msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: JVCL\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-14 11:26\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-17 22:12+0100\n"
"Last-Translator: Andreas Hausladen <Andreas.Hausladen@gmx,de>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. FormCompile..Caption
#. Programmer's name for it: RsCompiling
#: FrmCompile.dfm:6 FrmCompile.pas:133 
#, fuzzy
msgid "Compiling"
msgstr "Bezig met compileren van: %s"

#. FormCompile..PanelClient..LblProject..Caption
#: FrmCompile.dfm:56 
msgid "Project filename"
msgstr ""

#. FormCompile..PanelClient..LblStatusCaption..Caption
#: FrmCompile.dfm:64 
msgid "Done:"
msgstr ""

#. FormCompile..PanelClient..LblCurrentLineCaption..Caption
#: FrmCompile.dfm:83 
msgid "Current line:"
msgstr ""

#. FormCompile..PanelClient..LblTotalLinesCaption..Caption
#: FrmCompile.dfm:98 
#, fuzzy
msgid "Total lines:"
msgstr "Bevat:"

#. FormCompile..PanelClient..LblHintsCaption..Caption
#: FrmCompile.dfm:125 
msgid "Hints:"
msgstr ""

#. FormCompile..PanelClient..LblWarningsCaption..Caption
#: FrmCompile.dfm:140 
msgid "Warnings:"
msgstr ""

#. FormCompile..PanelClient..LblErrorsCaption..Caption
#: FrmCompile.dfm:155 
msgid "Errors:"
msgstr ""

#. FormCompile..PanelClient..LblProjectCaption..Caption
#: FrmCompile.dfm:170 
msgid "Project:"
msgstr ""

#. FormCompile..PanelClient..LblStatus..Caption
#. Programmer's name for it: RsThereAreErrors
#: FrmCompile.dfm:177 FrmCompile.pas:137 
msgid "There are errors."
msgstr ""

#. FormCompile..BtnOk..Caption
#: FrmCompile.dfm:205 
#, fuzzy
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. FormCompileMessages..Caption
#: FrmCompileMessages.dfm:8 
#, fuzzy
msgid "Compiler Messages"
msgstr "Compileer packages"

#. FormCompileMessages..PanelTop..LabelHelp....Caption
#: FrmCompileMessages.dfm:52 
msgid "Many error messages appear because the JCL version and the JVCL version are not compatible. Please keep in mind that you need the correct JCL version."
msgstr ""

#. FormCompileMessages..PopupMenu..Open1..Caption
#: FrmCompileMessages.dfm:59 
msgid "&Open"
msgstr ""

#. FormCompileMessages..PopupMenu..MenuNotepad..Caption
#: FrmCompileMessages.dfm:63 
msgid "Open in &Notepad"
msgstr ""

#. FormMain..Caption
#: Main.dfm:6 
msgid "JVCL 3  Installation"
msgstr "JVCL 3  Installatie"

#. FormMain..LblHomepage..Caption
#: Main.dfm:34 
msgid "JEDI Visual Component Library Homepage"
msgstr "JEDI Visual Component Library Homepage"

#. ExceptionDialog..OkBtn..Caption
#. FormJvclIncConfig..BtnOk..Caption
#: Debug/ExceptionDlg.dfm:43 Helpers/MainConfig.dfm:126 
msgid "&OK"
msgstr "OK"

#. ExceptionDialog..DetailsBtn..Hint
#: Debug/ExceptionDlg.dfm:72 
msgid "Show or hide additional information|"
msgstr ""

#. ExceptionDialog..DetailsBtn..Caption
#: Debug/ExceptionDlg.dfm:74 
#, fuzzy
msgid "&Details"
msgstr "&Details >>"

#. ExceptionDialog..TextLabel..Hint
#: Debug/ExceptionDlg.dfm:84 
msgid "Use Ctrl+C to copy the report to the clipboard"
msgstr ""

#. FrameConfigPage..LblBCBGuide....Hint
#: Frames/FrmConfigPage.dfm:16 
msgid "Open the default web browser to show the C++Builder Installation Guide."
msgstr "Open de default web browser om de C++Builder Installation Gids te laten zien."

#. FrameConfigPage..LblBCBGuide..Caption
#: Frames/FrmConfigPage.dfm:17 
msgid "BCB installation guide"
msgstr "BCB installatie gids"

#. FrameConfigPage..LblEnvPathWarning....Caption
#: Frames/FrmConfigPage.dfm:40 
msgid "The BPL directory is not in the PATH environment variable. If you do not add the directory to the PATH environment variable, Delphi/BCB will not be able to find the runtime packages and shows you lots of error messages like: \"Cannot load package JvCoreD10R.bpl\""
msgstr ""

#. FrameConfigPage..GroupBoxJvclInc..Caption
#: Frames/FrmConfigPage.dfm:55 
msgid " JVCL Options  "
msgstr ""

#. FrameConfigPage..GroupBoxJvclInc..CheckBoxXPTheming....Hint
#: Frames/FrmConfigPage.dfm:71 
msgid ""
"Activate this if you have Mike Lischke's Theme Manager\n"
"(<c:navy>http://www.lischke-online.de<c:black>) installed and available and\n"
"you are using <b>Delphi/BCB 6</b> or below. The ThemeManager\n"
"package must be compiled as \"<b>never-build package</b>\".\n"
"The ThemeManager package must be in the BPL directory.\n"
"For more information see <b>readme.htm</b>\n"
"\n"
"If you activate the XP Theming all your installed\n"
"Delphi/C++Builder versions must have the ThemeManager\n"
"installed (not for Delphi 7)\n"
"\n"
"<b>For Delphi 7 this option is always enabled even if\n"
"it is not enabled here.</b>"
msgstr ""
"Zet deze optie aan, als je Mike Lischke's Theme Manager\n"
"(<c:navy>http://www.lischke-online.de<c:black>) hebt geïnstalleerd\n"
"en je <b>Delphi/BCB 6</b> of lager gebruikt. De ThemeManager\n"
"package moet gecompileerd worden als \"<b>never-build package</b>\".\n"
"De ThemeManager package moet in de BPL map staan.\n"
"Voor meer informatie zie <b>readme.htm</b>\n"
"\n"
"Als je XP Theming activeert, moeten al je geïnstalleerde\n"
"Delphi/C++Builder versies de ThemeManager\n"
"geïnstalleerd hebben (behalve Delphi 7)\n"
"\n"
"<b>Voor Delphi 7 is deze optie altijd ingeschakeld, ook al is hij\n"
"hier niet aangevinkt.</b>"

#. FrameConfigPage..GroupBoxJvclInc..CheckBoxXPTheming..Caption
#: Frames/FrmConfigPage.dfm:72 
msgid "&XP Theming (not for Delphi 7)"
msgstr "&XP Theming (niet voor Delphi 7)"

#. FrameConfigPage..GroupBoxJvclInc..CheckBoxRegisterGlobalDesignEditors....Hint
#: Frames/FrmConfigPage.dfm:85 
msgid ""
"Enable this option if you want to register property and component\n"
"editors included in JVCL (for non-JVCL components as well)."
msgstr ""
"Zet deze optie aan, als je JVCL property- en\n"
"component-editors wilt registreren (die ook op\n"
"niet-JVCL componenten zullen werken)."

