<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Toolbox strings -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate key -->

<!ENTITY closeCmd.key  "W">
<!ENTITY toggleToolbox.key  "I">
<!ENTITY toggleToolboxF12.keycode          "VK_F12">
<!ENTITY toggleToolboxF12.keytext          "F12">

<!ENTITY toolboxCloseButton.tooltip    "개발자 도구 닫기">

<!-- LOCALIZATION NOTE (toolboxFramesButton): This is the label for
  -  the iframes menu list that appears only when the document has some.
  -  It allows you to switch the context of the whole toolbox. -->
<!ENTITY toolboxFramesTooltip          "현재 지정한 문서의 iframe을 선택">

<!-- LOCALIZATION NOTE (toolboxNoAutoHideButton): This is the label for
  -  the button to force the popups/panels to stay visible on blur.
  -  This is only visible in the browser toolbox as it is meant for
  -  addon developers and Firefox contributors. -->
<!ENTITY toolboxNoAutoHideTooltip      "팝업 자동 숨기기 비활성화">

<!-- LOCALIZATION NOTE (browserToolboxErrorMessage): This is the label
  -  shown next to error details when the Browser Toolbox is unable to open. -->
<!ENTITY browserToolboxErrorMessage          "브라우저 도구상자를 열다 잘못됨:">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.context.advancedSettings): This is the label for
  -  the heading of the advanced settings group in the options panel. -->
<!ENTITY options.context.advancedSettings "고급 설정">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.context.inspector): This is the label for
  -  the heading of the Inspector group in the options panel. -->
<!ENTITY options.context.inspector "검사기">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.showUserAgentStyles.label): This is the label
  -  for the checkbox option to show user agent styles in the Inspector
  -  panel. -->
<!ENTITY options.showUserAgentStyles.label "브라우저 스타일 보기">
<!ENTITY options.showUserAgentStyles.tooltip "이 옵션을 켜면 브라우저가 읽어들이는 기본 스타일을 보여줍니다.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.collapseAttrs.label): This is the label
  -  for the checkbox option to enable collapse attributes in the Inspector
  -  panel. -->
<!ENTITY options.collapseAttrs.label "DOM 속성 줄이기">
<!ENTITY options.collapseAttrs.tooltip "검사기에서 긴 속성을 줄이기">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.label): This is the label for a
  -  dropdown list that controls the default color unit used in the inspector.
  -  This label is visible in the options panel. -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.label "기본 색상 단위">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.accesskey): This is the access
  -  key for a dropdown list that controls the default color unit used in the
  -  inspector. This is visible in the options panel. -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.accesskey "U">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.authored): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.authored "작성된 대로">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.hex): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.hex "Hex">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.hsl): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.hsl "HSL(A)">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.rgb): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.rgb "RGB(A)">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.name): This is used in
  -  the 'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel.
  -  -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.name "색상 이름">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.context.triggersPageRefresh): This is the
  -  triggers page refresh footnote under the advanced settings group in the
  -  options panel and is used for settings that trigger page reload. -->
<!ENTITY options.context.triggersPageRefresh  "* 현재 세션에서만 쓰이며, 페이지를 새로고침함">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableChrome.label4): This is the label for the
  -  checkbox that toggles chrome debugging, i.e. devtools.chrome.enabled
  -  boolean preference in about:config, in the options panel. -->
