<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Toolbox strings -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate key -->


<!ENTITY closeCmd.key  "W">
<!ENTITY toggleToolbox.key  "I">
<!ENTITY toggleToolboxF12.keycode          "VK_F12">
<!ENTITY toggleToolboxF12.keytext          "F12">

<!ENTITY toolboxCloseButton.tooltip    "Wuwiwarske nastroje začitać">
<!-- LOCALIZATION NOTE (toolboxFramesButton): This is the label for
  -  the iframes menu list that appears only when the document has some.
  -  It allows you to switch the context of the whole toolbox. -->

<!ENTITY toolboxFramesTooltip          "iframe jako tuchwilny cilowy dokument wubrać">
<!-- LOCALIZATION NOTE (toolboxNoAutoHideButton): This is the label for
  -  the button to force the popups/panels to stay visible on blur.
  -  This is only visible in the browser toolbox as it is meant for
  -  addon developers and Firefox contributors. -->

<!ENTITY toolboxNoAutoHideTooltip      "Awtomatiske chowanje wuskakowacych woknow znjemóžnić">
<!-- LOCALIZATION NOTE (browserToolboxErrorMessage): This is the label
  -  shown next to error details when the Browser Toolbox is unable to open. -->

<!ENTITY browserToolboxErrorMessage          "Zmylk při wočinjenju gratoweho kašćika wobhladowaka:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.context.advancedSettings): This is the label for
  -  the heading of the advanced settings group in the options panel. -->

<!ENTITY options.context.advancedSettings "Rozšěrjene nastajenja">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.context.inspector): This is the label for
  -  the heading of the Inspector group in the options panel. -->

<!ENTITY options.context.inspector "Inspektor">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.showUserAgentStyles.label): This is the label
  -  for the checkbox option to show user agent styles in the Inspector
  -  panel. -->

<!ENTITY options.showUserAgentStyles.label "Wobhladowakowe stile pokazać">
<!ENTITY options.showUserAgentStyles.tooltip "Jeli to zapinaće, so standardne stile pokazaja, kotrež wobhladowak začituje.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.collapseAttrs.label): This is the label
  -  for the checkbox option to enable collapse attributes in the Inspector
  -  panel. -->

<!ENTITY options.collapseAttrs.label "DOM-atributy wottřihać">
<!ENTITY options.collapseAttrs.tooltip "Dołhe atributy w Inspektorje wottřihać">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.label): This is the label for a
  -  dropdown list that controls the default color unit used in the inspector.
  -  This label is visible in the options panel. -->

<!ENTITY options.defaultColorUnit.label "Standardna barbowa jednotka">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.accesskey): This is the access
  -  key for a dropdown list that controls the default color unit used in the
  -  inspector. This is visible in the options panel. -->

<!ENTITY options.defaultColorUnit.accesskey "S">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.authored): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->

<!ENTITY options.defaultColorUnit.authored "Kaž spisany">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.hex): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->

<!ENTITY options.defaultColorUnit.hex "Heksadecimalny">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.hsl): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->

<!ENTITY options.defaultColorUnit.hsl "HSL(A)">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.rgb): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->

<!ENTITY options.defaultColorUnit.rgb "RGB(A)">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.name): This is used in
  -  the 'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel.
  -  -->

<!ENTITY options.defaultColorUnit.name "Barbowe mjena">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.context.triggersPageRefresh): This is the
  -  triggers page refresh footnote under the advanced settings group in the
  -  options panel and is used for settings that trigger page reload. -->

<!ENTITY options.context.triggersPageRefresh  "* Jenož aktualne posedźenje, strona so znowa začituje">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableChrome.label4): This is the label for the
  -  checkbox that toggles chrome debugging, i.e. devtools.chrome.enabled
  -  boolean preference in about:config, in the options panel. -->

<!ENTITY options.enableChrome.label5    "Gratowe kašćiki pytanja zmylkow powjercha wobhladowaka a přidatkow zmóžnić">
<!ENTITY options.enableChrome.tooltip3  "Hdyž tute nastajenje zmóžniće, móžeće wšelake wuwiwarske nastroje w konteksće wobhladowaka (přez Nastroje > Webwuwiwar > Gratowy kašćik) wužiwać a přidatki ze zrjadowaka přidatkow za zmylkami přepytować">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableRemote.label3): This is the label for the
  -  checkbox that toggles remote debugging, i.e. devtools.debugger.remote-enabled
  -  boolean preference in about:config, in the options panel. -->