#. FrameConfigPage..GroupBoxJvclInc..CheckBoxRegisterGlobalDesignEditors..Caption
#: Frames/FrmConfigPage.dfm:86 
msgid "&Register global design editors"
msgstr "&Registreer algemeen geldende design editors"

#. FrameConfigPage..GroupBoxJvclInc..CheckBoxDxgettextSupport....Hint
#: Frames/FrmConfigPage.dfm:102 
msgid ""
"Enable this option if you want to use the dxgettext\n"
"(<c:navy>http://dxgettext.sourceforge.net<c:black>) translation tool.\n"
"\n"
"<c:red>The JVCL 3 ships it's own gnugettext.pas unit called\n"
"JvGnugettext. This prevents package unit conflicts and\n"
"problems with wrong versions."
msgstr ""
"Zet deze optie aan, als je de dxgettext\n"
"(<c:navy>http://dxgettext.sourceforge.net<c:black>) translation tool wilt\n"
"gebruiken.\n"
"\n"
"<c:red>JVCL 3 ships met een eigen gnugettext.pas unit, genaamd\n"
"JvGnugettext. Dit voorkomt package unit conflicten en\n"
"mogelijke problemen met verkeerde versies."

#. FrameConfigPage..GroupBoxJvclInc..CheckBoxDxgettextSupport..Caption
#: Frames/FrmConfigPage.dfm:103 
msgid "dxgettext &support"
msgstr "dxgettext &ondersteuning"

#. FrameConfigPage..GroupBoxJvclInc..CheckBoxRegisterJvGif....Hint
#: Frames/FrmConfigPage.dfm:116 
msgid ""
"Enable this option if you want to register the GIF image\n"
"Graphic Extensions for Open/Save dialogs."
msgstr ""
"Zet deze optie aan, als je de GIF image\n"
"Graphic Extensions voor Open/Save dialogs\n"
"wilt registreren."

#. FrameConfigPage..GroupBoxJvclInc..CheckBoxRegisterJvGif..Caption
#: Frames/FrmConfigPage.dfm:117 
msgid "Register Jv&Gif for .gif"
msgstr "Registreer Jv&Gif voor .gif"

#. FrameConfigPage..GroupBoxJvclInc..CheckBoxUnitVersioning....Hint
#: Frames/FrmConfigPage.dfm:131 
msgid ""
"Enable this option if you want that every JVCL unit should support\n"
"UnitVersioning.\n"
"UnitVersioning allows you the obtain the revision, date and filename\n"
"of each unit at runtime."
msgstr ""
"Zet deze optie aan, als je wilt dat elke JVCL unit UnitVersioning\n"
"ondersteunt.\n"
"Met UnitVersioning kun je de revisie, datum en bestandsnaam van\n"
"elke unit tijdens run-time bepalen."

#. FrameConfigPage..GroupBoxJvclInc..CheckBoxUnitVersioning..Caption
#: Frames/FrmConfigPage.dfm:132 
msgid "Unit Versioning"
msgstr "Unit Versioning"

#. FrameConfigPage..GroupBoxInstallOptions..Caption
#: Frames/FrmConfigPage.dfm:144 
msgid " Installation options "
msgstr " Installatie opties "

#. FrameConfigPage..GroupBoxInstallOptions..CheckBoxDeveloperInstall....Hint
#: Frames/FrmConfigPage.dfm:154 
msgid ""
"Activate this option if you are a JVCL developer.\n"
"This adds the \\run, \\common, \\design, \\qrun,\n"
"\\qcommon and \\qdesign directories to the library\n"
"paths."
msgstr ""
"Activeer deze optie als je een JVCL developer bent.\n"
"Het voegt de \\run, \\common, \\design, \\qrun,\n"
"\\qcommon en \\qdesign mappen toe aan de library\n"
"paths."

#. FrameConfigPage..GroupBoxInstallOptions..CheckBoxDeveloperInstall..Caption
#: Frames/FrmConfigPage.dfm:156 
msgid "&JVCL Developer installation"
msgstr "&JVCL Developer installatie"

#. FrameConfigPage..GroupBoxInstallOptions..CheckBoxCleanPalettes....Hint
#: Frames/FrmConfigPage.dfm:169 
msgid ""
"Remove all JVCL components from the component palettes in\n"
"order to reinstall in a proper order."
msgstr ""
"Verwijder alle JVCL componenten van de component paletten, zodat\n"
"de componenten op de juiste plek teruggeplaats worden."

#. FrameConfigPage..GroupBoxInstallOptions..CheckBoxCleanPalettes..Caption
#: Frames/FrmConfigPage.dfm:171 
msgid "Clean JVCL component &palettes"
msgstr "Schoon JVCL component &paletten op"

#. FrameConfigPage..GroupBoxInstallOptions..CheckBoxBuild....Hint
#: Frames/FrmConfigPage.dfm:185 
msgid ""
"Check this option if you want to build the packages instead\n"
"of compiling the modified files.\n"
"\n"
"<c:red><b>WARNING for BCB users:</b>\n"
"This could take up to 10 minutes."
msgstr ""
"Zet deze optie aan, als je de packages wilt builden i.p.v.\n"
"het compileren van enkel de aangepaste bestanden.\n"
"\n"
"<c:red><b>WAARSCHUWING voor BCB gebruikers:</b>\n"
"Dit kan meer dan 10 minuten in beslag nemen."

#. FrameConfigPage..GroupBoxInstallOptions..CheckBoxBuild..Caption
#: Frames/FrmConfigPage.dfm:187 
msgid "B&uild packages"
msgstr "B&uild packages"

#. FrameConfigPage..GroupBoxInstallOptions..CheckBoxIDERegister....Hint
#: Frames/FrmConfigPage.dfm:200 
#, fuzzy
msgid ""
"Check this option if you want to register\n"
"the designtime packages into the IDE."
msgstr ""
"Zet deze optie aan, als je de design-time package niet\n"
"wilt registreren in de IDE."

