<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 

<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix): This will be appended to the window's title
                                                                inside the private browsing mode -->
<!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(Ιδιωτική Περιήγηση)">

<!ENTITY appmenu.tooltip                     "Άνοιγμα μενού">
<!ENTITY navbarOverflow.label                "Περισσότερα εργαλεία…">

<!-- Tab context menu -->
<!ENTITY  reloadTab.label                    "Ανανέωση καρτέλας">
<!ENTITY  reloadTab.accesskey                "Α">
<!ENTITY  reloadAllTabs.label                "Ανανέωση όλων των καρτελών">
<!ENTITY  reloadAllTabs.accesskey            "λ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the
direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say
left instead of right. -->
<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.label            "Κλείσιμο καρτελών στα δεξιά">
<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.accesskey        "ξ">
<!ENTITY  closeOtherTabs.label               "Κλείσιμο των άλλων καρτελών">
<!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey           "ω">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pinTab.label, unpinTab.label): "Pin" is being
used as a metaphor for expressing the fact that these tabs are "pinned" to the
left edge of the tabstrip. Really we just want the string to express the idea
that this is a lightweight and reversible action that keeps your tab where you
can reach it easily. -->
<!ENTITY  pinTab.label                       "Καρφίτσωμα καρτέλας">
<!ENTITY  pinTab.accesskey                   "ρ">
<!ENTITY  unpinTab.label                     "Ξεκαρφίτσωμα καρτέλας">
<!ENTITY  unpinTab.accesskey                 "κ">
<!ENTITY  sendTabToDevice.label              "Αποστολή καρτέλας σε συσκευή">
<!ENTITY  sendTabToDevice.accesskey          "σ">
<!ENTITY  sendPageToDevice.label             "Αποστολή σελίδας σε συσκευή">
<!ENTITY  sendPageToDevice.accesskey         "δ">
<!ENTITY  sendLinkToDevice.label             "Αποστολή συνδέσμου σε συσκευή">
<!ENTITY  sendLinkToDevice.accesskey         "μ">
<!ENTITY  moveToNewWindow.label              "Μετακίνηση σε νέο παράθυρο">
<!ENTITY  moveToNewWindow.accesskey          "π">
<!ENTITY  bookmarkAllTabs.label              "Προσθήκη όλων των καρτελών στους σελιδοδείκτες…">
<!ENTITY  bookmarkAllTabs.accesskey          "τ">
<!ENTITY  undoCloseTab.label                 "Αναίρεση κλεισίματος καρτέλας">
<!ENTITY  undoCloseTab.accesskey             "ν">
<!ENTITY  closeTab.label                     "Κλείσιμο καρτέλας">
<!ENTITY  closeTab.accesskey                 "Κ">

<!ENTITY  listAllTabs.label      "Προβολή καρτελών σε λίστα">

<!ENTITY tabCmd.label "Νέα καρτέλα">
<!ENTITY tabCmd.accesskey "τ">
<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
<!-- LOCALIZATION NOTE (openLocationCmd.label): "Open Location" is only
displayed on OS X, and only on windows that aren't main browser windows, or
when there are no windows but Firefox is still running. -->
<!ENTITY openLocationCmd.label "Άνοιγμα τοποθεσίας…">
<!ENTITY openFileCmd.label "Άνοιγμα αρχείου…">
<!ENTITY openFileCmd.accesskey "ν">
<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Διαμόρφωση σελίδας…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "μ">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Προεπισκόπηση εκτύπωσης">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "ρ">
<!ENTITY printCmd.label "Εκτύπωση…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "κ">
<!ENTITY printCmd.commandkey "p">

<!ENTITY goOfflineCmd.label "Εργασία χωρίς σύνδεση">
<!ENTITY goOfflineCmd.accesskey "χ">

<!ENTITY menubarCmd.label "Γραμμή εργαλείων μενού">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "θ">
<!ENTITY navbarCmd.label "Γραμμή εργαλείων πλοήγησης">
<!ENTITY personalbarCmd.label "Γραμμή εργαλείων σελιδοδεικτών">
<!ENTITY personalbarCmd.accesskey "γ">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Στοιχεία γραμμής εργαλείων σελιδοδεικτών">

<!ENTITY toolbarContextMenu.reloadAllTabs.label "Ανανέωση όλων των καρτελών">
<!ENTITY toolbarContextMenu.reloadAllTabs.accesskey "ο">
<!ENTITY toolbarContextMenu.bookmarkAllTabs.label "Προσθήκη όλων των καρτελών στους σελιδοδείκτες…">
<!ENTITY toolbarContextMenu.bookmarkAllTabs.accesskey "τ">
<!ENTITY toolbarContextMenu.undoCloseTab.label "Αναίρεση κλεισίματος καρτέλας">
<!ENTITY toolbarContextMenu.undoCloseTab.accesskey "ι">

<!ENTITY pageSourceCmd.label "Κώδικας σελίδας">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "δ">
<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
<!ENTITY pageInfoCmd.label "Πληροφορίες σελίδας">
<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "λ">
<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
<!ENTITY mirrorTabCmd.label "Άνοιγμα ίδιας καρτέλας">
<!ENTITY mirrorTabCmd.accesskey "γ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (enterFullScreenCmd.label, exitFullScreenCmd.label):
These should match what Safari and other Apple applications use on OS X Lion. -->
<!ENTITY enterFullScreenCmd.label "Μετάβαση σε πλήρη οθόνη">
<!ENTITY enterFullScreenCmd.accesskey "π">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.label "Έξοδος από πλήρη οθόνη">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.accesskey "π">
<!ENTITY fullScreenCmd.label "Πλήρης οθόνη">
<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "Π">
<!ENTITY fullScreenCmd.macCommandKey "f">
<!ENTITY showAllTabsCmd.label "Προβολή όλων των καρτελών">
<!ENTITY showAllTabsCmd.accesskey "λ">
<!ENTITY toggleReaderMode.key "R">

<!ENTITY fxaSignIn.label "Σύνδεση στο &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY fxaSignedIn.tooltip "Άνοιγμα προτιμήσεων του &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY fxaSignInError.label "Επανασύνδεση στο &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY fxaUnverified.label "Επαλήθευση του λογαριασμού σας">


<!ENTITY fullScreenMinimize.tooltip "Ελαχιστοποίηση">
<!ENTITY fullScreenRestore.tooltip "Επαναφορά">
<!ENTITY fullScreenClose.tooltip "Κλείσιμο">
<!ENTITY fullScreenAutohide.label "Απόκρυψη γραμμών εργαλείων">
<!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "ψ">
<!ENTITY fullScreenExit.label "Έξοδος από πλήρη οθόνη">
<!ENTITY fullScreenExit.accesskey "π">

