msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Delphi 5 german\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-04 15:18\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-29 11:58+0100\n"
"Last-Translator: Loïs Bégué <info@arpoon.com>\n"
"Language-Team: XAN <info@xan.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#. Programmer's name for it: sRowError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:27  Vcl/mxconsts.pas:27
msgid "row error"
msgstr "Zeilenfehler"

#. Programmer's name for it: sAllValues
#: Decision Cube/mxconsts.pas:29  Vcl/mxconsts.pas:29
msgid "All Values"
msgstr "Alle Werte"

#. Programmer's name for it: sMovetoRow
#: Decision Cube/mxconsts.pas:30  Vcl/mxconsts.pas:30
msgid "Move to Row Area"
msgstr "Zum Zeilenbereich"

#. Programmer's name for it: sMovetoCol
#: Decision Cube/mxconsts.pas:31  Vcl/mxconsts.pas:31
msgid "Move to Column Area"
msgstr "Zum Spaltenbereich"

#. Programmer's name for it: sMakeDimOpen
#: Decision Cube/mxconsts.pas:32  Vcl/mxconsts.pas:32
msgid "Open Dimension"
msgstr "Dimension öffnen"

#. Programmer's name for it: sDrilled
#: Decision Cube/mxconsts.pas:33  Vcl/mxconsts.pas:33
msgid "Drilled In"
msgstr "Untersucht"

#. Programmer's name for it: sCouldNotOpen
#: Decision Cube/mxconsts.pas:34  Vcl/mxconsts.pas:34
msgid "The information requested could not be loaded. "
msgstr "Die angeforderte Information konnte nicht geladen werden. "

#. Programmer's name for it: sNoSumsAvailable
#: Decision Cube/mxconsts.pas:35  Vcl/mxconsts.pas:35
msgid "No active summaries have been defined. "
msgstr "Es wurden keine aktiven Zusammenfassungen definiert. "

#. Programmer's name for it: sNoSumsCouldBeLoaded
#: Decision Cube/mxconsts.pas:36  Vcl/mxconsts.pas:36
msgid "Not enough room available to load a summary. "
msgstr "Es steht nicht genügend Speicher zur Verfügung, um eine Zusammenfassung zu laden. "

#. Programmer's name for it: sNoDimsAvailable
#: Decision Cube/mxconsts.pas:37  Vcl/mxconsts.pas:37
msgid "No available dimensions have been defined. "
msgstr "Es wurden keine verfügbaren Dimensionen definiert. "

#. Programmer's name for it: sNoDimsCouldBeLoaded
#: Decision Cube/mxconsts.pas:38  Vcl/mxconsts.pas:38
msgid "Not enough space available to load a dimension. "
msgstr "Es steht nicht genügend Speicher zur Verfügung, um eine Dimension zu laden. "

#. Programmer's name for it: sTemplatePrefix
#: Decision Cube/mxconsts.pas:40  Vcl/mxconsts.pas:40
msgid "Template: "
msgstr "Vorlage: "

#. Programmer's name for it: sGridCellError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:42  Vcl/mxconsts.pas:42
msgid "[Error]"
msgstr "[Fehler]"

#. Programmer's name for it: sTotalCaption
#: Decision Cube/mxconsts.pas:43  Vcl/mxconsts.pas:43
msgid "Sum"
msgstr "Summe"

#. Programmer's name for it: sActivateLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:44  Vcl/mxconsts.pas:44
msgid "Inactive Dimensions"
msgstr "Nicht aktive Dimensionen"

#. Programmer's name for it: sRowCaption
#: Decision Cube/mxconsts.pas:45  Vcl/mxconsts.pas:45
msgid "R"
msgstr "R"

#. Programmer's name for it: sColCaption
#: Decision Cube/mxconsts.pas:46  Vcl/mxconsts.pas:46
msgid "C"
msgstr "K"

#. Programmer's name for it: sCaptionMenu1
#: Decision Cube/mxconsts.pas:47  Vcl/mxconsts.pas:47
msgid "Display Data and Subtotals"
msgstr "Daten und Zwischensummen anzeigen"

#. Programmer's name for it: sCaptionMenu2
#: Decision Cube/mxconsts.pas:48  Vcl/mxconsts.pas:48
msgid "Display Data Only"
msgstr "Nur Daten anzeigen"

#. Programmer's name for it: sCaptionMenu3
#: Decision Cube/mxconsts.pas:49  Vcl/mxconsts.pas:49
msgid "Display Subtotals Only"
msgstr "Nur Zwischensummen anzeigen"

#. Programmer's name for it: sDrillIn
#: Decision Cube/mxconsts.pas:50  Vcl/mxconsts.pas:50
msgid "Drill in to this value"
msgstr "Diesen Wert untersuchen"

#. Programmer's name for it: sGridMenu1
#: Decision Cube/mxconsts.pas:51  Vcl/mxconsts.pas:51
msgid "Subtotals on/off"
msgstr "Zwischensummen an/aus"

#. Programmer's name for it: sGridMenu2
#: Decision Cube/mxconsts.pas:52  Vcl/mxconsts.pas:52
msgid "Decision Cube Editor.."
msgstr "Editor für Entscheidungswürfel..."

#. Programmer's name for it: sGridMenu3
#: Decision Cube/mxconsts.pas:53  Vcl/mxconsts.pas:53
msgid "Decision Query Editor.."
msgstr "Editor für Entscheidungsabfrage..."

#. Programmer's name for it: sGridMenu4
#: Decision Cube/mxconsts.pas:54  Vcl/mxconsts.pas:54
msgid "Show Detail Records.."
msgstr "Detaildatensätze anzeigen..."

#. Programmer's name for it: sUnsupportedDataType
#: Decision Cube/mxconsts.pas:57  Vcl/mxconsts.pas:57
msgid "Unsupported data type : %s"
msgstr "Nicht unterstützter Datentyp: %s"

#. Programmer's name for it: sRowOutOfRange
#: Decision Cube/mxconsts.pas:58  Vcl/mxconsts.pas:58
msgid "Row index out of range : %d"
msgstr "Zeilenindex außerhalb des zulässigen Bereichs: %d"

#. Programmer's name for it: sColOutOfRange
#: Decision Cube/mxconsts.pas:59  Vcl/mxconsts.pas:59
msgid "Column index out of range : %d"
msgstr "Spaltenindex außerhalb des zulässigen Bereichs: %d"

#. Programmer's name for it: sDupeItem
#: Decision Cube/mxconsts.pas:60  Vcl/mxconsts.pas:60
msgid "Duplicate item in array"
msgstr "Im Array befinden sich doppelte Einträge"

#. Programmer's name for it: sArrayIndexOutOfRange
#: Decision Cube/mxconsts.pas:61  Vcl/mxconsts.pas:61
msgid "Array index out of range : %d"
msgstr "Array-Index außerhalb des zulässigen Bereichs: %d"

#. Programmer's name for it: sLowCapacityError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:62  Vcl/mxconsts.pas:62
msgid "The DecisionCube Capacity is low. Please deactivate dimensions or change the data set."
msgstr "Die Kapazität des Entscheidungswürfels ist erschöpft. Deaktivieren Sie einige Dimensionen oder ändern Sie die Datenmenge."

#. Programmer's name for it: sQryNotInitialized
#: Decision Cube/mxconsts.pas:63  Vcl/mxconsts.pas:63
msgid "Query could not be run. Check that the query, SQL text, and Database are correct."
msgstr "Die Abfrage konnte nicht gestartet werden. Überprüfen Sie, ob Abfrage, SQL-Text und Datenbank korrekt sind."

#. Programmer's name for it: sSortedListError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:64  Vcl/mxconsts.pas:64
msgid "Operation not allowed on sorted string list."
msgstr "Operation für sortierte String-Liste nicht zulässig."

#. Programmer's name for it: sDuplicateString
#: Decision Cube/mxconsts.pas:65  Vcl/mxconsts.pas:65
msgid "String list does not allow duplicates."
msgstr "Die String-Liste lässt keine Doppeleinträge zu."

#. Programmer's name for it: sMaxAllowedSums
#: Decision Cube/mxconsts.pas:66  Vcl/mxconsts.pas:66
msgid "The maximum allowed summaries of %d has been exceeded."
msgstr "Das erlaubte Maximum an Zusammenfassungen (%d) wurde überschritten."

#. Programmer's name for it: sGeneralArrayError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:67  Vcl/mxconsts.pas:67
msgid "General array error."
msgstr "Allgemeiner Fehler im Array."

#. Programmer's name for it: sDimIndexError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:70  Vcl/mxconsts.pas:70
msgid "Illegal Dimension Index"
msgstr "Ungültiger Dimensionsindex"

#. Programmer's name for it: sIllegalValueForBin
#: Decision Cube/mxconsts.pas:73  Vcl/mxconsts.pas:73
msgid "Initial Value is not legal for this type of Grouping"
msgstr "Der Anfangswert ist für diesen Gruppierungstyp nicht erlaubt"

#. Programmer's name for it: sIllegalDimMap
#: Decision Cube/mxconsts.pas:74  Vcl/mxconsts.pas:74
msgid "Dimension Map is not the correct size"
msgstr "Die Größe der Dimensionszuweisung ist nicht korrekt"

#. Programmer's name for it: sDimMapActiveError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:75  Vcl/mxconsts.pas:75
msgid "Cannot perform this action on an active Dimension Map"
msgstr "Diese Aktion kann nicht auf eine aktive Dimensionszuweisung angewendet werden"

#. Programmer's name for it: sNotAvailable
#: Decision Cube/mxconsts.pas:76  Vcl/mxconsts.pas:76
msgid "Not Available"
msgstr "Nicht verfügbar"

#. Programmer's name for it: sGetValueCounts
#: Decision Cube/mxconsts.pas:77  Vcl/mxconsts.pas:77
msgid "Information required to do Maximum Cell limit is not current.  Do you want to fetch it now?"
msgstr "Die Information für das Berechnen des Zellmaximums ist nicht mehr aktuell. Soll diese Information aktualisiert werden?"

#. Programmer's name for it: sDateBinningNotAllowed
#: Decision Cube/mxconsts.pas:78  Vcl/mxconsts.pas:78
msgid "Date grouping is not allowed for fields of this type"
msgstr "Die Gruppierung nach Datum ist für diesen Feldtyp nicht erlaubt"

#. Programmer's name for it: sEmptyDataSet
#: Decision Cube/mxconsts.pas:79  Vcl/mxconsts.pas:79
msgid "Cannot build the Decision Cube with an empty data set"
msgstr "Der Entscheidungswürfel kann nicht mit einer leeren Datenmenge erstellt werden"

#. Programmer's name for it: sNoDataSet
#: Decision Cube/mxconsts.pas:82  Vcl/mxconsts.pas:82
msgid "Data set property is not assigned"
msgstr "Der Eigenschaft Data Set wurde kein Wert zugewiesen"

#. Programmer's name for it: sNoAggs
#: Decision Cube/mxconsts.pas:83  Vcl/mxconsts.pas:83
msgid "No summaries are defined. "
msgstr "Es sind keine Zusammenfassungen definiert. "

#. Programmer's name for it: sNoDims
#: Decision Cube/mxconsts.pas:84  Vcl/mxconsts.pas:84
msgid "No dimension fields are defined. "
msgstr "Es sind keine Dimensionsfelder definiert. "

#. Programmer's name for it: sUnknownDims
#: Decision Cube/mxconsts.pas:85  Vcl/mxconsts.pas:85
msgid "The dimension types for this dataset cannot be determined automatically.  You must map the fields to dimensions or summaries with the Decision Cube Editor"
msgstr "Die Dimensionstypen für diese Datenmenge können nicht automatisch festgelegt werden. Sie müssen diese Felder mit dem Editor für Entscheidungswürfel einer Dimension oder Zusammenfassung zuweisen."

#. Programmer's name for it: sGroupsMissing
#: Decision Cube/mxconsts.pas:86  Vcl/mxconsts.pas:86
msgid "All dimension fields must be grouped. "
msgstr "Alle Dimensionsfelder müssen gruppiert werden. "

#. Programmer's name for it: sDecisionQueryError
#. Programmer's name for it: sQueryError
#. Programmer's name for it: sDecisionQueryError
#. Programmer's name for it: sQueryError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:87  Cube/mxconsts.pas:89 Vcl/mxconsts.pas:87
#: Vcl/mxconsts.pas:89
msgid "The query may be incorrectly defined, or you may need to map its fields to active dimensions or summaries with the Decision Cube Editor"
msgstr "Die Abfrage wurde inkorrekt definiert oder die Felder der Abfrage müssen mit dem Editor für Entscheidungswürfel aktiven Dimensionen oder Zusammenfassungen zugewiesen werden"

#. Programmer's name for it: sDataSetError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:88  Vcl/mxconsts.pas:88
msgid "The dataset may be incorrectly defined, or you may need to map its fields to active dimensions or summaries with the Decision Cube Editor"
msgstr "Die Datenmenge wurde inkorrekt definiert oder die Felder müssen mit dem Editor für Entscheidungswürfel aktiven Dimensionen oder Zusammenfassungen zugewiesen werden"

# Label: ignore
#. Programmer's name for it: sCountStar
#: Decision Cube/mxconsts.pas:90  Vcl/mxconsts.pas:90
msgid "COUNTALL"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sAddAvgWarning
#: Decision Cube/mxconsts.pas:91  Vcl/mxconsts.pas:91
msgid "Average is calculated using sum and count summaries for each field. The necessary summaries have been added."
msgstr "Der Mittelwert wird durch Ermittlung der Summe und der Anzahl für jedes Feld ermittelt. Die dazu notwendigen Zusammenfassungen wurden hinzugefügt."

#. Programmer's name for it: sAddAvgStarWarning
#: Decision Cube/mxconsts.pas:92  Vcl/mxconsts.pas:92
msgid "Average is calculated using a field sum and count(*).  The necessary summaries have been added."
msgstr "Der Mittelwert wird durch Ermittlung der Feldsumme und count(*) ermittelt. Die dazu notwendigen Zusammenfassungen wurden hinzugefügt."

#. Programmer's name for it: sQueryLegal
#: Decision Cube/mxconsts.pas:95  Vcl/mxconsts.pas:95
msgid "Query is legal."
msgstr "Die Abfrage ist gültig."

#. Programmer's name for it: sAddFieldExists
#: Decision Cube/mxconsts.pas:96  Vcl/mxconsts.pas:96
msgid " is already in the query"
msgstr " ist bereits in der Abfrage"

#. Programmer's name for it: sAggTypeNotAllowed
#: Decision Cube/mxconsts.pas:97  Vcl/mxconsts.pas:97
msgid " is not an allowed summary type"
msgstr " ist kein erlaubter Zusammenfassungstyp"

#. Programmer's name for it: sDimTypeNotAllowed
#: Decision Cube/mxconsts.pas:98  Vcl/mxconsts.pas:98
msgid " is not an allowed dimension type"
msgstr " ist kein erlaubter Dimensionstyp"

#. Programmer's name for it: sAverageRequires
#: Decision Cube/mxconsts.pas:99  Vcl/mxconsts.pas:99
msgid "Average summaries use Sum and Count"
msgstr "Mittelwert verwendet Summe und Anzahl"

#. Programmer's name for it: sWantToExit
#: Decision Cube/mxconsts.pas:100  Vcl/mxconsts.pas:100
msgid "Do you still want to Exit?"
msgstr "Wollen Sie wirklich beenden?"

#. Programmer's name for it: sQueryIllegal
#: Decision Cube/mxconsts.pas:101  Vcl/mxconsts.pas:101
msgid "The query you have created is not legal."
msgstr "Die von Ihnen erstellte Abfrage ist ungültig."

#. Programmer's name for it: sQueryEditIllegal
#: Decision Cube/mxconsts.pas:102  Vcl/mxconsts.pas:102
msgid "The query you have entered is not legal.  Please correct it before continuing."
msgstr "Die eingegebene Abfrage ist ungültig. Sie muß geändert werden, bevor Sie weitermachen."

#. Programmer's name for it: sRemoveFieldError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:103  Vcl/mxconsts.pas:103
msgid "Could not remove the field"
msgstr "Das Feld konnte nicht entfernt werden"

#. Programmer's name for it: sAllFields
#: Decision Cube/mxconsts.pas:104  Vcl/mxconsts.pas:104
msgid "All Fields"
msgstr "&Alle Felder"

#. Programmer's name for it: sQueryFields
#: Decision Cube/mxconsts.pas:105  Vcl/mxconsts.pas:105
msgid "Query Fields"
msgstr "Felder abfragen"

#. Programmer's name for it: sEditDone
#: Decision Cube/mxconsts.pas:106  Vcl/mxconsts.pas:106
msgid "&Edit Done"
msgstr "Bearbeitung &abschließen"

#. Programmer's name for it: sEditQuery
#. DSSQueryEditor..Pager..Query..EditQry..Caption
#: Decision Cube/mxconsts.pas:107  Vcl/mxconsts.pas:107 Cube/mxdssqry.dfm:297
msgid "&Edit Query"
msgstr "Ab&frage bearbeiten"

#. Programmer's name for it: sQParseRemovedField
#: Decision Cube/mxconsts.pas:110  Vcl/mxconsts.pas:110
msgid "One or more fields of a type which cannot be tabulated were removed from the query."
msgstr "Ein oder mehrere Felder wurden aus der Abfrage entfernt, da sie nicht tabularisiert werden konnten."

#. Programmer's name for it: sCubeLimitsExceeded
#: Decision Cube/mxconsts.pas:113  Vcl/mxconsts.pas:113
msgid "Decision Cube size excedes limits"
msgstr "Der Entscheidungswürfel überschreitet seine Kapazität"

#. Programmer's name for it: sMaxAllowedDims
#: Decision Cube/mxconsts.pas:114  Vcl/mxconsts.pas:114
msgid "The maximum allowed dimensions of %d has been exceeded."
msgstr "Das erlaubte Maximum an Dimensionen (%d) wurde überschritten."

#. Programmer's name for it: sMaxAllowedCells
#: Decision Cube/mxconsts.pas:115  Vcl/mxconsts.pas:115
msgid "Total cell count of %d exceeds the maximum of %d."
msgstr "Die Gesamtanzahl an Zellen von %d überschreitet das Maximum von %d."

#. Programmer's name for it: sUnsupportedFieldType
#: Decision Cube/mxconsts.pas:116  Vcl/mxconsts.pas:116
msgid "Field %s has an unsupported data type: %s"
msgstr "Feld %s ist vom nicht unterstützten Datentyp %s"

#. Programmer's name for it: sFetchValues
#: Decision Cube/mxconsts.pas:117  Vcl/mxconsts.pas:117
msgid "Scanning data set values..."
msgstr "Datenwerte analysieren..."

#. Programmer's name for it: sUserCanceled
#: Decision Cube/mxconsts.pas:118  Vcl/mxconsts.pas:118
msgid "User canceled DecisionCube population."
msgstr "Das Füllen des Entscheidungswürfels wurde durch den Anwender unterbrochen."

#. Programmer's name for it: sBinningValues
#: Decision Cube/mxconsts.pas:119  Vcl/mxconsts.pas:119
msgid "Grouping values ..."
msgstr "Werte gruppieren..."

#. Programmer's name for it: sCreatingIndexes
#: Decision Cube/mxconsts.pas:120  Vcl/mxconsts.pas:120
msgid "Creating Cube index for %s ..."
msgstr "Erstellen des Würfelindex für %s..."

#. Programmer's name for it: sCreateDerivedSummaryError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:121  Vcl/mxconsts.pas:121
msgid "Unable to create derived summary."
msgstr "Abgeleitete Zusammenfassung konnte nicht erzeugt werden."

#. Programmer's name for it: sTrue
#. Programmer's name for it: STextTrue
#. Programmer's name for it: sTrue
#: Decision Cube/mxconsts.pas:122  Vcl/dbconsts.pas:78 Vcl/mxconsts.pas:122
msgid "True"
msgstr "Wahr"

#. Programmer's name for it: sFalse
#. Programmer's name for it: STextFalse
#. Programmer's name for it: sFalse
#: Decision Cube/mxconsts.pas:123  Vcl/dbconsts.pas:77 Vcl/mxconsts.pas:123
msgid "False"
msgstr "Falsch"

#. Programmer's name for it: sBinTypeMismatch
#: Decision Cube/mxconsts.pas:124  Vcl/mxconsts.pas:124
msgid "The bin type does not match the fieldtype."
msgstr "Der Gruppierungstyp entspricht nicht dem Feldtyp."

#. Programmer's name for it: sFatalCacheError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:125  Vcl/mxconsts.pas:125
msgid "Fatal error in cache: code: %d"
msgstr "Schwerer Fehler im Cache: Code: %d"

#. Programmer's name for it: sStringTypeNoSupported
#: Decision Cube/mxconsts.pas:126  Vcl/mxconsts.pas:126
msgid "String Data type not supported for summaries"
msgstr "Datentyp String wird von Zusammenfassungen nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: sDataSetTooLarge
#: Decision Cube/mxconsts.pas:127  Vcl/mxconsts.pas:127
msgid "Dataset is too large"
msgstr "Datenmenge ist zu groß"

#. Programmer's name for it: sBuildingDataStore
#: Decision Cube/mxconsts.pas:128  Vcl/mxconsts.pas:128
msgid "Building data store..."
msgstr "Datenspeicher aufbauen..."

#. Programmer's name for it: sSumLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:131  Vcl/mxconsts.pas:131
msgid "Sum of %s"
msgstr "Summe von %s"

#. Programmer's name for it: sCountLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:132  Vcl/mxconsts.pas:132
msgid "Count of %s"
msgstr "Anzahl von %s"

#. Programmer's name for it: sMaxLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:133  Vcl/mxconsts.pas:133
msgid "Maximum of %s"
msgstr "Maximum von %s"

#. Programmer's name for it: sMinLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:134  Vcl/mxconsts.pas:134
msgid "Minimum of %s"
msgstr "Minimum von %s"

#. Programmer's name for it: sAverageLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:135  Vcl/mxconsts.pas:135
msgid "Average of %s"
msgstr "Mittelwert von %s"

#. Programmer's name for it: sVarLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:136  Vcl/mxconsts.pas:136
msgid "Variance of %s"
msgstr "Varianz von %s"

#. Programmer's name for it: sSDLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:137  Vcl/mxconsts.pas:137
msgid "Standard Deviation of %s"
msgstr "Standardabweichung von %s"

#. Programmer's name for it: sAggLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:138  Vcl/mxconsts.pas:138
msgid "Summary of %s"
msgstr "Zusammenfassung von: %s"

#. Programmer's name for it: sUnsupportedVarType
#: Decision Cube/mxconsts.pas:139  Vcl/mxconsts.pas:139
msgid "Unsupported Data Type %d"
msgstr "Nicht unterstützter Datentyp: %d"

#. Programmer's name for it: sOtherValues
#: Decision Cube/mxconsts.pas:140  Vcl/mxconsts.pas:140
msgid "Other Values"
msgstr "Andere Werte"

#. Programmer's name for it: sSelectFromError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:142  Vcl/mxconsts.pas:142
msgid "Query lacks a Select/From clause."
msgstr "Der Abfrage fehlt eine Select/From-Klausel."

#. Programmer's name for it: sArgumentExpected
#: Decision Cube/mxconsts.pas:143  Vcl/mxconsts.pas:143
msgid "No argument provided for an operator or summary"
msgstr "Für einen Operator oder eine Zusammenfassung fehlt ein Argument"

#. Programmer's name for it: sGroupOnExpressionError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:144  Vcl/mxconsts.pas:144
msgid "An expression cannot be used for a grouping field"
msgstr "Ein Ausdruck kann nicht zum Gruppieren eines Feldes verwendet werden"

#. Programmer's name for it: SOutofBounds
#: Decision Cube/mxconsts.pas:146  Vcl/mxconsts.pas:146
msgid "Out of Bounds"
msgstr "Außerhalb des zulässigen Bereichs"

# Label: ignore
#. Programmer's name for it: sIDAPILangID
#. Programmer's name for it: SIDAPILangID
#. Programmer's name for it: sIDAPILangID
#: Decision Cube/mxconsts.pas:147  Vcl/bdeconst.pas:47 Vcl/mxconsts.pas:147
msgid "0009"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sComponentTabName
#: Decision Cube/mxdconst.pas:14
msgid "Decision Cube"
msgstr "Datenanalyse"

#. Programmer's name for it: sQueryVerb0
#: Decision Cube/mxdconst.pas:15
msgid "&Graphical Query Builder..."
msgstr "&Grafischer Abfragegenerator..."

#. Programmer's name for it: sQueryVerb1
#: Decision Cube/mxdconst.pas:16
msgid "&Decision Query Editor..."
msgstr "&Editor für Entscheidungsabfrage..."

#. Programmer's name for it: sCubeVerb0
#: Decision Cube/mxdconst.pas:17
msgid "&Decision Cube Editor..."
msgstr "&Editor für Entscheidungsanalyse..."

#. Programmer's name for it: sCubeVerb1
#: Decision Cube/mxdconst.pas:18
msgid "&Query Editor..."
msgstr "Abfragee&ditor..."