#. FrameConfigPage..GroupBoxInstallOptions..CheckBoxIDERegister..Caption
#: Frames/FrmConfigPage.dfm:202 
#, fuzzy
msgid "&IDE registration"
msgstr "Geen &IDE registratie"

#. FrameConfigPage..GroupBoxInstallOptions..FrameDirEditBrowseBPL..LblCaption..Caption
#: Frames/FrmConfigPage.dfm:219 
msgid "BP&L Directory:"
msgstr "BP&L map:"

#. FrameConfigPage..GroupBoxInstallOptions..FrameDirEditBrowseHPP..LblCaption..Caption
#: Frames/FrmConfigPage.dfm:245 
msgid "&HPP Directory:"
msgstr "&HPP map:"

#. FrameConfigPage..GroupBoxInstallOptions..FrameDirEditBrowseHPP..EditDirectory....Hint
#: Frames/FrmConfigPage.dfm:258 
msgid ""
"The HPP directory specifies where the generated .hpp files\n"
"should go. If this field is empty the generated .hpp files are\n"
"written to the directory where the pascal source file is."
msgstr ""
"De HPP map bepaalt waar de gegenereerde .hpp bestanden\n"
"weggeschreven worden. Als dit veld leeg is, worden de gegenereerde .hpp bestanden \n"
"weggeschreven naar de map met de pascal source bestanden."

#. FrameConfigPage..GroupBoxInstallOptions..CheckBoxGenerateMapFiles....Hint
#: Frames/FrmConfigPage.dfm:274 
msgid ""
"Activate this option if the installer should generate\n"
"detailed map-files for each package.The .map files\n"
"are written only for newly compiled packages.\n"
"\n"
"Map files are used for debug purposes, e.g. JclDebug\n"
"could use them."
msgstr ""
"Activeer deze optie, als de installer gedetaileerde map bestanden\n"
"moet maken voor elke package. De .map bestanden worden\n"
"alleen gemaakt voor nieuw gecompileerde packages.\n"
"\n"
"Map bestanden worden gebruikt voor debug doeleinden, JclDebug\n"
"kan ze b.v. gebruiken."

#. FrameConfigPage..GroupBoxInstallOptions..CheckBoxGenerateMapFiles..Caption
#: Frames/FrmConfigPage.dfm:276 
msgid "Genera&te Map files"
msgstr "Genere&er map bestanden"

#. FrameConfigPage..GroupBoxInstallOptions..CheckBoxDebugUnits....Hint
#: Frames/FrmConfigPage.dfm:290 
msgid ""
"Activate this option if you also want to compile debug units.\n"
"JVCL Developer installations units do not need this because\n"
"they are compiled with debug information included."
msgstr ""

#. FrameConfigPage..GroupBoxInstallOptions..CheckBoxDebugUnits..Caption
#: Frames/FrmConfigPage.dfm:292 
#, fuzzy
msgid "Compile debug units"
msgstr "Compileer packages"

#. FrameConfigPage..GroupBoxInstallOptions..CheckBoxLinkMapFiles....Hint
#: Frames/FrmConfigPage.dfm:308 
msgid ""
"Activate this option if the installer should link detailled\n"
"map information as a resource of the binary it is describing.\n"
"\n"
"The redistribution of the binary and Map file is\n"
"simplified to the redistribution of the binary.\n"
"\n"
"JclDebug can use these information."
msgstr ""

#. FrameConfigPage..GroupBoxInstallOptions..CheckBoxLinkMapFiles..Caption
#: Frames/FrmConfigPage.dfm:309 
msgid "&Link Map files in binaries"
msgstr ""

#. FrameConfigPage..GroupBoxInstallOptions..CheckBoxDeleteMapFiles....Hint
#: Frames/FrmConfigPage.dfm:323 
#, fuzzy
msgid ""
"Activate this option if the installer should delete\n"
"detailed map-files after they are linked in the binary\n"
"or the jdbg files were created."
msgstr ""
"Activeer deze optie, als de installer gedetaileerde map bestanden\n"
"moet maken voor elke package. De .map bestanden worden\n"
"alleen gemaakt voor nieuw gecompileerde packages.\n"
"\n"
"Map bestanden worden gebruikt voor debug doeleinden, JclDebug\n"
"kan ze b.v. gebruiken."

#. FrameConfigPage..GroupBoxInstallOptions..CheckBoxDeleteMapFiles..Caption
#: Frames/FrmConfigPage.dfm:324 
msgid "&Delete after linking/compression"
msgstr ""

#. FrameConfigPage..GroupBoxInstallOptions..CheckBoxCreateJdbgFiles....Hint
#: Frames/FrmConfigPage.dfm:338 
#, fuzzy
msgid ""
"Activate this option if the installer should compress detailled\n"
"map information to jdbg files.\n"
"\n"
"JclDebug can use these information."
msgstr ""
"Activeer deze optie, als de installer gedetaileerde map bestanden\n"
"moet maken voor elke package. De .map bestanden worden\n"
"alleen gemaakt voor nieuw gecompileerde packages.\n"
"\n"
"Map bestanden worden gebruikt voor debug doeleinden, JclDebug\n"
"kan ze b.v. gebruiken."

#. FrameConfigPage..GroupBoxInstallOptions..CheckBoxCreateJdbgFiles..Caption
#: Frames/FrmConfigPage.dfm:339 
msgid "Compress Map files to .jdbg"
msgstr ""

#. FrameConfigPage..CheckBoxVerbose....Hint
#: Frames/FrmConfigPage.dfm:353 
msgid ""
"Activate this option if you want to see a more detailed compiler log on\n"
"the installation progress page."
msgstr ""
"Zet deze optie aan, als je compiler meldingen met meer details wilt zien\n"
"op de installatie voortgang pagina."

#. FrameConfigPage..CheckBoxVerbose..Caption
#: Frames/FrmConfigPage.dfm:354 
msgid "&Verbose compiler output"
msgstr "&Uitgebreide compiler uitvoer"

#. FrameConfigPage..CheckBoxIgnoreMakeErrors....Hint
#: Frames/FrmConfigPage.dfm:367 
msgid ""
"Activate this option if the installer should not stop when an error occured while\n"
"compiling the packages."
msgstr ""

#. FrameConfigPage..CheckBoxIgnoreMakeErrors..Caption
#: Frames/FrmConfigPage.dfm:368 
msgid "D&o not stop on errors"
msgstr ""

#. FrameConfigPage..BtnEditJvclInc..Hint
#: Frames/FrmConfigPage.dfm:390 
msgid "Edit all compile time conditions that are in the jvcl.inc file."
msgstr "Bewerk alle compile-time condities uit het jvcl.inc bestand."

