<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY  pageInfoWindow.width  "600">
<!ENTITY  pageInfoWindow.height "550">

<!ENTITY  copy.key              "C">
<!ENTITY  copy.label            "ចម្លង">
<!ENTITY  copy.accesskey        "C">
<!ENTITY  selectall.key         "A">
<!ENTITY  selectall.label       "ជ្រើស​ទាំងអស់">
<!ENTITY  selectall.accesskey   "A">
<!ENTITY  closeWindow.key       "w">

<!ENTITY  generalTab            "ទូទៅ">
<!ENTITY  generalTab.accesskey  "G">
<!ENTITY  generalTitle          "ចំណងជើង៖">
<!ENTITY  generalURL            "អាសយដ្ឋាន៖">
<!ENTITY  generalType           "ប្រភេទ៖">
<!ENTITY  generalMode           "របៀប​បង្ហាញ៖">
<!ENTITY  generalSize           "ទំហំ៖">
<!ENTITY  generalReferrer       "URL យោង៖">
<!ENTITY  generalSource         "ប្រភព​ឃ្លាំង​សម្ងាត់៖">
<!ENTITY  generalModified       "បាន​កែប្រែ៖">
<!ENTITY  generalEncoding2      "ការ​បម្លែង​អត្ថបទ៖">
<!ENTITY  generalMetaName       "ឈ្មោះ">
<!ENTITY  generalMetaContent    "មាតិកា">

<!ENTITY  mediaTab              "មេឌៀ">
<!ENTITY  mediaTab.accesskey    "M">
<!ENTITY  mediaLocation         "ទីតាំង ៖">
<!ENTITY  mediaText             "អត្ថបទ​ដែល​ជាប់ទាក់ទង ៖">
<!ENTITY  mediaAltHeader        "អត្ថបទ​ជំនួស">
<!ENTITY  mediaAddress          "អាសយដ្ឋាន">
<!ENTITY  mediaType             "ប្រភេទ">
<!ENTITY  mediaSize             "ទំហំ">
<!ENTITY  mediaCount            "ចំនួន">
<!ENTITY  mediaDimension        "វិមាត្រ ៖">
<!ENTITY  mediaLongdesc         "ការ​ពិពណ៌នា​ពិស្ដារ​ ៖">
<!ENTITY  mediaBlockImage.accesskey "B">
<!ENTITY  mediaSaveAs           "រក្សាទុក​ជា...">
<!ENTITY  mediaSaveAs.accesskey "A">
<!ENTITY  mediaSaveAs2.accesskey "e">
<!ENTITY  mediaPreview          "មើល​មេឌៀ​ជាមុន ៖">

<!ENTITY  feedTab               "មតិ​ព័ត៌មាន">
<!ENTITY  feedTab.accesskey     "F">
<!ENTITY  feedSubscribe         "ជាវ">
<!ENTITY  feedSubscribe.accesskey "u">

<!ENTITY  permTab               "សិទ្ធិ">
<!ENTITY  permTab.accesskey     "P">
<!ENTITY  permUseDefault        "ប្រើ​លំនាំ​ដើម">
<!ENTITY  permAskAlways         "សួរ​ជានិច្ច">
<!ENTITY  permAllow             "អនុញ្ញាត">
<!ENTITY  permAllowSession      "អនុញ្ញាត​សម្រាប់​សម័យ ">
<!ENTITY  permBlock             "ទប់ស្កាត់">
<!ENTITY  permissionsFor        "សិទ្ធិ​សម្រាប់៖">
<!ENTITY  permPlugins           "ធ្វើឲ្យ​កម្មវិធី​ជំនួយ​សកម្ម">

<!ENTITY  permClearStorage           "សម្អាត​ឧបករណ៍​ផ្ទុក">
<!ENTITY  permClearStorage.accesskey "C">

<!ENTITY  securityTab           "សុវត្ថិភាព">
<!ENTITY  securityTab.accesskey "S">
<!ENTITY  securityView.certView "មើល​វិញ្ញាបនបត្រ">
<!ENTITY  securityView.accesskey "V">
<!ENTITY  securityView.unknown   "មិន​ស្គាល់">


<!ENTITY  securityView.identity.header   "អត្តសញ្ញាណ​​តំបន់បណ្ដាញ">
<!ENTITY  securityView.identity.owner    "ម្ចាស់៖">
<!ENTITY  securityView.identity.domain   "តំបន់បណ្ដាញ៖">
<!ENTITY  securityView.identity.verifier "ផ្ទៀងផ្ទាត់​ដោយ៖">

<!ENTITY  securityView.privacy.header                   "ភាព​ឯកជន &amp; ប្រវត្តិ">
<!ENTITY  securityView.privacy.history                  "តើ​ខ្ញុំ​បាន​ចូល​ទស្សនា​តំបន់បណ្ដាញ​នេះ​មុន​ថ្ងៃនេះ​ឬ ?">
<!ENTITY  securityView.privacy.cookies                  "តើ​តំបន់បណ្ដាញ​នេះ​រក្សាទុក​ព័ត៌មាន (ខូគី) នៅ​ក្នុង​កុំព្យូទ័រ​របស់​ខ្ញុំ​ឬ ?">
<!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies              "មើល​ខូគី">
<!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies.accessKey    "k">
<!ENTITY  securityView.privacy.passwords                "តើ​ខ្ញុំ​បាន​រក្សាទុក​ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់​តំបន់បណ្ដាញ​នេះ​ឬ ?">
<!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords            "មើល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​បាន​រក្សា​ទុក">
<!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords.accessKey  "w">

<!ENTITY  securityView.technical.header                 "សេចក្តី​​លម្អិត​អំពី​​បច្ចេកទេស">

<!ENTITY  helpButton.label                              "ជំនួយ">