<!-- LOCALIZATION NOTE (fullscreenWarning.beforeDomain.label,
     fullscreenWarning.afterDomain.label): these two strings are used
     respectively before and after the domain requiring fullscreen.
     Localizers can use one of them, or both, to better adapt this
     sentence to their language. -->
<!ENTITY fullscreenWarning.beforeDomain.label "">
<!ENTITY fullscreenWarning.afterDomain.label "εκτελείται σε πλήρη οθόνη">
<!ENTITY fullscreenWarning.generic.label "Αυτό το έγγραφο εμφανίζεται σε πλήρη οθόνη">

<!-- LOCALIZATION NOTE (exitDOMFullscreen.button,
     exitDOMFullscreenMac.button): the "escape" button on PC keyboards
     is uppercase, while on Mac keyboards it is lowercase -->
<!ENTITY exitDOMFullscreen.button "Έξοδος από πλήρη οθόνη (Esc)">
<!ENTITY exitDOMFullscreenMac.button "Έξοδος από πλήρη οθόνη (esc)">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.label "Έξοδος από πλήρη οθόνη">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.accesskey "δ">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pointerlockWarning.beforeDomain.label,
     pointerlockWarning.afterDomain.label): these two strings are used
     respectively before and after the domain requiring pointerlock.
     Localizers can use one of them, or both, to better adapt this
     sentence to their language. -->
<!ENTITY pointerlockWarning.beforeDomain.label "Ο τομέας">
<!ENTITY pointerlockWarning.afterDomain.label "ελέγχει τον κέρσορα. Πατήστε Esc για ανάκτηση ελέγχου.">
<!ENTITY pointerlockWarning.generic.label "Αυτό το έγγραφο ελέγχει τον κέρσορα. Πατήστε Esc για ανάκτηση ελέγχου.">

<!ENTITY closeWindow.label "Κλείσιμο παραθύρου">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "θ">

<!ENTITY bookmarksMenu.label "Σελιδοδείκτες">
<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "Σ">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "Προσθήκη στους σελιδοδείκτες">
<!ENTITY editThisBookmarkCmd.label "Επεξεργασία σελιδοδείκτη">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
<!-- LOCALIZATION NOTE (findShareServices.label):
  -  Use the unicode ellipsis char, \u2026,
  -  or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale. -->
<!ENTITY findShareServices.label "Εύρεση περισσότερων υπηρεσιών κοινής χρήσης…">
<!ENTITY sharePageCmd.label "Κοινή χρήση σελίδας">
<!ENTITY sharePageCmd.commandkey "S">
<!ENTITY sharePageCmd.accesskey "μ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (shareLink.accesskey): must be different than the following share access keys -->
<!ENTITY shareLink.label "Κοινή χρήση συνδέσμου">
<!ENTITY shareLink.accesskey "δ">
<!ENTITY shareImage.label "Κοινή χρήση εικόνας">
<!ENTITY shareImage.accesskey "ε">
<!ENTITY shareSelect.label "Κοινή χρήσης επιλογής">
<!ENTITY shareSelect.accesskey "π">
<!ENTITY shareVideo.label "Κοινή χρήση βίντεο">
<!ENTITY shareVideo.accesskey "β">
<!ENTITY feedsMenu2.label "Συνδρομή σε αυτή τη σελίδα">
<!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label "Συνδρομή σε αυτή τη σελίδα">
<!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label "Συνδρομή σε αυτή τη σελίδα…">
<!ENTITY addCurPagesCmd.label "Προσθήκη όλων των καρτελών στους σελιδοδείκτες…">
<!ENTITY showAllBookmarks2.label "Προβολή όλων των σελιδοδεικτών">
<!ENTITY recentBookmarks.label "Πρόσφατοι σελιδοδείκτες">
<!ENTITY otherBookmarksCmd.label "Άλλοι σελιδοδείκτες">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Προβολή περισσότερων σελιδοδεικτών">
<!ENTITY showRecentlyBookmarked.label     "Προβολή πρόσφατων σελιδοδεικτών">
<!ENTITY showRecentlyBookmarked.accesskey "φ">
<!ENTITY hideRecentlyBookmarked.label     "Απόκρυψη πρόσφατων σελιδοδεικτών">
<!ENTITY hideRecentlyBookmarked.accesskey "Φ">

<!ENTITY backCmd.label                "Πίσω">
<!ENTITY backButton.tooltip           "Μετάβαση μια σελίδα πίσω">
<!ENTITY forwardCmd.label             "Μπροστά">
<!ENTITY forwardButton.tooltip        "Μετάβαση μια σελίδα μπροστά">
<!ENTITY backForwardButtonMenu.tooltip "Δεξί κλικ ή τράβηγμα προς τα κάτω για προβολή ιστορικού">
<!ENTITY backForwardButtonMenuMac.tooltip "Τράβηγμα προς στα κάτω για προβολή ιστορικού">
<!ENTITY reloadCmd.label              "Ανανέωση">
<!ENTITY reloadButton.tooltip         "Ανανέωση τρέχουσας σελίδας">
<!ENTITY stopCmd.label                "Διακοπή">
<!ENTITY stopCmd.macCommandKey        ".">
<!ENTITY stopButton.tooltip           "Διακοπή φόρτωσης σελίδας">
<!ENTITY goEndCap.tooltip             "Μετάβαση στη διεύθυνση της γραμμής διευθύνσεων">
<!ENTITY printButton.label            "Εκτύπωση">
<!ENTITY printButton.tooltip          "Εκτύπωση σελίδας">

<!ENTITY urlbar.viewSiteInfo.label                      "Πληροφορίες ιστοσελίδας">

<!ENTITY urlbar.defaultNotificationAnchor.tooltip         "Άνοιγμα πλαισίου μηνυμάτων">
<!ENTITY urlbar.geolocationNotificationAnchor.tooltip     "Άνοιγμα πλαισίου αίτησης τοποθεσίας">
<!ENTITY urlbar.addonsNotificationAnchor.tooltip          "Άνοιγμα πλαισίου μηνυμάτων εγκατάστασης προσθέτων">
<!ENTITY urlbar.indexedDBNotificationAnchor.tooltip       "Άνοιγμα πλαισίου μηνυμάτων αποθηκευμένων εκτός σύνδεσης">
<!ENTITY urlbar.passwordNotificationAnchor.tooltip        "Άνοιγμα πλαισίου μηνυμάτων αποθήκευσης συνθηματικού">
<!ENTITY urlbar.pluginsNotificationAnchor.tooltip         "Διαχείριση χρήσης πρόσθετων λειτουργιών">
<!ENTITY urlbar.webNotificationAnchor.tooltip             "Αλλαγή του αν θα λαμβάνετε ειδοποιήσεις από τον ιστοτόπο">

<!ENTITY urlbar.webRTCShareDevicesNotificationAnchor.tooltip      "Διαχείριση του διαμοιρασμού της κάμερας και/ή του μικροφώνου σας για τον ιστοτόπο">
<!ENTITY urlbar.webRTCShareMicrophoneNotificationAnchor.tooltip   "Διαχείριση του διαμοιρασμού του μικροφώνου σας για τον ιστοτόπο">
<!ENTITY urlbar.webRTCShareScreenNotificationAnchor.tooltip       "Διαχείριση του διαμοιρασμού των παραθύρων ή της οθόνης σας με τον ιστοτόπο">

