# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DXGETTEXT\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-27 17:45\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-19 12:55+0100\n"
"Last-Translator: Lars B. Dybdahl <lars@dybdahl.dk>\n"
"Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#  Form1..Caption
#. Form1..Caption
#: assemble/umain.dfm:7
msgid "Embed translations in executable"
msgstr "Læg oversættelser ind i .exe fil"

#  Form1..LabelExplanation....AutoSize
#. Form1..LabelExplanation....AutoSize
#: assemble/umain.dfm:33
msgid "This will append the following translations to your executable file."
msgstr "Dette vil tilføje de følgende oversættelser til din .exe fil."

#. Form1..LabelExeHeading..Caption
#: assemble/umain.dfm:41
msgid "Executable file:"
msgstr "Exe fil:"

#. Form1..PanelButtons..ButtonOK..Caption
#. FormConfig..ButtonOK..Caption
#: assemble/umain.dfm:73 uconfig.dfm:53
msgid "&OK"
msgstr "&O.k."

#. Form1..PanelButtons..ButtonCancel..Caption
#. FormConfig..ButtonCancel..Caption
#: assemble/umain.dfm:84 uconfig.dfm:65
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuller"

#  frmMain..Caption
#. frmMain..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:6
msgid "Autotranslate BPL-Ressources to PO file"
msgstr "Automatisk oversættelse af bpl resourcer til PO fil"

#  frmMain..panel2..Caption
#. frmMain..panel2..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:34
msgid "Step 2"
msgstr "Trin 2"

#  frmMain..panel2..Label3..Caption
#. frmMain..panel2..Label3..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:41
msgid "PO file to merge :"
msgstr "PO filer, der skal flettes:"

#  frmMain..panel2..btMergePO..Caption
#. frmMain..panel2..btMergePO..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:48
msgid "Merge PO file"
msgstr "Flet PO fil"

#  frmMain..panel2..edPO..Text
#. frmMain..panel2..edPO..Text
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:58
msgid "delphi7.po"
msgstr "delphi7.po"

#  frmMain..panel2..chkUTF8..Caption
#. frmMain..panel2..chkUTF8..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:72
msgid "write conforming to UTF8 (see your PO file setting)"
msgstr "Skriv utf-8 (se din po fil indstilling)"

#  frmMain..panel2..btCreatePO..Caption
#. frmMain..panel2..btCreatePO..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:82
msgid "Create PO file"
msgstr "Opret PO fil"

#  frmMain..panelClient..Values......Caption
#. frmMain..panelClient..Values......Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:112
msgid "ID"
msgstr "ID"

#  frmMain..panelClient..Values......Caption
#. frmMain..panelClient..Values......Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:116
msgid "BPL (english)"
msgstr "BPL (engelsk)"

#  frmMain..panelClient..Values......Caption
#. frmMain..panelClient..Values......Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:120
msgid "language dependent"
msgstr "sproguafhængigt"

#  frmMain..panelClient..panel1..Caption
#. frmMain..panelClient..panel1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:134
msgid "Step 1"
msgstr "Trin 1"

#  frmMain..panelClient..panel1..Label1..Caption
#. frmMain..panelClient..panel1..Label1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:141
msgid "BPL files to extract :"
msgstr "BPL filer til udtræk:"

#  frmMain..panelClient..panel1..Label2..Caption
#. frmMain..panelClient..panel1..Label2..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:148
msgid "Extension for corresponding language dependent ressourcefiles :"
msgstr "Filendelse for tilsvarende sprogafhængige resourcefiler:"

#  frmMain..panelClient..panel1..lbLoadInfo..Caption
#  frmMain..panelClient..panel1..lbEntriesInfo..Caption
#. frmMain..panelClient..panel1..lbLoadInfo..Caption
#. frmMain..panelClient..panel1..lbEntriesInfo..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:155 bplPoMerge/main_translation.dfm:162
msgid "-"
msgstr "-"

#  frmMain..panelClient..panel1..edBPL..Text
#. frmMain..panelClient..panel1..edBPL..Text
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:170
msgid "c:\\winnt\\system32\\*.bpl"
msgstr "c:\\winnt\\system32\\*.bpl"

#  frmMain..panelClient..panel1..edLang..Text
#. frmMain..panelClient..panel1..edLang..Text
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:178
msgid ".de"
msgstr ".de"

#  frmMain..panelClient..panel1..btExtract..Caption
#. frmMain..panelClient..panel1..btExtract..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:185
msgid "Extract ressources"
msgstr "Udtræk resourcer"

#  frmMain..MainMenu1..Files1..Caption
#. frmMain..MainMenu1..Files1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:210
msgid "&Files"
msgstr "&Filer"

