectMenu_selectApp_label "Ireki aplikazioa…">
<!ENTITY projectMenu_selectApp_accesskey "k">
<!ENTITY projectMenu_play_label "Instalatu eta exekutatu">
<!ENTITY projectMenu_play_accesskey "I">
<!ENTITY projectMenu_stop_label "Gelditu aplikazioa">
<!ENTITY projectMenu_stop_accesskey "G">
<!ENTITY projectMenu_debug_label "Araztu aplikazioa">
<!ENTITY projectMenu_debug_accesskey "A">
<!ENTITY projectMenu_remove_label "Kendu proiektua">
<!ENTITY projectMenu_remove_accesskey "r">
<!ENTITY projectMenu_showPrefs_label "Hobespenak">
<!ENTITY projectMenu_showPrefs_accesskey "e">
<!ENTITY projectMenu_manageComponents_label "Kudeatu bestelako osagaiak">
<!ENTITY projectMenu_manageComponents_accesskey "K">
<!ENTITY projectMenu_refreshTabs_label "Berritu fitxak">

<!ENTITY runtimeMenu_label "Exekuzio-ingurunea">
<!ENTITY runtimeMenu_accesskey "x">
<!ENTITY runtimeMenu_disconnect_label "Deskonektatu">
<!ENTITY runtimeMenu_disconnect_accesskey "D">
<!ENTITY runtimeMenu_showPermissionTable_label "Baimenen taula">
<!ENTITY runtimeMenu_showPermissionTable_accesskey "B">
<!ENTITY runtimeMenu_takeScreenshot_label "Pantaila-argazkia">
<!ENTITY runtimeMenu_takeScreenshot_accesskey "P">
<!ENTITY runtimeMenu_showDetails_label "Exekuzio-ingurunearen informazioa">
<!ENTITY runtimeMenu_showDetails_accesskey "E">
<!ENTITY runtimeMenu_showMonitor_label "Monitorea">
<!ENTITY runtimeMenu_showMonitor_accesskey "M">
<!ENTITY runtimeMenu_showDevicePrefs_label "Gailuaren hobespenak">
<!ENTITY runtimeMenu_showDevicePrefs_accesskey "G">
<!ENTITY runtimeMenu_showSettings_label "Gailuaren ezarpenak">
<!ENTITY runtimeMenu_showSettings_accesskey "z">

<!ENTITY viewMenu_label "Ikusi">
<!ENTITY viewMenu_accesskey "I">
<!ENTITY viewMenu_toggleEditor_label "Txandakatu editorea">
<!ENTITY viewMenu_toggleEditor_accesskey "T">
<!ENTITY viewMenu_zoomin_label "Gerturatu zooma">
<!ENTITY viewMenu_zoomin_accesskey "G">
<!ENTITY viewMenu_zoomout_label "Urrundu zooma">
<!ENTITY viewMenu_zoomout_accesskey "U">
<!ENTITY viewMenu_resetzoom_label "Berrezarri zooma">
<!ENTITY viewMenu_resetzoom_accesskey "B">

<!ENTITY projectButton_label "Ireki aplikazioa">
<!ENTITY runtimeButton_label "Hautatu exekuzio-ingurunea">
<!-- We try to repicate Firefox' bindings: -->
<!-- quit app -->

<!ENTITY key_quit "W">
<!-- open menu -->
<!ENTITY key_showProjectPanel "O">
<!-- reload app -->
<!ENTITY key_play "R">
<!-- show toolbox -->
<!ENTITY key_toggleToolbox "VK_F12">
<!-- toggle sidebar -->
<!ENTITY key_toggleEditor "B">
<!-- zoom -->
<!ENTITY key_zoomin "+">
<!ENTITY key_zoomin2 "=">
<!ENTITY key_zoomout "-">
<!ENTITY key_resetzoom "0">

<!ENTITY projectPanel_myProjects "Nire proiektuak">
<!ENTITY projectPanel_runtimeApps "Exekuzio-inguruneko aplikazioak">
<!ENTITY projectPanel_tabs "Fitxak">
<!ENTITY runtimePanel_usb "USB gailuak">
<!ENTITY runtimePanel_wifi "Wi-Fi gailuak">
<!ENTITY runtimePanel_simulator "Simulatzaileak">
<!ENTITY runtimePanel_other "Bestelakoak">
<!ENTITY runtimePanel_installsimulator "Instalatu simulatzailea">
<!ENTITY runtimePanel_noadbhelper "Instalatu ADB laguntzailea">
<!ENTITY runtimePanel_nousbdevice "Ezin duzu zure gailua ikusi?">
<!ENTITY runtimePanel_refreshDevices_label "Berritu gailuak">
<!-- Lense -->

