<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY windowTitle "Firefox WebIDE">

<!ENTITY projectMenu_label "Tionscadal">
<!ENTITY projectMenu_accesskey "T">
<!ENTITY projectMenu_newApp_label "Aip Nua…">
<!ENTITY projectMenu_newApp_accesskey "N">
<!ENTITY projectMenu_importPackagedApp_label "Oscail Aip Phacáistithe…">
<!ENTITY projectMenu_importPackagedApp_accesskey "P">
<!ENTITY projectMenu_importHostedApp_label "Oscail Aip Óstáilte…">
<!ENTITY projectMenu_importHostedApp_accesskey "H">
<!ENTITY projectMenu_selectApp_label "Oscail Aip…">
<!ENTITY projectMenu_selectApp_accesskey "O">
<!ENTITY projectMenu_play_label "Suiteáil agus Rith">
<!ENTITY projectMenu_play_accesskey "I">
<!ENTITY projectMenu_stop_label "Stop an Aip">
<!ENTITY projectMenu_stop_accesskey "S">
<!ENTITY projectMenu_debug_label "Dífhabhtaigh an Aip">
<!ENTITY projectMenu_debug_accesskey "D">
<!ENTITY projectMenu_remove_label "Bain an Tionscadal">
<!ENTITY projectMenu_remove_accesskey "B">
<!ENTITY projectMenu_showPrefs_label "Sainroghanna">
<!ENTITY projectMenu_showPrefs_accesskey "l">
<!ENTITY projectMenu_manageComponents_label "Bainistigh Comhpháirteanna Breise">
<!ENTITY projectMenu_manageComponents_accesskey "B">
<!ENTITY projectMenu_refreshTabs_label "Athnuaigh Cluaisíní">

<!ENTITY runtimeMenu_label "Am rite">
<!ENTITY runtimeMenu_accesskey "R">
<!ENTITY runtimeMenu_disconnect_label "Dícheangail">
<!ENTITY runtimeMenu_disconnect_accesskey "D">
<!ENTITY runtimeMenu_showPermissionTable_label "Ceadanna">
<!ENTITY runtimeMenu_showPermissionTable_accesskey "E">
<!ENTITY runtimeMenu_takeScreenshot_label "Seat den Scáileán">
<!ENTITY runtimeMenu_takeScreenshot_accesskey "S">
<!ENTITY runtimeMenu_showDetails_label "Faoin Chóras Ama Rite">
<!ENTITY runtimeMenu_showDetails_accesskey "E">
<!ENTITY runtimeMenu_showMonitor_label "Monatóir">
<!ENTITY runtimeMenu_showMonitor_accesskey "M">
<!ENTITY runtimeMenu_showDevicePrefs_label "Sainroghanna Gléis">
<!ENTITY runtimeMenu_showDevicePrefs_accesskey "G">
<!ENTITY runtimeMenu_showSettings_label "Socruithe an Ghléis">
<!ENTITY runtimeMenu_showSettings_accesskey "s">

<!ENTITY viewMenu_label "Amharc">
<!ENTITY viewMenu_accesskey "V">
<!ENTITY viewMenu_toggleEditor_label "Scoránaigh an tEagarthóir">
<!ENTITY viewMenu_toggleEditor_accesskey "E">
<!ENTITY viewMenu_zoomin_label "Súmáil Isteach">
<!ENTITY viewMenu_zoomin_accesskey "I">
<!ENTITY viewMenu_zoomout_label "Súmáil Amach">
<!ENTITY viewMenu_zoomout_accesskey "A">
<!ENTITY viewMenu_resetzoom_label "Athshocraigh an Leibhéal Súmála">
<!ENTITY viewMenu_resetzoom_accesskey "R">

<!ENTITY projectButton_label "Oscail Aip">
<!ENTITY runtimeButton_label "Roghnaigh Córas Ama Rite">
<!-- We try to repicate Firefox' bindings: -->
<!-- quit app -->

<!ENTITY key_quit "W">
<!-- open menu -->
<!ENTITY key_showProjectPanel "O">
<!-- reload app -->
<!ENTITY key_play "R">
<!-- show toolbox -->
<!ENTITY key_toggleToolbox "VK_F12">
<!-- toggle sidebar -->
<!ENTITY key_toggleEditor "B">
<!-- zoom -->
<!ENTITY key_zoomin "+">
<!ENTITY key_zoomin2 "=">
<!ENTITY key_zoomout "-">
<!ENTITY key_resetzoom "0">

