<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Toolbox strings -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate key -->


<!ENTITY closeCmd.key  "W">
<!ENTITY toggleToolbox.key  "I">
<!ENTITY toggleToolboxF12.keycode          "VK_F2">
<!ENTITY toggleToolboxF12.keytext          "F12">

<!ENTITY toolboxCloseButton.tooltip    "ডেভলপার টুল বন্ধ করুন">
<!-- LOCALIZATION NOTE (toolboxFramesButton): This is the label for
  -  the iframes menu list that appears only when the document has some.
  -  It allows you to switch the context of the whole toolbox. -->

<!ENTITY toolboxFramesTooltip          "একটি আইফ্রেম বাছুন বর্তমান টার্গেটেড ডকুমেন্ট হিসেবে">
<!-- LOCALIZATION NOTE (toolboxNoAutoHideButton): This is the label for
  -  the button to force the popups/panels to stay visible on blur.
  -  This is only visible in the browser toolbox as it is meant for
  -  addon developers and Firefox contributors. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (browserToolboxErrorMessage): This is the label
  -  shown next to error details when the Browser Toolbox is unable to open. -->

<!ENTITY browserToolboxErrorMessage          "ব্রাউজার টুল-বক্স উন্মুক্ত করার ত্রুটি">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.context.advancedSettings): This is the label for
  -  the heading of the advanced settings group in the options panel. -->

<!ENTITY options.context.advancedSettings "উন্নত সেটিং">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.context.inspector): This is the label for
  -  the heading of the Inspector group in the options panel. -->

<!ENTITY options.context.inspector "ইন্সপেক্টর">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.showUserAgentStyles.label): This is the label
  -  for the checkbox option to show user agent styles in the Inspector
  -  panel. -->

<!ENTITY options.showUserAgentStyles.label "ব্রাউজার স্টাইল দেখান">
<!ENTITY options.showUserAgentStyles.tooltip "এটি চালু করলে, ব্রাউজার দ্বারা লোড করা ডিফল্ট স্টাইল দেখানো হবে।">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.collapseAttrs.label): This is the label
  -  for the checkbox option to enable collapse attributes in the Inspector
  -  panel. -->

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.label): This is the label for a
  -  dropdown list that controls the default color unit used in the inspector.
  -  This label is visible in the options panel. -->

<!ENTITY options.defaultColorUnit.label "ডিফল্ট রঙ ইউনিট">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.accesskey): This is the access
  -  key for a dropdown list that controls the default color unit used in the
  -  inspector. This is visible in the options panel. -->

<!ENTITY options.defaultColorUnit.accesskey "ড">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.authored): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.hex): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->

<!ENTITY options.defaultColorUnit.hex "হেক্স">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.hsl): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->

<!ENTITY options.defaultColorUnit.hsl "HSL(A)">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.rgb): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->

<!ENTITY options.defaultColorUnit.rgb "RGB(A)">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.name): This is used in
  -  the 'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel.
  -  -->

<!ENTITY options.defaultColorUnit.name "রঙের নামসমূহ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.context.triggersPageRefresh): This is the
  -  triggers page refresh footnote under the advanced settings group in the
  -  options panel and is used for settings that trigger page reload. -->

<!ENTITY options.context.triggersPageRefresh  "* শুধুমাত্র বর্তমান সেশন, পেজ পুনরায় লোড হয়">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableChrome.label4): This is the label for the
  -  checkbox that toggles chrome debugging, i.e. devtools.chrome.enabled
  -  boolean preference in about:config, in the options panel. -->

<!ENTITY options.enableChrome.label5    "ব্রাউজার chrome ও অ্যাড অন ডিবাগ টুলবক্স সক্রিয় করুন">
<!ENTITY options.enableChrome.tooltip3  "এই অপশান চালু করলে আপনি অনেক টুল ব্যবহার করতে পারবেন ব্রাউজার কন্টেক্সট এ (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) এবং অ্যাড-অন ম্যানেজার দিয়ে অ্যাড-অন ডিবাগ করতে পারবেন">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableRemote.label3): This is the label for the
  -  checkbox that toggles remote debugging, i.e. devtools.debugger.remote-enabled
  -  boolean preference in about:config, in the options panel. -->

<!ENTITY options.enableRemote.label3    "রিমোট ডিবাগিং সক্রিয় করুন">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableWorkers.label): This is the label for the
  -  checkbox that toggles worker debugging, i.e. devtools.debugger.workers
  -  boolean preference in about:config, in the options panel. -->