#  frmMain..MainMenu1..Files1..Exit1..Caption
#. frmMain..MainMenu1..Files1..Exit1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:212
msgid "&Exit"
msgstr "&Afslut"

#  frmMain..MainMenu1..Extractions1..Caption
#. frmMain..MainMenu1..Extractions1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:217
msgid "&Ressources"
msgstr "&Resourcer"

#  frmMain..MainMenu1..Extractions1..Extract1..Caption
#. frmMain..MainMenu1..Extractions1..Extract1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:219
msgid "&Extract"
msgstr "&Udtræk"

#  frmMain..MainMenu1..Extractions1..Load1..Caption
#. frmMain..MainMenu1..Extractions1..Load1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:223
msgid "&Load"
msgstr "&Åbn"

#  frmMain..MainMenu1..Extractions1..Save1..Caption
#. frmMain..MainMenu1..Extractions1..Save1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:227
msgid "&Save"
msgstr "&Gem"

#  frmMain..MainMenu1..POfiles1..Caption
#. frmMain..MainMenu1..POfiles1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:232
msgid "&PO files"
msgstr "&PO filer"

#. frmMain..MainMenu1..POfiles1..Merge1..Caption
#. FormRun..ButtonGo..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:234 ggmerge/uRun.dfm:29
msgid "&Merge"
msgstr "&Flet"

#  frmMain..MainMenu1..POfiles1..Create1..Caption
#. frmMain..MainMenu1..POfiles1..Create1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:237
msgid "&Create"
msgstr "&Opret"

#  frmMain..MainMenu1..N1..Caption
#. frmMain..MainMenu1..N1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:241
msgid "&?"
msgstr "&?"

#  frmMain..MainMenu1..N1..Help1..Caption
#. frmMain..MainMenu1..N1..Help1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:243
msgid "&Help"
msgstr "&Hjælp"

#. FormOutput..Caption
#: ggfmt/uOutput.dfm:7
msgid "Output of command line application"
msgstr "Uddata fra kommandolinieprogram"

#. FormRun..Caption
#: ggmerge/uRun.dfm:6
msgid "Merge translation with new translation template"
msgstr "Flet oversættelsen med et nyt udtræk (skabelon)"

#. FormRun..EditTranslation..EditLabel.Caption
#: ggmerge/uRun.dfm:42
msgid "Translation file:"
msgstr "Oversættelsesfil:"

#. FormRun..EditTemplate..EditLabel.Caption
#: ggmerge/uRun.dfm:53
msgid "Translation template:"
msgstr "Skabelonsfil:"

#. FormRun..CheckBoxCreateBackup..Caption
#: ggmerge/uRun.dfm:82
msgid "Create backup file of old translation (recommended)"
msgstr "Lav sikkerhedskopier (anbefalet)"

#. FormRun..CheckBoxSaveSettings..Caption
#. FormConfig..CheckBoxSaveSettings..Caption
#: ggmerge/uRun.dfm:93 uconfig.dfm:88
msgid "Remember settings"
msgstr "Husk indstillinger"

#  FormRun..CheckBoxNonAscii..Caption
#. FormRun..CheckBoxNonAscii..Caption
#: ggmerge/uRun.dfm:102
msgid "Support non-ascii msgid values (not recommended)"
msgstr "Tillad ikke-ascii msgid værdier (ikke anbefalet)"

#: assemble/ggassemble.dpr:17
msgid "This program needs a filename as parameter."
msgstr "Dette program skal have et filnavn som parameter."

#: dxgreg/dxgreg.dpr:122
msgid "Could not open or create subkey %s."
msgstr "Kan ikke åbne eller oprette undernøgle %s."

#. Program files
#: dxgreg/dxgreg.dpr:168
msgid ""
"This Windows installation is corrupt - .exe extension is not associated with "
"anything."
msgstr ""
"Denne Windows installation er korrupt - .exe filendelsen er ikke associeret "
"med noget."

#. Dynamic Link Libraries
#: dxgreg/dxgreg.dpr:182
msgid "Dynamic Link Library"
msgstr "Dynamic Link Library"

#. Borland Package Libraries
#: dxgreg/dxgreg.dpr:194
msgid "Borland Package Library"
msgstr "Borland Package Library"

#: dxgreg/dxgreg.dpr:218
msgid "The applications have now been integrated into your desktop."
msgstr "Programmerne er nu integreret i dit skrivebordsmiljø."

