# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"POT-Creation-Date: 2003-04-10 20:46\n"

"PO-Revision-Date: 2003-04-10 20:46\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: dxgettext 1.3\n"



#. Programmer's name for it: RSEmptyHost

#: IdMappedPortTCP.pas:152

msgid "Host is empty"

msgstr "Host ist leer"



#. Programmer's name for it: RSPop3ProxyGreeting

#: IdMappedPortTCP.pas:153

msgid "POP3 proxy ready"

msgstr "POP3-Proxy bereit"



#. Programmer's name for it: RSPop3UnknownCommand

#: IdMappedPortTCP.pas:154

msgid "command must be either USER or QUIT"

msgstr "Anweisung muss entweder USER oder QUIT "

"sein"



#. Programmer's name for it: RSPop3QuitMsg

#: IdMappedPortTCP.pas:155

msgid "POP3 proxy signing off"

msgstr "POP3-Proxy wird beendet"



#. General

#. Programmer's name for it: RSAlreadyConnected

#: IdResourceStrings.pas:7

msgid "Already connected."

msgstr "Verbindung besteht bereits."



#. Programmer's name for it: RSByteIndexOutOfBounds

#: IdResourceStrings.pas:8

msgid "Byte index out of range."

msgstr "Byte-Index außerhalb des gültigen Bereichs."



#. Programmer's name for it: RSCannotAllocateSocket

#: IdResourceStrings.pas:9

msgid "Cannot allocate socket."

msgstr "Socket kann nicht zugewiesen werden."



#. Programmer's name for it: RSConnectionClosedGracefully

#: IdResourceStrings.pas:10

msgid "Connection Closed Gracefully."

msgstr "Die Verbindung wurde erfolgreich geschlossen."



#. Programmer's name for it: RSCouldNotBindSocket

#: IdResourceStrings.pas:11

msgid "Could not bind socket. Address and port are already in "

"use."

msgstr "Socket konnte nicht gebunden werden. Adresse und Port werden bereits "

"benutzt."



#. Programmer's name for it: RSFailedTimeZoneInfo

#: IdResourceStrings.pas:12

msgid "Failed attempting to retrieve time zone "

"information."

msgstr "Das Einlesen der Informationen über die Zeitzone ist "

"fehlgeschlagen."



#. Programmer's name for it: RSNoBindingsSpecified

#: IdResourceStrings.pas:13

msgid "No bindings specified."

msgstr "Es wurde keine Bindung angegeben."



#. Programmer's name for it: RSOnExecuteNotAssigned

#: IdResourceStrings.pas:14

msgid "OnExecute not assigned."

msgstr "OnExecute nicht zugewiesen."



#. Programmer's name for it: RSNotAllBytesSent

#: IdResourceStrings.pas:15

msgid "Not all bytes sent."

msgstr "Es wurden nicht alle Bytes gesendet."



#. Programmer's name for it: RSNotEnoughDataInBuffer

#: IdResourceStrings.pas:16

msgid "Not enough data in buffer."

msgstr "Nicht genügend Daten im Puffer."



#. Programmer's name for it: RSPackageSizeTooBig

#: IdResourceStrings.pas:17

msgid "Package Size Too Big."

msgstr "Package-Größe zu hoch"



#. Programmer's name for it: RSRawReceiveError0

#: IdResourceStrings.pas:18

msgid "Raw Receive Error = 0."

msgstr "Raw Receive-Fehler = 0."



#. Programmer's name for it: RSICMPReceiveError0

#: IdResourceStrings.pas:19

msgid "ICMP Receive Error = 0."

msgstr "ICMP Receive Error = 0."



#. Programmer's name for it: RSWinsockInitializationError

#: IdResourceStrings.pas:20

msgid "Winsock Initialization Error."

msgstr "Fehler bei der Winsock-Initialisierung."



#. Programmer's name for it: RSCouldNotLoad

#: IdResourceStrings.pas:21

msgid "%s could not be loaded."

msgstr "%s konnte nicht geladen werden."



#. Programmer's name for it: RSSetSizeExceeded

#: IdResourceStrings.pas:22

msgid "Set Size Exceeded."

msgstr "Mengengröße überschritten."



#. Programmer's name for it: RSThreadClassNotSpecified

#: IdResourceStrings.pas:23

msgid "Thread Class Not Specified."

msgstr "Thread-Klasse wurde nicht angegeben."



#. Programmer's name for it: RSFileNotFound

#: IdResourceStrings.pas:24

msgid "File \"%s\" not found"

msgstr "Datei \"%s\" konnte nicht gefunden werden"



#. Programmer's name for it: RSCannotChangeDebugTargetAtWhileActive

#: IdResourceStrings.pas:25

msgid "Cannot change target while active."

msgstr "Ziel kann in aktivem Zustand nicht geändert "

"werden."



#. Programmer's name for it: RSOnlyOneAntiFreeze

#: IdResourceStrings.pas:26

msgid "Only one TIdAntiFreeze can exist per "

"application."

msgstr "Pro Anwendung kann es nur ein TIdAntiFreeze "

"geben."



#. Programmer's name for it: RSInterceptCircularLink

#: IdResourceStrings.pas:27

msgid "%d: Circular links are not allowed"

msgstr "%d: Zirkulärverweise sind nicht gestattet"



#. Programmer's name for it: RSInterceptPropIsNil

#: IdResourceStrings.pas:28

msgid "InterceptEnabled cannot be set to true when Intercept is "

"nil."

msgstr "InterceptEnabled darf nicht auf true gesetzt sein, wenn Intercept nil "

"ist."



#. Programmer's name for it: RSIOHandlerPropInvalid

#: IdResourceStrings.pas:29

msgid "IOHandler value is not valid"

msgstr "Wert für IOHandler ist ungültig"



#. Programmer's name for it: RSNotConnected

#: IdResourceStrings.pas:30

#. Programmer's name for it: RSHL7StatusNotConnected

#: IdResourceStrings.pas:617

msgid "Not Connected"

msgstr "Nicht verbunden"



#. Programmer's name for it: RSObjectTypeNotSupported

#: IdResourceStrings.pas:31

msgid "Object type not supported."

msgstr "Objekttyp nicht unterstützt."



#: IdResourceStrings.pas:33

msgid "AcceptWait property cannot be modified while server is "

"active."

msgstr "Die Eigenschaft AcceptWait kann nicht modifiziert werden, während der "

"Server aktiv ist."



#. Programmer's name for it: RSTerminateThreadTimeout

#: IdResourceStrings.pas:34

msgid "Terminate Thread Timeout"

msgstr "Zeitüberschreitung bei Beenden von Thread"



#. Programmer's name for it: RSNoExecuteSpecified

#: IdResourceStrings.pas:35

msgid "No execute handler found."

msgstr "Es wurde keine Ausführungsbehandlung "

"gefunden."



#. Programmer's name for it: RSIdNoDataToRead

#: IdResourceStrings.pas:36

msgid "No data to read."

msgstr "Keine Daten für den Lesezugriff."



#. Programmer's name for it: RSCanNotBindRange

#: IdResourceStrings.pas:37

msgid "Can not bind in port range (%d - %d)"

msgstr "Port-Beriech (%d - %d) kann nicht eingebunden "

"werden"



#. Programmer's name for it: RSInvalidPortRange

#: IdResourceStrings.pas:38

msgid "Invalid Port Range (%d - %d)"

msgstr "Ungültiger Port-Bereich (%d - %d)"



#. Programmer's name for it: RSReadTimeout

#: IdResourceStrings.pas:39

msgid "Read Timeout"

msgstr "Zeitüberschreitung beim Lesen"



#. Programmer's name for it: RSReadLnMaxLineLengthExceeded

#: IdResourceStrings.pas:40

msgid "Max line length exceeded."

msgstr "Max. Zeilenlänge überschritten."



#. Programmer's name for it: RSUDPReceiveError0

#: IdResourceStrings.pas:41

msgid "UDP Receive Error = 0."

msgstr "UDP Empfangsfehler = 0."



#. Programmer's name for it: RSNoCommandHandlerFound

#: IdResourceStrings.pas:42

msgid "No command handler found."

msgstr "Es wurde kein Handler für Anweisungen "

"gefunden."



#. Programmer's name for it: RSCannotPerformTaskWhileServerIsActive

#: IdResourceStrings.pas:43

msgid "Cannot perform task while server is "

"active."

msgstr "Task kann nicht ausgeführt werden, während der Server aktiv "

"ist."



#. TIdEMailAddress

#. Programmer's name for it: RSEMailSymbolOutsideAddress

#: IdResourceStrings.pas:45

msgid "@ Outside address"

msgstr "@ Outside-Adresse"



#. ZLIB Intercept

#. Programmer's name for it: RSZLCompressorInitializeFailure

#: IdResourceStrings.pas:47

msgid "Unable to initialize compressor"

msgstr "Kompressor kann nicht initialisiert "

"werden"



#. Programmer's name for it: RSZLDecompressorInitializeFailure

#: IdResourceStrings.pas:48

msgid "Unable to initialize decompressor"

msgstr "Dekompressor kann nicht initialisiert "

"werden"



#. Programmer's name for it: RSZLCompressionError

#: IdResourceStrings.pas:49

msgid "Compression error"

msgstr "Kompressionsfehler"



#. Programmer's name for it: RSZLDecompressionError

#: IdResourceStrings.pas:50

msgid "Decompression error"

msgstr "Dekompressionsfehler"



#. Winsock 2 Stub

#. Programmer's name for it: RSWS2CallError

#: IdResourceStrings.pas:52

msgid "Error on call Winsock2 library function "

"%s"

msgstr "Fehler beim Aufruf einer Winsock2-Bibliotheksfunktion "

"%s"



#. Programmer's name for it: RSWS2LoadError

#: IdResourceStrings.pas:53

msgid "Error on loading Winsock2 library (%s)"

msgstr "Fehler beim Laden einer Winsock2-Bibliothek "

"(%s)"



#. MIME Types

#. Programmer's name for it: RSMIMEExtensionEmpty

#: IdResourceStrings.pas:55

msgid "Extension is empty"

msgstr "Erweiterung ist leer"



#. Programmer's name for it: RSMIMEMIMETypeEmpty

#: IdResourceStrings.pas:56

msgid "Mimetype is empty"

msgstr "Mimetype ist leer"



#. Programmer's name for it: RSMIMEMIMEExtAlreadyExists

#: IdResourceStrings.pas:57

msgid "Extension already exits"

msgstr "Erweiterung existiert bereits"



#. IdRegister

#. Programmer's name for it: RSRegIndyClients

#: IdResourceStrings.pas:59

msgid "Indy Clients"

msgstr "Indy-Clients"



#. Programmer's name for it: RSRegIndyServers

#: IdResourceStrings.pas:60

msgid "Indy Servers"

msgstr "Indy-Server"



#. Programmer's name for it: RSRegIndyIntercepts

#: IdResourceStrings.pas:61

msgid "Indy Intercepts"

msgstr "Indy-Intercepts"



#. Programmer's name for it: RSRegIndyIOHandlers

#: IdResourceStrings.pas:62

msgid "Indy I/O Handlers"

msgstr "Indy-I/O-Handler"



#. Programmer's name for it: RSRegIndyMisc

#: IdResourceStrings.pas:63

msgid "Indy Misc"

msgstr "Indy-Misc"



#. Status Strings

#. Programmer's name for it: RSStatusResolving

#: IdResourceStrings.pas:65

msgid "Resolving hostname %s."

msgstr "Host-Name %s wird aufgelöst."



#. Programmer's name for it: RSStatusConnecting

#: IdResourceStrings.pas:66

msgid "Connecting to %s."

msgstr "Verbinden mit %s."



#. Programmer's name for it: RSStatusConnected

#: IdResourceStrings.pas:67

#. Log strings

#. Programmer's name for it: RSLogConnected

#: IdResourceStrings.pas:85

msgid "Connected."

msgstr "Verbunden."



#. Programmer's name for it: RSStatusDisconnecting

#: IdResourceStrings.pas:68

msgid "Disconnecting."

msgstr "Verbindung wird getrennt."



#. Programmer's name for it: RSStatusDisconnected

#: IdResourceStrings.pas:69

#. Programmer's name for it: RSLogDisconnected

#: IdResourceStrings.pas:86

msgid "Disconnected."

msgstr "Verbindung aufgehoben."



#. Programmer's name for it: RSStatusText

#: IdResourceStrings.pas:70

msgid "%s"

msgstr "%s"



#. TIdTCPClient

#. Programmer's name for it: RSConnectTimeout

#: IdResourceStrings.pas:72

msgid "Connect timed out."

msgstr "Zeitüberschreitung der Verbindung."



#. MessageClient Strings

#. Programmer's name for it: RSMsgClientEncodingText

#: IdResourceStrings.pas:74

msgid "Encoding text"

msgstr "Text wird codiert"



#. Programmer's name for it: RSMsgClientEncodingAttachment

#: IdResourceStrings.pas:75

msgid "Encoding attachment"

msgstr "Anlage wird codiert"



#. Programmer's name for it: RSMsgClientUnkownMessagePartType

#: IdResourceStrings.pas:76

msgid "Unknown Message Part Type."

msgstr "Unbekannter Typ von Botschaftsteil."