#. Programmer's name for it: sGridVerb0
#: Decision Cube/mxdconst.pas:19
msgid "Sub&totals on/off"
msgstr "&Zwischensummen an/aus"

#. Programmer's name for it: sSourceVerb0
#: Decision Cube/mxdconst.pas:20
msgid "&Do not display Sparse Rows/Columns"
msgstr "S&palten/Zeilen mit wenig Werten nicht anzeigen"

#. Programmer's name for it: sSourceVerb1
#: Decision Cube/mxdconst.pas:21
msgid "&Display Sparse Rows/Columns"
msgstr "S&palten/Zeilen mit wenig Werten anzeigen"

#. Programmer's name for it: sGridDimOptions
#: Decision Cube/mxdconst.pas:22
msgid "Grid Dimension Options"
msgstr "Optionen für Rasterdimension"

#. Programmer's name for it: sGridDimSettings
#: Decision Cube/mxdconst.pas:23
msgid "Grid Dimension Settings"
msgstr "Einstellung für Rasterdimension"

#. Programmer's name for it: sCubeProperties
#: Decision Cube/mxdconst.pas:24
msgid "Cube Properties"
msgstr "Würfeleigenschaften"

#. Programmer's name for it: sOnlyOneDataModuleAllowed
#: Internet/brkrconst.pas:14
msgid "Only one data module per application"
msgstr "Nur ein Datenmodul pro Anwendung"

#. Programmer's name for it: sNoDataModulesRegistered
#: Internet/brkrconst.pas:15
msgid "No data modules registered"
msgstr "Es wurden keine Datenmodule registriert"

#. Programmer's name for it: sNoDispatcherComponent
#: Internet/brkrconst.pas:16
msgid "No dispatcher component found on data module"
msgstr "Im Datenmodul wurde keine Dispatcher-Komponente gefunden"

#. Programmer's name for it: sTooManyActiveConnections
#: Internet/brkrconst.pas:18
msgid "Maximum number of concurrent connections exceeded.  Please try again later"
msgstr "Die maximale Anzahl gleichzeitiger Verbindungen wurde überschritten. Versuchen Sie später noch erneut"

#. Programmer's name for it: sInternalServerError
#: Internet/brkrconst.pas:22
msgid ""
"<html><title>Internal Server Error 500</title>\n"
"<h1>Internal Server Error 500</h1><hr>\n"
"Exception: %s<br>\n"
"Message: %s<br></html>\n"
msgstr ""
"<html><title>Interner Server-Fehler 500</title>\n"
"<h1>Interner Server-Fehler 500</h1><hr>\n"
"Exception: %s<br>\n"
"Meldung: %s<br></html>\n"

#. Programmer's name for it: sDocumentMoved
#: Internet/brkrconst.pas:26
msgid ""
"<html><title>Document Moved 302</title>\n"
"<body><h1>Object Moved</h1><hr>\n"
"This Object may be found <a HREF=\"%s\">here.</a><br>\n"
"<br></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><title>Dokument wurde verschoben 302</title>\n"
"<body><h1>Objekt wurde verschoben</h1><hr>\n"
"Das Objekt k&ouml;nnte <a HREF=\"%s\">hier</a> gefunden werden.<br>\n"
"<br></body></html>\n"

#. Programmer's name for it: sInvalidISAPIApp
#: Internet/nstois.pas:109
msgid "Invalid ISAPI application: %s"
msgstr "Ungültige ISAPI-Anwendung: %s"

#. Programmer's name for it: sUnSupportedISAPIApp
#: Internet/nstois.pas:110
msgid "Unsupported ISAPI Application version: %.8x"
msgstr "Nicht unterstützte ISAPI-Anwendungsversion: %.8x"

#. Programmer's name for it: sGEVFailed
#: Internet/nstois.pas:111
msgid "Call to GetExtensionVersion FAILED. Error Code: %d"
msgstr "Aufruf von GetExtensionVersion FEHLGESCHLAGEN. Fehler-Code: %d"

#. Programmer's name for it: sErrorLoadingISAPIApp
#: Internet/nstois.pas:112
msgid "Error loading ISAPI Application: %s"
msgstr "Fehler beim Laden von ISAPI-Anwendung %s"

#. Programmer's name for it: sInvalidRedirectParam
#: Internet/nstois.pas:113
msgid "Invalid Redirect parameter"
msgstr "Ungültiger Redirect-Parameter"

#. Programmer's name for it: sISAPIAppError
#: Internet/nstois.pas:114
msgid "ISAPI Application Error"
msgstr "Fehler in ISAPI-Anwendung"

#. Programmer's name for it: sDataSetFieldBlank
#: Internet/wbmconst.pas:15
msgid "Data set field is blank"
msgstr "Datenmengenfeld ist leer"

#. Programmer's name for it: sDataSetFieldNotFound
#: Internet/wbmconst.pas:16
msgid "Data set field not found: %s"
msgstr "Feld der Datenmenge nicht gefunden %s"

#. Programmer's name for it: sNotDataSetField
#: Internet/wbmconst.pas:17
msgid "Field is not a dataset field: %s"
msgstr "Feld ist kein Feld aus der Datenmenge: %s"

#. Programmer's name for it: ScriptTableName
#: Internet/wbmconst.pas:18
msgid "%s_Table"
msgstr "%s_Table"

#. Programmer's name for it: sNoXMLBroker
#: Internet/wbmconst.pas:19
msgid "%s: missing XMLBroker"
msgstr "%s: XMLBroker fehlt"

#. Programmer's name for it: sFieldNotFound
#: Internet/wbmconst.pas:20
msgid "%0:s: Field \"%1:s\" not found"
msgstr "%0:s: Feld \"%1:s\" nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: sXMLBrokerNotDefined
#: Internet/wbmconst.pas:21
msgid "%s.XMLBroker = nil"
msgstr "%s.XMLBroker = nil"

#. Programmer's name for it: sSubmitQuery
#: Internet/wbmconst.pas:22
msgid "Submit"
msgstr "Absenden"

#. Programmer's name for it: sResetQuery
#: Internet/wbmconst.pas:23
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#. Programmer's name for it: sApplyUpdates
#: Internet/wbmconst.pas:24
msgid "Apply Updates"
msgstr "Aktualisierung durchführen"

#. Programmer's name for it: sFieldNameBlank
#: Internet/wbmconst.pas:25
msgid "%s.FieldName = ''"
msgstr "%s.FieldName = ''"

#. Programmer's name for it: sXMLComponentNotDefined
#: Internet/wbmconst.pas:26
msgid "%s.XMLComponent = nil"
msgstr "%s.XMLComponent = nil"

#. Programmer's name for it: ScriptNamesVar
#: Internet/wbmconst.pas:27
msgid "%s_Names"
msgstr "%s_Names"

#. Programmer's name for it: ScriptIDsVar
#: Internet/wbmconst.pas:28
msgid "%s_IDs"
msgstr "%s_IDs"

#. Programmer's name for it: ScriptXMLDisplayName
#: Internet/wbmconst.pas:29
msgid "%s_Disp"
msgstr "%s_Disp"

#. Programmer's name for it: sInvalidParent
#: Internet/wbmconst.pas:30
msgid "Invalid parent"
msgstr "Ungültiges übergeordnetes Element"

#. Programmer's name for it: sDuplicateStatusField
#: Internet/wbmconst.pas:31
msgid "Field %s ignored, only one status field allowed"
msgstr "Feld %s wird ignoriert, es ist nur ein Statusfeld gestattet"

# Label: ignore
#. Programmer's name for it: sFirstButton
#: Internet/wbmconst.pas:32
msgid "|<"
msgstr ""

# Label: ignore
#. Programmer's name for it: sLastButton
#: Internet/wbmconst.pas:33
msgid ">|"
msgstr ""

# Label: ignore
#. Programmer's name for it: sPriorButton
#: Internet/wbmconst.pas:34
msgid "<"
msgstr ""

# Label: ignore
#. Programmer's name for it: sNextButton
#: Internet/wbmconst.pas:35
msgid ">"
msgstr ""

# Label: ignore
#. Programmer's name for it: sPriorPageButton
#: Internet/wbmconst.pas:36
msgid "<<"
msgstr ""

# Label: ignore
#. Programmer's name for it: sNextPageButton
#: Internet/wbmconst.pas:37
msgid ">>"
msgstr ""

# Label: ignore
#. Programmer's name for it: sDeleteButton
#: Internet/wbmconst.pas:38
msgid " - "
msgstr ""

# Label: ignore
#. Programmer's name for it: sInsertButton
#: Internet/wbmconst.pas:39
msgid " + "
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sUndoButton
#: Internet/wbmconst.pas:40
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#. Programmer's name for it: sPostButton
#: Internet/wbmconst.pas:41
msgid "Post"
msgstr "Übernehmen"

#. Programmer's name for it: sWarningsBody
#: Internet/wbmconst.pas:46
msgid ""
"<TABLE BORDER=1 CELLPADDING=4>\n"
"<TR><TD><P ALIGN=CENTER>Design-time Warnings<P>\n"
"%s\n"
"</TD></TD>\n"
"</TABLE>\n"
msgstr ""
"<TABLE BORDER=1 CELLPADDING=4>\n"
"<TR><TD><P ALIGN=CENTER>Warnungen zur Entwurfszeit<P>\n"
"%s\n"
"</TD></TD>\n"
"</TABLE>\n"

#. Programmer's name for it: ScriptDocumentVarName
#: Internet/wbmconst.pas:47
msgid "%s_Doc"
msgstr "%s_Doc"

#. Programmer's name for it: ScriptXMLVarName
#: Internet/wbmconst.pas:48
msgid "%s_XML"
msgstr "%s_XML"

#. Programmer's name for it: sInvalidWebComponentsRegistration
#: Internet/wbmconst.pas:49
msgid "Invalid Web component registration"
msgstr "Ungültige Registrierung der Web-Komponente"

#. Programmer's name for it: sInvalidWebComponentsEnumeration
#: Internet/wbmconst.pas:50
msgid "Invalid Web component enumeration"
msgstr "Ungültige Aufzählung von Web-Komponente"

#. Programmer's name for it: sInvalidWebComponentsCreation
#: Internet/wbmconst.pas:51
msgid "Invalid Web component creation"
msgstr "Fehlendes Delta-Paket"

#. Programmer's name for it: ScriptRowSetVarName
#: Internet/wbmconst.pas:52
msgid "%s_RS"
msgstr "%s_RS"

#. Programmer's name for it: sApplyUpdatesError
#: Internet/wbmconst.pas:53
msgid "ApplyUpdates error.  Error count: %d."
msgstr "Fehler bei ApplyUpdates.  Anzahl Fehler: %d."

#. Programmer's name for it: sDeltaNotFound
#: Internet/wbmconst.pas:54
msgid "Missing Delta Packet"
msgstr "Fehlendes Delta-Paket"

#. Programmer's name for it: sXMLBrokerNotConnected
#: Internet/wbmconst.pas:55
msgid "XMLBroker: %s is not connected"
msgstr "XMLBroker: %s hat keine Verbindung"

#. Programmer's name for it: sDataSetNotActive
#: Internet/wbmconst.pas:56
msgid "DataSet: %s is not active"
msgstr "DataSet: %s ist nicht aktiv"

#. Programmer's name for it: SNewLookupFieldCaption
#: Property Editors/dsdefine.pas:442
msgid "New Lookup Field"
msgstr "Neues Nachschlagefeld"

#. Programmer's name for it: srSamples
#: Samples/ibconst.pas:6
msgid "Samples"
msgstr "Beispiele"

#. Programmer's name for it: SNoEventsRegistered
#: Samples/ibconst.pas:7
msgid "You must register events before queueing them"
msgstr "Ereignisse müssen registriert werden, bevor sie in die Warteschlange gestellt werden können"

#. Programmer's name for it: SInvalidDBConnection
#: Samples/ibconst.pas:8
msgid "Component is not connected to an open Database"
msgstr "Die Komponente ist nicht mit einer offenen Datenbank verbunden"

#. Programmer's name for it: SInvalidDatabase
#: Samples/ibconst.pas:9
msgid "''%s'' is not connected to an InterBase database"
msgstr "''%s'' ist nicht mit einer InterBase-Datenbank verbunden"

#. Programmer's name for it: SInvalidCancellation
#: Samples/ibconst.pas:10
msgid "You cannot call CancelEvents from within an OnEventAlert handler"
msgstr "CancelEvents kann nicht aus einer OnEventAlert-Behandlungsroutine heraus aufgerufen werden"

#. Programmer's name for it: SInvalidEvent
#: Samples/ibconst.pas:11
msgid "Invalid blank event added to EventAlerter events list"
msgstr "Der Ereignisliste des Event-Alerters wurde ein ungültiges leeres Ereignis hinzugefügt"

#. Programmer's name for it: SInvalidQueueing
#: Samples/ibconst.pas:12
msgid "You cannot call QueueEvents from within an OnEventAlert handler"
msgstr "QueueEvents kann nicht aus einem OnEventAlert-Behandlungsroutine heraus aufgerufen werden"

#. Programmer's name for it: SInvalidRegistration
#: Samples/ibconst.pas:13
msgid "You cannot Register or Unregister events from within an OnEventAlert handler"
msgstr "Die Registrierung von Ereignissen bzw. deren Aufhebung kann nicht von innerhalb einer OnEventAlert-Behandlung vorgenommen werden"

#. Programmer's name for it: SMaximumEvents
#: Samples/ibconst.pas:13
msgid "You can only register 15 events per EventAlerter"
msgstr "Es können nur 15 Ereignisse pro Event-Alerter registriert werden"

#. Programmer's name for it: SInterbaseNotInstalled
#: Samples/ibctrls.pas:103
msgid "You must have Interbase installed to use this component"
msgstr "Um diese Komponenten verwenden zu können, muß InterBase installiert sein."

#. Programmer's name for it: SFailedQueEvents
#: Samples/ibctrls.pas:104
msgid "Failed to lookup isc_que_events"
msgstr "isc_que_events konnte nicht nachgeschlagen werden"

#. Programmer's name for it: SFailedInterprete
#: Samples/ibctrls.pas:105
msgid "Failed to lookup isc_interprete"
msgstr "isc_interprete konnte nicht nachgeschlagen werden"

#. Programmer's name for it: SFailedFree
#: Samples/ibctrls.pas:106
msgid "Failed to lookup isc_free"
msgstr "isc_free konnte nicht nachgeschlagen werden"

#. Programmer's name for it: SFailedEventBlock
#: Samples/ibctrls.pas:107
msgid "Failed to lookup isc_event_block"
msgstr "isc_event_block konnte nicht nachgeschlagen werden"

#. Programmer's name for it: SFailedEventCounts
#: Samples/ibctrls.pas:108
msgid "Failed to lookup isc_event_counts"
msgstr "isc_event_counts konnte nicht nachgeschlagen werden"

#. Programmer's name for it: SFailedCancelEvents
#: Samples/ibctrls.pas:109
msgid "Failed to lookup isc_cancel_events"
msgstr "isc_cancel_events konnte nicht nachgeschlagen werden"

#. Programmer's name for it: SInvalidEnumValue
#: Vcl/adoconst.pas:15
msgid "Invalid Enum Value"
msgstr "Ungültiger Aufzählungs-Wert"

#. Programmer's name for it: SMissingConnection
#: Vcl/adoconst.pas:16
msgid "Missing Connection or ConnectionString"
msgstr "Fehlende Connection oder ConnectionString"

#. Programmer's name for it: SNoDetailFilter
#: Vcl/adoconst.pas:17
msgid "Filter property cannot be used for detail tables"
msgstr "Die Filter-Eigenschaft kann nicht bei Detail-Tabellen verwendet werden"

#. Programmer's name for it: SBookmarksRequired
#: Vcl/adoconst.pas:18
msgid "Dataset does not support bookmarks, which are required for multi-record data controls"
msgstr "Die Datenmenge unterstützt keine Positionsmarken, die von Multi-Datensatz-Elementen benötigt werden."

#. Programmer's name for it: SMissingCommandText
#: Vcl/adoconst.pas:19
msgid "Missing %s property"
msgstr "Eigenschaft %s fehlt"

#. Programmer's name for it: SNoResultSet
#: Vcl/adoconst.pas:20
msgid "CommandText does not return a result set"
msgstr "CommandText gibt keine Ergebnismenge zurück"

#. Programmer's name for it: SADOCreateError
#: Vcl/adoconst.pas:21
msgid "Error creating object.  Please verify that the Microsoft Data Access Components 2.1 (or later) have been properly installed"
msgstr "Fehler bei der Objekterzeugung. Stellen Sie sicher, daß die Microsoft Data Access Components 2.1 (oder höher) richtig installiert sind"

#. Programmer's name for it: SEventsNotSupported
#: Vcl/adoconst.pas:22
msgid "Events are not supported with server side TableDirect cursors"
msgstr "Ereignisse werden nicht mit server-seitigen TableDirect-Cursorn unterstützt"

#. Programmer's name for it: SUsupportedFieldType
#: Vcl/adoconst.pas:23
msgid "Unsupported field type (%s) in field %s"
msgstr "Nicht unterstützter Feldtyp (%s) in Feld %s"

#. Programmer's name for it: SNoMatchingADOType
#: Vcl/adoconst.pas:24
msgid "No matching ADO data type for %s"
msgstr "Kein passender ADO-Datentyp für %s"

#. Programmer's name for it: SConnectionRequired
#: Vcl/adoconst.pas:25
msgid "A connection component is required for async ExecuteOptions"
msgstr "Für asynchrone ExecuteOptions wird eine Verbindungskomponente erwartet"

#. Programmer's name for it: SCantRequery
#: Vcl/adoconst.pas:26
msgid "Cannot perform a requery after connection has changed"
msgstr "Nach Wechsel der Verbindung kann keine Abfrage durchgeführt werden"

#. Programmer's name for it: SNoFilterOptions
#: Vcl/adoconst.pas:27
msgid "FilterOptions are not supported"
msgstr "Filteroptionen werden nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: SAutoSessionExclusive
#: Vcl/bdeconst.pas:15
msgid "Cannot enable AutoSessionName property with more than one session on a form or data-module"
msgstr "Die Eigenschaft AutoSessionName kann nicht aktiviert werden, wenn sich mehr als eine Session in einem Formular oder einem Datenmodul befinden"

#. Programmer's name for it: SAutoSessionExists
#: Vcl/bdeconst.pas:16
msgid "Cannot add a session to the form or data-module while session '%s' has AutoSessionName enabled"
msgstr "Einem Formular oder Datenmodul kann keine Session hinzugefügt werden, da Session '%s' AutoSessionName aktiviert hat"

#. Programmer's name for it: SAutoSessionActive
#: Vcl/bdeconst.pas:17
msgid "Cannot modify SessionName while AutoSessionName is enabled"
msgstr "Während AutoSessionName aktiviert ist, kann SessionName nicht geändert werden."

#. Programmer's name for it: SDuplicateDatabaseName
#: Vcl/bdeconst.pas:18
msgid "Duplicate database name '%s'"
msgstr "Doppelter Datenbankname '%s'"

#. Programmer's name for it: SDuplicateSessionName
#: Vcl/bdeconst.pas:19
msgid "Duplicate session name '%s'"
msgstr "Doppelter Name für eine Sitzung: '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidSessionName
#: Vcl/bdeconst.pas:20
msgid "Invalid session name %s"
msgstr "Ungültiger Sitzungsname %s"

#. Programmer's name for it: SDatabaseNameMissing
#: Vcl/bdeconst.pas:21
msgid "Database name missing"
msgstr "Datenbankname fehlt"

#. Programmer's name for it: SSessionNameMissing
#: Vcl/bdeconst.pas:22
msgid "Session name missing"
msgstr "Name der Sitzung fehlt"

#. Programmer's name for it: SDatabaseOpen
#: Vcl/bdeconst.pas:23
msgid "Cannot perform this operation on an open database"
msgstr "Operation bei geöffneter Datenbank nicht ausführbar"

#. Programmer's name for it: SDatabaseClosed
#: Vcl/bdeconst.pas:24
msgid "Cannot perform this operation on a closed database"
msgstr "Operation bei geschlossener Datenbank nicht ausführbar"

#. Programmer's name for it: SDatabaseHandleSet
#: Vcl/bdeconst.pas:25
msgid "Database handle owned by a different session"
msgstr "Datenbank-Handle gehört zu einer anderen Sitzung"

#. Programmer's name for it: SSessionActive
#: Vcl/bdeconst.pas:26
msgid "Cannot perform this operation on an active session"
msgstr "Diese Operation kann auf eine aktive Sitzung nicht angewendet werden"

#. Programmer's name for it: SHandleError
#: Vcl/bdeconst.pas:27
msgid "Error creating cursor handle"
msgstr "Fehler beim Erstellen des Cursor-Handle"

#. Programmer's name for it: SInvalidFloatField
#: Vcl/bdeconst.pas:28
msgid "Cannot convert field '%s' to a floating point value"
msgstr "Feld '%s' kann nicht in Fließkommawert konvertiert werden"

#. Programmer's name for it: SInvalidIntegerField
#: Vcl/bdeconst.pas:29
msgid "Cannot convert field '%s' to an integer value"
msgstr "Feld '%s' kann nicht in Integerwert konvertiert werden"

#. Programmer's name for it: STableMismatch
#: Vcl/bdeconst.pas:30
msgid "Source and destination tables are incompatible"
msgstr "Quell- und Zieltabellen sind inkompatibel"

#. Programmer's name for it: SFieldAssignError
#: Vcl/bdeconst.pas:31
msgid "Fields '%s' and '%s' are not assignment compatible"
msgstr "Die Felder '%s' und '%s' sind nicht zuweisungskompatibel"

#. Programmer's name for it: SNoReferenceTableName
#: Vcl/bdeconst.pas:32
msgid "ReferenceTableName not specified for field '%s'"
msgstr "Für Feld '%s' wurde kein Referenztabellenname angegeben"

#. Programmer's name for it: SCompositeIndexError
#: Vcl/bdeconst.pas:33
msgid "Cannot use array of Field values with Expression Indices"
msgstr "Ein Array von Feldwerten kann nicht mit auf Ausdrücken basierenden Indizes verwendet werden"

#. Programmer's name for it: SInvalidBatchMove
#: Vcl/bdeconst.pas:34
msgid "Invalid batch move parameters"
msgstr "Ungültige Batch-Move-Parameter"

#. Programmer's name for it: SEmptySQLStatement
#: Vcl/bdeconst.pas:35
msgid "No SQL statement available"
msgstr "Keine SQL-Anweisung verfügbar"

#. Programmer's name for it: SNoParameterValue
#: Vcl/bdeconst.pas:36
msgid "No value for parameter '%s'"
msgstr "Fehlender Wert für Parameter '%s'"

#. Programmer's name for it: SNoParameterType
#: Vcl/bdeconst.pas:37
msgid "No parameter type for parameter '%s'"
msgstr "Kein Parametertyp für Parameter '%s'"

#. Programmer's name for it: SLoginError
#: Vcl/bdeconst.pas:38
msgid "Cannot connect to database '%s'"
msgstr "Verbindung zu Datenbank '%s' nicht möglich"

#. Programmer's name for it: SInitError
#: Vcl/bdeconst.pas:39
msgid "An error occurred while attempting to initialize the Borland Database Engine (error $%.4x)"
msgstr "Bei der Initialisierung der Borland Database Engine ist ein Fehler aufgetreten (Fehler $%.4x)"

#. Programmer's name for it: SDatabaseEditor
#. Programmer's name for it: SIBDatabaseEditor
#: Vcl/bdeconst.pas:40  Vcl/ib.pas:155
msgid "Da&tabase Editor..."
msgstr "&Datenbank-Editor..."

#. Programmer's name for it: SExplore
#: Vcl/bdeconst.pas:41
msgid "E&xplore"
msgstr "E&xplorer"

#. Programmer's name for it: SLinkDetail
#: Vcl/bdeconst.pas:42
msgid "'%s' cannot be opened"
msgstr "'%s' kann nicht geöffnet werden"

#. Programmer's name for it: SLinkMasterSource
#: Vcl/bdeconst.pas:43
msgid "The MasterSource property of '%s' must be linked to a DataSource"
msgstr "Die MasterSource-Eigenschaft von '%s' muss mit einer DataSource verbunden sein."

#. Programmer's name for it: SLinkMaster
#: Vcl/bdeconst.pas:44
msgid "Unable to open the MasterSource Table"
msgstr "MasterSource-Tabelle kann nicht geöffnet werden"

#. Programmer's name for it: SGQEVerb
#: Vcl/bdeconst.pas:45
msgid "S&QL Builder..."
msgstr "SQL-&Builder..."

#. Programmer's name for it: SBindVerb
#: Vcl/bdeconst.pas:46
msgid "Define &Parameters..."
msgstr "&Parameter definieren..."

#. Programmer's name for it: SDisconnectDatabase
#: Vcl/bdeconst.pas:48  Vcl/ib.pas:158
msgid "Database is currently connected. Disconnect and continue?"
msgstr "Die Datenbank ist verbunden. Verbindung beenden und weitermachen?"

#. Programmer's name for it: SBDEError
#: Vcl/bdeconst.pas:49
msgid "BDE error $%.4x"
msgstr "BDE-Fehler $%.4x"

#. Programmer's name for it: SLookupSourceError
#: Vcl/bdeconst.pas:50
msgid "Unable to use duplicate DataSource and LookupSource"
msgstr "Kann doppelte DataSource und LookupSource nicht benutzen"

#. Programmer's name for it: SLookupTableError
#: Vcl/bdeconst.pas:51
msgid "LookupSource must be connected to TTable component"
msgstr "LookupSource muss mit TTable-Komponente verbunden werden"

#. Programmer's name for it: SLookupIndexError
#: Vcl/bdeconst.pas:52
msgid "%s must be the lookup table's active index"
msgstr "%s muss der aktive Index der Nachschlagetabelle sein."

# Label: ignore
#. Programmer's name for it: SParameterTypes
#: Vcl/bdeconst.pas:53
msgid ";Input;Output;Input/Output;Result"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidParamFieldType
#: Vcl/bdeconst.pas:54
msgid "Must have a valid field type selected"
msgstr "Sie müssen einen gültigen Feldtypen auswählen"

#. Programmer's name for it: STruncationError
#: Vcl/bdeconst.pas:55
msgid "Parameter '%s' truncated on output"
msgstr "Parameter '%s' wurde bei Ausgabe abgeschnitten"

# Label: ignore
#. Programmer's name for it: SDataTypes
#: Vcl/bdeconst.pas:56
msgid ";String;SmallInt;Integer;Word;Boolean;Float;Currency;BCD;Date;Time;DateTime;;;;Blob;Memo;Graphic;;;;;Cursor;"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SResultName
#: Vcl/bdeconst.pas:57
msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"

#. Programmer's name for it: SDBCaption
#: Vcl/bdeconst.pas:58
msgid "%s%s%s Database"
msgstr "%s%s%s Datenbanken"

#. Programmer's name for it: SParamEditor
#: Vcl/bdeconst.pas:59
msgid "%s%s%s Parameters"
msgstr "%s%s%s Parameter"

#. Programmer's name for it: SIndexFilesEditor
#: Vcl/bdeconst.pas:60
msgid "%s%s%s Index Files"
msgstr "%s%s%s Indexdateien"

#. Programmer's name for it: SNoIndexFiles
#. Programmer's name for it: srNone
#: Vcl/bdeconst.pas:61  Vcl/consts.pas:191
msgid "(None)"
msgstr "(Ohne)"

#. Programmer's name for it: SIndexDoesNotExist
#: Vcl/bdeconst.pas:62
msgid "Index does not exist. Index: %s"
msgstr "Index existiert nicht. Index: %s"

#. Programmer's name for it: SNoTableName
#: Vcl/bdeconst.pas:63
msgid "Missing TableName property"
msgstr "Eigenschaft TableName fehlt"

#. Programmer's name for it: SNoDataSetField
#: Vcl/bdeconst.pas:64
msgid "Missing DataSetField property"
msgstr "Eigenschaft DataSetField fehlt"

#. Programmer's name for it: SBatchExecute
#. Programmer's name for it: SExecute
#: Vcl/bdeconst.pas:65  Vcl/ib.pas:160
msgid "E&xecute"
msgstr "&Ausführen"

#. Programmer's name for it: SNoCachedUpdates
#: Vcl/bdeconst.pas:66
msgid "Not in cached update mode"
msgstr "Nicht im Cached-Update-Modus"

#. Programmer's name for it: SInvalidAliasName
#: Vcl/bdeconst.pas:67
msgid "Invalid alias name %s"
msgstr "Ungültiger Aliasname %s"

#. Programmer's name for it: SNoFieldAccess
#: Vcl/bdeconst.pas:68
msgid "Cannot access field '%s' in a filter"
msgstr "Auf Feld '%s' kann in einem Filter nicht zugegriffen werden"

#. Programmer's name for it: SUpdateSQLEditor
#. Programmer's name for it: SIBUpdateSQLEditor
#: Vcl/bdeconst.pas:69  Vcl/ib.pas:164
msgid "&UpdateSQL Editor..."
msgstr "UpdateS&QL-Editor..."