<!ENTITY options.enableChrome.label5    "브라우저 크롬과 부가 기능 디버깅에도 도구상자 쓰기">
<!ENTITY options.enableChrome.tooltip3  "이 옵션을 켜면 브라우저 컨텍스트에서 ([도구] > [웹 개발 도구] > [브라우저 도구상자]로 불러낸)여러가지 개발자 도구를 쓰고 부가 기능 관리자에서 부가 기능을 디버깅할 수 있습니다.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableRemote.label3): This is the label for the
  -  checkbox that toggles remote debugging, i.e. devtools.debugger.remote-enabled
  -  boolean preference in about:config, in the options panel. -->
<!ENTITY options.enableRemote.label3    "원격 디버깅 켜기">
<!ENTITY options.enableRemote.tooltip2  "이 옵션을 켜면 개발자 도구가 Firefox OS와 같은 원격 인스턴스를 디버깅 할 수 있습니다.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableWorkers.label): This is the label for the
  -  checkbox that toggles worker debugging, i.e. devtools.debugger.workers
  -  boolean preference in about:config, in the options panel. -->
<!ENTITY options.enableWorkers.label    "워커 디버깅 켜기 (개발하고 있음)">
<!ENTITY options.enableWorkers.tooltip  "이 옵션을 켜면 개발자 도구가 워커를 디버깅할 수 있습니다.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.disableJavaScript.label,
  -  options.disableJavaScript.tooltip): This is the options panel label and
  -  tooltip for the checkbox that toggles JavaScript on or off. -->
<!ENTITY options.disableJavaScript.label     "JavaScript 끄기*">
<!ENTITY options.disableJavaScript.tooltip   "이 옵션을 켜면 현재 탭의 JavaScript가 꺼집니다. 이 탭이나 도구상자가 닫히면 이 설정도 날라갑니다.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.disableHTTPCache.label,
  -  options.disableHTTPCache.tooltip): This is the options panel label and
  -  tooltip for the checkbox that toggles the HTTP cache on or off. -->
<!ENTITY options.disableHTTPCache.label     "HTTP 캐시 비활성화 (툴박스가 열려 있을 때)">
<!ENTITY options.disableHTTPCache.tooltip   "이 설정을 켜면 툴박스가 열려있는 모든 탭에서 HTTP 캐시를 비활성화 합니다. 서비스 워커는 이 설정의 영향을 받지 않습니다.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableServiceWorkersHTTP.label,
  -  options.enableServiceWorkersHTTP.tooltip): This is the options panel label and
  -  tooltip for the checkbox that toggles the service workers testing features on or off. This option enables service workers over HTTP. -->
<!ENTITY options.enableServiceWorkersHTTP.label     "HTTP로 가져온 서비스 워커 쓰기 (도구상자가 열려 있을 때에만)">
<!ENTITY options.enableServiceWorkersHTTP.tooltip   "이 옵션을 켜면 도구 상자가 열려 있는 모든 탭에서 HTTP로 가져온 서비스 워커를 쓸 수 있습니다.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectDefaultTools.label2): This is the label for
  -  the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
  -  tools. -->
<!ENTITY options.selectDefaultTools.label2    "기본 개발자 도구">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectAdditionalTools.label): This is the label for
  -  the heading of group of checkboxes corresponding to the developer tools
  -  added by add-ons. This heading is hidden when there is no developer tool
  -  installed by add-ons. -->
<!ENTITY options.selectAdditionalTools.label  "부가 기능으로 설치된 개발자 도구">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectEnabledToolboxButtons.label): This is the label for
  -  the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
  -  tool buttons. -->
<!ENTITY options.selectEnabledToolboxButtons.label     "사용 가능한 도구상자 버튼">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.toolNotSupported.label): This is the label for
  -  the explanation of the * marker on a tool which is currently not supported
  -  for the target of the toolbox. -->
<!ENTITY options.toolNotSupported.label  "* 현재 도구상자에서는 지원하지 않음">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectDevToolsTheme.label2): This is the label for
  -  the heading of the radiobox corresponding to the theme of the developer
  -  tools. -->
<!ENTITY options.selectDevToolsTheme.label2   "테마">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.usedeveditiontheme.*) Options under the
  -  toolbox for enabling and disabling the Developer Edition browser theme. -->
<!ENTITY options.usedeveditiontheme.label   "Developer Edition 브라우저 테마 쓰기">