#. FrameConfigPage..BtnEditJvclInc..Caption
#. Programmer's name for it: RsEditJvclInc
#: Frames/FrmConfigPage.dfm:391 InstallerConsts.pas:162 
#, fuzzy
msgid "Edit jvcl%s%d.inc"
msgstr "Bewerk jvcl.inc"

#. FrameConfigPage..PanelBk..LblOptionsFor..Caption
#: Frames/FrmConfigPage.dfm:409 
msgid "&Options for:"
msgstr "&Opties voor:"

#. FrameConfigPage..CheckBoxAddBplDirToPath..Caption
#: Frames/FrmConfigPage.dfm:418 
#, fuzzy
msgid "Add BPL directory to PATH"
msgstr "BP&L map:"

#. FrameDirEditBrowse..EditDirectory..Hint
#: Frames/FrmDirEditBrowse.dfm:29 
msgid "Directory does not exist"
msgstr ""

#. FrameDirEditBrowse..BtnDirBrowse..Hint
#: Frames/FrmDirEditBrowse.dfm:42 
msgid "Browse..."
msgstr "Bladeren..."

#. FrameInstall..BtnDetails..Caption
#: Frames/FrmInstall.dfm:83 
msgid "&Details >>"
msgstr "&Details >>"

#. FramePackageSelection..LblIDEs..Caption
#: Frames/FrmPackageSelection.dfm:27 
msgid "&Available IDEs"
msgstr "&Beschikbare IDEs"

#. FramePackageSelection..LblFrameworks..Caption
#: Frames/FrmPackageSelection.dfm:36 
msgid "&Frameworks:"
msgstr "&Frameworks:"

#. FramePackageSelection..LblShowMode..Caption
#: Frames/FrmPackageSelection.dfm:45 
msgid "&Show packages:"
msgstr "&Laat packages zien:"

#. FramePackageSelection..ComboBoxDisplayMode....Hint
#: Frames/FrmPackageSelection.dfm:77 
msgid ""
"<b>Designtime:</b>\n"
"     Show all designtime packages. Checking/Unchecking a\n"
"     designtime package checks/unchecks the corresponding\n"
"     runtime package. (Designtime/runtime packages are linked)\n"
"\n"
"<b>Runtime:</b>\n"
"     Show all runtime package. Unchecking a runtime package\n"
"     unchecks the corresponding designtime package due to\n"
"     dependencies.\n"
"\n"
"<b>Both:</b>\n"
"     Show all packages. Only packages that depend on others\n"
"     are checked/unchecked if necessary."
msgstr ""
"<b>Designtime:</b>\n"
"     Laat alle designtime packages zien. Bij het aan- of uitvinken van een\n"
"     designtime package wordt de bijbehorende runtime package ook\n"
"     aan- of uitgevinkt. (Designtime/runtime packages zijn gelinkt)\n"
"\n"
"<b>Runtime:</b>\n"
"     Laat alle runtime packages zien. Bij het uitvinken van een runtime package,\n"
"     wordt ook de bijbehorende designtime package uitgevinkt wegens\n"
"     afhankelijkheden.\n"
"\n"
"<b>Beide:</b>\n"
"     Laat alle packages zien. Alleen packages die afhankelijk zijn van andere\n"
"     worden indien nodig aan- of uitgevinkt."

#. FramePackageSelection..ComboBoxDisplayMode....Items.Strings
#: Frames/FrmPackageSelection.dfm:85 
msgid "Designtime"
msgstr "Design-time"

#. FramePackageSelection..ComboBoxDisplayMode....Items.Strings
#: Frames/FrmPackageSelection.dfm:86 
msgid "Runtime"
msgstr "Run-time"

#. FramePackageSelection..ComboBoxDisplayMode....Items.Strings
#: Frames/FrmPackageSelection.dfm:87 
msgid "Both"
msgstr "Beide"

#. FramePackageSelection..ActionList..ActionInstallAll..Caption
#: Frames/FrmPackageSelection.dfm:296 
msgid "Install &all"
msgstr "Installeer &alles"

#. FramePackageSelection..ActionList..ActionInstallNone..Caption
#: Frames/FrmPackageSelection.dfm:301 
msgid "Install &none"
msgstr "Installeer &niets"

#. FramePackageSelection..ActionList..ActionResetPackages..Caption
#: Frames/FrmPackageSelection.dfm:306 
msgid "&Reset all Packages"
msgstr "Beginwaarden"

#. FramePackageSelection..ActionList..ActionResetPackages..Hint
#: Frames/FrmPackageSelection.dfm:307 
msgid "Reset the package selection to IDE default."
msgstr "Herstel de package selectie als de standaard voor de IDE."

#. FormJvclIncConfig..Caption
#: Helpers/MainConfig.dfm:5 
msgid "JVCL Configuration"
msgstr "JVCL Configuratie"

#. FormJvclIncConfig..TitlePanel..Label4..Caption
#: Helpers/MainConfig.dfm:86 
msgid "Project JEDI   JVCL 3 Installer - jvcl.inc Editor"
msgstr "Project JEDI   JVCL 3 Installer - jvcl.inc Editor"

#. FormJvclIncConfig..BtnCancel..Caption
#: Helpers/MainConfig.dfm:117 
msgid "&Cancel"
msgstr "Annuleren"

#. Programmer's name for it: RsPackagesAreUpToDate
#: Compile.pas:178 
msgid "Packages are up to date"
msgstr "Packages zijn up-to-date."

#. Programmer's name for it: RsGeneratingTemplates
#: Compile.pas:189 
msgid "Generating templates..."
msgstr "Bezig met het genereren van templates..."

#. Programmer's name for it: RsGeneratingPackages
#: Compile.pas:190 
msgid "Generating packages..."
msgstr "Bezig met het genereren van packages..."

#. Programmer's name for it: RsGeneratingResources
#: Compile.pas:191 
msgid "Generating resources..."
msgstr "Bezig met het genereren van resources..."

#. Programmer's name for it: RsCompilingPackages
#: Compile.pas:192 
msgid "Compiling packages..."
msgstr "Bezig met compileren van de packages..."

#. Programmer's name for it: RsPostCompilationOperations
#: Compile.pas:193 
#, fuzzy
msgid "Post-compilation operations..."
msgstr " Installatie opties "

#. Programmer's name for it: RsCopyingFiles
#: Compile.pas:194 
msgid "Copying files..."
msgstr "Bezig met kopiëren van bestanden..."

#. Programmer's name for it: RsCopyingFile
#: Compile.pas:195 
msgid "Copying %s"
msgstr "Kopiëren van %s"

#. Programmer's name for it: RsFinished
#: Compile.pas:196 
msgid "Finished."
msgstr "Voltooid."

#. Programmer's name for it: RsAbortedByUser
#: Compile.pas:198 
msgid "Aborted by User"
msgstr "Afgebroken door de gebruiker"

#. Programmer's name for it: RsErrorLoadingPackageGeneratorConfigFile
#: Compile.pas:199 
msgid "Error loading devtools\\bin\\pgEdit.xml"
msgstr "Fout tijdens laden van devtools\\bin\\pgEdit.xml."