#. Programmer's name for it: SNoDataSet
#: Vcl/bdeconst.pas:70  Vcl/ib.pas:161
msgid "No dataset association"
msgstr "Keine Datenmengenverknüpfung"

#. Programmer's name for it: SUntitled
#: Vcl/bdeconst.pas:71
msgid "Untitled Application"
msgstr "Unbenannte Anwendung"

#. Programmer's name for it: SUpdateWrongDB
#: Vcl/bdeconst.pas:72
msgid "Cannot update, %s is not owned by %s"
msgstr "Aktualisierung nicht möglich, %s gehört zu %s"

#. Programmer's name for it: SUpdateFailed
#: Vcl/bdeconst.pas:73
msgid "Update failed"
msgstr "Aktualisierung misslungen"

#. Programmer's name for it: SSQLGenSelect
#: Vcl/bdeconst.pas:74  Vcl/ib.pas:162
msgid "Must select at least one key field and one update field"
msgstr "Sie müssen mindestens ein Schlüsselfeld und ein Updatefeld auswählen"

#. Programmer's name for it: SSQLNotGenerated
#: Vcl/bdeconst.pas:75  Vcl/ib.pas:163
msgid "Update SQL statements not generated, exit anyway?"
msgstr "Aktualisierungs-SQL-Anweisungen nicht generiert; trotzdem beenden"

#. Programmer's name for it: SSQLDataSetOpen
#: Vcl/bdeconst.pas:76  Vcl/ib.pas:165
msgid "Unable to determine field names for %s"
msgstr "Die Feldnamen für %s konnten nicht erkannt werden"

#. Programmer's name for it: SLocalTransDirty
#: Vcl/bdeconst.pas:77
msgid "The transaction isolation level must be dirty read for local databases"
msgstr "Die Isolationsebene für Transaktionen muss für lokale Datenbanken Dirty-Read sein."

#. Programmer's name for it: SMissingDataSet
#: Vcl/bdeconst.pas:78  Vcl/midconst.pas:61
msgid "Missing DataSet property"
msgstr "Eigenschaft DataSet fehlt"

#. Programmer's name for it: SNoProvider
#: Vcl/bdeconst.pas:79
msgid "No provider available"
msgstr "Kein Provider verfügbar"

#. Programmer's name for it: SNotAQuery
#: Vcl/bdeconst.pas:80
msgid "Dataset is not a query"
msgstr "Die Datenmenge ist keine Abfrage"

#. Programmer's name for it: sTabFailClear
#: Vcl/comstrs.pas:15
msgid "Failed to clear tab control"
msgstr "Register-Element konnte nicht geleert werden"

#. Programmer's name for it: sTabFailDelete
#: Vcl/comstrs.pas:16
msgid "Failed to delete tab at index %d"
msgstr "Registerseite mit Index %d konnte nicht gelöscht werden"

#. Programmer's name for it: sTabFailRetrieve
#: Vcl/comstrs.pas:17
msgid "Failed to retrieve tab at index %d"
msgstr "Registerseite mit Index %d konnte nicht gelesen werden"

#. Programmer's name for it: sTabFailGetObject
#: Vcl/comstrs.pas:18
msgid "Failed to get object at index %d"
msgstr "Objekt mit Index %d konnte nicht gelesen werden"

#. Programmer's name for it: sTabFailSet
#: Vcl/comstrs.pas:19
msgid "Failed to set tab \"%s\" at index %d"
msgstr "Registerseite '%s' mit Index %d konnte nicht gesetzt werden"

#. Programmer's name for it: sTabFailSetObject
#: Vcl/comstrs.pas:20
msgid "Failed to set object at index %d"
msgstr "Objekt mit Index %d konnte nicht gesetzt werden"

#. Programmer's name for it: sTabMustBeMultiLine
#: Vcl/comstrs.pas:21
msgid "MultiLine must be True when TabPosition is tpLeft or tpRight"
msgstr "Bei TabPosition tpLeft und tpRight muß MultiLine True sein"

#. Programmer's name for it: sInvalidLevel
#: Vcl/comstrs.pas:23
msgid "Invalid item level assignment"
msgstr "Ungültige Zuweisung von Eintragsebenen"

#. Programmer's name for it: sInvalidLevelEx
#: Vcl/comstrs.pas:24
msgid "Invalid level (%d) for item \"%s\""
msgstr "Ungültige Ebene (%d) für Eintrag \"%s\""

#. Programmer's name for it: sInvalidIndex
#: Vcl/comstrs.pas:25
msgid "Invalid index"
msgstr "Ungültiger Index"

#. Programmer's name for it: sInsertError
#: Vcl/comstrs.pas:26
msgid "Unable to insert an item"
msgstr "Eintrag kann nicht eingefügt werden"

#. Programmer's name for it: sInvalidOwner
#: Vcl/comstrs.pas:28
msgid "Invalid owner"
msgstr "Ungültiger Besitzer"

#. Programmer's name for it: sUnableToCreateColumn
#: Vcl/comstrs.pas:29
msgid "Unable to create new column"
msgstr "Eine neue Spalte kann nicht erzeugt werden"

#. Programmer's name for it: sUnableToCreateItem
#: Vcl/comstrs.pas:30
msgid "Unable to create new item"
msgstr "Ein neuer Eintrag kann nicht erzeugt werden"

#. Programmer's name for it: sRichEditInsertError
#: Vcl/comstrs.pas:32
msgid "RichEdit line insertion error"
msgstr "Fehler bei Einfügen von RichEdit-Zeile"

#. Programmer's name for it: sRichEditLoadFail
#: Vcl/comstrs.pas:33
msgid "Failed to Load Stream"
msgstr "Das Laden des Streams ist mißlungen"

#. Programmer's name for it: sRichEditSaveFail
#: Vcl/comstrs.pas:34
msgid "Failed to Save Stream"
msgstr "Das Speichern des Streams ist mißlungen"

#. Programmer's name for it: sTooManyPanels
#: Vcl/comstrs.pas:36
msgid "StatusBar cannot have more than 64 panels"
msgstr "StatusBar kann nicht mehr als 64 Bedienfelder (Panels) haben"

#. Programmer's name for it: sHKError
#: Vcl/comstrs.pas:38
msgid "Error assigning Hot-Key to %s. %s"
msgstr "Fehler bei der Zuordnung des Tastenkürzels zu %s. %s"

#. Programmer's name for it: sHKInvalid
#: Vcl/comstrs.pas:39
msgid "Hot-Key is invalid"
msgstr "Tastenkürzel ist ungültig"

#. Programmer's name for it: sHKInvalidWindow
#: Vcl/comstrs.pas:40
msgid "Window is invalid or a child window"
msgstr "Fenster ist ungültig oder ein untergeordnetes Fenster"

#. Programmer's name for it: sHKAssigned
#: Vcl/comstrs.pas:41
msgid "Hot-Key is assigned to another window"
msgstr "Tastenkürzel ist einem anderen Fenster zugeordnet"

#. Programmer's name for it: sUDAssociated
#: Vcl/comstrs.pas:43
msgid "%s is already associated with %s"
msgstr "%s ist bereits mit %s verknüpft"

#. Programmer's name for it: sPageIndexError
#: Vcl/comstrs.pas:46
msgid "%d is an invalid PageIndex value.  PageIndex must be between 0 and %d"
msgstr "%d ist ein ungültiger Wert für PageIndex. PageIndex muß einen Wert zwischen 0 und %d besitzen"

#. Programmer's name for it: sInvalidComCtl32
#: Vcl/comstrs.pas:48
msgid "This control requires version 4.70 or greater of COMCTL32.DLL"
msgstr "Dieses Element benötigt COMCTL32.DLL in der Version 4.70 oder höher"

#. Programmer's name for it: sDateTimeMax
#: Vcl/comstrs.pas:50
msgid "Date exceeds maximum of %s"
msgstr "Das Datum überschreitet das Maximum von %s"

#. Programmer's name for it: sDateTimeMin
#: Vcl/comstrs.pas:51
msgid "Date is less than minimum of %s"
msgstr "Das Datum unterschreitet das Minimum von %s"

#. Programmer's name for it: sNeedAllowNone
#: Vcl/comstrs.pas:52
msgid "You must be in ShowCheckbox mode to set to this date"
msgstr "Um das Datum zu setzen, müssen Sie im Modus ShowCheckbox sein"

#. Programmer's name for it: sFailSetCalDateTime
#: Vcl/comstrs.pas:53
msgid "Failed to set calendar date or time"
msgstr "Kalenderzeit oder -datum konnte nicht gesetzt werden"

#. Programmer's name for it: sFailSetCalMaxSelRange
#: Vcl/comstrs.pas:54
msgid "Failed to set maximum selection range"
msgstr "Der max. Auswahlbereich konnte nicht gesetzt werden"

#. Programmer's name for it: sFailSetCalMinMaxRange
#: Vcl/comstrs.pas:55
msgid "Failed to set calendar min/max range"
msgstr "Der max./min. Bereich des Kalenders konnte nicht gesetzt werden"

#. Programmer's name for it: sCalRangeNeedsMultiSelect
#: Vcl/comstrs.pas:56
msgid "Date range can only be used in multiselect mode"
msgstr "Datumsbereich kann nur im Multiselect-Modus gebraucht werden"

#. Programmer's name for it: sFailsetCalSelRange
#: Vcl/comstrs.pas:57
msgid "Failed to set calendar selected range"
msgstr "Der ausgewählte Bereich des Kalenders kann nicht gesetzt werden"

#. Programmer's name for it: SOpenFileTitle
#. IndexFiles..OpenDialog..Title
#: Vcl/consts.pas:15  Property Editors/ixedit.dfm:92
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#. Programmer's name for it: SAssignError
#: Vcl/consts.pas:16
msgid "Cannot assign a %s to a %s"
msgstr "%s kann nicht zu %s zugewiesen werden"

#. Programmer's name for it: SFCreateError
#: Vcl/consts.pas:17
msgid "Cannot create file %s"
msgstr "Datei %s kann nicht erstellt werden"

#. Programmer's name for it: SFOpenError
#: Vcl/consts.pas:18
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Datei %s kann nicht geöffnet werden"

#. Programmer's name for it: SReadError
#: Vcl/consts.pas:19
msgid "Stream read error"
msgstr "Stream-Lesefehler"

#. Programmer's name for it: SWriteError
#: Vcl/consts.pas:20
msgid "Stream write error"
msgstr "Stream-Schreibfehler"

#. Programmer's name for it: SMemoryStreamError
#: Vcl/consts.pas:21
msgid "Out of memory while expanding memory stream"
msgstr "Expandieren des Speicher-Stream wegen Speichermangel nicht möglich"

#. Programmer's name for it: SCantWriteResourceStreamError
#: Vcl/consts.pas:22
msgid "Can't write to a read-only resource stream"
msgstr "In einen zum Lesen geöffneten Ressourcen-Stream kann nicht geschrieben werden"

#. Programmer's name for it: SDuplicateReference
#: Vcl/consts.pas:23
msgid "WriteObject called twice for the same instance"
msgstr "Zweimaliger Aufruf von WriteObject für die gleiche Instanz"

#. Programmer's name for it: SClassNotFound
#: Vcl/consts.pas:24
msgid "Class %s not found"
msgstr "Klasse %s nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SInvalidImage
#. Programmer's name for it: SInvalidStreamFormat
#: Vcl/consts.pas:25  Vcl/oleconst.pas:29
msgid "Invalid stream format"
msgstr "Ungültiges Stream-Format"

#. Programmer's name for it: SResNotFound
#. Programmer's name for it: sResNotFound
#: Vcl/consts.pas:26  Vcl/webconst.pas:24
msgid "Resource %s not found"
msgstr "Ressource %s wurde nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SClassMismatch
#: Vcl/consts.pas:27
msgid "Resource %s is of incorrect class"
msgstr "Ressource %s hat die falsche Klasse"

#. Programmer's name for it: SListIndexError
#: Vcl/consts.pas:28
msgid "List index out of bounds (%d)"
msgstr "Listenindex außerhalb des zulässigen Bereichs (%d)"

#. Programmer's name for it: SListCapacityError
#: Vcl/consts.pas:29
msgid "List capacity out of bounds (%d)"
msgstr "Kapazität der Liste ist erschöpft (%d)"

#. Programmer's name for it: SListCountError
#: Vcl/consts.pas:30
msgid "List count out of bounds (%d)"
msgstr "Zu viele Einträge in der Liste (%d)"

#. Programmer's name for it: SSortedListError
#: Vcl/consts.pas:31
msgid "Operation not allowed on sorted string list"
msgstr "Operation für sortierte String-Liste nicht zulässig"

#. Programmer's name for it: SDuplicateString
#: Vcl/consts.pas:32
msgid "String list does not allow duplicates"
msgstr "In der Stringliste sind Duplikate nicht erlaubt"

#. Programmer's name for it: SInvalidTabIndex
#: Vcl/consts.pas:33
msgid "Tab index out of bounds"
msgstr "Registerindex außerhalb des zulässigen Bereichs"

#. Programmer's name for it: SInvalidTabPosition
#: Vcl/consts.pas:34
msgid "Tab position incompatible with current tab style"
msgstr "Die Position des Register ist nicht mit dem aktuellen Erscheinungsbild kompatibel."

#. Programmer's name for it: SInvalidTabStyle
#: Vcl/consts.pas:35
msgid "Tab style incompatible with current tab position"
msgstr "Das Erscheinungsbild des Registers ist nicht mit der aktuellen Position kompatibel."

#. Programmer's name for it: SDuplicateName
#: Vcl/consts.pas:36
msgid "A component named %s already exists"
msgstr "Komponente mit der Bezeichnung %s existiert bereits"

#. Programmer's name for it: SInvalidName
#: Vcl/consts.pas:37
msgid "''%s'' is not a valid component name"
msgstr "''%s'' ist kein gültiger Komponentenname"

#. Programmer's name for it: SDuplicateClass
#: Vcl/consts.pas:38
msgid "A class named %s already exists"
msgstr "Klasse mit der Bezeichnung %s existiert bereits"

#. Programmer's name for it: SNoComSupport
#: Vcl/consts.pas:39
msgid "%s has not been registered as a COM class"
msgstr "%s wurde nicht als COM-Klasse registriert"

#. Programmer's name for it: SInvalidInteger
#: Vcl/consts.pas:40
msgid "''%s'' is not a valid integer value"
msgstr "''%s'' ist kein gültiger Integer-Wert"

#. Programmer's name for it: SLineTooLong
#. Programmer's name for it: SOutlineLongLine
#: Vcl/consts.pas:41  Vcl/consts.pas:150
msgid "Line too long"
msgstr "Zeile zu lang"

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyValue
#. Programmer's name for it: SInvalidProperty
#: Vcl/consts.pas:42  Vcl/consts.pas:139
msgid "Invalid property value"
msgstr "Ungültiger Eigenschaftswert"

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyPath
#: Vcl/consts.pas:43
msgid "Invalid property path"
msgstr "Ungültiger Pfad für Eigenschaft"

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyType
#: Vcl/consts.pas:44
msgid "Invalid property type: %s"
msgstr "Ungültiger Eigenschaftstyp: %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyElement
#: Vcl/consts.pas:45
msgid "Invalid property element: %s"
msgstr "Ungültiges Eigenschaftselement: %s"

#. Programmer's name for it: SUnknownProperty
#: Vcl/consts.pas:46
msgid "Property does not exist"
msgstr "Eigenschaft existiert nicht"

#. Programmer's name for it: SReadOnlyProperty
#: Vcl/consts.pas:47
msgid "Property is read-only"
msgstr "Eigenschaft kann nur gelesen werden"

#. Programmer's name for it: SPropertyException
#: Vcl/consts.pas:48
msgid "Error reading %s%s%s: %s"
msgstr "Fehler beim Lesen von %s%s%s: %s"

#. Programmer's name for it: SAncestorNotFound
#: Vcl/consts.pas:49
msgid "Ancestor for '%s' not found"
msgstr "Vorfahr für '%s' nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SInvalidBitmap
#: Vcl/consts.pas:50
msgid "Bitmap image is not valid"
msgstr "Bitmap ist ungültig"

#. Programmer's name for it: SInvalidIcon
#: Vcl/consts.pas:51
msgid "Icon image is not valid"
msgstr "Ungültiges Symbol"

#. Programmer's name for it: SInvalidMetafile
#: Vcl/consts.pas:52
msgid "Metafile is not valid"
msgstr "Metadatei ist ungültig"

#. Programmer's name for it: SInvalidPixelFormat
#: Vcl/consts.pas:53
msgid "Invalid pixel format"
msgstr "Ungültiges Pixelformat"

#. Programmer's name for it: SBitmapEmpty
#: Vcl/consts.pas:54
msgid "Bitmap is empty"
msgstr "Bitmap ist leer"

#. Programmer's name for it: SScanLine
#: Vcl/consts.pas:55
msgid "Scan line index out of range"
msgstr "Scanzeilen-Index außerhalb des zulässigen Bereichs"

#. Programmer's name for it: SChangeIconSize
#: Vcl/consts.pas:56
msgid "Cannot change the size of an icon"
msgstr "Die Größe eines Symbols kann nicht geändert werden"

#. Programmer's name for it: SOleGraphic
#: Vcl/consts.pas:57
msgid "Invalid operation on TOleGraphic"
msgstr "Ungültige Operation für TOleGraphic"

#. Programmer's name for it: SUnknownExtension
#: Vcl/consts.pas:58
msgid "Unknown picture file extension (.%s)"
msgstr "Unbekannte Bilddateierweiterung (.%s)"

#. Programmer's name for it: SUnknownClipboardFormat
#: Vcl/consts.pas:59
msgid "Unsupported clipboard format"
msgstr "Format der Zwischenablage wird nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: SOutOfResources
#: Vcl/consts.pas:60
msgid "Out of system resources"
msgstr "Systemressourcen erschöpft."

#. Programmer's name for it: SNoCanvasHandle
#: Vcl/consts.pas:61
msgid "Canvas does not allow drawing"
msgstr "Leinwand/Bild erlaubt kein Zeichnen"

#. Programmer's name for it: SInvalidImageSize
#: Vcl/consts.pas:62
msgid "Invalid image size"
msgstr "Ungültige Bildgröße"

#. Programmer's name for it: STooManyImages
#: Vcl/consts.pas:63
msgid "Too many images"
msgstr "Zu viele Bilder"

#. Programmer's name for it: SDimsDoNotMatch
#: Vcl/consts.pas:64
msgid "Image dimensions do not match image list dimensions"
msgstr "Bildgröße und Bildlistengröße stimmen nicht überein"

#. Programmer's name for it: SInvalidImageList
#: Vcl/consts.pas:65
msgid "Invalid ImageList"
msgstr "Ungültige ImageList"

#. Programmer's name for it: SReplaceImage
#: Vcl/consts.pas:66
msgid "Unable to Replace Image"
msgstr "Bild kann nicht ersetzt werden"

#. Programmer's name for it: SImageIndexError
#: Vcl/consts.pas:67
msgid "Invalid ImageList Index"
msgstr "Ungültiger ImageList-Index"

#. Programmer's name for it: SImageReadFail
#: Vcl/consts.pas:68
msgid "Failed to read ImageList data from stream"
msgstr "Die ImageList-Daten konnten nicht aus dem Stream gelesen werden"

#. Programmer's name for it: SImageWriteFail
#: Vcl/consts.pas:69
msgid "Failed to write ImageList data to stream"
msgstr "Die ImageList-Daten konnten nicht in den Stream geschrieben werden"

#. Programmer's name for it: SWindowDCError
#: Vcl/consts.pas:70
msgid "Error creating window device context"
msgstr "Fehler beim Erstellen des Fenster-Gerätekontexts"

#. Programmer's name for it: SClientNotSet
#: Vcl/consts.pas:71
msgid "Client of TDrag not initialized"
msgstr "Client von TDrag wurde nicht initialisiert"

#. Programmer's name for it: SWindowClass
#: Vcl/consts.pas:72
msgid "Error creating window class"
msgstr "Metadateien"

#. Programmer's name for it: SWindowCreate
#: Vcl/consts.pas:73
msgid "Error creating window"
msgstr "Fehler beim Erzeugen eines Fensters"

#. Programmer's name for it: SCannotFocus
#: Vcl/consts.pas:74
msgid "Cannot focus a disabled or invisible window"
msgstr "Ein deaktiviertes oder unsichtbares Fenster kann nicht den Fokus erhalten"

#. Programmer's name for it: SParentRequired
#: Vcl/consts.pas:75
msgid "Control '%s' has no parent window"
msgstr "Element '%s' hat kein übergeordnetes Fenster"

#. Programmer's name for it: SMDIChildNotVisible
#: Vcl/consts.pas:76
msgid "Cannot hide an MDI Child Form"
msgstr "Ein MDI-Kindformular kann nicht verborgen werden"

#. Programmer's name for it: SVisibleChanged
#: Vcl/consts.pas:77
msgid "Cannot change Visible in OnShow or OnHide"
msgstr "Eigenschaft Visible kann in OnShow oder OnHide nicht verändert werden"

#. Programmer's name for it: SCannotShowModal
#: Vcl/consts.pas:78
msgid "Cannot make a visible window modal"
msgstr "Aus einem sichtbaren Fenster kann kein modales gemacht werden"

#. Programmer's name for it: SScrollBarRange
#: Vcl/consts.pas:79
msgid "Scrollbar property out of range"
msgstr "Eigenschaft Scrollbar außerhalb des zulässigen Bereichs"

#. Programmer's name for it: SPropertyOutOfRange
#: Vcl/consts.pas:80
msgid "%s property out of range"
msgstr "Eigenschaft %s außerhalb des zulässigen Bereichs"

#. Programmer's name for it: SMenuIndexError
#: Vcl/consts.pas:81
msgid "Menu index out of range"
msgstr "Menüindex außerhalb des zulässigen Bereichs"

#. Programmer's name for it: SMenuReinserted
#: Vcl/consts.pas:82
msgid "Menu inserted twice"
msgstr "Menü zweimal eingefügt"

#. Programmer's name for it: SMenuNotFound
#: Vcl/consts.pas:83
msgid "Sub-menu is not in menu"
msgstr "Untermenü ist nicht im Menü"

#. Programmer's name for it: SNoTimers
#: Vcl/consts.pas:84
msgid "Not enough timers available"
msgstr "Nicht genügend Timer verfügbar"

#. Programmer's name for it: SNotPrinting
#: Vcl/consts.pas:85
msgid "Printer is not currently printing"
msgstr "Der Drucker druckt aktuell nicht"

#. Programmer's name for it: SPrinting
#: Vcl/consts.pas:86
msgid "Printing in progress"
msgstr "Druckvorgang läuft"

#. Programmer's name for it: SPrinterIndexError
#: Vcl/consts.pas:87
msgid "Printer index out of range"
msgstr "Druckerindex außerhalb des zulässigen Bereichs"

#. Programmer's name for it: SInvalidPrinter
#: Vcl/consts.pas:88
msgid "Printer selected is not valid"
msgstr "Ausgewählter Drucker ist ungültig"

#. Programmer's name for it: SDeviceOnPort
#: Vcl/consts.pas:89
msgid "%s on %s"
msgstr "%s an %s"

#. Programmer's name for it: SGroupIndexTooLow
#: Vcl/consts.pas:90
msgid "GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex"
msgstr "GroupIndex kann nicht kleiner sein als der GroupIndex eines vorhergehenden Menüelementes"

#. Programmer's name for it: STwoMDIForms
#: Vcl/consts.pas:91
msgid "Cannot have more than one MDI form per application"
msgstr "Es ist nur ein MDI-Formular pro Anwendung möglich"

#. Programmer's name for it: SNoMDIForm
#: Vcl/consts.pas:92
msgid "Cannot create form. No MDI forms are currently active"
msgstr "Formular kann nicht erstellt werden. Zur Zeit sind keine MDI-Formulare aktiv"

#. Programmer's name for it: SRegisterError
#: Vcl/consts.pas:93
msgid "Invalid component registration"
msgstr "Ungültige Komponentenregistrierung"

#. Programmer's name for it: SImageCanvasNeedsBitmap
#: Vcl/consts.pas:94
msgid "Can only modify an image if it contains a bitmap"
msgstr "Ein Bild kann nur geändert werden, wenn es ein Bitmap enthält"

#. Programmer's name for it: SControlParentSetToSelf
#: Vcl/consts.pas:95
msgid "A control cannot have itself as its parent"
msgstr "Ein Steuerelement kann nicht sich selbst als Vorfahr haben"

#. Programmer's name for it: SOKButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgOK
#. DSSCubeEditor..OKButton..Caption
#. DSSQueryEditor..OKButton..Caption
#. ConnEditForm..OkButton..Caption
#. ClientDataForm..OkBtn..Caption
#. DBEditForm..OkButton..Caption
#. AddFields..OkBtn..Caption
#. AssociateAttributes..OKBtn..Caption
#. SaveAttributesAs..OKBtn..Caption
#. DefineField..OkBtn..Caption
#. LinkFields..Button1..Caption
#. IndexFiles..Ok..Caption
#. PictureEditorDlg..OKButton..Caption
#: Vcl/consts.pas:96  Vcl/consts.pas:159 Decision Cube/mxdcube.dfm:467
#: Cube/mxdssqry.dfm:321 Property Editors/adoconed.dfm:19
#: Editors/cdsedit.dfm:39 Editors/dbedit.dfm:140 Editors/dsadd.dfm:24
#: Editors/dsattra.dfm:18 Editors/dsattrs.dfm:56 Editors/dsdefine.dfm:103
#: Editors/fldlinks.dfm:141 Editors/ixedit.dfm:64 Editors/picedit.dfm:22
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Programmer's name for it: SCancelButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgCancel
#. DSSCubeEditor..CancelButton..Caption
#. DSSQueryEditor..Cancel..Caption
#. ConnEditForm..CancelButton..Caption
#. ClientDataForm..CancelBtn..Caption
#. DBEditForm..CancelButton..Caption
#. InputReqDialog..CancelButton..Caption
#. LoginDialog..CancelButton..Caption
#. AddFields..CancelBtn..Caption
#. AssociateAttributes..CancelBtn..Caption
#. SaveAttributesAs..CancelBtn..Caption
#. DefineField..CancelBtn..Caption
#. LinkFields..Button2..Caption
#. IndexFiles..Cancel..Caption
#. PictureEditorDlg..CancelButton..Caption
#. SQLEditForm..ButtonPanel..CancelButton..Caption
#. StrEditDlg..CancelButton..Caption
#. UpdateSQLEditForm..CancelButton..Caption
#: Vcl/consts.pas:97  Vcl/consts.pas:160 Decision Cube/mxdcube.dfm:477
#: Cube/mxdssqry.dfm:311 Property Editors/adoconed.dfm:30
#: Editors/cdsedit.dfm:52 Editors/dbedit.dfm:152 Editors/dbinpreq.dfm:29
#: Editors/dblogdlg.dfm:30 Editors/dsadd.dfm:36 Editors/dsattra.dfm:30
#: Editors/dsattrs.dfm:67 Editors/dsdefine.dfm:115 Editors/fldlinks.dfm:153
#: Editors/ixedit.dfm:75 Editors/picedit.dfm:33 Editors/sqledit.dfm:106
#: Editors/stredit.dfm:66 Editors/updsqled.dfm:32
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. Programmer's name for it: SYesButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgYes
#: Vcl/consts.pas:98  Vcl/consts.pas:157
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

#. Programmer's name for it: SNoButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgNo
#: Vcl/consts.pas:99  Vcl/consts.pas:158
msgid "&No"
msgstr "&Nein"

#. Programmer's name for it: SHelpButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelp
#. DSSCubeEditor..HelpButton..Caption
#. DSSQueryEditor..HelpButton..Caption
#. ConnEditForm..HelpButton..Caption
#. ClientDataForm..HelpBtn..Caption
#. DBEditForm..HelpButton..Caption
#. DataBindForm..HelpBtn..Caption
#. AddFields..HelpBtn..Caption
#. AssociateAttributes..HelpBtn..Caption
#. SaveAttributesAs..HelpBtn..Caption
#. DefineField..HelpBtn..Caption
#. LinkFields..Help..Caption
#. IndexFiles..Help..Caption
#. PictureEditorDlg..HelpButton..Caption
#. SQLEditForm..ButtonPanel..HelpButton..Caption
#. StrEditDlg..HelpButton..Caption
#. UpdateSQLEditForm..HelpButton..Caption
#: Vcl/consts.pas:100  Vcl/consts.pas:161 Decision Cube/mxdcube.dfm:488
#: Cube/mxdssqry.dfm:331 Property Editors/adoconed.dfm:39
#: Editors/cdsedit.dfm:61 Editors/dbedit.dfm:161 Editors/dboleedt.dfm:128
#: Editors/dsadd.dfm:65 Editors/dsattra.dfm:40 Editors/dsattrs.dfm:77
#: Editors/dsdefine.dfm:124 Editors/fldlinks.dfm:162 Editors/ixedit.dfm:84
#: Editors/picedit.dfm:42 Editors/sqledit.dfm:116 Editors/stredit.dfm:46
#: Editors/updsqled.dfm:41
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#. Programmer's name for it: SCloseButton
#. SocketForm..PopupMenu..miClose..Caption
#: Vcl/consts.pas:101  Vcl/scktmain.dfm:320
msgid "&Close"
msgstr "S&chließen"

#. Programmer's name for it: SIgnoreButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgIgnore
#: Vcl/consts.pas:102  Vcl/consts.pas:166
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorieren"

#. Programmer's name for it: SRetryButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgRetry
#: Vcl/consts.pas:103  Vcl/consts.pas:165
msgid "&Retry"
msgstr "&Wiederholen"

#. Programmer's name for it: SAbortButton
#: Vcl/consts.pas:104
msgid "Abort"
msgstr "Abbrechen"

#. Programmer's name for it: SAllButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgAll
#: Vcl/consts.pas:105  Vcl/consts.pas:167
msgid "&All"
msgstr "&Alle"

#. Programmer's name for it: SCannotDragForm
#: Vcl/consts.pas:107
msgid "Cannot drag a form"
msgstr "Formulare können nicht gezogen werden"

#. Programmer's name for it: SPutObjectError
#: Vcl/consts.pas:108
msgid "PutObject to undefined item"
msgstr "PutObject auf undefiniertes Element"

#. Programmer's name for it: SCardDLLNotLoaded
#: Vcl/consts.pas:109
msgid "Could not load CARDS.DLL"
msgstr "CARDS.DLL kann nicht geladen werden"

#. Programmer's name for it: SDuplicateCardId
#: Vcl/consts.pas:110
msgid "Duplicate CardId found"
msgstr "Doppelte CardId gefunden"

#. Programmer's name for it: SDdeErr
#: Vcl/consts.pas:112
msgid "An error returned from DDE  ($0%x)"
msgstr "Vom DDE wurde ein Fehler zurückgegeben ($0%x)"

#. Programmer's name for it: SDdeConvErr
#: Vcl/consts.pas:113
msgid "DDE Error - conversation not established ($0%x)"
msgstr "DDE-Fehler - Konversation konnte nicht etabliert werden ($0%x)"

#. Programmer's name for it: SDdeMemErr
#: Vcl/consts.pas:114
msgid "Error occurred when DDE ran out of memory ($0%x)"
msgstr "Wegen Speichermangel bei DDE ist ein Fehler aufgetreten ($0%x)."

