# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"POT-Creation-Date: 2003-04-11 09:55\n"

"PO-Revision-Date: 2003-04-11 09:55\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: dxgettext 1.3\n"



#. DSSCubeEditor..Caption

#: MXDCUBE.DFM:6

msgid "Editor für Entscheidungswürfel"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..Caption

#: MXDCUBE.DFM:27

msgid "Dimensionseinstellungen"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..CaptionLabel..Caption

#: MXDCUBE.DFM:34

msgid "A&nzeige"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveLabel..Caption

#: MXDCUBE.DFM:43

msgid "A&ktivität"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinLabel..Caption

#: MXDCUBE.DFM:52

msgid "&Gruppierung"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..StartLabel..Caption

#: MXDCUBE.DFM:61

msgid "&Anfangswert"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeLabel..Caption

#: MXDCUBE.DFM:70

msgid "&Typ"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..Label1..Caption

#: MXDCUBE.DFM:79

msgid "Verfügbare &Felder:"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..Label2..Caption

#: MXDCUBE.DFM:88

msgid "For&mat"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BaseNameLabel..Caption

#: MXDCUBE.DFM:105

msgid "&Basisfeld"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..CaptionEdit..Text

#: MXDCUBE.DFM:125

msgid "CaptionEdit"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveEdit....Height

#: MXDCUBE.DFM:135

msgid "Steuert den Zeitpunkt, zu dem die Informationen für dieses Feld "

"geladen werden"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveEdit..Text

#: MXDCUBE.DFM:140

msgid "ActiveEdit"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveEdit....Items.Strings

#: MXDCUBE.DFM:143

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label4..Caption

#: MXDCUBE.DFM:309

msgid "Aktiv"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveEdit....Items.Strings

#: MXDCUBE.DFM:144

msgid "Wie Benötigt"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveEdit....Items.Strings

#: MXDCUBE.DFM:145

msgid "Inaktiv"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinEdit..Hint

#: MXDCUBE.DFM:152

msgid "Die Werte dieses Feldes in Bereiche "

"aufteilen"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinEdit..Text

#: MXDCUBE.DFM:157

msgid "BinEdit"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinEdit....Items.Strings

#: MXDCUBE.DFM:160

msgid "Keine"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinEdit....Items.Strings

#: MXDCUBE.DFM:161

msgid "Jahr"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinEdit....Items.Strings

#: MXDCUBE.DFM:162

msgid "Quartal"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinEdit....Items.Strings

#: MXDCUBE.DFM:163

msgid "Monat"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinEdit....Items.Strings

#: MXDCUBE.DFM:164

msgid "Einzelwert"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeEdit..Text

#: MXDCUBE.DFM:175

msgid "TypeEdit"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeEdit....Items.Strings

#: MXDCUBE.DFM:178

msgid "Dimension"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeEdit....Items.Strings

#: MXDCUBE.DFM:179

#. Programmer's name for it: sTotalCaption

#: Mxconsts.pas:43

msgid "Summe"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeEdit....Items.Strings

#: MXDCUBE.DFM:180

msgid "Anzahl"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeEdit....Items.Strings

#: MXDCUBE.DFM:181

msgid "Mittelwert"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeEdit....Items.Strings

#: MXDCUBE.DFM:182

msgid "Minimum"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeEdit....Items.Strings

#: MXDCUBE.DFM:183

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label5..Caption

#: MXDCUBE.DFM:381

msgid "Maximum"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeEdit....Items.Strings

#: MXDCUBE.DFM:184

msgid "Generische Agg."

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeEdit....Items.Strings

#: MXDCUBE.DFM:185

msgid "Unbekannt"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..FormatEdit..Text

#: MXDCUBE.DFM:195

msgid "FormatEdit"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..StartEdit....Height

#: MXDCUBE.DFM:205

msgid "Startwert für Datumsbereiche, Anfangswert für "

"Einzelwertdimensionen"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BaseNameEdit....Height

#: MXDCUBE.DFM:218

msgid "Feldname (für eine Zusammenfassung; das Originalfeld wird zur "

"Berechnung der Zusammenfassung verwendet)"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BaseNameEdit..Text

#: MXDCUBE.DFM:222

msgid "BaseNameEdit"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Caption

#: MXDCUBE.DFM:228

msgid "Speicherzuweisung"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..Hint