#. Programmer's name for it: RsErrorGeneratingPackages
#: Compile.pas:200 
msgid "Error while generating packages for %s"
msgstr "Fout tijdens genereren van packages voor %s."

#. Programmer's name for it: RsErrorGeneratingTemplates
#: Compile.pas:201 
msgid "Error while generating templates."
msgstr "Fout tijdens genereren van de templates."

#. Programmer's name for it: RsErrorCompilingResources
#: Compile.pas:202 
msgid "Error while compiling resources."
msgstr "Fout tijdens compileren van de resources."

#. Programmer's name for it: RsErrorGeneratingTemplatesForDir
#: Compile.pas:203 
msgid "Error generating templates for the %s directory."
msgstr "Fout tijdens genereren van templates voor map %s."

#. this must not be the doubt of the installer
#. Programmer's name for it: RsErrorCompilingPackages
#: Compile.pas:204 
msgid "An error occured while compiling the packages."
msgstr "Fout tijdens het compileren van de packages."

#. Programmer's name for it: RsErrorLinkingMapFiles
#: Compile.pas:205 
#, fuzzy
msgid "An error occured while linking the map files into binaries."
msgstr "Fout tijdens het compileren van de packages."

#. Programmer's name for it: RsErrorDeletingMapFiles
#: Compile.pas:206 
#, fuzzy
msgid "An error occured while deleting the map files after the linking."
msgstr "Fout tijdens het compileren van de packages."

#. Programmer's name for it: RsCommandNotFound
#: Compile.pas:208 
msgid ""
"Command could not be executed.\n"
"\n"
"\n"
"Cmdline: %s\n"
"#0Start directory: %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RsPreparing
#: FrmCompile.pas:132 
msgid "Preparing..."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RsLinking
#: FrmCompile.pas:134 
msgid "Linking"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RsDone
#: FrmCompile.pas:135 
msgid "Done"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RsCompileAborted
#: FrmCompile.pas:136 
#, fuzzy
msgid "Aborted."
msgstr "Afgebroken door de gebruiker"

#. Programmer's name for it: RsThereAreWarnings
#: FrmCompile.pas:138 
msgid "There are warnings."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RsThereAreHints
#: FrmCompile.pas:139 
msgid "There are hints."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RsCompiled
#: FrmCompile.pas:140 
#, fuzzy
msgid "compiled."
msgstr "Voltooid."

#. JVCL3Install.pas
#. Programmer's name for it: sJVCLMacroResourcesDir
#: InstallerConsts.pas:53 
msgid ""
"The JEDI Visual Component Library (JVCL) consists of a huge collection (currently ca. 500)\n"
"of visual and non-visual components which can be instantly reused in your Delphi, Kylix and\n"
"C++ Builder projects.\n"
"\n"
"The library is built upon code donated from the Delphi community. It is reformatted to achieve\n"
"a common look-and-feel, tested, documented and merged into the library. The library is grouped\n"
"into several categories such as Enhanced Standard, Visual, Non-Visual, Data Aware and many,\n"
"many more. The library is released to the public under the terms of the Mozilla Public License\n"
"(MPL 1.1) and as such can be freely used in both freeware, shareware, open source and commercial\n"
"projects.\n"
"\n"
"Source code files included in the JVCL have a header which explicitly states the license (as\n"
"is required). However, unless noted otherwise, all files, including those without an MPL\n"
"header, are subject to the MPL license."
msgstr ""
"De JEDI Visual Component Library (JVCL) bestaat uit een enorme collectie (momenteel ca. 500) visuele en niet-visuele componenten die meteen gebruikt kunnen worden in je Delphi, Kylix en C++ Builder projecten.\n"
"\n"
"De library is gebouwd op code gedoneerd vanuit de Delphi gemeenschap. De code is opnieuw opgemaakt om een gemeenschappelijke look-and-feel te bereiken, getest, gedocumenteerd en samengevoegd in de library. De library is ingedeeld in verschillende categorieën zoals Enhanced Standard, Visual, Non-Visual, Data Aware en vele meer. De library is uitgegeven onder de bepalingen van de Mozilla Public License (MPL 1.1) en kan zodoende vrij gebruikt worden in zowel freeware, shareware, open source als commerciële projecten.\n"
"\n"
"Source code bestanden in de JVCL hebben een header die expliciet de licentie uitspreekt (zoals benodigd is). Echter geldt dat, tenzij anders aangegeven, alle bestanden, ook die zonder een MPL header, onderhevig zijn aan de MPL licentie."

#. Programmer's name for it: RsInstallerName
#. Programmer's name for it: RsInstallerTitle
#: InstallerConsts.pas:55 InstallerConsts.pas:57 
#, fuzzy
msgid "JVCL %d.%d Installation"
msgstr "JVCL 3 Installatie"

#. Programmer's name for it: RsWelcomePageSubTitle
#: InstallerConsts.pas:58 
msgid "Welcome to the JVCL 3 installation application"
msgstr "Welkom bij het JVCL 3 installatieprogramma."

#. Programmer's name for it: RsNoDelphiBcbInstalled
#: InstallerConsts.pas:59 
msgid "No Delphi or C++Builder is installed. The installer terminates."
msgstr "Geen Delphi of C++Builder is geïnstalleerd. Het installatieprogramma wordt afgesloten."

#. Programmer's name for it: RsDelphiBcbRunning
#: InstallerConsts.pas:60 
msgid "Delphi or C++Builder is running. Terminate the IDE and restart the installer."
msgstr "Delphi of C++Builder is running. Beëindig de IDE en herstart de installer."

#. Programmer's name for it: RsInstallMode
#: InstallerConsts.pas:62 
msgid "New installation / Upgrade from an older version|Allows the selection of packages that should be installed."
msgstr "Nieuwe installatie / Upgrade van een oude versie|Staat het selecteren van packages, die geïnstalleerd moeten worden, toe."

#. Programmer's name for it: RsUpdateMode
#: InstallerConsts.pas:63 
#, fuzzy
msgid "Compile already installed packages / Update IDE|Does not allow the selection of packages."
msgstr "Compileer al geïnstalleerde packages / Werk IDE bij|Staat het selecteren van packages niet toe."

#. Programmer's name for it: RsUninstallMode
#: InstallerConsts.pas:64 
msgid "Uninstall JVCL|Uninstall all JVCL packages and unregister them from the Delphi/C++ Builder IDE."
msgstr "Verwijder JVCL|Verwijder alle JVCL packages en verwijder de registratie in de Delphi/C++ Builder IDE."