#. Programmer's name for it: SDdeNoConnect
#: Vcl/consts.pas:115
msgid "Unable to connect DDE conversation"
msgstr "DDE-Konversation konnte nicht verbunden werden."

#. Programmer's name for it: SFB
#: Vcl/consts.pas:117
msgid "FB"
msgstr "VH"

#. Programmer's name for it: SFG
#: Vcl/consts.pas:118
msgid "FG"
msgstr "VG"

#. Programmer's name for it: SBG
#: Vcl/consts.pas:119
msgid "BG"
msgstr "HG"

#. Programmer's name for it: SOldTShape
#: Vcl/consts.pas:120
msgid "Cannot load older version of TShape"
msgstr "Kann ältere Version von TShape nicht laden"

#. Programmer's name for it: SVMetafiles
#: Vcl/consts.pas:121
msgid "Metafiles"
msgstr "Metadateien"

#. Programmer's name for it: SVEnhMetafiles
#: Vcl/consts.pas:122
msgid "Enhanced Metafiles"
msgstr "Erweiterte Metadateien"

#. Programmer's name for it: SVIcons
#: Vcl/consts.pas:123
msgid "Icons"
msgstr "Symbole"

#. Programmer's name for it: SVBitmaps
#: Vcl/consts.pas:124
msgid "Bitmaps"
msgstr "Bitmaps"

#. Programmer's name for it: SGridTooLarge
#: Vcl/consts.pas:125
msgid "Grid too large for operation"
msgstr "Gitter zu groß für Operation"

#. Programmer's name for it: STooManyDeleted
#: Vcl/consts.pas:126
msgid "Too many rows or columns deleted"
msgstr "Zu viele Zeilen oder Spalten gelöscht"

#. Programmer's name for it: SIndexOutOfRange
#: Vcl/consts.pas:127
msgid "Grid index out of range"
msgstr "Gitterindex außerhalb des zulässigen Bereichs"

#. Programmer's name for it: SFixedColTooBig
#: Vcl/consts.pas:128
msgid "Fixed column count must be less than column count"
msgstr "Die Anzahl fester Spalten muss kleiner sein als die Spaltenanzahl"

#. Programmer's name for it: SFixedRowTooBig
#: Vcl/consts.pas:129
msgid "Fixed row count must be less than row count"
msgstr "Die Anzahl fester Zeilen muss kleiner sein als die Zeilenanzahl"

#. Programmer's name for it: SInvalidStringGridOp
#: Vcl/consts.pas:130
msgid "Cannot insert or delete rows from grid"
msgstr "Es können keine Zeilen des Tabellengitters gelöscht oder eingefügt werden"

#. Programmer's name for it: SParseError
#: Vcl/consts.pas:131
msgid "%s on line %d"
msgstr "%s in Zeile %d"

#. Programmer's name for it: SIdentifierExpected
#: Vcl/consts.pas:132
msgid "Identifier expected"
msgstr "Bezeichner erwartet"

#. Programmer's name for it: SStringExpected
#: Vcl/consts.pas:133
msgid "String expected"
msgstr "String erwartet"

#. Programmer's name for it: SNumberExpected
#: Vcl/consts.pas:134
msgid "Number expected"
msgstr "Zahl erwartet"

#. Programmer's name for it: SCharExpected
#: Vcl/consts.pas:135
msgid "''%s'' expected"
msgstr "''%s'' erwartet"

#. Programmer's name for it: SSymbolExpected
#: Vcl/consts.pas:136
msgid "%s expected"
msgstr "%s erwartet"

#. Programmer's name for it: SInvalidNumber
#: Vcl/consts.pas:137
msgid "Invalid numeric value"
msgstr "Ungültiger numerischer Wert"

#. Programmer's name for it: SInvalidString
#: Vcl/consts.pas:138
msgid "Invalid string constant"
msgstr "Ungültige Stringkonstante"

#. Programmer's name for it: SInvalidBinary
#: Vcl/consts.pas:140
msgid "Invalid binary value"
msgstr "Ungültiger Binärwert"

#. Programmer's name for it: SOutlineIndexError
#: Vcl/consts.pas:141
msgid "Outline index not found"
msgstr "Gliederungsindex nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SOutlineExpandError
#: Vcl/consts.pas:142
msgid "Parent must be expanded"
msgstr "Elternknoten muß expandiert sein"

#. Programmer's name for it: SInvalidCurrentItem
#: Vcl/consts.pas:143
msgid "Invalid value for current item"
msgstr "Ungültiger Wert"

#. Programmer's name for it: SMaskErr
#: Vcl/consts.pas:144
msgid "Invalid input value"
msgstr "Ungültiger Eingabewert"

#. Programmer's name for it: SMaskEditErr
#: Vcl/consts.pas:145
msgid "Invalid input value.  Use escape key to abandon changes"
msgstr "Ungültiger Eingabewert. Mit der Taste ESC machen Sie die Änderungen rückgängig."

#. Programmer's name for it: SOutlineError
#: Vcl/consts.pas:146
msgid "Invalid outline index"
msgstr "Ungültiger Gliederungsindex"

#. Programmer's name for it: SOutlineBadLevel
#: Vcl/consts.pas:147
msgid "Incorrect level assignment"
msgstr "Ungültige Zuweisung von Ebenen"

#. Programmer's name for it: SOutlineSelection
#: Vcl/consts.pas:148
msgid "Invalid selection"
msgstr "Ungültige Auswahl"

#. Programmer's name for it: SOutlineFileLoad
#: Vcl/consts.pas:149
msgid "File load error"
msgstr "Fehler beim Dateiladen"

#. Programmer's name for it: SOutlineMaxLevels
#: Vcl/consts.pas:151
msgid "Maximum outline depth exceeded"
msgstr "Maximale Gliederungstiefe überschritten"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgWarning
#: Vcl/consts.pas:153
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgError
#: Vcl/consts.pas:154
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgInformation
#: Vcl/consts.pas:155
msgid "Information"
msgstr "Information"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgConfirm
#: Vcl/consts.pas:156
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigung"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelpNone
#: Vcl/consts.pas:162
msgid "No help available"
msgstr "Keine Hilfe verfügbar"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelpHelp
#: Vcl/consts.pas:163
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgAbort
#: Vcl/consts.pas:164
msgid "&Abort"
msgstr "&Abbrechen"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgNoToAll
#: Vcl/consts.pas:168
msgid "N&o to All"
msgstr "&Alle Nein"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgYesToAll
#: Vcl/consts.pas:169
msgid "Yes to &All"
msgstr "A&lle Ja"

#. Programmer's name for it: SmkcBkSp
#: Vcl/consts.pas:171
msgid "BkSp"
msgstr "Rück"

#. Programmer's name for it: SmkcTab
#: Vcl/consts.pas:172
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. Programmer's name for it: SmkcEsc
#: Vcl/consts.pas:173
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#. Programmer's name for it: SmkcEnter
#: Vcl/consts.pas:174
msgid "Enter"
msgstr "Eingabe"

#. Programmer's name for it: SmkcSpace
#: Vcl/consts.pas:175
msgid "Space"
msgstr "Leertaste"

#. Programmer's name for it: SmkcPgUp
#: Vcl/consts.pas:176
msgid "PgUp"
msgstr "BildAuf"

#. Programmer's name for it: SmkcPgDn
#: Vcl/consts.pas:177
msgid "PgDn"
msgstr "BildAb"

#. Programmer's name for it: SmkcEnd
#: Vcl/consts.pas:178
msgid "End"
msgstr "Ende"

#. Programmer's name for it: SmkcHome
#: Vcl/consts.pas:179
msgid "Home"
msgstr "Pos1"

#. Programmer's name for it: SmkcLeft
#: Vcl/consts.pas:180
msgid "Left"
msgstr "Links"

#. Programmer's name for it: SmkcUp
#: Vcl/consts.pas:181
msgid "Up"
msgstr "Nach oben"

#. Programmer's name for it: SmkcRight
#: Vcl/consts.pas:182
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#. Programmer's name for it: SmkcDown
#: Vcl/consts.pas:183
msgid "Down"
msgstr "Nach unten"

#. Programmer's name for it: SmkcIns
#: Vcl/consts.pas:184
msgid "Ins"
msgstr "Einfg"

#. Programmer's name for it: SmkcDel
#: Vcl/consts.pas:185
msgid "Del"
msgstr "Entf"

#. Programmer's name for it: SmkcShift
#: Vcl/consts.pas:186
msgid "Shift+"
msgstr "Umsch+"

#. Programmer's name for it: SmkcCtrl
#: Vcl/consts.pas:187
msgid "Ctrl+"
msgstr "Strg+"

# Label: ignore
#. Programmer's name for it: SmkcAlt
#: Vcl/consts.pas:188
msgid "Alt+"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: srUnknown
#. Programmer's name for it: SHostUnknown
#: Vcl/consts.pas:190  Vcl/scktcnst.pas:34
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Unbekannt)"

#. Programmer's name for it: SOutOfRange
#: Vcl/consts.pas:192
msgid "Value must be between %d and %d"
msgstr "Wert muß zwischen %d und %d liegen"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateName
#: Vcl/consts.pas:193
msgid "Cannot create a default method name for an unnamed component"
msgstr "Für eine unbenannte Komponente kann kein Standard-Methodennamen erstellt werden"

#. Programmer's name for it: SDateEncodeError
#: Vcl/consts.pas:195  Rtl/Sys/sysconst.pas:22
msgid "Invalid argument to date encode"
msgstr "Ungültiges Argument zum Codieren des Datums"

#. Programmer's name for it: STimeEncodeError
#: Vcl/consts.pas:196  Rtl/Sys/sysconst.pas:21
msgid "Invalid argument to time encode"
msgstr "Ungültiges Argument zur zeit-Codierung"

#. Programmer's name for it: SInvalidDate
#: Vcl/consts.pas:197
msgid "''%s'' is not a valid date"
msgstr "''%s'' ist kein gültiges Datum"

#. Programmer's name for it: SInvalidTime
#: Vcl/consts.pas:198
msgid "''%s'' is not a valid time"
msgstr "''%s'' ist keine gültige Uhrzeit"

#. Programmer's name for it: SInvalidDateTime
#: Vcl/consts.pas:199
msgid "''%s'' is not a valid date and time"
msgstr "''%s'' ist kein gültiges Datum und Uhrzeit"

#. Programmer's name for it: SInvalidFileName
#: Vcl/consts.pas:200
msgid "Invalid file name - %s"
msgstr "Ungültiger Dateiname - %s"

#. Programmer's name for it: SDefaultFilter
#: Vcl/consts.pas:201
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Alle Dateien (*.*)|*.*"

#. Programmer's name for it: sAllFilter
#: Vcl/consts.pas:202
msgid "All"
msgstr "Alle"

#. Programmer's name for it: SNoVolumeLabel
#: Vcl/consts.pas:203
msgid ": [ - no volume label - ]"
msgstr ": [ - Ohne Namen - ]"

#. Programmer's name for it: SInsertLineError
#: Vcl/consts.pas:204
msgid "Unable to insert a line"
msgstr "Zeile kann nicht eingefügt werden"

#. Programmer's name for it: SConfirmCreateDir
#: Vcl/consts.pas:206
msgid "The specified directory does not exist. Create it?"
msgstr "Das angegebene Verzeichnis existiert nicht. Soll es angelegt werden?"

#. Programmer's name for it: SSelectDirCap
#: Vcl/consts.pas:207
msgid "Select Directory"
msgstr "Verzeichnis auswählen"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateDir
#: Vcl/consts.pas:208
msgid "Unable to create directory"
msgstr "Verzeichnis kann nicht erstellt werden"

#. Programmer's name for it: SDirNameCap
#: Vcl/consts.pas:209
msgid "Directory &Name:"
msgstr "Verzeichnis&name:"

#. Programmer's name for it: SDrivesCap
#: Vcl/consts.pas:210
msgid "D&rives:"
msgstr "&Laufwerke:"

#. Programmer's name for it: SDirsCap
#: Vcl/consts.pas:211
msgid "&Directories:"
msgstr "&Verzeichnisse:"

#. Programmer's name for it: SFilesCap
#: Vcl/consts.pas:212
msgid "&Files: (*.*)"
msgstr "&Dateien: (*.*)"

#. Programmer's name for it: SNetworkCap
#: Vcl/consts.pas:213
msgid "Ne&twork..."
msgstr "Ne&tzwerk..."

#. !! obsolete - delete in 5.0
#: Vcl/consts.pas:215
msgid "Color"
msgstr "Farben"

# Label: ignore
#. !! obsolete - delete in 5.0
#: Vcl/consts.pas:216
msgid "ABCDEFGHIJKLMNOP"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidClipFmt
#: Vcl/consts.pas:218
msgid "Invalid clipboard format"
msgstr "Ungültiges Format der Zwischenablage"

#. Programmer's name for it: SIconToClipboard
#: Vcl/consts.pas:219
msgid "Clipboard does not support Icons"
msgstr "Zwischenablage unterstützt keine Symbole"

#. Programmer's name for it: SCannotOpenClipboard
#: Vcl/consts.pas:220
msgid "Cannot open clipboard"
msgstr "Zwischenablage kann nicht geöffnet werden"

#. Programmer's name for it: SDefault
#. Programmer's name for it: sHTTPItemDefault
#. SQLWindow..DBGrid1..TitleFont.Name
#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..AddAgg..Font.Name
#: Vcl/consts.pas:222  Vcl/webconst.pas:21 Decision Cube/mxdsql.dfm:21
#: Cube/mxdssqry.dfm:193
msgid "Default"
msgstr "Vorgabe"

#. Programmer's name for it: SInvalidMemoSize
#: Vcl/consts.pas:224
msgid "Text exceeds memo capacity"
msgstr "Text überschreitet Memo-Kapazität"

#. Programmer's name for it: SCustomColors
#: Vcl/consts.pas:225
msgid "Custom Colors"
msgstr "Selbstdefinierte Farben"

#. Programmer's name for it: SInvalidPrinterOp
#: Vcl/consts.pas:226
msgid "Operation not supported on selected printer"
msgstr "Operation auf ausgewähltem Drucker nicht verfügbar"

#. Programmer's name for it: SNoDefaultPrinter
#: Vcl/consts.pas:227
msgid "There is no default printer currently selected"
msgstr "Zur Zeit ist kein Standard-Drucker gewählt"

#. Programmer's name for it: SIniFileWriteError
#: Vcl/consts.pas:229
msgid "Unable to write to %s"
msgstr "In %s kann nicht geschrieben werden"

#. Programmer's name for it: SBitsIndexError
#: Vcl/consts.pas:231
msgid "Bits index out of range"
msgstr "Bits-Index außerhalb des zulässigen Bereichs"

#. Programmer's name for it: SUntitled
#: Vcl/consts.pas:233
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Unbenannt)"

#. Programmer's name for it: SInvalidRegType
#: Vcl/consts.pas:235
msgid "Invalid data type for '%s'"
msgstr "Ungültiger Datentyp für '%s'"

#. Programmer's name for it: SRegCreateFailed
#: Vcl/consts.pas:236
msgid "Failed to create key %s"
msgstr "Erzeugung von Schlüssel %s misslungen"

#. Programmer's name for it: SRegSetDataFailed
#: Vcl/consts.pas:237
msgid "Failed to set data for '%s'"
msgstr "Fehler beim Setzen der Daten für '%s'"

#. Programmer's name for it: SRegGetDataFailed
#: Vcl/consts.pas:238
msgid "Failed to get data for '%s'"
msgstr "Fehler beim Holen der Daten für '%s'"

#. Programmer's name for it: SUnknownConversion
#: Vcl/consts.pas:240
msgid "Unknown RichEdit conversion file extension (.%s)"
msgstr "Unbekannte Dateierweiterung für RichEdit-Konvertierung (.%s)"

#. Programmer's name for it: SDuplicateMenus
#: Vcl/consts.pas:241
msgid "Menu '%s' is already being used by another form"
msgstr "Menü '%s' wird bereits von einem anderen Formular benutzt"

#. Programmer's name for it: SPictureLabel
#: Vcl/consts.pas:243
msgid "Picture:"
msgstr "Grafik:"

#. Programmer's name for it: SPictureDesc
#: Vcl/consts.pas:244
msgid " (%dx%d)"
msgstr " (%dx%d)"

#. Programmer's name for it: SPreviewLabel
#: Vcl/consts.pas:245
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#. Programmer's name for it: SCannotOpenAVI
#: Vcl/consts.pas:247
msgid "Cannot open AVI"
msgstr "AVI kann nicht geöffnet werden"

#. Programmer's name for it: SNotOpenErr
#: Vcl/consts.pas:249
msgid "No MCI device open"
msgstr "Kein MCI-Gerät geöffnet"

#. Programmer's name for it: SMPOpenFilter
#: Vcl/consts.pas:250
msgid "All files (*.*)|*.*|Wave files (*.wav)|*.wav|Midi files (*.mid)|*.mid|Video for Windows (*.avi)|*.avi"
msgstr "Alle Dateien (*.*)|*.*|Wave-Dateien (*.WAV)|*.WAV|Midi-Dateien (*.MID)|*.MID|Video für Windows (*.avi)|*.avi"

#. Programmer's name for it: SMCIAVIVideo
#: Vcl/consts.pas:252
msgid "AVIVideo"
msgstr "AVIVideo"

#. Programmer's name for it: SMCICDAudio
#: Vcl/consts.pas:253
msgid "CDAudio"
msgstr "CDAudio"

#. Programmer's name for it: SMCIDAT
#: Vcl/consts.pas:254
msgid "DAT"
msgstr "DAT"

#. Programmer's name for it: SMCIDigitalVideo
#: Vcl/consts.pas:255
msgid "DigitalVideo"
msgstr "DigitalVideo"

#. Programmer's name for it: SMCIMMMovie
#: Vcl/consts.pas:256
msgid "MMMovie"
msgstr "MMMovie"

#. Programmer's name for it: SMCIOther
#: Vcl/consts.pas:257
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#. Programmer's name for it: SMCIOverlay
#: Vcl/consts.pas:258
msgid "Overlay"
msgstr "Überlagert"

#. Programmer's name for it: SMCIScanner
#: Vcl/consts.pas:259
msgid "Scanner"
msgstr "Scanner"

#. Programmer's name for it: SMCISequencer
#: Vcl/consts.pas:260
msgid "Sequencer"
msgstr "Sequenzer"

#. Programmer's name for it: SMCIVCR
#: Vcl/consts.pas:261
msgid "VCR"
msgstr "VCR"

#. Programmer's name for it: SMCIVideodisc
#: Vcl/consts.pas:262
msgid "Videodisc"
msgstr "Videodisc"

#. Programmer's name for it: SMCIWaveAudio
#: Vcl/consts.pas:263
msgid "WaveAudio"
msgstr "WaveAudio"

#. Programmer's name for it: SMCIUnknownError
#: Vcl/consts.pas:264
msgid "Unknown error code"
msgstr "Unbekannter Fehler-Code"

#. Programmer's name for it: SBoldItalicFont
#: Vcl/consts.pas:266
msgid "Bold Italic"
msgstr "Fett kursiv"

#. Programmer's name for it: SBoldFont
#: Vcl/consts.pas:267
msgid "Bold"
msgstr "Fett"

#. Programmer's name for it: SItalicFont
#: Vcl/consts.pas:268
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#. Programmer's name for it: SRegularFont
#: Vcl/consts.pas:269
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#. Programmer's name for it: SPropertiesVerb
#. SocketForm..Pages..PropPage..Caption
#: Vcl/consts.pas:271  Vcl/scktmain.dfm:31
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#. Programmer's name for it: sWindowsSocketError
#: Vcl/consts.pas:273
msgid "Windows socket error: %s (%d), on API '%s'"
msgstr "Windows-Socket-Fehler: %s (%d), auf API '%s'"

#. Programmer's name for it: sAsyncSocketError
#: Vcl/consts.pas:274
msgid "Asynchronous socket error %d"
msgstr "Asynchroner Socket-Fehler %d"

#. Programmer's name for it: sNoAddress
#: Vcl/consts.pas:275
msgid "No address specified"
msgstr "Keine Adresse angegeben"

#. Programmer's name for it: sCannotListenOnOpen
#: Vcl/consts.pas:276
msgid "Can't listen on an open socket"
msgstr "Offener Socket kann nicht überwacht werden"

#. Programmer's name for it: sCannotCreateSocket
#: Vcl/consts.pas:277
msgid "Can't create new socket"
msgstr "Es kann kein neuer Socket erzeugt werden"

#. Programmer's name for it: sSocketAlreadyOpen
#: Vcl/consts.pas:278
msgid "Socket already open"
msgstr "Socket ist bereits geöffnet"

#. Programmer's name for it: sCantChangeWhileActive
#: Vcl/consts.pas:279
msgid "Can't change value while socket is active"
msgstr "Wert kann nicht geändert werden, während der Socket aktiv ist"

#. Programmer's name for it: sSocketMustBeBlocking
#: Vcl/consts.pas:280
msgid "Socket must be in blocking mode"
msgstr "Socket muss sich im Blocking-Modus befinden"

#. Programmer's name for it: sSocketIOError
#: Vcl/consts.pas:281
msgid "%s error %d, %s"
msgstr "%s-Fehler %d, %s"

#. Programmer's name for it: sSocketRead
#. Programmer's name for it: SReadAccess
#: Vcl/consts.pas:282  Rtl/Sys/sysconst.pas:53
msgid "Read"
msgstr "Lesen"

#. Programmer's name for it: sSocketWrite
#. Programmer's name for it: SWriteAccess
#: Vcl/consts.pas:283  Rtl/Sys/sysconst.pas:54
msgid "Write"
msgstr "Schreiben"

#. Programmer's name for it: SServiceFailed
#: Vcl/consts.pas:285
msgid "Service failed on %s: %s"
msgstr "Service fehlgeschlagen bei %s:%s"

#. Programmer's name for it: SExecute
#: Vcl/consts.pas:286
msgid "execute"
msgstr "Ausführen"

#. Programmer's name for it: SStart
#: Vcl/consts.pas:287
msgid "start"
msgstr "Start"

#. Programmer's name for it: SStop
#: Vcl/consts.pas:288
msgid "stop"
msgstr "Stop"

#. Programmer's name for it: SPause
#: Vcl/consts.pas:289
msgid "pause"
msgstr "Pause"

#. Programmer's name for it: SContinue
#: Vcl/consts.pas:290
msgid "continue"
msgstr "Weiter"

#. Programmer's name for it: SInterrogate
#: Vcl/consts.pas:291
msgid "interrogate"
msgstr "Anfragen"

#. Programmer's name for it: SShutdown
#: Vcl/consts.pas:292
msgid "shutdown"
msgstr "Herunterfahren"

#. Programmer's name for it: SCustomError
#: Vcl/consts.pas:293
msgid "Service failed in custom message(%d): %s"
msgstr "Service fehlgeschlagen in selbstdef. Meldung (%d): %s"

#. Programmer's name for it: SServiceInstallOK
#: Vcl/consts.pas:294
msgid "Service installed successfully"
msgstr "Service erfolgreich installiert"

#. Programmer's name for it: SServiceInstallFailed
#: Vcl/consts.pas:295
msgid "Service \"%s\" failed to install with error: \"%s\""
msgstr "Service \"%s\" konnte nicht installiert werden; Fehler: \"%s\""

#. Programmer's name for it: SServiceUninstallOK
#: Vcl/consts.pas:296
msgid "Service uninstalled successfully"
msgstr "Service erfolgreich deinstalliert"

#. Programmer's name for it: SServiceUninstallFailed
#: Vcl/consts.pas:297
msgid "Service \"%s\" failed to uninstall with error: \"%s\""
msgstr "Service \"%s\" konnte nicht deinstalliert werden; Fehler: \"%s\""

#. Programmer's name for it: SInvalidActionRegistration
#: Vcl/consts.pas:299
msgid "Invalid action registration"
msgstr "Ungültige Aktionsregistrierung"

#. Programmer's name for it: SInvalidActionUnregistration
#: Vcl/consts.pas:300
msgid "Invalid action unregistration"
msgstr "Ungültige Aufhebung der Aktionsregistrierung"

#. Programmer's name for it: SInvalidActionEnumeration
#: Vcl/consts.pas:301
msgid "Invalid action enumeration"
msgstr "Ungültige Aktionsaufzählung"

#. Programmer's name for it: SInvalidActionCreation
#: Vcl/consts.pas:302
msgid "Invalid action creation"
msgstr "Ungültige Aktionserstellung"

#. Programmer's name for it: SDockedCtlNeedsName
#: Vcl/consts.pas:304
msgid "Docked control must have a name"
msgstr "Angedocktes Steuerelement muß einen Namen haben."

