# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-04 15:18\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-29 15:50+0100\n"
"Last-Translator: Alexander Tesanov <tes@step.nnov.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"License: Freeware\n"

#. Programmer's name for it: sRowError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:27 Vcl/mxconsts.pas:27
msgid "row error"
msgstr "ошибка строки"

#. Programmer's name for it: sAllValues
#: Decision Cube/mxconsts.pas:29 Vcl/mxconsts.pas:29
msgid "All Values"
msgstr "All Values"

#. Programmer's name for it: sMovetoRow
#: Decision Cube/mxconsts.pas:30 Vcl/mxconsts.pas:30
msgid "Move to Row Area"
msgstr "Move to Row Area"

#. Programmer's name for it: sMovetoCol
#: Decision Cube/mxconsts.pas:31 Vcl/mxconsts.pas:31
msgid "Move to Column Area"
msgstr "Move to Column Area"

#. Programmer's name for it: sMakeDimOpen
#: Decision Cube/mxconsts.pas:32 Vcl/mxconsts.pas:32
msgid "Open Dimension"
msgstr "Open Dimension"

#. Programmer's name for it: sDrilled
#: Decision Cube/mxconsts.pas:33 Vcl/mxconsts.pas:33
msgid "Drilled In"
msgstr "Drilled In"

#. Programmer's name for it: sCouldNotOpen
#: Decision Cube/mxconsts.pas:34 Vcl/mxconsts.pas:34
msgid "The information requested could not be loaded. "
msgstr "Требуемая информация не может быть загружена. "

#. Programmer's name for it: sNoSumsAvailable
#: Decision Cube/mxconsts.pas:35 Vcl/mxconsts.pas:35
msgid "No active summaries have been defined. "
msgstr "Не были определены активные итоги. "

#. Programmer's name for it: sNoSumsCouldBeLoaded
#: Decision Cube/mxconsts.pas:36 Vcl/mxconsts.pas:36
msgid "Not enough room available to load a summary. "
msgstr "Для загрузки итога не хватает места. "

#. Programmer's name for it: sNoDimsAvailable
#: Decision Cube/mxconsts.pas:37 Vcl/mxconsts.pas:37
msgid "No available dimensions have been defined. "
msgstr "Не были определены доступные измерения. "

#. Programmer's name for it: sNoDimsCouldBeLoaded
#: Decision Cube/mxconsts.pas:38 Vcl/mxconsts.pas:38
msgid "Not enough space available to load a dimension. "
msgstr "Для загрузки измерения не хватает места. "

#. Programmer's name for it: sTemplatePrefix
#: Decision Cube/mxconsts.pas:40 Vcl/mxconsts.pas:40
msgid "Template: "
msgstr "Template: "

#. Programmer's name for it: sGridCellError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:42 Vcl/mxconsts.pas:42
msgid "[Error]"
msgstr "[Ошибка]"

#. Programmer's name for it: sTotalCaption
#: Decision Cube/mxconsts.pas:43 Vcl/mxconsts.pas:43
msgid "Sum"
msgstr "Сумма"

#. Programmer's name for it: sActivateLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:44 Vcl/mxconsts.pas:44
msgid "Inactive Dimensions"
msgstr "Inactive Dimensions"

#. Programmer's name for it: sRowCaption
#: Decision Cube/mxconsts.pas:45 Vcl/mxconsts.pas:45
msgid "R"
msgstr "R"

#. Programmer's name for it: sColCaption
#: Decision Cube/mxconsts.pas:46 Vcl/mxconsts.pas:46
msgid "C"
msgstr "C"

#. Programmer's name for it: sCaptionMenu1
#: Decision Cube/mxconsts.pas:47 Vcl/mxconsts.pas:47
msgid "Display Data and Subtotals"
msgstr "Вывод данных и частичных итогов"

#. Programmer's name for it: sCaptionMenu2
#: Decision Cube/mxconsts.pas:48 Vcl/mxconsts.pas:48
msgid "Display Data Only"
msgstr "Вывод только данных"

#. Programmer's name for it: sCaptionMenu3
#: Decision Cube/mxconsts.pas:49 Vcl/mxconsts.pas:49
msgid "Display Subtotals Only"
msgstr "Вывод только частичных итогов"

#. Programmer's name for it: sDrillIn
#: Decision Cube/mxconsts.pas:50 Vcl/mxconsts.pas:50
msgid "Drill in to this value"
msgstr "Drill in to this value"

#. Programmer's name for it: sGridMenu1
#: Decision Cube/mxconsts.pas:51 Vcl/mxconsts.pas:51
msgid "Subtotals on/off"
msgstr "Част.итоги вкл/выкл"

#. Programmer's name for it: sGridMenu2
#: Decision Cube/mxconsts.pas:52 Vcl/mxconsts.pas:52
msgid "Decision Cube Editor.."
msgstr "Редактор Decision Cube.."

#. Programmer's name for it: sGridMenu3
#: Decision Cube/mxconsts.pas:53 Vcl/mxconsts.pas:53
msgid "Decision Query Editor.."
msgstr "Редактор Decision Query.."

#. Programmer's name for it: sGridMenu4
#: Decision Cube/mxconsts.pas:54 Vcl/mxconsts.pas:54
msgid "Show Detail Records.."
msgstr "Вывод записей детализации.."

#. Programmer's name for it: sUnsupportedDataType
#: Decision Cube/mxconsts.pas:57 Vcl/mxconsts.pas:57
msgid "Unsupported data type : %s"
msgstr "Тип данных не поддерживается: %s"

#. Programmer's name for it: sRowOutOfRange
#: Decision Cube/mxconsts.pas:58 Vcl/mxconsts.pas:58
msgid "Row index out of range : %d"
msgstr "Индекс строки вышел за границу: %d"

#. Programmer's name for it: sColOutOfRange
#: Decision Cube/mxconsts.pas:59 Vcl/mxconsts.pas:59
msgid "Column index out of range : %d"
msgstr "Индекс столбца вышел за границу: %d"

#. Programmer's name for it: sDupeItem
#: Decision Cube/mxconsts.pas:60 Vcl/mxconsts.pas:60
msgid "Duplicate item in array"
msgstr "Дубликат элемента массива"

#. Programmer's name for it: sArrayIndexOutOfRange
#: Decision Cube/mxconsts.pas:61 Vcl/mxconsts.pas:61
msgid "Array index out of range : %d"
msgstr "Индекс массива вышел за границу: %d"

#. Programmer's name for it: sLowCapacityError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:62 Vcl/mxconsts.pas:62
msgid ""
"The DecisionCube Capacity is low. Please deactivate dimensions or change the "
"data set."
msgstr ""
"Ресурсы DecisionCube исчерпаны. Отключите измерения или смените набор данных."

#. Programmer's name for it: sQryNotInitialized
#: Decision Cube/mxconsts.pas:63 Vcl/mxconsts.pas:63
msgid ""
"Query could not be run. Check that the query, SQL text, and Database are "
"correct."
msgstr ""
"Не могу выполнить запрос. Проверьте правильность Query, кода SQL и БД "
"(Database)."

#. Programmer's name for it: sSortedListError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:64 Vcl/mxconsts.pas:64
msgid "Operation not allowed on sorted string list."
msgstr "Операция недопустима для отсортированного списка строк"

#. Programmer's name for it: sDuplicateString
#: Decision Cube/mxconsts.pas:65 Vcl/mxconsts.pas:65
msgid "String list does not allow duplicates."
msgstr "Список строк не допускает дубликатов"

#. Programmer's name for it: sMaxAllowedSums
#: Decision Cube/mxconsts.pas:66 Vcl/mxconsts.pas:66
msgid "The maximum allowed summaries of %d has been exceeded."
msgstr "Превышен максимум итогов для %d."

#. Programmer's name for it: sGeneralArrayError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:67 Vcl/mxconsts.pas:67
msgid "General array error."
msgstr "Общая ошибка массива."

#. Programmer's name for it: sDimIndexError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:70 Vcl/mxconsts.pas:70
msgid "Illegal Dimension Index"
msgstr "Неверный индекс измерения"

#. Programmer's name for it: sIllegalValueForBin
#: Decision Cube/mxconsts.pas:73 Vcl/mxconsts.pas:73
msgid "Initial Value is not legal for this type of Grouping"
msgstr "Initial Value - неверное для этого типа Grouping"

#. Programmer's name for it: sIllegalDimMap
#: Decision Cube/mxconsts.pas:74 Vcl/mxconsts.pas:74
msgid "Dimension Map is not the correct size"
msgstr "Dimension Map - неверного размера"

#. Programmer's name for it: sDimMapActiveError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:75 Vcl/mxconsts.pas:75
msgid "Cannot perform this action on an active Dimension Map"
msgstr "Не могу выполнить это действие на активном Dimension Map"

#. Programmer's name for it: sNotAvailable
#: Decision Cube/mxconsts.pas:76 Vcl/mxconsts.pas:76
msgid "Not Available"
msgstr "Недопустимо"

#. Programmer's name for it: sGetValueCounts
#: Decision Cube/mxconsts.pas:77 Vcl/mxconsts.pas:77
msgid ""
"Information required to do Maximum Cell limit is not current.  Do you want "
"to fetch it now?"
msgstr ""
"Информация для получения Maximum Cell limit неактуальна.  Обновить сейчас?"

#. Programmer's name for it: sDateBinningNotAllowed
#: Decision Cube/mxconsts.pas:78 Vcl/mxconsts.pas:78
msgid "Date grouping is not allowed for fields of this type"
msgstr "Группировка дат не разрешена для полей такого типа"

#. Programmer's name for it: sEmptyDataSet
#: Decision Cube/mxconsts.pas:79 Vcl/mxconsts.pas:79
msgid "Cannot build the Decision Cube with an empty data set"
msgstr "Не могу построить Decision Cube с пустым набором данных (data set)"

#. Programmer's name for it: sNoDataSet
#: Decision Cube/mxconsts.pas:82 Vcl/mxconsts.pas:82
msgid "Data set property is not assigned"
msgstr "Свойство Data set не определено"

#. Programmer's name for it: sNoAggs
#: Decision Cube/mxconsts.pas:83 Vcl/mxconsts.pas:83
msgid "No summaries are defined. "
msgstr "Итоги не определены. "

#. Programmer's name for it: sNoDims
#: Decision Cube/mxconsts.pas:84 Vcl/mxconsts.pas:84
msgid "No dimension fields are defined. "
msgstr "Поля измерений не определены. "

#. Programmer's name for it: sUnknownDims
#: Decision Cube/mxconsts.pas:85 Vcl/mxconsts.pas:85
msgid ""
"The dimension types for this dataset cannot be determined automatically.  "
"You must map the fields to dimensions or summaries with the Decision Cube "
"Editor"
msgstr ""
"Типы измерений для этого набора данных не могут быть определены "
"автоматически.  Вы должны сопоставить поля измерениям или итогам в Редакторе "
"Decision Cube"

#. Programmer's name for it: sGroupsMissing
#: Decision Cube/mxconsts.pas:86 Vcl/mxconsts.pas:86
msgid "All dimension fields must be grouped. "
msgstr "Все поля измерений должны быть сгруппированы. "

#. Programmer's name for it: sDecisionQueryError
#. Programmer's name for it: sQueryError
#. Programmer's name for it: sDecisionQueryError
#. Programmer's name for it: sQueryError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:87 Cube/mxconsts.pas:89 Vcl/mxconsts.pas:87
#: Vcl/mxconsts.pas:89
msgid ""
"The query may be incorrectly defined, or you may need to map its fields to "
"active dimensions or summaries with the Decision Cube Editor"
msgstr ""
"Запрос некорректен, либо нужно сопоставить его поля активным измерениям или "
"итогам в Редакторе Decision Cube"

#. Programmer's name for it: sDataSetError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:88 Vcl/mxconsts.pas:88
msgid ""
"The dataset may be incorrectly defined, or you may need to map its fields to "
"active dimensions or summaries with the Decision Cube Editor"
msgstr ""
"Набор данных задан неверно, либо нужно сопоставить его поля активным "
"измерениям или итогам в Редакторе Decision Cube"

#. Programmer's name for it: sCountStar
#: Decision Cube/mxconsts.pas:90 Vcl/mxconsts.pas:90
msgid "COUNTALL"
msgstr "COUNTALL"

#. Programmer's name for it: sAddAvgWarning
#: Decision Cube/mxconsts.pas:91 Vcl/mxconsts.pas:91
msgid ""
"Average is calculated using sum and count summaries for each field. The "
"necessary summaries have been added."
msgstr ""
"Среднее вычисляется через итоги sum и count для каждого поля. Требуемые "
"итоги были добавлены."

#. Programmer's name for it: sAddAvgStarWarning
#: Decision Cube/mxconsts.pas:92 Vcl/mxconsts.pas:92
msgid ""
"Average is calculated using a field sum and count(*).  The necessary "
"summaries have been added."
msgstr ""
"Среднее вычисляется через поля sum и count(*).  Требуемые итоги были "
"добавлены."

#. Programmer's name for it: sQueryLegal
#: Decision Cube/mxconsts.pas:95 Vcl/mxconsts.pas:95
msgid "Query is legal."
msgstr "Запрос правильный."

#. Programmer's name for it: sAddFieldExists
#: Decision Cube/mxconsts.pas:96 Vcl/mxconsts.pas:96
msgid " is already in the query"
msgstr " - уже в запросе"

#. Programmer's name for it: sAggTypeNotAllowed
#: Decision Cube/mxconsts.pas:97 Vcl/mxconsts.pas:97
msgid " is not an allowed summary type"
msgstr " - неверный тип итога"

#. Programmer's name for it: sDimTypeNotAllowed
#: Decision Cube/mxconsts.pas:98 Vcl/mxconsts.pas:98
msgid " is not an allowed dimension type"
msgstr " неверный тип измерения"

#. Programmer's name for it: sAverageRequires
#: Decision Cube/mxconsts.pas:99 Vcl/mxconsts.pas:99
msgid "Average summaries use Sum and Count"
msgstr "Итоги Average используют Sum и Count"

#. Programmer's name for it: sWantToExit
#: Decision Cube/mxconsts.pas:100 Vcl/mxconsts.pas:100
msgid "Do you still want to Exit?"
msgstr "Вы действительно хотите выйти?"

#. Programmer's name for it: sQueryIllegal
#: Decision Cube/mxconsts.pas:101 Vcl/mxconsts.pas:101
msgid "The query you have created is not legal."
msgstr "Созданный Вами запрос неверен."

#. Programmer's name for it: sQueryEditIllegal
#: Decision Cube/mxconsts.pas:102 Vcl/mxconsts.pas:102
msgid ""
"The query you have entered is not legal.  Please correct it before "
"continuing."
msgstr "Введенный запрос неверен.  Исправьте его для продолжения."

#. Programmer's name for it: sRemoveFieldError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:103 Vcl/mxconsts.pas:103
msgid "Could not remove the field"
msgstr "Не могу удалить поле"

#. Programmer's name for it: sAllFields
#: Decision Cube/mxconsts.pas:104 Vcl/mxconsts.pas:104
msgid "All Fields"
msgstr "Все поля"

#. Programmer's name for it: sQueryFields
#: Decision Cube/mxconsts.pas:105 Vcl/mxconsts.pas:105
msgid "Query Fields"
msgstr "Поля запроса"

#. Programmer's name for it: sEditDone
#: Decision Cube/mxconsts.pas:106 Vcl/mxconsts.pas:106
msgid "&Edit Done"
msgstr "&Edit Done"

#. Programmer's name for it: sEditQuery
#. DSSQueryEditor..Pager..Query..EditQry..Caption
#: Decision Cube/mxconsts.pas:107 Vcl/mxconsts.pas:107 Cube/mxdssqry.dfm:297
msgid "&Edit Query"
msgstr "&Edit Query"

#. Programmer's name for it: sQParseRemovedField
#: Decision Cube/mxconsts.pas:110 Vcl/mxconsts.pas:110
msgid ""
"One or more fields of a type which cannot be tabulated were removed from the "
"query."
msgstr ""
"Одно или более полей непригодного для отображения типа были удалены из "
"запроса."

#. Programmer's name for it: sCubeLimitsExceeded
#: Decision Cube/mxconsts.pas:113 Vcl/mxconsts.pas:113
msgid "Decision Cube size excedes limits"
msgstr "Размер Decision Cube превысил пределы"

#. Programmer's name for it: sMaxAllowedDims
#: Decision Cube/mxconsts.pas:114 Vcl/mxconsts.pas:114
msgid "The maximum allowed dimensions of %d has been exceeded."
msgstr "Превышен максимум допустимой размерности %d."

#. Programmer's name for it: sMaxAllowedCells
#: Decision Cube/mxconsts.pas:115 Vcl/mxconsts.pas:115
msgid "Total cell count of %d exceeds the maximum of %d."
msgstr "Общее число ячеек %d превысило максимум - %d."

#. Programmer's name for it: sUnsupportedFieldType
#: Decision Cube/mxconsts.pas:116 Vcl/mxconsts.pas:116
msgid "Field %s has an unsupported data type: %s"
msgstr "Поле %s имеет неподдерживаемый тип данных: %s"

#. Programmer's name for it: sFetchValues
#: Decision Cube/mxconsts.pas:117 Vcl/mxconsts.pas:117
msgid "Scanning data set values..."
msgstr "Сканирование значений набора данных (data set)..."

#. Programmer's name for it: sUserCanceled
#: Decision Cube/mxconsts.pas:118 Vcl/mxconsts.pas:118
msgid "User canceled DecisionCube population."
msgstr "Вы прервали построение DecisionCube."

#. Programmer's name for it: sBinningValues
#: Decision Cube/mxconsts.pas:119 Vcl/mxconsts.pas:119
msgid "Grouping values ..."
msgstr "Группирование значений ..."

#. Programmer's name for it: sCreatingIndexes
#: Decision Cube/mxconsts.pas:120 Vcl/mxconsts.pas:120
msgid "Creating Cube index for %s ..."
msgstr "Создание индекса Cube для %s ..."

#. Programmer's name for it: sCreateDerivedSummaryError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:121 Vcl/mxconsts.pas:121
msgid "Unable to create derived summary."
msgstr "Не могу создать производный итог."