<!ENTITY options.enableRemote.label3    "Zdalene pytanje za zmylkami">
<!ENTITY options.enableRemote.tooltip2  "Zmóžnjenje tutoho nastajenja dowoli wuwiwarskim nastrojam, zdalenu instancu Firefox kaž Firefox OS za zmylkami přepytać">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableWorkers.label): This is the label for the
  -  checkbox that toggles worker debugging, i.e. devtools.debugger.workers
  -  boolean preference in about:config, in the options panel. -->

<!ENTITY options.enableWorkers.label    "Pytanje zmylkow z workerami zmóžnić (wuwiwa so)">
<!ENTITY options.enableWorkers.tooltip  "Hdyž so tute nastajenje zmóžnja, móža wuwiwanske nastroje za zmylkami workerow pytać">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.disableJavaScript.label,
  -  options.disableJavaScript.tooltip): This is the options panel label and
  -  tooltip for the checkbox that toggles JavaScript on or off. -->

<!ENTITY options.disableJavaScript.label     "JavaScript znjemóžnić *">
<!ENTITY options.disableJavaScript.tooltip   "Zmóžnjenje tutoho nastajenja JavaScript za aktualny rajtark znjemóžni. Jeli rajtark abo gratowy kašćik so začini, da tute nastajenje so zabudźe.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.disableHTTPCache.label,
  -  options.disableHTTPCache.tooltip): This is the options panel label and
  -  tooltip for the checkbox that toggles the HTTP cache on or off. -->

<!ENTITY options.disableHTTPCache.label     "HTTP-pufrowak znjemóžnić (hdyž gratowy kašćik je wočinjeny)">
<!ENTITY options.disableHTTPCache.tooltip   "Hdyž so tute nastajenje zmóžnja, so HTTP-pufrowak za wšě rajtarki znjemóžni, kotrež maja gratowy kašćik wočinjene. Service workerls njejsu přez tute nastajenje potrjechene.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableServiceWorkersHTTP.label,
  -  options.enableServiceWorkersHTTP.tooltip): This is the options panel label and
  -  tooltip for the checkbox that toggles the service workers testing features on or off. This option enables service workers over HTTP. -->

<!ENTITY options.enableServiceWorkersHTTP.label     "Service worker přez HTTP zmóžnić (hdyž gratowy kašćik je wočinjeny)">
<!ENTITY options.enableServiceWorkersHTTP.tooltip   "Tute nastajenje zmóžni service workers přez HTTP za wšě rajtarki wužiwać, za kotrež gratowy kašćik je wočinjeny.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectDefaultTools.label2): This is the label for
  -  the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
  -  tools. -->

<!ENTITY options.selectDefaultTools.label2    "Standardne wuwiwarske nastroje">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectAdditionalTools.label): This is the label for
  -  the heading of group of checkboxes corresponding to the developer tools
  -  added by add-ons. This heading is hidden when there is no developer tool
  -  installed by add-ons. -->

<!ENTITY options.selectAdditionalTools.label  "Wuwiwarske nastroje instalowane přez přidatki">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectEnabledToolboxButtons.label): This is the label for
  -  the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
  -  tool buttons. -->

<!ENTITY options.selectEnabledToolboxButtons.label     "K dispoziciji stejace tłóčatka gratoweho kašćika">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.toolNotSupported.label): This is the label for
  -  the explanation of the * marker on a tool which is currently not supported
  -  for the target of the toolbox. -->

<!ENTITY options.toolNotSupported.label  "* Za aktualny zaměr gratoweho kašćika njepodpěrany">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectDevToolsTheme.label2): This is the label for
  -  the heading of the radiobox corresponding to the theme of the developer
  -  tools. -->

<!ENTITY options.selectDevToolsTheme.label2   "Drasty">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.usedeveditiontheme.*) Options under the
  -  toolbox for enabling and disabling the Developer Edition browser theme. -->

<!ENTITY options.usedeveditiontheme.label   "Drastu wobhladowaka wuwiwarskeje edicije wužiwać">
<!ENTITY options.usedeveditiontheme.tooltip "Přešaltuje drastu wobhladowaka wuwiwarskeje edicije.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.webconsole.label): This is the label for the
  -  heading of the group of Web Console preferences in the options panel. -->