#. Programmer's name for it: SDockTreeRemoveError
#: Vcl/consts.pas:305
msgid "Error removing control from dock tree"
msgstr "Fehler beim Entfernen des Steuerelements aus der Andock-Hierarchie"

#. Programmer's name for it: SDockZoneNotFound
#: Vcl/consts.pas:306
msgid " - Dock zone not found"
msgstr " - Andockzone nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SDockZoneHasNoCtl
#: Vcl/consts.pas:307
msgid " - Dock zone has no control"
msgstr " - Andockzone besitzt kein Steuerelement"

#. Programmer's name for it: SAllCommands
#: Vcl/consts.pas:309
msgid "All Commands"
msgstr "Alle Befehle"

#. Programmer's name for it: SDuplicateItem
#: Vcl/consts.pas:311
msgid "List does not allow duplicates ($0%x)"
msgstr "Liste gestattet keine doppelten Einträge ($0%x)"

#. Programmer's name for it: SDuplicatePropertyCategory
#: Vcl/consts.pas:313
msgid "A property category called %s already exists"
msgstr "Eine Eigenschaftskategorie mit Namen %s gibt es bereits"

#. Programmer's name for it: SUnknownPropertyCategory
#: Vcl/consts.pas:314
msgid "Property category does not exist (%s)"
msgstr "Eigenschaftskategorie existiert nicht (%s)"

#. Programmer's name for it: SActionCategoryName
#: Vcl/consts.pas:316
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#. Programmer's name for it: SActionCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:317
msgid "Action properties and/or events"
msgstr "Aktionen Eigenschaften/Ereignisse"

#. Programmer's name for it: SDataCategoryName
#: Vcl/consts.pas:318
msgid "Data"
msgstr "Daten"

#. Programmer's name for it: SDataCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:319
msgid "Data properties and/or events"
msgstr "Dateneigenschaften und/oder -ereignisse"

#. Programmer's name for it: SDatabaseCategoryName
#: Vcl/consts.pas:320
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#. Programmer's name for it: SDatabaseCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:321
msgid "Database and Data Aware properties and/or events"
msgstr "Daten- und datenbankbezogene Eigenschaften/Ereignisse"

#. Programmer's name for it: SDragNDropCategoryName
#: Vcl/consts.pas:322
msgid "Drag, Drop and Docking"
msgstr "Drag, Drop und Docking"

#. Programmer's name for it: SDragNDropCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:323
msgid "Drag, Drop and Docking properties and/or events"
msgstr "Eigenschaften/Ereignisse zu Drag, Drop und Docking"

#. Programmer's name for it: SHelpCategoryName
#: Vcl/consts.pas:324
msgid "Help and Hints"
msgstr "Hilfe und Hinweise"

#. Programmer's name for it: SHelpCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:325
msgid "Help and Hint properties and/or events"
msgstr "Eigenschaften/Ereignisse zu: Hilfe und Hinweise"

#. Programmer's name for it: SLayoutCategoryName
#: Vcl/consts.pas:326
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#. Programmer's name for it: SLayoutCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:327
msgid "Layout properties and/or events"
msgstr "Layout Eigenschaften/Ereignisse"

#. Programmer's name for it: SLegacyCategoryName
#: Vcl/consts.pas:328
msgid "Legacy"
msgstr "Legacy"

#. Programmer's name for it: SLegacyCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:329
msgid "Legacy properties and/or events"
msgstr "Vererbungsrelevante Eigenschaften/Ereignisse"

#. Programmer's name for it: SLinkageCategoryName
#: Vcl/consts.pas:330
msgid "Linkage"
msgstr "Linkage"

#. Programmer's name for it: SLinkageCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:331
msgid "Linkage properties and/or events"
msgstr "Verbindungsbezogene Eigenschaften/Ereignisse"

#. Programmer's name for it: SLocaleCategoryName
#: Vcl/consts.pas:332
msgid "Locale"
msgstr "Länderkennung"

#. Programmer's name for it: SLocaleCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:333
msgid "Locale properties and/or events"
msgstr "Lokale Eigenschaften/Ereignisse"

#. Programmer's name for it: SLocalizableCategoryName
#: Vcl/consts.pas:334
msgid "Localizable"
msgstr "Übersetzungsrelevant"

#. Programmer's name for it: SLocalizableCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:335
msgid "Localizable properties and/or events"
msgstr "Lokalisierbare Eigenschaften/Ereignisse"

#. Programmer's name for it: SMiscellaneousCategoryName
#: Vcl/consts.pas:336
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedene"

#. Programmer's name for it: SMiscellaneousCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:337
msgid "Miscellaneous properties and/or events"
msgstr "Sonstige Eigenschaften/Ereignisse"

#. Programmer's name for it: SVisualCategoryName
#: Vcl/consts.pas:338
msgid "Visual"
msgstr "Visuell"

#. Programmer's name for it: SVisualCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:339
msgid "Visual properties and/or events"
msgstr "Visuelle Eigenschaften/Ereignisse"

#. Programmer's name for it: SInputCategoryName
#: Vcl/consts.pas:340
msgid "Input"
msgstr "Eingabe"

#. Programmer's name for it: SInputCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:341
msgid "Input properties and/or events"
msgstr "Eingabebezogene Eigenschaften/Ereignisse"

#. Programmer's name for it: SInvalidMask
#: Vcl/consts.pas:343
msgid "'%s' is an invalid mask at (%d)"
msgstr "'%s' ist eine ungültige Maske für (%d)"

#. Programmer's name for it: SInvalidFilter
#: Vcl/consts.pas:344
msgid "Property filters may only be name, class or type based (%d:%d)"
msgstr "Eigenschaftsfilter dürfen nur auf Name, Klasse oder Typ basieren (%d:%d)"

#. Programmer's name for it: SInvalidCategory
#: Vcl/consts.pas:345
msgid "Categories must define their own name and description"
msgstr "Kategorien müssen ihre eigenen Namen und Beschreibung definieren"

#. Programmer's name for it: sOperationNotAllowed
#: Vcl/consts.pas:347
msgid "Operation not allowed while dispatching application events"
msgstr "Operation nicht gestattet, wenn Anwendungsereignisse weitergeleitet werden"

#. Programmer's name for it: sInvalidClassReference
#: Vcl/ctlpanel.pas:129
msgid "Invalid class reference for TAppletApplication"
msgstr "Ungültige Klassenreferenz für TAppletApplication"

#. Programmer's name for it: SInvalidFieldSize
#: Vcl/dbconsts.pas:15
msgid "Invalid field size"
msgstr "Ungültige Feldgröße"

#. Programmer's name for it: SInvalidFieldKind
#: Vcl/dbconsts.pas:16
msgid "Invalid FieldKind"
msgstr "FieldKind ungültig"

#. Programmer's name for it: SInvalidFieldRegistration
#: Vcl/dbconsts.pas:17
msgid "Invalid field registration"
msgstr "Ungültige Feldregistrierung"

#. Programmer's name for it: SUnknownFieldType
#: Vcl/dbconsts.pas:18
msgid "Field '%s' is of an unknown type"
msgstr "Typ für Feld '%s' ist unbekannt"

#. Programmer's name for it: SFieldNameMissing
#: Vcl/dbconsts.pas:19
msgid "Field name missing"
msgstr "Feldname fehlt"

#. Programmer's name for it: SDuplicateFieldName
#: Vcl/dbconsts.pas:20
msgid "Duplicate field name '%s'"
msgstr "Doppelter Feldname '%s'"

#. Programmer's name for it: SFieldNotFound
#: Vcl/dbconsts.pas:21
msgid "Field '%s' not found"
msgstr "Das Feld '%s' wurde nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SFieldAccessError
#: Vcl/dbconsts.pas:22
msgid "Cannot access field '%s' as type %s"
msgstr "Feld '%s' kann nicht als Typ %s angesprochen werden"

#. Programmer's name for it: SFieldValueError
#: Vcl/dbconsts.pas:23
msgid "Invalid value for field '%s'"
msgstr "Ungültiger Wert für Feld '%s'"

#. Programmer's name for it: SFieldRangeError
#: Vcl/dbconsts.pas:24
msgid "%g is not a valid value for field '%s'. The allowed range is %g to %g"
msgstr "%g ist kein gültiger Wert für das Feld '%s'. Der zulässige Bereich ist %g bis %g"

#. Programmer's name for it: SInvalidIntegerValue
#: Vcl/dbconsts.pas:25
msgid "'%s' is not a valid integer value for field '%s'"
msgstr "'%s' ist kein gültiger Integerwert für Feld '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidBoolValue
#: Vcl/dbconsts.pas:26
msgid "'%s' is not a valid boolean value for field '%s'"
msgstr "'%s' ist kein gültiger boolescher Wert für Feld '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidFloatValue
#: Vcl/dbconsts.pas:27
msgid "'%s' is not a valid floating point value for field '%s'"
msgstr "'%s' ist kein gültiger Fließkommawert für Feld '%s'"

#. Programmer's name for it: SFieldTypeMismatch
#: Vcl/dbconsts.pas:28
msgid "Type mismatch for field '%s', expecting: %s actual: %s"
msgstr "Unterschiedliche Typen für Feld '%s'; erwartet: %s, gefunden: %s"

#. Programmer's name for it: SFieldSizeMismatch
#: Vcl/dbconsts.pas:29
msgid "Size mismatch for field '%s', expecting: %d actual: %d"
msgstr "Unterschiedliche Größe für Feld '%s'; erwartet: %d, gefunden: %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarByteArray
#: Vcl/dbconsts.pas:30
msgid "Invalid variant type or size for field '%s'"
msgstr "Variant-Typ oder -größe für Feld '%s' ist ungültig"

#. Programmer's name for it: SFieldOutOfRange
#: Vcl/dbconsts.pas:31
msgid "Value of field '%s' is out of range"
msgstr "Wert des Feldes '%s' ist außerhalb des zulässigen Bereichs"

#. Programmer's name for it: SBCDOverflow
#: Vcl/dbconsts.pas:32
msgid "(Overflow)"
msgstr "(Überlauf)"

#. Programmer's name for it: SFieldRequired
#: Vcl/dbconsts.pas:33
msgid "Field '%s' must have a value"
msgstr "Feld '%s' muss einen Wert haben"

#. Programmer's name for it: SDataSetMissing
#: Vcl/dbconsts.pas:34
msgid "Field '%s' has no dataset"
msgstr "Feld '%s' hat keine Datenmenge"

#. Programmer's name for it: SInvalidCalcType
#: Vcl/dbconsts.pas:35
msgid "Field '%s' cannot be a calculated or lookup field"
msgstr "Feld '%s' kann kein berechnetes oder Nachschlage-Feld sein"

#. Programmer's name for it: SFieldReadOnly
#: Vcl/dbconsts.pas:36
msgid "Field '%s' cannot be modified"
msgstr "Feld '%s' kann nicht verändert werden"

#. Programmer's name for it: SFieldIndexError
#: Vcl/dbconsts.pas:37
msgid "Field index out of range"
msgstr "Feldindex außerhalb des zulässigen Bereichs"

#. Programmer's name for it: SNoFieldIndexes
#: Vcl/dbconsts.pas:38
msgid "No index currently active"
msgstr "Es ist momentan kein Index aktiv"

#. Programmer's name for it: SNotIndexField
#: Vcl/dbconsts.pas:39
msgid "Field '%s' is not indexed and cannot be modified"
msgstr "Feld '%s' ist nicht indiziert und kann nicht verändert werden"

#. Programmer's name for it: SIndexFieldMissing
#: Vcl/dbconsts.pas:40
msgid "Cannot access index field '%s'"
msgstr "Zugriff auf Indexfeld '%s' nicht möglich"

#. Programmer's name for it: SDuplicateIndexName
#: Vcl/dbconsts.pas:41
msgid "Duplicate index name '%s'"
msgstr "Doppelter Indexname '%s'"

#. Programmer's name for it: SNoIndexForFields
#: Vcl/dbconsts.pas:42
msgid "No index for fields '%s'"
msgstr "Kein Index für die Felder '%s' vorhanden"

#. Programmer's name for it: SIndexNotFound
#: Vcl/dbconsts.pas:43
msgid "Index '%s' not found"
msgstr "Index '%s' wurde nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SDuplicateName
#: Vcl/dbconsts.pas:44
msgid "Duplicate name '%s' in %s"
msgstr "Doppelter Name '%s' in %s"

#. Programmer's name for it: SCircularDataLink
#: Vcl/dbconsts.pas:45
msgid "Circular datalinks are not allowed"
msgstr "Zirkuläre Datenverbindungen sind nicht erlaubt"

#. Programmer's name for it: SLookupInfoError
#: Vcl/dbconsts.pas:46
msgid "Lookup information for field '%s' is incomplete"
msgstr "Lookup-Information für Feld '%s' ist unvollständig"

#. Programmer's name for it: SDataSourceChange
#: Vcl/dbconsts.pas:47
msgid "DataSource cannot be changed"
msgstr "DataSource kann nicht geändert werden"

#. Programmer's name for it: SNoNestedMasterSource
#: Vcl/dbconsts.pas:48
msgid "Nested datasets cannot have a MasterSource"
msgstr "Bei verschachtelten Datenmengen ist MasterSource nicht zulässig"

#. Programmer's name for it: SDataSetOpen
#: Vcl/dbconsts.pas:49
msgid "Cannot perform this operation on an open dataset"
msgstr "Operation bei geöffneter Datenmenge nicht ausführbar"

#. Programmer's name for it: SNotEditing
#: Vcl/dbconsts.pas:50
msgid "Dataset not in edit or insert mode"
msgstr "Datenmenge weder im Editier- noch im Einfügemodus"

#. Programmer's name for it: SDataSetClosed
#: Vcl/dbconsts.pas:51
msgid "Cannot perform this operation on a closed dataset"
msgstr "Operation bei geschlossener Datenmenge nicht ausführbar"

#. Programmer's name for it: SDataSetEmpty
#: Vcl/dbconsts.pas:52
msgid "Cannot perform this operation on an empty dataset"
msgstr "Operation bei leerer Datenmenge nicht ausführbar"

#. Programmer's name for it: SDataSetReadOnly
#: Vcl/dbconsts.pas:53
msgid "Cannot modify a read-only dataset"
msgstr "Eine Datenmenge, die nur zum Lesen ist, kann nicht geändert werden"

#. Programmer's name for it: SNestedDataSetClass
#: Vcl/dbconsts.pas:54
msgid "Nested dataset must inherit from %s"
msgstr "Verschachtelte Datenmengen müssen von %s vererbt sein"

#. Programmer's name for it: SExprTermination
#: Vcl/dbconsts.pas:55
msgid "Filter expression incorrectly terminated"
msgstr "Filterausdruck fehlerhaft abgeschlossen"

#. Programmer's name for it: SExprNameError
#: Vcl/dbconsts.pas:56
msgid "Unterminated field name"
msgstr "Nicht begrenzter Feldname"

#. Programmer's name for it: SExprStringError
#: Vcl/dbconsts.pas:57
msgid "Unterminated string constant"
msgstr "Nicht begrenzte String-Konstante"

#. Programmer's name for it: SExprInvalidChar
#: Vcl/dbconsts.pas:58
msgid "Invalid filter expression character: '%s'"
msgstr "Ungültiges Zeichen in Filterausdruck: '%s'"

#. Programmer's name for it: SExprNoLParen
#: Vcl/dbconsts.pas:59
msgid "'(' expected but %s found"
msgstr "'(' erwartet, aber %s vorgefunden"

#. Programmer's name for it: SExprNoRParen
#: Vcl/dbconsts.pas:60
msgid "')' expected but %s found"
msgstr "')' erwartet, jedoch %s vorgefunden"

#. Programmer's name for it: SExprNoRParenOrComma
#: Vcl/dbconsts.pas:61
msgid "')' or ',' expected but %s found"
msgstr "')' oder ',' erwartet, jedoch %s vorgefunden"

#. Programmer's name for it: SExprExpected
#: Vcl/dbconsts.pas:62
msgid "Expression expected but %s found"
msgstr "Ausdruck erwartet, jedoch %s vorgefunden"

#. Programmer's name for it: SExprBadField
#: Vcl/dbconsts.pas:63
msgid "Field '%s' cannot be used in a filter expression"
msgstr "Feld '%s' kann nicht in einem Filterausdruck verwendet werden"

#. Programmer's name for it: SExprBadNullTest
#: Vcl/dbconsts.pas:64
msgid "NULL only allowed with '=' and '<>'"
msgstr "NULL ist nur mit '=' und '<>' erlaubt"

#. Programmer's name for it: SExprRangeError
#: Vcl/dbconsts.pas:65
msgid "Constant out of range"
msgstr "Konstante außerhalb des zulässigen Wertebereichs"

#. Programmer's name for it: SExprNotBoolean
#: Vcl/dbconsts.pas:66
msgid "Field '%s' is not of type Boolean"
msgstr "Feld '%s' ist kein boolescher Typ"

#. Programmer's name for it: SExprIncorrect
#: Vcl/dbconsts.pas:67
msgid "Incorrectly formed filter expression"
msgstr "Ungültiger Filterausdruck"

#. Programmer's name for it: SExprNothing
#: Vcl/dbconsts.pas:68
msgid "nothing"
msgstr "leer"

#. Programmer's name for it: SExprTypeMis
#: Vcl/dbconsts.pas:69
msgid "Type mismatch in expression"
msgstr "Fehlende Typübereinstimmung im Ausdruck"

#. Programmer's name for it: SExprBadScope
#: Vcl/dbconsts.pas:70
msgid "Operation cannot mix aggregate value with record-varying value"
msgstr "Die Operation kann keine Zusammenfassungswerte mit Datensatzwerten mischen"

#. Programmer's name for it: SExprNoArith
#: Vcl/dbconsts.pas:71
msgid "Arithmetic in filter expressions not supported"
msgstr "Arithmetische Filterausdrücke werden nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: SExprNotAgg
#: Vcl/dbconsts.pas:72
msgid "Expression is not an aggregate expression"
msgstr "Der Ausdruck ist kein Aggregat-Ausdruck"

#. Programmer's name for it: SExprBadConst
#: Vcl/dbconsts.pas:73
msgid "Constant is not correct type %s"
msgstr "Die Konstante ist nicht vom richtigen Typ %s"

#. Programmer's name for it: SExprNoAggFilter
#: Vcl/dbconsts.pas:74
msgid "Aggregate expressions not allowed in filters"
msgstr "In Filtern sind keine Aggregationsausdrücke erlaubt"

#. Programmer's name for it: SExprEmptyInList
#: Vcl/dbconsts.pas:75
msgid "IN predicate list may not be empty"
msgstr "Die IN-Liste darf nicht leer bleiben"

#. Programmer's name for it: SInvalidKeywordUse
#: Vcl/dbconsts.pas:76
msgid "Invalid use of keyword"
msgstr "Ungültige Verwendung eines Schlüsselworts"

#. Programmer's name for it: SParameterNotFound
#: Vcl/dbconsts.pas:79
msgid "Parameter '%s' not found"
msgstr "Parameter '%s' nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SInvalidVersion
#: Vcl/dbconsts.pas:80
msgid "Unable to load bind parameters"
msgstr "Bind-Parameter können nicht geladen werden"

#. Programmer's name for it: SParamTooBig
#: Vcl/dbconsts.pas:81
msgid "Parameter '%s', cannot save data larger than %d bytes"
msgstr "Parameter '%s': Daten, die größer sind als %d Byte, können nicht gespeichert werden"

#. Programmer's name for it: SBadFieldType
#: Vcl/dbconsts.pas:82
msgid "Field '%s' is of an unsupported type"
msgstr "Der Typ von Feld '%s' wird nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: SAggActive
#: Vcl/dbconsts.pas:83
msgid "Property may not be modified while aggregate is active"
msgstr "Die Eigenschaft kann nicht geändert werden, während die Aggregatfunktion aktiv ist"

#. Programmer's name for it: SProviderSQLNotSupported
#: Vcl/dbconsts.pas:84
msgid "SQL not supported: %s"
msgstr "SQL nicht unterstützt: %s"

#. Programmer's name for it: SProviderExecuteNotSupported
#: Vcl/dbconsts.pas:85
msgid "Execute not supported: %s"
msgstr "Ausführen nicht unterstützt: %s"

#. Programmer's name for it: SExprNoAggOnCalcs
#: Vcl/dbconsts.pas:86
msgid "Field '%s' is not the correct type of calculated field to be used in an aggregate, use an internalcalc"
msgstr "Feld '%s' ist nicht der korrekte Typ eines berechneten Feldes für eine Aggregierung; verwenden Sie internalcalc"

#. Programmer's name for it: SRecordChanged
#: Vcl/dbconsts.pas:87
msgid "Record changed by another user"
msgstr "Der Datensatz wurde von einem anderen Anwender geändert"

#. Programmer's name for it: SFirstRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:90
msgid "First record"
msgstr "Erster Datensatz"

#. Programmer's name for it: SPriorRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:91
msgid "Prior record"
msgstr "Vorheriger Datensatz"

#. Programmer's name for it: SNextRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:92
msgid "Next record"
msgstr "Nächster Datensatz"

#. Programmer's name for it: SLastRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:93
msgid "Last record"
msgstr "Letzter Datensatz"

#. Programmer's name for it: SInsertRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:94
msgid "Insert record"
msgstr "Datensatz einfügen"

#. Programmer's name for it: SDeleteRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:95
msgid "Delete record"
msgstr "Datensatz löschen"

#. Programmer's name for it: SEditRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:96
msgid "Edit record"
msgstr "Datensatz bearbeiten"

#. Programmer's name for it: SPostEdit
#: Vcl/dbconsts.pas:97
msgid "Post edit"
msgstr "Übernehmen"

#. Programmer's name for it: SCancelEdit
#: Vcl/dbconsts.pas:98
msgid "Cancel edit"
msgstr "Bearbeiten abbrechen"

#. Programmer's name for it: SRefreshRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:99
msgid "Refresh data"
msgstr "Daten aktualisieren"

#. Programmer's name for it: SDeleteRecordQuestion
#: Vcl/dbconsts.pas:100
msgid "Delete record?"
msgstr "Datensatz löschen?"

#. Programmer's name for it: SDeleteMultipleRecordsQuestion
#: Vcl/dbconsts.pas:101
msgid "Delete all selected records?"
msgstr "Alle markierten Datensätze löschen?"

#. Programmer's name for it: SRecordNotFound
#: Vcl/dbconsts.pas:102  Vcl/midconst.pas:56
msgid "Record not found"
msgstr "Datensatz nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SDataSourceFixed
#: Vcl/dbconsts.pas:103
msgid "Operation not allowed in a DBCtrlGrid"
msgstr "Operation in einem DBCtrlGrid nicht erlaubt"

#. Programmer's name for it: SNotReplicatable
#: Vcl/dbconsts.pas:104
msgid "Control cannot be used in a DBCtrlGrid"
msgstr "Element kann in einem DBCtrlGrid nicht verwendet werden"

#. Programmer's name for it: SPropDefByLookup
#: Vcl/dbconsts.pas:105
msgid "Property already defined by lookup field"
msgstr "Eigenschaft bereits durch Lookup-Feld definiert"

#. Programmer's name for it: STooManyColumns
#: Vcl/dbconsts.pas:106
msgid "Grid requested to display more than 256 columns"
msgstr "Gitter soll mehr als 256 Spalten darstellen"

#. Programmer's name for it: SRemoteLogin
#: Vcl/dbconsts.pas:109
msgid "Remote Login"
msgstr "Externe Anmeldung"

#. Programmer's name for it: SDataBindings
#: Vcl/dbconsts.pas:112
msgid "Data Bindings..."
msgstr "Datenbindungen..."

#. Programmer's name for it: SIBTransactionEditor
#: Vcl/ib.pas:156
msgid "&Transaction Editor..."
msgstr "Transa&ktions-Editor..."

#. Programmer's name for it: SDatabaseFilter
#: Vcl/ib.pas:157
msgid "Database Files (*.gdb)|*.gdb|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Datenbank-Dateien (*.gdb)|*.gdb|Alle Dateien (*.*)|*.*"

#. Programmer's name for it: SCommitTransaction
#: Vcl/ib.pas:159
msgid "Transaction is currently Active. Rollback and continue?"
msgstr "Es ist gerade eine Transaktion aktiv. Zurücksetzen und weitermachen?"

#. Programmer's name for it: SUnknownError
#: Vcl/ib.pas:168
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#. Programmer's name for it: SInterBaseMissing
#: Vcl/ib.pas:169
msgid "InterBase library gds32.dll not found in the path. Please install InterBase to use this functionality"
msgstr "InterBase-DLL gds32.dll wurde im Pfad nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SInterBaseInstallMissing
#: Vcl/ib.pas:170
msgid "InterBase Install DLL ibinstall.dll not found in the path. Please install InterBase 6 to use this functionality"
msgstr "Die InterBase-Installations-DLL ibinstall.dll wurde im Pfad nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SIB60feature
#: Vcl/ib.pas:171
msgid "%s is an InterBase6 function. Please upgrade to InterBase6 to use this functonality"
msgstr "%s ist eine Funktion von InterBase6. Um diese Funktionalität zu nutzen, müssen Sie auf InterBase6 updaten"

#. Programmer's name for it: SNotSupported
#: Vcl/ib.pas:172
msgid "Unsupported feature"
msgstr "Nicht unterstütztes Merkmal."

#. Programmer's name for it: SNotPermitted
#: Vcl/ib.pas:173
msgid "Not permitted"
msgstr "Nicht gestattet."

#. Programmer's name for it: SFileAccessError
#: Vcl/ib.pas:174
msgid "Temporary file access error"
msgstr "Zugriffsfehler bei temporären Dateien."

#. Programmer's name for it: SConnectionTimeout
#: Vcl/ib.pas:175
msgid "Database connection timed out"
msgstr "Zeitüberschreitung bei Datenbankverbindung."

#. Programmer's name for it: SCannotSetDatabase
#: Vcl/ib.pas:176
msgid "Cannot set database"
msgstr "Datenbank kann nicht gesetzt werden."

#. Programmer's name for it: SCannotSetTransaction
#: Vcl/ib.pas:177
msgid "Cannot set transaction"
msgstr "Transaktion kann nicht gesetzt werden."

#. Programmer's name for it: SOperationCancelled
#: Vcl/ib.pas:178
msgid "Operation cancelled at user's request"
msgstr "Die Operation wurde auf Anforderung des Anwenders abgebrochen."

#. Programmer's name for it: SDPBConstantNotSupported
#: Vcl/ib.pas:179
msgid "DPB Constant (isc_dpb_%s) is unsupported"
msgstr "DPB-Konstante (isc_dpb_%s) wird nicht unterstützt."

#. Programmer's name for it: SDPBConstantUnknown
#: Vcl/ib.pas:180
msgid "DPB Constant (%d) is unknown"
msgstr "DPB-Konstante (%d) ist unbekannt."

#. Programmer's name for it: STPBConstantNotSupported
#: Vcl/ib.pas:181
msgid "TPB Constant (isc_tpb_%s) is unsupported"
msgstr "TPB-Konstante (isc_tpb_%s) ist nicht unterstützt."

#. Programmer's name for it: STPBConstantUnknown
#: Vcl/ib.pas:182
msgid "TPB Constant (%d) is unknown"
msgstr "TPB-Konstante (%d) ist unbekannt."