#. Programmer's name for it: sTrue
#. Programmer's name for it: STextTrue
#. Programmer's name for it: sTrue
#: Decision Cube/mxconsts.pas:122 Vcl/dbconsts.pas:78 Vcl/mxconsts.pas:122
msgid "True"
msgstr "True"

#. Programmer's name for it: sFalse
#. Programmer's name for it: STextFalse
#. Programmer's name for it: sFalse
#: Decision Cube/mxconsts.pas:123 Vcl/dbconsts.pas:77 Vcl/mxconsts.pas:123
msgid "False"
msgstr "False"

#. Programmer's name for it: sBinTypeMismatch
#: Decision Cube/mxconsts.pas:124 Vcl/mxconsts.pas:124
msgid "The bin type does not match the fieldtype."
msgstr "Тип контейнера не соответствует типу поля."

#. Programmer's name for it: sFatalCacheError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:125 Vcl/mxconsts.pas:125
msgid "Fatal error in cache: code: %d"
msgstr "Фатальный сбой кэша: код: %d"

#. Programmer's name for it: sStringTypeNoSupported
#: Decision Cube/mxconsts.pas:126 Vcl/mxconsts.pas:126
msgid "String Data type not supported for summaries"
msgstr "Строковый тип данных неприменим для итогов"

#. Programmer's name for it: sDataSetTooLarge
#: Decision Cube/mxconsts.pas:127 Vcl/mxconsts.pas:127
msgid "Dataset is too large"
msgstr "Набор данных (dataset) слишком велик"

#. Programmer's name for it: sBuildingDataStore
#: Decision Cube/mxconsts.pas:128 Vcl/mxconsts.pas:128
msgid "Building data store..."
msgstr "Построение хранилища данных..."

#. Programmer's name for it: sSumLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:131 Vcl/mxconsts.pas:131
msgid "Sum of %s"
msgstr "Сумма %s"

#. Programmer's name for it: sCountLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:132 Vcl/mxconsts.pas:132
msgid "Count of %s"
msgstr "Количество %s"

#. Programmer's name for it: sMaxLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:133 Vcl/mxconsts.pas:133
msgid "Maximum of %s"
msgstr "Максимум %s"

#. Programmer's name for it: sMinLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:134 Vcl/mxconsts.pas:134
msgid "Minimum of %s"
msgstr "Минимум %s"

#. Programmer's name for it: sAverageLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:135 Vcl/mxconsts.pas:135
msgid "Average of %s"
msgstr "Среднее %s"

#. Programmer's name for it: sVarLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:136 Vcl/mxconsts.pas:136
msgid "Variance of %s"
msgstr "Отклонение %s"

#. Programmer's name for it: sSDLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:137 Vcl/mxconsts.pas:137
msgid "Standard Deviation of %s"
msgstr "Стандартная девиация %s"

#. Programmer's name for it: sAggLabel
#: Decision Cube/mxconsts.pas:138 Vcl/mxconsts.pas:138
msgid "Summary of %s"
msgstr "Итог %s"

#. Programmer's name for it: sUnsupportedVarType
#: Decision Cube/mxconsts.pas:139 Vcl/mxconsts.pas:139
msgid "Unsupported Data Type %d"
msgstr "Тип данных %d не поддерживается"

#. Programmer's name for it: sOtherValues
#: Decision Cube/mxconsts.pas:140 Vcl/mxconsts.pas:140
msgid "Other Values"
msgstr "Другие Значения"

#. Programmer's name for it: sSelectFromError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:142 Vcl/mxconsts.pas:142
msgid "Query lacks a Select/From clause."
msgstr "В запросе отсутствует предложение Select/From."

#. Programmer's name for it: sArgumentExpected
#: Decision Cube/mxconsts.pas:143 Vcl/mxconsts.pas:143
msgid "No argument provided for an operator or summary"
msgstr "Для оператора или итога не задан аргумент"

#. Programmer's name for it: sGroupOnExpressionError
#: Decision Cube/mxconsts.pas:144 Vcl/mxconsts.pas:144
msgid "An expression cannot be used for a grouping field"
msgstr "Выражение нельзя использовать для поля группировки"

#. Programmer's name for it: SOutofBounds
#: Decision Cube/mxconsts.pas:146 Vcl/mxconsts.pas:146
msgid "Out of Bounds"
msgstr "Выход за границы"

#. Programmer's name for it: sIDAPILangID
#. Programmer's name for it: SIDAPILangID
#. Programmer's name for it: sIDAPILangID
#: Decision Cube/mxconsts.pas:147 Vcl/bdeconst.pas:47 Vcl/mxconsts.pas:147
msgid "0009"
msgstr "0019"

#. Programmer's name for it: sComponentTabName
#: Decision Cube/mxdconst.pas:14
msgid "Decision Cube"
msgstr "Decision Cube"

#. Programmer's name for it: sQueryVerb0
#: Decision Cube/mxdconst.pas:15
msgid "&Graphical Query Builder..."
msgstr "&Графический построитель запросов..."

#. Programmer's name for it: sQueryVerb1
#: Decision Cube/mxdconst.pas:16
msgid "&Decision Query Editor..."
msgstr "Редактор &Decision запросов..."

#. Programmer's name for it: sCubeVerb0
#: Decision Cube/mxdconst.pas:17
msgid "&Decision Cube Editor..."
msgstr "Редактор &Decision Cube..."

#. Programmer's name for it: sCubeVerb1
#: Decision Cube/mxdconst.pas:18
msgid "&Query Editor..."
msgstr "Редактор &запросов..."

#. Programmer's name for it: sGridVerb0
#: Decision Cube/mxdconst.pas:19
msgid "Sub&totals on/off"
msgstr "Под&итоги вкл/выкл"

#. Programmer's name for it: sSourceVerb0
#: Decision Cube/mxdconst.pas:20
msgid "&Do not display Sparse Rows/Columns"
msgstr "&Не показывать пустые строки/столбцы"

#. Programmer's name for it: sSourceVerb1
#: Decision Cube/mxdconst.pas:21
msgid "&Display Sparse Rows/Columns"
msgstr "&Показывать пустые строки/столбцы"

#. Programmer's name for it: sGridDimOptions
#: Decision Cube/mxdconst.pas:22
msgid "Grid Dimension Options"
msgstr "Опции Grid Dimension"

#. Programmer's name for it: sGridDimSettings
#: Decision Cube/mxdconst.pas:23
msgid "Grid Dimension Settings"
msgstr "Настройки Grid Dimension"

#. Programmer's name for it: sCubeProperties
#: Decision Cube/mxdconst.pas:24
msgid "Cube Properties"
msgstr "Свойства Cube"

#. Programmer's name for it: sOnlyOneDataModuleAllowed
#: Internet/brkrconst.pas:14
msgid "Only one data module per application"
msgstr "Допустим только один модуль данных на приложение"

#. Programmer's name for it: sNoDataModulesRegistered
#: Internet/brkrconst.pas:15
msgid "No data modules registered"
msgstr "Не зарегистрировано ни одного модуля данных"

#. Programmer's name for it: sNoDispatcherComponent
#: Internet/brkrconst.pas:16
msgid "No dispatcher component found on data module"
msgstr "Не найдено ни одного компонента-диспетчера в модуле данных"

#. Programmer's name for it: sTooManyActiveConnections
#: Internet/brkrconst.pas:18
msgid ""
"Maximum number of concurrent connections exceeded.  Please try again later"
msgstr "Достигнут максимум конкурирующих соединений.  Повторите попытку позже"

#. Programmer's name for it: sInternalServerError
#: Internet/brkrconst.pas:22
msgid ""
"<html><title>Internal Server Error 500</title>\n"
"<h1>Internal Server Error 500</h1><hr>\n"
"Exception: %s<br>\n"
"Message: %s<br></html>\n"
msgstr ""
"<html><title>Внутренняя Ошибка Сервера 500</title>\n"
"<h1>Внутренняя Ошибка Сервера 500</h1><hr>\n"
"Исключительная ситуация: %s<br>\n"
"Сообщение: %s<br></html>\n"

#. Programmer's name for it: sDocumentMoved
#: Internet/brkrconst.pas:26
msgid ""
"<html><title>Document Moved 302</title>\n"
"<body><h1>Object Moved</h1><hr>\n"
"This Object may be found <a HREF=\"%s\">here.</a><br>\n"
"<br></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><title>Документ перемещен 302</title>\n"
"<body><h1>Объект перемещен</h1><hr>\n"
"Этот объект может быть найден <a HREF=\"%s\">здесь.</a><br>\n"
"<br></body></html>\n"

#. Programmer's name for it: sInvalidISAPIApp
#: Internet/nstois.pas:109
msgid "Invalid ISAPI application: %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sUnSupportedISAPIApp
#: Internet/nstois.pas:110
msgid "Unsupported ISAPI Application version: %.8x"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sGEVFailed
#: Internet/nstois.pas:111
msgid "Call to GetExtensionVersion FAILED. Error Code: %d"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sErrorLoadingISAPIApp
#: Internet/nstois.pas:112
msgid "Error loading ISAPI Application: %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sInvalidRedirectParam
#: Internet/nstois.pas:113
msgid "Invalid Redirect parameter"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sISAPIAppError
#: Internet/nstois.pas:114
msgid "ISAPI Application Error"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sDataSetFieldBlank
#: Internet/wbmconst.pas:15
msgid "Data set field is blank"
msgstr "Поле набора данных (Data set) - пустое"

#. Programmer's name for it: sDataSetFieldNotFound
#: Internet/wbmconst.pas:16
msgid "Data set field not found: %s"
msgstr "Поле набора данных (Data set) не найдено: %s"

#. Programmer's name for it: sNotDataSetField
#: Internet/wbmconst.pas:17
msgid "Field is not a dataset field: %s"
msgstr "Поле %s - не поле набора данных (dataset)"

#. Programmer's name for it: ScriptTableName
#: Internet/wbmconst.pas:18
msgid "%s_Table"
msgstr "%s_Table"

#. Programmer's name for it: sNoXMLBroker
#: Internet/wbmconst.pas:19
msgid "%s: missing XMLBroker"
msgstr "%s: не указан XMLBroker"

#. Programmer's name for it: sFieldNotFound
#: Internet/wbmconst.pas:20
msgid "%0:s: Field \"%1:s\" not found"
msgstr "%0:s: Поле \"%1:s\" не найдено"

#. Programmer's name for it: sXMLBrokerNotDefined
#: Internet/wbmconst.pas:21
msgid "%s.XMLBroker = nil"
msgstr "%s.XMLBroker = nil"

#. Programmer's name for it: sSubmitQuery
#: Internet/wbmconst.pas:22
msgid "Submit"
msgstr "Submit"

#. Programmer's name for it: sResetQuery
#: Internet/wbmconst.pas:23
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#. Programmer's name for it: sApplyUpdates
#: Internet/wbmconst.pas:24
msgid "Apply Updates"
msgstr "Apply Updates"

#. Programmer's name for it: sFieldNameBlank
#: Internet/wbmconst.pas:25
msgid "%s.FieldName = ''"
msgstr "%s.FieldName = ''"

#. Programmer's name for it: sXMLComponentNotDefined
#: Internet/wbmconst.pas:26
msgid "%s.XMLComponent = nil"
msgstr "%s.XMLComponent = nil"

#. Programmer's name for it: ScriptNamesVar
#: Internet/wbmconst.pas:27
msgid "%s_Names"
msgstr "%s_Names"

#. Programmer's name for it: ScriptIDsVar
#: Internet/wbmconst.pas:28
msgid "%s_IDs"
msgstr "%s_IDs"

#. Programmer's name for it: ScriptXMLDisplayName
#: Internet/wbmconst.pas:29
msgid "%s_Disp"
msgstr "%s_Disp"

#. Programmer's name for it: sInvalidParent
#: Internet/wbmconst.pas:30
msgid "Invalid parent"
msgstr "Неверный родитель"

#. Programmer's name for it: sDuplicateStatusField
#: Internet/wbmconst.pas:31
msgid "Field %s ignored, only one status field allowed"
msgstr "Поле %s проигнорировано, допускается только одно статус поле"

#. Programmer's name for it: sFirstButton
#: Internet/wbmconst.pas:32
msgid "|<"
msgstr "|<"

#. Programmer's name for it: sLastButton
#: Internet/wbmconst.pas:33
msgid ">|"
msgstr ">|"

#. Programmer's name for it: sPriorButton
#: Internet/wbmconst.pas:34
msgid "<"
msgstr "<"

#. Programmer's name for it: sNextButton
#: Internet/wbmconst.pas:35
msgid ">"
msgstr ">"

#. Programmer's name for it: sPriorPageButton
#: Internet/wbmconst.pas:36
msgid "<<"
msgstr "<<"

#. Programmer's name for it: sNextPageButton
#: Internet/wbmconst.pas:37
msgid ">>"
msgstr ">>"

#. Programmer's name for it: sDeleteButton
#: Internet/wbmconst.pas:38
msgid " - "
msgstr " - "

#. Programmer's name for it: sInsertButton
#: Internet/wbmconst.pas:39
msgid " + "
msgstr " + "

#. Programmer's name for it: sUndoButton
#: Internet/wbmconst.pas:40
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#. Programmer's name for it: sPostButton
#: Internet/wbmconst.pas:41
msgid "Post"
msgstr "Post"

#. Programmer's name for it: sWarningsBody
#: Internet/wbmconst.pas:46
msgid ""
"<TABLE BORDER=1 CELLPADDING=4>\n"
"<TR><TD><P ALIGN=CENTER>Design-time Warnings<P>\n"
"%s\n"
"</TD></TD>\n"
"</TABLE>\n"
msgstr ""
"<TABLE BORDER=1 CELLPADDING=4>\n"
"<TR><TD><P ALIGN=CENTER>Design-time Warnings<P>\n"
"%s\n"
"</TD></TD>\n"
"</TABLE>\n"

#. Programmer's name for it: ScriptDocumentVarName
#: Internet/wbmconst.pas:47
msgid "%s_Doc"
msgstr "%s_Doc"

#. Programmer's name for it: ScriptXMLVarName
#: Internet/wbmconst.pas:48
msgid "%s_XML"
msgstr "%s_XML"

#. Programmer's name for it: sInvalidWebComponentsRegistration
#: Internet/wbmconst.pas:49
msgid "Invalid Web component registration"
msgstr "Неверная регистрация Web компонента"

#. Programmer's name for it: sInvalidWebComponentsEnumeration
#: Internet/wbmconst.pas:50
msgid "Invalid Web component enumeration"
msgstr "Неверная нумерация Web компонента"

#. Programmer's name for it: sInvalidWebComponentsCreation
#: Internet/wbmconst.pas:51
msgid "Invalid Web component creation"
msgstr "Неверное создание Web компонента"

#. Programmer's name for it: ScriptRowSetVarName
#: Internet/wbmconst.pas:52
msgid "%s_RS"
msgstr "%s_RS"

#. Programmer's name for it: sApplyUpdatesError
#: Internet/wbmconst.pas:53
msgid "ApplyUpdates error.  Error count: %d."
msgstr "Ошибка ApplyUpdates.  Номер ошибки: %d."

#. Programmer's name for it: sDeltaNotFound
#: Internet/wbmconst.pas:54
msgid "Missing Delta Packet"
msgstr "Не указан Delta Packet"

#. Programmer's name for it: sXMLBrokerNotConnected
#: Internet/wbmconst.pas:55
msgid "XMLBroker: %s is not connected"
msgstr "XMLBroker: %s не подключен"

#. Programmer's name for it: sDataSetNotActive
#: Internet/wbmconst.pas:56
msgid "DataSet: %s is not active"
msgstr "%0:s: Dataset %1:s не активен"

#. Programmer's name for it: SNewLookupFieldCaption
#: Property Editors/dsdefine.pas:442
msgid "New Lookup Field"
msgstr "Новое поисковое (lookup) поле"

#. Programmer's name for it: srSamples
#: Samples/ibconst.pas:6
msgid "Samples"
msgstr "Samples"

#. Programmer's name for it: SNoEventsRegistered
#: Samples/ibconst.pas:7
msgid "You must register events before queueing them"
msgstr "Вы должны зарегистрировать события перед их запросом"

#. Programmer's name for it: SInvalidDBConnection
#: Samples/ibconst.pas:8
msgid "Component is not connected to an open Database"
msgstr "Компонент не подключен к открытой Database"

#. Programmer's name for it: SInvalidDatabase
#: Samples/ibconst.pas:9
msgid "''%s'' is not connected to an InterBase database"
msgstr "''%s'' не подключен к базе данных InterBase"

#. Programmer's name for it: SInvalidCancellation
#: Samples/ibconst.pas:10
msgid "You cannot call CancelEvents from within an OnEventAlert handler"
msgstr "Не могу отменить события во время обработки"

#. Programmer's name for it: SInvalidEvent
#: Samples/ibconst.pas:11
msgid "Invalid blank event added to EventAlerter events list"
msgstr "Неверное пустое событие добавлено в список событий EventAlerter"

#. Programmer's name for it: SInvalidQueueing
#: Samples/ibconst.pas:12
msgid "You cannot call QueueEvents from within an OnEventAlert handler"
msgstr "Нельзя вызвать QueueEvents внутри OnEventAlert"

#. Programmer's name for it: SInvalidRegistration
#: Samples/ibconst.pas:13
msgid ""
"You cannot Register or Unregister events from within an OnEventAlert handler"
msgstr "Нельзя вызвать Register или Unregister для событий внутри OnEventAlert"

#. Programmer's name for it: SMaximumEvents
#: Samples/ibconst.pas:13
msgid "You can only register 15 events per EventAlerter"
msgstr "Достигнут максимальный предел для событий"

