Kamus Besar Bahasa Indonesia (Edisi ke-3) FREEPWING版について

この電子辞書は、Pusat Bahasa によって 2008年2月からウェブ上にて公開されている
Kamus Besar Bahasa Indonesia dalam jaringan（KBBI daring,
http://pusatbahasa.diknas.go.id/kbbi/index.php）のデータを、JIS X 4081 フォーマッ
ト（EPWINGのサブセット）の電子書籍に変換したものである。変換には、
FreePWING（http://www.sra.co.jp/people/m-kasahr/freepwing/）を使用した。通常の
EPWING電子辞書と同様に使用できるはずである。

この辞書のデータは公開されているとは言え、ウェブ上での使用を目的としたものであり、
このような「改変」は著作権上限りなく黒いグレーであることを承知いただき、無闇に配
布されないことをお願いしたい。

このFREEPWING版は、上記 KBBI daring と比較して以下の点でより便利である。

(A) PCに保存できるため、インターネットへの接続を前提としない。（そのため、KBBI
    daring が置かれているサーバが落ちていようと関係ない。）

(B) 親項目（lema）に加えて、追込項目（sub-lema）もキーワードとして登録してあるた
    め、活用した語形で検索できる。

(C) 検索ソフトによっては、全文検索や条件検索が可能である。

なお、辞書データについて幾つかの注意点を記す。

(1) おそらく Pusat Bahasa（が業務委託した業者）による作業の際、幾つかの単語が欠落
    している。これは、例えば連番がついているエントリのうち欠けているものがある
    （例えば、a (2)）ことや、参照先のエントリがないものがあることから明らかである。
    これらの欠落エントリの数は不明である。また語彙の定義部分についても欠落がない
    という保証はない。（これをチェックすることは筆者の手に余る。）

(2) 参照先（⇒、ないし lihat によって示される）については、極力ハイパーリンクを作
    成するよう努力した。しかし、（a）上記のように参照先のエントリが欠落している場
    合、（b）参照先のエントリが複数に分かれている（AAA (1), AAA (2)など）場合には
    リンクを作成していない。

(3) htmlで書かれた元データには html 文法上の誤りが多数あり、作者（改変者）は極力
    その修正に努めたが、まだ多くの誤りが見逃されていると思われる。そのため、この
    電子辞書上においてもおかしな表示がなされる場合がありうる。また、修正は原則
    htmlタグのみに留め、明らかに不要と判断されるカンマ（，）を数個削除した以外、
    テキスト部分の改変はしていない。

（４）前書きや凡例の類いはない。

現在（2009年3月時点）で、書籍の Kamus Besar Bahasa Indonesia は既に第4版が発売さ
れている。この第4版のデータがウェブ版に反映されることは当分ないと思われるため、今
後は暇を見て、あるいは現実逃避の種として、この第3版に基いた電子辞書の拡充を目指し
たい。拡充とは言っても、既に記した「欠落」や「誤り」を修正することである。

そのため、使用者には「欠落」「誤り」を発見した際に、作者（改変者）にご連絡いただ
ければ有り難い。


2009年 作者（改変者）ぺろぽる