#. Programmer's name for it: SDatabaseClosed
#: Vcl/ib.pas:183
msgid "Cannot perform operation -- DB is not open"
msgstr "Operation kann nicht durchgeführt werden -- DB ist nicht offen."

#. Programmer's name for it: SDatabaseOpen
#: Vcl/ib.pas:184
msgid "Cannot perform operation -- DB is currently open"
msgstr "Operation kann nicht durchgeführt werden -- DB ist im Moment geöffnet."

#. Programmer's name for it: SDatabaseNameMissing
#: Vcl/ib.pas:185
msgid "Database name is missing"
msgstr "Der Name der Datenbank fehlt."

#. Programmer's name for it: SNotInTransaction
#: Vcl/ib.pas:186
msgid "Transaction is not active"
msgstr "Transaktion ist nicht aktiv."

#. Programmer's name for it: SInTransaction
#: Vcl/ib.pas:187
msgid "Transaction is active"
msgstr "Transaktion ist aktiv."

#. Programmer's name for it: STimeoutNegative
#: Vcl/ib.pas:188
msgid "Timeout values cannot be negative"
msgstr "Werte für Zeitüberschreitung dürfen nicht negativ sein."

#. Programmer's name for it: SNoDatabasesInTransaction
#: Vcl/ib.pas:189
msgid "No databases are listed in transaction component"
msgstr "In der Transaktionskomponente sind keine Datenbanken aufgeführt."

#. Programmer's name for it: SUpdateWrongDB
#: Vcl/ib.pas:190
msgid "Updating wrong database"
msgstr "Es wurde die falsche Datenbank aktualisiert."

#. Programmer's name for it: SUpdateWrongTR
#: Vcl/ib.pas:191
msgid "Updating wrong transaction. Unique transaction expected in set"
msgstr "Aktualisierung der falschen Transaktion. In der Menge wird eine eindeutige Transaktion erwartet"

#. Programmer's name for it: SDatabaseNotAssigned
#: Vcl/ib.pas:192
msgid "Database not assigned"
msgstr "Datenbank nicht zugewiesen."

#. Programmer's name for it: STransactionNotAssigned
#: Vcl/ib.pas:193
msgid "Transaction not assigned"
msgstr "Transaktion ist nicht zugewiesen."

#. Programmer's name for it: SXSQLDAIndexOutOfRange
#: Vcl/ib.pas:194
msgid "XSQLDA index out of range"
msgstr "XSQLDA-Index außerhalb des zulässigen Bereichs."

#. Programmer's name for it: SXSQLDANameDoesNotExist
#: Vcl/ib.pas:195
msgid "XSQLDA name does not exist (%s)"
msgstr "XSQLDA-Name existiert nicht (%s)."

#. Programmer's name for it: SEOF
#: Vcl/ib.pas:196
msgid "End of file"
msgstr "Ende der Datei."

#. Programmer's name for it: SBOF
#: Vcl/ib.pas:197
msgid "Beginning of file"
msgstr "Beginn der Datei."

#. Programmer's name for it: SInvalidStatementHandle
#: Vcl/ib.pas:198
msgid "Invalid statement handle"
msgstr "Ungültiges Anweisungs-Handle."

#. Programmer's name for it: SSQLOpen
#: Vcl/ib.pas:199
msgid "IBSQL Open"
msgstr "IBSQL geöffnet"

#. Programmer's name for it: SSQLClosed
#: Vcl/ib.pas:200
msgid "IBSQL Closed"
msgstr "IBSQL geschlossen"

#. Programmer's name for it: SDatasetOpen
#: Vcl/ib.pas:201
msgid "Dataset open"
msgstr "Datenmenge geöffnet."

#. Programmer's name for it: SDatasetClosed
#: Vcl/ib.pas:202
msgid "Dataset closed"
msgstr "Datenmenge geschlossen."

#. Programmer's name for it: SUnknownSQLDataType
#: Vcl/ib.pas:203
msgid "Unknown SQL Data type (%d)"
msgstr "Unbekannter SQL-Datentyp (%d)."

#. Programmer's name for it: SInvalidColumnIndex
#: Vcl/ib.pas:204
msgid "Invalid column index (index exceeds permitted range)"
msgstr "Ungültiger Spaltenindex (Der Index überschreitet den zulässigen Bereich)"

#. Programmer's name for it: SInvalidParamColumnIndex
#: Vcl/ib.pas:205
msgid "Invalid parameter index (index exceeds permitted range)"
msgstr "Ungültiger Parameterindex (Der Index überschreitet den zulässigen Bereich)."

#. Programmer's name for it: SInvalidDataConversion
#: Vcl/ib.pas:206
msgid "Invalid data conversion"
msgstr "Ungültige Datenkonvertierung."

#. Programmer's name for it: SColumnIsNotNullable
#: Vcl/ib.pas:207
msgid "Column cannot be set to null (%s)"
msgstr "Spalte kann nicht auf null gesetzt werden (%s)"

#. Programmer's name for it: SBlobCannotBeRead
#: Vcl/ib.pas:208
msgid "Blob stream cannot be read"
msgstr "Blob-Stream kann nicht gelesen werden."

#. Programmer's name for it: SBlobCannotBeWritten
#: Vcl/ib.pas:209
msgid "Blob stream cannot be written"
msgstr "Blob-Stream kann nicht geschrieben werden."

#. Programmer's name for it: SEmptyQuery
#: Vcl/ib.pas:210
msgid "Empty query"
msgstr "Leere Abfrage."

#. Programmer's name for it: SCannotOpenNonSQLSelect
#: Vcl/ib.pas:211
msgid "Cannot \"open\" a non-select statement. Use ExecQuery"
msgstr "Ein Nicht-Select-Statement kann nicht \"geöffnet\" werden. Verwenden Sie ExecQuery."

#. Programmer's name for it: SNoFieldAccess
#: Vcl/ib.pas:212
msgid "No access to field \"%s\""
msgstr "Kein Zugriff auf Feld \"%s\"."

#. Programmer's name for it: SFieldReadOnly
#: Vcl/ib.pas:213
msgid "Field \"%s\" is read-only"
msgstr "Feld \"%s\" ist schreibgeschützt."

#. Programmer's name for it: SFieldNotFound
#: Vcl/ib.pas:214
msgid "Field \"%s\" not found"
msgstr "Feld \"%s\" konnte nicht gefunden werden."

#. Programmer's name for it: SNotEditing
#: Vcl/ib.pas:215
msgid "Not editing"
msgstr "Nicht bearbeitet"

#. Programmer's name for it: SCannotInsert
#: Vcl/ib.pas:216
msgid "Cannot insert into dataset. (No insert query)"
msgstr "In Datenmenge kann nicht eingefügt werden. (Keine Einfüge-Abfrage)."

#. Programmer's name for it: SCannotPost
#: Vcl/ib.pas:217
msgid "Cannot post. (No update/insert query)"
msgstr "Zurückschreiben nicht möglich. (Keine Aktualisierungs-/Einfügen-Abfrage)"

#. Programmer's name for it: SCannotUpdate
#: Vcl/ib.pas:218
msgid "Cannot update. (No update query)"
msgstr "Keine Aktualisierung möglich. (Keine Aktualisierungs-Abfrage)."

#. Programmer's name for it: SCannotDelete
#: Vcl/ib.pas:219
msgid "Cannot delete from dataset. (No delete query)"
msgstr "Aus der Datenmenge kann nichts gelöscht werden. (Keine Lösch-Abfrage)."

#. Programmer's name for it: SCannotRefresh
#: Vcl/ib.pas:220
msgid "Cannot refresh row. (No refresh query)"
msgstr "Zeile kann nicht aktualisiert werden. (Keine Aktualisierungs-Abfrage)."

#. Programmer's name for it: SBufferNotSet
#: Vcl/ib.pas:221
msgid "Buffer not set"
msgstr "Puffer nicht gesetzt."

#. Programmer's name for it: SCircularReference
#: Vcl/ib.pas:222
msgid "Circular references not permitted"
msgstr "Zirkuläre Verweise sind nicht gestattet."

#. Programmer's name for it: SSQLParseError
#: Vcl/ib.pas:223
msgid ""
"SQL Parse Error:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"SQL Auswertefehler:\n"
"\n"
"%s"

#. Programmer's name for it: SUserAbort
#: Vcl/ib.pas:224
msgid "User abort"
msgstr "Abbruch durch Anwender."

#. Programmer's name for it: SDataSetUniDirectional
#: Vcl/ib.pas:225
msgid "Data set is uni-directional"
msgstr "Datenmenge ist unidirektional."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateSharedResource
#: Vcl/ib.pas:226
msgid "Cannot create shared resource. (Windows error %d)"
msgstr "Gemeinsam genutzte Ressource kann nicht erzeugt werden. (Windows-Fehler %d)"

#. Programmer's name for it: SWindowsAPIError
#: Vcl/ib.pas:227
msgid "Windows API error. (Windows error %d [$%.8x])"
msgstr "Fehler der Windows-API. (Windows-Fehler %d [$%.8x])"

#. Programmer's name for it: SColumnListsDontMatch
#: Vcl/ib.pas:228
msgid "Column lists do not match"
msgstr "Fehlende Überinstimmung bei Spaltenlisten."

#. Programmer's name for it: SColumnTypesDontMatch
#: Vcl/ib.pas:229
msgid "Column types don't match. (From index: %d; To index: %d)"
msgstr "Spaltentypen stimmen nicht überein. (Von Index: %d; Zu Index: %d)"

#. Programmer's name for it: SCantEndSharedTransaction
#: Vcl/ib.pas:231
msgid "Can't end a shared transaction unless it is forced and equal to the transaction's TimeoutAction"
msgstr "Eine gemeinsame Transaktion kann nicht beendet werden, außer es wird erzwungen und ist gleich der TimeOutAction der Transaktion."

#. Programmer's name for it: SFieldUnsupportedType
#: Vcl/ib.pas:232
msgid "Unsupported Field Type"
msgstr "Nicht unterstützter Feldtyp"

#. Programmer's name for it: SCircularDataLink
#: Vcl/ib.pas:233
msgid "Circular DataLink Reference"
msgstr "Zirkuläre DataLink-Verweis"

#. Programmer's name for it: SEmptySQLStatement
#: Vcl/ib.pas:234
msgid "Empty SQL Statement"
msgstr "Leere SQL-Anweisung."

#. Programmer's name for it: SIsASelectStatement
#: Vcl/ib.pas:235
msgid "use Open for a Select Statement"
msgstr "Verwenden Sie Open für eine Select-Anweisung"

#. Programmer's name for it: SRequiredParamNotSet
#: Vcl/ib.pas:236
msgid "Required Param value not set"
msgstr "Wert für Required Param nicht gesetzt"

#. Programmer's name for it: SNoStoredProcName
#: Vcl/ib.pas:237
msgid "No Stored Procedure Name assigned"
msgstr "Stored Procedure wurde kein Name zugewiesen"

#. Programmer's name for it: SIsAExecuteProcedure
#: Vcl/ib.pas:238
msgid "use ExecProc for Procedure; use TQuery for Select procedures"
msgstr "Verwenden Sie ExecProc für Prozeduren; verwenden SieTQuery für Select-Prozeduren"

#. Programmer's name for it: SUpdateFailed
#: Vcl/ib.pas:239
msgid "Update Failed"
msgstr "Aktualisierung nicht erfolgreich"

#. Programmer's name for it: SNotCachedUpdates
#: Vcl/ib.pas:240
msgid "CachedUpdates not enabled"
msgstr "CachedUpdates ist nicht aktiviert"

#. Programmer's name for it: SNotLiveRequest
#: Vcl/ib.pas:241
msgid "Request is not live - cannot modify"
msgstr "Die Anforderung ist nicht 'live' - Änderung nicht möglich."

#. Programmer's name for it: SNoProvider
#: Vcl/ib.pas:242
msgid "No Provider"
msgstr "Kein Provider"

#. Programmer's name for it: SNoRecordsAffected
#: Vcl/ib.pas:243
msgid "No Records Affected"
msgstr "Keine Datensätze betroffen"

#. Programmer's name for it: SNoTableName
#: Vcl/ib.pas:244
msgid "No Table Name assigned"
msgstr "Kein Tabellenname zugewiesen"

#. Programmer's name for it: SCannotCreatePrimaryIndex
#: Vcl/ib.pas:245
msgid "Cannot Create Primary Index; are created automatically"
msgstr "Primärindizes können nicht erzeugt werden, da sie automatisch erzeugt werden"

#. Programmer's name for it: SCannotDropSystemIndex
#: Vcl/ib.pas:246
msgid "Cannot Drop System Index"
msgstr "Systemindex kann nicht entfernt werden"

#. Programmer's name for it: STableNameMismatch
#: Vcl/ib.pas:247
msgid "Table Name Mismatch"
msgstr "Fehlende Übereinstimmung bei Tabellennamen"

#. Programmer's name for it: SIndexFieldMissing
#: Vcl/ib.pas:248
msgid "Index Field Missing"
msgstr "Indexfeld fehlt"

#. Programmer's name for it: SInvalidCancellation
#: Vcl/ib.pas:249
msgid "Cannot Cancel events while processing"
msgstr "Während deren Bearbeitung können Ereignisse nicht abgebrochen werden"

#. Programmer's name for it: SInvalidEvent
#: Vcl/ib.pas:250
msgid "Invalid Event"
msgstr "Ungültiges Ereignis"

#. Programmer's name for it: SMaximumEvents
#: Vcl/ib.pas:251
msgid "Exceded Maximum Event limits"
msgstr "Das Maximum an Ereignissen wurde überschritten"

#. Programmer's name for it: SNoEventsRegistered
#: Vcl/ib.pas:252
msgid "No Events Registered"
msgstr "Es sind keine Ereignisse registriert"

#. Programmer's name for it: SInvalidQueueing
#: Vcl/ib.pas:253
msgid "Invalid Queueing"
msgstr "Ungültiges Queueing"

#. Programmer's name for it: SInvalidRegistration
#: Vcl/ib.pas:254
msgid "Invalid Registration"
msgstr "Ungültige Registrierung"

#. Programmer's name for it: SInvalidBatchMove
#: Vcl/ib.pas:255
msgid "Invalid Batch Move"
msgstr "Ungültige Batch-Operation"

#. Programmer's name for it: SSQLDialectInvalid
#: Vcl/ib.pas:256
msgid "SQL Dialect Invalid"
msgstr "Ungültiger SQL-Dialekt"

#. Programmer's name for it: SSPBConstantNotSupported
#: Vcl/ib.pas:257
msgid "SPB Constant Not supported"
msgstr "SPB-Konstante nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: SSPBConstantUnknown
#: Vcl/ib.pas:258
msgid "SPB Constant Unknown"
msgstr "SPB-Konstante unbekannt"

#. Programmer's name for it: SServiceActive
#: Vcl/ib.pas:259
msgid "Cannot perform operation -- service is not attached"
msgstr "Operation kann nicht durchgeführt werden -- Es ist kein Service verbunden."

#. Programmer's name for it: SServiceInActive
#: Vcl/ib.pas:260
msgid "Cannot perform operation -- service is attached"
msgstr "Operation kann nicht durchgeführt werden -- Ein Service ist verbunden."

#. Programmer's name for it: SServerNameMissing
#: Vcl/ib.pas:261
msgid "Server Name Missing"
msgstr "Server-Name fehlt"

#. Programmer's name for it: SQueryParamsError
#: Vcl/ib.pas:262
msgid "Query Parameters missing or incorrect"
msgstr "Abfrageparameter fehlen oder sind nicht korrekt"

#. Programmer's name for it: SStartParamsError
#: Vcl/ib.pas:263
msgid "start Parameters missing or incorrect"
msgstr "start-Parameter fehlen oder sind nicht korrekt"

#. Programmer's name for it: SOutputParsingError
#: Vcl/ib.pas:264
msgid "Unexpected Output buffer value"
msgstr "Unerwarteter Wert für Ausgabepuffer"

#. Programmer's name for it: SUseSpecificProcedures
#: Vcl/ib.pas:265
msgid "Generic ServiceStart not applicable: Use Specific Procedures to set configuration params"
msgstr "Generisches ServiceStart ist hier nicht anwendbar: Verwenden Sie spezifische Prozeduren, um die Konfigurationsparameter zu setzen."

#. Programmer's name for it: SSQLMonitorAlreadyPresent
#: Vcl/ib.pas:266
msgid "SQL Monitor Instance is already present"
msgstr "Es gibt schon eine Instanz des SQL-Monitor"

#. Programmer's name for it: SEOFInComment
#: Vcl/ibsql.pas:24
msgid "EOF in comment detected"
msgstr "EOF im Kommentar gefunden"

#. Programmer's name for it: SEOFInString
#: Vcl/ibsql.pas:25
msgid "EOF in string detected"
msgstr "EOF im String gefunden"

#. Programmer's name for it: SParamNameExpected
#: Vcl/ibsql.pas:26
msgid "Parameter name expected"
msgstr "Parametername erwartet"

#. Programmer's name for it: SCantPrintValue
#: Vcl/ibsqlmonitor.pas:24
msgid "Cannot print value"
msgstr "Wert kann nicht gedruckt werden"

#. Programmer's name for it: SEOFReached
#: Vcl/ibsqlmonitor.pas:25
msgid "SEOFReached"
msgstr "SEOFReached"

#. Programmer's name for it: SProviderNotExported
#: Vcl/midconst.pas:33
msgid "Provider not exported: %s"
msgstr "Der Provider wurde nicht exportiert: %s"

#. Programmer's name for it: SNoDataProvider
#: Vcl/midconst.pas:36
msgid "Missing data provider or data packet"
msgstr "Fehlender Daten-Provider oder Datenpaket"

#. Programmer's name for it: SInvalidDataPacket
#: Vcl/midconst.pas:37
msgid "Invalid data packet"
msgstr "Ungültiges Datenpaket"

#. Programmer's name for it: SRefreshError
#: Vcl/midconst.pas:38
msgid "Must apply updates before refreshing data"
msgstr "Die Änderungen müssen vor der Aktualisierung der Daten übernommen werden"

#. Programmer's name for it: SProviderInvalid
#: Vcl/midconst.pas:39
msgid "Invalid provider. Provider was freed by the application server"
msgstr "Ungültiger Provider. Der Provider wurde bereits vom Anwendungsserver entladen"

#. Programmer's name for it: SServerNameBlank
#: Vcl/midconst.pas:40
msgid "Cannot connect, %s must contain a valid ServerName or ServerGUID"
msgstr "Es kann keine Verbindung hergestellt werden; %s muss einen gültigen Server-Namen oder eine ServerGUID enthalten"

#. Programmer's name for it: SRepositoryIdBlank
#: Vcl/midconst.pas:41
msgid "Cannot connect, %s must contain a valid repository id"
msgstr "Es kann keine Verbindung hergestellt werden; %s muss eine gültige Objketablagen-ID enthalten"

#. Programmer's name for it: SAggsGroupingLevel
#: Vcl/midconst.pas:42
msgid "Grouping level exceeds current index field count"
msgstr "Die Gruppierungsebene überschreitet die aktuelle Feldanzahl des Index"

#. Programmer's name for it: SAggsNoSuchLevel
#: Vcl/midconst.pas:43
msgid "Grouping level not defined"
msgstr "Die Gruppierungsebene ist nicht definiert"

#. Programmer's name for it: SNoCircularReference
#: Vcl/midconst.pas:44
msgid "Circular provider references not allowed"
msgstr "Zirkuläre Verweise von Providern sind nicht gestattet"

#. Programmer's name for it: SErrorLoadingMidas
#: Vcl/midconst.pas:45
msgid "Error loading MIDAS.DLL"
msgstr "Fehler beim Laden von MIDAS.DLL"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateDataSet
#: Vcl/midconst.pas:46
msgid "No fields defined.  Cannot create dataset"
msgstr "Es wurden keine Felder definiert.  Datenmenge kann nicht erzeugt werden"

#. Programmer's name for it: SSocketReadError
#: Vcl/midconst.pas:49
msgid "Error reading from socket"
msgstr "Fehler beim Lesen aus Socket"

#. Programmer's name for it: SInvalidProviderName
#: Vcl/midconst.pas:50
msgid "Provider name \"%s\" was not recognized by the server"
msgstr "Der Provider-Name '%s' wurde vom Server nicht erkannt"

#. Programmer's name for it: SBadVariantType
#: Vcl/midconst.pas:51
msgid "Unsupported variant type: %s"
msgstr "Nicht unterstützter Variant-Typ: %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidAction
#: Vcl/midconst.pas:52
msgid "Invalid action received: %d"
msgstr "Ungültige Aktion erhalten: %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidResponse
#: Vcl/midconst.pas:55
msgid "Invalid response"
msgstr "Ungültige Rückmeldung"

#. Programmer's name for it: STooManyRecordsModified
#: Vcl/midconst.pas:57
msgid "Update affected more than 1 record."
msgstr "Die Aktualisierung betrifft mehr als 1 Datensatz."

#. Programmer's name for it: SInvalidOptParamType
#: Vcl/midconst.pas:60
msgid "Value cannot be stored in an optional parameter"
msgstr "Der Wert kann nicht als optionaler Parameter gespeichert werden"

#. Programmer's name for it: SConstraintFailed
#: Vcl/midconst.pas:62
msgid "Record or field constraint failed."
msgstr "Datensatz- oder Feldbedingung wurde geändert."

#. Programmer's name for it: SField
#: Vcl/midconst.pas:63
msgid "Field"
msgstr "Feld"

#. Programmer's name for it: SReadOnlyProvider
#: Vcl/midconst.pas:64
msgid "Cannot apply updates to a ReadOnly provider"
msgstr "Ein schreibgeschützter Provider kann nicht aktualisiert werden"

#. Programmer's name for it: SNoKeySpecified
#: Vcl/midconst.pas:65
msgid "Unable to find record.  No key specified"
msgstr "Datensatz nicht gefunden; es wurde kein Schlüssel angegeben"

#. Programmer's name for it: SFieldNameTooLong
#: Vcl/midconst.pas:67
msgid "Field name cannot be longer then %d characters.  Try setting ObjectView to True on the dataset"
msgstr "Der Feldname darf nicht länger als %d  Zeichen sein. Versuchen Sie für die Datenmenge ObjectView auf True zu setzen"

#. Programmer's name for it: SNoDataSets
#: Vcl/midconst.pas:68
msgid "Cannot resolve to dataset when using nested datasets or references"
msgstr "Bei Datenmengen oder -referenzen kann in die Datenmenge nicht zurückgeschrieben werden"

#. Programmer's name for it: SRecConstFail
#: Vcl/midconst.pas:69
msgid "Preparation of record constraint failed with error \"%s\""
msgstr "Die Vorbereitung der Datensatzbedingung konnte nicht durchgeführt werden; Fehler '%s'"

#. Programmer's name for it: SFieldConstFail
#: Vcl/midconst.pas:70
msgid "Preparation of field constraint failed with error \"%s\""
msgstr "Die Vorbereitung der Feldbedingung konnte nicht durchgeführt werden; Fehler '%s'"

#. Programmer's name for it: SDefExprFail
#: Vcl/midconst.pas:71
msgid "Preparation of default expression failed with error \"%s\""
msgstr "Die Vorbereitung des Standardausdrucks konnte nicht durchgeführt werden; Fehler '%s'"

#. Programmer's name for it: SArrayElementError
#: Vcl/midconst.pas:72
msgid "Array elements of type %s are not supported"
msgstr "Array-Elemente vom Typ %s werden nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: SNoTableName
#: Vcl/midconst.pas:73
msgid "Unable to resolve records.  Table name not found."
msgstr "Datensätze können nicht zurückgeschrieben werden. Der Tabellenname wurde nicht gefunden."

#. Programmer's name for it: SNoEditsAllowed
#: Vcl/midconst.pas:74
msgid "Modifications are not allowed"
msgstr "Änderungen sind nicht gestattet"

#. Programmer's name for it: SNoDeletesAllowed
#: Vcl/midconst.pas:75
msgid "Deletes are not allowed"
msgstr "Löschen nicht gestattet"

#. Programmer's name for it: SNoInsertsAllowed
#: Vcl/midconst.pas:76
msgid "Inserts are not allowed"
msgstr "Einfügen nicht gestattet"

#. Programmer's name for it: SCannotChangeCommandText
#: Vcl/midconst.pas:77
msgid "CommandText changes are not allowed"
msgstr "Änderungen an CommandText sind nicht gestattet"

#. Programmer's name for it: SNoServers
#: Vcl/midconst.pas:80
msgid "No server available"
msgstr "Kein Server verfügbar"

#. Programmer's name for it: SReturnError
#: Vcl/midconst.pas:83
msgid "Expected return value not received"
msgstr "Der erwartete Rückgabewert wurde nicht empfangen"

#. Programmer's name for it: SNoWinSock2
#: Vcl/midconst.pas:84  Vcl/scktcnst.pas:36
msgid "WinSock 2 must be installed to use the socket connection"
msgstr "Um Socket-Verbindungen verwenden zu können, muss WinSock2 installiert sein"

#. Programmer's name for it: SURLRequired
#: Vcl/midconst.pas:87
msgid "URL required"
msgstr "Es wird eine URL benötigt"

# Label: ignore
#. Programmer's name for it: SDefaultURL
#: Vcl/midconst.pas:88
msgid "http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidURL
#: Vcl/midconst.pas:89
msgid "URL must be in the form \"http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll\""
msgstr "Die URL muss folgende Form besitzen: \"http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll\""

#. Programmer's name for it: SServerIsBusy
#: Vcl/midconst.pas:90
msgid "Server is busy"
msgstr "Der Server ist ausgelastet"

#. Programmer's name for it: SObjectNotAvailable
#: Vcl/midconst.pas:92
msgid "Object not available: %s"
msgstr "Das Objekt ist nicht verfügbar: %s"

#. Programmer's name for it: SBadPropValue
#: Vcl/oleconst.pas:15
msgid "'%s' is not a valid property value"
msgstr "'%s' ist kein gültiger Wert für die Eigenschaft"

#. Programmer's name for it: SCannotActivate
#: Vcl/oleconst.pas:16
msgid "OLE control activation failed"
msgstr "Aktivierung des OLE-Steuerelements mißlungen"

#. Programmer's name for it: SNoWindowHandle
#: Vcl/oleconst.pas:17
msgid "Could not obtain OLE control window handle"
msgstr "Das Fenster-Handle des OLE-Elements nicht verfügbar"

#. Programmer's name for it: SOleError
#: Vcl/oleconst.pas:18  Rtl/Sys/comconst.pas:16
msgid "OLE error %.8x"
msgstr "OLE-Fehler %.8x"

#. Programmer's name for it: SVarNotObject
#: Vcl/oleconst.pas:19
msgid "Variant does not reference an OLE object"
msgstr "Variant referenziert kein OLE-Objekt"

#. Programmer's name for it: SVarNotAutoObject
#. Programmer's name for it: SVarNotObject
#: Vcl/oleconst.pas:20  Rtl/Sys/comconst.pas:22
msgid "Variant does not reference an automation object"
msgstr "Variant referenziert kein Automatisierungsobjekt"

#. Programmer's name for it: SNoMethod
#: Vcl/oleconst.pas:21
msgid "Method '%s' not supported by OLE object"
msgstr "Methode '%s' wird vom OLE-Objekt nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: SLinkProperties
#: Vcl/oleconst.pas:22
msgid "Link Properties"
msgstr "Verknüpfungseigenschaften"

#. Programmer's name for it: SInvalidLinkSource
#: Vcl/oleconst.pas:23
msgid "Cannot link to an invalid source."
msgstr "Zu einer ungültigen Quelle kann nicht verknüpft werden."