#. Programmer's name for it: SInterbaseNotInstalled
#: Samples/ibctrls.pas:103
msgid "You must have Interbase installed to use this component"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFailedQueEvents
#: Samples/ibctrls.pas:104
msgid "Failed to lookup isc_que_events"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFailedInterprete
#: Samples/ibctrls.pas:105
msgid "Failed to lookup isc_interprete"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFailedFree
#: Samples/ibctrls.pas:106
msgid "Failed to lookup isc_free"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFailedEventBlock
#: Samples/ibctrls.pas:107
msgid "Failed to lookup isc_event_block"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFailedEventCounts
#: Samples/ibctrls.pas:108
msgid "Failed to lookup isc_event_counts"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFailedCancelEvents
#: Samples/ibctrls.pas:109
msgid "Failed to lookup isc_cancel_events"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidEnumValue
#: Vcl/adoconst.pas:15
msgid "Invalid Enum Value"
msgstr "Неверное Enum значение"

#. Programmer's name for it: SMissingConnection
#: Vcl/adoconst.pas:16
msgid "Missing Connection or ConnectionString"
msgstr "Не указано Connection или ConnectionString"

#. Programmer's name for it: SNoDetailFilter
#: Vcl/adoconst.pas:17
msgid "Filter property cannot be used for detail tables"
msgstr "Свойство Filter не может использоваться для detail таблиц"

#. Programmer's name for it: SBookmarksRequired
#: Vcl/adoconst.pas:18
msgid ""
"Dataset does not support bookmarks, which are required for multi-record data "
"controls"
msgstr ""
"Набор данных (Dataset) не поддерживает закладки (bookmarks), которые "
"требуются для элементов, работающих с данными нескольких записей"

#. Programmer's name for it: SMissingCommandText
#: Vcl/adoconst.pas:19
msgid "Missing %s property"
msgstr "Не указано свойство %s"

#. Programmer's name for it: SNoResultSet
#: Vcl/adoconst.pas:20
msgid "CommandText does not return a result set"
msgstr "CommandText не возвращает результат"

#. Programmer's name for it: SADOCreateError
#: Vcl/adoconst.pas:21
msgid ""
"Error creating object.  Please verify that the Microsoft Data Access "
"Components 2.1 (or later) have been properly installed"
msgstr ""
"Ошибка создания объекта.  Пожалуйста, проверьте, что Microsoft Data Access "
"Components 2.1 (или выше) правильно установлены"

#. Programmer's name for it: SEventsNotSupported
#: Vcl/adoconst.pas:22
msgid "Events are not supported with server side TableDirect cursors"
msgstr "События не поддерживаются с TableDirect курсорами на серверной стороне"

#. Programmer's name for it: SUsupportedFieldType
#: Vcl/adoconst.pas:23
msgid "Unsupported field type (%s) in field %s"
msgstr "Неподдерживаемый тип поля (%s) в поле %s"

#. Programmer's name for it: SNoMatchingADOType
#: Vcl/adoconst.pas:24
msgid "No matching ADO data type for %s"
msgstr "Нет совпадающего типа данных ADO для %s"

#. Programmer's name for it: SConnectionRequired
#: Vcl/adoconst.pas:25
msgid "A connection component is required for async ExecuteOptions"
msgstr "Соединяющий компонент требуется для асинх. ExecuteOptions"

#. Programmer's name for it: SCantRequery
#: Vcl/adoconst.pas:26
msgid "Cannot perform a requery after connection has changed"
msgstr "Не могу выполнить запрос после изменения соединения"

#. Programmer's name for it: SNoFilterOptions
#: Vcl/adoconst.pas:27
msgid "FilterOptions are not supported"
msgstr "FilterOptions не поддерживается"

#. Programmer's name for it: SAutoSessionExclusive
#: Vcl/bdeconst.pas:15
msgid ""
"Cannot enable AutoSessionName property with more than one session on a form "
"or data-module"
msgstr ""
"Не могу включить свойство AutoSessionName при более чем одной сессии в форме "
"или модуле данных"

#. Programmer's name for it: SAutoSessionExists
#: Vcl/bdeconst.pas:16
msgid ""
"Cannot add a session to the form or data-module while session '%s' has "
"AutoSessionName enabled"
msgstr ""
"Не могу добавить сессию в форму или модуль данных, пока сессия '%s' имеет "
"установленный AutoSession"

#. Programmer's name for it: SAutoSessionActive
#: Vcl/bdeconst.pas:17
msgid "Cannot modify SessionName while AutoSessionName is enabled"
msgstr "Не могу изменить SessionName, пока AutoSessionName включено"

#. Programmer's name for it: SDuplicateDatabaseName
#: Vcl/bdeconst.pas:18
msgid "Duplicate database name '%s'"
msgstr "Дубликат имени базы данных '%s'"

#. Programmer's name for it: SDuplicateSessionName
#: Vcl/bdeconst.pas:19
msgid "Duplicate session name '%s'"
msgstr "Дубликат имени сессии '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidSessionName
#: Vcl/bdeconst.pas:20
msgid "Invalid session name %s"
msgstr "Неверное имя сессии %s"

#. Programmer's name for it: SDatabaseNameMissing
#: Vcl/bdeconst.pas:21
msgid "Database name missing"
msgstr "Не указано имя базы данных"

#. Programmer's name for it: SSessionNameMissing
#: Vcl/bdeconst.pas:22
msgid "Session name missing"
msgstr "Отсутствует имя сессии"

#. Programmer's name for it: SDatabaseOpen
#: Vcl/bdeconst.pas:23
msgid "Cannot perform this operation on an open database"
msgstr "Не могу выполнить операцию -- БД открыта"

#. Programmer's name for it: SDatabaseClosed
#: Vcl/bdeconst.pas:24
msgid "Cannot perform this operation on a closed database"
msgstr "Не могу выполнить операцию -- БД не открыта"

#. Programmer's name for it: SDatabaseHandleSet
#: Vcl/bdeconst.pas:25
msgid "Database handle owned by a different session"
msgstr "Дескриптором базы данных владеет другая сессия"

#. Programmer's name for it: SSessionActive
#: Vcl/bdeconst.pas:26
msgid "Cannot perform this operation on an active session"
msgstr "Не могу выполнить эту операцию для активной сессии"

#. Programmer's name for it: SHandleError
#: Vcl/bdeconst.pas:27
msgid "Error creating cursor handle"
msgstr "Ошибка создания курсора"

#. Programmer's name for it: SInvalidFloatField
#: Vcl/bdeconst.pas:28
msgid "Cannot convert field '%s' to a floating point value"
msgstr "Не могу преобразовать поле '%s' в дробное значение"

#. Programmer's name for it: SInvalidIntegerField
#: Vcl/bdeconst.pas:29
msgid "Cannot convert field '%s' to an integer value"
msgstr "Не могу преобразовать поле '%s' в целое значение"

#. Programmer's name for it: STableMismatch
#: Vcl/bdeconst.pas:30
msgid "Source and destination tables are incompatible"
msgstr "Таблицы-источник и приемник несовместимы"

#. Programmer's name for it: SFieldAssignError
#: Vcl/bdeconst.pas:31
msgid "Fields '%s' and '%s' are not assignment compatible"
msgstr "Поля '%s' и '%s' не совместимы для присваивания"

#. Programmer's name for it: SNoReferenceTableName
#: Vcl/bdeconst.pas:32
msgid "ReferenceTableName not specified for field '%s'"
msgstr "ReferenceTableName не определено для '%s'"

#. Programmer's name for it: SCompositeIndexError
#: Vcl/bdeconst.pas:33
msgid "Cannot use array of Field values with Expression Indices"
msgstr "Не могу использовать массив значений полей с индексами-выражениями"

#. Programmer's name for it: SInvalidBatchMove
#: Vcl/bdeconst.pas:34
msgid "Invalid batch move parameters"
msgstr "Неверное пакетное перемещение (batch move)"

#. Programmer's name for it: SEmptySQLStatement
#: Vcl/bdeconst.pas:35
msgid "No SQL statement available"
msgstr "Нет доступных SQL команд"

#. Programmer's name for it: SNoParameterValue
#: Vcl/bdeconst.pas:36
msgid "No value for parameter '%s'"
msgstr "Нет значения для параметра '%s'"

#. Programmer's name for it: SNoParameterType
#: Vcl/bdeconst.pas:37
msgid "No parameter type for parameter '%s'"
msgstr "Не задан тип параметра '%s'"

#. Programmer's name for it: SLoginError
#: Vcl/bdeconst.pas:38
msgid "Cannot connect to database '%s'"
msgstr "Не могу подключиться к базе данных '%s'"

#. Programmer's name for it: SInitError
#: Vcl/bdeconst.pas:39
msgid ""
"An error occurred while attempting to initialize the Borland Database Engine "
"(error $%.4x)"
msgstr "Ошибка инициализации Borland Database Engine (ошибка $%.4x)"

#. Programmer's name for it: SDatabaseEditor
#. Programmer's name for it: SIBDatabaseEditor
#: Vcl/bdeconst.pas:40 Vcl/ib.pas:155
msgid "Da&tabase Editor..."
msgstr "Редактор &БД..."

#. Programmer's name for it: SExplore
#: Vcl/bdeconst.pas:41
msgid "E&xplore"
msgstr "E&xplore"

#. Programmer's name for it: SLinkDetail
#: Vcl/bdeconst.pas:42
msgid "'%s' cannot be opened"
msgstr "Таблица '%s' не может быть открыта"

#. Programmer's name for it: SLinkMasterSource
#: Vcl/bdeconst.pas:43
msgid "The MasterSource property of '%s' must be linked to a DataSource"
msgstr "Свойство MasterSource '%s' должно быть связано с DataSource"

#. Programmer's name for it: SLinkMaster
#: Vcl/bdeconst.pas:44
msgid "Unable to open the MasterSource Table"
msgstr "Невозможно открыть таблицу из MasterSource"

#. Programmer's name for it: SGQEVerb
#: Vcl/bdeconst.pas:45
msgid "S&QL Builder..."
msgstr "Построитель &запросов..."

#. Programmer's name for it: SBindVerb
#: Vcl/bdeconst.pas:46
msgid "Define &Parameters..."
msgstr "&Определить параметры..."

#. Programmer's name for it: SDisconnectDatabase
#: Vcl/bdeconst.pas:48 Vcl/ib.pas:158
msgid "Database is currently connected. Disconnect and continue?"
msgstr "База данных сейчас подсоединена. Отсоединиться и продолжить?"

#. Programmer's name for it: SBDEError
#: Vcl/bdeconst.pas:49
msgid "BDE error $%.4x"
msgstr "Ошибка BDE $%.4x"

#. Programmer's name for it: SLookupSourceError
#: Vcl/bdeconst.pas:50
msgid "Unable to use duplicate DataSource and LookupSource"
msgstr "Невозможно использовать дублированные DataSource и LookupSource"

#. Programmer's name for it: SLookupTableError
#: Vcl/bdeconst.pas:51
msgid "LookupSource must be connected to TTable component"
msgstr "LookupSource должен соединяться с компонентом TTable"

#. Programmer's name for it: SLookupIndexError
#: Vcl/bdeconst.pas:52
msgid "%s must be the lookup table's active index"
msgstr "%s должно быть lookup table's активным индексом"

#. Programmer's name for it: SParameterTypes
#: Vcl/bdeconst.pas:53
msgid ";Input;Output;Input/Output;Result"
msgstr ";Input;Output;Input/Output;Result"

#. Programmer's name for it: SInvalidParamFieldType
#: Vcl/bdeconst.pas:54
msgid "Must have a valid field type selected"
msgstr "Необходимо выбрать правильный тип поля"

#. Programmer's name for it: STruncationError
#: Vcl/bdeconst.pas:55
msgid "Parameter '%s' truncated on output"
msgstr "Параметр '%s' усечен при выводе"

#. Programmer's name for it: SDataTypes
#: Vcl/bdeconst.pas:56
msgid ""
";String;SmallInt;Integer;Word;Boolean;Float;Currency;BCD;Date;Time;"
"DateTime;;;;Blob;Memo;Graphic;;;;;Cursor;"
msgstr ""
";String;SmallInt;Integer;Word;Boolean;Float;Currency;BCD;Date;Time;"
"DateTime;;;;Blob;Memo;Graphic;;;;;Cursor;"

#. Programmer's name for it: SResultName
#: Vcl/bdeconst.pas:57
msgid "Result"
msgstr "Result"

#. Programmer's name for it: SDBCaption
#: Vcl/bdeconst.pas:58
msgid "%s%s%s Database"
msgstr "%s%s%s База данных"

#. Programmer's name for it: SParamEditor
#: Vcl/bdeconst.pas:59
msgid "%s%s%s Parameters"
msgstr "%s%s%s Параметры"

#. Programmer's name for it: SIndexFilesEditor
#: Vcl/bdeconst.pas:60
msgid "%s%s%s Index Files"
msgstr "%s%s%s Индексные файлы"

#. Programmer's name for it: SNoIndexFiles
#. Programmer's name for it: srNone
#: Vcl/bdeconst.pas:61 Vcl/consts.pas:191
msgid "(None)"
msgstr "(Нет)"

#. Programmer's name for it: SIndexDoesNotExist
#: Vcl/bdeconst.pas:62
msgid "Index does not exist. Index: %s"
msgstr "Индекс не существует. Индекс: %s"

#. Programmer's name for it: SNoTableName
#: Vcl/bdeconst.pas:63
msgid "Missing TableName property"
msgstr "Отсутствует свойство TableName"

#. Programmer's name for it: SNoDataSetField
#: Vcl/bdeconst.pas:64
msgid "Missing DataSetField property"
msgstr "Отсутствует свойство DataSetField"

#. Programmer's name for it: SBatchExecute
#. Programmer's name for it: SExecute
#: Vcl/bdeconst.pas:65 Vcl/ib.pas:160
msgid "E&xecute"
msgstr "&Выполнить"

#. Programmer's name for it: SNoCachedUpdates
#: Vcl/bdeconst.pas:66
msgid "Not in cached update mode"
msgstr "Не в режиме cached update"

#. Programmer's name for it: SInvalidAliasName
#: Vcl/bdeconst.pas:67
msgid "Invalid alias name %s"
msgstr "Неверное имя псевдонима (alias) %s"

#. Programmer's name for it: SNoFieldAccess
#: Vcl/bdeconst.pas:68
msgid "Cannot access field '%s' in a filter"
msgstr "Не могу получить доступ к полю '%s' в фильтре"

#. Programmer's name for it: SUpdateSQLEditor
#. Programmer's name for it: SIBUpdateSQLEditor
#: Vcl/bdeconst.pas:69 Vcl/ib.pas:164
msgid "&UpdateSQL Editor..."
msgstr "&Редактор UpdateSQL..."

#. Programmer's name for it: SNoDataSet
#: Vcl/bdeconst.pas:70 Vcl/ib.pas:161
msgid "No dataset association"
msgstr "Свойство Data set не определено"

#. Programmer's name for it: SUntitled
#: Vcl/bdeconst.pas:71
msgid "Untitled Application"
msgstr "(Без имени)"

#. Programmer's name for it: SUpdateWrongDB
#: Vcl/bdeconst.pas:72
msgid "Cannot update, %s is not owned by %s"
msgstr "Изменение неверной базы данных"

#. Programmer's name for it: SUpdateFailed
#: Vcl/bdeconst.pas:73
msgid "Update failed"
msgstr "Изменение (update) не выполнено"

#. Programmer's name for it: SSQLGenSelect
#: Vcl/bdeconst.pas:74 Vcl/ib.pas:162
msgid "Must select at least one key field and one update field"
msgstr "Необходимо выбрать хотя бы одно ключевое и одно изменяемое поле"

#. Programmer's name for it: SSQLNotGenerated
#: Vcl/bdeconst.pas:75 Vcl/ib.pas:163
msgid "Update SQL statements not generated, exit anyway?"
msgstr "Команда Update SQL не сгенерирована, выйти?"