#. Programmer's name for it: RSMsgClientInvalidEncoding

#: IdResourceStrings.pas:77

msgid "Invalid Encoding. UU only allows Body and "

"Attachments"

msgstr "Ungültige Codierung. UU gestattet nur Rumpf und "

"Anlage"



#. NNTP Exceptions

#. Programmer's name for it: RSNNTPConnectionRefused

#: IdResourceStrings.pas:79

msgid "Connection explicitly refused by NNTP "

"server."

msgstr "Die Verbindung wurde explizit vom NNTP-Server "

"abgelehnt."



#. Programmer's name for it: RSNNTPStringListNotInitialized

#: IdResourceStrings.pas:80

msgid "Stringlist not initialized!"

msgstr "Die String-Liste ist nicht initialisiert!"



#. Programmer's name for it: RSNNTPNoOnNewsgroupList

#: IdResourceStrings.pas:81

msgid "No OnNewsgroupList event has been defined."

msgstr "Es wurde kein Ereignis OnNewsgroupList "

"definiert."



#. Programmer's name for it: RSNNTPNoOnNewGroupsList

#: IdResourceStrings.pas:82

msgid "No OnNewGroupsList event has been defined."

msgstr "Es wurde kein Ereignis OnNewGroupsList "

"definiert."



#. Programmer's name for it: RSNNTPNoOnNewNewsList

#: IdResourceStrings.pas:83

msgid "No OnNewNewsList event has been defined."

msgstr "Es wurde kein Ereignis OnNewNewsList "

"definiert."



#. End of Line

#. Programmer's name for it: RSLogEOL

#: IdResourceStrings.pas:87

msgid "<EOL>"

msgstr "<EOL>"



#. Carriage Return

#. Programmer's name for it: RSLogCR

#: IdResourceStrings.pas:88

msgid "<CR>"

msgstr "<CR>"



#. Line feed

#. Programmer's name for it: RSLogLF

#: IdResourceStrings.pas:89

msgid "<LF>"

msgstr "<LF>"



#. Receive

#. Programmer's name for it: RSLogRecv

#: IdResourceStrings.pas:90

msgid "Recv "

msgstr "Empf "



#. Send

#. Programmer's name for it: RSLogSent

#: IdResourceStrings.pas:91

msgid "Sent "

msgstr "Gesendet "



#. Status

#. Programmer's name for it: RSLogStat

#: IdResourceStrings.pas:92

msgid "Stat "

msgstr "Stat "



#. HTTP Status

#. Programmer's name for it: RSHTTPChunkStarted

#: IdResourceStrings.pas:94

msgid "Chunk Started"

msgstr "Chunk gestartet"



#. Programmer's name for it: RSHTTPContinue

#: IdResourceStrings.pas:95

msgid "Continue"

msgstr "Fortsetzen"



#. Programmer's name for it: RSHTTPSwitchingProtocols

#: IdResourceStrings.pas:96

msgid "Switching protocols"

msgstr "Protokollumschaltung"



#. Programmer's name for it: RSHTTPOK

#: IdResourceStrings.pas:97

#. Programmer's name for it: RSAAboutOk

#: IdResourceStrings.pas:384

#. Programmer's name for it: RSBindingOkButton

#: IdResourceStrings.pas:403

msgid "OK"

msgstr "OK"



#. Programmer's name for it: RSHTTPCreated

#: IdResourceStrings.pas:98

msgid "Created"

msgstr "Erstellt"



#. Programmer's name for it: RSHTTPAccepted

#: IdResourceStrings.pas:99

msgid "Accepted"

msgstr "Akzeptiert"



#. Programmer's name for it: RSHTTPNonAuthoritativeInformation

#: IdResourceStrings.pas:100

msgid "Non-authoritative Information"

msgstr "Nicht-autoritative Information"



#. Programmer's name for it: RSHTTPNoContent

#: IdResourceStrings.pas:101

msgid "No Content"

msgstr "Kein Inhalt"



#. Programmer's name for it: RSHTTPResetContent

#: IdResourceStrings.pas:102

msgid "Reset Content"

msgstr "Inhalt zurücksetzen"



#. Programmer's name for it: RSHTTPPartialContent

#: IdResourceStrings.pas:103

msgid "Partial Content"

msgstr "Teilinhalt"



#. Programmer's name for it: RSHTTPMovedPermanently

#: IdResourceStrings.pas:104

msgid "Moved Permanently"

msgstr "Permanent verschoben"



#. Programmer's name for it: RSHTTPMovedTemporarily

#: IdResourceStrings.pas:105

msgid "Moved Temporarily"

msgstr "Temporär verschoben"



#. Programmer's name for it: RSHTTPSeeOther

#: IdResourceStrings.pas:106

msgid "See Other"

msgstr "Siehe Weitere"



#. Programmer's name for it: RSHTTPNotModified

#: IdResourceStrings.pas:107

msgid "Not Modified"

msgstr "Nicht geändert"



#. Programmer's name for it: RSHTTPUseProxy

#: IdResourceStrings.pas:108

msgid "Use Proxy"

msgstr "Proxy verwenden"



#. Programmer's name for it: RSHTTPBadRequest

#: IdResourceStrings.pas:109

msgid "Bad Request"

msgstr "Falsche Anforderung"



#. Programmer's name for it: RSHTTPUnauthorized

#: IdResourceStrings.pas:110

msgid "Unauthorized"

msgstr "Nicht autorisiert"



#. Programmer's name for it: RSHTTPForbidden

#: IdResourceStrings.pas:111

msgid "Forbidden"

msgstr "Verboten"



#. Programmer's name for it: RSHTTPNotFound

#: IdResourceStrings.pas:112

msgid "Not Found"

msgstr "Nicht gefunden"



#. Programmer's name for it: RSHTTPMethodeNotallowed

#: IdResourceStrings.pas:113

msgid "Method not allowed"

msgstr "Methode nicht erlaubt"



#. Programmer's name for it: RSHTTPNotAcceptable

#: IdResourceStrings.pas:114

msgid "Not Acceptable"

msgstr "Nicht akzeptabel"



#. Programmer's name for it: RSHTTPProxyAuthenticationRequired

#: IdResourceStrings.pas:115

msgid "Proxy Authentication Required"

msgstr "Proxy-Authentifizierung erforderlich"



#. Programmer's name for it: RSHTTPRequestTimeout

#: IdResourceStrings.pas:116

msgid "Request Timeout"

msgstr "Zeitüberschreitung für Anforderung"



#. Programmer's name for it: RSHTTPConflict

#: IdResourceStrings.pas:117

msgid "Conflict"

msgstr "Konflikt"



#. Programmer's name for it: RSHTTPGone

#: IdResourceStrings.pas:118

msgid "Gone"

msgstr "Fort"



#. Programmer's name for it: RSHTTPLengthRequired

#: IdResourceStrings.pas:119

msgid "Length Required"

msgstr "Länge benötigt"



#. Programmer's name for it: RSHTTPPreconditionFailed

#: IdResourceStrings.pas:120

msgid "Precondition Failed"

msgstr "Vorbedingung fehlgeschlagen"



#. Programmer's name for it: RSHTTPRequestEntityToLong

#: IdResourceStrings.pas:121

msgid "Request Entity To Long"

msgstr "Anforderungs-Entität zu lang"



#. Programmer's name for it: RSHTTPRequestURITooLong

#: IdResourceStrings.pas:122

msgid "Request-URI Too Long. 256 Chars max"

msgstr "Anforderungs-URI zu lang. Max. 256 Zeichen"



#. Programmer's name for it: RSHTTPUnsupportedMediaType

#: IdResourceStrings.pas:123

msgid "Unsupported Media Type"

msgstr "Nicht unterstützter Medientyp"



#. Programmer's name for it: RSHTTPInternalServerError

#: IdResourceStrings.pas:124

msgid "Internal Server Error"

msgstr "Interner Server-Fehler"



#. Programmer's name for it: RSHTTPNotImplemented

#: IdResourceStrings.pas:125

msgid "Not Implemented"

msgstr "Nicht implementiert"



#. Programmer's name for it: RSHTTPBadGateway

#: IdResourceStrings.pas:126

msgid "Bad Gateway"

msgstr "Falsches Gateway"



#. Programmer's name for it: RSHTTPServiceUnavailable

#: IdResourceStrings.pas:127

msgid "Service Unavailable"

msgstr "Service nicht verfügbar"



#. Programmer's name for it: RSHTTPGatewayTimeout

#: IdResourceStrings.pas:128

msgid "Gateway timeout"

msgstr "Zeitüberschreitung bei Gateway"



#. Programmer's name for it: RSHTTPHTTPVersionNotSupported

#: IdResourceStrings.pas:129

msgid "HTTP version not supported"

msgstr "HTTP-Version nicht unterstützt"



#. Programmer's name for it: RSHTTPUnknownResponseCode

#: IdResourceStrings.pas:130

msgid "Unknown Response Code"

msgstr "Unbekannter Antwort-Code"



#. HTTP Other

#. Programmer's name for it: RSHTTPHeaderAlreadyWritten

#: IdResourceStrings.pas:132

msgid "Header has already been written."

msgstr "Der Header wurde bereits geschrieben."



#. Programmer's name for it: RSHTTPErrorParsingCommand

#: IdResourceStrings.pas:133

msgid "Error in parsing command."

msgstr "Fehler bei der Analyse einer Anweisung."



#. Programmer's name for it: RSHTTPUnsupportedAuthorisationScheme

#: IdResourceStrings.pas:134

msgid "Unsupported authorization scheme."

msgstr "Nicht unterstütztes Autorisierungs-Schema."



#. Programmer's name for it: RSHTTPCannotSwitchSessionStateWhenActive

#: IdResourceStrings.pas:135

msgid "Cannot change session state when the server is "

"active."

msgstr "Sitzungsstatus kann nicht geändert werden, während der Server aktiv "

"ist.."



#. HTTP Authentication

#. Programmer's name for it: RSHTTPAuthAlreadyRegistered

#: IdResourceStrings.pas:137

msgid "This authentication method is already registered with class name "

"%s."

msgstr "Diese Authentifizierungsmethode ist bereits mit Klassennamen %s "

"registriert."



#. HTTP Authentication Digeest

#. Programmer's name for it: RSHTTPAuthInvalidHash

#: IdResourceStrings.pas:139

msgid "Unsupported hash algorithm. This implementation supports only MD5 "

"encoding."

msgstr "Nicht unterstützter Hash-Algorithmus. Die Implementierung unterstützt "

"nur MD5-Codierung."



#. SSPI Authentication

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPISuccess

#: IdResourceStrings.pas:144

msgid "Successfull API call"

msgstr "Erfolgreicher API-Aufruf"



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPINotEnoughMem

#: IdResourceStrings.pas:145

msgid "Not enough memory is available to complete this "

"request"

msgstr "Für diese Anforderung steht nicht genügend Speicher zur "

"Verfügung"



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIInvalidHandle

#: IdResourceStrings.pas:146

msgid "The handle specified is invalid"

msgstr "Das angegebene Handle ist ungültig"



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIFuncNotSupported

#: IdResourceStrings.pas:147

msgid "The function requested is not supported"

msgstr "Die angeforderte Funktion wird nicht "

"unterstützt"



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIUnknownTarget

#: IdResourceStrings.pas:148

msgid "The specified target is unknown or unreachable"

msgstr "Das angegebene Ziel ist unbekannt oder nicht "

"erreichbar"



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIInternalError

#: IdResourceStrings.pas:149

msgid "The Local Security Authority cannot be "

"contacted"

msgstr "Die lokale Sicherheitsautorität kann nicht kontaktiert "

"werden"



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPISecPackageNotFound

#: IdResourceStrings.pas:150

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIBadPackageID

#: IdResourceStrings.pas:167

msgid "The requested security package does not "

"exist"

msgstr "Das angeforderte Sicherheits-Package existiert "

"nicht"



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPINotOwner

#: IdResourceStrings.pas:151

msgid "The caller is not the owner of the desired "

"credentials"

msgstr "Der Aufrufer ist nicht der Besitzer der gewünschten "

"Beglaubigung"



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIPackageCannotBeInstalled

#: IdResourceStrings.pas:152

msgid "The security package failed to initialize, and cannot be "

"installed"

msgstr "Das Sicherheits-Package konnte nicht initialisiert werden und kann "

"nicht installiert werden"



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIInvalidToken

#: IdResourceStrings.pas:153

msgid "The token supplied to the function is "

"invalid"

msgstr "Das der Funktion übermittelte Token ist "

"ungültig"



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPICannotPack

#: IdResourceStrings.pas:154

msgid "The security package is not able to marshall the logon buffer, so the "

"logon attempt has failed"

msgstr "Das Sicherheits-Package kann den Anmelde-Puffer nicht einrichten, "

"deswegen ist der Versuch der Anmeldung "

"fehlgeschlagen"



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIQOPNotSupported

#: IdResourceStrings.pas:155

msgid "The per-message Quality of Protection is not supported by the "

"security package"

msgstr "Der Qualitätsschutz pro Botschaft wird vom Sicherheits-Package nicht "

"unterstützt"



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPINoImpersonation

#: IdResourceStrings.pas:156

msgid "The security context does not allow impersonation of the "

"client"

msgstr "Der Sicherheitskontext erlaubt keine Darstellung des "

"Client"



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPILoginDenied

#: IdResourceStrings.pas:157

msgid "The logon attempt failed"

msgstr "Der Versuch der Anmeldung ist fehlgeschlagen"



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIUnknownCredentials

#: IdResourceStrings.pas:158

msgid "The credentials supplied to the package were not "

"recognized"

msgstr "Die Beglaubigungen aus dem Package wurden nicht "

"erkannt"



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPINoCredentials

#: IdResourceStrings.pas:159

msgid "No credentials are available in the security "

"package"

msgstr "Im Sicherheits-Package sind keine Beglaubigungen "

"verfügbar"



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIMessageAltered

#: IdResourceStrings.pas:160

msgid "The message or signature supplied for verification has been "

"altered"

msgstr "Die zur Verifizierung übermittelte Botschaft oder Signatur wurde "

"verändert"



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIOutOfSequence

#: IdResourceStrings.pas:161

msgid "The message supplied for verification is out of "

"sequence"

msgstr "Die zur Verifizierung übermittelte Botschaft ist außerhalb der "

"Sequenz"



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPINoAuthAuthority

#: IdResourceStrings.pas:162

msgid "No authority could be contacted for "

"authentication."

msgstr "Für die Authentifizierung konnte keine geeignete Stelle kontaktiert "

"werden."