<!ENTITY options.enableWorkers.label    "ওয়ার্কার ডিবাগিং সক্রিয় করুন (উন্নয়নের পথে)">
<!ENTITY options.enableWorkers.tooltip  "এই বিকল্প চালু করলে ডেভেলপার টুলের সাহায্যে কাজগুলি ডিবাগ করা জাবে">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.disableJavaScript.label,
  -  options.disableJavaScript.tooltip): This is the options panel label and
  -  tooltip for the checkbox that toggles JavaScript on or off. -->

<!ENTITY options.disableJavaScript.label     "JavaScript* নিষ্ক্রিয় করুন">
<!ENTITY options.disableJavaScript.tooltip   "এই বিকল্প চালু করা হলে, বর্তমান ট্যাবের ক্ষেত্রে JavaScript নিষ্ক্রিয় করা হবে। ট্যাব বা টুলবক্স বন্ধ থাকলে, এই সেটিং প্রযোজ্য হবে না।">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.disableHTTPCache.label,
  -  options.disableHTTPCache.tooltip): This is the options panel label and
  -  tooltip for the checkbox that toggles the HTTP cache on or off. -->

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableServiceWorkersHTTP.label,
  -  options.enableServiceWorkersHTTP.tooltip): This is the options panel label and
  -  tooltip for the checkbox that toggles the service workers testing features on or off. This option enables service workers over HTTP. -->

<!ENTITY options.enableServiceWorkersHTTP.label     "সক্রিয় সার্ভিস HTTP-তে কাজ করে (টুলবক্স খোলা থাকলে)">
<!ENTITY options.enableServiceWorkersHTTP.tooltip   "এই অপশন চালু করলে টুলবক্স খোলা এমন সমস্ত ট্যাবের জন্য সক্রিয় সার্ভিস HTTP-তে কাজ করে।">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectDefaultTools.label2): This is the label for
  -  the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
  -  tools. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectAdditionalTools.label): This is the label for
  -  the heading of group of checkboxes corresponding to the developer tools
  -  added by add-ons. This heading is hidden when there is no developer tool
  -  installed by add-ons. -->

<!ENTITY options.selectAdditionalTools.label  "অ্যাড-ওন দিয়ে ইনস্টল করা ডেভেলপার টুল">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectEnabledToolboxButtons.label): This is the label for
  -  the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
  -  tool buttons. -->

<!ENTITY options.selectEnabledToolboxButtons.label     "উপলব্ধ টুলবাক্স বোতাম">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.toolNotSupported.label): This is the label for
  -  the explanation of the * marker on a tool which is currently not supported
  -  for the target of the toolbox. -->

<!ENTITY options.toolNotSupported.label  "* বর্তমান টুলবাক্স টার্গেটের ক্ষেত্রে সমর্থিত নয়">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectDevToolsTheme.label2): This is the label for
  -  the heading of the radiobox corresponding to the theme of the developer
  -  tools. -->

<!ENTITY options.selectDevToolsTheme.label2   "থিমসমূহ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.usedeveditiontheme.*) Options under the
  -  toolbox for enabling and disabling the Developer Edition browser theme. -->

<!ENTITY options.usedeveditiontheme.label   "ডেভেলপার সংস্করণ ব্রাউজার থীম ব্যবহার করুন">
<!ENTITY options.usedeveditiontheme.tooltip "ডেভেলপার সংস্করণ ব্রাউজার থীম অদলবদল করুন।">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.webconsole.label): This is the label for the
  -  heading of the group of Web Console preferences in the options panel. -->

<!ENTITY options.webconsole.label            "Web Console">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.timestampMessages.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles timestamps in the Web Console -->

<!ENTITY options.timestampMessages.label      "টাইমস্ট্যাম্প সক্রিয় করুন">
<!ENTITY options.timestampMessages.tooltip    "অাপনি এই বিকল্প কম্যান্ড সক্রিয় করলে এবং ওয়েব কনসোলে অাউটপুট একটি সময়স্ট্যাম্প দেখাবে">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.styleeditor.label): This is the label for the
  -  heading of the group of Style Editor preferences in the options
  -  panel. -->

<!ENTITY options.styleeditor.label            "স্টাইল এডিটর">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.stylesheetSourceMaps.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles showing original sources in the Style Editor -->

<!ENTITY options.stylesheetSourceMaps.label      "আসল উৎস প্রদর্শন  করুন">
<!ENTITY options.stylesheetSourceMaps.tooltip    "স্টাইল এডিটর এবং ইন্সপেক্টরে প্রকৃত সোর্স (যেমন Sass ফাইল) দেখান">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.stylesheetAutocompletion.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles autocompletion of css in the Style Editor -->