#. Programmer's name for it: SSQLDataSetOpen
#: Vcl/bdeconst.pas:76 Vcl/ib.pas:165
msgid "Unable to determine field names for %s"
msgstr "Не могу определить имена полей для %s"

#. Programmer's name for it: SLocalTransDirty
#: Vcl/bdeconst.pas:77
msgid "The transaction isolation level must be dirty read for local databases"
msgstr "Уровень изоляции транзакции должен быть dirty read для локальных БД"

#. Programmer's name for it: SMissingDataSet
#: Vcl/bdeconst.pas:78 Vcl/midconst.pas:61
msgid "Missing DataSet property"
msgstr "Отсутствует свойство DataSet"

#. Programmer's name for it: SNoProvider
#: Vcl/bdeconst.pas:79
msgid "No provider available"
msgstr "Нет доступных провайдеров"

#. Programmer's name for it: SNotAQuery
#: Vcl/bdeconst.pas:80
msgid "Dataset is not a query"
msgstr "Набор данных (Dataset) не является запросом"

#. Programmer's name for it: sTabFailClear
#: Vcl/comstrs.pas:15
msgid "Failed to clear tab control"
msgstr "Не удалось очистить tab control"

#. Programmer's name for it: sTabFailDelete
#: Vcl/comstrs.pas:16
msgid "Failed to delete tab at index %d"
msgstr "Не удалось удалить страницу (tab) с индексом %d"

#. Programmer's name for it: sTabFailRetrieve
#: Vcl/comstrs.pas:17
msgid "Failed to retrieve tab at index %d"
msgstr "Не удалось восстановить страницу (tab) с индексом %d"

#. Programmer's name for it: sTabFailGetObject
#: Vcl/comstrs.pas:18
msgid "Failed to get object at index %d"
msgstr "Не удалось получить объект с индексом %d"

#. Programmer's name for it: sTabFailSet
#: Vcl/comstrs.pas:19
msgid "Failed to set tab \"%s\" at index %d"
msgstr "Не удалось установить страницу (tab) \"%s\" с индексом %d"

#. Programmer's name for it: sTabFailSetObject
#: Vcl/comstrs.pas:20
msgid "Failed to set object at index %d"
msgstr "Не удалось установить объект с индексом %d"

#. Programmer's name for it: sTabMustBeMultiLine
#: Vcl/comstrs.pas:21
msgid "MultiLine must be True when TabPosition is tpLeft or tpRight"
msgstr "MultiLine должно быть True, когда TabPosition равно tpLeft или tpRight"

#. Programmer's name for it: sInvalidLevel
#: Vcl/comstrs.pas:23
msgid "Invalid item level assignment"
msgstr "Присваивание неверного уровня элемента"

#. Programmer's name for it: sInvalidLevelEx
#: Vcl/comstrs.pas:24
msgid "Invalid level (%d) for item \"%s\""
msgstr "Неверный уровень (%d) для элемента \"%s\""

#. Programmer's name for it: sInvalidIndex
#: Vcl/comstrs.pas:25
msgid "Invalid index"
msgstr "Неверный индекс"

#. Programmer's name for it: sInsertError
#: Vcl/comstrs.pas:26
msgid "Unable to insert an item"
msgstr "Невозможно вставить элемент"

#. Programmer's name for it: sInvalidOwner
#: Vcl/comstrs.pas:28
msgid "Invalid owner"
msgstr "Неверный владелец"

#. Programmer's name for it: sUnableToCreateColumn
#: Vcl/comstrs.pas:29
msgid "Unable to create new column"
msgstr "Невозможно создать новый столбец"

#. Programmer's name for it: sUnableToCreateItem
#: Vcl/comstrs.pas:30
msgid "Unable to create new item"
msgstr "Невозможно создать новый элемент"

#. Programmer's name for it: sRichEditInsertError
#: Vcl/comstrs.pas:32
msgid "RichEdit line insertion error"
msgstr "Ошибка вставки строки в RichEdit"

#. Programmer's name for it: sRichEditLoadFail
#: Vcl/comstrs.pas:33
msgid "Failed to Load Stream"
msgstr "Сбой при Load Stream"

#. Programmer's name for it: sRichEditSaveFail
#: Vcl/comstrs.pas:34
msgid "Failed to Save Stream"
msgstr "Сбой при Save Stream"

#. Programmer's name for it: sTooManyPanels
#: Vcl/comstrs.pas:36
msgid "StatusBar cannot have more than 64 panels"
msgstr "StatusBar не может иметь более 64 панелей"

#. Programmer's name for it: sHKError
#: Vcl/comstrs.pas:38
msgid "Error assigning Hot-Key to %s. %s"
msgstr "Ошибка назначения Hot-Key на %s. %s"

#. Programmer's name for it: sHKInvalid
#: Vcl/comstrs.pas:39
msgid "Hot-Key is invalid"
msgstr "Неверный Hot-Key"

#. Programmer's name for it: sHKInvalidWindow
#: Vcl/comstrs.pas:40
msgid "Window is invalid or a child window"
msgstr "Неверное или дочернее окно"

#. Programmer's name for it: sHKAssigned
#: Vcl/comstrs.pas:41
msgid "Hot-Key is assigned to another window"
msgstr "Hot-Key назначен на другое окно"

#. Programmer's name for it: sUDAssociated
#: Vcl/comstrs.pas:43
msgid "%s is already associated with %s"
msgstr "%s уже связан с %s"

#. Programmer's name for it: sPageIndexError
#: Vcl/comstrs.pas:46
msgid "%d is an invalid PageIndex value.  PageIndex must be between 0 and %d"
msgstr "Неверное значение PageIndex (%d).  PageIndex должен быть между 0 и %d"

#. Programmer's name for it: sInvalidComCtl32
#: Vcl/comstrs.pas:48
msgid "This control requires version 4.70 or greater of COMCTL32.DLL"
msgstr "Этот компонент требует COMCTL32.DLL версии 4.70 или выше"

#. Programmer's name for it: sDateTimeMax
#: Vcl/comstrs.pas:50
msgid "Date exceeds maximum of %s"
msgstr "Дата превысила максимум %s"

#. Programmer's name for it: sDateTimeMin
#: Vcl/comstrs.pas:51
msgid "Date is less than minimum of %s"
msgstr "Дата меньше, чем минимум %s"

#. Programmer's name for it: sNeedAllowNone
#: Vcl/comstrs.pas:52
msgid "You must be in ShowCheckbox mode to set to this date"
msgstr "Требуется режим ShowCheckbox для установки этой даты"

#. Programmer's name for it: sFailSetCalDateTime
#: Vcl/comstrs.pas:53
msgid "Failed to set calendar date or time"
msgstr "Ошибка при установке даты или времени в календаре"

#. Programmer's name for it: sFailSetCalMaxSelRange
#: Vcl/comstrs.pas:54
msgid "Failed to set maximum selection range"
msgstr "Ошибка при установке максимального диапазона выбора"

#. Programmer's name for it: sFailSetCalMinMaxRange
#: Vcl/comstrs.pas:55
msgid "Failed to set calendar min/max range"
msgstr "Ошибка при установке мин/макс диапазона календаря"

#. Programmer's name for it: sCalRangeNeedsMultiSelect
#: Vcl/comstrs.pas:56
msgid "Date range can only be used in multiselect mode"
msgstr "Диапазон дат может использоваться только в режиме мультивыбора"

#. Programmer's name for it: sFailsetCalSelRange
#: Vcl/comstrs.pas:57
msgid "Failed to set calendar selected range"
msgstr "Ошибка при установке выбранного диапазона календаря"

#. Programmer's name for it: SOpenFileTitle
#. IndexFiles..OpenDialog..Title
#: Vcl/consts.pas:15 Property Editors/ixedit.dfm:92
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#. Programmer's name for it: SAssignError
#: Vcl/consts.pas:16
msgid "Cannot assign a %s to a %s"
msgstr "Не могу значение %s присвоить %s"

#. Programmer's name for it: SFCreateError
#: Vcl/consts.pas:17
msgid "Cannot create file %s"
msgstr "Не могу создать файл %s"

#. Programmer's name for it: SFOpenError
#: Vcl/consts.pas:18
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Не могу открыть файл %s"

#. Programmer's name for it: SReadError
#: Vcl/consts.pas:19
msgid "Stream read error"
msgstr "Ошибка чтения потока"

#. Programmer's name for it: SWriteError
#: Vcl/consts.pas:20
msgid "Stream write error"
msgstr "Ошибка записи потока"

#. Programmer's name for it: SMemoryStreamError
#: Vcl/consts.pas:21
msgid "Out of memory while expanding memory stream"
msgstr "Не хватает памяти при расширении memory stream"

#. Programmer's name for it: SCantWriteResourceStreamError
#: Vcl/consts.pas:22
msgid "Can't write to a read-only resource stream"
msgstr "Не могу записывать в поток ресурсов \"только для чтения\""

#. Programmer's name for it: SDuplicateReference
#: Vcl/consts.pas:23
msgid "WriteObject called twice for the same instance"
msgstr "WriteObject вызван дважды для одного и того же экземпляра"

#. Programmer's name for it: SClassNotFound
#: Vcl/consts.pas:24
msgid "Class %s not found"
msgstr "Класс %s не найден"

#. Programmer's name for it: SInvalidImage
#. Programmer's name for it: SInvalidStreamFormat
#: Vcl/consts.pas:25 Vcl/oleconst.pas:29
msgid "Invalid stream format"
msgstr "Неверный формат потока"

#. Programmer's name for it: SResNotFound
#. Programmer's name for it: sResNotFound
#: Vcl/consts.pas:26 Vcl/webconst.pas:24
msgid "Resource %s not found"
msgstr "Ресурс %s не найден"

#. Programmer's name for it: SClassMismatch
#: Vcl/consts.pas:27
msgid "Resource %s is of incorrect class"
msgstr "Неверный класс ресурса %s"

#. Programmer's name for it: SListIndexError
#: Vcl/consts.pas:28
msgid "List index out of bounds (%d)"
msgstr "Индекс списка вышел за границы (%d)"

#. Programmer's name for it: SListCapacityError
#: Vcl/consts.pas:29
msgid "List capacity out of bounds (%d)"
msgstr "Размер списка вышел за границы (%d)"

#. Programmer's name for it: SListCountError
#: Vcl/consts.pas:30
msgid "List count out of bounds (%d)"
msgstr "Счетчик списка вышел за границы (%d)"

#. Programmer's name for it: SSortedListError
#: Vcl/consts.pas:31
#, fuzzy
msgid "Operation not allowed on sorted string list"
msgstr "Операция недопустима для отсортированного списка строк"

#. Programmer's name for it: SDuplicateString
#: Vcl/consts.pas:32
msgid "String list does not allow duplicates"
msgstr "Список строк не допускает дубликатов"

#. Programmer's name for it: SInvalidTabIndex
#: Vcl/consts.pas:33
msgid "Tab index out of bounds"
msgstr "Tab индекс вышел за границы"

#. Programmer's name for it: SInvalidTabPosition
#: Vcl/consts.pas:34
msgid "Tab position incompatible with current tab style"
msgstr "Позиция tab несовместима с текущим стилем tab"

#. Programmer's name for it: SInvalidTabStyle
#: Vcl/consts.pas:35
msgid "Tab style incompatible with current tab position"
msgstr "Cтиль tab несовместим с текущей позицией tab"

#. Programmer's name for it: SDuplicateName
#: Vcl/consts.pas:36
msgid "A component named %s already exists"
msgstr "Компонент с именем %s уже существует"

#. Programmer's name for it: SInvalidName
#: Vcl/consts.pas:37
msgid "''%s'' is not a valid component name"
msgstr "''%s'' недопустимо в качестве имени компонента"

#. Programmer's name for it: SDuplicateClass
#: Vcl/consts.pas:38
msgid "A class named %s already exists"
msgstr "Класс с именем %s уже существует"

#. Programmer's name for it: SNoComSupport
#: Vcl/consts.pas:39
msgid "%s has not been registered as a COM class"
msgstr "%s не зарегистрирован как COM класс"

#. Programmer's name for it: SInvalidInteger
#: Vcl/consts.pas:40
msgid "''%s'' is not a valid integer value"
msgstr "''%s'' - неверное целое число"

#. Programmer's name for it: SLineTooLong
#. Programmer's name for it: SOutlineLongLine
#: Vcl/consts.pas:41 Vcl/consts.pas:150
msgid "Line too long"
msgstr "Строка слишком длинная"

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyValue
#. Programmer's name for it: SInvalidProperty
#: Vcl/consts.pas:42 Vcl/consts.pas:139
msgid "Invalid property value"
msgstr "Неверное значение свойства"

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyPath
#: Vcl/consts.pas:43
msgid "Invalid property path"
msgstr "Неверный путь к свойству"

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyType
#: Vcl/consts.pas:44
msgid "Invalid property type: %s"
msgstr "Неверный тип свойства: %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyElement
#: Vcl/consts.pas:45
msgid "Invalid property element: %s"
msgstr "Неверный элемент свойства: %s"

#. Programmer's name for it: SUnknownProperty
#: Vcl/consts.pas:46
#, fuzzy
msgid "Property does not exist"
msgstr "Свойство не существует"

#. Programmer's name for it: SReadOnlyProperty
#: Vcl/consts.pas:47
msgid "Property is read-only"
msgstr "Свойство только для чтения"

#. Programmer's name for it: SPropertyException
#: Vcl/consts.pas:48
msgid "Error reading %s%s%s: %s"
msgstr "Ошибка чтения %s%s%s: %s"

#. Programmer's name for it: SAncestorNotFound
#: Vcl/consts.pas:49
msgid "Ancestor for '%s' not found"
msgstr "Предок для '%s' не найден"

#. Programmer's name for it: SInvalidBitmap
#: Vcl/consts.pas:50
msgid "Bitmap image is not valid"
msgstr "Изображение Bitmap имеет неверный формат"

#. Programmer's name for it: SInvalidIcon
#: Vcl/consts.pas:51
msgid "Icon image is not valid"
msgstr "Иконка (Icon) имеет неверный формат"

#. Programmer's name for it: SInvalidMetafile
#: Vcl/consts.pas:52
msgid "Metafile is not valid"
msgstr "Метафайл имеет неверный формат"

#. Programmer's name for it: SInvalidPixelFormat
#: Vcl/consts.pas:53
msgid "Invalid pixel format"
msgstr "Неверный точечный (pixel) формат"

#. Programmer's name for it: SBitmapEmpty
#: Vcl/consts.pas:54
msgid "Bitmap is empty"
msgstr "Изображение Bitmap пустое"

#. Programmer's name for it: SScanLine
#: Vcl/consts.pas:55
msgid "Scan line index out of range"
msgstr "Scan line индекс вышел за границы"

#. Programmer's name for it: SChangeIconSize
#: Vcl/consts.pas:56
msgid "Cannot change the size of an icon"
msgstr "Не могу изменить размер иконки"

#. Programmer's name for it: SOleGraphic
#: Vcl/consts.pas:57
msgid "Invalid operation on TOleGraphic"
msgstr "Неверная операция с TOleGraphic"

#. Programmer's name for it: SUnknownExtension
#: Vcl/consts.pas:58
msgid "Unknown picture file extension (.%s)"
msgstr "Неизвестное расширение файла изображения (.%s)"

#. Programmer's name for it: SUnknownClipboardFormat
#: Vcl/consts.pas:59
msgid "Unsupported clipboard format"
msgstr "Неподдерживаемый формат буфера обмена"

#. Programmer's name for it: SOutOfResources
#: Vcl/consts.pas:60
msgid "Out of system resources"
msgstr "Не хватает системных ресурсов"

#. Programmer's name for it: SNoCanvasHandle
#: Vcl/consts.pas:61
msgid "Canvas does not allow drawing"
msgstr "Canvas не позволяет рисовать"

#. Programmer's name for it: SInvalidImageSize
#: Vcl/consts.pas:62
msgid "Invalid image size"
msgstr "Неверный размер изображения"

#. Programmer's name for it: STooManyImages
#: Vcl/consts.pas:63
msgid "Too many images"
msgstr "Слишком много изображений"

#. Programmer's name for it: SDimsDoNotMatch
#: Vcl/consts.pas:64
msgid "Image dimensions do not match image list dimensions"
msgstr "Размеры изображения не совпадают с размерами в image list"

#. Programmer's name for it: SInvalidImageList
#: Vcl/consts.pas:65
msgid "Invalid ImageList"
msgstr "Неверный ImageList"

#. Programmer's name for it: SReplaceImage
#: Vcl/consts.pas:66
msgid "Unable to Replace Image"
msgstr "Невозможно заменить изображение"

#. Programmer's name for it: SImageIndexError
#: Vcl/consts.pas:67
msgid "Invalid ImageList Index"
msgstr "Неверный индекс ImageList"

#. Programmer's name for it: SImageReadFail
#: Vcl/consts.pas:68
msgid "Failed to read ImageList data from stream"
msgstr "Ошибка чтения данных ImageList из потока"

#. Programmer's name for it: SImageWriteFail
#: Vcl/consts.pas:69
msgid "Failed to write ImageList data to stream"
msgstr "Ошибка записи данных ImageList в поток"

#. Programmer's name for it: SWindowDCError
#: Vcl/consts.pas:70
msgid "Error creating window device context"
msgstr "Ошибка создания контекста окна (window device context)"

#. Programmer's name for it: SClientNotSet
#: Vcl/consts.pas:71
msgid "Client of TDrag not initialized"
msgstr "Клиент TDrag не инициализирован"

#. Programmer's name for it: SWindowClass
#: Vcl/consts.pas:72
msgid "Error creating window class"
msgstr "Ошибка создания оконного класса"

#. Programmer's name for it: SWindowCreate
#: Vcl/consts.pas:73
msgid "Error creating window"
msgstr "Ошибка создания окна"

#. Programmer's name for it: SCannotFocus
#: Vcl/consts.pas:74
msgid "Cannot focus a disabled or invisible window"
msgstr "Не могу передать фокус ввода отключенному или невидимому окну"

#. Programmer's name for it: SParentRequired
#: Vcl/consts.pas:75
msgid "Control '%s' has no parent window"
msgstr "Элемент управления '%s' не имеет родительского окна"

#. Programmer's name for it: SMDIChildNotVisible
#: Vcl/consts.pas:76
msgid "Cannot hide an MDI Child Form"
msgstr "Не могу скрыть дочернюю MDI форму"

#. Programmer's name for it: SVisibleChanged
#: Vcl/consts.pas:77
msgid "Cannot change Visible in OnShow or OnHide"
msgstr "Не могу изменить Visible в OnShow или OnHide"

#. Programmer's name for it: SCannotShowModal
#: Vcl/consts.pas:78
msgid "Cannot make a visible window modal"
msgstr "Не могу сделать видимым модальное окно"

#. Programmer's name for it: SScrollBarRange
#: Vcl/consts.pas:79
msgid "Scrollbar property out of range"
msgstr "Свойство Scrollbar вышло за границы"

#. Programmer's name for it: SPropertyOutOfRange
#: Vcl/consts.pas:80
msgid "%s property out of range"
msgstr "Свойство %s вышло за границы"

#. Programmer's name for it: SMenuIndexError
#: Vcl/consts.pas:81
msgid "Menu index out of range"
msgstr "Индекс меню вышел за границы"

#. Programmer's name for it: SMenuReinserted
#: Vcl/consts.pas:82
msgid "Menu inserted twice"
msgstr "Меню вставлено дважды"

#. Programmer's name for it: SMenuNotFound
#: Vcl/consts.pas:83
msgid "Sub-menu is not in menu"
msgstr "Подменю - не в меню"

#. Programmer's name for it: SNoTimers
#: Vcl/consts.pas:84
msgid "Not enough timers available"
msgstr "Нет доступных таймеров"

#. Programmer's name for it: SNotPrinting
#: Vcl/consts.pas:85
msgid "Printer is not currently printing"
msgstr "Принтер не находится сейчас в состоянии печати"

#. Programmer's name for it: SPrinting
#: Vcl/consts.pas:86
msgid "Printing in progress"
msgstr "Идет печать..."