<!ENTITY urlbar.servicesNotificationAnchor.tooltip        "Άνοιγμα πλαισίου μηνυμάτων εγκατάστασης">
<!ENTITY urlbar.translateNotificationAnchor.tooltip       "Μετάφραση σελίδας">
<!ENTITY urlbar.translatedNotificationAnchor.tooltip      "Διαχείριση μετάφρασης σελίδας">
<!ENTITY urlbar.emeNotificationAnchor.tooltip             "Διαχείριση χρήσης λογισμικού DRM">

<!ENTITY urlbar.cameraBlocked.tooltip            "Έχετε αποκλείσει την κάμερά σας για τον ιστοτόπο.">
<!ENTITY urlbar.microphoneBlocked.tooltip        "Έχετε αποκλείσει το μικρόφωνό σας για τον ιστοτόπο.">
<!ENTITY urlbar.screenBlocked.tooltip            "Έχετε αποκλείσει τον ιστοτόπο από το μοίρασμα της οθόνης σας.">
<!ENTITY urlbar.geolocationBlocked.tooltip       "Έχετε αποκλείσει τις πληροφορίες τοποθεσίας για τον ιστοτόπο.">
<!ENTITY urlbar.indexedDBBlocked.tooltip         "Έχετε αποκλείσει την αποθήκευση δεδομένων για τον ιστοτόπο.">
<!ENTITY urlbar.webNotificationsBlocked.tooltip  "Έχετε αποκλείσει τις ειδοποιήσεις για τον ιστοτόπο.">

<!ENTITY urlbar.openHistoryPopup.tooltip                "Προβολή ιστορικού">

<!ENTITY urlbar.zoomReset.tooltip     "Επαναφορά επιπέδου ζουμ">

<!ENTITY searchItem.title             "Αναζήτηση">

<!-- Toolbar items --> 
<!ENTITY homeButton.label             "Αρχική σελίδα">

<!ENTITY bookmarksButton.label          "Σελιδοδείκτες">
<!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">

<!ENTITY bookmarksMenuButton.label          "Σελιδοδείκτες">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.other.label "Άλλοι σελιδοδείκτες">
<!ENTITY viewBookmarksSidebar2.label        "Προβολή πλευρικής στήλης σελιδοδεικτών">
<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label         "Προβολή εργαλειοθήκης σελιδοδεικτών">

<!ENTITY containersMenu.label "Περιβάλλοντα">

<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarksSidebarGtkCmd.commandkey): This command
  -  key should not contain the letters A-F, since these are reserved
  -  shortcut keys on Linux. -->
<!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey "o">
<!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey "i">

<!ENTITY historyButton.label            "Ιστορικό">
<!ENTITY historySidebarCmd.commandKey   "h">

<!ENTITY toolsMenu.label              "Εργαλεία">
<!ENTITY toolsMenu.accesskey          "γ"> 

<!ENTITY keywordfield.label           "Προσθέστε μια λέξη-κλειδί για αυτή την αναζήτηση…">
<!ENTITY keywordfield.accesskey       "κ">

<!ENTITY downloads.label              "Λήψεις">
<!ENTITY downloads.accesskey          "ψ">
<!ENTITY downloads.commandkey         "j">
<!ENTITY downloadsUnix.commandkey     "y">
<!ENTITY addons.label                 "Πρόσθετα">
<!ENTITY addons.accesskey             "θ">
<!ENTITY addons.commandkey            "A">

<!ENTITY webDeveloperMenu.label       "Εργαλεία Προγραμματιστή">
<!ENTITY webDeveloperMenu.accesskey   "Π">

<!ENTITY inspectContextMenu.label     "Έλεγχος αντικειμένου">
<!ENTITY inspectContextMenu.accesskey "υ">

<!ENTITY fileMenu.label         "Αρχείο"> 
<!ENTITY fileMenu.accesskey       "Α">
<!ENTITY newUserContext.label             "Νέα καρτέλα εντός περιβάλλοντος">
<!ENTITY newUserContext.accesskey         "β">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label        "Νέο παράθυρο">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key        "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey      "Ν">
<!ENTITY newPrivateWindow.label     "Νέο παράθυρο ιδιωτικής περιήγησης">
<!ENTITY newPrivateWindow.accesskey "δ">
<!ENTITY newNonRemoteWindow.label   "Νέο Παράθυρο χωρίς την λειτουργία ηλεκτρόλυσης">

<!ENTITY editMenu.label         "Επεξεργασία"> 
<!ENTITY editMenu.accesskey       "Ε"> 
<!ENTITY undoCmd.label            "Αναίρεση">  
<!ENTITY undoCmd.key            "Z">  
<!ENTITY undoCmd.accesskey          "Α"> 
<!ENTITY redoCmd.label            "Ακύρωση αναίρεσης">  
<!ENTITY redoCmd.key            "Y">  
<!ENTITY redoCmd.accesskey          "κ"> 
<!ENTITY cutCmd.label           "Αποκοπή">  
<!ENTITY cutCmd.key             "X">  
<!ENTITY cutCmd.accesskey         "π"> 
<!ENTITY copyCmd.label            "Αντιγραφή">  
<!ENTITY copyCmd.key            "C">  
<!ENTITY copyCmd.accesskey          "Α"> 
<!ENTITY pasteCmd.label           "Επικόλληση">  
<!ENTITY pasteCmd.key           "V">  
<!ENTITY pasteCmd.accesskey         "π"> 
<!ENTITY deleteCmd.label          "Διαγραφή">  
<!ENTITY deleteCmd.key            "D">  
<!ENTITY deleteCmd.accesskey        "Δ"> 
<!ENTITY selectAllCmd.label         "Επιλογή όλων">  
<!ENTITY selectAllCmd.key         "A">  
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey       "λ"> 
<!ENTITY preferencesCmd2.label       "Επιλογές">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey     "Ε">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label       "Προτιμήσεις">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey     "μ"> 

<!ENTITY clearRecentHistory.label               "Εκκαθάριση πρόσφατου ιστορικού…">

<!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey          "P">

<!ENTITY viewMenu.label         "Προβολή"> 
<!ENTITY viewMenu.accesskey       "ρ"> 
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label       "Εργαλειοθήκες"> 
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey     "ρ"> 
<!ENTITY viewSidebarMenu.label "Πλευρική στήλη">
<!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "ε">
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.label       "Προσαρμογή…"> 
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey     "Π">

<!ENTITY historyMenu.label "Ιστορικο">
<!ENTITY historyMenu.accesskey "Ι">
<!ENTITY historyUndoMenu.label "Πρόσφατα κλεισμένες καρτέλες">
<!-- LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759 -->
<!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "Πρόσφατα κλεισμένα παράθυρα">
<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Επαναφορά προηγούμενης συνεδρίας">