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIContinueNeeded

#: IdResourceStrings.pas:163

msgid "The function completed successfully, but must be called again to "

"complete the context"

msgstr "Die Funktion wurde erfolgreich ausgeführt, muss aber zur "

"Vervollständigung des Kontexts wieder aufgerufen "

"werden"



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPICompleteNeeded

#: IdResourceStrings.pas:164

msgid "The function completed successfully, but CompleteToken must be "

"called"

msgstr "Die Funktion wurde erfolgreich ausgeführt, aber CompleteToken muss "

"aufgerufen werden"



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPICompleteContinueNeeded

#: IdResourceStrings.pas:165

msgid "The function completed successfully, but both CompleteToken and this "

"function must be called to complete the "

"context"

msgstr "Die Funktion wurde erfolgreich ausgeführt, aber CompleteToken als "

"auch diese Funktion müssen aufgerufen werden, um den Kontext zu "

"vervollständigen"



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPILocalLogin

#: IdResourceStrings.pas:166

msgid "The logon was completed, but no network authority was available. The "

"logon was made using locally known information"

msgstr "Die Anmeldung wurde durchgeführt, aber es war keine "

"Netzwerk-Autorität verfügbar. Die Anmeldung wurde unter Verwendung "

"lokal bekannter Informationen durchgeführt"



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIContextExpired

#: IdResourceStrings.pas:168

msgid "The context has expired and can no longer be "

"used."

msgstr "Der Kontext ist abgelaufen und kann nicht mehr verwendet "

"werden."



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIIncompleteMessage

#: IdResourceStrings.pas:169

msgid "The supplied message is incomplete.  The signature was not "

"verified."

msgstr "Die übermittelte Botschaft ist unvollständig. Die Signatur wurde "

"nicht verifiziert."



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIIncompleteCredentialNotInit

#: IdResourceStrings.pas:170

msgid "The credentials supplied were not complete, and could not be "

"verified. The context could not be initialized."

msgstr "Die aufgeführten Beglaubigungen waren unvollständig und konnten nicht "

"verifiziert werden. Der Kontext konnte nicht initialisiert "

"werden."



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIBufferTooSmall

#: IdResourceStrings.pas:171

msgid "The buffers supplied to a function was too "

"small."

msgstr "Die der Funktion mitgegebenen Puffer sind zu "

"klein."



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIIncompleteCredentialsInit

#: IdResourceStrings.pas:172

msgid "The credentials supplied were not complete, and could not be "

"verified. Additional information can be returned from the "

"context."

msgstr "Die aufgeführten Beglaubigungen waren unvollständig und konnten nicht "

"verifiziert werden. Zusatzinformationen können aus dem Kontext "

"zurückgegeben werden."



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIRengotiate

#: IdResourceStrings.pas:173

msgid "The context data must be renegotiated with the "

"peer."

msgstr "Die Kontextdaten müssen mit dem Peer neu ausgehandelt "

"werden."



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIWrongPrincipal

#: IdResourceStrings.pas:174

msgid "The target principal name is incorrect."

msgstr "Der Ziel-Prinzipalname ist nicht korrekt."



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPINoLSACode

#: IdResourceStrings.pas:175

msgid "There is no LSA mode context associated with this "

"context."

msgstr "Mit diesem Kontext ist kein LSA-Modus-Kontext "

"verknüpft."



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPITimeScew

#: IdResourceStrings.pas:176

msgid "The clocks on the client and server machines are "

"skewed."

msgstr "Die Uhrzeit auf Client und Server ist "

"unterschiedlich."



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIUntrustedRoot

#: IdResourceStrings.pas:177

msgid "The certificate chain was issued by an untrusted "

"authority."

msgstr "Die Zertifikatskette wurde von einer nicht vertrauenswürdigen "

"Autorität ausgegeben."



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIIllegalMessage

#: IdResourceStrings.pas:178

msgid "The message received was unexpected or badly "

"formatted."

msgstr "Die empfangene Botschaft war nicht erwartet oder falsch "

"formatiert."



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPICertUnknown

#: IdResourceStrings.pas:179

msgid "An unknown error occurred while processing the "

"certificate."

msgstr "Beim Bearbeiten des Zertifikats ist ein Fehler "

"aufgetreten."



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPICertExpired

#: IdResourceStrings.pas:180

msgid "The received certificate has expired."

msgstr "Das empfangene Zertifikat ist abgelaufen."



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIEncryptionFailure

#: IdResourceStrings.pas:181

msgid "The specified data could not be encrypted."

msgstr "Die angegebenen Daten konnten nicht verschlüsselt "

"werden."



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIDecryptionFailure

#: IdResourceStrings.pas:182

msgid "The specified data could not be decrypted."

msgstr "Die angegebenen Daten konnten nicht entschlüsselt "

"werden."



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIAlgorithmMismatch

#: IdResourceStrings.pas:183

msgid "The client and server cannot communicate, because they do not possess "

"a common algorithm."

msgstr "Client und Server können nicht kommunizieren, da sie keinen "

"gemeinsamen Algorithmus besitzen."



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPISecurityQOSFailure

#: IdResourceStrings.pas:184

msgid "The security context could not be established due to a failure in the "

"requested quality of service (e.g. mutual authentication or "

"delegation)."

msgstr "Der Sicherheitskontext konnte nicht eingerichtet werden, da Qualität "

"des Service fehlt (z.B. gegenseitige Authentifizierung oder "

"Delegation)."



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIUnknwonError

#: IdResourceStrings.pas:185

msgid "Unknown error"

msgstr "Unbekannter Fehler."



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIErrorMsg

#: IdResourceStrings.pas:195

msgid "SSPI %s returns error #%d(0x%x): %s"

msgstr "SSPI %s gibt Fehler #%d(0x%x) zurück: "

"%s"



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIInterfaceInitFailed

#: IdResourceStrings.pas:197

msgid "SSPI interface has failed to initialise "

"properly"

msgstr "SSPI-Interface hat sich nicht richtig "

"initialisiert"



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPINoPkgInfoSpecified

#: IdResourceStrings.pas:198

msgid "No PSecPkgInfo specified"

msgstr "Es wurde kein PSecPkgInfo angegeben"



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPINoCredentialHandle

#: IdResourceStrings.pas:199

msgid "No credential handle acquired"

msgstr "Es wurde kein Beglaubigungs-Handle geholt"



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPICanNotChangeCredentials

#: IdResourceStrings.pas:200

msgid "Can not change credentials after handle aquired. Use Release "

"first"

msgstr "Beglaubigung kann nicht nach Holen des Handle geändert werden. Zuerst "

"Release benutzen"



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIUnknwonCredentialUse

#: IdResourceStrings.pas:201

msgid "Unknown credentials use"

msgstr "Verwendung unbekannter Beglaubigung"



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIDoAuquireCredentialHandle

#: IdResourceStrings.pas:202

msgid "Do AcquireCredentialsHandle first"

msgstr "Erst AcquireCredentialsHandle"



#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPICompleteTokenNotSupported

#: IdResourceStrings.pas:203

msgid "CompleteAuthToken is not supported"

msgstr "CompleteAuthToken nicht unterstützt"



#. Block Cipher Intercept

#. Programmer's name for it: RSBlockIncorrectLength

#: IdResourceStrings.pas:206

msgid "Incorrect length in received block"

msgstr "Falsche Länge in empfangenem Block"



#. FTP

#. Programmer's name for it: RSFTPUnknownHost

#: IdResourceStrings.pas:209

#. Programmer's name for it: RSLPRUnknown

#: IdResourceStrings.pas:602

msgid "Unknown"

msgstr "Unbekannt"



#. Programmer's name for it: RSInvalidFTPListingFormat

#: IdResourceStrings.pas:210

msgid "Unknown FTP listing format"

msgstr "Unbekanntes FTP-Listenformat"



#. Programmer's name for it: RSFTPStatusReady

#: IdResourceStrings.pas:211

msgid "Connection established"

msgstr "Verbindung hergestellt"



#. Programmer's name for it: RSFTPStatusStartTransfer

#: IdResourceStrings.pas:212

msgid "Starting FTP transfer"

msgstr "FTP-Transfer wird gestartet"



#. Programmer's name for it: RSFTPStatusDoneTransfer

#: IdResourceStrings.pas:213

msgid "Transfer complete"

msgstr "Transfer abgeschlossen"



#. Programmer's name for it: RSFTPStatusAbortTransfer

#: IdResourceStrings.pas:214

msgid "Transfer aborted"

msgstr "Transfer abgebrochen"



#. Property editor exceptions

#. Programmer's name for it: RSCorruptServicesFile

#: IdResourceStrings.pas:217

msgid "%s is corrupt."

msgstr "%s ist beschädigt."



#. Programmer's name for it: RSInvalidServiceName

#: IdResourceStrings.pas:218

msgid "%s is not a valid service."

msgstr "%s ist kein gültiger Service."



#. Stack Error Messages

#. Programmer's name for it: RSStackError

#: IdResourceStrings.pas:220

msgid "Socket Error # %d\n"

"%s"

msgstr "Socket-Fehler # %d\n"

"%s"



#. Programmer's name for it: RSStackEINTR

#: IdResourceStrings.pas:221

msgid "Interrupted system call."

msgstr "Unterbrochener Systemaufruf."



#. Programmer's name for it: RSStackEBADF

#: IdResourceStrings.pas:222

msgid "Bad file number."

msgstr "Falsche Dateinummer."



#. Programmer's name for it: RSStackEACCES

#: IdResourceStrings.pas:223

msgid "Access denied."

msgstr "Zugriff verweigert."



#. Programmer's name for it: RSStackEFAULT

#: IdResourceStrings.pas:224

msgid "Bad address."

msgstr "Falsche Adresse."



#. Programmer's name for it: RSStackEINVAL

#: IdResourceStrings.pas:225

msgid "Invalid argument."

msgstr "Ungültiges Argument."



#. Programmer's name for it: RSStackEMFILE

#: IdResourceStrings.pas:226

msgid "Too many open files."

msgstr "Zu viele geöffnete Dateien."



#. Programmer's name for it: RSStackEWOULDBLOCK

#: IdResourceStrings.pas:227

msgid "Operation would block. "

msgstr "Die Operation würde blockieren. "



#. Programmer's name for it: RSStackEINPROGRESS

#: IdResourceStrings.pas:228

msgid "Operation now in progress."

msgstr "Die Operation wird gerade durchgeführt."



#. Programmer's name for it: RSStackEALREADY

#: IdResourceStrings.pas:229

msgid "Operation already in progress."

msgstr "Die Operation wird bereits durchgeführt."



#. Programmer's name for it: RSStackENOTSOCK

#: IdResourceStrings.pas:230

msgid "Socket operation on non-socket."

msgstr "Socket-Operation auf Nicht-Socket."



#. Programmer's name for it: RSStackEDESTADDRREQ

#: IdResourceStrings.pas:231

msgid "Destination address required."

msgstr "Zieladresse erforderlich."



#. Programmer's name for it: RSStackEMSGSIZE

#: IdResourceStrings.pas:232

msgid "Message too long."

msgstr "Die Botschaft ist zu lang."



#. Programmer's name for it: RSStackEPROTOTYPE

#: IdResourceStrings.pas:233

msgid "Protocol wrong type for socket."

msgstr "Das Protokoll hat für Socket den falschen "

"Typ."