#: dxgreg/dxgreg.dpr:219
msgid "GNU gettext %s"
msgstr "GNU gettext %s"

#. First %s will be replaced by version number, second by the name of an .exe file that has been run
#: ggfmt/ggfmt.dpr:75
msgid "ggfmt %s running %s"
msgstr "ggfmt %s der kører %s"

#: ggfmt/ggfmt.dpr:77
msgid "Result of running %s:"
msgstr "Resultat af at køre %s:"

#. Third solution: source positions match
#: msgmergePOT/msgmergePOT.dpr:117
msgid "No translation for %s"
msgstr "Ingen oversættelse fundet for %s"

#: msgmergePOT/msgmergePOT.dpr:167
msgid "msgmergePOT usage:"
msgstr "msgmergePOT brug:"

#: msgmergePOT/msgmergePOT.dpr:168
msgid "  msgmergePOT english.po otherlanguage.po destination.po"
msgstr "  msgmergePOT english.po otherlanguage.po destination.po"

#: msgmergePOT/msgmergePOT.dpr:172
msgid ""
"This will create a po file from two identical po extracts that\n"
"only differ by the language, for instance the German and English\n"
"runtime source code from Borland."
msgstr ""
"Dette vil oprette en po fil ud fra to udstræk fra den samme\n"
"kildekode, der dog varierer med sprog. Det kan f.eks. bruges på\n"
"runtime kildekoden fra Borland."

#: msgmergePOT/msgmergePOT.dpr:203 msgshowheader/msgshowheader.dpr:50
#: msgsplitTStrings/msgsplitTStrings.dpr:122
msgid "Exception occured"
msgstr "Undtagelse opstod"

#. Messages about how to use this program
#: msgshowheader/msgshowheader.dpr:33
msgid "msgshowheader usage:"
msgstr "msgshowheader brug:"

#: msgshowheader/msgshowheader.dpr:34
msgid "  msgshowheader translation.mo"
msgstr "  msgshowheader translation.mo"

#: msgshowheader/msgshowheader.dpr:36
msgid "This will output the header of the translation to stdout, i.e. _('')."
msgstr "Dette vil vise oversættelsesfilens header, dvs. _('')."

#: msgsplitTStrings/msgsplitTStrings.dpr:46
msgid "msgsplitTStrings usage:"
msgstr "msgsplitTStrings brug:"

#: msgsplitTStrings/msgsplitTStrings.dpr:47
msgid "  msgsplitTStrings input.po -o output.po"
msgstr "  msgsplitTStrings input.po -o output.po"

#: msgsplitTStrings/msgsplitTStrings.dpr:51
msgid ""
"This will split all multiline translations into several single\n"
"line translations, while still keeping the multiline translations\n"
"around. Use msgmerge on the output file afterwards."
msgstr ""
"Dette vil opdele alle multilinie oversættelser til enkeltlinie-\n"
"oversættelser, men vil ikke fjerne eksisterende oversættelser.\n"
"Brug msgmerge på destinationsfilen bagefter."

#. Messages about how to use this program
#: msgstripCR/msgstripCR.dpr:24
msgid "msgstripCR usage:"
msgstr "msgstripCR brug:"

#: msgstripCR/msgstripCR.dpr:25
msgid "  msgstripCR source.po destination.po"
msgstr "  msgstripCR source.po destination.po"

#: msgstripCR/msgstripCR.dpr:27
msgid "This will strip all Carriage Return codes (\\r)."
msgstr "Dette vil fjerne alle Carriage Return koder (\\r)."

#: assemble/assembleengine.pas:48 poparser.pas:136
msgid "Error when writing to stream."
msgstr "Fejl ved skrivning til strøm."

#: assemble/assembleengine.pas:84
msgid "No .exe filename specified."
msgstr "Ingen .exe filnavn er blevet angivet."

#. Find patch position
#: assemble/assembleengine.pas:98
msgid ""
"Patch code \"%s\" was not found in .exe file. Are you sure the .exe file has "
"been compiled with the correct libraries?"
msgstr ""
"Patchkoden \"%s\" blev ikke fundet i .exe filen. Er du sikker på, at .exe "
"filen er blevet kompileret med de rigtige biblioteker?"

#. Finds the position of patchcode in the file.
#: assemble/assembleengine.pas:152
msgid "No patch code has been specified."
msgstr "Ingen patchkode er blevet angivet."

#: assemble/assembleengine.pas:164
msgid "This file has already been modified. Please recompile this .exe file."
msgstr "Denne fil er allerede modificeret. Kompiler .exe filen igen."

#: assemble/consoleapp.pas:45
msgid "Already specified an .exe file."
msgstr "Allerede angivet en .exe fil."

