 (%.2f fps, avg %.2f fps, ETA %02dh%02dm%02ds)	 (%.2f fps, $BJ?6Q(B %.2f fps, $B;D$j;~4V(B %02d:%02d:%02d)	
 (Preview scaled to %.0f%% actual size)	 ($B%W%l%S%e!<$O(B%.0f%%$B$K=L>.$5$l$F$$$^$9(B)	String shown when a preview is scaled
 Do you want to reload them ?	$B%j%m!<%I$7$^$9$+!)(B	
 Keep Aspect Ratio	 $B%"%9%Z%/%HHf$rJ]B8(B	
%@ (Default)	%@ $B!J%G%U%)%k%H!K(B	
%@ Bitrate: %d(kbps)	%@ $B%S%C%H%l!<%H!'(B %d(kbps)	
%@ Constant Quality: %.0f %%	%@ $B0lDjIJ<A!'(B %.0f %%	
%@ Container, %@ Video  %@ Audio, Chapter Markers\n	%@ $B%3%s%F%J(B, $B%S%G%*!'(B%@ $B2;@<!'(B%@, $B%A%c%W%?!<%^!<%+!<IU$-(B\n	
%@ Container, %@ Video  %@ Audio\n	%@ $B%3%s%F%J(B, $B%S%G%*!'(B%@ $B2;@<!'(B%@\n	
%@ Encoder: %@ Mixdown: %@ SampleRate: %@(khz) Bitrate: %@(kbps)	%@ $B%(%s%3!<%@!<!'(B%@ $B%_%C%/%9%@%&%s!'(B%@ $B%5%s%W%j%s%0%l!<%H!'(B%@(kHz) $B%S%C%H%l!<%H!'(B%@(kbps)	
%@ Framerate: %@ (constant framerate)	%@ $B%U%l!<%`%l!<%H!'(B%@ $B!J%U%l!<%`%l!<%H0lDj!K(B	
%@ Framerate: Same as source (variable)	%@ $B%U%l!<%`%l!<%H!'%*%j%8%J%k$HF1$8!J2DJQ!K(B	
%@ Framerate: Same as source (vfr detelecine)	%@ $B%U%l!<%`%l!<%H!'%*%j%8%J%k$HF1$8!J(Bvfr $B5U%F%l%7%M!K(B	
%@ Target Size: %@(MB) (%d(kbps) abr)	%@ $B%U%!%$%k%5%$%:;XDj!'(B%$B!J(B(MB$B!K(B $B!JJ?6Q(B %d kbps$B!K(B	
%d encode pending in the queue	$B%-%e!<$GBT5!Cf$N%(%s%3!<%I:n6H!'(B%d $B8D(B	
%d encode(s) pending in the queue	$B%-%e!<Fb$K(B%d $B8D$N%(%s%3!<%I:n6H$,BT5!Cf(B	
, Grayscale	, $B%0%l!<%9%1!<%k(B	
1 Video Pass	1$B%Q%9(B	
2 Video Passes	2$B%Q%9(B	
2 Video Passes Turbo	2$B%Q%9!J9bB.!K(B	
AC3 Passthru	AC3$B%Q%9%9%k!<(B	
Activity Window	$BMzNr%&%#%s%I%&(B	
Add to Queue	$B%-%e!<$KDI2C(B	
Alert Window	$B%"%i!<%H%&%#%s%I%&$rI=<((B	
Alert Window And Growl	$B%"%i!<%H%&%#%s%I%&$H(BGrowl$B$GDLCN(B	
Are you sure that you want to delete the selected preset?	$BA*Br$7$?%W%j%;%C%H$r:o=|$7$^$9$+!)(B	
Are you sure you want to quit HandBrake?	HandBrake$B$r=*N;$7$^$9$+!)(B	
Cancel Current and Continue	$B8=:_$N%(%s%3!<%I:n6H$r%-%c%s%;%k$7$F<!$N%U%!%$%k$r%(%s%3!<%I$9$k(B	
Cancel Current and Stop	$B$9$Y$F$N%(%s%3!<%I:n6H$rCf;_$9$k(B	
Cancel Scan	$B%9%-%c%s$rCf;_(B	
Chapter %d	$B%A%c%W%?!<(B%d	
Chapters %d through %d	$B%A%c%W%?!<(B%d$B$+$i(B%d	
Choose Video Source	$BJQ4985$rA*Br(B	
Constant quality: %.0f %%	$B0lDjIJ<A!'(B%.0f %%	
Continue Encoding	$B%(%s%3!<%I:n6H$rB3$1$k(B	
Destination: 	$BJ]B8@h!'(B	
Do you want to overwrite %@?	%@ $B$r>e=q$-$7$^$9$+!)(B	