#. Programmer's name for it: SPrinterIndexError
#: Vcl/consts.pas:87
msgid "Printer index out of range"
msgstr "Индекс принтера вышел за границы"

#. Programmer's name for it: SInvalidPrinter
#: Vcl/consts.pas:88
msgid "Printer selected is not valid"
msgstr "Выбран неверный принтер"

#. Programmer's name for it: SDeviceOnPort
#: Vcl/consts.pas:89
msgid "%s on %s"
msgstr "%s on %s"

#. Programmer's name for it: SGroupIndexTooLow
#: Vcl/consts.pas:90
msgid "GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex"
msgstr ""
"GroupIndex не может быть меньше, чем GroupIndex предыдущего пункта меню"

#. Programmer's name for it: STwoMDIForms
#: Vcl/consts.pas:91
msgid "Cannot have more than one MDI form per application"
msgstr "Нельзя иметь более одной основной MDI формы в программе"

#. Programmer's name for it: SNoMDIForm
#: Vcl/consts.pas:92
msgid "Cannot create form. No MDI forms are currently active"
msgstr "Не могу создать форму. Нет активных MDI форм"

#. Programmer's name for it: SRegisterError
#: Vcl/consts.pas:93
msgid "Invalid component registration"
msgstr "Неверная регистрация компонента"

#. Programmer's name for it: SImageCanvasNeedsBitmap
#: Vcl/consts.pas:94
msgid "Can only modify an image if it contains a bitmap"
msgstr "Можно редактировать только изображения, которые содержат bitmap"

#. Programmer's name for it: SControlParentSetToSelf
#: Vcl/consts.pas:95
msgid "A control cannot have itself as its parent"
msgstr "Элемент управления не может быть родителем самого себя"

#. Programmer's name for it: SOKButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgOK
#. DSSCubeEditor..OKButton..Caption
#. DSSQueryEditor..OKButton..Caption
#. ConnEditForm..OkButton..Caption
#. ClientDataForm..OkBtn..Caption
#. DBEditForm..OkButton..Caption
#. AddFields..OkBtn..Caption
#. AssociateAttributes..OKBtn..Caption
#. SaveAttributesAs..OKBtn..Caption
#. DefineField..OkBtn..Caption
#. LinkFields..Button1..Caption
#. IndexFiles..Ok..Caption
#. PictureEditorDlg..OKButton..Caption
#: Vcl/consts.pas:96 Vcl/consts.pas:159 Decision Cube/mxdcube.dfm:467
#: Cube/mxdssqry.dfm:321 Property Editors/adoconed.dfm:19
#: Editors/cdsedit.dfm:39 Editors/dbedit.dfm:140 Editors/dsadd.dfm:24
#: Editors/dsattra.dfm:18 Editors/dsattrs.dfm:56 Editors/dsdefine.dfm:103
#: Editors/fldlinks.dfm:141 Editors/ixedit.dfm:64 Editors/picedit.dfm:22
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Programmer's name for it: SCancelButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgCancel
#. DSSCubeEditor..CancelButton..Caption
#. DSSQueryEditor..Cancel..Caption
#. ConnEditForm..CancelButton..Caption
#. ClientDataForm..CancelBtn..Caption
#. DBEditForm..CancelButton..Caption
#. InputReqDialog..CancelButton..Caption
#. LoginDialog..CancelButton..Caption
#. AddFields..CancelBtn..Caption
#. AssociateAttributes..CancelBtn..Caption
#. SaveAttributesAs..CancelBtn..Caption
#. DefineField..CancelBtn..Caption
#. LinkFields..Button2..Caption
#. IndexFiles..Cancel..Caption
#. PictureEditorDlg..CancelButton..Caption
#. SQLEditForm..ButtonPanel..CancelButton..Caption
#. StrEditDlg..CancelButton..Caption
#. UpdateSQLEditForm..CancelButton..Caption
#: Vcl/consts.pas:97 Vcl/consts.pas:160 Decision Cube/mxdcube.dfm:477
#: Cube/mxdssqry.dfm:311 Property Editors/adoconed.dfm:30
#: Editors/cdsedit.dfm:52 Editors/dbedit.dfm:152 Editors/dbinpreq.dfm:29
#: Editors/dblogdlg.dfm:30 Editors/dsadd.dfm:36 Editors/dsattra.dfm:30
#: Editors/dsattrs.dfm:67 Editors/dsdefine.dfm:115 Editors/fldlinks.dfm:153
#: Editors/ixedit.dfm:75 Editors/picedit.dfm:33 Editors/sqledit.dfm:106
#: Editors/stredit.dfm:66 Editors/updsqled.dfm:32
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#. Programmer's name for it: SYesButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgYes
#: Vcl/consts.pas:98 Vcl/consts.pas:157
msgid "&Yes"
msgstr "&Да"

#. Programmer's name for it: SNoButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgNo
#: Vcl/consts.pas:99 Vcl/consts.pas:158
msgid "&No"
msgstr "&Нет"

#. Programmer's name for it: SHelpButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelp
#. DSSCubeEditor..HelpButton..Caption
#. DSSQueryEditor..HelpButton..Caption
#. ConnEditForm..HelpButton..Caption
#. ClientDataForm..HelpBtn..Caption
#. DBEditForm..HelpButton..Caption
#. DataBindForm..HelpBtn..Caption
#. AddFields..HelpBtn..Caption
#. AssociateAttributes..HelpBtn..Caption
#. SaveAttributesAs..HelpBtn..Caption
#. DefineField..HelpBtn..Caption
#. LinkFields..Help..Caption
#. IndexFiles..Help..Caption
#. PictureEditorDlg..HelpButton..Caption
#. SQLEditForm..ButtonPanel..HelpButton..Caption
#. StrEditDlg..HelpButton..Caption
#. UpdateSQLEditForm..HelpButton..Caption
#: Vcl/consts.pas:100 Vcl/consts.pas:161 Decision Cube/mxdcube.dfm:488
#: Cube/mxdssqry.dfm:331 Property Editors/adoconed.dfm:39
#: Editors/cdsedit.dfm:61 Editors/dbedit.dfm:161 Editors/dboleedt.dfm:128
#: Editors/dsadd.dfm:65 Editors/dsattra.dfm:40 Editors/dsattrs.dfm:77
#: Editors/dsdefine.dfm:124 Editors/fldlinks.dfm:162 Editors/ixedit.dfm:84
#: Editors/picedit.dfm:42 Editors/sqledit.dfm:116 Editors/stredit.dfm:46
#: Editors/updsqled.dfm:41
msgid "&Help"
msgstr "&Справка"

#. Programmer's name for it: SCloseButton
#. SocketForm..PopupMenu..miClose..Caption
#: Vcl/consts.pas:101 Vcl/scktmain.dfm:320
msgid "&Close"
msgstr "&Закрыть"

#. Programmer's name for it: SIgnoreButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgIgnore
#: Vcl/consts.pas:102 Vcl/consts.pas:166
msgid "&Ignore"
msgstr "Про&должить"

#. Programmer's name for it: SRetryButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgRetry
#: Vcl/consts.pas:103 Vcl/consts.pas:165
msgid "&Retry"
msgstr "&Повторить"

#. Programmer's name for it: SAbortButton
#: Vcl/consts.pas:104
msgid "Abort"
msgstr "Прервать"

#. Programmer's name for it: SAllButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgAll
#: Vcl/consts.pas:105 Vcl/consts.pas:167
msgid "&All"
msgstr "&Все"

#. Programmer's name for it: SCannotDragForm
#: Vcl/consts.pas:107
msgid "Cannot drag a form"
msgstr "Не могу перемещать форму"

#. Programmer's name for it: SPutObjectError
#: Vcl/consts.pas:108
msgid "PutObject to undefined item"
msgstr "PutObject для неопределенного типа"

#. Programmer's name for it: SCardDLLNotLoaded
#: Vcl/consts.pas:109
msgid "Could not load CARDS.DLL"
msgstr "Не могу загрузить CARDS.DLL"

#. Programmer's name for it: SDuplicateCardId
#: Vcl/consts.pas:110
msgid "Duplicate CardId found"
msgstr "Найден дубликат CardId"

#. Programmer's name for it: SDdeErr
#: Vcl/consts.pas:112
msgid "An error returned from DDE  ($0%x)"
msgstr "Возвращена ошибка DDE  ($0%x)"

#. Programmer's name for it: SDdeConvErr
#: Vcl/consts.pas:113
msgid "DDE Error - conversation not established ($0%x)"
msgstr "Ошибка DDE - диалог не установлен ($0%x)"

#. Programmer's name for it: SDdeMemErr
#: Vcl/consts.pas:114
msgid "Error occurred when DDE ran out of memory ($0%x)"
msgstr "Ошибка - не хватает памяти для DDE ($0%x)"

#. Programmer's name for it: SDdeNoConnect
#: Vcl/consts.pas:115
msgid "Unable to connect DDE conversation"
msgstr "Не могу присоединить DDE диалог (conversation)"

#. Programmer's name for it: SFB
#: Vcl/consts.pas:117
msgid "FB"
msgstr "FB"

#. Programmer's name for it: SFG
#: Vcl/consts.pas:118
msgid "FG"
msgstr "FG"

#. Programmer's name for it: SBG
#: Vcl/consts.pas:119
msgid "BG"
msgstr "BG"

#. Programmer's name for it: SOldTShape
#: Vcl/consts.pas:120
msgid "Cannot load older version of TShape"
msgstr "Не могу загрузить старую версию TShape"

#. Programmer's name for it: SVMetafiles
#: Vcl/consts.pas:121
msgid "Metafiles"
msgstr "Метафайлы"

#. Programmer's name for it: SVEnhMetafiles
#: Vcl/consts.pas:122
msgid "Enhanced Metafiles"
msgstr "Расширенные метафайлы"

#. Programmer's name for it: SVIcons
#: Vcl/consts.pas:123
msgid "Icons"
msgstr "Иконки"

#. Programmer's name for it: SVBitmaps
#: Vcl/consts.pas:124
msgid "Bitmaps"
msgstr "Bitmaps"

#. Programmer's name for it: SGridTooLarge
#: Vcl/consts.pas:125
msgid "Grid too large for operation"
msgstr "Таблица (Grid) слишком большая для работы"

#. Programmer's name for it: STooManyDeleted
#: Vcl/consts.pas:126
msgid "Too many rows or columns deleted"
msgstr "Удаляется слишком много строк или столбцов"

#. Programmer's name for it: SIndexOutOfRange
#: Vcl/consts.pas:127
msgid "Grid index out of range"
msgstr "Индекс Grid вышел за границы"

#. Programmer's name for it: SFixedColTooBig
#: Vcl/consts.pas:128
msgid "Fixed column count must be less than column count"
msgstr "Число фиксированных столбцов должно быть меньше общего числа столбцов"

#. Programmer's name for it: SFixedRowTooBig
#: Vcl/consts.pas:129
msgid "Fixed row count must be less than row count"
msgstr "Число фиксированных строк должно быть меньше общего числа строк"

#. Programmer's name for it: SInvalidStringGridOp
#: Vcl/consts.pas:130
msgid "Cannot insert or delete rows from grid"
msgstr "Не могу вставить или удалить строки из таблицы (grid)"

#. Programmer's name for it: SParseError
#: Vcl/consts.pas:131
msgid "%s on line %d"
msgstr "%s в строке %d"

#. Programmer's name for it: SIdentifierExpected
#: Vcl/consts.pas:132
msgid "Identifier expected"
msgstr "Ожидается идентификатор"

#. Programmer's name for it: SStringExpected
#: Vcl/consts.pas:133
msgid "String expected"
msgstr "Ожидается строка"

#. Programmer's name for it: SNumberExpected
#: Vcl/consts.pas:134
msgid "Number expected"
msgstr "Ожидается число"

#. Programmer's name for it: SCharExpected
#: Vcl/consts.pas:135
msgid "''%s'' expected"
msgstr "Ожидается ''%s''"

#. Programmer's name for it: SSymbolExpected
#: Vcl/consts.pas:136
msgid "%s expected"
msgstr "Ожидается %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidNumber
#: Vcl/consts.pas:137
msgid "Invalid numeric value"
msgstr "Неверное числовое значение"

#. Programmer's name for it: SInvalidString
#: Vcl/consts.pas:138
msgid "Invalid string constant"
msgstr "Неверная строковая константа"

#. Programmer's name for it: SInvalidBinary
#: Vcl/consts.pas:140
msgid "Invalid binary value"
msgstr "Неверное двоичное значение"

#. Programmer's name for it: SOutlineIndexError
#: Vcl/consts.pas:141
msgid "Outline index not found"
msgstr "Индекс Outline не найден"

#. Programmer's name for it: SOutlineExpandError
#: Vcl/consts.pas:142
msgid "Parent must be expanded"
msgstr "Родительский узел должен быть раскрыт"

#. Programmer's name for it: SInvalidCurrentItem
#: Vcl/consts.pas:143
msgid "Invalid value for current item"
msgstr "Неверное значение для текущего элемента"

#. Programmer's name for it: SMaskErr
#: Vcl/consts.pas:144
msgid "Invalid input value"
msgstr "Введено неверное значение"

#. Programmer's name for it: SMaskEditErr
#: Vcl/consts.pas:145
msgid "Invalid input value.  Use escape key to abandon changes"
msgstr "Введено неверное значение.  Нажмите Esc для отмены изменений"

#. Programmer's name for it: SOutlineError
#: Vcl/consts.pas:146
msgid "Invalid outline index"
msgstr "Неверный индекс outline"

#. Programmer's name for it: SOutlineBadLevel
#: Vcl/consts.pas:147
msgid "Incorrect level assignment"
msgstr "Неверное определение уровня"

#. Programmer's name for it: SOutlineSelection
#: Vcl/consts.pas:148
msgid "Invalid selection"
msgstr "Неверный выбор"

#. Programmer's name for it: SOutlineFileLoad
#: Vcl/consts.pas:149
msgid "File load error"
msgstr "Ошибка загрузки файла"

#. Programmer's name for it: SOutlineMaxLevels
#: Vcl/consts.pas:151
msgid "Maximum outline depth exceeded"
msgstr "Достигнута максимальная глубина outline"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgWarning
#: Vcl/consts.pas:153
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgError
#: Vcl/consts.pas:154
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgInformation
#: Vcl/consts.pas:155
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgConfirm
#: Vcl/consts.pas:156
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelpNone
#: Vcl/consts.pas:162
msgid "No help available"
msgstr "Справка недоступна"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelpHelp
#: Vcl/consts.pas:163
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgAbort
#: Vcl/consts.pas:164
msgid "&Abort"
msgstr "П&рервать"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgNoToAll
#: Vcl/consts.pas:168
msgid "N&o to All"
msgstr "Н&ет для всех"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgYesToAll
#: Vcl/consts.pas:169
msgid "Yes to &All"
msgstr "Д&а для всех"

#. Programmer's name for it: SmkcBkSp
#: Vcl/consts.pas:171
msgid "BkSp"
msgstr "Backspace"

#. Programmer's name for it: SmkcTab
#: Vcl/consts.pas:172
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. Programmer's name for it: SmkcEsc
#: Vcl/consts.pas:173
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#. Programmer's name for it: SmkcEnter
#: Vcl/consts.pas:174
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#. Programmer's name for it: SmkcSpace
#: Vcl/consts.pas:175
msgid "Space"
msgstr "Space"

#. Programmer's name for it: SmkcPgUp
#: Vcl/consts.pas:176
msgid "PgUp"
msgstr "PgUp"

#. Programmer's name for it: SmkcPgDn
#: Vcl/consts.pas:177
msgid "PgDn"
msgstr "PgDn"

#. Programmer's name for it: SmkcEnd
#: Vcl/consts.pas:178
msgid "End"
msgstr "End"

#. Programmer's name for it: SmkcHome
#: Vcl/consts.pas:179
msgid "Home"
msgstr "Home"

#. Programmer's name for it: SmkcLeft
#: Vcl/consts.pas:180
msgid "Left"
msgstr "Left"

#. Programmer's name for it: SmkcUp
#: Vcl/consts.pas:181
msgid "Up"
msgstr "Up"

#. Programmer's name for it: SmkcRight
#: Vcl/consts.pas:182
msgid "Right"
msgstr "Right"

#. Programmer's name for it: SmkcDown
#: Vcl/consts.pas:183
msgid "Down"
msgstr "Down"

#. Programmer's name for it: SmkcIns
#: Vcl/consts.pas:184
msgid "Ins"
msgstr "Ins"

#. Programmer's name for it: SmkcDel
#: Vcl/consts.pas:185
msgid "Del"
msgstr "Del"

#. Programmer's name for it: SmkcShift
#: Vcl/consts.pas:186
msgid "Shift+"
msgstr "Shift+"

#. Programmer's name for it: SmkcCtrl
#: Vcl/consts.pas:187
msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"

#. Programmer's name for it: SmkcAlt
#: Vcl/consts.pas:188
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

#. Programmer's name for it: srUnknown
#. Programmer's name for it: SHostUnknown
#: Vcl/consts.pas:190 Vcl/scktcnst.pas:34
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Неизвестен)"

#. Programmer's name for it: SOutOfRange
#: Vcl/consts.pas:192
msgid "Value must be between %d and %d"
msgstr "Значение должно быть между %d и %d"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateName
#: Vcl/consts.pas:193
msgid "Cannot create a default method name for an unnamed component"
msgstr "Не могу создать имя метода по умолчанию для безымянного компонента"

#. Programmer's name for it: SDateEncodeError
#: Vcl/consts.pas:195 Rtl/Sys/sysconst.pas:22
msgid "Invalid argument to date encode"
msgstr "Неверный аргумент для формирования даты"

#. Programmer's name for it: STimeEncodeError
#: Vcl/consts.pas:196 Rtl/Sys/sysconst.pas:21
msgid "Invalid argument to time encode"
msgstr "Неверный аргумент для формирования времени"

#. Programmer's name for it: SInvalidDate
#: Vcl/consts.pas:197
msgid "''%s'' is not a valid date"
msgstr "''%s'' - неверная дата"

#. Programmer's name for it: SInvalidTime
#: Vcl/consts.pas:198
msgid "''%s'' is not a valid time"
msgstr "''%s'' - неверное время"

#. Programmer's name for it: SInvalidDateTime
#: Vcl/consts.pas:199
msgid "''%s'' is not a valid date and time"
msgstr "''%s'' - неверные дата и время"

#. Programmer's name for it: SInvalidFileName
#: Vcl/consts.pas:200
msgid "Invalid file name - %s"
msgstr "Неверное имя файла - %s"

#. Programmer's name for it: SDefaultFilter
#: Vcl/consts.pas:201
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Все файлы (*.*)|*.*"

#. Programmer's name for it: sAllFilter
#: Vcl/consts.pas:202
msgid "All"
msgstr "Все"

#. Programmer's name for it: SNoVolumeLabel
#: Vcl/consts.pas:203
msgid ": [ - no volume label - ]"
msgstr ": [ - нет метки тома - ]"

#. Programmer's name for it: SInsertLineError
#: Vcl/consts.pas:204
msgid "Unable to insert a line"
msgstr "Невозможно вставить строку"

#. Programmer's name for it: SConfirmCreateDir
#: Vcl/consts.pas:206
msgid "The specified directory does not exist. Create it?"
msgstr "Указанная папка не существует. Создать ее?"