<!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "Προβολή όλου του ιστορικού">
<!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">

<!ENTITY appMenuCustomize.label "Προσαρμογή">
<!ENTITY appMenuCustomize.tooltip "Προσαρμογή του μενού και των εργαλειοθηκών">
<!ENTITY appMenuCustomizeExit.label "Έξοδος">
<!ENTITY appMenuCustomizeExit.tooltip "Ολοκλήρωση προσαρμογής">
<!ENTITY appMenuHistory.label "Ιστορικό">
<!ENTITY appMenuHistory.showAll.label "Προβολή όλου του ιστορικού">
<!ENTITY appMenuHistory.clearRecent.label "Εκκαθάριση πρόσφατου ιστορικού…">
<!ENTITY appMenuHistory.restoreSession.label "Επαναφορά προηγούμενης συνεδρίας">
<!ENTITY appMenuHistory.viewSidebar.label "Προβολή πλευρικής στήλης ιστορικού">
<!ENTITY appMenuHelp.tooltip "Άνοιγμα βοήθειας">

<!ENTITY appMenuRemoteTabs.label "Συγχρονισμένες καρτέλες">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.notabs.label): This is shown beneath
     the name of a device when that device has no open tabs -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.notabs.label "Δεν υπάρχουν ανοικτές καρτέλες">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label): This is shown
     when Sync is configured but syncing tabs is disabled. -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label "Ενεργοποιήστε τον συγχρονισμό καρτελών για να δείτε μια λίστα από καρτέλες από τις άλλες σας συσκευές.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.noclients.label): This is shown
     when Sync is configured but this appears to be the only device attached to
     the account. We also show links to download Firefox for android/ios. -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.noclients.title "Καμία συγχρονισμένη καρτέλα… ακόμη!">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.noclients.subtitle "Θέλετε να δείτε τις καρτέλες από τις άλλες σας συσκευές εδώ;">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.openprefs.label "Προτιμήσεις Συγχρονισμού">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.notsignedin.label "Συνδεθείτε για να δείτε μία λίστα καρτελών από τις άλλες συσκευές σας.">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.signin.label "Συνδεθείτε στο Συγχρονισμό">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.sidebar.label "Δείτε την πλευρική στήλη του Συγχρονισμού">

<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.label "Προσθήκη στην εργαλειοθήκη">
<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.accesskey "Α">
<!ENTITY customizeMenu.addToPanel.label "Προσθήκη στο μενού">
<!ENTITY customizeMenu.addToPanel.accesskey "Μ">
<!ENTITY customizeMenu.moveToToolbar.label "Μετακίνηση στην εργαλειοθήκη">
<!ENTITY customizeMenu.moveToToolbar.accesskey "ο">
<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMenu.moveToPanel.accesskey) can appear on the
     same context menu as menubarCmd and personalbarCmd, so they should have
     different access keys. customizeMenu.moveToToolbar and 
     customizeMenu.moveToPanel are mutually exclusive, so can share access
     keys.  -->
<!ENTITY customizeMenu.moveToPanel.label "Μετακίνηση στο μενού">
<!ENTITY customizeMenu.moveToPanel.accesskey "ο">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.label "Απομάκρυνση από την εργαλειοθήκη">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.accesskey "R">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromMenu.label "Απομάκρυνση από το μενού">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromMenu.accesskey "Ρ">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.label "Προσθήκη περισσότερων αντικειμένων…">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.accesskey "α">

<!ENTITY openCmd.commandkey           "l">
<!ENTITY urlbar.placeholder2          "Αναζητήστε ή εισάγετε μια διεύθυνση">
<!ENTITY urlbar.accesskey             "δ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (urlbar.extension.label): Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension. -->
<!ENTITY urlbar.extension.label       "Επέκταση:">
<!ENTITY urlbar.switchToTab.label     "Μετάβαση σε καρτέλα:">

<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.question "Θα θέλατε να βελτιώσετε την εμπειρία της αναζήτησης με το να σας παρέχουμε προτάσεις;">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.learnMore "Μάθετε περισσότερα…">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.learnMore.accesskey "ι">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.disable "Όχι">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.disable.accesskey "ο">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.enable "Ναι">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.enable.accesskey "ν">

<!-- 
  Comment duplicated from browser-sets.inc:

  Search Command Key Logic works like this:

  Unix: Ctrl+J (0.8, 0.9 support)
        Ctrl+K (cross platform binding)
  Mac:  Cmd+K (cross platform binding)
        Cmd+Opt+F (platform convention)
  Win:  Ctrl+K (cross platform binding)
        Ctrl+E (IE compat)

  We support Ctrl+K on all platforms now and advertise it in the menu since it is
  our standard - it is a "safe" choice since it is near no harmful keys like "W" as
  "E" is. People mourning the loss of Ctrl+K for emacs compat can switch their GTK
  system setting to use emacs emulation, and we should respect it. Focus-Search-Box
  is a fundamental keybinding and we are maintaining a XP binding so that it is easy
  for people to switch to Linux.

 -->
<!ENTITY searchFocus.commandkey       "k">
<!ENTITY searchFocus.commandkey2      "e">
<!ENTITY searchFocusUnix.commandkey   "j">

<!-- LOCALIZATION NOTE (contentSearchInput.label):
     This is set as the aria-label attribute for the search input box in the
     in-content search UI, to be used by screen readers. -->
<!ENTITY contentSearchInput.label     "Ερώτημα αναζήτησης">
<!ENTITY contentSearchSubmit.tooltip  "Υποβολή αναζήτησης">

<!-- LOCALIZATION NOTE (searchFor.label, searchWith.label):
     These two strings are used to build the header above the list of one-click
     search providers:  "Search for <used typed keywords> with:" -->
<!ENTITY searchFor.label              "Αναζήτηση ">
<!ENTITY searchWith.label             " στο:">

<!-- LOCALIZATION NOTE (search.label, searchAfter.label):
     This string is used to build the header above the list of one-click search
     providers when a one off engine has been selected.  The searchAfter text is
     intentionally left empty for en-US and can be used by other localizations to
     display a string after the search engine name.  This string will be displayed
     as:  "Search <selected engine name><searchAfter.label text>" -->
<!ENTITY search.label                 "Αναζήτηση ">
<!ENTITY searchAfter.label            "">

<!-- LOCALIZATION NOTE (searchWithHeader.label):
     The wording of this string should be as close as possible to
     searchFor.label and searchWith.label. This string will be used instead of
     them when the user has not typed any keyword. -->
<!ENTITY searchWithHeader.label       "Αναζήτηση στο:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (changeSearchSettings.button):
     This string won't wrap, so if the translated string is longer,
     consider translating it as if it said only "Search Settings". -->
<!ENTITY changeSearchSettings.button  "Αλλαγή ρυθμίσεων αναζήτησης">
<!ENTITY changeSearchSettings.tooltip "Αλλαγή ρυθμίσεων αναζήτησης">