#. Programmer's name for it: RSStackENOPROTOOPT

#: IdResourceStrings.pas:234

msgid "Bad protocol option."

msgstr "Falsche Protokolloption."



#. Programmer's name for it: RSStackEPROTONOSUPPORT

#: IdResourceStrings.pas:235

msgid "Protocol not supported."

msgstr "Das Protokoll wird nicht unterstützt."



#. Programmer's name for it: RSStackESOCKTNOSUPPORT

#: IdResourceStrings.pas:236

msgid "Socket type not supported."

msgstr "Sockettyp wird nicht unterstützt."



#. Programmer's name for it: RSStackEOPNOTSUPP

#: IdResourceStrings.pas:237

msgid "Operation not supported on socket."

msgstr "Die Operation wird bei Socket nicht "

"unterstützt."



#. Programmer's name for it: RSStackEPFNOSUPPORT

#: IdResourceStrings.pas:238

msgid "Protocol family not supported."

msgstr "Die Protokollfamilie wird nicht unterstützt."



#. Programmer's name for it: RSStackEAFNOSUPPORT

#: IdResourceStrings.pas:239

msgid "Address family not supported by protocol "

"family."

msgstr "Die Adressfamilie wird von der Protokollfamilie nicht "

"unterstützt."



#. Programmer's name for it: RSStackEADDRINUSE

#: IdResourceStrings.pas:240

msgid "Address already in use."

msgstr "Die Adresse ist bereits in Gebrauch."



#. Programmer's name for it: RSStackEADDRNOTAVAIL

#: IdResourceStrings.pas:241

msgid "Cannot assign requested address."

msgstr "Die angeforderte Adresse kann nicht zugewiesen "

"werden."



#. Programmer's name for it: RSStackENETDOWN

#: IdResourceStrings.pas:242

msgid "Network is down."

msgstr "Das Netzwerk ist ausgefallen."



#. Programmer's name for it: RSStackENETUNREACH

#: IdResourceStrings.pas:243

msgid "Network is unreachable."

msgstr "Das Netzwerk ist nicht erreichbar."



#. Programmer's name for it: RSStackENETRESET

#: IdResourceStrings.pas:244

msgid "Net dropped connection or reset."

msgstr "Netz hat die Verbindung verloren oder "

"zurückgesetzt."



#. Programmer's name for it: RSStackECONNABORTED

#: IdResourceStrings.pas:245

msgid "Software caused connection abort."

msgstr "Die Software hat den Abbruch der Verbindung "

"verursacht."



#. Programmer's name for it: RSStackECONNRESET

#: IdResourceStrings.pas:246

msgid "Connection reset by peer."

msgstr "Die Verbindung wurde von Peer zurückgesetzt."



#. Programmer's name for it: RSStackENOBUFS

#: IdResourceStrings.pas:247

msgid "No buffer space available."

msgstr "Es ist kein Pufferplatz verfügbar."



#. Programmer's name for it: RSStackEISCONN

#: IdResourceStrings.pas:248

msgid "Socket is already connected."

msgstr "Socket ist bereits verbunden."



#. Programmer's name for it: RSStackENOTCONN

#: IdResourceStrings.pas:249

msgid "Socket is not connected."

msgstr "Socket ist nicht verbunden."



#. Programmer's name for it: RSStackESHUTDOWN

#: IdResourceStrings.pas:250

msgid "Cannot send or receive after socket is "

"closed."

msgstr "Nach Schließen des Socket kann weder gesendet noch empfangen "

"werden."



#. Programmer's name for it: RSStackETOOMANYREFS

#: IdResourceStrings.pas:251

msgid "Too many references, cannot splice."

msgstr "Zu viele Referenzen; keine Verbindungen "

"möglich."



#. Programmer's name for it: RSStackETIMEDOUT

#: IdResourceStrings.pas:252

msgid "Connection timed out."

msgstr "Zeitüberschreitung bei Verbindung."



#. Programmer's name for it: RSStackECONNREFUSED

#: IdResourceStrings.pas:253

#. Programmer's name for it: RSSocksServerConnectionRefusedError

#: IdResourceStrings.pas:434

msgid "Connection refused."

msgstr "Verbindung abgelehnt."



#. Programmer's name for it: RSStackELOOP

#: IdResourceStrings.pas:254

msgid "Too many levels of symbolic links."

msgstr "Zu viele Ebenen von symbolischen Links."



#. Programmer's name for it: RSStackENAMETOOLONG

#: IdResourceStrings.pas:255

msgid "File name too long."

msgstr "Dateiname ist zu lang."



#. Programmer's name for it: RSStackEHOSTDOWN

#: IdResourceStrings.pas:256

msgid "Host is down."

msgstr "Der Host ist ausgefallen."



#. Programmer's name for it: RSStackEHOSTUNREACH

#: IdResourceStrings.pas:257

msgid "No route to host."

msgstr "Keine Route zum Host."



#. Programmer's name for it: RSStackENOTEMPTY

#: IdResourceStrings.pas:258

msgid "Directory not empty"

msgstr "Verzeichnis ist nicht leer"



#. Programmer's name for it: RSStackEPROCLIM

#: IdResourceStrings.pas:259

msgid "Too many processes."

msgstr "Zu viele Prozesse."



#. Programmer's name for it: RSStackEUSERS

#: IdResourceStrings.pas:260

msgid "Too many users."

msgstr "Zu viele Benutzer."



#. Programmer's name for it: RSStackEDQUOT

#: IdResourceStrings.pas:261

msgid "Disk Quota Exceeded."

msgstr "Festplattenkontingent überschritten."



#. Programmer's name for it: RSStackESTALE

#: IdResourceStrings.pas:262

msgid "Stale NFS file handle."

msgstr "Abgelaufenes NFS-Datei-Handle."



#. Programmer's name for it: RSStackEREMOTE

#: IdResourceStrings.pas:263

msgid "Too many levels of remote in path."

msgstr "Zu viele Ebenen von remote in Pfad."



#. Programmer's name for it: RSStackSYSNOTREADY

#: IdResourceStrings.pas:264

msgid "Network subsystem is unavailable."

msgstr "Das Netzwerk-Subsystem ist nicht verfügbar."



#. Programmer's name for it: RSStackVERNOTSUPPORTED

#: IdResourceStrings.pas:265

msgid "WINSOCK DLL Version out of range."

msgstr "Version der WINSOCK-DLL ist außerhalb des gültigen "

"Bereichs."



#. Programmer's name for it: RSStackNOTINITIALISED

#: IdResourceStrings.pas:266

msgid "Winsock not loaded yet."

msgstr "Winsock noch nicht geladen."



#. Programmer's name for it: RSStackHOST_NOT_FOUND

#: IdResourceStrings.pas:267

msgid "Host not found."

msgstr "Host nicht gefunden."



#. Programmer's name for it: RSStackTRY_AGAIN

#: IdResourceStrings.pas:268

msgid "Non-authoritative response (try again or check DNS "

"setup)."

msgstr "Nicht-autoritative Antwort (Versuchen Sie es noch einmal oder "

"überprüfen Sie das DNS-Setup)."



#. Programmer's name for it: RSStackNO_RECOVERY

#: IdResourceStrings.pas:269

msgid "Non-recoverable errors: FORMERR, REFUSED, "

"NOTIMP."

msgstr "Nicht behebbare Fehler: FORMERR, REFUSED, "

"NOTIMP."



#. Programmer's name for it: RSStackNO_DATA

#: IdResourceStrings.pas:270

msgid "Valid name, no data record (check DNS "

"setup)."

msgstr "Gültiger Name, kein Datensatz (überprüfen Sie das "

"DNS-Setup)."



#. Programmer's name for it: RSCMDNotRecognized

#: IdResourceStrings.pas:272

msgid "command not recognized"

msgstr "Anweisung nicht erkannt"



#. Programmer's name for it: RSGopherNotGopherPlus

#: IdResourceStrings.pas:274

msgid "%s is not a Gopher+ server"

msgstr "%s ist kein Gopher+-Server"



#. Programmer's name for it: RSCodeNoError

#: IdResourceStrings.pas:276

msgid "RCode NO Error"

msgstr "RCode NO Fehler"



#. Programmer's name for it: RSCodeQueryFormat

#: IdResourceStrings.pas:277

msgid "DNS Server Reports Query Format Error"

msgstr "Der DNS-Server meldet einen Fehler im "

"Abfrageformat"



#. Programmer's name for it: RSCodeQueryServer

#: IdResourceStrings.pas:278

msgid "DNS Server Reports Query Server Error"

msgstr "Der DNS-Server meldet einen Fehler beim "

"Abfrage-Server"



#. Programmer's name for it: RSCodeQueryName

#: IdResourceStrings.pas:279

msgid "DNS Server Reports Query Name Error"

msgstr "Der DNS-Server meldet einen Fehler im "

"Abfragenamen"



#. Programmer's name for it: RSCodeQueryNotImplemented

#: IdResourceStrings.pas:280

msgid "DNS Server Reports Query Not Implemented "

"Error"

msgstr "Der DNS-Server meldet einen Fehler, dass die Abfrage nicht "

"implementiert ist"



#. Programmer's name for it: RSCodeQueryQueryRefused

#: IdResourceStrings.pas:281

msgid "DNS Server Reports Query Refused Error"

msgstr "Der DNS-Server meldet einen Fehler, dass die Abfrage zurückgewiesen "

"wurde"



#. Programmer's name for it: RSCodeQueryUnknownError

#: IdResourceStrings.pas:282

msgid "Server Returned Unknown Error"

msgstr "Der Server gab einen unbekannten Fehler "

"zurück"



#. Programmer's name for it: RSDNSTimeout

#: IdResourceStrings.pas:284

msgid "TimedOut"

msgstr "TimedOut"



#. Programmer's name for it: RSDNSMFIsObsolete

#: IdResourceStrings.pas:285

msgid "MF is an Obsolete Command. USE MX."

msgstr "MFist eine veraltete Anweisung. Verwenden Sie "

"MX."



#. Programmer's name for it: RSDNSMDISObsolete

#: IdResourceStrings.pas:286

msgid "MD is an Obsolete Command. Use MX."

msgstr "MD ist eine veraltete Anweisung. Verwenden Sie "

"MX."



#. Programmer's name for it: RSDNSMailAObsolete

#: IdResourceStrings.pas:287

msgid "MailA is an Obsolete Command. USE MX."

msgstr "MailA ist eine veraltete Anweisung. Verwenden Sie "

"MX."



#. Programmer's name for it: RSDNSMailBNotImplemented

#: IdResourceStrings.pas:288

msgid "-Err 501 MailB is not implemented"

msgstr "-Err 501 MailB ist nicht implementiert"



#. Programmer's name for it: RSQueryInvalidQueryCount

#: IdResourceStrings.pas:290

msgid "Invalid Query Count %d"

msgstr "Ungültige Abfragezahl %d"



#. Programmer's name for it: RSQueryInvalidPacketSize

#: IdResourceStrings.pas:291

msgid "Invalid Packet Size %d"

msgstr "Ungültige Paketgröße %d"



#. Programmer's name for it: RSQueryLessThanFour

#: IdResourceStrings.pas:292

msgid "Received Packet is too small. Less than 4 bytes "

"%d"

msgstr "Empfangenes Paket ist zu klein. Weniger als 4 Byte "

"%d"



#. Programmer's name for it: RSQueryInvalidHeaderID

#: IdResourceStrings.pas:293

msgid "Invalid Header Id %d"

msgstr "Ungültige Header-Id %d"



#. Programmer's name for it: RSQueryLessThanTwelve

#: IdResourceStrings.pas:294

msgid "Received Packet is too small. Less than 12 bytes "

"%d"

msgstr "Empfangenes Paket ist zu klein. Weniger als 12 Byte "

"%d"



#. Programmer's name for it: RSQueryPackReceivedTooSmall

#: IdResourceStrings.pas:295

msgid "Received Packet is too small. %d"

msgstr "Empfangenes Paket ist zu klein. %d"



#. Programmer's name for it: RSLPDDataFileSaved

#: IdResourceStrings.pas:298

msgid "Data file saved to %s"

msgstr "Datendatei gespeichert in %s"



#. Programmer's name for it: RSLPDControlFileSaved

#: IdResourceStrings.pas:299

msgid "Control file save to %s"

msgstr "Steuerungsdatei speichern in %s"



#. Programmer's name for it: RSLPDDirectoryDoesNotExist

#: IdResourceStrings.pas:300

msgid "Directory %s does not exist"

msgstr "Verzeichnis %s ist nicht vorhanden"



#. Programmer's name for it: RSLPDServerStartTitle

#: IdResourceStrings.pas:301

msgid "Winshoes LPD Server %s "

msgstr "Winshoes LPD-Server %s "



#. Programmer's name for it: RSLPDServerActive

#: IdResourceStrings.pas:302

msgid "Server status: active"

msgstr "Server-Status: aktiv"



#. Programmer's name for it: RSLPDQueueStatus

#: IdResourceStrings.pas:303

msgid "Queue %s status: %s"

msgstr "Warteschlange %s Status: %s"