#: assemble/consoleapp.pas:77
msgid "assemble usage:"
msgstr "assemble brug:"

#: assemble/consoleapp.pas:78
msgid "  assemble application.exe --dxgettext"
msgstr "  assemble application.exe --dxgettext"

#: assemble/consoleapp.pas:83
msgid ""
"This will append all files in the directory of application.exe and in \n"
"all subdirectories to the file application.exe. This will enable the \n"
"gnugettext.pas unit that was compiled into application.exe to get \n"
"its translations from the .exe file instead of from external files."
msgstr ""
"Dette vil tilføje alle filer i filmappen for application.exe og i alle\n"
"undermapper til filen application.exe. Det vil gøre det muligt for\n"
"gnugettext.pas at hente alle oversættelser direkte fra .exe filen\n"
"i stedet for at hente oversættelserne fra eksterne filer."

#: assemble/umain.pas:54
msgid "No translations (.mo files) found."
msgstr "Ingen oversættelser (.mo filer) fundet."

#: bplPoMerge/main_translation.pas:340 bplPoMerge/main_translation.pas:343
msgid "Loading %s ..."
msgstr "Indlæser %s ..."

#: bplPoMerge/main_translation.pas:346
msgid "%d translations available"
msgstr "%d oversættelser er tilgængelige"

#: bplPoMerge/main_translation.pas:351
msgid "ready"
msgstr "parat"

#  allready filled -> do not replace it
#. allready filled -> do not replace it
#: bplPoMerge/main_translation.pas:452
msgid "row %d: %s -> %s -> %s"
msgstr "række %d: %s -> %s -> %s"

#: ggmerge/msgmergedxconsole.pas:77
msgid "msgmergedx %s"
msgstr "msgmergedx %s"

#: ggmerge/msgmergedxconsole.pas:79 msgimport/consoleapp.pas:76
#: msgmkignore/consoleapp.pas:76
msgid "Usage:"
msgstr "Brug:"

#: ggmerge/msgmergedxconsole.pas:80
msgid "  msgmergedx -o output.po oldtranslations.po newtemplate.po"
msgstr "  msgmergedx -o nyfil.po gamleoversættelser.po nyskabelon.po"

#  Do not make this more than 70 characters wide, please.
#. Do not make this more than 70 characters wide, please.
#: ggmerge/msgmergedxconsole.pas:87
msgid ""
"This is a replacement for the GNU msgmerge utility. It requires\n"
"all files to use utf-8 encoding and is extremely simple. The only\n"
"reason to use this tool is because it allows non-ascii msgid values.\n"
"Several features are not implemented, including generating fuzzy\n"
"translations."
msgstr ""
"Dette er en erstatning for GNU msgmerge programmet. Det\n"
"kræver, at alle filer bruger utf-8 kodning, og er meget simpelt\n"
"skruet sammen. Den eneste årsag til at bruge dette værktøj\n"
"er fordi det tillade ikke-ascii msgid værdier. Adskillige\n"
"faciliteter forefindes ikke i dette program, herunder fuzzy\n"
"oversættelser."

#: ggmerge/uRun.pas:73
msgid "The specified translation file does not exist."
msgstr "Den specificerede oversættelsesfil findes ikke."

#: ggmerge/uRun.pas:76
msgid "The specified template file does not exist."
msgstr "Den specificerede skabelonsfil findes ikke."

#. ASCII only. Use external msgmerge.exe
#: ggmerge/uRun.pas:99
msgid ""
"Because there was unexpected output from msgmerge.exe, no merging has been "
"done."
msgstr ""
"Da der var uventede beskeder fra msgmerge.exe, er oversættelsesfilen ikke "
"ændret."

#: ggmerge/uRun.pas:103
msgid "msgmerge.exe failed with exit code %s."
msgstr "msgmerge.exe gav fejlkoden %s."

#: ggmerge/uRun.pas:112 ggmerge/uRun.pas:114
msgid "Cannot rename %s to %s"
msgstr "Kan ikke omdøbe %s til %s"

#: ggmerge/uRun.pas:121
msgid ""
"The template was merged into the translation file.\n"
"Do you want to open the translation file now?\n"
"(This requires you to have a .po file editor installed)"
msgstr ""
"Skabelonen blev flettet ind i oversættelsesfilen.\n"
"Vil du åbne oversættelsesfilen nu?\n"
" (Dette forudsætter at du har et .po filredigeringsværktøj installeret)"

#: ggmerge/uRun.pas:176
msgid "Translation files (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Oversættelsesfiler (*.po)|*.po|Alle filer (*.*)|*.*"

#: ggmerge/uRun.pas:193
msgid "Template files (*.po;*.pot)|*.po;*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Skabeloner (*.po;*.pot)|*.po;*.pot|Alle filer (*.*)|*.*"