#. Programmer's name for it: SSelectDirCap
#: Vcl/consts.pas:207
msgid "Select Directory"
msgstr "Выбор папки"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateDir
#: Vcl/consts.pas:208
msgid "Unable to create directory"
msgstr "Не могу создать папку"

#. Programmer's name for it: SDirNameCap
#: Vcl/consts.pas:209
msgid "Directory &Name:"
msgstr "&Имя папки:"

#. Programmer's name for it: SDrivesCap
#: Vcl/consts.pas:210
msgid "D&rives:"
msgstr "&Устройства:"

#. Programmer's name for it: SDirsCap
#: Vcl/consts.pas:211
msgid "&Directories:"
msgstr "&Папки:"

#. Programmer's name for it: SFilesCap
#: Vcl/consts.pas:212
msgid "&Files: (*.*)"
msgstr "&Файлы: (*.*)"

#. Programmer's name for it: SNetworkCap
#: Vcl/consts.pas:213
msgid "Ne&twork..."
msgstr "&Сеть..."

#. !! obsolete - delete in 5.0
#: Vcl/consts.pas:215
msgid "Color"
msgstr "Color"

#. !! obsolete - delete in 5.0
#: Vcl/consts.pas:216
msgid "ABCDEFGHIJKLMNOP"
msgstr "ABCDEFGHIJKLMNOP"

#. Programmer's name for it: SInvalidClipFmt
#: Vcl/consts.pas:218
msgid "Invalid clipboard format"
msgstr "Неверный формат буфера обмена"

#. Programmer's name for it: SIconToClipboard
#: Vcl/consts.pas:219
msgid "Clipboard does not support Icons"
msgstr "Буфер обмена не поддерживает иконки"

#. Programmer's name for it: SCannotOpenClipboard
#: Vcl/consts.pas:220
msgid "Cannot open clipboard"
msgstr "Не могу открыть буфер обмена"

#. Programmer's name for it: SDefault
#. Programmer's name for it: sHTTPItemDefault
#. SQLWindow..DBGrid1..TitleFont.Name
#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..AddAgg..Font.Name
#: Vcl/consts.pas:222 Vcl/webconst.pas:21 Decision Cube/mxdsql.dfm:21
#: Cube/mxdssqry.dfm:193
msgid "Default"
msgstr "Default"

#. Programmer's name for it: SInvalidMemoSize
#: Vcl/consts.pas:224
msgid "Text exceeds memo capacity"
msgstr "Текст превысил емкость memo"

#. Programmer's name for it: SCustomColors
#: Vcl/consts.pas:225
msgid "Custom Colors"
msgstr "Custom Colors"

#. Programmer's name for it: SInvalidPrinterOp
#: Vcl/consts.pas:226
msgid "Operation not supported on selected printer"
msgstr "Операция не поддерживается на выбранном принтере"

#. Programmer's name for it: SNoDefaultPrinter
#: Vcl/consts.pas:227
msgid "There is no default printer currently selected"
msgstr "Нет выбранного по умолчанию принтера"

#. Programmer's name for it: SIniFileWriteError
#: Vcl/consts.pas:229
msgid "Unable to write to %s"
msgstr "Не могу записать в %s"

#. Programmer's name for it: SBitsIndexError
#: Vcl/consts.pas:231
msgid "Bits index out of range"
msgstr "Индекс Bits вышел за границы"

#. Programmer's name for it: SUntitled
#: Vcl/consts.pas:233
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Без имени)"

#. Programmer's name for it: SInvalidRegType
#: Vcl/consts.pas:235
msgid "Invalid data type for '%s'"
msgstr "Неверный тип данных для '%s'"

#. Programmer's name for it: SRegCreateFailed
#: Vcl/consts.pas:236
msgid "Failed to create key %s"
msgstr "Ошибка создания ключа %s"

#. Programmer's name for it: SRegSetDataFailed
#: Vcl/consts.pas:237
msgid "Failed to set data for '%s'"
msgstr "Ошибка записи значения для '%s'"

#. Programmer's name for it: SRegGetDataFailed
#: Vcl/consts.pas:238
msgid "Failed to get data for '%s'"
msgstr "Ошибка чтения значения для '%s'"

#. Programmer's name for it: SUnknownConversion
#: Vcl/consts.pas:240
msgid "Unknown RichEdit conversion file extension (.%s)"
msgstr "Неизвестное расширение файла для конвертирования RichEdit (.%s)"

#. Programmer's name for it: SDuplicateMenus
#: Vcl/consts.pas:241
msgid "Menu '%s' is already being used by another form"
msgstr "Меню '%s' уже используется другой формой"

#. Programmer's name for it: SPictureLabel
#: Vcl/consts.pas:243
msgid "Picture:"
msgstr "Картинка:"

#. Programmer's name for it: SPictureDesc
#: Vcl/consts.pas:244
msgid " (%dx%d)"
msgstr " (%dx%d)"

#. Programmer's name for it: SPreviewLabel
#: Vcl/consts.pas:245
msgid "Preview"
msgstr "Просмотр"

#. Programmer's name for it: SCannotOpenAVI
#: Vcl/consts.pas:247
msgid "Cannot open AVI"
msgstr "Не могу открыть AVI"

#. Programmer's name for it: SNotOpenErr
#: Vcl/consts.pas:249
msgid "No MCI device open"
msgstr "Нет открытых устройств MCI"

#. Programmer's name for it: SMPOpenFilter
#: Vcl/consts.pas:250
msgid ""
"All files (*.*)|*.*|Wave files (*.wav)|*.wav|Midi files (*.mid)|*.mid|Video "
"for Windows (*.avi)|*.avi"
msgstr ""
"Все файлы (*.*)|*.*|Аудио файлы (*.wav)|*.wav|Midi файлы (*.mid)|*.mid|Видео "
"для Windows (*.avi)|*.avi"

#. Programmer's name for it: SMCIAVIVideo
#: Vcl/consts.pas:252
msgid "AVIVideo"
msgstr "AVIVideo"

#. Programmer's name for it: SMCICDAudio
#: Vcl/consts.pas:253
msgid "CDAudio"
msgstr "CDAudio"

#. Programmer's name for it: SMCIDAT
#: Vcl/consts.pas:254
msgid "DAT"
msgstr "DAT"

#. Programmer's name for it: SMCIDigitalVideo
#: Vcl/consts.pas:255
msgid "DigitalVideo"
msgstr "DigitalVideo"

#. Programmer's name for it: SMCIMMMovie
#: Vcl/consts.pas:256
msgid "MMMovie"
msgstr "MMMovie"

#. Programmer's name for it: SMCIOther
#: Vcl/consts.pas:257
msgid "Other"
msgstr "Other"

#. Programmer's name for it: SMCIOverlay
#: Vcl/consts.pas:258
msgid "Overlay"
msgstr "Overlay"

#. Programmer's name for it: SMCIScanner
#: Vcl/consts.pas:259
msgid "Scanner"
msgstr "Scanner"

#. Programmer's name for it: SMCISequencer
#: Vcl/consts.pas:260
msgid "Sequencer"
msgstr "Sequencer"

#. Programmer's name for it: SMCIVCR
#: Vcl/consts.pas:261
msgid "VCR"
msgstr "VCR"

#. Programmer's name for it: SMCIVideodisc
#: Vcl/consts.pas:262
msgid "Videodisc"
msgstr "Videodisc"

#. Programmer's name for it: SMCIWaveAudio
#: Vcl/consts.pas:263
msgid "WaveAudio"
msgstr "WaveAudio"

#. Programmer's name for it: SMCIUnknownError
#: Vcl/consts.pas:264
msgid "Unknown error code"
msgstr "Неизвестный код ошибки"

#. Programmer's name for it: SBoldItalicFont
#: Vcl/consts.pas:266
msgid "Bold Italic"
msgstr "Bold Italic"

#. Programmer's name for it: SBoldFont
#: Vcl/consts.pas:267
msgid "Bold"
msgstr "Bold"

#. Programmer's name for it: SItalicFont
#: Vcl/consts.pas:268
msgid "Italic"
msgstr "Italic"

#. Programmer's name for it: SRegularFont
#: Vcl/consts.pas:269
msgid "Regular"
msgstr "Regular"

#. Programmer's name for it: SPropertiesVerb
#. SocketForm..Pages..PropPage..Caption
#: Vcl/consts.pas:271 Vcl/scktmain.dfm:31
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#. Programmer's name for it: sWindowsSocketError
#: Vcl/consts.pas:273
msgid "Windows socket error: %s (%d), on API '%s'"
msgstr "Ошибка Windows socket: %s (%d), при вызове '%s'"

#. Programmer's name for it: sAsyncSocketError
#: Vcl/consts.pas:274
msgid "Asynchronous socket error %d"
msgstr "Ошибка asynchronous socket %d"

#. Programmer's name for it: sNoAddress
#: Vcl/consts.pas:275
msgid "No address specified"
msgstr "Не определен адрес"

#. Programmer's name for it: sCannotListenOnOpen
#: Vcl/consts.pas:276
msgid "Can't listen on an open socket"
msgstr "Не могу прослушивать открытый socket"

#. Programmer's name for it: sCannotCreateSocket
#: Vcl/consts.pas:277
msgid "Can't create new socket"
msgstr "Не могу создать новый socket"

#. Programmer's name for it: sSocketAlreadyOpen
#: Vcl/consts.pas:278
msgid "Socket already open"
msgstr "Socket уже открыт"

#. Programmer's name for it: sCantChangeWhileActive
#: Vcl/consts.pas:279
msgid "Can't change value while socket is active"
msgstr "Не могу изменить значение пока socket активен"

#. Programmer's name for it: sSocketMustBeBlocking
#: Vcl/consts.pas:280
msgid "Socket must be in blocking mode"
msgstr "Socket должен быть в режиме блокировки"

#. Programmer's name for it: sSocketIOError
#: Vcl/consts.pas:281
msgid "%s error %d, %s"
msgstr "%s ошибка %d, %s"

#. Programmer's name for it: sSocketRead
#. Programmer's name for it: SReadAccess
#: Vcl/consts.pas:282 Rtl/Sys/sysconst.pas:53
msgid "Read"
msgstr "Read"

#. Programmer's name for it: sSocketWrite
#. Programmer's name for it: SWriteAccess
#: Vcl/consts.pas:283 Rtl/Sys/sysconst.pas:54
msgid "Write"
msgstr "Write"

#. Programmer's name for it: SServiceFailed
#: Vcl/consts.pas:285
msgid "Service failed on %s: %s"
msgstr "Сбой службы на %s: %s"

#. Programmer's name for it: SExecute
#: Vcl/consts.pas:286
msgid "execute"
msgstr "&Выполнить"

#. Programmer's name for it: SStart
#: Vcl/consts.pas:287
msgid "start"
msgstr "start"

#. Programmer's name for it: SStop
#: Vcl/consts.pas:288
msgid "stop"
msgstr "stop"

#. Programmer's name for it: SPause
#: Vcl/consts.pas:289
msgid "pause"
msgstr "pause"

#. Programmer's name for it: SContinue
#: Vcl/consts.pas:290
msgid "continue"
msgstr "continue"

#. Programmer's name for it: SInterrogate
#: Vcl/consts.pas:291
msgid "interrogate"
msgstr "interrogate"

#. Programmer's name for it: SShutdown
#: Vcl/consts.pas:292
msgid "shutdown"
msgstr "shutdown"

#. Programmer's name for it: SCustomError
#: Vcl/consts.pas:293
msgid "Service failed in custom message(%d): %s"
msgstr "Сбой службы в custom message(%d): %s"

#. Programmer's name for it: SServiceInstallOK
#: Vcl/consts.pas:294
msgid "Service installed successfully"
msgstr "Служба установлена успешно"

#. Programmer's name for it: SServiceInstallFailed
#: Vcl/consts.pas:295
msgid "Service \"%s\" failed to install with error: \"%s\""
msgstr "Сбой при установке службы \"%s\", ошибка: \"%s\""

#. Programmer's name for it: SServiceUninstallOK
#: Vcl/consts.pas:296
msgid "Service uninstalled successfully"
msgstr "Служба снята успешно"

#. Programmer's name for it: SServiceUninstallFailed
#: Vcl/consts.pas:297
msgid "Service \"%s\" failed to uninstall with error: \"%s\""
msgstr "Сбой при снятии службы \"%s\", ошибка: \"%s\""

#. Programmer's name for it: SInvalidActionRegistration
#: Vcl/consts.pas:299
msgid "Invalid action registration"
msgstr "Неверная регистрация действия (action)"

#. Programmer's name for it: SInvalidActionUnregistration
#: Vcl/consts.pas:300
msgid "Invalid action unregistration"
msgstr "Неверная отмена регистрации действия (action)"

#. Programmer's name for it: SInvalidActionEnumeration
#: Vcl/consts.pas:301
msgid "Invalid action enumeration"
msgstr "Неверный перечень действий (action)"

#. Programmer's name for it: SInvalidActionCreation
#: Vcl/consts.pas:302
msgid "Invalid action creation"
msgstr "Неверное создание действия (action)"

#. Programmer's name for it: SDockedCtlNeedsName
#: Vcl/consts.pas:304
msgid "Docked control must have a name"
msgstr "Докированный элемент должен иметь имя"

#. Programmer's name for it: SDockTreeRemoveError
#: Vcl/consts.pas:305
msgid "Error removing control from dock tree"
msgstr "Ошибка удаления элемента из dock tree"

#. Programmer's name for it: SDockZoneNotFound
#: Vcl/consts.pas:306
msgid " - Dock zone not found"
msgstr " - область докирования не найдена"

#. Programmer's name for it: SDockZoneHasNoCtl
#: Vcl/consts.pas:307
msgid " - Dock zone has no control"
msgstr " - область докирования не имеет элементов управления"

#. Programmer's name for it: SAllCommands
#: Vcl/consts.pas:309
msgid "All Commands"
msgstr "All Commands"

#. Programmer's name for it: SDuplicateItem
#: Vcl/consts.pas:311
msgid "List does not allow duplicates ($0%x)"
msgstr "Список не допускает дубликатов ($0%x)"

#. Programmer's name for it: SDuplicatePropertyCategory
#: Vcl/consts.pas:313
msgid "A property category called %s already exists"
msgstr "Категория свойства, названная %s, уже создана"

#. Programmer's name for it: SUnknownPropertyCategory
#: Vcl/consts.pas:314
msgid "Property category does not exist (%s)"
msgstr "Категория свойства не создана (%s)"

#. Programmer's name for it: SActionCategoryName
#: Vcl/consts.pas:316
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. Programmer's name for it: SActionCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:317
msgid "Action properties and/or events"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDataCategoryName
#: Vcl/consts.pas:318
msgid "Data"
msgstr "Data"

#. Programmer's name for it: SDataCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:319
#, fuzzy
msgid "Data properties and/or events"
msgstr "Свойство Data set не определено"

#. Programmer's name for it: SDatabaseCategoryName
#: Vcl/consts.pas:320
msgid "Database"
msgstr "Database"

#. Programmer's name for it: SDatabaseCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:321
msgid "Database and Data Aware properties and/or events"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDragNDropCategoryName
#: Vcl/consts.pas:322
msgid "Drag, Drop and Docking"
msgstr "Drag, Drop and Docking"

#. Programmer's name for it: SDragNDropCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:323
#, fuzzy
msgid "Drag, Drop and Docking properties and/or events"
msgstr "Drag, Drop and Docking"

#. Programmer's name for it: SHelpCategoryName
#: Vcl/consts.pas:324
msgid "Help and Hints"
msgstr "Help and Hints"

#. Programmer's name for it: SHelpCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:325
msgid "Help and Hint properties and/or events"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SLayoutCategoryName
#: Vcl/consts.pas:326
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#. Programmer's name for it: SLayoutCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:327
msgid "Layout properties and/or events"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SLegacyCategoryName
#: Vcl/consts.pas:328
msgid "Legacy"
msgstr "Legacy"

#. Programmer's name for it: SLegacyCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:329
msgid "Legacy properties and/or events"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SLinkageCategoryName
#: Vcl/consts.pas:330
msgid "Linkage"
msgstr "Linkage"

#. Programmer's name for it: SLinkageCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:331
msgid "Linkage properties and/or events"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SLocaleCategoryName
#: Vcl/consts.pas:332
msgid "Locale"
msgstr "Locale"

#. Programmer's name for it: SLocaleCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:333
msgid "Locale properties and/or events"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SLocalizableCategoryName
#: Vcl/consts.pas:334
msgid "Localizable"
msgstr "Localizable"

#. Programmer's name for it: SLocalizableCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:335
msgid "Localizable properties and/or events"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SMiscellaneousCategoryName
#: Vcl/consts.pas:336
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscellaneous"

#. Programmer's name for it: SMiscellaneousCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:337
msgid "Miscellaneous properties and/or events"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SVisualCategoryName
#: Vcl/consts.pas:338
msgid "Visual"
msgstr "Visual"

#. Programmer's name for it: SVisualCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:339
msgid "Visual properties and/or events"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInputCategoryName
#: Vcl/consts.pas:340
msgid "Input"
msgstr "Input"

#. Programmer's name for it: SInputCategoryDesc
#: Vcl/consts.pas:341
msgid "Input properties and/or events"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidMask
#: Vcl/consts.pas:343
msgid "'%s' is an invalid mask at (%d)"
msgstr "'%s' - неверная маска в позиции %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidFilter
#: Vcl/consts.pas:344
msgid "Property filters may only be name, class or type based (%d:%d)"
msgstr "Фильтром свойств может быть только имя, класс или тип по базе (%d:%d)"