#. Programmer's name for it: SCannotBreakLink
#: Vcl/oleconst.pas:24
msgid "Break link operation is not supported."
msgstr "Operation zur Trennung der Verbindung nicht erlaubt."

#. Programmer's name for it: SLinkedObject
#: Vcl/oleconst.pas:25
msgid "Linked %s"
msgstr "Verknüpft %s"

#. Programmer's name for it: SEmptyContainer
#: Vcl/oleconst.pas:26
msgid "Operation not allowed on an empty OLE container"
msgstr "Operation mit einem leeren OLE-Container nicht zulässig"

#. Programmer's name for it: SInvalidVerb
#: Vcl/oleconst.pas:27
msgid "Invalid object verb"
msgstr "Ungültiges Objekt-Verb"

#. Programmer's name for it: SPropDlgCaption
#: Vcl/oleconst.pas:28
msgid "%s Properties"
msgstr "%s Eigenschaften"

#. Programmer's name for it: SInvalidLicense
#: Vcl/oleconst.pas:30
msgid "License information for %s is invalid"
msgstr "Lizenz-Information für %s ist ungültig"

#. Programmer's name for it: SNotLicensed
#: Vcl/oleconst.pas:31
msgid "License information for %s not found. You cannot use this control in design mode"
msgstr "Lizenz-Information für %s nicht gefunden. Sie können dieses Steuerelement im Entwurfsmodus nicht verwenden"

#. Programmer's name for it: sNoRunningObject
#: Vcl/oleconst.pas:32
msgid "Unable to retrieve a pointer to a running object registered with OLE for %s/%s"
msgstr "Es kann kein Zeiger auf ein ausgeführtes Objekt geholt werden, daß mit OLE für %s/%s registriert ist"

#. Programmer's name for it: SServiceOnly
#: Vcl/scktcnst.pas:29
msgid "The Socket Server can only be run as a service on NT 3.51 and prior"
msgstr "Der Socket-Server kann auf Win NT 3.51 und älter als Service ausgeführt werden"

#. Programmer's name for it: SErrClose
#: Vcl/scktcnst.pas:30
msgid "Cannot exit when there are active connections. Kill connections?"
msgstr "Das Programm kann nicht beendet werden, da noch aktive Verbindungen bestehen. Sollen diese Verbindungen abgebrochen werden?"

#. Programmer's name for it: SErrChangeSettings
#: Vcl/scktcnst.pas:31
msgid "Cannot change settings when there are active connections. Kill connections?"
msgstr "Die Einstellungen können nicht geändert werden, da noch aktive Verbindungen bestehen. Sollen diese Verbindungen abgebrochen werden?"

#. Programmer's name for it: SQueryDisconnect
#: Vcl/scktcnst.pas:32
msgid "Disconnecting clients can cause application errors. Continue?"
msgstr "Wenn die Verbindung zu den Clients getrennt wird, kann das zu Fehlern in der Anwendung führen. Weiter?"

#. Programmer's name for it: SOpenError
#: Vcl/scktcnst.pas:33
msgid "Error opening port %d with error: %s"
msgstr "Fehler beim Öffnen von Port %d. Fehler: %s"

#. Programmer's name for it: SNotShown
#: Vcl/scktcnst.pas:35
msgid "(Not Shown)"
msgstr "(Nicht angezeigt)"

#. Programmer's name for it: SStatusline
#: Vcl/scktcnst.pas:37
msgid "%d current connections"
msgstr "%d aktuelle Verbindungen"

#. Programmer's name for it: SAlreadyRunning
#: Vcl/scktcnst.pas:38
msgid "The Socket Server is already running"
msgstr "Der Socket-Server wird bereits ausgeführt"

#. Programmer's name for it: SNotUntilRestart
#: Vcl/scktcnst.pas:39
msgid "This change will not take affect until the Socket Server is restarted"
msgstr "Die Änderungen werden erst nach Neustart des Socket-Server wirksam"

#. Programmer's name for it: sInvalidActionRegistration
#: Vcl/webconst.pas:15
msgid "Invalid Action registration"
msgstr "Ungültige Aktionsregistrierung"

#. Programmer's name for it: sDuplicateActionName
#: Vcl/webconst.pas:16
msgid "Duplicate action name"
msgstr "Doppelter Aktionsname"

#. Programmer's name for it: sOnlyOneDispatcher
#: Vcl/webconst.pas:17
msgid "Only one WebDispatcher per form/data module"
msgstr "Nur ein WebDispatcher pro Formular/Datenmodul"

#. Programmer's name for it: sHTTPItemName
#: Vcl/webconst.pas:18
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. Programmer's name for it: sHTTPItemURI
#: Vcl/webconst.pas:19
msgid "PathInfo"
msgstr "VerzInfo"

#. Programmer's name for it: sHTTPItemEnabled
#: Vcl/webconst.pas:20
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#. Programmer's name for it: sHTTPItemProducer
#: Vcl/webconst.pas:22
msgid "Producer"
msgstr "Produzent"

#. Programmer's name for it: sTooManyColumns
#: Vcl/webconst.pas:26
msgid "Too many table columns"
msgstr "Zu viele Tabellenspalten"

#. Programmer's name for it: sFieldNameColumn
#: Vcl/webconst.pas:27
msgid "Field Name"
msgstr "Feldname"

#. Programmer's name for it: sFieldTypeColumn
#: Vcl/webconst.pas:28
msgid "Field Type"
msgstr "Feldtyp"

#. Programmer's name for it: SCorbaDllNotLoaded
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:15
msgid "Unable to load CORBA libraries"
msgstr "CORBA Bibliotheken können nicht geladen werden"

#. Programmer's name for it: SCorbaNotInitialized
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:16
msgid "CORBA libraries are unavailable or not initialized"
msgstr "CORBA Bibliotheken nicht verfügbar oder nicht initialisiert"

#. Programmer's name for it: SCorbaSkeletonNotRegistered
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:17
msgid "CORBA server skeleton not registered for object %s"
msgstr "CORBA server skeleton ist nicht für Objekt %s registriert"

#. Programmer's name for it: SCorbaStubNotRegistered
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:18
msgid "CORBA client stub not registered"
msgstr "CORBA-Client-Stub nicht registriert"

#. Programmer's name for it: SCorbaInterfaceIDNotRegister
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:19
msgid "CORBA interface not registered"
msgstr "CORBA Interface nicht registriert"

#. Programmer's name for it: SCorbaRepositoryIDNotRegistered
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:20
msgid "CORBA Repository ID \"%s\" not registered"
msgstr "CORBA Repository ID \"%s\" ist nicht registriert"

#. Programmer's name for it: SCorbaIncompleteFactory
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:21
msgid "CORBA Factory did not implement CreateInterface"
msgstr "CORBA Factory implementiert nicht CreateInterface"

#. Programmer's name for it: sInvalidTypeCast
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:24
msgid "Variant cannot be converted to a CORBA Any"
msgstr "Variant kann nicht zu einem CORBA Any konvertiert werden"

#. Programmer's name for it: sNotCorbaObject
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:25
msgid "Variant/Any not a CORBA object"
msgstr "Variant/Any ist kein CORBA-Objekt"

#. Programmer's name for it: sParamTypeCast
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:26
msgid "Parameter (%d) of method %s not of the correct type"
msgstr "Parameter (%d) der Methode %s ist nicht vom erwarteten Typ"

#. Programmer's name for it: sParamOut
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:27
msgid "Parameter (%d) of method %s is an out or in/out parameter and requires a variable reference"
msgstr "Parameter (%d) der Methode %s ist ein Ausgabe- oder Ein/Ausgabe-Parameter und erfordert eine Variablen-Referenz"

#. Programmer's name for it: sNoRepository
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:28
msgid "Could not perform CORBA Dispatch, no interface repository found"
msgstr "CORBA Dispatch konnte nicht ausgeführt werden, es wurde kein interface repository gefunden"

#. Programmer's name for it: sInvalidParameterCount
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:29
msgid "Incorrect number of parameters to method %s"
msgstr "Ungültige Anzahl Parameter für Methode %s"

#. Programmer's name for it: sMethodNotFound
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:30
msgid "Method %s not found"
msgstr "Methode %s nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: sConnecting
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:31
msgid "Connecting to CORBA server..."
msgstr "Verbinde mit CORBA-Server..."

#. Programmer's name for it: SCreateRegKeyError
#: Rtl/Sys/comconst.pas:15
msgid "Error creating system registry entry"
msgstr "Fehler beim Erstellen eines Eintrages in der Systemregistrierung"

#. Programmer's name for it: SObjectFactoryMissing
#: Rtl/Sys/comconst.pas:17
msgid "Object factory for class %s missing"
msgstr "Der Objektgenerator für die Klasse %s fehlt"

#. Programmer's name for it: STypeInfoMissing
#: Rtl/Sys/comconst.pas:18
msgid "Type information missing for class %s"
msgstr "Für die Klasse %s fehlt die Typinformation"

#. Programmer's name for it: SBadTypeInfo
#: Rtl/Sys/comconst.pas:19
msgid "Incorrect type information for class %s"
msgstr "Falsche Typinformation für Klasse %s"

#. Programmer's name for it: SDispIntfMissing
#: Rtl/Sys/comconst.pas:20
msgid "Dispatch interface missing from class %s"
msgstr "Dispatch-Schnittstelle der Klasse %s fehlt"

#. Programmer's name for it: SNoMethod
#: Rtl/Sys/comconst.pas:21
msgid "Method '%s' not supported by automation object"
msgstr "Die Methode '%s' wird vom Automatisierungsobjekt nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: SDCOMNotInstalled
#: Rtl/Sys/comconst.pas:23
msgid "DCOM not installed"
msgstr "DCOM ist nicht installiert"

#. Programmer's name for it: SDAXError
#: Rtl/Sys/comconst.pas:24
msgid "DAX Error"
msgstr "DAX-Fehler"

#. Programmer's name for it: SAutomationWarning
#: Rtl/Sys/comconst.pas:26
msgid "COM Server Warning"
msgstr "Warnung des COM-Servers"

#. Programmer's name for it: SNoCloseActiveServer1
#: Rtl/Sys/comconst.pas:29
msgid "There are still active COM objects in this application.  One or more clients may have references to these objects, so manually closing "
msgstr "Diese Anwendung enthält noch aktive COM-Objekte.Mindestens ein Client verweist noch auf diese Objekte,so daß manuelles Schließen "

#. Programmer's name for it: SNoCloseActiveServer2
#: Rtl/Sys/comconst.pas:32
msgid ""
"this application may cause those client application(s) to fail.\n"
"\n"
"Are you sure you want to close this application?"
msgstr ""
"dieser Anwendung dazu führen könnte, daß die Client-Anwendungennicht korrekt funktionieren.\n"
"\n"
"Sind Sie sicher, daß Sie diese Anwendung schließen möchten?"

#. Programmer's name for it: SUnknown
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:15
msgid "<unknown>"
msgstr "<unbekannt>"

#. Programmer's name for it: SInvalidInteger
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:16
msgid "'%s' is not a valid integer value"
msgstr "'%s' ist kein gültiger Integerwert"

#. Programmer's name for it: SInvalidFloat
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:17
msgid "'%s' is not a valid floating point value"
msgstr "'%s' ist kein gültiger Gleitkommawert"

#. Programmer's name for it: SInvalidDate
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:18
msgid "'%s' is not a valid date"
msgstr "'%s' ist kein gültiges Datum"

#. Programmer's name for it: SInvalidTime
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:19
msgid "'%s' is not a valid time"
msgstr "'%s' ist keine gültige Uhrzeit"

#. Programmer's name for it: SInvalidDateTime
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:20
msgid "'%s' is not a valid date and time"
msgstr "'%s' ist keine gültige Datums- und Uhrzeitangabe"

#. Programmer's name for it: SOutOfMemory
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:23
msgid "Out of memory"
msgstr "Zu wenig Arbeitsspeicher"

#. Programmer's name for it: SInOutError
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:24
msgid "I/O error %d"
msgstr "E/A-Fehler %d"

#. Programmer's name for it: SFileNotFound
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:25
msgid "File not found"
msgstr "Datei nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: SInvalidFilename
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:26
msgid "Invalid filename"
msgstr "Ungültiger Dateiname"

#. Programmer's name for it: STooManyOpenFiles
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:27
msgid "Too many open files"
msgstr "Zu viele geöffnete Dateien"

#. Programmer's name for it: SAccessDenied
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:28
msgid "File access denied"
msgstr "Dateizugriff verweigert"

#. Programmer's name for it: SEndOfFile
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:29
msgid "Read beyond end of file"
msgstr "Versuch hinter dem Dateiende zu lesen"

#. Programmer's name for it: SDiskFull
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:30
msgid "Disk full"
msgstr "Zu wenig Speicherplatz"

#. Programmer's name for it: SInvalidInput
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:31
msgid "Invalid numeric input"
msgstr "Ungültige numerische Eingabe"

#. Programmer's name for it: SDivByZero
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:32
msgid "Division by zero"
msgstr "Division durch Null"

#. Programmer's name for it: SRangeError
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:33
msgid "Range check error"
msgstr "Fehler bei Bereichsprüfung"

#. Programmer's name for it: SIntOverflow
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:34
msgid "Integer overflow"
msgstr "Integerüberlauf"

#. Programmer's name for it: SInvalidOp
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:35
msgid "Invalid floating point operation"
msgstr "Ungültige Gleitkommaoperation"

#. Programmer's name for it: SZeroDivide
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:36
msgid "Floating point division by zero"
msgstr "Gleitkommadivision durch Null"

#. Programmer's name for it: SOverflow
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:37
msgid "Floating point overflow"
msgstr "Gleitkommaüberlauf"

#. Programmer's name for it: SUnderflow
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:38
msgid "Floating point underflow"
msgstr "Gleitkommaunterlauf"

#. Programmer's name for it: SInvalidPointer
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:39
msgid "Invalid pointer operation"
msgstr "Ungültige Zeigeroperation"

#. Programmer's name for it: SInvalidCast
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:40
msgid "Invalid class typecast"
msgstr "Ungültige Typumwandlung"

#. Programmer's name for it: SAccessViolation
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:41
msgid "Access violation at address %p. %s of address %p"
msgstr "Zugriffsverletzung bei Adresse %p. %s von Adresse %p"

#. Programmer's name for it: SStackOverflow
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:42
msgid "Stack overflow"
msgstr "Stack-Überlauf"

#. Programmer's name for it: SControlC
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:43
msgid "Control-C hit"
msgstr "Strg+C gedrückt"

#. Programmer's name for it: SPrivilege
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:44
msgid "Privileged instruction"
msgstr "Privilegierte Anweisung"

#. Programmer's name for it: SOperationAborted
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:45
msgid "Operation aborted"
msgstr "Operation abgebrochen"

#. Programmer's name for it: SException
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:46
msgid ""
"Exception %s in module %s at %p.\n"
"%s%s"
msgstr ""
"Exception %s in Modul %s bei %p.\n"
"%s%s"

#. Programmer's name for it: SExceptTitle
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:47
msgid "Application Error"
msgstr "Anwendungsfehler"

#. Programmer's name for it: SInvalidFormat
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:48
msgid "Format '%s' invalid or incompatible with argument"
msgstr "Format '%s' ungültig oder nicht kompatibel mit Argument"

#. Programmer's name for it: SArgumentMissing
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:49
msgid "No argument for format '%s'"
msgstr "Kein Argument für Format '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarCast
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:50
msgid "Invalid variant type conversion"
msgstr "Ungültige Variant-Typumwandlung"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarOp
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:51
msgid "Invalid variant operation"
msgstr "Ungültige Variant-Operation"

#. Programmer's name for it: SDispatchError
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:52
msgid "Variant method calls not supported"
msgstr "Variant-Methodenaufruf nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: SResultTooLong
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:55
msgid "Format result longer than 4096 characters"
msgstr "Formatergebnis länger als 4096 Zeichen"

#. Programmer's name for it: SFormatTooLong
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:56
msgid "Format string too long"
msgstr "Format-String zu lang"

#. Programmer's name for it: SVarArrayCreate
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:57
msgid "Error creating variant array"
msgstr "Fehler beim Erstellen des Variant-Arrays"

#. Programmer's name for it: SVarNotArray
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:58
msgid "Variant is not an array"
msgstr "Variant ist kein Array"

#. Programmer's name for it: SVarArrayBounds
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:59
msgid "Variant array index out of bounds"
msgstr "Index des Variant-Arrays außerhalb des zulässigen Bereichs"

#. Programmer's name for it: SExternalException
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:60
msgid "External exception %x"
msgstr "Externe Exception %x"

#. Programmer's name for it: SAssertionFailed
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:61
msgid "Assertion failed"
msgstr "Auswertung von assert fehlgeschlagen"

#. Programmer's name for it: SIntfCastError
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:62
msgid "Interface not supported"
msgstr "Schnittstelle nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: SSafecallException
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:63
msgid "Exception in safecall method"
msgstr "Exception in safecall-Methode"

#. Programmer's name for it: SAssertError
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:64
msgid "%s (%s, line %d)"
msgstr "%s (%s, Zeile %d)"

#. Programmer's name for it: SAbstractError
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:65
msgid "Abstract Error"
msgstr "Abstrakter Fehler"

#. Programmer's name for it: SModuleAccessViolation
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:66
msgid "Access violation at address %p in module '%s'. %s of address %p"
msgstr "Zugriffsverletzung bei Adresse %p in Modul '%s'. %s von Adresse %p"

#. Programmer's name for it: SCannotReadPackageInfo
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:67
msgid "Cannot access package information for package '%s'"
msgstr "Zugriff auf Package-Informationen von '%s' nicht möglich"

#. Programmer's name for it: sErrorLoadingPackage
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:68
msgid ""
"Can't load package %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Package %s kann nicht geladen werden.\n"
"%s"

#. Programmer's name for it: SInvalidPackageFile
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:69
msgid "Invalid package file '%s'"
msgstr "Ungültige Package-Datei '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidPackageHandle
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:70
msgid "Invalid package handle"
msgstr "Ungültiges Package-Handle"

#. Programmer's name for it: SDuplicatePackageUnit
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:72
msgid "Cannot load package '%s.'  It contains unit '%s,';which is also contained in package '%s'"
msgstr "Package '%s' kann nicht geladen werden.  Es enthält die Unit '%s', die auch im Package '%s' enthalten ist"

#. Programmer's name for it: SWin32Error
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:73
msgid ""
"Win32 Error.  Code: %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Win32 Fehler.  Code: %d.\n"
"%s"

#. Programmer's name for it: SUnkWin32Error
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:74
msgid "A Win32 API function failed"
msgstr "Eine Win32 API-Funktion ist fehlgeschlagen"

#. Programmer's name for it: SNL
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:75
msgid "Application is not licensed to use this feature"
msgstr "Die Anwendung ist für diese Funktion nicht lizenziert."

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameJan
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:77
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameFeb
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:78
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameMar
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:79
msgid "Mar"
msgstr "Mär"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameApr
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:80
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameMay
#. Programmer's name for it: SLongMonthNameMay
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:81  Rtl/Sys/sysconst.pas:94
msgid "May"
msgstr "Mai"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameJun
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:82
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameJul
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:83
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameAug
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:84
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameSep
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:85
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameOct
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:86
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameNov
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:87
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameDec
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:88
msgid "Dec"
msgstr "Dez"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameJan
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:90
msgid "January"
msgstr "Januar"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameFeb
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:91
msgid "February"
msgstr "Februar"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameMar
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:92
msgid "March"
msgstr "März"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameApr
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:93
msgid "April"
msgstr "April"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameJun
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:95
msgid "June"
msgstr "Juni"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameJul
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:96
msgid "July"
msgstr "Juli"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameAug
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:97
msgid "August"
msgstr "August"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameSep
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:98
msgid "September"
msgstr "September"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameOct
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:99
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameNov
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:100
msgid "November"
msgstr "November"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameDec
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:101
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameSun
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:103
msgid "Sun"
msgstr "So"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameMon
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:104
msgid "Mon"
msgstr "Mo"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameTue
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:105
msgid "Tue"
msgstr "Di"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameWed
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:106
msgid "Wed"
msgstr "Mi"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameThu
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:107
msgid "Thu"
msgstr "Do"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameFri
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:108
msgid "Fri"
msgstr "Fr"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameSat
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:109
msgid "Sat"
msgstr "Sa"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameSun
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:111
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameMon
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:112
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameTue
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:113
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameWed
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:114
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameThu
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:115
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameFri
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:116
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameSat
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:117
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

# Label: ignore
#. Programmer's name: FONT 8
#: Vcl/extdlgs.rc:14
msgid "MS Sans Serif"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:6
msgid "Decision Cube Editor"
msgstr "Editor für Entscheidungswürfel"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:24
msgid "Dimension Settings"
msgstr "Dimensionseinstellungen"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..CaptionLabel..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:31
msgid "Display &Name"
msgstr "A&nzeige"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveLabel..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:40
msgid "&Active Type"
msgstr "A&ktivität"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinLabel..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:49
msgid "&Grouping"
msgstr "&Gruppierung"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..StartLabel..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:58
msgid "&Initial Value"
msgstr "&Anfangswert"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeLabel..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:67
msgid "&Type"
msgstr "&Typ"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..Label1..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:76
msgid "Available &Fields"
msgstr "Verfügbare &Felder:"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..Label2..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:85
msgid "For&mat"
msgstr "For&mat"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BaseNameLabel..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:102
msgid "&Base Field"
msgstr "&Basisfeld"

# Label: ignore
#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..CaptionEdit..Text
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:122
msgid "CaptionEdit"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveEdit..Hint
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:130
msgid "Control of when the information for this field is loaded"
msgstr "Steuerung wenn die Information für dieses Feld geladen ist"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveEdit....Items.Strings
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:136
msgid ""
"Active\n"
"As Needed\n"
"Inactive\n"
msgstr ""
"Aktiv\n"
"Bei Bedarf\n"
"Inaktiv\n"

# Label: ignore
#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveEdit..Text
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:139
msgid "ActiveEdit"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinEdit..Hint
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:147
msgid "Group values for this field into ranges"
msgstr "Gruppiere Werte dieses Feldes in Bereiche"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinEdit....Items.Strings
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:155
msgid ""
"None\n"
"Year\n"
"Quarter\n"
"Month\n"
"Single Value\n"
msgstr ""
"Keine\n"
"Jahr\n"
"Quartal\n"
"Monat\n"
"Einzelner Wert\n"

# Label: ignore
#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinEdit..Text
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:158
msgid "BinEdit"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeEdit....Items.Strings
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:176
msgid ""
"Dimension\n"
"Sum\n"
"Count\n"
"Average\n"
"Min\n"
"Max\n"
"GenericAgg\n"
"Unknown\n"
msgstr ""
"Dimension\n"
"Sum\n"
"Count\n"
"Average\n"
"Min\n"
"Max\n"
"GenericAgg\n"
"Unknown\n"

# Label: ignore
#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeEdit..Text
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:179
msgid "TypeEdit"
msgstr ""

# Label: ignore
#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..FormatEdit..Text
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:190
msgid "FormatEdit"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..StartEdit....Height
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:201
msgid "Starting value for date ranges, Intial value for single valued dimensions\n"
msgstr "Startwert für Datumsbereich, Startwert für eindimensionale Einheiten\n"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BaseNameEdit....Height
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:214
msgid "Fieldname (for a summary, the original field used to calculate the summary)\n"
msgstr "Feldname (für die Zusammanfassung, das ursprüngliche Feld wird für die Kalkulation der Summe benutzt)\n"

# Label: ignore
#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BaseNameEdit..Text
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:217
msgid "BaseNameEdit"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:223
msgid "Memory Control"
msgstr "Speicherkontrolle"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..Hint
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:229
msgid "Control whether to load the decision cube at design time"
msgstr "Steuerung, ob der Decision Cube zur Laufzeit geladen wird"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:230
msgid "Designer Data Options"
msgstr "Optionen für Designer Daten"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..RadioMetaData..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:239
msgid "Display Dimension &Names"
msgstr "Maßeinheiten a&nzeigen"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..RadioDimensionData..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:250
msgid "Display Names and &Values"
msgstr "Namen und &Werte anzeigen"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..RadioAllData..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:259
msgid "Display Names, Values, and &Totals"
msgstr "Namen, Wer&te und Summen anzeigen"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..RadioNoData..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:268
msgid "&Run Time Display Only"
msgstr "Nu&r Laufzeitanzeige"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:278
msgid "Cube Maximums"
msgstr "Cube Maxima"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label4..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:304
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label7..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:312
msgid "Active+Needed"
msgstr "Aktiv+Benötigt"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label9..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:320
msgid "&Dimensions"
msgstr "&Maße"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label6..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:348
msgid "&Summaries"
msgstr "Zu&sammenfassungen"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label12..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:358
msgid "&Cells"
msgstr "&Zellen"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label5..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:376
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label3..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:384
msgid "Current"
msgstr "Aktuell"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..MaxDims....Height
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:421
msgid "Limit on the number of dimensions which can be loaded at one time\n"
msgstr "Limitierung der Anzahl der Einheiten, die gleichzeitig geladen werden können\n"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..MaxSums..Hint
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:430
msgid "Limit on the number of summaries which can be loaded at one time"
msgstr "Limitierung der Anzahl der Zusammanfassungen, die gleichzeitig geladen werden können"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..MaxCells....Height
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:443
msgid "Limit on the number of storage cells which can be loaded at one time\n"
msgstr "Limitierung der Anzahl der Speicherzellen, die gleichzeitig geladen werden können\n"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..GetCellCounts..Hint
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:452
msgid "Run a query to fetch information required to estimate cell usage"
msgstr "Abfrage zum Einholen von notwendigen Informationen starten, um den Zellenverbrauch abzuschätzen"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..GetCellCounts..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:453
msgid "&Get Cell Counts"
msgstr "&Ermittle Zellenanzahl"

# Label: ignore
#. DimEditor..Caption
#. FieldsEditor..Caption
#: Decision Cube/mxdesign.dfm:6  Cube/mxdimedt.dfm:6 Property
#: Editors/dsdesign.dfm:8
msgid "Form1.Table1"
msgstr ""

# Label: ignore
#. SQLWindow..Caption
#: Decision Cube/mxdsql.dfm:6
msgid "Form2"
msgstr ""

# Label: ignore
#. SQLWindow..Memo1....Lines.Strings
#: Decision Cube/mxdsql.dfm:32
msgid "Memo1\n"
msgstr ""

#. DSSQueryEditor..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:6
msgid "Decision Query Editor"
msgstr "Editor für Entscheidungsabfrage"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:23
msgid "Dimensions/Summaries"
msgstr "Maße/Zusammenfassungen"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label2..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:30
msgid "&Dimensions:"
msgstr "&Maße:"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label3..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:39
msgid "&Summaries:"
msgstr "&Zusammenfassungen:"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label4..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:48
msgid "&List of Available Fields:"
msgstr "&Liste der verfügbaren Felder:"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label5..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:57
msgid "&Table:"
msgstr "&Tabelle:"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label6..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:66
msgid "Databas&e:"
msgstr "Dat&enbank:"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label7..Caption
#. CollectionEditor..ActionList1..AddCmd..Caption
#. LinkFields..AddButton..Caption
#. SocketForm..MainMenu1..miPorts..miAdd..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:76  Property Editors/colnedit.dfm:189
#: Editors/fldlinks.dfm:114 Vcl/scktmain.dfm:345
msgid "&Add"
msgstr "Hinzu&fügen"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..SelectAllFields..Hint
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:129
msgid "List all fields or List only the fields in the query"
msgstr "&Alle Felder"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..SelectAllFields..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:130
msgid "All &Fields"
msgstr "Alle &Felder"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..TableCombo..Hint
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:141
msgid "Start a new query using a table from the database"
msgstr "Starte eine neue Abfrage unter Benutzung einer Tabelle der Datenbank"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..CountStarAvg..Hint
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:251
msgid "Use count(*) to calculate averages (counts null values)"
msgstr "Benutze count(*), um den Durchschnitt zu ermitteln (zählt Leerwerte)"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..CountStarAvg..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:252
msgid "Count (*) for Averages"
msgstr "Zur Berechnung von Mittelwerten count(*) verwenden (zählt Nullwerte mit)"

#. DSSQueryEditor..Pager..Query..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:261
msgid "SQL Query"
msgstr "SQL-Abfrage"

#. DSSQueryEditor..Pager..Query..Label1..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:268
msgid "&Query Text:"
msgstr "&Abfragetext:"

#. DSSQueryEditor..Pager..Query..CancelQryMod..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:287
msgid "&Cancel Edit"
msgstr "Bearbeiten &abbrechen"

#. DSSQueryEditor..Pager..Query..EditQry..Hint
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:296
msgid "Type in the query directly"
msgstr "Geben Sie die Abfrage direkt ein"

#. DSSQueryEditor..VQB..Hint
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:340
msgid "Add/Join Tables and Create Field List with SQL Builder"
msgstr "Add/Join Tables und Create Field List mit dem SQL Builder"

#. DSSQueryEditor..VQB..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:341
msgid "SQL &Builder ..."
msgstr "SQL-&Builder..."