<!ENTITY searchInNewTab.label         "Αναζήτηση σε νέα καρτέλα">
<!ENTITY searchInNewTab.accesskey     "T">
<!ENTITY searchSetAsDefault.label     "Ορισμός ως προκαθορισμένη μηχανή αναζήτησης">
<!ENTITY searchSetAsDefault.accesskey "D">

<!ENTITY openLinkCmdInTab.label       "Άνοιγμα δεσμού σε νέα καρτέλα">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey   "τ">
<!ENTITY openLinkCmd.label            "Άνοιγμα δεσμού σε νέο παράθυρο">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey        "δ">
<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.label "Άνοιγμα δεσμού σε νέο παράθυρο ιδιωτικής περιήγησης">
<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.accesskey "δ">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label     "Άνοιγμα δεσμού">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "ο">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.label      "Άνοιγμα πλαισίου σε νέα καρτέλα">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey  "π">
<!ENTITY openFrameCmd.label           "Άνοιγμα πλαισίου σε νέο παράθυρο">
<!ENTITY openFrameCmd.accesskey       "ν">
<!ENTITY openLinkCmdInContainerTab.label "Άνοιγμα δεσμού σε νέα καρτέλα εντός περιβάλλοντος">
<!ENTITY openLinkCmdInContainerTab.accesskey "κ">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label     "Προβολή μόνο αυτού του πλαισίου">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "ν">
<!ENTITY reloadCmd.commandkey         "r">
<!ENTITY reloadFrameCmd.label         "Ανανέωση πλαισίου">
<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey     "ν">
<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "Προβολή πηγαίου κώδικα επιλογής">
<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label    "Προβολή πηγαίου κώδικα MathML">
<!-- LOCALIZATION NOTE (viewPartialSourceCmd.accesskey): This accesskey is used for both 
         viewPartialSourceForSelectionCmd.label and viewPartialSourceForMathMLCmd.label -->
<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "ε">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.label      "Προβολή πηγαίου κώδικα">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey  "Π">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label     "Προβολή πηγαίου κώδικα πλαισίου">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "β">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.label        "Προβολή πληροφοριών σελίδας">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey    "λ">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label       "Προβολή πληροφοριών πλαισίου">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey   "β">
<!ENTITY reloadImageCmd.label         "Ανανέωση εικόνας">
<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey     "ν">
<!ENTITY viewImageCmd.label           "Προβολή εικόνας">
<!ENTITY viewImageCmd.accesskey       "κ">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.label       "Προβολή πληροφοριών εικόνας">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey   "φ">
<!ENTITY viewImageDescCmd.label       "Προβολή περιγραφής">
<!ENTITY viewImageDescCmd.accesskey   "φ">
<!ENTITY viewVideoCmd.label           "Προβολή βίντεο">
<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey       "β">
<!ENTITY viewBGImageCmd.label         "Προβολή εικόνας παρασκηνίου">
<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey     "β">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label      "Ορισμός ως ταπετσαρία…">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey  "τ">
<!ENTITY bookmarkPageCmd2.label       "Προσθήκη στους σελιδοδείκτες">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label      "Προσθήκη στους σελιδοδείκτες">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey  "δ">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label      "Προσθήκη στους σελιδοδείκτες">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey  "λ">
<!ENTITY emailPageCmd.label           "Αποστολή δεσμού…">
<!ENTITY emailPageCmd.accesskey       "λ">
<!ENTITY savePageCmd.label            "Αποθήκευση σελίδας ως…">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey        "π">
<!-- alternate for content area context menu -->
<!ENTITY savePageCmd.accesskey2       "λ">
<!ENTITY savePageCmd.commandkey       "s">
<!ENTITY saveFrameCmd.label           "Αποθήκευση πλαισίου ως…">
<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey       "π">
<!ENTITY printFrameCmd.label          "Εκτύπωση πλαισίου…">
<!ENTITY printFrameCmd.accesskey      "λ">
<!ENTITY saveLinkCmd.label            "Αποθήκευση δεσμού ως…">
<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey        "θ">
<!ENTITY saveImageCmd.label           "Αποθήκευση εικόνας ως…">
<!ENTITY saveImageCmd.accesskey       "θ">
<!ENTITY saveVideoCmd.label           "Αποθήκευση βίντεο ως…">
<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey       "θ">
<!ENTITY saveAudioCmd.label           "Αποθήκευση ήχου ως…">
<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey       "θ">
<!ENTITY emailImageCmd.label          "Αποστολή εικόνας…">
<!ENTITY emailImageCmd.accesskey      "σ">
<!ENTITY emailVideoCmd.label          "Αποστολή βίντεο…">
<!ENTITY emailVideoCmd.accesskey      "σ">
<!ENTITY castVideoCmd.label           "Αποστολή του βίντεο σε συσκευή">
<!ENTITY castVideoCmd.accesskey       "β">
<!ENTITY emailAudioCmd.label          "Αποστολή ήχου…">
<!ENTITY emailAudioCmd.accesskey      "χ">
<!ENTITY playPluginCmd.label          "Ενεργοποίηση αυτής της πρόσθετης λειτουργίας">
<!ENTITY playPluginCmd.accesskey      "γ">
<!ENTITY hidePluginCmd.label          "Απόκρυψη αυτής της πρόσθετης λειτουργίας">
<!ENTITY hidePluginCmd.accesskey      "π">
<!ENTITY copyLinkCmd.label            "Αντιγραφή τοποθεσίας δεσμού">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey        "γ">
<!ENTITY copyImageCmd.label           "Αντιγραφή τοποθεσίας εικόνας">
<!ENTITY copyImageCmd.accesskey       "ν">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.label   "Αντιγραφή εικόνας">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.accesskey  "γ"> 
<!ENTITY copyVideoURLCmd.label        "Αντιγραφή τοποθεσίας βίντεο">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey    "γ">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.label        "Αντιγραφή τοποθεσίας ήχου">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey    "γ">
<!ENTITY copyEmailCmd.label           "Αντιγραφή διεύθυνσης email">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey       "Ε">
<!ENTITY thisFrameMenu.label              "Αυτό το πλαίσιο">
<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey          "λ">

