<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- Note: each tab panel must contain unique accesskeys -->


<!ENTITY generalTab.label                "Algemeen">

<!ENTITY accessibility.label             "Toeganklikheid">

<!ENTITY useCursorNavigation.label       "Gebruik altyd die por-sleutels om binne bladsye te navigeer">
<!ENTITY useCursorNavigation.accesskey   "p">
<!ENTITY searchStartTyping.label         "Soek vir teks wanneer ek begin tik">
<!ENTITY searchStartTyping.accesskey     "s">
<!ENTITY blockAutoRefresh.label          "Waarsku my wanneer webwerwe probeer om die bladsy te herlaai of herlei">
<!ENTITY blockAutoRefresh.accesskey      "e">
<!ENTITY useOnScreenKeyboard.label       "Wys 'n skermsleutelbord indien nodig">
<!ENTITY useOnScreenKeyboard.accesskey   "k">

<!ENTITY browsing.label                  "Blaai">

<!ENTITY useAutoScroll.label             "Gebruik outorol">
<!ENTITY useAutoScroll.accesskey         "o">
<!ENTITY useSmoothScrolling.label        "Gebruik gladde rol">
<!ENTITY useSmoothScrolling.accesskey    "G">
<!ENTITY allowHWAccel.label              "Gebruik hardewareversnelling indien beskikbaar">
<!ENTITY allowHWAccel.accesskey          "r">
<!ENTITY checkSpelling.label             "Kontroleer spelling terwyl ek tik">
<!ENTITY checkSpelling.accesskey         "i">

<!ENTITY dataChoicesTab.label            "Datakeuses">

<!ENTITY healthReportDesc.label          "Help om die blaaier se werkverrigting te verstaan en deel data met &vendorShortName; oor die blaaier se gesondheid">
<!ENTITY enableHealthReport.label        "Aktiveer &brandShortName;-gesondheidsverslag">
<!ENTITY enableHealthReport.accesskey    "r">
<!ENTITY healthReportLearnMore.label     "Meer inligting">

<!ENTITY telemetryDesc.label             "Deel data oor werkverrigting, gebruik, hardeware en aanpassings van die blaaier met &vendorShortName; om te help om &brandShortName; te verbeter">
<!ENTITY enableTelemetryData.label       "Deel verdere data (m.a.w. Telemetrie)">
<!ENTITY enableTelemetryData.accesskey   "T">
<!ENTITY telemetryLearnMore.label        "Meer inligting">

<!ENTITY crashReporterDesc2.label         "Omvalverslae help &vendorShortName; om probleme op te los en die blaaier meer stabiel en veilig te maak">
<!ENTITY alwaysSubmitCrashReports.label   "Laat &brandShortName; toe om opgehoopte omvalverslae namens u te stuur">
<!ENTITY alwaysSubmitCrashReports.accesskey "h">
<!ENTITY crashReporterLearnMore.label     "Meer inligting">

<!ENTITY networkTab.label                "Netwerk">

<!ENTITY connection.label                "Verbinding">

<!ENTITY connectionDesc.label            "Stel op hoe &brandShortName; aan die internet koppel">
<!ENTITY connectionSettings.label        "Opstelling…">
<!ENTITY connectionSettings.accesskey    "p">

<!ENTITY httpCache.label                 "Webinhoud in die kas">

<!ENTITY offlineStorage2.label           "Vanlyn-webinhoud en gebruikerdata">
<!-- LOCALIZATION NOTE:
  The entities limitCacheSizeBefore.label and limitCacheSizeAfter.label appear on a single
  line in preferences as follows:

  &limitCacheSizeBefore.label [textbox for cache size in MB] &limitCacheSizeAfter.label;
-->

<!ENTITY limitCacheSizeBefore.label      "Beperk kas tot">
<!ENTITY limitCacheSizeBefore.accesskey  "B">
<!ENTITY limitCacheSizeAfter.label       "MG spasie">
<!ENTITY clearCacheNow.label             "Maak nou skoon">
<!ENTITY clearCacheNow.accesskey         "M">
<!ENTITY clearOfflineAppCacheNow.label   "Maak nou skoon">
<!ENTITY clearOfflineAppCacheNow.accesskey "n">
<!ENTITY overrideSmartCacheSize.label    "Oorheers outomatiese kasbestuur">
<!ENTITY overrideSmartCacheSize.accesskey "O">

<!ENTITY updateTab.label                 "Bywerk">

<!ENTITY updateApp.label                 "&brandShortName;-bywerkings:">
<!ENTITY updateAuto1.label               "Installeer bywerkings outomaties (beter vir sekuriteit)">
<!ENTITY updateAuto1.accesskey           "I">
<!ENTITY updateCheck.label               "Kontroleer vir bywerkings, maar laat my kies of ek dit wil installeer">
<!ENTITY updateCheck.accesskey           "K">
<!ENTITY updateManual.label              "Moet nooit kontroleer vir bywerkings nie (sekuriteitsrisiko)">
<!ENTITY updateManual.accesskey          "n">

<!ENTITY updateHistory.label             "Wys bywerkinggeskiedenis">
<!ENTITY updateHistory.accesskey         "y">

<!ENTITY useService.label                "Gebruik 'n agtergronddiens om bywerkings te installeer">
<!ENTITY useService.accesskey            "a">

<!ENTITY updateOthers.label              "Werk outomaties by:">
<!ENTITY enableSearchUpdate.label        "Soekenjins">
<!ENTITY enableSearchUpdate.accesskey    "e">

<!ENTITY offlineNotify.label             "Vertel my wanneer 'n webwerf vra om data te stoor vir vanlyn gebruik">
<!ENTITY offlineNotify.accesskey         "V">
<!ENTITY offlineNotifyExceptions.label   "Uitsonderings…">
<!ENTITY offlineNotifyExceptions.accesskey "t">

<!ENTITY offlineAppsList2.label          "Die volgende webwerwe het toestemming om data vir vanlyn gebruik te stoor:">
<!ENTITY offlineAppsList.height          "7em">
<!ENTITY offlineAppsListRemove.label     "Verwyder…">
<!ENTITY offlineAppsListRemove.accesskey "V">
<!ENTITY offlineAppRemove.confirm        "Verwyder vanlyn data">

<!ENTITY certificateTab.label            "Sertifikate">
<!ENTITY certSelection.label             "Versoeke">
<!ENTITY certSelection.description       "Wanneer 'n bediener my persoonlike sertifikaat aanvra:">
<!ENTITY certs.auto                      "Kies een outomaties">
<!ENTITY certs.auto.accesskey            "K">
<!ENTITY certs.ask                       "Vra my elke keer">
<!ENTITY certs.ask.accesskey             "V">
<!ENTITY enableOCSP.label                "Bevestig huidige geldigheid van sertifikate deur OCSP-bedieners te vra">
<!ENTITY enableOCSP.accesskey            "B">
<!ENTITY viewCerts.label                 "Bekyk sertifikate">
<!ENTITY viewCerts.accesskey             "s">
<!ENTITY viewSecurityDevices.label       "Sekuriteitstoestelle">
<!ENTITY viewSecurityDevices.accesskey   "t">