#: MXDCUBE.DFM:234

msgid "Lädt den Entscheidungswürfel zur Entwicklungszeit"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..Caption

#: MXDCUBE.DFM:235

msgid "Entwurfsdatenoptionen"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..RadioMetaData..Caption

#: MXDCUBE.DFM:244

msgid "Dimensions&namen anzeigen"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..RadioDimensionData..Caption

#: MXDCUBE.DFM:255

msgid "Dimensionsnamen und -&werte anzeigen"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..RadioAllData..Caption

#: MXDCUBE.DFM:264

msgid "Dimensionsnamen, -werte und Z&usammenfassung "

"anzeigen"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..RadioNoData..Caption

#: MXDCUBE.DFM:273

msgid "Nur zur Laufzei&t anzeigen"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Caption

#: MXDCUBE.DFM:283

msgid "Würfelmaxima"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label7..Caption

#: MXDCUBE.DFM:317

msgid "Aktiv + Benötigt"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label9..Caption

#: MXDCUBE.DFM:325

msgid "&Dimensionen"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label6..Caption

#: MXDCUBE.DFM:353

msgid "&Zusammenfassungen"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label12..Caption

#: MXDCUBE.DFM:363

msgid "Z&ellen"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label3..Caption

#: MXDCUBE.DFM:389

msgid "Aktuell"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..MaxDims....Height

#: MXDCUBE.DFM:425

msgid "Begrenzt die Anzahl an Dimensionen, die gleichzeitig geladen "

"werden"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..MaxSums....Height

#: MXDCUBE.DFM:437

msgid "Begrenzt die Anzahl an Zusammenfassungen, die gleichzeitig geladen "

"werden"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..MaxCells....Height

#: MXDCUBE.DFM:449

msgid "Begrenzt die Anzahl an Speicherzellen, die gleichzeitig geladen "

"werden"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..GetCellCounts..Hint

#: MXDCUBE.DFM:459

msgid "Ermittelt die Anzahl der benötigten "

"Zellen"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..GetCellCounts..Caption

#: MXDCUBE.DFM:460

msgid "Ze&llanzahl ermitteln"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..OKButton..Caption

#: MXDCUBE.DFM:474

#. DSSQueryEditor..OKButton..Caption

#: MXDSSQRY.DFM:324

msgid "OK"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..CancelButton..Caption

#: MXDCUBE.DFM:484

#. DSSQueryEditor..Cancel..Caption

#: MXDSSQRY.DFM:314

msgid "Abbrechen"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..HelpButton..Caption

#: MXDCUBE.DFM:495

#. DSSQueryEditor..HelpButton..Caption

#: MXDSSQRY.DFM:334

msgid "&Hilfe"

msgstr ""



#. DimEditor..Caption

#: MXDESIGN.DFM:6

#. DimEditor..Caption

#: MXDIMEDT.DFM:7

msgid "Form1.Table1"

msgstr ""



#. SQLWindow..Caption

#: MXDSQL.DFM:6

msgid "Form2"

msgstr ""



#. SQLWindow..DBGrid1..TitleFont.Name

#: MXDSQL.DFM:21

msgid "MS Sans Serif"

msgstr ""



#. SQLWindow..Memo1....Lines.Strings

#: MXDSQL.DFM:31

msgid "Memo1"

msgstr ""



#. DSSQueryEditor..Caption

#: MXDSSQRY.DFM:6

msgid "Editor für Entscheidungsabfrage"

msgstr ""



#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Caption

#: MXDSSQRY.DFM:24

msgid "Dimensionen/Zusammenfassungen"

msgstr ""



#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label2..Caption

#: MXDSSQRY.DFM:31

msgid "&Dimensionen:"

msgstr ""



#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label3..Caption

#: MXDSSQRY.DFM:40

msgid "&Zusammenfassungen:"

msgstr ""



#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label4..Caption

#: MXDSSQRY.DFM:49

msgid "&Verfügbare Felder:"

msgstr ""



#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label5..Caption

#: MXDSSQRY.DFM:58

msgid "&Tabelle:"

msgstr ""



#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label6..Caption

#: MXDSSQRY.DFM:67

msgid "Daten&bank:"

msgstr ""



#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label7..Caption

#: MXDSSQRY.DFM:77

msgid "Hinzu&fügen"

msgstr ""