#. the button's width is set to 8+TextWidth+8
#. Programmer's name for it: RsShowMPL
#: InstallerConsts.pas:66 
msgid "Show MPL 1.1"
msgstr "Laat MPL 1.1 zien"

#. PgUninstall.pas
#. Programmer's name for it: RsUninstallPageTitle
#: InstallerConsts.pas:78 
msgid "Uninstalling JVCL 3"
msgstr "Verwijderen van JVCL 3"

#. Programmer's name for it: RsUninstallPageSubTitle
#: InstallerConsts.pas:79 
msgid "Uninstalling the JVCL 3 from the selected Delphi and C++Builder versions"
msgstr "Verwijderen van JVCL 3 van de geselecteerde Delphi en C++Builder versies"

#. FrmDirEditBrowse.pas
#. Programmer's name for it: RsSelectDir
#: InstallerConsts.pas:83 
msgid "Please select the directory below:"
msgstr "Selecteer de map:"

#. Programmer's name for it: RsNoDirectoryButton
#: InstallerConsts.pas:84 
msgid "No directory"
msgstr "Geen map"

#. FrmInstall.pas
#. Programmer's name for it: RsErrorOpeningFile
#: InstallerConsts.pas:88 
msgid "Error opening the file."
msgstr "Fout tijdens openen van het bestand."

#. Programmer's name for it: RsInstallError
#: InstallerConsts.pas:89 
msgid "An error occured."
msgstr "Er is een fout opgetreden."

#. Programmer's name for it: RsComplete
#. Programmer's name for it: RsComplete
#: InstallerConsts.pas:90 JVCLData.pas:398 
msgid "Complete."
msgstr "Voltooid."

#. Programmer's name for it: RsError
#: InstallerConsts.pas:91 
msgid "%s - Error"
msgstr "%s - Fout"

#. Programmer's name for it: RsCompiling
#: InstallerConsts.pas:92 
msgid "Compiling: %s"
msgstr "Bezig met compileren van: %s"

#. FrmCompileMessages.pas
#. Programmer's name for it: RsCompilerHint
#: InstallerConsts.pas:96 
msgid "Hint"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RsCompilerWarning
#: InstallerConsts.pas:97 
msgid "Warning"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RsCompilerError
#: InstallerConsts.pas:98 
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "%s - Fout"

#. Programmer's name for it: RsCompilerFatal
#: InstallerConsts.pas:99 
msgid "Fatal"
msgstr ""

#. FrmPackageSelection.pas
#. Programmer's name for it: RsSelectTargetIDE
#: InstallerConsts.pas:103 
msgid "Select an IDE"
msgstr "Selecteer een IDE"

#. Programmer's name for it: RsPkgInfoRequires
#: InstallerConsts.pas:104 
msgid "Requires:"
msgstr "Heeft nodig:"

#. Programmer's name for it: RsPkgInfoContains
#: InstallerConsts.pas:105 
msgid "Contains:"
msgstr "Bevat:"

#. FrmUninstall.pas
#. Programmer's name for it: RsDeletingFile
#: InstallerConsts.pas:109 
msgid "Deleting %s"
msgstr "Wissen van %s"

#. PgInstall.pas
#. Programmer's name for it: RsInstallPageTitle
#: InstallerConsts.pas:113 
msgid "Compiling packages"
msgstr "Compileer packages"

#. Programmer's name for it: RsInstallPageSubTitle
#: InstallerConsts.pas:114 
msgid "The selected packages are compiling for the selected Delphi and C++Builder versions"
msgstr "De geselecteerde packages worden gecompileerd voor de geselecteerde Delphi en C++Builder versies"

#. PgPackageSelection.pas
#. Programmer's name for it: RsPackageSelectionPageTitle
#: InstallerConsts.pas:118 
msgid "Select packages"
msgstr "Selecteer packages"

#. Programmer's name for it: RsPackageSelectionPageSubTitle
#: InstallerConsts.pas:119 
msgid "Select all packages for the target IDEs which should be installed"
msgstr "Selecteer alle packages die geïnstalleerd zouden moeten worden voor de doel IDEs"

#. PgSummary.pas
#. Programmer's name for it: RsSummaryPageTitle
#: InstallerConsts.pas:123 
msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"

#. Programmer's name for it: RsSummaryPageSubTitleInstall
#: InstallerConsts.pas:124 
msgid "The following actions will be done through installation"
msgstr "De volgende acties zullen uitgevoerd worden tijdens de installatie"

#. Programmer's name for it: RsSummaryPageSubTitleUpdate
#: InstallerConsts.pas:125 
msgid "The following actions will be done through the update"
msgstr "De volgende acties zullen uitgevoerd worden tijdens de update"

#. Programmer's name for it: RsSummaryPageSubTitleUninstall
#: InstallerConsts.pas:126 
msgid "The following actions will be done through uninstallation"
msgstr "De volgende acties zullen uitgevoerd worden tijdens de deïnstallatie"

#. Programmer's name for it: RsInstallForTarget
#: InstallerConsts.pas:128 
msgid "Install JVCL 3 for"
msgstr "Installeer JCVL 3 voor"

#. Programmer's name for it: RsInstallForFrameworks
#: InstallerConsts.pas:129 
msgid "Install for frameworks:"
msgstr "Installeer voor frameworks:"

#. Programmer's name for it: RsBplOutputDirectory
#: InstallerConsts.pas:130 
msgid "BPL output directory:"
msgstr "BPL uitvoer map:"

#. Programmer's name for it: RsDcpOutputDirectory
#: InstallerConsts.pas:131 
msgid "DCP output directory:"
msgstr "DCP uitvoer map:"

#. Programmer's name for it: RsLibOutputDirectory
#: InstallerConsts.pas:132 
msgid "LIB output directory:"
msgstr "LIB uitvoer map:"

#. Programmer's name for it: RsHppOutputDirectory
#: InstallerConsts.pas:133 
msgid "HPP output directory:"
msgstr "HPP uitvoer map:"

#. Programmer's name for it: RsBuildPackages
#: InstallerConsts.pas:134 
msgid "Build packages"
msgstr "Build packages"

#. Programmer's name for it: RsCompilePackages
#: InstallerConsts.pas:135 
msgid "Compile packages"
msgstr "Compileer packages"

#. Programmer's name for it: RsCleanComponentPalettes
#: InstallerConsts.pas:136 
msgid "Clean component palettes"
msgstr "Schoon component paletten op"

#. Programmer's name for it: RsAddToBrowsePath
#: InstallerConsts.pas:137 
msgid "Add to browse path:"
msgstr "Voeg toe aan browse pad:"

#. Programmer's name for it: RsAddToSearchPath
#: InstallerConsts.pas:138 
msgid "Add to search path:"
msgstr "Voeg toe aan search pad:"