#. Programmer's name for it: RSLPDClosingConnection

#: IdResourceStrings.pas:304

msgid "closing connection"

msgstr "Verbindung wird geschlossen"



#. Programmer's name for it: RSLPDUnknownQueue

#: IdResourceStrings.pas:305

msgid "Unknown queue %s"

msgstr "Unbekannte Warteschlange %s"



#. Programmer's name for it: RSLPDConnectTo

#: IdResourceStrings.pas:306

msgid "connected with %s"

msgstr "Verbunden mit %s"



#. Programmer's name for it: RSLPDAbortJob

#: IdResourceStrings.pas:307

msgid "abort job"

msgstr "Job abbrechen"



#. Programmer's name for it: RSLPDReceiveControlFile

#: IdResourceStrings.pas:308

msgid "Receive control file"

msgstr "Empfang von Steuerungsdatei"



#. Programmer's name for it: RSLPDReceiveDataFile

#: IdResourceStrings.pas:309

msgid "Receive data file"

msgstr "Empfang von Datendatei"



#. Programmer's name for it: RSLPDNoQueuesDefined

#: IdResourceStrings.pas:312

msgid "Error: no queues defined"

msgstr "Fehler: Keine Warteschlange definiert"



#. Programmer's name for it: RSTimeOut

#: IdResourceStrings.pas:315

msgid "Timeout"

msgstr "Zeitüberschreitung"



#. Programmer's name for it: RSTFTPUnexpectedOp

#: IdResourceStrings.pas:316

msgid "Unexpected operation from %s:%d"

msgstr "Unerwartete Operation von %s:%d"



#. Programmer's name for it: RSTFTPUnsupportedTrxMode

#: IdResourceStrings.pas:317

msgid "Unsupported transfer mode: \"%s\""

msgstr "Nicht unterstützter Transfer-Modus: "

"\"%s\""



#. Programmer's name for it: RSTFTPDiskFull

#: IdResourceStrings.pas:318

msgid "Unable to complete write request, progress halted at %d "

"bytes"

msgstr "Die Schreibanforderung konnte nicht abgeschlossen werden, der "

"Fortschritt wurde bei %d Byte angehalten"



#. Programmer's name for it: RSTFTPFileNotFound

#: IdResourceStrings.pas:319

msgid "Unable to open %s"

msgstr "%s kann nicht geöffnet werden"



#. Programmer's name for it: RSTFTPAccessDenied

#: IdResourceStrings.pas:320

msgid "Access to %s denied"

msgstr "Zugriff auf %s verweigert."



#. Programmer's name for it: RSTIdTextInvalidCount

#: IdResourceStrings.pas:323

msgid "Invalid Text count. TIdText must be greater than "

"1"

msgstr "Ungültige Anzahl für Text. TIdText muss größer als 1 "

"sein"



#. Programmer's name for it: RSTIdMessagePartCreate

#: IdResourceStrings.pas:324

msgid "TIdMessagePart can not be created.  Use descendant classes. "

msgstr "TIdMessagePart kann nicht erzeugt werden. Verwenden Sie abgeleitete "

"Klassen. "



#. Programmer's name for it: RSTIdMessageErrorSavingAttachment

#: IdResourceStrings.pas:325

msgid "Error saving attachment."

msgstr "Fehler beim Speichern der Anlage."



#. Programmer's name for it: RSPOP3FieldNotSpecified

#: IdResourceStrings.pas:328

msgid " not specified"

msgstr " nicht angegeben"



#. APR: user will see Server response    {Do not Localize}

#. Programmer's name for it: RSPOP3UnrecognizedPOP3ResponseHeader

#: IdResourceStrings.pas:329

msgid "Unrecognized POP3 Response Header:\n"

"\"%s\""

msgstr "Nicht erkannter POP3-Response-Header:\n"

"\"%s\""



#. APR    {Do not Localize}

#. Programmer's name for it: RSPOP3ServerDoNotSupportAPOP

#: IdResourceStrings.pas:330

msgid "Server do not support APOP (no timestamp)"

msgstr "Server unterstützt kein APOP (kein Zeitstempel)"



#. Programmer's name for it: RSIMAP4ConnectionStateError

#: IdResourceStrings.pas:334

msgid "Unable to execute command, wrong connection state;Current connection "

"state: %s."

msgstr "Anweisung kann nicht ausgeführt werden, falscher "

"Verbindungsstatus;aktueller Verbindungsstatus: "

"%s."



#. Programmer's name for it: RSUnrecognizedIMAP4ResponseHeader

#: IdResourceStrings.pas:335

msgid "Unrecognized IMAP4 Response Header."

msgstr "Nicht erkannter IMAP4-Response-Header."



#. Programmer's name for it: RSIMAP4ConnectionStateAny

#: IdResourceStrings.pas:338

#. any port

#. Programmer's name for it: RSBindingAny

#: IdResourceStrings.pas:407

msgid "Any"

msgstr "Alle"



#. Programmer's name for it: RSIMAP4ConnectionStateNonAuthenticated

#: IdResourceStrings.pas:339

msgid "Non Authenticated"

msgstr "Nicht authentifiziert"



#. Programmer's name for it: RSIMAP4ConnectionStateAuthenticated

#: IdResourceStrings.pas:340

msgid "Authenticated"

msgstr "Authentifiziert"



#. Programmer's name for it: RSIMAP4ConnectionStateSelected

#: IdResourceStrings.pas:341

msgid "Selected"

msgstr "Ausgewählte"



#. Programmer's name for it: RSTELNETSRVUsernamePrompt

#: IdResourceStrings.pas:344

msgid "Username: "

msgstr "Benutzername: "



#. Programmer's name for it: RSTELNETSRVPasswordPrompt

#: IdResourceStrings.pas:345

msgid "Password: "

msgstr "Passwort: "



#. Programmer's name for it: RSTELNETSRVInvalidLogin

#: IdResourceStrings.pas:346

msgid "Invalid Login."

msgstr "Ungültige Anmeldung."



#. Programmer's name for it: RSTELNETSRVMaxloginAttempt

#: IdResourceStrings.pas:347

msgid "Allowed login attempts exceeded, good "

"bye."

msgstr "Die Anzahl erlaubter Anmeldeversuche wurde überschritten, "

"goodbye."



#. Programmer's name for it: RSTELNETSRVNoAuthHandler

#: IdResourceStrings.pas:348

msgid "No authentication handler has been specified."

msgstr "Es wurde keine Authentifizierungsbehandlung "

"angegeben."



#. Programmer's name for it: RSTELNETSRVWelcomeString

#: IdResourceStrings.pas:349

msgid "Indy Telnet Server"

msgstr "Indy Telnet-Server"



#. Programmer's name for it: RSTELNETSRVOnDataAvailableIsNil

#: IdResourceStrings.pas:350

msgid "OnDataAvailable event is nil."

msgstr "Ereignis OnDataAvailable ist nil."



#. Programmer's name for it: RSTELNETCLIConnectError

#: IdResourceStrings.pas:353

msgid "server not responding"

msgstr "Server antwortet nicht."



#. Programmer's name for it: RSTELNETCLIReadError

#: IdResourceStrings.pas:354

msgid "Server did not respond."

msgstr "Server hat nicht geantwortet."



#. Programmer's name for it: RSNETCALInvalidIPString

#: IdResourceStrings.pas:357

msgid "The string %s does not translate into a valid "

"IP."

msgstr "Zeichenkette %s ergibt keine gültige "

"IP."



#. Programmer's name for it: RSNETCALCInvalidNetworkMask

#: IdResourceStrings.pas:358

msgid "Invalid network mask."

msgstr "Ungültige Netzwerkmaske."



#. Programmer's name for it: RSNETCALCInvalidValueLength

#: IdResourceStrings.pas:359

msgid "Invalid value length: Should be 32."

msgstr "Ungültige Länge von Wert: sollte 32 "

"sein."



#. Programmer's name for it: RSNETCALConfirmLongIPList

#: IdResourceStrings.pas:360

msgid "There is too many IP addresses in the specified range (%d) to be "

"displayed at design time."

msgstr "Im angegebenen Bereich (%d) gibt es mehr IP-Adressen als zur "

"Entwurfszeit angezeigt werden können."



#. Programmer's name for it: RSIdentReplyTimeout

#: IdResourceStrings.pas:362

msgid "Reply Timed Out:  The server did not return a response and the query "

"has been abandoned"

msgstr "Zeit überschritten bei Antwort:  Der Server gab keine Antwort und die "

"Abfrage wurde nicht eingestellt"



#. Programmer's name for it: RSIdentInvalidPort

#: IdResourceStrings.pas:363

msgid "Invalid Port:  The foreign or local port is not specified correctly "

"or invalid"

msgstr "Ungültiger Port:  Der fremde oder lokale Port ist nicht korrekt "

"angegeben oder ungültig"



#. Programmer's name for it: RSIdentNoUser

#: IdResourceStrings.pas:364

msgid "No User:  Port pair is not used or not used by an identifiable "

"user"

msgstr "Kein Benutzer:  Port-Paar wird nicht oder nicht von identifizierbarem "

"Benutzer verwendet"



#. Programmer's name for it: RSIdentHiddenUser

#: IdResourceStrings.pas:365

msgid "Hidden User:  Information was not returned at a user's "

"request"

msgstr "Verborgener Benutzer:  Information wurde nicht auf Anforderung des "

"Benutzers zurückgeschickt"



#. Programmer's name for it: RSIdentUnknownError

#: IdResourceStrings.pas:366

msgid "Unknown or other error: Can not determine owner, other error, or the "

"error can not be revealed."

msgstr "Unbekannter oder anderer Fehler: Der Besitzer oder anderer Fehler "

"kann nicht festgelegt werden oder der Fehler kann nicht angezeigt "

"werden."



#. Programmer's name for it: RSAAboutFormCaption

#: IdResourceStrings.pas:368

msgid "About"

msgstr "Info"



#. Programmer's name for it: RSAAboutBoxCompName

#: IdResourceStrings.pas:369

msgid "Internet Direct (Indy)"

msgstr "Internet Direct (Indy)"



#. Programmer's name for it: RSAAboutMenuItemName

#: IdResourceStrings.pas:370

msgid "About Internet &Direct (Indy) %s..."

msgstr "Info über Internet &Direct (Indy) %s..."



#. Programmer's name for it: RSAAboutBoxVersion

#: IdResourceStrings.pas:371

msgid "Version %s"

msgstr "Version %s"



#. Programmer's name for it: RSAAboutBoxCopyright

#: IdResourceStrings.pas:375

msgid "Copyright (c) 1993 - 2002\n"

"Kudzu (Chad Z. Hower)\n"

"and the\n"

"Indy Pit Crew"

msgstr "Copyright (c) 1993 - 2002\n"

"Kudzu (Chad Z. Hower)\n"

"und die\n"

"Indy Boxen-Crew"



#. Programmer's name for it: RSAAboutBoxPleaseVisit

#: IdResourceStrings.pas:376

msgid "For the latest updates and information please "

"visit:"

msgstr "Die neuesten Aktualisierungen und Informationen finden Sie "

"unter:"



#. Programmer's name for it: RSAAboutBoxIndyWebsite

#: IdResourceStrings.pas:377

msgid "http://www.nevrona.com/indy/"

msgstr "http://www.nevrona.com/indy/"



#. Programmer's name for it: RSAAboutCreditsCoordinator

#: IdResourceStrings.pas:378

msgid "Project Coordinator"

msgstr "Projekt-Koordinator"



#. Programmer's name for it: RSAAboutCreditsCoCordinator

#: IdResourceStrings.pas:379

msgid "Project Co-Coordinator"

msgstr "Projekt-Co-Koordinator"



#. Programmer's name for it: RSAAboutCreditsDocumentation

#: IdResourceStrings.pas:380

msgid "Documentation Coordinator"

msgstr "Dokumentationskoordinator"



#. Programmer's name for it: RSAAboutCreditsDemos

#: IdResourceStrings.pas:381

msgid "Demos Coordinator"

msgstr "Demos-Koordinator"



#. Programmer's name for it: RSAAboutCreditsDistribution

#: IdResourceStrings.pas:382

msgid "Distribution Coordinator"

msgstr "Distributions-Koordinator"



#. Programmer's name for it: RSAAboutCreditsRetiredPast

#: IdResourceStrings.pas:383

msgid "Retired/Past Contributors"

msgstr "Pensionierte/ehemalige Mitarbeiter"



#. Programmer's name for it: RSBindingFormCaption

#: IdResourceStrings.pas:397

msgid "Binding Editor"

msgstr "Editor für Bindungen"



#. Programmer's name for it: RSBindingAddCaption

#: IdResourceStrings.pas:398

msgid "&Add"

msgstr "Hinzu&fügen"



#. Programmer's name for it: RSBindingRemoveCaption

#: IdResourceStrings.pas:399

msgid "&Remove"

msgstr "Ent&fernen"



#. Programmer's name for it: RSBindingLabelBindings

#: IdResourceStrings.pas:400

msgid "&Bindings"

msgstr "&Bindungen"