<!-- Media (video/audio) controls -->
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Play" and
"Pause" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaPlay.label             "Αναπαραγωγή">
<!ENTITY mediaPlay.accesskey         "π">
<!ENTITY mediaPause.label            "Παύση">
<!ENTITY mediaPause.accesskey        "η">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Mute" and
"Unmute" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaMute.label             "Σίγαση">
<!ENTITY mediaMute.accesskey         "Σ">
<!ENTITY mediaUnmute.label           "Άρση σίγασης">
<!ENTITY mediaUnmute.accesskey       "ρ">
<!ENTITY mediaPlaybackRate2.label     "Ταχύτητα αναπαραγωγής">
<!ENTITY mediaPlaybackRate2.accesskey "τ">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050x2.label "Αργή (0.5×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050x2.accesskey "α">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100x2.label "Κανονική">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100x2.accesskey "Κ">
<!ENTITY mediaPlaybackRate125x2.label "Γρήγορη (1.25×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate125x2.accesskey "Ρ">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150x2.label "Πιο γρήγορη (1.5×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150x2.accesskey "γ">
<!-- LOCALIZATION NOTE: "Ludicrous" is a reference to the
movie "Space Balls" and is meant to say that this speed is very
fast. -->
<!ENTITY mediaPlaybackRate200x2.label "Πολύ υψηλή (2×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate200x2.accesskey "Λ">
<!ENTITY mediaLoop.label             "Επανάληψη">
<!ENTITY mediaLoop.accesskey         "Ψ">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Controls" and
"Hide Controls" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaShowControls.label     "Εμφάνιση στοιχείων ελέγχου">
<!ENTITY mediaShowControls.accesskey "φ">
<!ENTITY mediaHideControls.label     "Απόκρυψη στοιχείων ελέγχου">
<!ENTITY mediaHideControls.accesskey "ψ">
<!ENTITY videoFullScreen.label       "Πλήρης οθόνη">
<!ENTITY videoFullScreen.accesskey   "Π">
<!ENTITY videoSaveImage.label        "Αποθήκευση στιγμιότυπου ως…">
<!ENTITY videoSaveImage.accesskey    "ς">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Statistics" and
"Hide Statistics" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY videoShowStats.label        "Εμφάνιση στατιστικών">
<!ENTITY videoShowStats.accesskey    "φ">
<!ENTITY videoHideStats.label        "Απόκρυψη στατιστικών">
<!ENTITY videoHideStats.accesskey    "ψ">

<!-- LOCALIZATION NOTE :
fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->

<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label       "Μεγέθυνση">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey   "σ">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> <!-- + is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">

<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label        "Σμίκρυνση">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey    "υ">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey   "-">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2  "">

<!ENTITY fullZoomResetCmd.label         "Επαναφορά">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey     "ρ">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey    "0">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2   "">

<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label        "Μεγέθυνση μόνο του κειμένου">
<!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey    "κ">
<!ENTITY fullZoom.label                 "Μεγέθυνση">
<!ENTITY fullZoom.accesskey             "γ">

<!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip     "Κλείσιμο πλευρικής στήλης">

<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.label       "Έξοδος">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.accesskey   "ξ">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.tooltip     "Έξοδος από τον &brandShorterName;">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY quitApplicationCmd.label       "Έξοδος"> 
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey   "ξ">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac2.label   "Έξοδος από τον &brandShorterName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE(quitApplicationCmdUnix.key): This keyboard shortcut is used by both Linux and OSX builds. -->
<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.key     "Q">

<!ENTITY closeCmd.label                 "Κλείσιμο">  
<!ENTITY closeCmd.key                   "W">  
<!ENTITY closeCmd.accesskey             "Κ">

<!ENTITY toggleMuteCmd.key              "M">

<!ENTITY pageStyleMenu.label "Μορφοποίηση σελίδας">
<!ENTITY pageStyleMenu.accesskey "ο">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.label "Χωρίς μορφοποίηση">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.accesskey "ρ">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.label "Βασική μορφοποίηση σελίδας">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.accesskey "Β">

<!ENTITY pageReportIcon.tooltip            "Αλλαγή ρυθμίσεων φραγής αναδυόμενων παραθύρων για αυτή την ιστοσελίδα">

<!ENTITY allowPopups.accesskey "ν">
<!-- On Windows we use the term "Options" to describe settings, but
     on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
     over into this string, which is used in the "popup blocked" info bar . -->
<!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "Επεξεργασία προτιμήσεων φραγής αναδυόμενων παραθύρων…">
<!ENTITY editPopupSettings.label "Επεξεργασία επιλογών φραγής αναδυόμενων παραθύρων…">
<!ENTITY editPopupSettings.accesskey "ξ">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "Ν">

<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label        "Αλλαγή κατεύθυνσης σελίδας">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey    "τ">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "Αλλαγή κατεύθυνσης κειμένου">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "κ">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey   "X">

<!ENTITY findOnCmd.label     "Εύρεση σε αυτή τη σελίδα…">
<!ENTITY findOnCmd.accesskey "ρ">
<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label  "Εύρεση ξανά">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "ξ">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
<!ENTITY findSelectionCmd.commandkey "e">

<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Προσθήκη λεξικών…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "θ">

<!ENTITY editBookmark.done.label                     "Προσθήκη">
<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey       "ρ">

<!ENTITY identity.connectionSecure "Ασφαλής σύνδεση">
<!ENTITY identity.connectionNotSecure "Η σύνδεση δεν είναι ασφαλής">
<!ENTITY identity.connectionFile "Αυτή η σελίδα είναι αποθηκευμένη στον υπολογιστή σας.">
<!ENTITY identity.connectionVerified2 "Έχετε συνδεθεί με ασφαλή τρόπο στον ιστότοπο, που είναι ιδιοκτησία του:">
<!ENTITY identity.connectionInternal "Αυτή είναι μια ασφαλής σελίδα του &brandShortName;.">
<!ENTITY identity.insecureLoginForms2 "Τα στοιχεία σύνδεσης που πληκτρολογήσατε σε αυτή την σελίδα μπορεί να διαρεύσουν.">

<!-- Strings for connection state warnings. -->
<!ENTITY identity.activeBlocked "Ο &brandShortName; έχει εμποδίσει τμήματα αυτής της σελίδας που δεν είναι ασφαλή.">
<!ENTITY identity.passiveLoaded "Κάποια τμήματα αυτής της σελίδας δεν είναι ασφαλή (π.χ. κάποιες εικόνες).">
<!ENTITY identity.activeLoaded "Έχετε απενεργοποιήσει την προστασία σε αυτή τη σελίδα.">
<!ENTITY identity.weakEncryption "Αυτή η σελίδα χρησιμοποιεί μη ισχυρή κρυπτογράφηση.">