#. Programmer's name for it: RsAddToLibraryPath
#: InstallerConsts.pas:139 
msgid "Add to library path:"
msgstr "Voeg toe aan library pad:"

#. Programmer's name for it: RsAddToIncludePath
#: InstallerConsts.pas:140 
msgid "Add to include path:"
msgstr "Voeg toe aan include pad:"

#. Programmer's name for it: RsUninstallFromTarget
#: InstallerConsts.pas:142 
msgid "Uninstall from"
msgstr "Verwijder uit"

#. Programmer's name for it: RsRemove
#: InstallerConsts.pas:143 
msgid "Remove"
msgstr "Verwijder"

#. Programmer's name for it: RsUnregister
#: InstallerConsts.pas:144 
msgid "Unregister"
msgstr "Verwijder"

#. Programmer's name for it: RsJVCLPalettes
#: InstallerConsts.pas:145 
msgid "JVCL palettes"
msgstr "JVCL paletten"

#. Programmer's name for it: RsJVCLDirsFromPathLists
#: InstallerConsts.pas:146 
msgid "JVCL directories from path lists"
msgstr "JVCL mappen van path lijsten"

#. Programmer's name for it: RsJVCLPackages
#: InstallerConsts.pas:147 
msgid "JVCL 3 packages"
msgstr "JVCL 3 packages"

#. Programmer's name for it: RsJVCLFiles
#: InstallerConsts.pas:148 
msgid "JVCL 3 files"
msgstr "JVCL 3 bestanden"

#. PgConfig.pas
#. Programmer's name for it: RsConfigPageTitle
#: InstallerConsts.pas:152 
msgid "Configuration"
msgstr "Configuratie"

#. Programmer's name for it: RsConfigPageSubTitle
#: InstallerConsts.pas:153 
msgid "Choose the compilation options and global options for all targets"
msgstr "Kies de compilatie en algemeen geldende opties voor alle doelen"

#. FrmConfigPage.pas
#. Programmer's name for it: RsAllTargets
#: InstallerConsts.pas:157 
msgid "All versions"
msgstr "Alle versies"

#. Programmer's name for it: RsCannotOpen
#: InstallerConsts.pas:158 
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Kan %s niet openen"

#. Programmer's name for it: RsReadReadmeForXPThemingInfo
#: InstallerConsts.pas:160 
msgid ""
"Please read the readme.htm for details about XP theming with Delphi/C++Builder 5 and 6.\n"
"Do you want to open readme.htm ?"
msgstr ""
"Lees de readme.htm voor details over XP theming met Delphi/C++Builder 5 en 6.\n"
"Wilt u readme.htm openen?"

#. Programmer's name for it: RsErrorOpeningReadmeHTM
#: InstallerConsts.pas:161 
msgid "Cannot open file readme.htm"
msgstr "Kan het bestand readme.htm niet openen"

#. Programmer's name for it: RsEditJvclIncAll
#: InstallerConsts.pas:163 
msgid "Edit jvcl.inc"
msgstr "Bewerk jvcl.inc"

#. Programmer's name for it: RsEditJvclIncAllError
#: InstallerConsts.pas:164 
msgid "Options can only be set for a single target, please select a target from the drop down list first."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RsJVCLConfigurationError
#: InstallerConsts.pas:165 
msgid "The jvcl.inc files are corrupted."
msgstr ""

#. PgIDESelection.pas
#. Programmer's name for it: RsSelectionPageTitle
#: InstallerConsts.pas:174 
msgid "Choose IDE targets"
msgstr "Kies doel IDEs"

#. Programmer's name for it: RsSelectionPageSubTitleInstall
#: InstallerConsts.pas:175 
msgid "Select all target IDEs where the JVCL should be installed"
msgstr "Selecteer alle doel IDEs waarin JVCL geïnstalleerd moet worden"

#. Programmer's name for it: RsSelectionPageSubTitleUpdate
#: InstallerConsts.pas:176 
msgid "Select all target IDEs where the JVCL should be updated"
msgstr "Selecteer alle doel IDEs voor welke JVCL geupdate moet worden"

#. Programmer's name for it: RsSelectionPageSubTitleUninstall
#: InstallerConsts.pas:177 
msgid "Select all target IDEs from which the JVCL should be uninstalled"
msgstr "Selecteer alle doel IDEs waaruit JVCL verwijderd moet worden"

#. Programmer's name for it: RsErrorInstallingJCL
#: InstallerConsts.pas:179 
msgid "Cannot start the JCL Installer."
msgstr "Kan het JCL installatieprogramma niet starten."

#. Programmer's name for it: RsDelphiBCBUpdateRequired
#: InstallerConsts.pas:180 
#, fuzzy
msgid "Delphi/C++Builder update not installed"
msgstr "Delphi/C++Builder update vereist"

#. Programmer's name for it: RsDownloadUpdatesFrom
#: InstallerConsts.pas:181 
msgid "Download from"
msgstr "Download van"

#. Programmer's name for it: RsJCLVersionRequired
#: InstallerConsts.pas:182 
#, fuzzy
msgid "JCL %s or higher not installed"
msgstr "JCL 1.9 of later vereist"

#. Programmer's name for it: RsDownloadOrSelectJclDir
#: InstallerConsts.pas:184 
msgid "Download the JCL, close the JVCL Installer and install the JCL before restarting the JVCL Installer.|http://jcl.delphi-jedi.org/"
msgstr "Download of selecteer een JCL map.|http://jcl.delphi-jedi.org/"

#. Programmer's name for it: RsInstalledJVCLVersion
#: InstallerConsts.pas:185 
#, fuzzy
msgid "Installed JVCL version: %s"
msgstr "Geïnstalleerde JVCL versie: %d"

#. Programmer's name for it: RsInstallJCL
#: InstallerConsts.pas:186 
msgid "Install JCL"
msgstr "Installeer JCL"

#. RsJCLDirectoryCaption = '&JCL directory:';
#. Programmer's name for it: RsDeleteJVCLFilesCaption
#: InstallerConsts.pas:190 
msgid "&Delete JVCL files (dcu,bpl,dcp, obj,bpi,lib,tds)"
msgstr "&Verwijder JVCL bestanden (dcu,bpl,dcp, obj,bpi,lib,tds)"

#. Programmer's name for it: RsUpdateData
#: InstallerConsts.pas:193 
msgid "&Reload"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RsEvaluationVersion
#: InstallerConsts.pas:194 
msgid "Evaluation version is not supported"
msgstr ""

#. Main.pas
#. Programmer's name for it: RsBtnInstall
#: InstallerConsts.pas:198 
msgid "&Install"
msgstr "&Installeer"

#. Programmer's name for it: RsBtnUninstall
#: InstallerConsts.pas:199 
msgid "&Uninstall"
msgstr "&Verwijderen"

#. Programmer's name for it: RsNoPackageInstaller
#: InstallerConsts.pas:200 
msgid "Application error. No PackageInstaller created."
msgstr "Programma fout. Geen PackageInstaller gemaakt."