#. Programmer's name for it: RSBindingHostnameLabel

#: IdResourceStrings.pas:401

msgid "&IP Address"

msgstr "&IP-Adresse"



#. Programmer's name for it: RSBindingPortLabel

#: IdResourceStrings.pas:402

msgid "&Port"

msgstr "&Port"



#. Programmer's name for it: RSBindingCancel

#: IdResourceStrings.pas:404

msgid "Cancel"

msgstr "Abbrechen"



#. all IP addresses

#. Programmer's name for it: RSBindingAll

#: IdResourceStrings.pas:406

msgid "All"

msgstr "Alle"



#. Programmer's name for it: RSTunnelGetByteRange

#: IdResourceStrings.pas:409

msgid "Call to %s.GetByte [property Bytes] with index <> "

"[0..%d]"

msgstr "Aufruf von %s.GetByte [property Bytes] mit Index <> "

"[0..%d]"



#. Programmer's name for it: RSTunnelTransformErrorBS

#: IdResourceStrings.pas:410

msgid "Error in transformation before send"

msgstr "Fehler bei der Transformation vor dem "

"Senden"



#. Programmer's name for it: RSTunnelTransformError

#: IdResourceStrings.pas:411

msgid "Transform failed"

msgstr "Transformation fehlgeschlagen"



#. Programmer's name for it: RSTunnelCRCFailed

#: IdResourceStrings.pas:412

msgid "CRC Failed"

msgstr "CRC fehlgeschlagen"



#. Programmer's name for it: RSTunnelConnectMsg

#: IdResourceStrings.pas:413

#. Programmer's name for it: RSHL7StatusConnecting

#: IdResourceStrings.pas:621

msgid "Connecting"

msgstr "Herstellen der Verbindung"



#. Programmer's name for it: RSTunnelDisconnectMsg

#: IdResourceStrings.pas:414

msgid "Disconnect"

msgstr "Verbindung trennen"



#. Programmer's name for it: RSTunnelConnectToMasterFailed

#: IdResourceStrings.pas:415

msgid "Cannt connect to the Master server"

msgstr "Zum Haupt-Server kann keine Verbindung hergestellt "

"werden"



#. Programmer's name for it: RSTunnelDontAllowConnections

#: IdResourceStrings.pas:416

msgid "Do not allow connctions now"

msgstr "Verbindungen jetzt nicht zulassen"



#. Programmer's name for it: RSTunnelMessageTypeError

#: IdResourceStrings.pas:417

msgid "Message type recognition error"

msgstr "Fehler beim Erkennen des Botschaftentyps"



#. Programmer's name for it: RSTunnelMessageHandlingError

#: IdResourceStrings.pas:418

msgid "Message handling failed"

msgstr "Botschaftsbehandlung fehlgeschlagen"



#. Programmer's name for it: RSTunnelMessageInterpretError

#: IdResourceStrings.pas:419

msgid "Interpretation of message failed"

msgstr "Die Interpretation der Botschaft ist nicht "

"gelungen"



#. Programmer's name for it: RSTunnelMessageCustomInterpretError

#: IdResourceStrings.pas:420

msgid "Custom message interpretation failed"

msgstr "Individuelle Botschaftsinterpretation ist "

"fehlgeschlagen"



#. Programmer's name for it: RSSocksRequestFailed

#: IdResourceStrings.pas:423

msgid "Request rejected or failed."

msgstr "Anforderung zurückgewiesen oder fehlgeschlagen."



#. Programmer's name for it: RSSocksRequestServerFailed

#: IdResourceStrings.pas:424

msgid "Request rejected because SOCKS server cannot "

"connect."

msgstr "Die Anforderung wurde zurückgewiesen, da der SOCKS-Server keine "

"Verbindung herstellen konnte."



#. Programmer's name for it: RSSocksRequestIdentFailed

#: IdResourceStrings.pas:425

msgid "Request rejected because the client program and identd report "

"different user-ids."

msgstr "Die Anforderung wurde zurückgewiesen, da das Client-Programm und "

"identd verschiedene Anwender-IDs melden."



#. Programmer's name for it: RSSocksUnknownError

#: IdResourceStrings.pas:426

msgid "Unknown socks error."

msgstr "Unbekannter SOCKS-Fehler."



#. Programmer's name for it: RSSocksServerRespondError

#: IdResourceStrings.pas:427

msgid "Socks server did not respond."

msgstr "Socks-Server hat nicht geantwortet."



#. Programmer's name for it: RSSocksAuthMethodError

#: IdResourceStrings.pas:428

msgid "Invalid socks authentication method."

msgstr "Ungültige Authentifizierungmethode für "

"SOCKS."



#. Programmer's name for it: RSSocksAuthError

#: IdResourceStrings.pas:429

msgid "Authentication error to socks server."

msgstr "Authentifizierungsfehler bei Socks-Server."



#. Programmer's name for it: RSSocksServerGeneralError

#: IdResourceStrings.pas:430

msgid "General SOCKS server failure."

msgstr "Allgemeiner SOCKS-Serverausfall."



#. Programmer's name for it: RSSocksServerPermissionError

#: IdResourceStrings.pas:431

msgid "Connection not allowed by ruleset."

msgstr "Die Verbindung wird von der Regelmenge nicht "

"zugelassen."



#. Programmer's name for it: RSSocksServerNetUnreachableError

#: IdResourceStrings.pas:432

msgid "Network unreachable."

msgstr "Das Netzwerk ist nicht erreichbar."



#. Programmer's name for it: RSSocksServerHostUnreachableError

#: IdResourceStrings.pas:433

msgid "Host unreachable."

msgstr "Host nicht erreichbar."



#. Programmer's name for it: RSSocksServerTTLExpiredError

#: IdResourceStrings.pas:435

msgid "TTL expired."

msgstr "TTL abgelaufen."



#. Programmer's name for it: RSSocksServerCommandError

#: IdResourceStrings.pas:436

msgid "Command not supported."

msgstr "Anweisung nicht unterstützt"



#. Programmer's name for it: RSSocksServerAddressError

#: IdResourceStrings.pas:437

msgid "Address type not supported."

msgstr "Der Adresstyp wird nicht unterstützt."



#. Programmer's name for it: RSDestinationFileAlreadyExists

#: IdResourceStrings.pas:440

msgid "Destination file already exists."

msgstr "Die Zieldatei existiert bereits."



#. Programmer's name for it: RSSSLAcceptError

#: IdResourceStrings.pas:443

msgid "Error accepting connection with SSL."

msgstr "Fehler beim Akzeptieren der Verbindung mit "

"SSL."



#. Programmer's name for it: RSSSLConnectError

#: IdResourceStrings.pas:444

msgid "Error connecting with SSL."

msgstr "Fehler bei Verbinden mit SSL."



#. Programmer's name for it: RSSSLSettingCipherError

#: IdResourceStrings.pas:445

msgid "SetCipher failed."

msgstr "SetCipher fehlgeschlagen."



#. Programmer's name for it: RSSSLCreatingContextError

#: IdResourceStrings.pas:446

msgid "Error creating SSL context."

msgstr "Fehler beim Anlegen eines SSL-Kontexts."



#. Programmer's name for it: RSSSLLoadingRootCertError

#: IdResourceStrings.pas:447

msgid "Could not load root certificate."

msgstr "Stammzertifikat konnte nicht geladen "

"werden."



#. Programmer's name for it: RSSSLLoadingCertError

#: IdResourceStrings.pas:448

msgid "Could not load certificate."

msgstr "Zertifikat konnte nicht geladen werden."



#. Programmer's name for it: RSSSLLoadingKeyError

#: IdResourceStrings.pas:449

msgid "Could not load key, check password."

msgstr "Der Schlüssel konnte nicht geladen werden; überprüfen Sie das "

"Passwort."



#. Programmer's name for it: RSSSLGetMethodError

#: IdResourceStrings.pas:450

msgid "Error geting SSL method."

msgstr "Fehler beim Einlesen einer SSL-Methode."



#. Programmer's name for it: RSSSLDataBindingError

#: IdResourceStrings.pas:451

msgid "Error binding data to SSL socket."

msgstr "Fehler beim Binden der Daten an den "

"SSL-Socket.."



#. Programmer's name for it: RSMsgCmpEdtrNew

#: IdResourceStrings.pas:453

msgid "&New Message Part..."

msgstr "&Neuer Botschaftsteil..."



#. Programmer's name for it: RSMsgCmpEdtrExtraHead

#: IdResourceStrings.pas:454

msgid "Extra Headers Text Editor"

msgstr "Texteditor für Extra-Header"



#. Programmer's name for it: RSMsgCmpEdtrBodyText

#: IdResourceStrings.pas:455

msgid "Body Text Editor"

msgstr "Editor für Textkörper"



#. Programmer's name for it: RSICMPNotEnoughtBytes

#: IdResourceStrings.pas:457

msgid "Not enough bytes received"

msgstr "Es wurden nicht genügend Bytes empfangen"



#. Programmer's name for it: RSICMPNonEchoResponse

#: IdResourceStrings.pas:458

msgid "Non-echo type response received"

msgstr "Nicht-Echo-Antwort empfangen"



#. Programmer's name for it: RSICMPWrongDestination

#: IdResourceStrings.pas:459

msgid "Received someone else's packet"

msgstr "Es ist ein Paket für einen anderen Empfänger "

"angekommen"



#. Programmer's name for it: RSNNTPServerNotRecognized

#: IdResourceStrings.pas:461

msgid "Command not recognized"

msgstr "Anweisung nicht erkannt"



#. Programmer's name for it: RSNNTPServerGoodBye

#: IdResourceStrings.pas:462

msgid "Goodbye"

msgstr "Auf Wiedersehen"



#. Programmer's name for it: RSGopherServerNoProgramCode

#: IdResourceStrings.pas:464

msgid "Error: No program code to return request!"

msgstr "Fehler: Kein Programm-Code, um die Anforderung "

"zurückzugeben!"



#. Programmer's name for it: RSInvalidSyslogPRI

#: IdResourceStrings.pas:467

msgid "Invalid syslog message: incorrect PRI "

"section"

msgstr "Ungültige syslog-Botschaft: Nicht korrekter "

"PRI-Abschnitt"



#. Programmer's name for it: RSInvalidSyslogPRINumber

#: IdResourceStrings.pas:468

msgid "Invalid syslog message: incorrect PRI number "

"\"%s\""

msgstr "Ungültige syslog-Botschaft: Nicht korrekte PRI-Nummer "

"\"%s\""



#. Programmer's name for it: RSInvalidSyslogTimeStamp

#: IdResourceStrings.pas:469

msgid "Invalid syslog message: incorrect timestamp "

"\"%s\""

msgstr "Ungültige syslog-Botschaft: Ungültiger Zeitstempel "

"\"%s\""



#. Programmer's name for it: RSInvalidSyslogPacketSize

#: IdResourceStrings.pas:470

msgid "Invalid Syslog message: packet too large (%d "

"bytes)"

msgstr "Ungültige syslog-Botschaft: Paket zu groß (%d "

"Byte)"



#. Programmer's name for it: RSInvalidHostName

#: IdResourceStrings.pas:471

msgid "Invalid host name. A SYSLOG host name cannot contain any space "

"(\"%s\")+"

msgstr "Ungültiger Host-Name. Ein SYSLOG Host-Name darf keine Leerzeichen "

"enthalten(\"%s\")+"



#. Programmer's name for it: RSOSSLModeNotSet

#: IdResourceStrings.pas:474

msgid "Mode has not been set."

msgstr "Der Modus wurde nicht gesetzt."



#. Programmer's name for it: RSOSSLCouldNotLoadSSLLibrary

#: IdResourceStrings.pas:475

msgid "Could not load SSL library."

msgstr "SSL.-Bibliothek konnte nicht geladen "

"werden."



#. Programmer's name for it: RSOSSLStatusString

#: IdResourceStrings.pas:476

msgid "SSL status: \"%s\""

msgstr "SSL-Status: \"%s\""



#. Programmer's name for it: RSOSSLConnectionDropped

#: IdResourceStrings.pas:477

msgid "SSL connection has dropped."

msgstr "Die SSL-Verbindung ging verloren."



#. Programmer's name for it: RSOSSLCertificateLookup

#: IdResourceStrings.pas:478

msgid "SSL certificate request error."

msgstr "Fehler bei der Anforderung eines SSL-Zertifikats."



#. Programmer's name for it: RSOSSLInternal

#: IdResourceStrings.pas:479

msgid "SSL library internal error."

msgstr "SSL-Bibliotheksinterner Fehler."



