<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY updateWizard.title "Actualización de software">
<!ENTITY checking.title "Comprobando actualizaciones">
<!ENTITY updateCheck.label "Buscando nuevas versiones de &brandShortName;…">
<!ENTITY noupdatesfound.title "No se encontraron actualizaciones">
<!ENTITY noupdatesautoenabled.intro "No hay actualizaciones disponibles. &brandShortName; comprobará periódicamente si hay actualizaciones.">
<!ENTITY noupdatesautodisabled.intro "No hay actualizaciones disponibles. Pruebe de nuevo más tarde o active la opción de actualización automática de &brandShortName;.">
<!ENTITY manualUpdate.title "No se puede actualizar">
<!ENTITY manualUpdate.desc "Hay disponible una actualización recomendada de seguridad y estabilidad, pero
usted no tiene los permisos de sistema necesarios para instalarla. Contacte
con su administrador del sistema, o vuelva a intentarlo desde una cuenta que
tenga permisos para instalar software en este equipo.">
<!ENTITY manualUpdate.space.desc "Hay disponible una actualización recomendada de seguridad y estabilidad, pero no dispone de espacio suficiente para instalarla.">
<!ENTITY manualUpdateGetMsg.label "Siempre puede conseguir la última versión de &brandShortName; en:">
<!ENTITY unsupported.title "Sistema no compatible">
<!ENTITY unsupported.label "Su &brandShortName; está desactualizado, pero la última versión no es compatible con su sistema. Actualice su sistema y vuelva a intentarlo. No verá este aviso de nuevo, pero puede">
<!ENTITY unsupportedLink.label "obtener más información.">
<!ENTITY clickHere.label "Ver más información sobre esta actualización">
<!ENTITY evangelism.desc "Se recomienda seriamente que aplique esta actualización
                                         para &brandShortName; lo antes posible.">
<!ENTITY downloadPage.title "Descargando &brandShortName;">
<!ENTITY downloading.intro "Descargando la actualización…">
<!ENTITY connecting.label "Conectando al servidor de actualización…">
<!ENTITY verificationFailedText.label "&brandShortName; no pudo verificar la integridad de la
                                           actualización incremental descargada, por lo que ahora está descargando
                                           el paquete de actualización completo.">
<!ENTITY viewDetails.tooltip "Ver detalles de esta actualización">
<!ENTITY details.link "Detalles">
<!ENTITY error.title "Actualización fallida">
<!ENTITY error.label "Hubo problemas al comprobar, descargar o instalar esta
                                           actualización. No se pudo actualizar &brandShortName; porque:">
<!ENTITY errorManual.label "Se puede actualizar &brandShortName; manualmente visitando este enlace
                                           y descargando la última versión:">
<!ENTITY errorpatching.intro "No se pudo aplicar la actualización parcial.
                                           &brandShortName; volverá a intentarlo descargando la actualización completa.">
<!ENTITY genericBackgroundError.label "&brandShortName; no puede determinar si hay una actualización disponible. Asegúrese de que tiene la última versión de &brandShortName; en:">
<!ENTITY finishedPage.title "Actualización lista para instalar">
<!ENTITY finishedPage.text "La actualización se instalará la próxima vez que se inicie &brandShortName;. Puede reiniciar &brandShortName; ahora, o continuar trabajando y reiniciarlo más tarde.">
<!ENTITY finishedBackgroundPage.text "Se ha descargado una actualización de seguridad y estabilidad
                                         para &brandShortName; y está lista para ser instalada.">
<!ENTITY finishedBackground.name "Actualización:">
<!ENTITY finishedBackground.more "La actualización se instalará la próxima vez que se inicie &brandShortName;. Puede reiniciar &brandShortName; ahora, o continuar trabajando y reiniciarlo más tarde.">
<!ENTITY finishedBackground.moreElevated "Esta actualización requiere privilegios de administrador. La actualización se instalará la próxima vez que se inicie &brandShortName;. Puede reiniciar &brandShortName; ahora, continuar trabajando y reiniciar más tarde, o declinar esta actualización.">
<!ENTITY update.details.label "Detalles">
<!ENTITY update.installedOn.label "Instalado en:">
<!ENTITY update.status.label "Estado:">