#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..SelectAllFields..Hint

#: MXDSSQRY.DFM:130

msgid "Alle Felder oder nur die Felder in der Abfrage "

"aufführen"

msgstr ""



#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..SelectAllFields..Caption

#: MXDSSQRY.DFM:131

#. Programmer's name for it: sAllFields

#: Mxconsts.pas:104

msgid "&Alle Felder"

msgstr ""



#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..TableCombo..Hint

#: MXDSSQRY.DFM:142

msgid "Neue Abfrage anhand der Tabelle aus der Datenbank "

"ausführen"

msgstr ""



#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..AddAgg..Font.Name

#: MXDSSQRY.DFM:194

msgid "Default"

msgstr ""



#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..CountStarAvg....Height

#: MXDSSQRY.DFM:254

msgid "Zur Berechnung von Mittelwerten count(*) verwenden (zählt Nullwerte "

"mit)"

msgstr ""



#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..CountStarAvg..Caption

#: MXDSSQRY.DFM:255

msgid "&Count (*) für Mittelwert"

msgstr ""



#. DSSQueryEditor..Pager..Query..Caption

#: MXDSSQRY.DFM:264

msgid "SQL-Abfrage"

msgstr ""



#. DSSQueryEditor..Pager..Query..Label1..Caption

#: MXDSSQRY.DFM:271

msgid "Abfrage&text:"

msgstr ""



#. DSSQueryEditor..Pager..Query..CancelQryMod..Caption

#: MXDSSQRY.DFM:290

msgid "Bearbeitung a&bbrechen"

msgstr ""



#. DSSQueryEditor..Pager..Query..EditQry..Hint

#: MXDSSQRY.DFM:299

msgid "Geben Sie die Abfrage direkt ein"

msgstr ""



#. DSSQueryEditor..Pager..Query..EditQry..Caption

#: MXDSSQRY.DFM:300

#. Programmer's name for it: sEditQuery

#: Mxconsts.pas:107

msgid "Ab&frage bearbeiten"

msgstr ""



#. DSSQueryEditor..VQB....Height

#: MXDSSQRY.DFM:345

msgid "Mit dem SQL-Builder Tabellen hinzufügen/verknüpfen und Feldlisten "

"erstellen"

msgstr ""



#. DSSQueryEditor..VQB..Caption

#: MXDSSQRY.DFM:346

msgid "S&QL-Builder..."

msgstr ""



#. DSSQueryEditor..AggPopup..count1..Caption

#: MXDSSQRY.DFM:356

msgid "&Summe"

msgstr ""



#. DSSQueryEditor..AggPopup..count2..Caption

#: MXDSSQRY.DFM:360

msgid "&Anzahl"

msgstr ""



#. DSSQueryEditor..AggPopup..average1..Caption

#: MXDSSQRY.DFM:364

msgid "&Mittelwert"

msgstr ""



#. ProgressDialog..Caption

#: MXPBAR.DFM:6

msgid "Fortschrittsanzeige"

msgstr ""



#. ProgressDialog..CancelButton..Caption

#: MXPBAR.DFM:29

msgid "&Abbrechen"

msgstr ""



#. ProgressDialog..StatusText..Caption

#: MXPBAR.DFM:40

msgid "StatusText"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sRowError

#: Mxconsts.pas:27

msgid "Zeilenfehler"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sAllValues

#: Mxconsts.pas:29

msgid "Alle Werte"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sMovetoRow

#: Mxconsts.pas:30

msgid "Zum Zeilenbereich"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sMovetoCol

#: Mxconsts.pas:31

msgid "Zum Spaltenbereich"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sMakeDimOpen

#: Mxconsts.pas:32

msgid "Dimension öffnen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sDrilled

#: Mxconsts.pas:33

msgid "Untersucht"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sCouldNotOpen

#: Mxconsts.pas:34

msgid "Die angeforderte Information konnte nicht geladen "

"werden."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sNoSumsAvailable

#: Mxconsts.pas:35

msgid "Es wurden keine aktiven Zusammenfassungen "

"definiert."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sNoSumsCouldBeLoaded

#: Mxconsts.pas:36

msgid "Es steht nicht genügend Speicher zur Verfügung, um eine "

"Zusammenfassung zu laden."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sNoDimsAvailable