#. Programmer's name for it: RSWSockStack

#: IdResourceStrings.pas:482

msgid "Winsock stack"

msgstr "Winsock-Stack"



#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrCmdNotRecognized

#: IdResourceStrings.pas:484

msgid "Command Not Recognised"

msgstr "Anweisung nicht erkannt"



#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrQuit

#: IdResourceStrings.pas:485

msgid "Signing Off"

msgstr "Beendigung"



#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrOk

#: IdResourceStrings.pas:486

msgid "Ok"

msgstr "Ok"



#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrStartData

#: IdResourceStrings.pas:487

msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"

msgstr "Mail-Eingabe starten; beenden mit <CRLF>.<CRLF>"



#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrAddressOk

#: IdResourceStrings.pas:488

msgid "%s Address Okay"

msgstr "%s Adresse OK"



#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrAddressError

#: IdResourceStrings.pas:489

msgid "%s Address Error"

msgstr "%s Adress-Fehler"



#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrAddressWillForward

#: IdResourceStrings.pas:490

msgid "User not local, Will forward"

msgstr "Benutzer nicht lokal, wird weitergeleitet"



#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrWelcome

#: IdResourceStrings.pas:491

msgid "Welcome to the INDY SMTP Server"

msgstr "Willkommen beim INDY SMTP-Server"



#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrHello

#: IdResourceStrings.pas:492

msgid "Hello %s"

msgstr "Hallo %s"



#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrNoHello

#: IdResourceStrings.pas:493

msgid "Polite people say HELO"

msgstr "Höfliche Menschen sagen HALLO"



#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrCmdGeneralError

#: IdResourceStrings.pas:494

msgid "Syntax Error - Command not understood: "

"%s"

msgstr "Syntaxfehler - Anweisung unverständlich: "

"%s"



#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrXServer

#: IdResourceStrings.pas:495

msgid "Indy SMTP Server"

msgstr "Indy SMTP-Server"



#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrReceivedHeader

#: IdResourceStrings.pas:496

msgid "by DNSName [127.0.0.1] running Indy "

"SMTP"

msgstr "nach DNSName [127.0.0.1] ausgeführt wird Indy "

"SMTP"



#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrAuthFailed

#: IdResourceStrings.pas:497

msgid "Authentication Failed"

msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen"



#. Programmer's name for it: RSPOP3SvrNotHandled

#: IdResourceStrings.pas:499

msgid "Command Not Handled: %s"

msgstr "Anweisung nicht behandelt: %s"



#. TIdCoder3to4

#. Programmer's name for it: RSUnevenSizeInDecodeStream

#: IdResourceStrings.pas:501

msgid "Uneven size in DecodeToStream."

msgstr "Ungleichmäßige Größe in DecodeToStream."



#. Programmer's name for it: RSUnevenSizeInEncodeStream

#: IdResourceStrings.pas:502

msgid "Uneven size in Encode."

msgstr "Ungleichmäßige Größe in Encode."



#. TIdMessageCoder

#. Programmer's name for it: RSMessageDecoderNotFound

#: IdResourceStrings.pas:504

msgid "Message decoder not found"

msgstr "Botschafts-Decoder nicht gefunden"



#. Programmer's name for it: RSMessageEncoderNotFound

#: IdResourceStrings.pas:505

msgid "Message encoder not found"

msgstr "Botschafts-Encoder nicht gefunden"



#. TIdMessageCoderMIME

#. Programmer's name for it: RSMessageCoderMIMEUnrecognizedContentTrasnferEncoding

#: IdResourceStrings.pas:507

msgid "Unrecognized content trasnfer encoding."

msgstr "Nicht erkannte Inhalts-Transfer-Codierung."



#. TIdMessageCoderUUE

#. Programmer's name for it: RSUnrecognizedUUEEncodingScheme

#: IdResourceStrings.pas:509

msgid "Unrecognized UUE encoding scheme."

msgstr "Nicht erkannter UUE-Codierungsschema."



#. TIdICMPCast

#. Programmer's name for it: RSIPMCastInvalidMulticastAddress

#: IdResourceStrings.pas:511

msgid "The supplied IP address is not a valid multicast address [224.0.0.0 "

"to 239.255.255.255]."

msgstr "Die übermittelte IP-Adresse ist keine gültige Multicast-Adresse "

"[224.0.0.0 bis 239.255.255.255]."



#. Programmer's name for it: RSIPMCastNotSupportedOnWin32

#: IdResourceStrings.pas:512

msgid "This function is not supported on Win32."

msgstr "Diese Funktion wird nicht auf Win32 "

"unterstützt."



#. Programmer's name for it: RSFTPDefaultGreeting

#: IdResourceStrings.pas:514

msgid "Indy FTP Server ready."

msgstr "Indy FTP-Server bereit."



#. Programmer's name for it: RSFTPOpenDataConn

#: IdResourceStrings.pas:515

msgid "Data connection already open; transfer "

"starting."

msgstr "Datenverbindung besteht bereits; Transfer wird "

"gestartet."



#. Programmer's name for it: RSFTPDataConnToOpen

#: IdResourceStrings.pas:516

msgid "File status okay; about to open data "

"connection."

msgstr "Dateistatus OK; Datenverbindung wird "

"geöffnet."



#. Programmer's name for it: RSFTPCmdSuccessful

#: IdResourceStrings.pas:517

msgid "%s Command successful."

msgstr "%s Anweisung erfolgreich."



#. Programmer's name for it: RSFTPServiceOpen

#: IdResourceStrings.pas:518

msgid "Service ready for new user."

msgstr "Service bereit für neuen Benutzer."



#. Programmer's name for it: RSFTPServerClosed

#: IdResourceStrings.pas:519

msgid "Service closing control connection."

msgstr "Service schließt die Steuerverbindung."



#. Programmer's name for it: RSFTPDataConn

#: IdResourceStrings.pas:520

msgid "Data connection open; no transfer in "

"progress."

msgstr "Datenverbindung besteht bereits; kein Transfer "

"läuft."



#. Programmer's name for it: RSFTPDataConnClosed

#: IdResourceStrings.pas:521

msgid "Closing data connection."

msgstr "Datenverbindung wird geschlossen."



#. Programmer's name for it: RSFTPDataConnClosedAbnormally

#: IdResourceStrings.pas:522

msgid "Data connection closed abnormally."

msgstr "Datenverbindung wurde abnormal geschlossen."



#. Programmer's name for it: RSFTPPassiveMode

#: IdResourceStrings.pas:523

msgid "Entering Passive Mode (%s)."

msgstr "Gehe in Passiv-Modus (%s)."



#. Programmer's name for it: RSFTPUserLogged

#: IdResourceStrings.pas:524

msgid "User logged in, proceed."

msgstr "Benutzer angemeldet, weiter."



#. Programmer's name for it: RSFTPAnonymousUserLogged

#: IdResourceStrings.pas:525

msgid "Anonymous user logged in, proceed."

msgstr "Anonymer Benutzer angemeldet, weiter."



#. Programmer's name for it: RSFTPFileActionCompleted

#: IdResourceStrings.pas:526

msgid "Requested file action okay, completed."

msgstr "Angeforderte Dateiaktion OK, abgeschlossen."



#. Programmer's name for it: RSFTPDirFileCreated

#: IdResourceStrings.pas:527

msgid "\"%s\" created."

msgstr "\"%s\" erzeugt."



#. Programmer's name for it: RSFTPUserOkay

#: IdResourceStrings.pas:528

msgid "User name okay, need password."

msgstr "Benutzername OK, Passwort wird benötigt."



#. Programmer's name for it: RSFTPAnonymousUserOkay

#: IdResourceStrings.pas:529

msgid "Anonymous login OK, send e-mail as password."

msgstr "Anonyme Anmeldung OK, E-Mail als Passwort "

"senden."



#. Programmer's name for it: RSFTPNeedLoginWithUser

#: IdResourceStrings.pas:530

msgid "Login with USER first."

msgstr "Zuerst anmelden mit USER."



#. Programmer's name for it: RSFTPNeedAccountForLogin

#: IdResourceStrings.pas:531

msgid "Need account for login."

msgstr "Benutzerkonto für Anmeldung wird benötigt."



#. Programmer's name for it: RSFTPFileActionPending

#: IdResourceStrings.pas:532

msgid "Requested file action pending further "

"information."

msgstr "Angeforderte Dateiaktion steht aus wegen "

"Informationsbedarf."



#. Programmer's name for it: RSFTPServiceNotAvailable

#: IdResourceStrings.pas:533

msgid "Service not available, closing control "

"connection."

msgstr "Service nicht verfügbar, Steuerverbindung wird "

"geschlossen."



#. Programmer's name for it: RSFTPCantOpenDataConn

#: IdResourceStrings.pas:534

msgid "Can't open data connection."

msgstr "Datenverbindung klann nicht geöffnet "

"werden."



#. Programmer's name for it: RSFTPFileActionNotTaken

#: IdResourceStrings.pas:535

msgid "Requested file action not taken."

msgstr "Angeforderte Dateiaktion nicht durchgeführt."



#. Programmer's name for it: RSFTPFileActionAborted

#: IdResourceStrings.pas:536

msgid "Requested action aborted: local error in "

"processing."

msgstr "Angeforderte Aktion abgebrochen: Lokaler Fehler bei "

"Bearbeitung."



#. Programmer's name for it: RSFTPRequestedActionNotTaken

#: IdResourceStrings.pas:537

#. Programmer's name for it: RSFTPActionNotTaken

#: IdResourceStrings.pas:542

#. Programmer's name for it: RSFTPRequestedFileActionNotTaken

#: IdResourceStrings.pas:545

msgid "Requested action not taken."

msgstr "Angeforderte Aktion nicht durchgeführt."



#. Programmer's name for it: RSFTPCmdSyntaxError

#: IdResourceStrings.pas:538

msgid "Syntax error, command unrecognized."

msgstr "Syntaxfehler, Anweisung nicht erkannt"



#. Programmer's name for it: RSFTPCmdNotImplemented

#: IdResourceStrings.pas:539

msgid "\"%s\" Command not implemented."

msgstr "\"%s\" Anweisung nicht implementiert."



#. Programmer's name for it: RSFTPUserNotLoggedIn

#: IdResourceStrings.pas:540

msgid "Not logged in."

msgstr "Nicht angemeldet."



#. Programmer's name for it: RSFTPNeedAccForFiles

#: IdResourceStrings.pas:541

msgid "Need account for storing files."

msgstr "Benutzerkonto für Speichern von Dateien wird "

"benötigt."



#. Programmer's name for it: RSFTPActionAborted

#: IdResourceStrings.pas:543

msgid "Requested action aborted: page type "

"unknown."

msgstr "Angeforderte Aktion abgebrochen: Seitenzahl "

"unbekannt."



#. Programmer's name for it: RSFTPRequestedFileActionAborted

#: IdResourceStrings.pas:544

msgid "Requested file action aborted."

msgstr "Angeforderte Dateiaktion nicht abgebrochen."



#. Programmer's name for it: RSFTPMaxConnections

#: IdResourceStrings.pas:546

msgid "Maximum connections limit exceeded. Try again "

"later."

msgstr "Max. Anzahl an Verbindungen überschritten. Versuchen Sie es "

"später."



#. part of any phrase otherwise, a FTP client might get confused.

#. Programmer's name for it: RSFTPCurrentDirectoryIs

#: IdResourceStrings.pas:549

msgid "\"%s\" is  is working directory."

msgstr "\"%s\" ist Arbeitsverzeichnis."



#. Programmer's name for it: RSFTPTYPEChanged

#: IdResourceStrings.pas:550

msgid "Type set to %s."

msgstr "Typ auf %s gesetzt."



#. Programmer's name for it: RSFTPMODEChanged

#: IdResourceStrings.pas:551

msgid "Mode set to %s."

msgstr "Modus ist gesetzt auf %s."



#. Programmer's name for it: RSFTPSTRUChanged

#: IdResourceStrings.pas:552

msgid "Structure set to %s."

msgstr "Struktur gesetzt auf %s."



#. Programmer's name for it: RSFTPSITECmdsSupported

#: IdResourceStrings.pas:554

msgid "The following SITE commands are supported: HELP  "

"DIRSTYLE"

msgstr "Folgende SITE-Anweisungen werden unterstützt: HELP  "

"DIRSTYLE"



#. Programmer's name for it: RSFTPDirectorySTRU

#: IdResourceStrings.pas:555

msgid "%s directory structure."

msgstr "%s Verzeichnisstruktur."



#. Programmer's name for it: RSFTPCmdEndOfStat

#: IdResourceStrings.pas:556

msgid "End of Status"

msgstr "Ende des Status"



#. Programmer's name for it: RSFTPCmdExtsSupported

#: IdResourceStrings.pas:557

msgid "Extensions supported:\n"

"SIZE\n"

"PASV\n"

"REST\n"

"End of extentions."

msgstr "Unterstützte Erweiterungen:\n"

"SIZE\n"

"PASV\n"

"REST\n"

"Ende der Erweiterungen."



#. Programmer's name for it: RSFTPNoOnDirEvent

#: IdResourceStrings.pas:559

msgid "No OnListDirectory event found!"

msgstr "Es wurde kein Ereignis OnListDirectory "

"gefunden!"