<!ENTITY projectPanel_myProjects "Mo Chuid Tionscadal">
<!ENTITY projectPanel_runtimeApps "Aipeanna Ama Rite">
<!ENTITY projectPanel_tabs "Cluaisíní">
<!ENTITY runtimePanel_usb "Gléasanna USB">
<!ENTITY runtimePanel_wifi "Gléasanna Wi-Fi">
<!ENTITY runtimePanel_simulator "Ionsamhlóirí">
<!ENTITY runtimePanel_other "Eile">
<!ENTITY runtimePanel_installsimulator "Suiteáil Ionsamhlóir">
<!ENTITY runtimePanel_noadbhelper "Suiteáil Cúntóir ADB">
<!ENTITY runtimePanel_nousbdevice "Nach bhfuil tú in ann do ghléas a fheiceáil?">
<!ENTITY runtimePanel_refreshDevices_label "Athluchtaigh Gléasanna">
<!-- Lense -->

<!ENTITY details_valid_header "bailí">
<!ENTITY details_warning_header "rabhaidh">
<!ENTITY details_error_header "earráidí">
<!ENTITY details_description "Cur Síos">
<!ENTITY details_location "Suíomh">
<!ENTITY details_manifestURL "Aitheantas na hAipe">
<!ENTITY details_removeProject_button "Bain Tionscadal">
<!ENTITY details_showPrepackageLog_button "Taispeáin an Logchomhad Réamhphacáistithe">
<!-- New App -->

<!ENTITY newAppWindowTitle "Aip Nua">
<!ENTITY newAppHeader "Roghnaigh teimpléad">
<!ENTITY newAppLoadingTemplate "Teimpléid á luchtú…">
<!ENTITY newAppProjectName "Ainm an Tionscadail:">
<!-- Decks -->



<!ENTITY deck_close "Dún">
<!-- Addons -->

<!ENTITY addons_title "Comhpháirteanna Breise">
<!ENTITY addons_aboutaddons "Oscail Bainisteoir na mBreiseán">
<!-- Prefs -->

<!ENTITY prefs_title "Sainroghanna">
<!ENTITY prefs_editor_title "Eagarthóir">
<!ENTITY prefs_general_title "Ginearálta">
<!ENTITY prefs_restore "Athchóirigh na Réamhshocruithe">
<!ENTITY prefs_manage_components "Bainistigh Comhpháirteanna Breise">
<!ENTITY prefs_options_autoconnectruntime "Athcheangail leis an gcóras am-rite roimhe seo">
<!ENTITY prefs_options_autoconnectruntime_tooltip "Athcheangail leis an gcóras am-rite roimhe seo nuair a thosaíonn WebIDE">
<!ENTITY prefs_options_rememberlastproject "Meabhraigh an tionscadal is déanaí">
<!ENTITY prefs_options_rememberlastproject_tooltip "Athoscail an tionscadal deireanach nuair a thosaíonn WebIDE">
<!ENTITY prefs_options_templatesurl "URL na dTeimpléad">
<!ENTITY prefs_options_templatesurl_tooltip "Innéacs na dteimpléad atá ar fáil">
<!ENTITY prefs_options_showeditor "Taispeáin eagarthóir">
<!ENTITY prefs_options_showeditor_tooltip "Taispeáin eagarthóir inmheánach">
<!ENTITY prefs_options_tabsize "Méid táib">
<!ENTITY prefs_options_expandtab "Táib bhoga">
<!ENTITY prefs_options_expandtab_tooltip "Úsáid spásanna in ionad táb">
<!ENTITY prefs_options_detectindentation "Uatheangú">
<!ENTITY prefs_options_detectindentation_tooltip "Tomhais an stíl eangaithe bunaithe ar inneachar na foinse">
<!ENTITY prefs_options_autocomplete "Uathlíonadh">
<!ENTITY prefs_options_autocomplete_tooltip "Cumasaigh uathlíonadh cóid">
<!ENTITY prefs_options_autoclosebrackets "Dún lúibíní go huathoibríoch">
<!ENTITY prefs_options_autoclosebrackets_tooltip "Cuir lúibíní deiridh isteach go huathoibríoch">
<!ENTITY prefs_options_keybindings "Aicearraí Méarchláir">
<!ENTITY prefs_options_keybindings_default "Réamhshocrú">
<!ENTITY prefs_options_autosavefiles "Sábháil go huathoibríoch">
<!ENTITY prefs_options_autosavefiles_tooltip "Sábháil comhaid athraithe go huathoibríoch sula gcuirfear an tionscadal ar siúl">
<!-- Permissions Table -->

