<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- Values for changepassword.xul -->

<!ENTITY setPassword.title  "غيّر كلمة السرّ الرئيسيّة">
<!ENTITY setPassword.tokenName.label "جهاز الأمن">
<!ENTITY setPassword.oldPassword.label "كلمة السرّ الحاليّة:">
<!ENTITY setPassword.newPassword.label "كلمة السرّ الجّديدة:">
<!ENTITY setPassword.reenterPassword.label "كلمة السرّ الجّديدة (مرّة ثانية):">
<!ENTITY setPassword.meter.label "مقياس جودة كلمة السرّ">
<!-- Values for resetpassword.xul -->

<!ENTITY resetPasswordButtonLabel "صفّر">
<!ENTITY resetPassword.title  "صفّر كلمة السرّ الرّئيسية">
<!ENTITY resetPassword.text  "إذا صفّرت كلمة السرّ الرئيسية، ستُنسى كلّ كلمات سرّ البريد الإلكتروني و وِب، وبيانات الاستمارات، والشّهادات الشّخصيّة، والمفاتيح السرّية المخزّنة. متأكّد أنّك تريد إعادة ضبط كلمة السرّ الرّئيسية؟">
<!-- Downloading a cert -->

<!ENTITY downloadCert.title "يجري تنزيل الشّهادات">
<!ENTITY downloadCert.message1 "يُطلب منك الوثوق بسلطة شهادات جديدة.">
<!ENTITY downloadCert.trustSSL "ثِق في سلطة الشّهادات هذه لتعريف مواقع وِب.">
<!ENTITY downloadCert.trustEmail "ثِق في سلطة الشّهادات هذه لتعريف مستخدمي البريد الإلكتروني.">
<!ENTITY downloadCert.trustObjSign "ثِق في سلطة الشّهادات هذه لتعريف مطوري البرامج.">
<!ENTITY downloadCert.message3 "قبل الوثوق بسلطة الشّهادات هذه لأي سبب، عليك فحص شهادتها و سياستها و إجراءاتها (في حال توفّرها).">
<!ENTITY downloadCert.viewCert.label "اعرض">
<!ENTITY downloadCert.viewCert.text "افحص شهادة سلطة الشّهادات">
<!-- Strings for the SSL client auth ask dialog -->

<!ENTITY clientAuthAsk.title "طلب تعريف مستخدم">
<!ENTITY clientAuthAsk.message1 "طلب هذا الموقع أن تعرّف نفسك بشهادة:">
<!ENTITY clientAuthAsk.message2 "اختر شهادة لتقدّمها كتعريف:">
<!ENTITY clientAuthAsk.message3 "تفاصيل الشّهادة المختارة:">

<!ENTITY pkcs12.setpassword.title  "اختر كلمة سرّ النّسخة الاحتياطيّة للشّهادة">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.message  "تحمي كلمة سرّ النّسخة الاحتياطيّة للشّهادة التي تعيّنها الملفّ الاحتياطي الذي توشك على إنشائه.  عليك ضبط كلمة السرّ هذه لمتابعة النسخ الاحتياطي.">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.label1 "كلمة سرّ النّسخة الاحتياطيّة للشّهادة:">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.label2 "كلمة سرّ النّسخة الاحتياطيّة للشّهادة (مرّة ثانية):">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.reminder "هامّ: إذا نسيت كلمة سرّ النّسخة الاحتياطيّة للشّهادة، لن تكون قادرًا على استعادة هذه النّسخة الاحتياطيّة لاحقًا.  الرجاء تسجيلها بمكان آمن.">

<!ENTITY chooseToken.title  "اختر حوار العلامة">
<!ENTITY chooseToken.message1 "الرّجاء اختيار علامة.">
<!-- Strings for the CreateCertInfo dialog  -->

<!ENTITY createCertInfo.title "يجري توليد مفتاح سري">
<!ENTITY createCertInfo.msg1 "يجري توليد المفتاح… قد يستغرق هذا بضعة دقائق….">
<!ENTITY createCertInfo.msg2 "من فضلك انتظر…">
<!-- Strings for protectedAuth dialog -->

<!ENTITY protectedAuth.title "استيثاق علامة محمية">
<!ENTITY protectedAuth.msg "من فضلك استوثق من هذه العلامة. تعتمد طريقة الاستيثاق على نوع علامتك.">
<!ENTITY protectedAuth.tokenName.label "علامة:">