#. Programmer's name for it: RsCancelInstallation
#: InstallerConsts.pas:201 
msgid "Do you really want to cancel the installation?"
msgstr "Wilt u de installatie afbreken?"

#. Programmer's name for it: RsNoJVCLFound
#: JVCLData.pas:391 
msgid "No JVCL directory found. Application terminated."
msgstr "Geen JVCL map gevonden. Applicatie wordt afgesloten."

#. Programmer's name for it: RsJVCLInstaller
#: JVCLData.pas:392 
msgid "JVCL Installer"
msgstr "JVCL Installatieprogramma"

#. Programmer's name for it: RsCleaningPalette
#: JVCLData.pas:394 
msgid "Cleaning Palette..."
msgstr "Opschonen van palet..."

#. Programmer's name for it: RsCleaningPathLists
#: JVCLData.pas:395 
msgid "Cleaning Path lists..."
msgstr "Opschonen van de Path lijst..."

#. Programmer's name for it: RsUnregisteringPackages
#: JVCLData.pas:396 
msgid "Unregistering packages..."
msgstr "Niet geregistreerde packages..."

#. Programmer's name for it: RsDeletingFiles
#: JVCLData.pas:397 
msgid "Deleting files..."
msgstr "Bezig met verwijderen van bestanden..."

#. Programmer's name for it: RsAppError
#: Debug/ExceptionDlg.pas:124 
msgid "%s - application error"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RsExceptionClass
#: Debug/ExceptionDlg.pas:125 
msgid "Exception class: %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RsExceptionAddr
#: Debug/ExceptionDlg.pas:126 
msgid "Exception address: %p"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RsStackList
#: Debug/ExceptionDlg.pas:127 
msgid "Stack list, generated %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RsModulesList
#: Debug/ExceptionDlg.pas:128 
msgid "List of loaded modules:"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RsOSVersion
#: Debug/ExceptionDlg.pas:129 
msgid "System   : %s %s, Version: %d.%d, Build: %x, \"%s\""
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RsProcessor
#: Debug/ExceptionDlg.pas:130 
msgid "Processor: %s, %s, %d MHz %s%s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RsScreenRes
#: Debug/ExceptionDlg.pas:131 
msgid "Display  : %dx%d pixels, %d bpp"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RsActiveControl
#: Debug/ExceptionDlg.pas:132 
msgid "Active Controls hierarchy:"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RsThread
#: Debug/ExceptionDlg.pas:133 
msgid "Thread: %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RsMissingVersionInfo
#: Debug/ExceptionDlg.pas:134 
#, fuzzy
msgid "(no version info)"
msgstr "Unit Versioning"

#. Programmer's name for it: STR_HELPBTN
#: Helpers/AHCompBrowseFolderDlg.pas:120 
msgid "&Help"
msgstr "&Help"

#~ msgid "&DCP Directory:"
#~ msgstr "&DCP map:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Finish"
#~ msgstr "Voltooid."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuleren"

#~ msgid ""
#~ "Disable this if you want some packages that are not yet\n"
#~ "completely integrated to JVCL to be stand alone packages."
#~ msgstr ""
#~ "Zet deze optie uit, als je enkele packages, die nog niet\n"
#~ "compleet geïntegreerd zijn in JVCL, stand-alone wilt gebruiken."

#~ msgid "&Use JVCL for all packages"
#~ msgstr "&Gebruik JVCL voor alle packages"

#, fuzzy
#~ msgid "JVCL %d.%d  Installation"
#~ msgstr "JVCL 3  Installatie"

#~ msgid "<c:blue>https://github.com/project-jedi/jvcl"
#~ msgstr "<c:blue>https://github.com/project-jedi/jvcl"

#~ msgid "Compiling JCL dcp files..."
#~ msgstr "Bezig met compileren van JCL dcp bestanden..."

#~ msgid "Error while compiling .dcp files for JCL."
#~ msgstr "Fout tijdens compileren van .dcp bestanden voor JCL."

#~ msgid ""
#~ "Deactivate this option if you do not want the installer to\n"
#~ "compile/update the JCL .dcp files that are required for\n"
#~ "C++Builder installation."
#~ msgstr ""
#~ "Deactiveer deze optie als je niet wilt dat het installatieprogramma\n"
#~ "de JCL .dcp bestanden, die nodig zijn voor een C++Builder installatie,\n"
#~ "compileert/update."

#~ msgid "Co&mpile JCL .dcp files for C++Builder"
#~ msgstr "Co&mpileer JCL .dcp bestanden voor C++Builder"

#, fuzzy
#~ msgid "No JCL %s found."
#~ msgstr "Geen JCL 1.9 gevonden."

#~ msgid "&JCL directory:"
#~ msgstr "&JCL map:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select JCL %s installation directory..."
#~ msgstr "Selecteer de JCL 1.90 installatie map..."

#~ msgid " Global options for all IDEs "
#~ msgstr " Voor alle IDEs geldende opties "

#~ msgid "LblInfo"
#~ msgstr "LblInfo"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "LblCaption"
#~ msgstr "LblCaption"

#~ msgid "LblComment"
#~ msgstr "LblComment"

#~ msgid "LblFilename"
#~ msgstr "LblFilename"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "LblOpenFile"
#~ msgstr "LblOpenFile"

#~ msgid "LblTarget"
#~ msgstr "LblTarget"

#~ msgid "jvcl.inc changes are global to all installed Delphi/BCB versions."
#~ msgstr "jvcl.inc wijzigingen gelden voor alle geïnstalleerde Delphi/BCB versies."

#~ msgid ""
#~ "http://dxgettext.sourceforge.net|Download from <c:blue>http://dxgettext.sourceforge.net<c:black>\n"
#~ "<c:red>The gnugettext.pas unit will be added to the contains list\n"
#~ "of the JvCore-R package. That means that you cannot add\n"
#~ "it to another package."
#~ msgstr ""
#~ "http://dxgettext.sourceforge.net|Download van <c:blue>http://dxgettext.sourceforge.net<c:black>\n"
#~ "<c:red>De gnugettext.pas unit zal toegevoegd worden aan de contains list\n"
#~ "van de JvCore-R package. Dit betekent dat je het niet kunt\n"
#~ "toevoegen aan een andere package."

#~ msgid "dxgettext &support (not required)"
#~ msgstr "dxgettext &ondersteuning (niet vereist)"

#~ msgid "http://www.delphi-jedi.org"
#~ msgstr "http://www.delphi-jedi.org"

#~ msgid "TJv"
#~ msgstr "TJv"