<!ENTITY details_valid_header "baliozkoa">
<!ENTITY details_warning_header "abisuak">
<!ENTITY details_error_header "erroreak">
<!ENTITY details_description "Azalpena">
<!ENTITY details_location "Helbidea">
<!ENTITY details_manifestURL "Aplikazioaren IDa">
<!ENTITY details_removeProject_button "Kendu proiektua">
<!ENTITY details_showPrepackageLog_button "Erakutsi aurre-paketatzearen erregistroa">
<!-- New App -->

<!ENTITY newAppWindowTitle "Aplikazio berria">
<!ENTITY newAppHeader "Hautatu txantiloia">
<!ENTITY newAppLoadingTemplate "Txantiloiak kargatzen…">
<!ENTITY newAppProjectName "Proiektuaren izena:">
<!-- Decks -->



<!ENTITY deck_close "Itxi">
<!-- Addons -->

<!ENTITY addons_title "Aparteko osagaiak">
<!ENTITY addons_aboutaddons "Ireki gehigarrien kudeatzailea">
<!-- Prefs -->

<!ENTITY prefs_title "Hobespenak">
<!ENTITY prefs_editor_title "Editorea">
<!ENTITY prefs_general_title "Orokorra">
<!ENTITY prefs_restore "Berrezarri lehenetsiak">
<!ENTITY prefs_manage_components "Kudeatu bestelako osagaiak">
<!ENTITY prefs_options_autoconnectruntime "Birkonektatu aurreko exekuzio-ingurunera">
<!ENTITY prefs_options_autoconnectruntime_tooltip "Birkonektatu aurreko exekuzio-ingurunera WebIDE abiatzen denean">
<!ENTITY prefs_options_rememberlastproject "Gogoratu azken proiektua">
<!ENTITY prefs_options_rememberlastproject_tooltip "Berreskuratu aurreko proiektua WebIDE abiarazten denan">
<!ENTITY prefs_options_templatesurl "Txantiloien URLa">
<!ENTITY prefs_options_templatesurl_tooltip "Erabilgarri dauden txantiloien indizea">
<!ENTITY prefs_options_showeditor "Erakutsi editorea">
<!ENTITY prefs_options_showeditor_tooltip "Erakutsi barneko editorea">
<!ENTITY prefs_options_tabsize "Tabulazioaren tamaina">
<!ENTITY prefs_options_expandtab "Tabulazio leunak">
<!ENTITY prefs_options_expandtab_tooltip "Erabili zuriune-karaktereak tabulazio-karakterearen ordez">
<!ENTITY prefs_options_detectindentation "Koska automatikoa">
<!ENTITY prefs_options_detectindentation_tooltip "Saiatu koska igartzen iturburuaren edukian oinarrituta">
<!ENTITY prefs_options_autocomplete "Osatze automatikoa">
<!ENTITY prefs_options_autocomplete_tooltip "Gaitu kodearen osatze automatikoa">
<!ENTITY prefs_options_autoclosebrackets "Autoitxi kortxeteak">
<!ENTITY prefs_options_autoclosebrackets_tooltip "Txertatu automatikoki ixteko kortxeteak">
<!ENTITY prefs_options_keybindings "Tekla-konbinazioak">
<!ENTITY prefs_options_keybindings_default "Lehenetsia">
<!ENTITY prefs_options_autosavefiles "Autogorde fitxategiak">
<!ENTITY prefs_options_autosavefiles_tooltip "Gorde automatikoki editatutako fitxategiak proiektua exekutatu aurretik">
<!-- Permissions Table -->

<!ENTITY permissionstable_title "Baimenen taula">
<!ENTITY permissionstable_name_header "Izena">
<!-- Runtime Details -->