<!ENTITY options.webconsole.label            "Webkonsola">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.timestampMessages.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles timestamps in the Web Console -->

<!ENTITY options.timestampMessages.label      "Časowe kołki zmóžnić">
<!ENTITY options.timestampMessages.tooltip    "Jeli tute nastajenje zmóžniš, přikazy a wudaće we webkonsoli časowy kołk pokazuja">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.debugger.label): This is the label for the
  -  heading of the group of Debugger preferences in the options panel. -->

<!ENTITY options.debugger.label            "Pytanje za zmylkami">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.sourceMap.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles source maps in the Debugger -->

<!ENTITY options.sourceMaps.label      "Žórłowe karty zmóžnić">
<!ENTITY options.sourceMaps.tooltip    "Jeli tute nastajenje zmóžnjeće, so žórła w pytanju za zmylkami a w konsoli kartěruja.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.styleeditor.label): This is the label for the
  -  heading of the group of Style Editor preferences in the options
  -  panel. -->

<!ENTITY options.styleeditor.label            "Stilowy editor">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.stylesheetSourceMaps.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles showing original sources in the Style Editor -->

<!ENTITY options.stylesheetSourceMaps.label      "Originalne žórła pokazać">
<!ENTITY options.stylesheetSourceMaps.tooltip    "Originalne žórła (na př. Sass-dataje) w stilowym editorje a Inspektorje pokazać">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.stylesheetAutocompletion.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles autocompletion of css in the Style Editor -->

<!ENTITY options.stylesheetAutocompletion.label      "CSS awtomatisce wudospołnić">
<!ENTITY options.stylesheetAutocompletion.tooltip    "CSS-kajkosće, hódnoty a selektory w stilowym editorje při pisanju awtomatisce wudospołnić">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.commonprefs): This is the label for the heading
      of all preferences that affect both the Web Console and the Network
      Monitor -->

<!ENTITY options.commonPrefs.label           "Zhromadne nastajenja">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enablePersistentLogs.label): This is the
  -  label for the checkbox that toggles persistent logs in the Web Console and
  -  network monitor,  i.e. devtools.webconsole.persistlog a boolean preference in
  -  about:config, in the options panel. -->

<!ENTITY options.enablePersistentLogs.label    "Wobstajne protokole zmóžnić">
<!ENTITY options.enablePersistentLogs.tooltip  "Jeli tute nastajenje zmóžniće, njezhašetej webkonsola a syćowy monitor wudaće kóždy raz, hdyž nowu stronu wopytujeće">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.showPlatformData.label): This is the
  -  label for the checkbox that toggles the display of the platform data in the,
  -  Profiler i.e. devtools.profiler.ui.show-platform-data a boolean preference
  -  in about:config, in the options panel. -->

<!ENTITY options.showPlatformData.label    "Platformowe daty Gecko pokazać">
<!ENTITY options.showPlatformData.tooltip  "Jeli tute nastajenje zmóžniće, budu rozprawy JavaScriptoweje analyzy běžneho časa platformowe symbole Gecko wobsahować">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.sourceeditor.*): Options under the editor
  -  section. -->


<!ENTITY options.sourceeditor.label                     "Editorowe nastajenja">
<!ENTITY options.sourceeditor.detectindentation.label   "Zasunjenje namakać">
<!ENTITY options.sourceeditor.detectindentation.tooltip "Zasunjenje ńa zakładźe wobsaha žórłeje dataje zhódać">
<!ENTITY options.sourceeditor.autoclosebrackets.label   "Róžkate spinki awtomatisce začinić">
<!ENTITY options.sourceeditor.autoclosebrackets.tooltip "Začinjace róžkate spinki awtomatisce zasadźić">
<!ENTITY options.sourceeditor.expandtab.label           "Z pomocu mjezerow zasunyć">
<!ENTITY options.sourceeditor.expandtab.tooltip         "Mjezery město tabulatora wužiwać">
<!ENTITY options.sourceeditor.tabsize.label             "Wulkosć tabulatora">
<!ENTITY options.sourceeditor.tabsize.accesskey         "t">
<!ENTITY options.sourceeditor.keybinding.label          "Tastowe wjazanja">
<!ENTITY options.sourceeditor.keybinding.accesskey      "T">
<!ENTITY options.sourceeditor.keybinding.default.label  "Standard">