<!-- Strings for connection state warnings in the subview. -->
<!ENTITY identity.description.insecure "Η σύνδεσή σας σε αυτή τη σελίδα δεν είναι ασφαλής. Πληροφορίες που υποβάλετε μπορεί να είναι ορατές σε τρίτους (όπως κωδικοί, μηνύματα, πιστωτικές κάρτες κ.α. ).">
<!ENTITY identity.description.insecureLoginForms "Τα στοιχεία σύνδεσης που εισάγατε στη σελίδα δεν είναι ασφαλή και μπορεί να τεθούν σε κίνδυνο.">
<!ENTITY identity.description.weakCipher "Η σύνδεση σας σε αυτή τη σελίδα χρησιμοποιεί μη ισχυρή κρυπτογράφηση και δεν είναι ασφαλής.">
<!ENTITY identity.description.weakCipher2 "Τρίτοι μπορούν να δουν τις πληροφορίες σας ή να τροποποιήσουν την συμπεριφορά αυτής της ιστοσελίδας.">
<!ENTITY identity.description.activeBlocked "Ο &brandShortName; έχει εμποδίσει τμήματα αυτής της σελίδας που δεν είναι ασφαλή.">
<!ENTITY identity.description.passiveLoaded "Η σύνδεσή σας δεν είναι ασφαλής και πληροφορίες που μοιράζεστε με αυτή τη σελίδα μπορεί να είναι ορατές από τρίτους.">
<!ENTITY identity.description.passiveLoaded2 "Αυτή η σελίδα έχει περιεχόμενο που δεν είναι ασφαλές (π.χ. εικόνες).">
<!ENTITY identity.description.passiveLoaded3 "Παρόλο που ο &brandShortName; έχει εμποδίσει τμήματα του περιεχομένου, υπάρχουν ακόμα κάποια τμήματα που δεν είναι ασφαλή (π.χ. εικόνες).">
<!ENTITY identity.description.activeLoaded "Αυτή η ιστοσελίδα έχει περιεχόμενο που δεν είναι ασφαλές (π.χ. scripts) και η σύνδεσή σας δεν είναι ασφαλής.">
<!ENTITY identity.description.activeLoaded2 "Πληροφορίες που μοιράζεστε με αυτή τη σελίδα μπορεί να είναι ορατές από τρίτους (όπως κωδικοί, μηνύματα, πιστωτικές κάρτες κ.α.).">

<!ENTITY identity.enableMixedContentBlocking.label "Ενεργοποίηση προστασίας">
<!ENTITY identity.enableMixedContentBlocking.accesskey "Ε">
<!ENTITY identity.disableMixedContentBlocking.label "Απενεργοποίηση προστασίας για την ώρα">
<!ENTITY identity.disableMixedContentBlocking.accesskey "Δ">
<!ENTITY identity.learnMore "Μάθετε περισσότερα">

<!ENTITY identity.removeCertException.label "Αφαίρεση Εξαίρεσης">
<!ENTITY identity.removeCertException.accesskey "Ρ">

<!ENTITY identity.moreInfoLinkText2 "Περισσότερες πληροφορίες">

<!ENTITY identity.permissions "Δικαιώματα">
<!ENTITY identity.permissionsEmpty "Δεν έχετε δώσει ειδικά δικαιώματα σε αυτή τη σελίδα.">
<!ENTITY identity.permissionsReloadHint "Ίσως χρειαστεί να φορτώσετε εκ νέου τη σελίδα για εφαρμογή των αλλαγών.">

<!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
     The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->
<!ENTITY tabsToolbar.label "Καρτέλες περιηγητή">

<!-- LOCALIZATION NOTE (syncTabsMenu3.label): This appears in the history menu -->
<!ENTITY syncTabsMenu3.label     "Συγχρονισμένες καρτέλλες">

<!ENTITY syncedTabs.sidebar.label              "Συγχρονισμένες καρτέλλες">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.noclients.label    "Συνδεθείτε στο Firefox από τις άλλες συσκευές σας για να δείτε τις καρτέλες τους εδώ.">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.noclients.title    "Μη συγχρονισμένες καρτέλες… ακόμη!">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.noclients.subtitle "Θέλετε να δείτε τις καρτέλες σας από άλλες συσκευές εδώ;">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.notsignedin.label  "Συνδεθείτε για να δείτε μια λίστα καρτελών από τις άλλες συσκευές σας.">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.notabs.label       "Δεν υπάρχουν ανοικτές καρτέλες">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.openprefs.label    "Ανοίξτε τις προτιμήσεις του &syncBrand.shortName.label;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (syncedTabs.sidebar.tabsnotsyncing.label): This is shown
     when Sync is configured but syncing tabs is disabled. -->
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.tabsnotsyncing.label       "Ενεργοποιήστε τον συγχρονισμό καρτελών για να δείτε μια λίστα από καρτέλες από τις άλλες σας συσκευές.">

<!ENTITY syncedTabs.context.open.label                       "Άνοιγμα">
<!ENTITY syncedTabs.context.open.accesskey                   "Ο">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewTab.label               "Άνοιγμα σε νέα καρτέλα">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewTab.accesskey           "κ">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewWindow.label            "Άνοιγμα σε νέο παράθυρο">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewWindow.accesskey        "ν">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewPrivateWindow.label     "Άνοιγμα σε νέο παράθυρο ιδιωτικής περιήγησης">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewPrivateWindow.accesskey "Π">
<!ENTITY syncedTabs.context.bookmarkSingleTab.label          "Η καρτέλα ως σελιδοδείκτης…">
<!ENTITY syncedTabs.context.bookmarkSingleTab.accesskey      "Β">
<!ENTITY syncedTabs.context.copy.label                       "Αντιγραφή">
<!ENTITY syncedTabs.context.copy.accesskey                   "α">


<!ENTITY syncBrand.shortName.label    "Συγχρονισμός">

<!ENTITY syncSignIn.label             "Είσοδος στο &syncBrand.shortName.label; …">
<!ENTITY syncSignIn.accesskey         "Υ">
<!ENTITY syncSyncNowItem.label        "Συγχρονισμός τώρα">
<!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey    "Σ">
<!ENTITY syncReAuthItem.label         "Επανασύνδεση στο &syncBrand.shortName.label;…">
<!ENTITY syncReAuthItem.accesskey     "Ρ">
<!ENTITY syncToolbarButton.label      "Sync">

<!ENTITY social.addons.label "Διαχείριση υπηρεσιών…">

<!ENTITY social.directory.label "Κατάλογος Ενεργοποιήσεων">
<!ENTITY social.directory.text "Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τις υπηρεσίες Κοινοποίησης από τον κατάλογο.">
<!ENTITY social.directory.button "Φύγαμε!">
<!ENTITY social.directory.introText "Κάντε κλικ σε μια υπηρεσία για να την προσθέσετε στον &brandShortName;.">
<!ENTITY social.directory.viewmore.text "Εμφάνιση περισσότερων">

<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.header2 "Επιπρόσθετα εργαλεία και λειτουργίες">
<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.empty "Θέλετε περισσότερα εργαλεία;">
<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.emptyLink "Επιλέξτε ανάμεσα από χιλιάδες πρόσθετα">
<!ENTITY customizeMode.restoreDefaults "Επαναφορά προεπιλογών">
<!ENTITY customizeMode.toolbars "Εμφάνιση / Απόκρυψη εργαλειοθηκών">
<!ENTITY customizeMode.titlebar "Γραμμή τίτλου">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes "Θέματα">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.myThemes "Τα θέματά μου">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.recommended "Προτεινόμενα">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuManage "Διαχείριση">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuManage.accessKey "μ">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuGetMore "Λήψη περισσότερων θεμάτων">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuGetMore.accessKey "γ">