#: Mxconsts.pas:37

msgid "Es wurden keine verfügbaren Dimensionen "

"definiert."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sNoDimsCouldBeLoaded

#: Mxconsts.pas:38

msgid "Es steht nicht genügend Speicher zur Verfügung, um eine Dimension zu "

"laden."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sTemplatePrefix

#: Mxconsts.pas:40

msgid "Vorlage: "

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sGridCellError

#: Mxconsts.pas:42

msgid "[Fehler]"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sActivateLabel

#: Mxconsts.pas:44

msgid "Nicht aktive Dimensionen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sRowCaption

#: Mxconsts.pas:45

msgid "R"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sColCaption

#: Mxconsts.pas:46

msgid "K"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sCaptionMenu1

#: Mxconsts.pas:47

msgid "Daten und Zwischensummen anzeigen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sCaptionMenu2

#: Mxconsts.pas:48

msgid "Nur Daten anzeigen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sCaptionMenu3

#: Mxconsts.pas:49

msgid "Nur Zwischensummen anzeigen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sDrillIn

#: Mxconsts.pas:50

msgid "Diesen Wert untersuchen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sGridMenu1

#: Mxconsts.pas:51

msgid "Zwischensummen an/aus"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sGridMenu2

#: Mxconsts.pas:52

msgid "Editor für Entscheidungswürfel..."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sGridMenu3

#: Mxconsts.pas:53

msgid "Editor für Entscheidungsabfrage..."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sGridMenu4

#: Mxconsts.pas:54

msgid "Detaildatensätze anzeigen..."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sUnsupportedDataType

#: Mxconsts.pas:57

msgid "Nicht unterstützter Datentyp: %s"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sRowOutOfRange

#: Mxconsts.pas:58

msgid "Zeilenindex außerhalb des gültigen Bereichs: "

"%d"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sColOutOfRange

#: Mxconsts.pas:59

msgid "Spaltenindex außerhalb des gültigen Bereichs: "

"%d"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sDupeItem

#: Mxconsts.pas:60

msgid "Im Array befinden sich Doppeleinträge"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sArrayIndexOutOfRange

#: Mxconsts.pas:61

msgid "Array-Index außerhalb des gültigen Bereichs: "

"%d"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sLowCapacityError

#: Mxconsts.pas:62

msgid "Die Kapazität des Entscheidungswürfels ist erschöpft. Deaktivieren "

"Sie einige Dimensionen oder ändern Sie die "

"Datenmenge."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sQryNotInitialized

#: Mxconsts.pas:63

msgid "Die Abfrage konnte nicht gestartet werden. Überprüfen Sie, ob "

"Abfrage, SQL-Text und Datenbank korrekt "

"sind."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sSortedListError

#: Mxconsts.pas:64

msgid "Diese Operation ist bei einer sortierten String-Liste nicht "

"erlaubt."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sDuplicateString

#: Mxconsts.pas:65

msgid "Die String-Liste lässt keine Doppeleinträge "

"zu."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sMaxAllowedSums

#: Mxconsts.pas:66

msgid "Das erlaubte Maximum an Zusammenfassungen (%d) wurde "

"überschritten."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sGeneralArrayError

#: Mxconsts.pas:67

msgid "Allgemeiner Fehler im Array."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sDimIndexError

#: Mxconsts.pas:70

msgid "Ungültiger Dimensionsindex"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sIllegalValueForBin

#: Mxconsts.pas:73

msgid "Der Anfangswert ist für diesen Gruppierungstyp nicht "

"erlaubt"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sIllegalDimMap

#: Mxconsts.pas:74

msgid "Die Größe der Dimensionszuweisung ist nicht "

"korrekt"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sDimMapActiveError

#: Mxconsts.pas:75

msgid "Diese Aktion kann nicht auf eine aktive Dimensionszuweisung "

"angewendet werden"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sNotAvailable

#: Mxconsts.pas:76

msgid "Nicht verfügbar"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sGetValueCounts

#: Mxconsts.pas:77

msgid "Die Information für das Berechnen des Zellmaximums ist nicht mehr "

"aktuell. Soll diese Information aktualisiert "

"werden?"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sDateBinningNotAllowed

#: Mxconsts.pas:78

msgid "Die Gruppierung nach Datum ist für diesen Feldtyp nicht "