#: msgimport/consoleapp.pas:74
msgid "msgimport %s"
msgstr "msgimport %s"

#: msgimport/consoleapp.pas:77
msgid "  msgimport textfile.txt -o output.po"
msgstr "  msgimport tekstfil.txt -o nyfil.po"

#: msgimport/consoleapp.pas:85
msgid ""
"This will generate a po file from an ascii tabulated file that\n"
"contains two columns. The first column becomes msgid, and the\n"
"second column becomes the translation. The text file should use\n"
"utf-8 as character set. It should be fairly easy to create such\n"
"a file from all kinds of tabulated file formats by saving it from\n"
"a spreadsheet and then convert it to utf-8 using a text editor\n"
"that is capable of reading and writing several character sets."
msgstr ""
"Dette vil generere en po fil fra en ascii tabuleret fil, som har\n"
"to kolonner. Den første kolonne bliver til msgid, og den anden\n"
"bliver til msgstr. Tekstfilen skal bruges utf-8 tegnsættet. Det burde\n"
"være ret nemt at lave sådan en fil fra stort set alle typer tabulerede\n"
"dataformater ved at gemme det fra et regneark og så konvertere\n"
"det til utf-8 ved hjælp af et tekstredigeringsprogram, som er i stand\n"
"til at læse og skrive med forskellige tegnsæt."

#: msgimport/msgimportengine.pas:46
msgid "Error: No tabulator in line"
msgstr "Fejl: Ingen tabulator i linie"

#: msgmkignore/consoleapp.pas:74
msgid "msgmkignore %s"
msgstr "msgmkignore %s"

#: msgmkignore/consoleapp.pas:77
msgid "  msgmkignore default.po -o ignore.po"
msgstr "  msgmkignore default.po -o ignore.po"

#: msgmkignore/consoleapp.pas:80
msgid ""
"This will extract texts from default.po that this program\n"
"thinks should not be translated by a translator"
msgstr ""
"Dette vil finde alle tekster i default.po, som programmet mener,\n"
"ikke skal oversættes af en oversætter"

#: msgmkignore/msgmkignoreengine.pas:35 msgremove/msgremoveengine.pas:56
msgid "No input filename specified."
msgstr "Mangler filnavn til inddata."

#: msgmkignore/msgmkignoreengine.pas:37 msgremove/msgremoveengine.pas:60
msgid "No output filename specified."
msgstr "Mangler filnavn til uddata."

#: msgmkignore/msgmkignoreengine.pas:44
msgid "Ignore list. Remove those that you do want to have translated."
msgstr "Ignore list. Fjern venligst de tekster, som skal oversættes alligevel."

#: msgremove/consoleapp.pas:79
msgid "msgremove %s"
msgstr "msgremove %s"

#: msgremove/consoleapp.pas:81
msgid "msgremove usage:"
msgstr "msgremove brug:"

#: msgremove/consoleapp.pas:85
msgid ""
"This will generate the file output.po as a copy of default.po, \n"
"but without all the MsgIds that are listed in ignore.po."
msgstr ""
"Dette vil generere filen output.po som en kopi af default.po, \n"
"men uden alle de msgid'er, som forekommer i ignore.po."

#: msgremove/msgremoveengine.pas:58
msgid "No filename specified for list of msgids to remove."
msgstr "Mangler filnavn for listen over msgid'er, som skal fjernes."

#. Programmer's name: BLOCK
#: dxgreg/test.rc:14
msgid "StringFileInfo"
msgstr "StringFileInfo"

#. Programmer's name: BLOCK
#: dxgreg/test.rc:16
msgid "040904B0"
msgstr "040904B0"

#. Programmer's name: VALUE
#: dxgreg/test.rc:18
msgid "CompanyName"
msgstr "CompanyName"

#. Programmer's name: VALUE
#: dxgreg/test.rc:19
msgid "FileDescription"
msgstr "FileDescription"

#. Programmer's name: VALUE
#: dxgreg/test.rc:20
msgid "FileVersion"
msgstr "FileVersion"

#. Programmer's name: VALUE
#: dxgreg/test.rc:21
msgid "InternalName"
msgstr "InternalName"

#. Programmer's name: VALUE
#: dxgreg/test.rc:22
msgid "OriginalFilename"
msgstr "OriginalFilename"

#. Programmer's name: VALUE
#: dxgreg/test.rc:23
msgid "ProductName"
msgstr "ProductName"

#. Programmer's name: VALUE
#: dxgreg/test.rc:24
msgid "ProductVersion"
msgstr "ProductVersion"

