<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY  updateWizard.title              "&brandShortName; frissítése">

<!ENTITY  offline.title                   "A &brandShortName; kapcsolat nélküli módban van">
<!ENTITY  offline.description             "A &brandShortName; csak online módban képes ellenőrizni, hogy vannak-e a kiegészítőknek olyan frissítései, amelyek kompatibilisek ezzel a verzióval.">
<!ENTITY  offline.toggleOffline.label     "Kapcsolódás az internethez">
<!ENTITY  offline.toggleOffline.accesskey "K">

<!ENTITY  mismatch.win.title              "Nem kompatibilis kiegészítők">
<!ENTITY  mismatch.top.label              "A következő kiegészítők nem kompatibilisek a &brandShortName; jelen verziójával, ezért le lettek tiltva:">
<!ENTITY  mismatch.bottom.label           "A &brandShortName; megkeresheti és telepítheti ezen kiegészítők újabb, kompatibilis változatait.">

<!ENTITY  checking.wizard.title           "Kompatibilis kiegészítők keresése">
<!ENTITY  checking.top.label              "A nem kompatibilis kiegészítők frissítéseinek keresése…">
<!ENTITY  checking.status                 "Ez eltarthat egy pár percig…">

<!ENTITY  found.wizard.title               "Vannak kompatibilis kiegészítők">
<!ENTITY  found.top.label                 "Válassza ki a telepíteni kívánt kiegészítőket:">
<!ENTITY  found.disabledXPinstall.label   "Ezeket a frissítéseket nem lehet telepíteni, mert a szoftvertelepítés jelenleg tiltva van. Alább megváltoztathatja ezt a beállítást,">
<!ENTITY  found.enableXPInstall.label     "Szoftvertelepítés engedélyezése a webhelyeknek">
<!ENTITY  found.enableXPInstall.accesskey "S">

<!ENTITY  installing.wizard.title         "Kompatibilis kiegészítők telepítése">
<!ENTITY  installing.top.label            "Kiegészítők frissítéseinek letöltése és telepítése…">

<!ENTITY  noupdates.wizard.title          "Nincsenek kompatibilis kiegészítők">
<!ENTITY  noupdates.intro.desc            "A &brandShortName; nem talált frissítéseket a nem kompatibilis kiegészítőkhöz.">
<!ENTITY  noupdates.error.desc            "A frissítések keresése közben problémák léptek fel.">
<!ENTITY  noupdates.checkEnabled.desc     "A &brandShortName; rendszeres időközönként ellenőrzi a frissítéseket, és értesíti a kompatibilis változatok elérhetővé válásáról.">

<!ENTITY  finished.wizard.title           "A kompatibilis kiegészítők telepítve lettek">
<!ENTITY  finished.top.label              "A &brandShortName; telepítette a kiegészítők frissítéseit.">
<!ENTITY  finished.checkDisabled.desc     "A &brandShortName; rendszeres időközönként ellenőrizheti a frissítéseket, és értesítheti, ha frissítések jelentek meg a kiegészítőkhöz.">
<!ENTITY  finished.checkEnabled.desc      "A &brandShortName; rendszeres időközönként ellenőrizni fogja a frissítéseket, és értesíti, ha frissítések jelentek meg a kiegészítőkhöz.">

<!ENTITY  adminDisabled.wizard.title      "Nem sikerült a frissítések keresése">
<!ENTITY  adminDisabled.warning.label     "Nem lehetséges megkeresni a nem kompatibilis kiegészítők frissítéseit, mert a szoftvertelepítés le van tiltva a &brandShortName; programban. Kérjen segítséget a rendszergazdájától.">

<!ENTITY  versioninfo.wizard.title        "Kiegészítők kompatibilitásának ellenőrzése">
<!ENTITY  versioninfo.top.label           "A program ellenőrzi, hogy a kiegészítők kompatibilisek-e a &brandShortName; jelen verziójával.">
<!ENTITY  versioninfo.waiting             "Ez eltarthat egy pár percig…">

<!ENTITY  installerrors.wizard.title      "Problémák a frissítések telepítése közben">
<!ENTITY  installerrors.intro.label       "A &brandShortName; problémákba ütközött egyes kiegészítők frissítése közben.">
<!-- general strings used by several of the finish pages -->

<!ENTITY  clickFinish.label               "A &brandShortName; indításának folytatásához kattintson a Befejezés gombra.">
<!ENTITY  clickFinish.labelMac            "A &brandShortName; indításának folytatásához kattintson a Done gombra.">
<!ENTITY  enableChecking.label            "&brandShortName;-frissítések ellenőrzésének engedélyezése">