Don't Quit	$B=*N;$7$J$$(B	
Empty Queue	$B%-%e!<$O6u$G$9(B	
Encode Finished.	$B%(%s%3!<%I40N;(B	
Encoder: %@	$B%(%s%3!<%@!<!'(B%@	
Encoding: pass %d of %d, %.2f %%	$B%(%s%3!<%G%#%s%0$N?JD=!'(B%d$B8D$,40N;!JA4(B%d$B8D!K!"?JD=N((B%.2f %%	
File already exists	$B%U%!%$%k$,$9$G$KB8:_$7$^$9(B	
Format: 	$B%U%)!<%^%C%H!'(B	
Get VLC	VLC$B$r%@%&%s%m!<%I(B	
Growl Notification	Growl$B$GDLCN(B	
HandBrake could not find VLC.	VLC$B$,8+$D$+$j$^$;$s(B	
HandBrake Has Detected %d Pending Item(s) In Your Queue.	$B%-%e!<$K(B%d$B8D$N40N;$7$F$$$J$$%(%s%3!<%I:n6H$,$"$j$^$9(B	
HandBrake Has Detected %d Previously Encoding Item and %d Pending Item(s) In Your Queue.	$B%-%e!<$K(B%d$B8D$N40N;$7$?%(%s%3!<%I:n6H$H(B%d$B8D$N40N;$7$F$$$J$$%(%s%3!<%I:n6H$,$"$j$^$9(B	
http://handbrake.fr/	http://sourceforge.jp/projects/handbrake-jp/wiki/FrontPage	
http://handbrake.fr/forum/	http://sourceforge.jp/projects/handbrake-jp/forums/	
http://handbrake.fr/trac/wiki/HandBrakeGuide	http://sourceforge.jp/projects/handbrake-jp/wiki/Guide	
If you quit HandBrake your current encode will be reloaded into your queue at next launch. Do you want to quit anyway?	HandBrake$B$r=*N;$9$k$H!"8=:_%(%s%3!<%ICf$N:n6H$O<!2s5/F0;~$K%-%e!<$K3JG<$5$l$^$9!#(BHandBrake$B$r=*N;$7$^$9$+!)(B	
No Valid Source Found	$BA*Br$G$-$kJQ4985%U%!%$%k$,$"$j$^$;$s(B	
Only Used With The x264 (H.264) Codec	x264$B!J(BH.264$B!K%3!<%G%C%/$N$_$GMxMQ$G$-$^$9(B	
Open/Close Preset Drawer	$B%W%j%;%C%H$NI=<((B/$BHsI=<((B	
Opening a new source title ...	$BJQ4985%?%$%H%k$r3+$$$F$$$^$9!D(B	
Overwrite	$B>e=q$-J]B8(B	
Paused	$B0l;~Dd;_Cf(B	
Picture	$B2hA|(B	Picture
Please download and install VLC media player in your /Applications folder if you wish to read encrypted DVDs.	$B%3%T!<%,!<%IIU$-$N(BDVD$B$rFI$_9~$`$?$a$K$O!"(BVLC media player$B$,I,MW$G$9!#%@%&%s%m!<%I$7$F%"%W%j%1!<%7%g%s%U%)%k%@$K%$%s%9%H!<%k$7$F2<$5$$(B	
Preferences...	$B@_Dj!D(B	
Preset: 	$B%W%j%;%C%H!'(B	
Put Computer To Sleep	Mac$B$r%9%j!<%W$5$;$k(B	
Put down that cocktail...	$B%(%s%3!<%I40N;(B	
Quit	$B=*N;(B	
Reload Queue	$B%-%e!<$N:FFI$_9~$_(B	
Same as source	$BJQ4985$HF10l(B	
Scanning new source ...	$BJQ4985%U%!%$%k$r%9%-%c%sCf!D(B	
Scanning title %d of %d...	$B%?%$%H%k(B%d$B!JA4(B%d$B%?%$%H%k!K$r%9%-%c%s$7$F$$$^$9!D(B	
Show Activity Window	$BMzNr%&%#%s%I%&$rI=<((B	
Show Queue	$B%-%e!<$rI=<((B	
Shut Down Computer	Mac$B$NEE8;$r@Z$k(B	
Source	$BJQ4985(B	
Source: %@ Output: %@ Anamorphic: %@	$B%*%j%8%J%k!'(B%@ $BJQ498e!'(B%@ $B%o%$%I2=!'(B%@	