<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.label "Μοιραστείτε την κάμερα:">
<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.accesskey "Ψ">
<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.label "Μοιραστείτε το μικρόφωνο:">
<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.accesskey "Μ">
<!ENTITY getUserMedia.audioCapture.label "Θα μοιραστεί ο ήχος από την καρτέλα.">
<!ENTITY getUserMedia.allWindowsShared.message "Θα μοιραστούν όλα τα ορατά παράθυρα της οθόνη σας.">

<!ENTITY trackingProtection.title "Προστασίας δεδομένων περιήγησης">
<!ENTITY trackingProtection.detectedBlocked3 "Ο &brandShortName; εμποδίζει τμήματα της σελίδας που μπορούν να καταγράψουν τη συμπεριφορά σας.">
<!ENTITY trackingProtection.detectedNotBlocked3 "Αυτή η ιστοσελίδα περιέχει στοιχεία που μπορούν να καταγράψουν τη συμπεριφορά σας. Έχετε απενεργοποιήσει την προστασία.">
<!ENTITY trackingProtection.notDetected3 "Δεν εντοπίστηκαν στοιχεία καταγραφής σε αυτή τη σελίδα.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.unblock.label, trackingProtection.unblock.accesskey):
     The associated button with this label and accesskey is only shown when opening the control
     center while looking at a site with trackers in NON-private browsing mode. -->
<!ENTITY trackingProtection.unblock.label "Απενεργοποίηση προστασίας για αυτή τη σελίδα">
<!ENTITY trackingProtection.unblock.accesskey "Δ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.unblockPrivate.label, trackingProtection.unblockPrivate.accesskey):
     The associated button with this label and accesskey is only shown when opening the control
     center while looking at a site with trackers in PRIVATE browsing mode. -->
<!ENTITY trackingProtection.unblockPrivate.label "Απενεργοποίηση προστασίας για αυτή τη συνεδρία">
<!ENTITY trackingProtection.unblockPrivate.accesskey "Δ">
<!ENTITY trackingProtection.block2.label "Ενεργοποίηση προστασίας">
<!ENTITY trackingProtection.block2.accesskey "Ε">

<!ENTITY trackingContentBlocked.message "Παρακολούθηση">
<!ENTITY trackingContentBlocked.moreinfo "Έχουν εμποδιστεί τμήματα αυτής της σελίδας που μπορούν να καταγράψουν τη διαδικτυακή συμπεριφορά σας.">
<!ENTITY trackingContentBlocked.learnMore "Μάθετε περισσότερα">
<!ENTITY trackingContentBlocked.options "Επιλογές">
<!ENTITY trackingContentBlocked.unblock2.label "Απενεργοποίηση προστασίας για αυτή τη σελίδα">
<!ENTITY trackingContentBlocked.unblock2.accesskey "Δ">
<!ENTITY trackingContentBlocked.block.label "Ενεργοποίηση προστασίας">
<!ENTITY trackingContentBlocked.block.accesskey "Ε">
<!ENTITY trackingContentBlocked.disabled.message "Η προστασία δεδομένων περιήγησης είναι απενεργοποιημένη">

<!ENTITY pluginNotification.showAll.label "Προβολή όλων">
<!ENTITY pluginNotification.showAll.accesskey "β">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNow.label, pluginActivateAlways.label, pluginBlockNow.label): These should be the same as the matching strings in browser.properties -->
<!ENTITY pluginActivateNow.label "Να επιτρέπεται για τώρα">
<!ENTITY pluginActivateAlways.label "Να επιτρέπεται πάντα">
<!ENTITY pluginBlockNow.label "Φραγή πρόσθετης λειτουργίας">

<!-- LOCALIZATION NOTE: (pluginNotification.width): This is used to determine the
     width of the plugin popup notification that can appear if a plugin has been
     blocked on a page. Should be wide enough to fit the pluginActivateNow.label
     and pluginActivateAlways.label strings above on a single line. This must be
     a CSS length value. -->
<!ENTITY pluginNotification.width "32em">

<!ENTITY uiTour.infoPanel.close "Κλείσιμο">

<!ENTITY appMenuSidebars.label         "Πλευρικές στήλες">

<!-- LOCALIZATION NOTE: (panicButton.view.mainTimeframeDesc, panicButton.view.5min, panicButton.view.2hr, panicButton.view.day):
     The .mainTimeframeDesc string combined with any of the 3 others is meant to form a complete sentence, e.g. "Forget the last: Five minutes".
     Please ensure that this remains the case in the translation. -->
<!ENTITY panicButton.view.mainTimeframeDesc       "Διαγραφή των τελευταίων:">
<!ENTITY panicButton.view.5min                    "Πέντε λεπτών">
<!ENTITY panicButton.view.2hr                     "Δύο ωρών">
<!ENTITY panicButton.view.day                     "24 ωρών">

<!-- LOCALIZATION NOTE: (panicButton.view.mainLabel, panicButton.view.deleteCookies, panicButton.view.deleteHistory, panicButton.view.deleteTabsAndWindows, panicButton.view.openNewWindow):
     The .mainActionDesc string combined with any of the 4 others is meant to form a complete sentence, e.g. "Proceeding will: Delete Recent Cookies".
     Note also that the deleteCookies, deleteHistory and deleteTabsAndWindows strings include <html:strong> tags for emphasis on the words "Cookies", "History", "Tabs" and "Windows".
     The translation should do the same. -->
<!ENTITY panicButton.view.mainActionDesc          "Εάν συνεχίσετε θα:">
<!ENTITY panicButton.view.deleteCookies           "διαγραφούν τα πρόσφατα <html:strong>Cookies</html:strong>">
<!ENTITY panicButton.view.deleteHistory           "διαγραφεί το πρόσφατο <html:strong>ιστορικό</html:strong>">
<!ENTITY panicButton.view.deleteTabsAndWindows    "κλείσουν όλες οι <html:strong>καρτέλες</html:strong> και τα <html:strong>παράθυρα</html:strong>">
<!ENTITY panicButton.view.openNewWindow           "ανοίξει ένα νέο παράθυρο">

<!ENTITY panicButton.view.undoWarning             "Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.">
<!ENTITY panicButton.view.forgetButton            "Ξέχασέ το!">

<!ENTITY panicButton.thankyou.msg1                "Έγινε εκκαθάριση του πρόσφατου ιστορικού σας.">
<!ENTITY panicButton.thankyou.msg2                "Καλή και ασφαλή περιήγηση!">
<!ENTITY panicButton.thankyou.buttonlabel         "Ευχαριστώ!">

<!ENTITY emeLearnMoreContextMenu.label            "Μάθετε περισσότερα για το DRM…">
<!ENTITY emeLearnMoreContextMenu.accesskey        "μ">
