<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY  updateWizard.title              "Ùrachadh a’ bhathair-bhog">

<!ENTITY  checking.title                  "A' lorg ùrachaidhean">
<!ENTITY  updateCheck.label               "A' lorg tionndaidhean nas ùire de &brandShortName;…">

<!ENTITY  noupdatesfound.title            "Cha deach ùrachadh a lorg">
<!ENTITY  noupdatesautoenabled.intro      "Chan eil ùrachaidhean ri am faighinn. Cuiridh &brandShortName; sùil o àm gu àm ach am bi ùrachadh ann.">
<!ENTITY  noupdatesautodisabled.intro     "Chan eil ùrachaidhean ri am faighinn. Cuir sùil a-rithist an ceann tàmaill no leig le &brandShortName; ùrachaidhean a lorg leis fhèin.">

<!ENTITY  manualUpdate.title              "Cha ghabh an t-ùrachadh a dhèanamh">
<!ENTITY  manualUpdate.desc               "Tha ùrachadh seasmhachd is tèarainteachd ann a mholar dhut ach chan eil na ceadan siostaim agad a dh'fheumas tu mus urrainn dhut a stàladh. Leig fios gu rianaire an t-siostaim agad no feuch ris a-rithist o chunntas aig a bheil cead bathar-bog a stàladh air a' choimpiutair seo.">
<!ENTITY  manualUpdate.space.desc         "Tha ùrachadh tèarainteachd is seasmhachd ri fhaighinn ach chan eil àite gu leòr agad airson a stàladh.">
<!ENTITY  manualUpdateGetMsg.label        "Gheibh thu an tionndadh as ùire de &brandShortName; an-seo uair sam bith:">

<!ENTITY  unsupported.title               "Chan eil taic ris an t-siostam">
<!ENTITY  unsupported.label               "Tha am &brandShortName; agad ro aosta ach chan eil taic ris an tionndadh as ùire air an t-siostam agad. Feuch is àrdaich an siostam agad is feuch ris a-rithist. Chan fhaic thu am brath seo a-rithist ach gheibh thu">
<!ENTITY  unsupportedLink.label           "barrachd fiosrachaidh an-seo.">

<!ENTITY  clickHere.label                 "Seall barrachd fiosrachaidh mun ùrachadh seo">

<!ENTITY  evangelism.desc                 "Mholar dhut gu mòr an t-ùrachadh seo airson &brandShortName; a chur an sàs cho luath 's a ghabhas.">

<!ENTITY  downloadPage.title              "A' luchdadh a-nuas &brandShortName;">
<!ENTITY  downloading.intro               "A' luchdadh a-nuas an ùrachaidh…">
<!ENTITY  connecting.label                "A' ceangal ris an fhrithealaiche ùrachaidh…">
<!ENTITY  verificationFailedText.label    "Cha b' urrainn do &brandShortName; iomlanachd an ùrachaidh ceum-air-cheum a luchdaich e a-nuas a dhearbhadh agus tha e a' luchdadh a-nuas a' phacaid ùrachaidh iomlan a-nis.">

<!ENTITY  viewDetails.tooltip             "Seall mion-fhiosrachadh an ùrachaidh seo">

<!ENTITY  details.link                    "Mion-fhiosrachadh">

<!ENTITY  error.title                     "Dh'fhàillig an t-ùrachadh">

<!ENTITY  error.label                     "Bha mearachdan ann le lorg, luchdadh a-nuas no stàladh an ùrachaidh seo. Cha do ghabh &brandShortName; ùrachadh air sgàth:">
                                           
<!ENTITY  errorManual.label               "'S urrainn dhut &brandShortName; ùrachadh de làimh ma leanas tu ris a' cheangal seo a luchdadh a-nuas an tionndadh as ùire ann:">
                                           
<!ENTITY  errorpatching.intro             "Cha do ghabh an t-ùrachadh phàirteach seo a chur an sàs. Feuchaidh &brandShortName; ris a-rithist 's e a' luchdadh a-nuas ùrachadh iomlan.">

<!ENTITY  genericBackgroundError.label    "Chan urrainn dha &brandShortName; faighinn a-mach a bheil ùrachadh ann. Dèan cinnteach gu bheil an tionndadh as ùire de &brandShortName; agad air:">

<!ENTITY  finishedPage.title              "Ùrachadh deiseil ri stàladh">
<!ENTITY  finishedPage.text               "Thèid an t-ùrachadh a stàladh an ath-thuras a thòisicheas &brandShortName;. 'S urrainn dhut &brandShortName; ath-thòiseachadh an-dràsta no leantainn air adhart ris na bha thu a' dèanamh 's ath-thòiseachadh uaireigin eile.">

<!ENTITY  finishedBackgroundPage.text     "Chaidh ùrachadh tèarainteachd is seasmhachd airson &brandShortName; a luchdadh a-nuas is tha e deiseil ri stàladh.">
<!ENTITY  finishedBackground.name         "Ùrachadh:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (finishedBackground.more): This string describes the button labels defined by restartNowButton and restartLaterButton in updates.properties. -->
<!ENTITY  finishedBackground.more         "Thèid an t-ùrachadh a stàladh an ath-thuras a thòisicheas &brandShortName;. 'S urrainn dhut &brandShortName; ath-thòiseachadh an-dràsta no leantainn air adhart ris na bha thu a' dèanamh 's ath-thòiseachadh uaireigin eile.">
<!ENTITY  finishedBackground.moreElevated "Feumaidh an t-ùrachadh seo pribhleidean rianaire. Thèid an t-ùrachadh seo a stàladh an ath-thuras a thòisicheas &brandShortName;. ’S urrainn dhut &brandShortName; ath-thòiseachadh an-dràsta fhèin, cumail a’ dol is ath-thòiseachadh uaireigin eile no an t-ùrachadh seo a dhiùltadh.">

<!ENTITY  update.details.label            "Mion-fhiosrachadh">
<!ENTITY  update.installedOn.label        "Air a stàladh:">
<!ENTITY  update.status.label             "Cor:">