#. Programmer's name for it: SInvalidCategory
#: Vcl/consts.pas:345
msgid "Categories must define their own name and description"
msgstr "Категории должны определять свои имя и описание"

#. Programmer's name for it: sOperationNotAllowed
#: Vcl/consts.pas:347
msgid "Operation not allowed while dispatching application events"
msgstr "Операция не допустима во время отправки событий приложения"

#. Programmer's name for it: sInvalidClassReference
#: Vcl/ctlpanel.pas:129
msgid "Invalid class reference for TAppletApplication"
msgstr "Неверная ссылка класса для TAppletApplication"

#. Programmer's name for it: SInvalidFieldSize
#: Vcl/dbconsts.pas:15
msgid "Invalid field size"
msgstr "Неверный размер поля"

#. Programmer's name for it: SInvalidFieldKind
#: Vcl/dbconsts.pas:16
msgid "Invalid FieldKind"
msgstr "Неверный FieldKind"

#. Programmer's name for it: SInvalidFieldRegistration
#: Vcl/dbconsts.pas:17
msgid "Invalid field registration"
msgstr "Неверная регистрация поля"

#. Programmer's name for it: SUnknownFieldType
#: Vcl/dbconsts.pas:18
msgid "Field '%s' is of an unknown type"
msgstr "Тип поля '%s' неизвестен"

#. Programmer's name for it: SFieldNameMissing
#: Vcl/dbconsts.pas:19
msgid "Field name missing"
msgstr "Отсутствует имя поля"

#. Programmer's name for it: SDuplicateFieldName
#: Vcl/dbconsts.pas:20
msgid "Duplicate field name '%s'"
msgstr "Дубликат имени поля '%s'"

#. Programmer's name for it: SFieldNotFound
#: Vcl/dbconsts.pas:21
msgid "Field '%s' not found"
msgstr "%0:s: Поле \"%1:s\" не найдено"

#. Programmer's name for it: SFieldAccessError
#: Vcl/dbconsts.pas:22
msgid "Cannot access field '%s' as type %s"
msgstr "Не могу получить доступ к полю '%s' как типа %s"

#. Programmer's name for it: SFieldValueError
#: Vcl/dbconsts.pas:23
msgid "Invalid value for field '%s'"
msgstr "Неверное значение для поля '%s'"

#. Programmer's name for it: SFieldRangeError
#: Vcl/dbconsts.pas:24
msgid "%g is not a valid value for field '%s'. The allowed range is %g to %g"
msgstr ""
"%g - неверное значение для поля '%s'. Разрешенный диапазон - от %g до %g"

#. Programmer's name for it: SInvalidIntegerValue
#: Vcl/dbconsts.pas:25
msgid "'%s' is not a valid integer value for field '%s'"
msgstr "'%s' - неверное целое значение для поля '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidBoolValue
#: Vcl/dbconsts.pas:26
msgid "'%s' is not a valid boolean value for field '%s'"
msgstr "'%s' - неверное логическое значение для поля '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidFloatValue
#: Vcl/dbconsts.pas:27
msgid "'%s' is not a valid floating point value for field '%s'"
msgstr "'%s' - неверное дробное значение для поля '%s'"

#. Programmer's name for it: SFieldTypeMismatch
#: Vcl/dbconsts.pas:28
msgid "Type mismatch for field '%s', expecting: %s actual: %s"
msgstr "Тип поля '%s' не соответствует ожидаемому"

#. Programmer's name for it: SFieldSizeMismatch
#: Vcl/dbconsts.pas:29
msgid "Size mismatch for field '%s', expecting: %d actual: %d"
msgstr "Неверный размер для поля '%s', ожидается: %d, установлено: %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarByteArray
#: Vcl/dbconsts.pas:30
msgid "Invalid variant type or size for field '%s'"
msgstr "Неверный вариантный тип или размер"

#. Programmer's name for it: SFieldOutOfRange
#: Vcl/dbconsts.pas:31
msgid "Value of field '%s' is out of range"
msgstr "Значение поля '%s' вышло за границы"

#. Programmer's name for it: SBCDOverflow
#: Vcl/dbconsts.pas:32
#, fuzzy
msgid "(Overflow)"
msgstr "(Переполнение)"

#. Programmer's name for it: SFieldRequired
#: Vcl/dbconsts.pas:33
msgid "Field '%s' must have a value"
msgstr "Поле '%s' должно иметь значение"

#. Programmer's name for it: SDataSetMissing
#: Vcl/dbconsts.pas:34
msgid "Field '%s' has no dataset"
msgstr "Поле '%s' не имеет набора данных (dataset)"

#. Programmer's name for it: SInvalidCalcType
#: Vcl/dbconsts.pas:35
msgid "Field '%s' cannot be a calculated or lookup field"
msgstr "Поле '%s' не может быть вычисляемым или поисковым полем"

#. Programmer's name for it: SFieldReadOnly
#: Vcl/dbconsts.pas:36
msgid "Field '%s' cannot be modified"
msgstr "Поле \"%s\" только для чтения"

#. Programmer's name for it: SFieldIndexError
#: Vcl/dbconsts.pas:37
msgid "Field index out of range"
msgstr "Индекс поля вышел за границы"

#. Programmer's name for it: SNoFieldIndexes
#: Vcl/dbconsts.pas:38
msgid "No index currently active"
msgstr "Нет активного индекса"

#. Programmer's name for it: SNotIndexField
#: Vcl/dbconsts.pas:39
msgid "Field '%s' is not indexed and cannot be modified"
msgstr "Поле '%s' не индексировано и не может быть изменено"

#. Programmer's name for it: SIndexFieldMissing
#: Vcl/dbconsts.pas:40
msgid "Cannot access index field '%s'"
msgstr "Не могу получить доступ к индексному полю '%s'"

#. Programmer's name for it: SDuplicateIndexName
#: Vcl/dbconsts.pas:41
msgid "Duplicate index name '%s'"
msgstr "Дубликат имени индекса '%s'"

#. Programmer's name for it: SNoIndexForFields
#: Vcl/dbconsts.pas:42
msgid "No index for fields '%s'"
msgstr "Таблица '%s' не имеет индекса для полей '%s'"

#. Programmer's name for it: SIndexNotFound
#: Vcl/dbconsts.pas:43
msgid "Index '%s' not found"
msgstr "Индекс '%s' не найден"

#. Programmer's name for it: SDuplicateName
#: Vcl/dbconsts.pas:44
msgid "Duplicate name '%s' in %s"
msgstr "Компонент с именем %s уже существует"

#. Programmer's name for it: SCircularDataLink
#: Vcl/dbconsts.pas:45
msgid "Circular datalinks are not allowed"
msgstr "Циклические связи данных не разрешены"

#. Programmer's name for it: SLookupInfoError
#: Vcl/dbconsts.pas:46
msgid "Lookup information for field '%s' is incomplete"
msgstr "Информация поиска (lookup) для поля '%s' - неполная"

#. Programmer's name for it: SDataSourceChange
#: Vcl/dbconsts.pas:47
msgid "DataSource cannot be changed"
msgstr "DataSource не может быть изменен"

#. Programmer's name for it: SNoNestedMasterSource
#: Vcl/dbconsts.pas:48
msgid "Nested datasets cannot have a MasterSource"
msgstr "Вложенные таблицы не могут иметь MasterSource"

#. Programmer's name for it: SDataSetOpen
#: Vcl/dbconsts.pas:49
msgid "Cannot perform this operation on an open dataset"
msgstr "Набор данных (Dataset) открыт"

#. Programmer's name for it: SNotEditing
#: Vcl/dbconsts.pas:50
msgid "Dataset not in edit or insert mode"
msgstr "Набор данных (Dataset) не в режиме редактирования или вставки"

#. Programmer's name for it: SDataSetClosed
#: Vcl/dbconsts.pas:51
msgid "Cannot perform this operation on a closed dataset"
msgstr "Набор данных (Dataset) закрыт"

#. Programmer's name for it: SDataSetEmpty
#: Vcl/dbconsts.pas:52
msgid "Cannot perform this operation on an empty dataset"
msgstr "Не могу выполнить эту операцию для пустого набора данных (dataset)"

#. Programmer's name for it: SDataSetReadOnly
#: Vcl/dbconsts.pas:53
msgid "Cannot modify a read-only dataset"
msgstr ""
"Не могу изменять набор данных \"только для чтения\" (read-only dataset)"

#. Programmer's name for it: SNestedDataSetClass
#: Vcl/dbconsts.pas:54
msgid "Nested dataset must inherit from %s"
msgstr "Вложенный набор данных должен наследоваться от %s"

#. Programmer's name for it: SExprTermination
#: Vcl/dbconsts.pas:55
msgid "Filter expression incorrectly terminated"
msgstr "Выражение фильтра некорректно завершено"

#. Programmer's name for it: SExprNameError
#: Vcl/dbconsts.pas:56
msgid "Unterminated field name"
msgstr "Незавершенное имя поля"

#. Programmer's name for it: SExprStringError
#: Vcl/dbconsts.pas:57
msgid "Unterminated string constant"
msgstr "Незавершенная строковая константа"

#. Programmer's name for it: SExprInvalidChar
#: Vcl/dbconsts.pas:58
msgid "Invalid filter expression character: '%s'"
msgstr "Неверный символ в выражении фильтра: '%s'"

#. Programmer's name for it: SExprNoLParen
#: Vcl/dbconsts.pas:59
msgid "'(' expected but %s found"
msgstr "'(' ожидается, но обнаружено %s"

#. Programmer's name for it: SExprNoRParen
#: Vcl/dbconsts.pas:60
msgid "')' expected but %s found"
msgstr "')' ожидается, но обнаружено %s"

#. Programmer's name for it: SExprNoRParenOrComma
#: Vcl/dbconsts.pas:61
msgid "')' or ',' expected but %s found"
msgstr "')' или ',' ожидается, но обнаружено %s"

#. Programmer's name for it: SExprExpected
#: Vcl/dbconsts.pas:62
msgid "Expression expected but %s found"
msgstr "Ожидается выражение, но обнаружено %s"

#. Programmer's name for it: SExprBadField
#: Vcl/dbconsts.pas:63
msgid "Field '%s' cannot be used in a filter expression"
msgstr "Поле '%s' не может использоваться в выражении фильтра"

#. Programmer's name for it: SExprBadNullTest
#: Vcl/dbconsts.pas:64
msgid "NULL only allowed with '=' and '<>'"
msgstr "NULL разрешено только с '=' и '<>'"

#. Programmer's name for it: SExprRangeError
#: Vcl/dbconsts.pas:65
msgid "Constant out of range"
msgstr "Константа вышла за границы"

#. Programmer's name for it: SExprNotBoolean
#: Vcl/dbconsts.pas:66
msgid "Field '%s' is not of type Boolean"
msgstr "Поле '%s' - не логического типа"

#. Programmer's name for it: SExprIncorrect
#: Vcl/dbconsts.pas:67
msgid "Incorrectly formed filter expression"
msgstr "Некорректно сформированное выражение фильтра"

#. Programmer's name for it: SExprNothing
#: Vcl/dbconsts.pas:68
msgid "nothing"
msgstr "пусто"

#. Programmer's name for it: SExprTypeMis
#: Vcl/dbconsts.pas:69
msgid "Type mismatch in expression"
msgstr "Несовпадение типов в выражении"

#. Programmer's name for it: SExprBadScope
#: Vcl/dbconsts.pas:70
msgid "Operation cannot mix aggregate value with record-varying value"
msgstr "В операция нельзя смешивать агрегатные значения со значениями полей"

#. Programmer's name for it: SExprNoArith
#: Vcl/dbconsts.pas:71
msgid "Arithmetic in filter expressions not supported"
msgstr "Арифметика в выражении фильтра не поддерживается"

#. Programmer's name for it: SExprNotAgg
#: Vcl/dbconsts.pas:72
msgid "Expression is not an aggregate expression"
msgstr "Выражение не является агрегатным"

#. Programmer's name for it: SExprBadConst
#: Vcl/dbconsts.pas:73
msgid "Constant is not correct type %s"
msgstr "Константа неверного типа %s"

#. Programmer's name for it: SExprNoAggFilter
#: Vcl/dbconsts.pas:74
msgid "Aggregate expressions not allowed in filters"
msgstr "Агрегатные выражения не поддерживаются в фильтрах"

#. Programmer's name for it: SExprEmptyInList
#: Vcl/dbconsts.pas:75
msgid "IN predicate list may not be empty"
msgstr "Список IN команды не может быть пустым"

#. Programmer's name for it: SInvalidKeywordUse
#: Vcl/dbconsts.pas:76
msgid "Invalid use of keyword"
msgstr "Неверное использование ключевого слова"

#. Programmer's name for it: SParameterNotFound
#: Vcl/dbconsts.pas:79
msgid "Parameter '%s' not found"
msgstr "Параметр '%s' не найден"

#. Programmer's name for it: SInvalidVersion
#: Vcl/dbconsts.pas:80
msgid "Unable to load bind parameters"
msgstr "Невозможно загрузить параметры привязки"

#. Programmer's name for it: SParamTooBig
#: Vcl/dbconsts.pas:81
msgid "Parameter '%s', cannot save data larger than %d bytes"
msgstr "Параметр '%s', не могу сохранить данные длиннее %d байт"

#. Programmer's name for it: SBadFieldType
#: Vcl/dbconsts.pas:82
msgid "Field '%s' is of an unsupported type"
msgstr "Тип поля '%s' не поддерживается"

#. Programmer's name for it: SAggActive
#: Vcl/dbconsts.pas:83
msgid "Property may not be modified while aggregate is active"
msgstr "Свойство не может быть изменено, пока aggregate активно"

#. Programmer's name for it: SProviderSQLNotSupported
#: Vcl/dbconsts.pas:84
msgid "SQL not supported: %s"
msgstr "SQL не поддерживается: %s"

#. Programmer's name for it: SProviderExecuteNotSupported
#: Vcl/dbconsts.pas:85
msgid "Execute not supported: %s"
msgstr "Выполнение не поддерживается: %s"

#. Programmer's name for it: SExprNoAggOnCalcs
#: Vcl/dbconsts.pas:86
msgid ""
"Field '%s' is not the correct type of calculated field to be used in an "
"aggregate, use an internalcalc"
msgstr ""
"Используется поле '%s' неверного типа вычисляемого поля в aggregate, "
"используйте internalcalc"

#. Programmer's name for it: SRecordChanged
#: Vcl/dbconsts.pas:87
#, fuzzy
msgid "Record changed by another user"
msgstr "Поле %s изменено другим пользователем"

#. Programmer's name for it: SFirstRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:90
msgid "First record"
msgstr "Первая запись"

#. Programmer's name for it: SPriorRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:91
msgid "Prior record"
msgstr "Предыдущая запись"

#. Programmer's name for it: SNextRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:92
msgid "Next record"
msgstr "Следующая запись"

#. Programmer's name for it: SLastRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:93
msgid "Last record"
msgstr "Последняя запись"

#. Programmer's name for it: SInsertRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:94
msgid "Insert record"
msgstr "Вставить запись"

#. Programmer's name for it: SDeleteRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:95
msgid "Delete record"
msgstr "Удалить запись"

#. Programmer's name for it: SEditRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:96
msgid "Edit record"
msgstr "Изменить запись"

#. Programmer's name for it: SPostEdit
#: Vcl/dbconsts.pas:97
msgid "Post edit"
msgstr "Сохранить изменения"

#. Programmer's name for it: SCancelEdit
#: Vcl/dbconsts.pas:98
msgid "Cancel edit"
msgstr "Отменить изменения"

#. Programmer's name for it: SRefreshRecord
#: Vcl/dbconsts.pas:99
msgid "Refresh data"
msgstr "Обновить данные"

#. Programmer's name for it: SDeleteRecordQuestion
#: Vcl/dbconsts.pas:100
msgid "Delete record?"
msgstr "Удалить запись?"

#. Programmer's name for it: SDeleteMultipleRecordsQuestion
#: Vcl/dbconsts.pas:101
msgid "Delete all selected records?"
msgstr "Удалить все выбранные записи?"

#. Programmer's name for it: SRecordNotFound
#: Vcl/dbconsts.pas:102 Vcl/midconst.pas:56
msgid "Record not found"
msgstr "Запись не найдена"

#. Programmer's name for it: SDataSourceFixed
#: Vcl/dbconsts.pas:103
msgid "Operation not allowed in a DBCtrlGrid"
msgstr "Операция не разрешена в DBCtrlGrid"

#. Programmer's name for it: SNotReplicatable
#: Vcl/dbconsts.pas:104
msgid "Control cannot be used in a DBCtrlGrid"
msgstr "Этот элемент не может использоваться в DBCtrlGrid"

#. Programmer's name for it: SPropDefByLookup
#: Vcl/dbconsts.pas:105
msgid "Property already defined by lookup field"
msgstr "Свойство уже определено поисковым (lookup) полем"

#. Programmer's name for it: STooManyColumns
#: Vcl/dbconsts.pas:106
msgid "Grid requested to display more than 256 columns"
msgstr "Таблица (Grid) не может содержать более 256 колонок"

#. Programmer's name for it: SRemoteLogin
#: Vcl/dbconsts.pas:109
msgid "Remote Login"
msgstr "Remote Login"

#. Programmer's name for it: SDataBindings
#: Vcl/dbconsts.pas:112
msgid "Data Bindings..."
msgstr "Привязка данных..."

#. Programmer's name for it: SIBTransactionEditor
#: Vcl/ib.pas:156
msgid "&Transaction Editor..."
msgstr "Редактор &транзакций..."

#. Programmer's name for it: SDatabaseFilter
#: Vcl/ib.pas:157
msgid "Database Files (*.gdb)|*.gdb|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Файлы БД (*.gdb)|*.gdb|Все файлы (*.*)|*.*"

#. Programmer's name for it: SCommitTransaction
#: Vcl/ib.pas:159
msgid "Transaction is currently Active. Rollback and continue?"
msgstr "Транзакция активна. Откатить ее и продолжить?"