<!ENTITY options.stylesheetAutocompletion.label      "স্বয়ং-সম্পূর্ণ CSS">
<!ENTITY options.stylesheetAutocompletion.tooltip    "স্টাইল এডিটরে CSS-র বৈশিষ্ট্যতা, মান এবং নির্বাচক লেখার সাথে সাথে তা স্বয়ং-সম্পূর্ণ করুন">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.commonprefs): This is the label for the heading
      of all preferences that affect both the Web Console and the Network
      Monitor -->

<!ENTITY options.commonPrefs.label           "সাধারণ পছন্দ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enablePersistentLogs.label): This is the
  -  label for the checkbox that toggles persistent logs in the Web Console and
  -  network monitor,  i.e. devtools.webconsole.persistlog a boolean preference in
  -  about:config, in the options panel. -->

<!ENTITY options.enablePersistentLogs.label    "ধারাবাহিক লগ সক্রিয় করুন">
<!ENTITY options.enablePersistentLogs.tooltip  "এই বিকল্প সক্রিয় করলে, ওয়েব কনসোল এবং নেটওয়ার্ক মনিটর অাপনার প্রতিবার একটি নতুন পৃষ্ঠায় নেভিগেট করলে অাউটপুট মুছে দেবে না">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.showPlatformData.label): This is the
  -  label for the checkbox that toggles the display of the platform data in the,
  -  Profiler i.e. devtools.profiler.ui.show-platform-data a boolean preference
  -  in about:config, in the options panel. -->

<!ENTITY options.showPlatformData.label    "Gecko প্ল্যাটফর্ম ডাটা দেখান">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.sourceeditor.*): Options under the editor
  -  section. -->


<!ENTITY options.sourceeditor.label                     "সম্পাদকের পছন্দসই">
<!ENTITY options.sourceeditor.detectindentation.label   "ইন্ডেনটেশন শনাক্ত করুন">
<!ENTITY options.sourceeditor.detectindentation.tooltip "সোর্স বিষয়বস্তুর ভিত্তিতে ইন্ডেনটেশেনের অনুমান করুন">
<!ENTITY options.sourceeditor.autoclosebrackets.label   "বন্ধনী স্বয়ং-বন্ধ">
<!ENTITY options.sourceeditor.autoclosebrackets.tooltip "সমাপ্তি বন্ধনী স্বয়ংক্রিয় ভাবে দিন">
<!ENTITY options.sourceeditor.expandtab.label           "শূন্যস্থান দিয়ে ইন্ডেন্ট">
<!ENTITY options.sourceeditor.expandtab.tooltip         "ট্যাব অক্ষরের বদলে স্পেস ব্যবহার করুন">
<!ENTITY options.sourceeditor.tabsize.label             "ট্যাবের মাপ">
<!ENTITY options.sourceeditor.tabsize.accesskey         "T">
<!ENTITY options.sourceeditor.keybinding.label          "কি-বাইন্ডিং">
<!ENTITY options.sourceeditor.keybinding.accesskey      "K">
<!ENTITY options.sourceeditor.keybinding.default.label  "ডিফল্ট">


<!-- LOCALIZATION NOTE (options.collapseAttrs.label): This is the label
  -  for the checkbox option to enable collapse attributes in the Inspector
  -  panel. -->
<!ENTITY options.collapseAttrs.label "Truncate DOM attributes">
<!ENTITY options.collapseAttrs.tooltip "Truncate long attributes in the inspector">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.debugger.label): This is the label for the
  -  heading of the group of Debugger preferences in the options panel. -->
<!ENTITY options.debugger.label            "Debugger">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.authored): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.authored "As Authored">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.disableHTTPCache.label,
  -  options.disableHTTPCache.tooltip): This is the options panel label and
  -  tooltip for the checkbox that toggles the HTTP cache on or off. -->
<!ENTITY options.disableHTTPCache.label     "Disable HTTP Cache (when toolbox is open)">
<!ENTITY options.disableHTTPCache.tooltip   "Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.">
<!ENTITY options.enableRemote.tooltip2  "Turning this option on will allow the developer tools to debug a remote instance like Firefox OS">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectDefaultTools.label2): This is the label for
  -  the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
  -  tools. -->
<!ENTITY options.selectDefaultTools.label2    "Default Developer Tools">
<!ENTITY options.showPlatformData.tooltip  "If you enable this option the JavaScript Profiler reports will include
Gecko platform symbols">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.sourceMap.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles source maps in the Debugger -->
<!ENTITY options.sourceMaps.label      "Enable Source Maps">
<!ENTITY options.sourceMaps.tooltip    "If you enable this option sources will be mapped in the Debugger and Console.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (toolboxNoAutoHideButton): This is the label for
  -  the button to force the popups/panels to stay visible on blur.
  -  This is only visible in the browser toolbox as it is meant for
  -  addon developers and Firefox contributors. -->
<!ENTITY toolboxNoAutoHideTooltip      "Disable popup auto hide">