#. Programmer's name: VALUE
#: dxgreg/test.rc:25
msgid "Registered"
msgstr "Registreret"

#. Programmer's name: VALUE
#: dxgreg/test.rc:26
msgid "License"
msgstr "Licens"

#. Programmer's name: BLOCK
#: dxgreg/test.rc:29
msgid "VarFileInfo"
msgstr "VarFileInfo"

#. Programmer's name: VALUE
#: dxgreg/test.rc:31
msgid "Translation"
msgstr "Oversættelse"

#. Programmer's name: MainIcon    ICON
#: dxgreg/test.rc:34
msgid ".Graphicsprofiler.ico"
msgstr ".Graphicsprofiler.ico"

#. FormConfig..Caption
#: uconfig.dfm:6
msgid "Configuration"
msgstr "Opsætning"

#  FormConfig..EditMask..Hint
#. FormConfig..EditMask..Hint
#: uconfig.dfm:28
msgid "Here you can specify which files you want to scan."
msgstr "Her kan du specificere, hvilke filer du ønsker at skanne."

#. FormConfig..EditMask..EditLabel.Caption
#: uconfig.dfm:32
msgid "Filemasks"
msgstr "Filmasker"

#. FormConfig..EditMask..Text
#: uconfig.dfm:36
msgid "*.pas *.dfm *.c *.cpp *.inc *.rc *.dfm *.xfm *.dpr"
msgstr "*.pas *.dfm *.c *.cpp *.inc *.rc *.dfm *.xfm *.dpr"

#. FormConfig..CheckBoxRecurse..Caption
#: uconfig.dfm:43
msgid "Also search subdirectories"
msgstr "Søg også undermapper"

#. FormConfig..EditBasepath..EditLabel.Caption
#: uconfig.dfm:77
msgid "Base directory:"
msgstr "Basismappe:"

#  FormConfig..CheckBoxSaveSettings....Height
#. FormConfig..CheckBoxSaveSettings....Height
#: uconfig.dfm:87
msgid "Save settings for the base directory in an ini file in this directory"
msgstr "Gem indstillinger for basismappen i en ini fil i denne mappe"

#  FormConfig..CBCreateIgnore....Height
#. FormConfig..CBCreateIgnore....Height
#: uconfig.dfm:100
msgid ""
"Create a new ignore.po file or add likely ignores to existing ignore.po file "
"(default domain)"
msgstr ""
"Opret en ny ignore.po fil eller tilføj vædier til en eksisterende ignore. po "
"fil, som sandsynligvis bør ignoreres (default domænet)"

#  FormConfig..CBCreateIgnore..Caption
#. FormConfig..CBCreateIgnore..Caption
#: uconfig.dfm:101
msgid "Add likely ignores to ignore.po file"
msgstr "Tilføj værdier, der sandsynligvis bør ignoreres, til ignore.po fil"

#  FormConfig..CBRemoveIgnore....Height
#. FormConfig..CBRemoveIgnore....Height
#: uconfig.dfm:113
msgid "Don't store items from default domain that are present in ignore.po"
msgstr "Gem ikke tekster fra default domænet, som findes i ignore.po"

#  FormConfig..CBRemoveIgnore..Caption
#. FormConfig..CBRemoveIgnore..Caption
#: uconfig.dfm:114
msgid "Remove items from default domain present in ignore.po file"
msgstr "Fjern tekster fra default domænet, som findes i ignore.po"

#  FormConfig..CheckBoxAllowNonAscii....Height
#. FormConfig..CheckBoxAllowNonAscii....Height
#: uconfig.dfm:126
msgid ""
"Check this if you want your po file to contain msgid values that contain non-"
"ascii characters."
msgstr ""
"Sæt kryds her, hvis du vil tillade msgid værdier i din po fil, som har ikke-"
"ascii tegn."

#  FormConfig..CheckBoxAllowNonAscii..Caption
#. FormConfig..CheckBoxAllowNonAscii..Caption
#: uconfig.dfm:127
msgid "Allow non-ASCII texts"
msgstr "Tillad ikke-ASCII tekster"

#. FormWork..Caption
#: uWork.dfm:6
msgid "Extracting text"
msgstr "Udtrækker tekster"

#. FormWork..LabelProgress..Caption
#: uWork.dfm:29
msgid "Initializing..."
msgstr "Starter..."

#. FormWork..ButtonOK..Caption
#: uWork.dfm:48
msgid "&Close"
msgstr "&Luk"

#: ggdxgettext.dpr:35
msgid ""
"This program needs one parameter, which must be a directory path or a file "
"name."
msgstr ""
"Dette program kræver en parameter, som skal være en sti til en filmappe "
"eller et filnavn."