<!ENTITY runtimedetails_title "Exekuzio-ingurunearen informazioa">
<!ENTITY runtimedetails_adbIsRoot "ADB erroa da:">
<!ENTITY runtimedetails_summonADBRoot "erro-gailua">
<!ENTITY runtimedetails_ADBRootWarning "(desblokeatutako abio-kargatzailea behar du)">
<!ENTITY runtimedetails_unrestrictedPrivileges "Garatzaile-tresnen mugarik gabeko pribilegioak: ">
<!ENTITY runtimedetails_requestPrivileges "eskatu pribilegio gehiago">
<!ENTITY runtimedetails_privilegesWarning "(Gailua berrabiaraziko du. Erro-atzipena behar du)">
<!-- Device Preferences and Settings -->

<!ENTITY device_typeboolean "Boolearra">
<!ENTITY device_typenumber "Osoko zenbakia">
<!ENTITY device_typestring "Katea">
<!ENTITY device_typeobject "Objektua">
<!ENTITY device_typenone "Hautatu mota">
<!-- Device Preferences -->

<!ENTITY devicepreference_title "Gailuaren hobespenak">
<!ENTITY devicepreference_search "Bilaketa-hobespenak">
<!ENTITY devicepreference_newname "Hobespen-izen berria">
<!ENTITY devicepreference_newtext "Hobespen-balioa">
<!ENTITY devicepreference_addnew "Gehitu hobespen berria">
<!-- Device Settings -->

<!ENTITY devicesetting_title "Gailuaren ezarpenak">
<!ENTITY devicesetting_search "Bilatu ezarpenak">
<!ENTITY devicesetting_newname "Hobespen-izen berria">
<!ENTITY devicesetting_newtext "Ezarpenaren balioa">
<!ENTITY devicesetting_addnew "Gehitu ezarpen berria">
<!-- Monitor -->

<!ENTITY monitor_title "Monitorea">
<!ENTITY monitor_help "Laguntza">
<!-- WiFi Authentication -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_header): The header displayed on the dialog
     that instructs the user to transfer an authentication token to the
     server. -->

<!ENTITY wifi_auth_header "Bezeroaren identifikazioa">
<!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_scan_request): Instructions requesting the
     user to transfer authentication info by scanning a QR code. -->
<!ENTITY wifi_auth_scan_request "Konektatzen saiatzen ari zaren amaiera-puntuak informazio gehiago behar du konexio hau autentifikatzeko. Mesedez, eskaneatu azpiko QR kodea zure gailuko gonbitaren bitartez:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_no_scanner): Link text to assist users with
     devices that can't scan a QR code. -->
<!ENTITY wifi_auth_no_scanner "QR eskanerraren gonbitik ez?">
<!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_yes_scanner): Link text to assist users with
     devices that can scan a QR code. -->
<!ENTITY wifi_auth_yes_scanner "QR eskanerraren gonbita daukazu?">
<!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_token_request): Instructions requesting the
     user to transfer authentication info by transferring a token. -->
<!ENTITY wifi_auth_token_request "Zure beste gailuak QR kodea eskaneatzearen ordez tokena eskatzen badu, kopiatu azpiko balioa beste gailuan:">
<!ENTITY wifi_auth_qr_size_note "QR kodea oso txiki agertzen bada konexioa ondo ezartzeko, saiatu zooma erabiltzen edo leihoa handitzen.">
<!-- Logs panel -->

<!ENTITY logs_title "Aurre-paketatze komandoen erregistroa">
<!-- Simulator Options -->

<!ENTITY simulator_title "Simulatzailearen aukerak">
<!ENTITY simulator_remove "Ezabatu simulatzailea">
<!ENTITY simulator_reset "Berrezarri lehenetsiak">
<!ENTITY simulator_name "Izena">
<!ENTITY simulator_software "Softwarea">
<!ENTITY simulator_version "Bertsioa">
<!ENTITY simulator_profile "Profila">
<!ENTITY simulator_hardware "Hardwarea">
<!ENTITY simulator_device "Gailua">
<!ENTITY simulator_screenSize "Pantaila">
<!ENTITY simulator_pixelRatio "Pixelen aspektu-erlazioa">
<!ENTITY simulator_tv_data "TB simulazioa">
<!ENTITY simulator_tv_data_open "Konfigurazio-datuak">
<!ENTITY simulator_tv_data_open_button "Ireki konfigurazio-direktorioa…">