"erlaubt"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sEmptyDataSet

#: Mxconsts.pas:79

msgid "Der Entscheidungswürfel kann nicht mit einer leeren Datenmenge "

"erstellt werden"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sNoDataSet

#: Mxconsts.pas:82

msgid "Der Eigenschaft Data Set wurde kein Wert "

"zugewiesen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sNoAggs

#: Mxconsts.pas:83

msgid "Es sind keine Zusammenfassungen definiert."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sNoDims

#: Mxconsts.pas:84

msgid "Es sind keine Dimensionsfelder definiert."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sUnknownDims

#: Mxconsts.pas:85

msgid "Die Dimensionstypen für diese Datenmenge können nicht automatisch "

"festgelegt werden. Sie müssen diese Felder mit dem Editor für "

"Entscheidungswürfel einer Dimension oder Zusammenfassung "

"zuweisen."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sGroupsMissing

#: Mxconsts.pas:86

msgid "Alle Dimensionsfelder müssen gruppiert "

"werden."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sDecisionQueryError

#: Mxconsts.pas:87

#. Programmer's name for it: sQueryError

#: Mxconsts.pas:89

msgid "Die Abfrage wurde inkorrekt definiert oder die Felder der Abfrage "

"müssen mit dem Editor für Entscheidungswürfel aktiven Dimensionen "

"oder Zusammenfassungen zugewiesen werden"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sDataSetError

#: Mxconsts.pas:88

msgid "Die Datenmenge wurde inkorrekt definiert oder die Felder müssen mit "

"dem Editor für Entscheidungswürfel aktiven Dimensionen oder "

"Zusammenfassungen zugewiesen werden"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sCountStar

#: Mxconsts.pas:90

msgid "COUNTALL"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sAddAvgWarning

#: Mxconsts.pas:91

msgid "Der Mittelwert wird durch Ermittlung der Summe und der Anzahl für "

"jedes Feld ermittelt. Die dazu notwendigen Zusammenfassungen wurden "

"hinzugefügt."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sAddAvgStarWarning

#: Mxconsts.pas:92

msgid "Der Mittelwert wird durch Ermittlung der Feldsumme und count(*) "

"ermittelt. Die dazu notwendigen Zusammenfassungen wurden "

"hinzugefügt."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sQueryLegal

#: Mxconsts.pas:95

msgid "Die Abfrage ist gültig."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sAddFieldExists

#: Mxconsts.pas:96

msgid " ist bereits in der Abfrage"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sAggTypeNotAllowed

#: Mxconsts.pas:97

msgid " ist kein erlaubter Zusammenfassungstyp"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sDimTypeNotAllowed

#: Mxconsts.pas:98

msgid " ist kein erlaubter Dimensionstyp"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sAverageRequires

#: Mxconsts.pas:99

msgid "Mittelwert verwendet Summe und Anzahl"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sWantToExit

#: Mxconsts.pas:100

msgid "Wollen Sie wirklich beenden?"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sQueryIllegal

#: Mxconsts.pas:101

msgid "Die von Ihnen erstellte Abfrage ist "

"ungültig."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sQueryEditIllegal

#: Mxconsts.pas:102

msgid "Die eingegebene Abfrage ist ungültig. Sie muß geändert werden, bevor "

"Sie weitermachen."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sRemoveFieldError

#: Mxconsts.pas:103

msgid "Das Feld konnte nicht entfernt werden"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sQueryFields

#: Mxconsts.pas:105

msgid "Felder abfragen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sEditDone

#: Mxconsts.pas:106

msgid "Bearbeitung &abschließen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sQParseRemovedField

#: Mxconsts.pas:110

msgid "Ein oder mehrere Felder wurden aus der Abfrage entfernt, da sie nicht "

"tabularisiert werden konnten."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sCubeLimitsExceeded

#: Mxconsts.pas:113

msgid "Der Entscheidungswürfel überschreitet seine "

"Kapazität"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sMaxAllowedDims

#: Mxconsts.pas:114

msgid "Das erlaubte Maximum an Dimensionen (%d) wurde "

"überschritten."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sMaxAllowedCells

#: Mxconsts.pas:115

msgid "Die Gesamtanzahl an Zellen von %d überschreitet das Maximum von "

"%d."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sUnsupportedFieldType

#: Mxconsts.pas:116

msgid "Feld %s ist vom nicht unterstützten Datentyp "