#: consoleapp.pas:148
msgid "Warning: Remember to escape wildcards in the shell"
msgstr "Advarsel: Husk at sætte skråstreger bag wildcards i din skal"

#: consoleapp.pas:149
msgid "Use --nowc option to disable this message."
msgstr "Brug --nowc for at slå denne meddelelse fra."

#: consoleapp.pas:181
msgid "ERROR in %s: %s"
msgstr "FEJL i %s: %s"

#: consoleapp.pas:183
msgid "WARNING in %s: %s"
msgstr "ADVARSEL i %s: %s"

#: consoleapp.pas:186
msgid "ERROR: %s"
msgstr "FEJL: %s"

#: consoleapp.pas:188
msgid "WARNING: %s"
msgstr "ADVARSEL: %s"

#. Headline for screen output when no parameter is given
#: consoleapp.pas:197
msgid "dxgettext usage:"
msgstr "dxgettext anvendelse:"

#: consoleapp.pas:204
msgid " -b c:\\source\\myprogram --delphi"
msgstr " -b c:\\source\\myprogram --delphi"

#. This message may not be wider than 78 characters because it must fit onto a 80x25 text mode screen.
#: consoleapp.pas:208
msgid ""
"This will extract all texts from the specified files and save them\n"
"in a file named default.po."
msgstr ""
"Dette vil udlæse alle tekster fra de specificerede filer og gemme\n"
"dem i en fil ved navn default.po."

#: consoleapp.pas:210
msgid "Options:"
msgstr "Valgmuligheder:"

#: consoleapp.pas:211
msgid "Adds the wildcards: *.pas *.inc *.rc *.dpr *.xfm *.dfm"
msgstr "Tilføjer filmaskerne: *.pas *.inc *.rc *.dpr *.xfm *.dfm"

#: consoleapp.pas:212
msgid "Adds the wildcards: *.pas *.inc *.rc *.dpr *.xfm"
msgstr "Tilføjer filmaskerne: *.pas *.inc *.rc *.dpr *.xfm"

#: consoleapp.pas:213
msgid "Recurse subdirectories"
msgstr "Søg også undermapper"

#: consoleapp.pas:214
msgid "Use directory as base directory for filenames."
msgstr "Brug filmappen som udgangspunkt for filnavne"

#: consoleapp.pas:215
msgid "You can specify several base dirs, that will all be scanned."
msgstr "Du kan angive adskillige basismapper, som alle vil blive skannet."

#: consoleapp.pas:216
msgid "Order by msgid"
msgstr "Sorter efter msgid"

#: consoleapp.pas:217
msgid "Order by occurence (default)"
msgstr "Sorter efter optræden (default)"

#: consoleapp.pas:218
msgid "Output directory for .po files"
msgstr "Mappe som .po filer gemmes i"

#: consoleapp.pas:219
msgid "Outputs default domain to specified file. No other files are written."
msgstr ""
"Skriver default domænet til den specificerede fil. Ingen andre filer vil "
"blive oprettet."

#: consoleapp.pas:220
msgid "Quiet: Reduces output to absolute minimum."
msgstr "Quiet: Reducerer uddata til et minimum."

#: consoleapp.pas:221
msgid "Allow non-ascii characters."
msgstr "Tillad ikke-ascii tegn."

#: consoleapp.pas:223
msgid "Assume the specified codepage. Default is CP_ACP."
msgstr "Antag den angivne codepage. CP_ACP er default."

#: consoleapp.pas:225
msgid "Assume wildcards to be part of filenames"
msgstr "Antag at wildcards er en del af filnavnet"

#: consoleapp.pas:226
msgid "Suppresses warnings about CRLF"
msgstr "Undertrykker advarsler om CRLF"

#: consoleapp.pas:229
msgid ""
"If a filename is preceded with @, it is assumed to contain a list of\n"
"filenames or file masks."
msgstr ""
"Hvis et filnavn starter med @, antages det at indeholde en liste af\n"
"filnavne eller filmasker."

#: poparser.pas:228
msgid "Illegal line %d: %s"
msgstr "Illegal linje %d: %s"

#: poparser.pas:435
msgid ""
"This list of translations cannot handle MsgId duplicates. Please remove the "
"duplicate of \"%s\"."
msgstr ""
"Denne oversættelsesliste kan ikke håndtere Msgid dubletter. Fjern venligst "
"dubletten for \"%s\"."

#: poparser.pas:528 poparser.pas:550
msgid ""
"Internal error in TPoEntryList data structure. Sublist for searchkey was "
"empty."
msgstr ""
"Intern fejl i TPoEntryList datastruktur. Sublist for searchkey var tom."