<!ENTITY options.usedeveditiontheme.tooltip "Developer Edition browser 테마를 쓰거나 쓰지 않습니다.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.webconsole.label): This is the label for the
  -  heading of the group of Web Console preferences in the options panel. -->
<!ENTITY options.webconsole.label            "웹 콘솔">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.timestampMessages.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles timestamps in the Web Console -->
<!ENTITY options.timestampMessages.label      "시각 보기">
<!ENTITY options.timestampMessages.tooltip    "이 옵션을 켜면 웹 콘솔의 명령어와 출력을 시각과 함께 보여줍니다.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.debugger.label): This is the label for the
  -  heading of the group of Debugger preferences in the options panel. -->
<!ENTITY options.debugger.label            "디버거">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.sourceMap.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles source maps in the Debugger -->
<!ENTITY options.sourceMaps.label      "소스맵 켜기">
<!ENTITY options.sourceMaps.tooltip    "이 설정을 켜면 소스가 디버거와 콘솔에서 매핑됩니다.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.styleeditor.label): This is the label for the
  -  heading of the group of Style Editor preferences in the options
  -  panel. -->
<!ENTITY options.styleeditor.label            "스타일 편집기">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.stylesheetSourceMaps.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles showing original sources in the Style Editor -->
<!ENTITY options.stylesheetSourceMaps.label      "원본 소스 보기">
<!ENTITY options.stylesheetSourceMaps.tooltip    "스타일 편집기나 검사기에서 원본 소스(Sass 파일 등) 보기">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.stylesheetAutocompletion.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles autocompletion of css in the Style Editor -->
<!ENTITY options.stylesheetAutocompletion.label      "CSS 자동완성">
<!ENTITY options.stylesheetAutocompletion.tooltip    "스타일 편집기에서 CSS 속성, 값, 선택자를 입력하는 대로 자동완성">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.commonprefs): This is the label for the heading
      of all preferences that affect both the Web Console and the Network
      Monitor -->
<!ENTITY options.commonPrefs.label           "일반 설정">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enablePersistentLogs.label): This is the
  -  label for the checkbox that toggles persistent logs in the Web Console and
  -  network monitor,  i.e. devtools.webconsole.persistlog a boolean preference in
  -  about:config, in the options panel. -->
<!ENTITY options.enablePersistentLogs.label    "로그 지속적으로 남기기">
<!ENTITY options.enablePersistentLogs.tooltip  "이 옵션을 켜면 새 페이지로 이동해도 웹 콘솔과 네트워크 모니터의 출력이 지워지지 않음">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.showPlatformData.label): This is the
  -  label for the checkbox that toggles the display of the platform data in the,
  -  Profiler i.e. devtools.profiler.ui.show-platform-data a boolean preference
  -  in about:config, in the options panel. -->
<!ENTITY options.showPlatformData.label    "Gecko 플랫폼 데이터">
<!ENTITY options.showPlatformData.tooltip  "이 옵션을 켜면 JavaScript 프로파일러 보고서에 Gecko 플랫폼 정보가 들어갑니다">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.sourceeditor.*): Options under the editor
  -  section. -->

<!ENTITY options.sourceeditor.label                     "편집기 설정">
<!ENTITY options.sourceeditor.detectindentation.label   "들여 쓰기 감지">
<!ENTITY options.sourceeditor.detectindentation.tooltip "소스 내용에서 들여 쓰기를 감지">
<!ENTITY options.sourceeditor.autoclosebrackets.label   "괄호 자동 입력">
<!ENTITY options.sourceeditor.autoclosebrackets.tooltip "괄호를 자동 입력함">
<!ENTITY options.sourceeditor.expandtab.label           "들여 쓰기로 스페이스 문자를 쓰기 ">
<!ENTITY options.sourceeditor.expandtab.tooltip         "탭 문자 대신 스페이스 문자를 사용">
<!ENTITY options.sourceeditor.tabsize.label             "탭 길이">
<!ENTITY options.sourceeditor.tabsize.accesskey         "T">
<!ENTITY options.sourceeditor.keybinding.label          "키 바인드">
<!ENTITY options.sourceeditor.keybinding.accesskey      "K">
<!ENTITY options.sourceeditor.keybinding.default.label  "기본 설정">
