<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY  updateWizard.title              "Ùrachadh &brandShortName;">

<!ENTITY  offline.title                   "Tha &brandShortName; ag obair far loidhne">
<!ENTITY  offline.description             "Feumaidh &brandShortName; a dhol air loidhne gus ùrachaidhean a lorg airson nan tuilleadan agad gus an dèanamh co-chòrdail leis an tionndadh seo.">
<!ENTITY  offline.toggleOffline.label     "Rach air loidhne a-nis.">
<!ENTITY  offline.toggleOffline.accesskey "R">

<!ENTITY  mismatch.win.title              "Tuilleadain neo-chòrdail">
<!ENTITY  mismatch.top.label              "Chan eil na tuilleadain a leanas co-chòrdail leis an tionndadh seo de &brandShortName; is chaidh an cur à comas:">
<!ENTITY  mismatch.bottom.label           "'S urrainn do &brandShortName; tionndaidhean dhe na tuilleadain seo a lorg a tha co-chòrdail.">

<!ENTITY  checking.wizard.title           "A' lorg tuilleadain cho-chòrdail">
<!ENTITY  checking.top.label              "A' sgrùdadh nan tuilleadan neo-chòrdail airson ùrachaidhean…">
<!ENTITY  checking.status                 "Feumaidh seo mionaid no dhà…">

<!ENTITY  found.wizard.title               "Chaidh tuilleadain cho-chòrdail a lorg">
<!ENTITY  found.top.label                 "Tagh na tuilleadain a bu toigh leat stàladh:">
<!ENTITY  found.disabledXPinstall.label   "Cha ghabh na h-ùrachaidhean seo a stàladh a chionn 's gu bheil stàladh de bhathar-bog à comas an-dràsta. 'S urrainn dhut an roghainn seo atharrachadh gu h-ìosal.">
<!ENTITY  found.enableXPInstall.label     "Leig le làraichean-lìn bathar-bog a stàladh">
<!ENTITY  found.enableXPInstall.accesskey "a">

<!ENTITY  installing.wizard.title         "A' stàladh nan tuilleadan co-chòrdail">
<!ENTITY  installing.top.label            "A' luchdadh a-nuas is a' stàladh ùrachaidhean nan tuilleadan agad…">

<!ENTITY  noupdates.wizard.title          "Cha deach tuilleadan co-chòrdail a lorg">
<!ENTITY  noupdates.intro.desc            "Cha b' urrainn do &brandShortName; ùrachaidhean airson nan tuilleadan neo-chòrdail agad a lorg.">
<!ENTITY  noupdates.error.desc            "Bha duilgheadasan ann rè lorg nan ùrachaidhean.">
<!ENTITY  noupdates.checkEnabled.desc     "Cuiridh &brandShortName; sùil o àm gu àm ach a bheil ùrachaidhean co-chòrdail ann airson nan tuilleadan seo.">

<!ENTITY  finished.wizard.title           "Tuilleadain cho-chòrdail air a stàladh">
<!ENTITY  finished.top.label              "Stàlaich &brandShortName; na h-ùrachaidhean airson nan tuilleadan agad.">
<!ENTITY  finished.checkDisabled.desc     "'S urrainn do &brandShortName; sùil a chur o àm gu àm is fios a leigeil dhut nuair a bhios ùrachaidhean ann airson nan tuilleadan.">
<!ENTITY  finished.checkEnabled.desc      "Cuiridh &brandShortName; sùil o àm gu àm is leigidh e fios dhut nuair a bhios ùrachaidhean ann airson nan tuilleadan.">

<!ENTITY  adminDisabled.wizard.title      "Cha ghabh ùrachaidhean a lorg">
<!ENTITY  adminDisabled.warning.label     "Cha ghabh ùrachaidhean airson tuilleadain cho-chòrdail a lorg a chionn 's gu bheil stàladh de bhathar-bog airson &brandShortName; air a chur à comas. Cuir fios gu rianadair an t-siostaim agad airson cuideachaidh.">

<!ENTITY  versioninfo.wizard.title        "A' sgrùdadh co-chòrdalachd nan tuilleadan">
<!ENTITY  versioninfo.top.label           "A' sgrùdadh nan tuilleadan agad ach a bheil iad co-chòrdail ris an tionndadh seo de &brandShortName;.">
<!ENTITY  versioninfo.waiting             "Feumaidh seo mionaid no dhà…">

<!ENTITY  installerrors.wizard.title      "Duilgheadas le stàladh nan ùrachaidhean">
<!ENTITY  installerrors.intro.label       "Bha duilgheadas aig &brandShortName; le ùrachadh cuid dhe na tuilleadain agad.">
<!-- general strings used by several of the finish pages -->

<!ENTITY  clickFinish.label               "Briog air Crìochnaich gus leantainn ort le &brandShortName; a thòiseachadh.">
<!ENTITY  clickFinish.labelMac            "Briog air Dèanta gus leantainn ort le &brandShortName; a thòiseachadh.">
<!ENTITY  enableChecking.label            "Leig le &brandShortName; ùrachaidhean a lorg.">