"%s"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sFetchValues

#: Mxconsts.pas:117

msgid "Datenwerte analysieren..."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sUserCanceled

#: Mxconsts.pas:118

msgid "Das Füllen des Entscheidungswürfels wurde durch den Anwender "

"unterbrochen."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sBinningValues

#: Mxconsts.pas:119

msgid "Werte gruppieren..."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sCreatingIndexes

#: Mxconsts.pas:120

msgid "Erstellen des Würfelindex für %s..."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sCreateDerivedSummaryError

#: Mxconsts.pas:121

msgid "Abgeleitete Zusammenfassung konnte nicht erzeugt "

"werden."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sTrue

#: Mxconsts.pas:122

msgid "Wahr"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sFalse

#: Mxconsts.pas:123

msgid "Falsch"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sBinTypeMismatch

#: Mxconsts.pas:124

msgid "Der Gruppierungstyp entspricht nicht dem "

"Feldtyp."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sFatalCacheError

#: Mxconsts.pas:125

msgid "Schwerer Fehler im Cache: Code: %d"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sStringTypeNoSupported

#: Mxconsts.pas:126

msgid "Datentyp String wird von Zusammenfassungen nicht "

"unterstützt"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sDataSetTooLarge

#: Mxconsts.pas:127

msgid "Datenmenge ist zu groß"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sBuildingDataStore

#: Mxconsts.pas:128

msgid "Datenspeicher aufbauen..."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sSumLabel

#: Mxconsts.pas:131

msgid "Summe von %s"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sCountLabel

#: Mxconsts.pas:132

msgid "Anzahl von %s"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sMaxLabel

#: Mxconsts.pas:133

msgid "Maximum von %s"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sMinLabel

#: Mxconsts.pas:134

msgid "Minimum von %s"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sAverageLabel

#: Mxconsts.pas:135

msgid "Mittelwert von %s"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sVarLabel

#: Mxconsts.pas:136

msgid "Varianz von %s"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sSDLabel

#: Mxconsts.pas:137

msgid "Standardabweichung von %s"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sAggLabel

#: Mxconsts.pas:138

msgid "Zusammenfassung von: %s"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sUnsupportedVarType

#: Mxconsts.pas:139

msgid "Nicht unterstützter Datentyp: %d"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sOtherValues

#: Mxconsts.pas:140

msgid "Andere Werte"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sSelectFromError

#: Mxconsts.pas:142

msgid "Der Abfrage fehlt eine Select/From-Klausel."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sArgumentExpected

#: Mxconsts.pas:143

msgid "Für einen Operator oder eine Zusammenfassung fehlt ein "

"Argument"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sGroupOnExpressionError

#: Mxconsts.pas:144

msgid "Ein Ausdruck kann nicht zum Gruppieren eines Feldes verwendet "

"werden"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: SOutofBounds

#: Mxconsts.pas:146

msgid "Außerhalb des Bereichs"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sIDAPILangID

#: Mxconsts.pas:147

msgid "0007"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sComponentTabName

#: MXDCONST.PAS:14

msgid "Datenanalyse"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sQueryVerb0

#: MXDCONST.PAS:15

msgid "&Grafischer Abfragegenerator..."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sQueryVerb1

#: MXDCONST.PAS:16

msgid "&Editor für Entscheidungsabfrage..."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sCubeVerb0

#: MXDCONST.PAS:17

msgid "&Editor für Entscheidungsanalyse..."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sCubeVerb1

#: MXDCONST.PAS:18

msgid "Abfragee&ditor..."

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sGridVerb0

#: MXDCONST.PAS:19

msgid "&Zwischensummen an/aus"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sSourceVerb0

#: MXDCONST.PAS:20

msgid "S&palten/Zeilen mit wenig Werten nicht "

"anzeigen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sSourceVerb1

#: MXDCONST.PAS:21

msgid "S&palten/Zeilen mit wenig Werten anzeigen"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sGridDimOptions

#: MXDCONST.PAS:22

msgid "Optionen für Rasterdimension"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sGridDimSettings

#: MXDCONST.PAS:23

msgid "Einstellung für Rasterdimension"

msgstr ""



#. Programmer's name for it: sCubeProperties

#: MXDCONST.PAS:24

msgid "Würfeleigenschaften"

msgstr ""