#: poparser.pas:543
msgid "Error: Specified TPoEntry was not found in list."
msgstr "Fejl: Specificeret TPoEntry blev ikke fundet i listen."

#: uWork.pas:90
msgid "Line: %s"
msgstr "Linie: %s"

#. %s will be replaced with the number of C/C++ files
#: uWork.pas:150
msgid "Scanning %s C/C++ files"
msgstr "Skanner %s C/C++ filer"

#: uWork.pas:164
msgid "No warnings or errors."
msgstr "Ingen advarsler eller fejl."

#: uWork.pas:165
msgid "Finished."
msgstr "Færdig."

#: uWork.pas:178
msgid "Do you want to overwrite the file named %s?"
msgstr "Vil du overskrive filen ved navn %s?"

#. Removes the extracted data from source.
#: xgettext.pas:165
msgid "Single quote detected - string starts but does not end"
msgstr "Enkelt anførselstegn set - teksten begynder men slutter ikke"

#. End of text part detected
#: xgettext.pas:198
msgid "CRLF substituted with #10 for %s. Consider to use sLineBreak instead."
msgstr "CRLF erstattet med #10 for %s. Overvej at benytte sLineBreak i stedet."

#. Don't handle consts that don't work
#: xgettext.pas:210
msgid "Constant %s is not known."
msgstr "Konstanten %s kendes ikke."

#. This is a multi-line string
#: xgettext.pas:246
msgid "This line is not connected with the previous line using a plus (+)."
msgstr "Denne linje er ikke forbundet med den foregående linie med plus (+)."

#. First parameter is line number, second is the contents of the line
#: xgettext.pas:394
msgid "resourcestring does not end in semicolon."
msgstr "resourcestring slutter ikke med semikolon"

#. This string may not be wider than 80 characters.
#: xgettext.pas:452
msgid ""
"ngettext() encountered. This will create msgid_plural entries in the\n"
"default.po file, which may render it uneditable by some GUI po file "
"editors.\n"
"Consider to use dngettext() instead, putting the msgid_plural entries into\n"
"a separate .po file."
msgstr ""
"fundet ngettext(). Det betyder, at der bliver oprettet msgid_plural\n"
"elementer i .po filen, hvilket gør, at filen så ikke kan redigeres med\n"
"adskillige, gængse po filredigeringsværktøjer. Overvej at bruge dngettext\n"
"i stedet - så lander elementerne i en anden fil."

#. First parameter is line number, second is line contents
#. Get parameter that contains the msgid
#: xgettext.pas:464 xgettext.pas:474
msgid "Missing comma after first parameter"
msgstr "Mangler komma efter første parameter"

#: xgettext.pas:492
msgid "$gnugettext: end directive is missing !"
msgstr "$gnugettext: slutdirektiv mangler!"

#. Check for non-ascii characters
#: xgettext.pas:654
msgid "msgid contains non-ascii characters: \"%s\""
msgstr "msgid indeholder tegn, der ikke er ascii tegn: \"%s\""

#. Check for overwriting. Call custom handler if present, and abort if overwriting is not permitted.
#: xgettext.pas:753
msgid "Overwrite %s aborted."
msgstr "Overskrivning af %s blev annulleret."

#. %s will be replaced by the filename
#: xgettext.pas:760
msgid "Writing %s"
msgstr "Skriver %s"

#: xgettext.pas:792
msgid "Reading %s"
msgstr "Læser %s"

#: xgettext.pas:807
msgid ""
"WARNING: Unknown file extension %s. Reading file as being pascal source."
msgstr ""
"ADVARSEL: Ukendt filendelse %s. Forsøger at læse filen som værende pascal "
"kildekode."

#: xgettext.pas:1191
msgid "{gnugettext: error in the domain name definition."
msgstr "{gnugettext: fejl i domain navn definitionen."

#: xgettext.pas:1197
msgid "{gnugettext: reset found without scan-all."
msgstr "{gnugettext: reset fundet men uden at scan-all blev fundet tidligere."

#: xgettext.pas:1201
msgid "{gnugettext: Unknonw option."
msgstr "{gnugettext: Ukendt option."

#: xgettexttools.pas:135
msgid "Cannot convert ansistring to widestring with specified codepage."
msgstr ""
"Kan ikke konvertere ansistring til widestring med den angivne codepage."

#. Returns false if end of line. reads single-bytes and converts these.
#: xgettexttools.pas:149
msgid "StreamReadln requires the stream to be not nil."
msgstr "StreamReadln kræver at strømmen ikke er nil."