#. DSSQueryEditor..AggPopup..count1..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:351
msgid "&sum"
msgstr "&Summe"

#. DSSQueryEditor..AggPopup..count2..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:355
msgid "&count"
msgstr "&Anzahl"

#. DSSQueryEditor..AggPopup..average1..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:359
msgid "&average"
msgstr "&durchschnittlich"

#. ProgressDialog..Caption
#: Decision Cube/mxpbar.dfm:6
msgid "ProgressDialog"
msgstr "Fortschrittsanzeige"

#. ProgressDialog..CancelButton..Caption
#. DataBindForm..CancelBtn..Caption
#: Decision Cube/mxpbar.dfm:29  Property Editors/dboleedt.dfm:119
msgid "&Cancel"
msgstr "&Abbrechen"

# Label: ignore
#. ProgressDialog..StatusText..Caption
#: Decision Cube/mxpbar.dfm:40
msgid "StatusText"
msgstr ""

#. ConnEditForm..SourceofConnection..Caption
#: Property Editors/adoconed.dfm:49
msgid " Source of Connection "
msgstr " Quelle der Verbindung "

#. ConnEditForm..SourceofConnection..UseDataLinkFile..Caption
#: Property Editors/adoconed.dfm:57
msgid "Use Data &Link File"
msgstr "D&atenverknüpfungsdatei verwenden"

#. ConnEditForm..SourceofConnection..Browse..Caption
#: Property Editors/adoconed.dfm:77
msgid "&Browse..."
msgstr "&Durchsuchen..."

#. ConnEditForm..SourceofConnection..UseConnectionString..Caption
#: Property Editors/adoconed.dfm:87
msgid "Use &Connection String"
msgstr "&Verbindungs-String verwenden"

#. ConnEditForm..SourceofConnection..Build..Caption
#: Property Editors/adoconed.dfm:105
msgid "B&uild..."
msgstr "A&ufbauen..."

#. ClientDataForm..Caption
#: Property Editors/cdsedit.dfm:6
msgid "Client DataSet Data"
msgstr "Daten der Client-Datenmenge"

#. ClientDataForm..GroupBox1..Caption
#: Property Editors/cdsedit.dfm:19
msgid " Assign Data From "
msgstr " Daten zuweisen von "

# Label: ignore
#. CollectionEditor..Caption
#: Property Editors/colnedit.dfm:10
msgid "CollectionEditor"
msgstr ""

# Label: ignore
#. CollectionEditor..ToolBar1..ToolButton3..Caption
#: Property Editors/colnedit.dfm:41
msgid "ToolButton3"
msgstr ""

# Label: ignore
#. CollectionEditor..PopupMenu1..N2..Caption
#. FieldsEditor..LocalMenu..N1..Caption
#. SocketForm..PopupMenu..N1..Caption
#. SocketForm..MainMenu1..miPorts..N3..Caption
#. SocketForm..MainMenu1..Connections1..N2..Caption
#: Property Editors/colnedit.dfm:183  Editors/dsdesign.dfm:136
#: Vcl/scktmain.dfm:324 Vcl/scktmain.dfm:352 Vcl/scktmain.dfm:368
msgid "-"
msgstr ""

#. CollectionEditor..ActionList1..AddCmd..Hint
#: Property Editors/colnedit.dfm:190
msgid "Add New"
msgstr "Neue hinzufügen"

#. CollectionEditor..ActionList1..DeleteCmd..Caption
#. DataBindForm..Panel1..DeleteBtn..Caption
#. FieldsEditor..LocalMenu..DeleteItem..Caption
#. LinkFields..DeleteButton..Caption
#. IndexFiles..GroupBox1..Delete..Caption
#: Property Editors/colnedit.dfm:196  Editors/dboleedt.dfm:90
#: Editors/dsdesign.dfm:157 Editors/fldlinks.dfm:123 Editors/ixedit.dfm:43
msgid "&Delete"
msgstr "&Löschen"

#. CollectionEditor..ActionList1..DeleteCmd..Hint
#: Property Editors/colnedit.dfm:198
msgid "Delete Selected"
msgstr "Auswahl löschen"

#. CollectionEditor..ActionList1..MoveUpCmd..Caption
#: Property Editors/colnedit.dfm:205
msgid "Move &Up"
msgstr "Nach &oben"

#. CollectionEditor..ActionList1..MoveUpCmd..Hint
#: Property Editors/colnedit.dfm:207
msgid "Move Selected Up"
msgstr "Auswahl nach oben verschieben"

#. CollectionEditor..ActionList1..MoveDownCmd..Caption
#: Property Editors/colnedit.dfm:214
msgid "Move Dow&n"
msgstr "Nach &unten"

#. CollectionEditor..ActionList1..MoveDownCmd..Hint
#: Property Editors/colnedit.dfm:216
msgid "Move Selected Down"
msgstr "Auswahl nach unten verschieben"

#. CollectionEditor..ActionList1..SelectAllCmd..Caption
#. UpdateSQLEditForm..FieldListPopup..miSelectAll..Caption
#: Property Editors/colnedit.dfm:223  Editors/updsqled.dfm:210
msgid "&Select All"
msgstr "Alles &markieren"

#. DBEditForm..GroupBox1..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:18
msgid " Database "
msgstr " Datenbank "

#. DBEditForm..GroupBox1..Label1..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:25
msgid "&Alias name:"
msgstr "Alia&sname:"

#. DBEditForm..GroupBox1..Label2..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:33
msgid "&Driver name:"
msgstr "&Treiber-Name:"

#. DBEditForm..GroupBox1..Label3..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:41
msgid "&Parameter overrides:"
msgstr "&Parameter überschreibt:"

#. DBEditForm..GroupBox1..Label4..Caption
#. DefineField..FieldGroup..FieldNameLabel..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:49  Editors/dsdefine.dfm:148
msgid "&Name:"
msgstr "&Name:"

#. DBEditForm..GroupBox1..DefaultsButton..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:90
msgid "D&efaults"
msgstr "&Vorgaben"

#. DBEditForm..GroupBox1..ClearButton..Caption
#. LinkFields..ClearButton..Caption
#. IndexFiles..GroupBox1..Clear..Caption
#. PictureEditorDlg..GroupBox1..Clear..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:99  Editors/fldlinks.dfm:132
#: Editors/ixedit.dfm:53 Editors/picedit.dfm:94
msgid "&Clear"
msgstr "Ent&fernen"

#. DBEditForm..GroupBox3..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:116
msgid " Options "
msgstr " Optionen "

#. DBEditForm..GroupBox3..LoginPrompt..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:123
msgid "&Login prompt"
msgstr "L&ogin-Abfrage"

#. DBEditForm..GroupBox3..KeepConnection..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:131
msgid "&Keep inactive connection"
msgstr "&Inaktive Verbindung halten"

#. InputReqDialog..Caption
#: Property Editors/dbinpreq.dfm:6
msgid "Input Requested"
msgstr "Eingabe erforderlich"

#. InputReqDialog..OKButton..Caption
#. LoginDialog..OKButton..Caption
#. DataBindForm..OkBtn..Caption
#. SQLEditForm..ButtonPanel..OkButton..Caption
#. StrEditDlg..OKButton..Caption
#. UpdateSQLEditForm..OkButton..Caption
#: Property Editors/dbinpreq.dfm:18  Editors/dblogdlg.dfm:19
#: Editors/dboleedt.dfm:109 Editors/sqledit.dfm:94 Editors/stredit.dfm:55
#: Editors/updsqled.dfm:20
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#. InputReqDialog..NoPromptAgain..Caption
#: Property Editors/dbinpreq.dfm:48
msgid "Don't Prompt Again"
msgstr "Nicht mehr nachfragen"

#. LoginDialog..Caption
#: Property Editors/dblogdlg.dfm:6
msgid "Database Login"
msgstr "Datenbank-Login"

#. LoginDialog..Panel..Label3..Caption
#: Property Editors/dblogdlg.dfm:47
msgid "Database:"
msgstr "Datenbank:"

#. LoginDialog..Panel..Panel1..Label1..Caption
#: Property Editors/dblogdlg.dfm:75
msgid "&User Name:"
msgstr "&Benutzername:"

#. LoginDialog..Panel..Panel1..Label2..Caption
#: Property Editors/dblogdlg.dfm:83
msgid "&Password:"
msgstr "&Passwort:"

# Label: ignore
#. LoginDialog..Panel..Panel1..Password..PasswordChar
#: Property Editors/dblogdlg.dfm:100
msgid "*"
msgstr ""

#. DataBindForm..Caption
#: Property Editors/dboleedt.dfm:6
msgid "ActiveX Control Data Bindings Editor"
msgstr "Editor für ActiveX-Datenbindung"

#. DataBindForm..Panel1..Label1..Caption
#: Property Editors/dboleedt.dfm:29
msgid "&Property Name:"
msgstr "Name der &Eigenschaft:"

#. DataBindForm..Panel1..Label2..Caption
#: Property Editors/dboleedt.dfm:37
msgid "&Field Name:"
msgstr "&Feldname:"

#. DataBindForm..Panel1..Label3..Caption
#: Property Editors/dboleedt.dfm:45
msgid "Bo&und Properties to Fields:"
msgstr "&Bindung von Eigenschaften an Feld:"

#. DataBindForm..Panel1..BindBtn..Caption
#: Property Editors/dboleedt.dfm:73
msgid "<- &Bind ->"
msgstr "<- B&indung ->"

#. DataBindForm..Panel1..ClearBtn..Caption
#: Property Editors/dboleedt.dfm:99
msgid "C&lear"
msgstr "E&ntfernen"

#. AddFields..Caption
#: Property Editors/dsadd.dfm:6
msgid "Add Fields"
msgstr "Felder hinzufügen"

#. AddFields..GroupBox1..Caption
#: Property Editors/dsadd.dfm:46
msgid "Available fields"
msgstr "Verfügbare Felder"

#. AssociateAttributes..Caption
#: Property Editors/dsattra.dfm:5
msgid "Associate attributes"
msgstr "Attribute verknüpfen"

#. AssociateAttributes..GroupBox1..Caption
#: Property Editors/dsattra.dfm:51
msgid "Attribute set name"
msgstr "Name der Attributmenge"

#. SaveAttributesAs..Caption
#: Property Editors/dsattrs.dfm:5
msgid "Save %s attributes as"
msgstr "%s-Attribute unter anderem Namen speichern"

#. SaveAttributesAs..Label1..Caption
#: Property Editors/dsattrs.dfm:25
msgid "&Attribute set name:"
msgstr "Name der &Attributmenge:"

#. SaveAttributesAs..Label2..Caption
#: Property Editors/dsattrs.dfm:33
msgid "&Based on:"
msgstr "&Basierend auf:"

#. DefineField..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:5
msgid "New Field"
msgstr "Neues Feld"

#. DefineField..LookupGroup..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:18
msgid "Lookup definition"
msgstr "Nachschlage-Definition"

#. DefineField..LookupGroup..DatasetLabel..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:25
msgid "D&ataset:"
msgstr "Daten&menge:"

#. DefineField..LookupGroup..KeyFieldsLabel..Caption
#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..Label3..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:34  Editors/updsqled.dfm:75
msgid "&Key Fields:"
msgstr "&Schlüsselfelder:"

#. DefineField..LookupGroup..LookupKeysLabel..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:43
msgid "Look&up Keys:"
msgstr "S&chlüssel:"

#. DefineField..LookupGroup..ResultFieldLabel..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:52
msgid "&Result Field:"
msgstr "E&rgebnisfeld:"

#. DefineField..FieldGroup..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:133
msgid "Field properties"
msgstr "Feldeigenschaften"

#. DefineField..FieldGroup..ComponentNameLabel..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:140
msgid "C&omponent:"
msgstr "K&omponente:"

#. DefineField..FieldGroup..FieldTypeLabel..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:156
msgid "&Type:"
msgstr "&Typ:"

#. DefineField..FieldGroup..SizeEditLabel..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:164
msgid "&Size:"
msgstr "&Größe:"

#. DefineField..FieldKind..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:206
msgid "Field type"
msgstr "Feldtyp"

#. DefineField..FieldKind....Items.Strings
#: Property Editors/dsdefine.dfm:213
msgid ""
"&Data\n"
"&Calculated\n"
"&Lookup\n"
msgstr ""
"&Daten\n"
"&Berechnet\n"
"&Nachschlagen\n"

#. FieldsEditor..FieldListBox..Hint
#: Property Editors/dsdesign.dfm:81
msgid "Fields"
msgstr "Felder"

#. FieldsEditor..AggListBox..Hint
#: Property Editors/dsdesign.dfm:99
msgid "Aggregates"
msgstr "Aggregatfunktionen"

#. FieldsEditor..LocalMenu..AddItem..Caption
#: Property Editors/dsdesign.dfm:119
msgid "&Add fields..."
msgstr "&Felder hinzufügen..."

#. FieldsEditor..LocalMenu..NewItem..Caption
#: Property Editors/dsdesign.dfm:125
msgid "&New field..."
msgstr "&Neues Feld..."

#. FieldsEditor..LocalMenu..Addallfields1..Caption
#: Property Editors/dsdesign.dfm:131
msgid "Add all &fields"
msgstr "Alle Fel&der hinzufügen..."

#. FieldsEditor..LocalMenu..CutItem..Caption
#: Property Editors/dsdesign.dfm:139
msgid "Cu&t"
msgstr "&Ausschneiden"

#. FieldsEditor..LocalMenu..CopyItem..Caption
#: Property Editors/dsdesign.dfm:145
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopieren"

#. FieldsEditor..LocalMenu..PasteItem..Caption
#: Property Editors/dsdesign.dfm:151
msgid "&Paste"
msgstr "&Einfügen"

#. FieldsEditor..LocalMenu..SelectAllItem..Caption
#: Property Editors/dsdesign.dfm:163
msgid "Se&lect all"
msgstr "Alles mar&kieren"

#. LinkFields..Caption
#: Property Editors/fldlinks.dfm:6
msgid "Field Link Designer"
msgstr "Feldverbindungs-Designer"

#. LinkFields..Label30..Caption
#: Property Editors/fldlinks.dfm:35
msgid "D&etail Fields"
msgstr "D&etailfelder"

#. LinkFields..Label31..Caption
#: Property Editors/fldlinks.dfm:44
msgid "&Master Fields"
msgstr "H&auptfelder"

#. LinkFields..IndexLabel..Caption
#: Property Editors/fldlinks.dfm:53
msgid "A&vailable Indexes"
msgstr "Verfügbare &Indizes"

#. LinkFields..Label2..Caption
#: Property Editors/fldlinks.dfm:61
msgid "&Joined Fields"
msgstr "Ver&knüpfte Felder"

#. IndexFiles..Caption
#. IndexFiles..GroupBox1..Caption
#: Property Editors/ixedit.dfm:5  Editors/ixedit.dfm:17
msgid "Index Files"
msgstr "Indexdateien"

#. IndexFiles..GroupBox1..Add..Caption
#: Property Editors/ixedit.dfm:34
msgid "&Add..."
msgstr "Hin&zufügen..."

#. IndexFiles..OpenDialog....OnClick
#: Property Editors/ixedit.dfm:92
msgid "dBASE Multiple Index (*.MDX)|*.mdx|dBase Index (*.NDX)|*.ndx|FoxPro Index (*.CDX)|*.cdx\n"
msgstr "dBASE Mehrfachindex (*.MDX)|*.mdx|dBase Index (*.NDX)|*.ndx|FoxPro Index (*.CDX)|*.cdx\n"

#. PictureEditorDlg..Caption
#: Property Editors/picedit.dfm:6
msgid "Picture Editor"
msgstr "Bild-Editor"

#. PictureEditorDlg..GroupBox1..Load..Caption
#. StrEditDlg..StringEditorMenu..LoadItem..Caption
#: Property Editors/picedit.dfm:76  Editors/stredit.dfm:103
msgid "&Load..."
msgstr "&Laden..."

#. PictureEditorDlg..GroupBox1..Save..Caption
#. StrEditDlg..StringEditorMenu..SaveItem..Caption
#: Property Editors/picedit.dfm:85  Editors/stredit.dfm:107
msgid "&Save..."
msgstr "&Speichern..."

#. PictureEditorDlg..OpenDialog....OnClick
#. PictureEditorDlg..SaveDialog....Top
#: Property Editors/picedit.dfm:104  Editors/picedit.dfm:112
msgid "All (*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf)|*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf|Bitmaps (*.bmp)|*.bmp|Icons (*.ico)|*.ico|Enhanced Metafiles (*.emf)|*.emf|Metafiles (*.wmf)|*.wmf\n"
msgstr "Alle (*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf)|*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf|Bitmaps (*.bmp)|*.bmp|Icons (*.ico)|*.ico|Erweiterte Metadateien (*.emf)|*.emf|Metadateien (*.wmf)|*.wmf\n"

#. SQLEditForm..Caption
#: Property Editors/sqledit.dfm:5
msgid "CommandText Editor"
msgstr "Anweisungstext-Editor"

#. SQLEditForm..TopPanel..TableListLabel..Caption
#: Property Editors/sqledit.dfm:52
msgid "&Tables:"
msgstr "&Tabellen:"

#. SQLEditForm..TopPanel..SQLLabel..Caption
#: Property Editors/sqledit.dfm:60
msgid "&SQL:"
msgstr "&SQL:"

#. SQLEditForm..MetaInfoPanel..TableListPanel..AddTableButton..Caption
#: Property Editors/sqledit.dfm:165
msgid "Add T&able to SQL"
msgstr "T&abelle zu SQL hinzufügen"

#. SQLEditForm..MetaInfoPanel..FieldsPanel..FieldListLabel..Caption
#: Property Editors/sqledit.dfm:183
msgid "&Fields:"
msgstr "&Felder:"

#. SQLEditForm..MetaInfoPanel..FieldsPanel..AddFieldButton..Caption
#: Property Editors/sqledit.dfm:203
msgid "Add F&ield to SQL"
msgstr "F&eld zu SQL hinzufügen"

#. StrEditDlg..Caption
#: Property Editors/stredit.dfm:5
msgid "String List editor"
msgstr "String-Listen-Editor"

#. StrEditDlg..LineCount..Caption
#: Property Editors/stredit.dfm:29
msgid "0 lines"
msgstr "0 Zeilen"

#. StrEditDlg..CodeWndBtn..Caption
#. StrEditDlg..StringEditorMenu..CodeEditorItem..Caption
#: Property Editors/stredit.dfm:36  Editors/stredit.dfm:111
msgid "&Code Editor..."
msgstr "&Quelltext-Editor..."

#. StrEditDlg..OpenDialog..DefaultExt
#: Property Editors/stredit.dfm:84
msgid "TXT"
msgstr "TXT"

#. StrEditDlg..OpenDialog....DefaultExt
#. StrEditDlg..SaveDialog....Left
#: Property Editors/stredit.dfm:88  Editors/stredit.dfm:96
msgid "Text files (*.TXT)|*.TXT|Config files (*.SYS;*.INI)|*.SYS;*.INI|Batch files (*.BAT)|*.BAT|All files (*.*)|*.*\n"
msgstr "Textdateien (*.TXT)|*.TXT|Konfigurationsdateien (*.SYS;*.INI)|*.SYS;*.INI|Batchdateien (*.BAT)|*.BAT|Alle Dateien (*.*)|*.*\n"

#. StrEditDlg..OpenDialog..Title
#: Property Editors/stredit.dfm:89
msgid "Load string list"
msgstr "String-Liste laden"

#. StrEditDlg..SaveDialog..Title
#: Property Editors/stredit.dfm:97
msgid "Save string list"
msgstr "String-Liste speichern"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:54
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:60
msgid " SQL Generation "
msgstr " SQL Generierung "

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..Label1..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:67
msgid "Table &Name:"
msgstr "Tabellen&name:"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..Label4..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:83
msgid "Update &Fields:"
msgstr "&Felder aktualisieren:"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..GenerateButton..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:123
msgid "&Generate SQL"
msgstr "SQL &generieren"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..PrimaryKeyButton..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:132
msgid "Select &Primary Keys"
msgstr "&Primärschlüssel auswählen"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..DefaultButton..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:141
msgid "&Dataset Defaults"
msgstr "&Dataset Voreinstellungen"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..QuoteFields..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:151
msgid "&Quote Field Names"
msgstr "&Feldname in Anführungszeichen"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..GetTableFieldsButton..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:160
msgid "Get &Table Fields"
msgstr "&Tabellenfelder ermitteln"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..SQLPage..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:167
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..SQLPage..Label2..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:173
msgid "S&QL Text:"
msgstr "S&QL Text:"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..SQLPage..StatementType..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:190
msgid "Statement Type"
msgstr "Anweisungstyp"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..SQLPage..StatementType....Items.Strings
#: Property Editors/updsqled.dfm:197
msgid ""
"&Modify\n"
"&Insert\n"
"&Delete\n"
msgstr ""
"&Ändern\n"
"&Einfügen\n"
"&Löschen\n"

#. UpdateSQLEditForm..FieldListPopup..miClearAll..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:214
msgid "&Clear All"
msgstr "Alles Entfernen"

#. HTTPServer......Name
#: Vcl/httpintr.dfm:6
msgid "Interpreter"
msgstr "Interpreter"

#. SocketForm..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:6
msgid "Borland Socket Server"
msgstr "Borland Socket-Server"

#. SocketForm..Pages..PropPage..PortGroup..Caption
#. SocketForm..Pages..StatPage..ConnectionList......Caption
#. SocketForm..Panel1..HeaderControl1......Text
#: Vcl/scktmain.dfm:38  Vcl/scktmain.dfm:248 Vcl/scktmain.dfm:311
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. SocketForm..Pages..PropPage..PortGroup..Label1..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:46
msgid "&Listen on Port:"
msgstr "P&ort überwachen:"

#. SocketForm..Pages..PropPage..PortGroup..PortDesc....AutoSize
#: Vcl/scktmain.dfm:60
msgid "Many values of Port are associated by convention with a particular service such as ftp or http. Port is the ID of the connection on which the server listens for client requests. \n"
msgstr "Viele Werte von Port sind mit bestimmten Diensten wie ftp oder http assoziiert. Port ist die ID der Verbindung, auf der der Server auf Client-Anfragen wartet. \n"

#. SocketForm..Pages..PropPage..ThreadGroup..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:92
msgid "Thread Caching"
msgstr "Thread-Pufferung"

#. SocketForm..Pages..PropPage..ThreadGroup..Label4..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:100
msgid "&Thread Cache Size:"
msgstr "Größe des &Thread-Puffers:"

#. SocketForm..Pages..PropPage..ThreadGroup..ThreadDesc....AutoSize
#: Vcl/scktmain.dfm:113
msgid "Thread Cache Size is the maximum number of threads that can be reused for new client connections.\n"
msgstr "Thread Cache Size ist die maximale Anzahl der Threads, die für neue Cleint-Verbindungen wiederbenutzt werden können.\n"

#. SocketForm..Pages..PropPage..InterceptGroup..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:145
msgid "Intercept GUID"
msgstr "Abfang-GUID"

#. SocketForm..Pages..PropPage..InterceptGroup..Label5..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:152
msgid "&GUID:"
msgstr "&GUID:"

#. SocketForm..Pages..PropPage..InterceptGroup..GUIDDesc....AutoSize
#: Vcl/scktmain.dfm:164
msgid "Intercept GUID is the GUID for a data interceptor COM object.  See help for the TSocketConnection for details.\n"
msgstr "Intercept GUID ist die GUID für ein Data Interceptor COM-Objekt.  Für Details siehe Hilfe von TSocketConnection.\n"

#. SocketForm..Pages..PropPage..TimeoutGroup..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:180
msgid "Timeout"
msgstr "Zeitüberschreitung"

#. SocketForm..Pages..PropPage..TimeoutGroup..Label7..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:188
msgid "&Inactive Timeout:"
msgstr "&Inaktivitäts-Timeout:"

#. SocketForm..Pages..PropPage..TimeoutGroup..TimeoutDesc....AutoSize
#: Vcl/scktmain.dfm:201
msgid "Inactive Timeout specifes the number of minutes a client can be inactive before being disconnected. (0 indicates infinite)\n"
msgstr "Inaktivitäts-Timeout gibt die Minuten an, bevor die Verbindung zu einem nicht aktiver Client  getrennt wird. (0 bedeutet kein Timeout)\n"

#. SocketForm..Pages..StatPage..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:239
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#. SocketForm..Pages..StatPage..ConnectionList......Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:252
msgid "IP Address"
msgstr "IP-Adresse"

#. SocketForm..Pages..StatPage..ConnectionList......Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:256
msgid "Host"
msgstr "Host"

#. SocketForm..Pages..StatPage..ConnectionList......Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:260
msgid "Last Activity"
msgstr "Letzte Aktivität"

#. SocketForm..PopupMenu..miProperties..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:327
msgid "&Properties"
msgstr "&Eigenschaften"

#. SocketForm..MainMenu1..miPorts..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:343
msgid "&Ports"
msgstr "&Ports"

#. SocketForm..MainMenu1..miPorts..miExit..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:355
msgid "&Exit"
msgstr "&Beenden"

#. SocketForm..MainMenu1..Connections1..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:360
msgid "&Connections"
msgstr "V&erbindungen"

#. SocketForm..ActionList1..ApplyAction..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:379
msgid "&Apply"
msgstr "Ü&bernehmen"

#. SocketForm..ActionList1..DisconnectAction..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:384
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Verbindung trennen"

#. SocketForm..ActionList1..ShowHostAction..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:389
msgid "&Show Host Name"
msgstr "Zeige Ho&stname"

#. SocketForm..ActionList1..RemovePortAction..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:394
msgid "&Remove"
msgstr "Ent&fernen"

#. SocketForm..ActionList1..RegisteredAction..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:399
msgid "&Registered Objects Only"
msgstr "&Nur registrierte Objekte"