Source: %dx%d, Output: %dx%d	$B%*%j%8%J%k!'(B%dx%d, $BJQ498e!'(B%dx%d	
Source: %dx%d, Output: %dx%d, Anamorphic: %dx%d	$B%*%j%8%J%k!'(B%dx%d, $BJQ498e!'(B%dx%d, $B%o%$%I2=!'(B%dx%d	
Start Queue	$B%-%e!<Fb$N%U%!%$%k$N%(%s%3!<%I$r3+;O(B	
The computer will shut down after encoding is done.	$B%(%s%3!<%I:n6H$N40N;8e!"$3$N(BMac$B$NEE8;$r@Z$j$^$9(B	
The computer will sleep after encoding is done.	$B%(%s%3!<%I:n6H$N40N;8e!"$3$N(BMac$B$r%9%j!<%W>uBV$K$7$^$9(B	
There are pending encodes in your queue. Do you want to quit anyway?	$B%-%e!<$KJQ49$7$F$$$J$$%U%!%$%k$,$"$j$^$9!#K\Ev$K=*N;$7$^$9$+!)(B	
This is not a valid destination directory!	$BJ]B8@h$r@5$7$/;XDj$7$F2<$5$$!*(B	
Toggle Presets	$B%W%j%;%C%H$NI=<((B/$BHsI=<((B	
Video: 	$B%S%G%*!'(B	
You are currently encoding. What would you like to do ?	$B%(%s%3!<%I:n6H$r<B9TCf$G$9!#%(%s%3!<%I$r%-%c%s%;%k$7$^$9$+!)(B	
You have selected to shut down the computer after encoding. To turn off shut down, go to the HandBrake preferences.	$B%(%s%3!<%I:n6H40N;8e!"$3$N(BMac$B$NEE8;$r@Z$k$h$&$K@_Dj$5$l$F$$$^$9!#$3$N@_Dj$O@_Dj2hLL$GJQ99$G$-$^$9(B	
You have selected to sleep the computer after encoding. To turn off sleeping, go to the HandBrake preferences.	$B%(%s%3!<%I:n6H40N;8e!"$3$N(BMac$B$r%9%j!<%W>uBV$K$9$k$h$&$K@_Dj$5$l$F$$$^$9!#$3$N@_Dj$O@_Dj2hLL$GJQ99$G$-$^$9(B	
You need to insert a name for the preset.	$B%W%j%;%C%HL>$rF~NO$7$F$/$@$5$$(B	
Your encode will be cancelled if you don't continue encoding.	$B%(%s%3!<%I:n6H$r:F3+$7$J$$>l9g!"%(%s%3!<%I:n6H$O%-%c%s%;%k$5$l$^$9(B	
your HandBrake encode %@ is done!	%@$B8D$N%(%s%3!<%I:n6H$r40N;$7$^$7$?!*(B	
Your HandBrake queue is done!	$B%-%e!<Fb$N$9$Y$F$N:n6H$r40N;$7$^$7$?!*(B	
%d encode pending	%d$B8D$N%U%!%$%k$,BT5!Cf(B	
%d encode(s) pending	%d$B8D$N%U%!%$%k$,BT5!Cf(B	
Start	$BJQ493+;O(B	
Start/Cancel	$B3+;O(B/$B%-%c%s%;%k(B	
Start Encoding	$B%(%s%3!<%I3+;O(B	
Pause	$B0l;~Dd;_(B	
Pause Encoding	$B%(%s%3!<%I$N0l;~Dd;_(B	
Pause/Resume	$B0l;~Dd;_(B/$B:F3+(B	
Stop	$BCf;_(B	
Stop Encoding	$B%(%s%3!<%I$rCf;_(B	
Resume	$B:F3+(B	
Resume Encoding	$B%(%s%3!<%I:n6H$r:F3+(B	
Stop This Encode and Remove It ?	$B%(%s%3!<%I:n6H$rCf;_$7$F:o=|$7$^$9$+!)(B	
Keep Encoding	$B%(%s%3!<%I:n6H$r7QB3(B	
Stop Encoding and Delete	$B%(%s%3!<%I$rCf;_$7$F:o=|(B	
Your movie will be lost if you don't continue encoding.	$B%(%s%3!<%I:n6H$rCf;_$9$k$H%(%s%3!<%ICf$NF02h$,<:$o$l$k2DG=@-$,$"$j$^$9!#(B	
