<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY  updateWizard.title              "Actualización de software">

<!ENTITY  checking.title                  "Comprebación d'actualizacions">
<!ENTITY  updateCheck.label               "Se son mirando versions mas nuevas de &brandShortName;…">

<!ENTITY  noupdatesfound.title            "No s'ha trobau garra actualización">
<!ENTITY  noupdatesautoenabled.intro      "No i hai garra actualización disponible. &brandShortName; comprebará periodicament si i hai nuevas actualizacions.">
<!ENTITY  noupdatesautodisabled.intro     "No i hai garra actualización disponible. Torna-lo a prebar mas entabant u activa a comprebación d'actualizacions automatica de &brandShortName;.">

<!ENTITY  manualUpdate.title              "No se puede actualizar">
<!ENTITY  manualUpdate.desc               "I hai una actualización de seguranza y estabilidat recomendada disponible, pero no tiene os permisos necesarios ta instalar-la. Contacte con o suyo administrador d'o sistema u torne a intentar-lo dende una cuenta que tienga permisos ta instalar software en iste ordinador.">
<!ENTITY  manualUpdate.space.desc         "I hai una actualización de seguranza y estabilidat recomendada disponible, pero no disposa d'espacio suficient ta instalar-la.">
<!ENTITY  manualUpdateGetMsg.label        "Siempre puede aconseguir a zaguera versión de &brandShortName; en:">

<!ENTITY  unsupported.title               "Sistema no suportau">
<!ENTITY  unsupported.label               "O suyo &brandShortName; no ye esviellau, pero a zaguer versión no tien suporte ta o suyo sistema. Esvielle o sistema y torne a prebar-lo. Iste mensache que s'amuestra soque una vegada pero puede">
<!ENTITY  unsupportedLink.label           "saber-ne mas">

<!ENTITY  clickHere.label                 "Veyer mas información d'ista actualización">

<!ENTITY  evangelism.desc                 "Ye muit recomendable que aplique ista actualización ta &brandShortName; antes con antes.">

<!ENTITY  downloadPage.title              "Se ye descargando &brandShortName;">
<!ENTITY  downloading.intro               "Se ye descargando l'actualización…">
<!ENTITY  connecting.label                "Se ye connectando a o servidor d'actualizacions…">
<!ENTITY  verificationFailedText.label    "&brandShortName; no ha puesto verificar a integridat de l'actualización incremental que ha descargau, por ixo, agora ye descargando-se o paquete d'actualización completo.">

<!ENTITY  viewDetails.tooltip             "Veyer os detalles d'ista actualización">

<!ENTITY  details.link                    "Detalles">

<!ENTITY  error.title                     "L'actualización ha fallau">

<!ENTITY  error.label                     "S'han produciu problemas en comprebar, descargar u instalar ista actualización. No s'ha puesto actualizar &brandShortName; porque:">
                                           
<!ENTITY  errorManual.label               "Puede actualizar &brandShortName; manualment visitando iste vinclo y descargando a zaguera versión:">
                                           
<!ENTITY  errorpatching.intro             "L'actualización parcial no s'ha puesto aplicar . &brandShortName; tornará a intentar-lo descargando una actualización completa.">

<!ENTITY  genericBackgroundError.label    "&brandShortName; no puede determinar si i hai una actualización disponible. Asegure-se de que tiene a zaguera versión de &brandShortName; de:">

<!ENTITY  finishedPage.title              "L'actualización ye presta ta estar instalada">
<!ENTITY  finishedPage.text               "L'actualización s'instalará a proxima vegada que s'inicie &brandShortName;. Puede reiniciar &brandShortName; agora, u continar treballando y reiniciar-lo mas entabant.">

<!ENTITY  finishedBackgroundPage.text     "S'ha descargau una actualización de seguranza y estabilidat ta &brandShortName; y ye presta ta estar instalada.">
<!ENTITY  finishedBackground.name         "Actualización:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (finishedBackground.more): This string describes the button labels defined by restartNowButton and restartLaterButton in updates.properties. -->
<!ENTITY  finishedBackground.more         "L'actualización s'instalará a proxima vegada que s'inicie &brandShortName;. Puede reiniciar &brandShortName; agora, u continar treballando y reiniciar-lo mas entabant.">
<!ENTITY  finishedBackground.moreElevated "Ista actualización requiere privilechios d'administrador. L'actualización s'instalará la venient vez que s'inicie lo &brandShortName;. Puede reiniciar lo &brandShortName; agora, continar treballando y reiniciar-lo mas entabant, u bien refusar ista actualización.">

<!ENTITY  update.details.label            "Detalles">
<!ENTITY  update.installedOn.label        "Instalau en:">
<!ENTITY  update.status.label             "Estau:">