#. facility

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_KERNEL

#: IdResourceStrings.pas:563

msgid "kernel messages"

msgstr "Kernel-Botschaften"



#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_USER

#: IdResourceStrings.pas:564

msgid "user-level messages"

msgstr "Botschaften auf Benutzerebene"



#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_MAIL

#: IdResourceStrings.pas:565

msgid "mail system"

msgstr "Mail-System"



#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_SYS_DAEMON

#: IdResourceStrings.pas:566

msgid "system daemons"

msgstr "System-Daemone"



#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_SECURITY1

#: IdResourceStrings.pas:567

msgid "security/authorization messages (1)"

msgstr "Sicherheits-/Autorisierungsbotschaften "

"(1)"



#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_INTERNAL

#: IdResourceStrings.pas:568

msgid "messages generated internally by syslogd"

msgstr "Botschaften, die intern von syslogd generiert "

"werden"



#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_LPR

#: IdResourceStrings.pas:569

msgid "line printer subsystem"

msgstr "Zeilendrucker-Untersystem"



#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_NNTP

#: IdResourceStrings.pas:570

msgid "network news subsystem"

msgstr "Netzwerknachrichtensystem"



#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_UUCP

#: IdResourceStrings.pas:571

msgid "UUCP subsystem"

msgstr "UUCP-Subsystem"



#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_CLOCK1

#: IdResourceStrings.pas:572

msgid "clock daemon (1)"

msgstr "Uhrzeit-Daemon (1)"



#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_SECURITY2

#: IdResourceStrings.pas:573

msgid "security/authorization messages (2)"

msgstr "Sicherheits-/Autorisierungsbotschaften "

"(2)"



#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_FTP

#: IdResourceStrings.pas:574

msgid "FTP daemon"

msgstr "FTP-Daemon"



#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_NTP

#: IdResourceStrings.pas:575

msgid "NTP subsystem"

msgstr "NTP-Subsystem"



#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_AUDIT

#: IdResourceStrings.pas:576

msgid "log audit"

msgstr "Protokollüberprüfung"



#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_ALERT

#: IdResourceStrings.pas:577

msgid "log alert"

msgstr "Protokollalarm"



#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_CLOCK2

#: IdResourceStrings.pas:578

msgid "clock daemon (2)"

msgstr "Uhrzeit-Daemon (2)"



#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_LOCAL0

#: IdResourceStrings.pas:579

msgid "local use 0  (local0)"

msgstr "Lokale Verwendung 0  (local0)"



#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_LOCAL1

#: IdResourceStrings.pas:580

msgid "local use 1  (local1)"

msgstr "Lokale Verwendung 1  (local1)"



#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_LOCAL2

#: IdResourceStrings.pas:581

msgid "local use 2  (local2)"

msgstr "Lokale Verwendung 2  (local2)"



#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_LOCAL3

#: IdResourceStrings.pas:582

msgid "local use 3  (local3)"

msgstr "Lokale Verwendung 3  (local3)"



#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_LOCAL4

#: IdResourceStrings.pas:583

msgid "local use 4  (local4)"

msgstr "Lokale Verwendung 4  (local4)"



#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_LOCAL5

#: IdResourceStrings.pas:584

msgid "local use 5  (local5)"

msgstr "Lokale Verwendung 5  (local5)"



#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_LOCAL6

#: IdResourceStrings.pas:585

msgid "local use 6  (local6)"

msgstr "Lokale Verwendung 6  (local6)"



#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_LOCAL7

#: IdResourceStrings.pas:586

msgid "local use 7  (local7)"

msgstr "Lokale Verwendung 7  (local7)"



#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_UNKNOWN

#: IdResourceStrings.pas:587

msgid "Unknown or illegale facility code"

msgstr "Unbekannter oder ungültiger Facility-Code"



#. Severity

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_SEVERITY_EMERGENCY

#: IdResourceStrings.pas:590

msgid "Emergency: system is unusable"

msgstr "Notfall: System ist unbrauchbar"



#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_SEVERITY_ALERT

#: IdResourceStrings.pas:591

msgid "Alert: action must be taken immediately"

msgstr "Alarm: Es muss sofort etwas getan werden"



#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_SEVERITY_CRITICAL

#: IdResourceStrings.pas:592

msgid "Critical: critical conditions"

msgstr "Kritisch: Kritischer Zustand"



#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_SEVERITY_ERROR

#: IdResourceStrings.pas:593

msgid "Error: error conditions"

msgstr "Fehler: Fehlerzustand"



#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_SEVERITY_WARNING

#: IdResourceStrings.pas:594

msgid "Warning: warning conditions"

msgstr "Warnung: Warnungszustand"



#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_SEVERITY_NOTICE

#: IdResourceStrings.pas:595

msgid "Notice: normal but significant condition"

msgstr "Ankündigung: Normaler, aber bedeutender "

"Zustand"



#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_SEVERITY_INFORMATIONAL

#: IdResourceStrings.pas:596

msgid "Informational: informational messages"

msgstr "Informational: Informationsbotschaften"



#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_SEVERITY_DEBUG

#: IdResourceStrings.pas:597

msgid "Debug: debug-level messages"

msgstr "Debug: debug-level-Botschaften"



#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_SEVERITY_UNKNOWN

#: IdResourceStrings.pas:598

msgid "Unknown or illegale security code"

msgstr "Unbekannter oder ungültiger Sicherheits-Code"



#. Programmer's name for it: RSLPRError

#: IdResourceStrings.pas:601

msgid "Reply %s on Job ID %s"

msgstr "Antwort %s auf Job-ID %s"



#. Programmer's name for it: RSIRCCanNotConnect

#: IdResourceStrings.pas:605

msgid "IRC Connect Failed"

msgstr "IRC-Verbindung fehlgeschlagen"



#. Programmer's name for it: RSIRCNotConnected

#: IdResourceStrings.pas:606

msgid "Not connected to server."

msgstr "Nicht mit Server verbunden."



#. Programmer's name for it: RSIRCClientVersion

#: IdResourceStrings.pas:607

msgid "TIdIRC 1.061 by Steve Williams"

msgstr "TIdIRC 1.061 von Steve Williams"



#. Programmer's name for it: RSIRCClientInfo

#: IdResourceStrings.pas:608

msgid "%s Non-visual component for 32-bit Delphi."

msgstr "%s Nichtvisuelle Komponente für 32-Bit "

"Delphi."



#. Programmer's name for it: RSIRCNick

#: IdResourceStrings.pas:609

msgid "Nick"

msgstr "Nick"



#. Programmer's name for it: RSIRCAltNick

#: IdResourceStrings.pas:610

msgid "OtherNick"

msgstr "OtherNick"



#. Programmer's name for it: RSIRCUserName

#: IdResourceStrings.pas:611

msgid "username"

msgstr "Benutzername"



#. Programmer's name for it: RSIRCRealName

#: IdResourceStrings.pas:612

msgid "Real name"

msgstr "Wirklicher Name"



#. Programmer's name for it: RSIRCTimeIsNow

#: IdResourceStrings.pas:613

msgid "Local time is %s"

msgstr "Ortszeit ist %s"



#. Programmer's name for it: RSHL7StatusStopped

#: IdResourceStrings.pas:616

msgid "Stopped"

msgstr "Angehalten"



#. Programmer's name for it: RSHL7StatusFailedToStart

#: IdResourceStrings.pas:618

msgid "Failed to Start: %s"

msgstr "Start fehlgeschlagen: %s"



#. Programmer's name for it: RSHL7StatusFailedToStop

#: IdResourceStrings.pas:619

msgid "Failed to Stop: %s"

msgstr "Anhalten fehlgeschlagen: %s"



#. Programmer's name for it: RSHL7StatusConnected

#: IdResourceStrings.pas:620

msgid "Connected"

msgstr "Verbunden"



#. Programmer's name for it: RSHL7StatusReConnect

#: IdResourceStrings.pas:622

msgid "Reconnect at %s: %s"

msgstr "Wieder verbinden bei %s: %s"



#. Programmer's name for it: RSHL7NotWhileWorking

#: IdResourceStrings.pas:623

msgid "You cannot set %s while the HL7 Component is "

"working"

msgstr "Sie können %s nicht setzen, während die HL7-Komponente "

"arbeitet"



#. Programmer's name for it: RSHL7NotWorking

#: IdResourceStrings.pas:624

msgid "Attempt to %s while the HL7 Component is not "

"working"

msgstr "Versuch zu %s wobei die HL7-Komponente nicht "

"funktioniert"



#. Programmer's name for it: RSHL7NotFailedToStop

#: IdResourceStrings.pas:625

msgid "Interface is unusable due to failure to "

"stop"

msgstr "Interface ist unbrauchbar, da es nicht angehalten werden "

"kann"



#. Programmer's name for it: RSHL7AlreadyStarted

#: IdResourceStrings.pas:626

msgid "Interface was already started"

msgstr "Interface wurde bereits gestartet"



#. Programmer's name for it: RSHL7AlreadyStopped

#: IdResourceStrings.pas:627

msgid "Interface was already stopped"

msgstr "Interface wurde bereits angehalten"



#. Programmer's name for it: RSHL7ModeNotSet

#: IdResourceStrings.pas:628

msgid "Mode is not initialised"

msgstr "Modus ist nicht initialisiert"



#. Programmer's name for it: RSHL7NoAsynEvent

#: IdResourceStrings.pas:629

msgid "Component is in Asynchronous mode but OnMessageArrive has not been "

"hooked"

msgstr "Komponente ist in asynchronen Modus, aber OnMessageArrive wurde nicht "

"eingehängt (hooked)"



#. Programmer's name for it: RSHL7NoSynEvent

#: IdResourceStrings.pas:630

msgid "Component is in Synchronous mode but  OnMessageReceive has not been "

"hooked"

msgstr "Komponente ist in synchronen Modus, aber OnMessageReceive wurde nicht "

"eingehängt (hooked)"



#. Programmer's name for it: RSHL7InvalidPort

#: IdResourceStrings.pas:631

msgid "Assigned Port value %d is invalid"

msgstr "Zugewiesener Wert für Port %d ist ungültig"



#. Programmer's name for it: RSHL7ImpossibleMessage

#: IdResourceStrings.pas:632

msgid "A message has been received but the commication mode is "

"unknown"

msgstr "Es wurde eine Botschaft empfangen, aber der Kommunikationsmodus ist "

"unbekannt"



#. Programmer's name for it: RSHL7UnexpectedMessage

#: IdResourceStrings.pas:633

msgid "Unexpected message arrived to an interface that is not "

"listening"

msgstr "Eine unerwartete Botschaft kam bei einem Interface an, das nicht "

"empfangsbereit ist."



#. Programmer's name for it: RSHL7UnknownMode

#: IdResourceStrings.pas:634

msgid "Unknown mode"

msgstr "Unbekannter Modus"



#. Programmer's name for it: RSHL7ClientThreadNotStopped

#: IdResourceStrings.pas:635

msgid "Unable to stop client thread"

msgstr "Client-Thread kann nicht angehalten "

"werden"



#. Programmer's name for it: RSHL7SendMessage

#: IdResourceStrings.pas:636

msgid "Send a message"

msgstr "Eine Botschaft senden"



#. Programmer's name for it: RSHL7NoConnectionFound

#: IdResourceStrings.pas:637

msgid "Server Connection not locatable when sending "

"message"

msgstr "Die Serververbindung ist beim Senden einer Botschaft nicht ausfindig "

"zu machen"



#. Programmer's name for it: RSHL7WaitForAnswer

#: IdResourceStrings.pas:638

msgid "You cannot send a message while you are still waiting for an "

"answer"

msgstr "Sie können keine Botschaft schicken, während Sie auf eine Antwort "

"warten."



#. Programmer's name for it: RSMFDIvalidObjectType

#: IdResourceStrings.pas:641

msgid "Unsupported object type. You can assign only one of the following "

"types or thir descendants: TStrings, "

"TStream."

msgstr "Nicht unterstützter Objekttyp. Sie können nur einen der folgenden "

"Typen oder deren Nachkommen zuweisen: TStrings, "

"TStream."



#. Programmer's name for it: RSURINoProto

#: IdResourceStrings.pas:643

msgid "Protocol field is empty"

msgstr "Protokollfeld ist leer"



#. Programmer's name for it: RSURINoHost

#: IdResourceStrings.pas:644

msgid "Host field is empty"

msgstr "Host-Feld ist leer"



#. Programmer's name for it: RSIHTChainedNotAssigned

#: IdResourceStrings.pas:646

msgid "You must chain this component to another I/O Handler before using "

"it"

msgstr "Sie müssen diese Komponenten vor ihrer Verwendung an einen anderen "

"I/O-Handler binden"



#. Programmer's name for it: RSSNPPNoMultiLine

#: IdResourceStrings.pas:648

msgid "TIdSNPP Mess command only supports single line "

"Messages."

msgstr "TIdSNPP-Anweisung Mess unterstützt nur einzeilige "

"Botschaften."



#. Programmer's name for it: RSThreadTerminateAndWaitFor

#: IdResourceStrings.pas:650

msgid "Cannot call TerminateAndWaitFor on FreeAndTerminate "

"threads"

msgstr "Aufruf von TerminateAndWaitFor für FreeAndTerminate-Threads nicht "

"möglich"