<!ENTITY permissionstable_title "Ceadanna">
<!ENTITY permissionstable_name_header "Ainm">
<!-- Runtime Details -->

<!ENTITY runtimedetails_title "Faoin Chóras Ama Rite">
<!ENTITY runtimedetails_adbIsRoot "Is é ADB an fréamh: ">
<!ENTITY runtimedetails_summonADBRoot "fréamhghléas">
<!ENTITY runtimedetails_ADBRootWarning "(luchtóir tosaithe díghlasáilte de dhíth)">
<!ENTITY runtimedetails_unrestrictedPrivileges "Ceadanna DevTools gan srian: ">
<!ENTITY runtimedetails_requestPrivileges "iarr ceadanna níos airde">
<!ENTITY runtimedetails_privilegesWarning "(Atosófar an gléas. An forúsáideoir amháin.)">
<!-- Device Preferences and Settings -->

<!ENTITY device_typeboolean "Boole">
<!ENTITY device_typenumber "Slánuimhir">
<!ENTITY device_typestring "Teaghrán">
<!ENTITY device_typeobject "Réad">
<!ENTITY device_typenone "Roghnaigh cineál">
<!-- Device Preferences -->

<!ENTITY devicepreference_title "Sainroghanna an Ghléis">
<!ENTITY devicepreference_search "Sainroghanna cuardaigh">
<!ENTITY devicepreference_newname "Ainm na sainrogha">
<!ENTITY devicepreference_newtext "Luach na sainrogha">
<!ENTITY devicepreference_addnew "Sainrogha nua">
<!-- Device Settings -->

<!ENTITY devicesetting_title "Socruithe an Ghléis">
<!ENTITY devicesetting_search "Socruithe cuardaigh">
<!ENTITY devicesetting_newname "Ainm nua an tsocraithe">
<!ENTITY devicesetting_newtext "Luach an tsocraithe">
<!ENTITY devicesetting_addnew "Cruthaigh socrú nua">
<!-- Monitor -->

<!ENTITY monitor_title "Monatóir">
<!ENTITY monitor_help "Cabhair">
<!-- WiFi Authentication -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_header): The header displayed on the dialog
     that instructs the user to transfer an authentication token to the
     server. -->

<!ENTITY wifi_auth_header "Aitheantas an Chliaint">
<!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_scan_request): Instructions requesting the
     user to transfer authentication info by scanning a QR code. -->
<!ENTITY wifi_auth_scan_request "Teastaíonn tuilleadh eolais ón chríochphointe a bhfuil tú ag ceangal leis. Déan scanadh den chód QR thíos tríd an leid ar do ghléas eile.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_no_scanner): Link text to assist users with
     devices that can't scan a QR code. -->
<!ENTITY wifi_auth_no_scanner "Nach bhfeiceann tú leid don scanóir QR?">
<!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_yes_scanner): Link text to assist users with
     devices that can scan a QR code. -->
<!ENTITY wifi_auth_yes_scanner "An bhfuil leid don scanóir QR agat?">
<!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_token_request): Instructions requesting the
     user to transfer authentication info by transferring a token. -->
<!ENTITY wifi_auth_token_request "Má tá do ghléas eile ag iarraidh ceadcomhartha in ionad cód QR a scanadh, cóipeáil an luach thíos go dtí an gléas eile:">
<!ENTITY wifi_auth_qr_size_note "Má tá an chuma ar an gcód QR go bhfuil sé róbheag chun ceangal a bhunú air, zúmáil isteach air nó méadaigh sa bhfuinneog é.">
<!-- Logs panel -->

<!ENTITY logs_title "Logchomhad Réamhphacáistithe">
<!-- Simulator Options -->

<!ENTITY simulator_title "Roghanna an Ionsamhlóra">
<!ENTITY simulator_remove "Scrios an tIonsamhlóir">
<!ENTITY simulator_reset "Athchóirigh na Réamhshocruithe">
<!ENTITY simulator_name "Ainm">
<!ENTITY simulator_software "Bogearra">
<!ENTITY simulator_version "Leagan">
<!ENTITY simulator_profile "Próifíl">
<!ENTITY simulator_hardware "Crua-earra">
<!ENTITY simulator_device "Gléas">
<!ENTITY simulator_screenSize "Scáileán">
<!ENTITY simulator_pixelRatio "Cóimheas Picteilíní">
<!ENTITY simulator_tv_data "Ionsamhlúchán TV">
<!ENTITY simulator_tv_data_open "Sonraí Cumraíochta">
<!ENTITY simulator_tv_data_open_button "Oscail Comhadlann Chumraíochta…">