#. Programmer's name for it: SUnknownError
#: Vcl/ib.pas:168
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#. Programmer's name for it: SInterBaseMissing
#: Vcl/ib.pas:169
msgid ""
"InterBase library gds32.dll not found in the path. Please install InterBase "
"to use this functionality"
msgstr ""
"Библиотека InterBase gds32.dll не найдена. Пожалуйста, установите InterBase "
"для использования этой возможности"

#. Programmer's name for it: SInterBaseInstallMissing
#: Vcl/ib.pas:170
msgid ""
"InterBase Install DLL ibinstall.dll not found in the path. Please install "
"InterBase 6 to use this functionality"
msgstr ""
"Библиотека установки InterBase ibinstall.dll не найдена. Пожалуйста, "
"установите InterBase 6 для использования этой возможности"

#. Programmer's name for it: SIB60feature
#: Vcl/ib.pas:171
#, fuzzy
msgid ""
"%s is an InterBase6 function. Please upgrade to InterBase6 to use this "
"functonality"
msgstr ""
"%s - это функция InterBase6. Пожалуйста, обновите до InterBase6 для "
"использования этой возможности"

#. Programmer's name for it: SNotSupported
#: Vcl/ib.pas:172
msgid "Unsupported feature"
msgstr "Неподдерживаемая возможность"

#. Programmer's name for it: SNotPermitted
#: Vcl/ib.pas:173
msgid "Not permitted"
msgstr "Не допустимо"

#. Programmer's name for it: SFileAccessError
#: Vcl/ib.pas:174
msgid "Temporary file access error"
msgstr "Ошибка доступа к временному файлу"

#. Programmer's name for it: SConnectionTimeout
#: Vcl/ib.pas:175
msgid "Database connection timed out"
msgstr "Истекло время соединения к базе данных"

#. Programmer's name for it: SCannotSetDatabase
#: Vcl/ib.pas:176
msgid "Cannot set database"
msgstr "Не могу установить базу данных"

#. Programmer's name for it: SCannotSetTransaction
#: Vcl/ib.pas:177
msgid "Cannot set transaction"
msgstr "Не могу стартовать транзакцию"

#. Programmer's name for it: SOperationCancelled
#: Vcl/ib.pas:178
msgid "Operation cancelled at user's request"
msgstr "Операция прервана по запросу пользователя"

#. Programmer's name for it: SDPBConstantNotSupported
#: Vcl/ib.pas:179
msgid "DPB Constant (isc_dpb_%s) is unsupported"
msgstr "DPB константа (isc_dpb_%s) не поддерживается"

#. Programmer's name for it: SDPBConstantUnknown
#: Vcl/ib.pas:180
msgid "DPB Constant (%d) is unknown"
msgstr "DPB константа (%d) неизвестна"

#. Programmer's name for it: STPBConstantNotSupported
#: Vcl/ib.pas:181
msgid "TPB Constant (isc_tpb_%s) is unsupported"
msgstr "TPB константа (isc_tpb_%s) не поддерживается"

#. Programmer's name for it: STPBConstantUnknown
#: Vcl/ib.pas:182
msgid "TPB Constant (%d) is unknown"
msgstr "TPB константа (%d) неизвестна"

#. Programmer's name for it: SDatabaseClosed
#: Vcl/ib.pas:183
msgid "Cannot perform operation -- DB is not open"
msgstr "Не могу выполнить операцию -- БД не открыта"

#. Programmer's name for it: SDatabaseOpen
#: Vcl/ib.pas:184
msgid "Cannot perform operation -- DB is currently open"
msgstr "Не могу выполнить операцию -- БД открыта"

#. Programmer's name for it: SDatabaseNameMissing
#: Vcl/ib.pas:185
msgid "Database name is missing"
msgstr "Не указано имя базы данных"

#. Programmer's name for it: SNotInTransaction
#: Vcl/ib.pas:186
msgid "Transaction is not active"
msgstr "Транзакция не активна"

#. Programmer's name for it: SInTransaction
#: Vcl/ib.pas:187
msgid "Transaction is active"
msgstr "Транзакция активна"

#. Programmer's name for it: STimeoutNegative
#: Vcl/ib.pas:188
msgid "Timeout values cannot be negative"
msgstr "Значения задержек не могут быть отрицательными"

#. Programmer's name for it: SNoDatabasesInTransaction
#: Vcl/ib.pas:189
msgid "No databases are listed in transaction component"
msgstr "Нет баз данных в списке transaction компонента"

#. Programmer's name for it: SUpdateWrongDB
#: Vcl/ib.pas:190
msgid "Updating wrong database"
msgstr "Изменение неверной базы данных"

#. Programmer's name for it: SUpdateWrongTR
#: Vcl/ib.pas:191
msgid "Updating wrong transaction. Unique transaction expected in set"
msgstr ""
"Изменение неверной транзакции. В наборе ожидается уникальная транзакция"

#. Programmer's name for it: SDatabaseNotAssigned
#: Vcl/ib.pas:192
msgid "Database not assigned"
msgstr "База данных не определена"

#. Programmer's name for it: STransactionNotAssigned
#: Vcl/ib.pas:193
msgid "Transaction not assigned"
msgstr "Транзакция не определена"

#. Programmer's name for it: SXSQLDAIndexOutOfRange
#: Vcl/ib.pas:194
msgid "XSQLDA index out of range"
msgstr "Индекс XSQLDA вышел за границы"

#. Programmer's name for it: SXSQLDANameDoesNotExist
#: Vcl/ib.pas:195
msgid "XSQLDA name does not exist (%s)"
msgstr "Имя XSQLDA не найдено (%s)"

#. Programmer's name for it: SEOF
#: Vcl/ib.pas:196
msgid "End of file"
msgstr "Конец файла"

#. Programmer's name for it: SBOF
#: Vcl/ib.pas:197
msgid "Beginning of file"
msgstr "Начало файла"

#. Programmer's name for it: SInvalidStatementHandle
#: Vcl/ib.pas:198
msgid "Invalid statement handle"
msgstr "Неверный дескриптор команды"

#. Programmer's name for it: SSQLOpen
#: Vcl/ib.pas:199
msgid "IBSQL Open"
msgstr "IBSQL открыт"

#. Programmer's name for it: SSQLClosed
#: Vcl/ib.pas:200
msgid "IBSQL Closed"
msgstr "IBSQL закрыт"

#. Programmer's name for it: SDatasetOpen
#: Vcl/ib.pas:201
msgid "Dataset open"
msgstr "Набор данных (Dataset) открыт"

#. Programmer's name for it: SDatasetClosed
#: Vcl/ib.pas:202
msgid "Dataset closed"
msgstr "Набор данных (Dataset) закрыт"

#. Programmer's name for it: SUnknownSQLDataType
#: Vcl/ib.pas:203
msgid "Unknown SQL Data type (%d)"
msgstr "Неверный тип данных SQL (%d)"

#. Programmer's name for it: SInvalidColumnIndex
#: Vcl/ib.pas:204
msgid "Invalid column index (index exceeds permitted range)"
msgstr "Неверный индекс колонки (индекс превысил разрешенный диапазон)"

#. Programmer's name for it: SInvalidParamColumnIndex
#: Vcl/ib.pas:205
msgid "Invalid parameter index (index exceeds permitted range)"
msgstr "Неверный индекс параметра (индекс превысил разрешенный диапазон)"

#. Programmer's name for it: SInvalidDataConversion
#: Vcl/ib.pas:206
msgid "Invalid data conversion"
msgstr "Неверное преобразование данных"

#. Programmer's name for it: SColumnIsNotNullable
#: Vcl/ib.pas:207
msgid "Column cannot be set to null (%s)"
msgstr "Колонка не может быть установлена в NULL (%s)"

#. Programmer's name for it: SBlobCannotBeRead
#: Vcl/ib.pas:208
msgid "Blob stream cannot be read"
msgstr "Не могу прочитать из Blob stream"

#. Programmer's name for it: SBlobCannotBeWritten
#: Vcl/ib.pas:209
msgid "Blob stream cannot be written"
msgstr "Не могу записать в Blob stream"

#. Programmer's name for it: SEmptyQuery
#: Vcl/ib.pas:210
msgid "Empty query"
msgstr "Пустой запрос"

#. Programmer's name for it: SCannotOpenNonSQLSelect
#: Vcl/ib.pas:211
msgid "Cannot \"open\" a non-select statement. Use ExecQuery"
msgstr "Не могу выполнить Open для не SELECT команды. Используйте ExecQuery"

#. Programmer's name for it: SNoFieldAccess
#: Vcl/ib.pas:212
msgid "No access to field \"%s\""
msgstr "Не могу получить доступ к полю '%s' в фильтре"

#. Programmer's name for it: SFieldReadOnly
#: Vcl/ib.pas:213
msgid "Field \"%s\" is read-only"
msgstr "Поле \"%s\" только для чтения"

#. Programmer's name for it: SFieldNotFound
#: Vcl/ib.pas:214
msgid "Field \"%s\" not found"
msgstr "%0:s: Поле \"%1:s\" не найдено"

#. Programmer's name for it: SNotEditing
#: Vcl/ib.pas:215
#, fuzzy
msgid "Not editing"
msgstr "Сохранить изменения"

#. Programmer's name for it: SCannotInsert
#: Vcl/ib.pas:216
msgid "Cannot insert into dataset. (No insert query)"
msgstr "Не могу добавить запись в набор данных (dataset). (Нет insert запроса)"

#. Programmer's name for it: SCannotPost
#: Vcl/ib.pas:217
msgid "Cannot post. (No update/insert query)"
msgstr "Не могу сохранить (post). (Нет update/insert запроса)"

#. Programmer's name for it: SCannotUpdate
#: Vcl/ib.pas:218
msgid "Cannot update. (No update query)"
msgstr "Не могу изменить (update). (Нет update запроса)"

#. Programmer's name for it: SCannotDelete
#: Vcl/ib.pas:219
msgid "Cannot delete from dataset. (No delete query)"
msgstr "Не могу удалить из набора данных (dataset). (Нет delete запроса)"

#. Programmer's name for it: SCannotRefresh
#: Vcl/ib.pas:220
msgid "Cannot refresh row. (No refresh query)"
msgstr "Не могу обновить запись. (Нет refresh запроса)"

#. Programmer's name for it: SBufferNotSet
#: Vcl/ib.pas:221
msgid "Buffer not set"
msgstr "Буфер не установлен"

#. Programmer's name for it: SCircularReference
#: Vcl/ib.pas:222
msgid "Circular references not permitted"
msgstr "Циклические ссылки не разрешены"

#. Programmer's name for it: SSQLParseError
#: Vcl/ib.pas:223
msgid ""
"SQL Parse Error:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ошибка синтаксического разбора SQL:\n"
"\n"
"%s"

#. Programmer's name for it: SUserAbort
#: Vcl/ib.pas:224
msgid "User abort"
msgstr "Прервано пользователем"

#. Programmer's name for it: SDataSetUniDirectional
#: Vcl/ib.pas:225
msgid "Data set is uni-directional"
msgstr "Однонаправленный набор данных (Data set)"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateSharedResource
#: Vcl/ib.pas:226
msgid "Cannot create shared resource. (Windows error %d)"
msgstr "Не могу создать разделенный ресурс. (Ошибка Windows %d)"

#. Programmer's name for it: SWindowsAPIError
#: Vcl/ib.pas:227
msgid "Windows API error. (Windows error %d [$%.8x])"
msgstr "Ошибка Windows API. (Ошибка Windows %d [$%.8x])"

#. Programmer's name for it: SColumnListsDontMatch
#: Vcl/ib.pas:228
msgid "Column lists do not match"
msgstr "Списки колонок не совпадают"

#. Programmer's name for it: SColumnTypesDontMatch
#: Vcl/ib.pas:229
msgid "Column types don't match. (From index: %d; To index: %d)"
msgstr "Типы колонок не совпадают. (С индекса %d до %d)"

#. Programmer's name for it: SCantEndSharedTransaction
#: Vcl/ib.pas:231
msgid ""
"Can't end a shared transaction unless it is forced and equal to the "
"transaction's TimeoutAction"
msgstr ""
"Не могу завершить общую (shared) транзакцию кроме случаев, когда она "
"принудительно завершена and equal TimeoutAction транзакции"

#. Programmer's name for it: SFieldUnsupportedType
#: Vcl/ib.pas:232
msgid "Unsupported Field Type"
msgstr "Тип поля '%s' не поддерживается"

#. Programmer's name for it: SCircularDataLink
#: Vcl/ib.pas:233
msgid "Circular DataLink Reference"
msgstr "Циклические связи данных не разрешены"

#. Programmer's name for it: SEmptySQLStatement
#: Vcl/ib.pas:234
msgid "Empty SQL Statement"
msgstr "Нет доступных SQL команд"

#. Programmer's name for it: SIsASelectStatement
#: Vcl/ib.pas:235
msgid "use Open for a Select Statement"
msgstr "используйте Open для Select команды"

#. Programmer's name for it: SRequiredParamNotSet
#: Vcl/ib.pas:236
msgid "Required Param value not set"
msgstr "Требуемое значение Param не установлено"

#. Programmer's name for it: SNoStoredProcName
#: Vcl/ib.pas:237
msgid "No Stored Procedure Name assigned"
msgstr "Не определено имя хранимой процедуры"

#. Programmer's name for it: SIsAExecuteProcedure
#: Vcl/ib.pas:238
msgid "use ExecProc for Procedure; use TQuery for Select procedures"
msgstr ""
"используйте ExecProc для процедур; используйте TQuery для Select процедур"

#. Programmer's name for it: SUpdateFailed
#: Vcl/ib.pas:239
msgid "Update Failed"
msgstr "Изменение (update) не выполнено"

#. Programmer's name for it: SNotCachedUpdates
#: Vcl/ib.pas:240
msgid "CachedUpdates not enabled"
msgstr "CachedUpdates не разрешены"

#. Programmer's name for it: SNotLiveRequest
#: Vcl/ib.pas:241
msgid "Request is not live - cannot modify"
msgstr "Запрос открыт не для изменений (not live) - не могу изменять"

#. Programmer's name for it: SNoProvider
#: Vcl/ib.pas:242
msgid "No Provider"
msgstr "Нет доступных провайдеров"

#. Programmer's name for it: SNoRecordsAffected
#: Vcl/ib.pas:243
msgid "No Records Affected"
msgstr "Ни одной записи не обработано"

#. Programmer's name for it: SNoTableName
#: Vcl/ib.pas:244
msgid "No Table Name assigned"
msgstr "Отсутствует свойство TableName"

#. Programmer's name for it: SCannotCreatePrimaryIndex
#: Vcl/ib.pas:245
msgid "Cannot Create Primary Index; are created automatically"
msgstr "Не могу создать Primary индекс; создан автоматически"

#. Programmer's name for it: SCannotDropSystemIndex
#: Vcl/ib.pas:246
msgid "Cannot Drop System Index"
msgstr "Не могу удалить System индекс"

#. Programmer's name for it: STableNameMismatch
#: Vcl/ib.pas:247
msgid "Table Name Mismatch"
msgstr "Не совпадает имя таблицы"

#. Programmer's name for it: SIndexFieldMissing
#: Vcl/ib.pas:248
msgid "Index Field Missing"
msgstr "Не могу получить доступ к индексному полю '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidCancellation
#: Vcl/ib.pas:249
msgid "Cannot Cancel events while processing"
msgstr "Не могу отменить события во время обработки"

#. Programmer's name for it: SInvalidEvent
#: Vcl/ib.pas:250
msgid "Invalid Event"
msgstr "Неверное пустое событие добавлено в список событий EventAlerter"

#. Programmer's name for it: SMaximumEvents
#: Vcl/ib.pas:251
msgid "Exceded Maximum Event limits"
msgstr "Достигнут максимальный предел для событий"

#. Programmer's name for it: SNoEventsRegistered
#: Vcl/ib.pas:252
msgid "No Events Registered"
msgstr "Вы должны зарегистрировать события перед их запросом"

#. Programmer's name for it: SInvalidQueueing
#: Vcl/ib.pas:253
msgid "Invalid Queueing"
msgstr "Нельзя вызвать QueueEvents внутри OnEventAlert"

#. Programmer's name for it: SInvalidRegistration
#: Vcl/ib.pas:254
msgid "Invalid Registration"
msgstr "Нельзя вызвать Register или Unregister для событий внутри OnEventAlert"

#. Programmer's name for it: SInvalidBatchMove
#: Vcl/ib.pas:255
msgid "Invalid Batch Move"
msgstr "Неверное пакетное перемещение (batch move)"

#. Programmer's name for it: SSQLDialectInvalid
#: Vcl/ib.pas:256
msgid "SQL Dialect Invalid"
msgstr "Неверный диалект SQL"

#. Programmer's name for it: SSPBConstantNotSupported
#: Vcl/ib.pas:257
msgid "SPB Constant Not supported"
msgstr "SPB константа не поддерживается"

#. Programmer's name for it: SSPBConstantUnknown
#: Vcl/ib.pas:258
msgid "SPB Constant Unknown"
msgstr "SPB константа неизвестна"

#. Programmer's name for it: SServiceActive
#: Vcl/ib.pas:259
msgid "Cannot perform operation -- service is not attached"
msgstr "Не могу выполнить операцию -- служба не подключена"

#. Programmer's name for it: SServiceInActive
#: Vcl/ib.pas:260
msgid "Cannot perform operation -- service is attached"
msgstr "Не могу выполнить операцию -- служба подключена"

#. Programmer's name for it: SServerNameMissing
#: Vcl/ib.pas:261
msgid "Server Name Missing"
msgstr "Имя сервера не указано"

#. Programmer's name for it: SQueryParamsError
#: Vcl/ib.pas:262
msgid "Query Parameters missing or incorrect"
msgstr "Параметры запроса не указаны или неверные"

#. Programmer's name for it: SStartParamsError
#: Vcl/ib.pas:263
msgid "start Parameters missing or incorrect"
msgstr "Start параметры не указаны или неверные"

#. Programmer's name for it: SOutputParsingError
#: Vcl/ib.pas:264
msgid "Unexpected Output buffer value"
msgstr "Неожидаемые значения буфера вывода"

#. Programmer's name for it: SUseSpecificProcedures
#: Vcl/ib.pas:265
msgid ""
"Generic ServiceStart not applicable: Use Specific Procedures to set "
"configuration params"
msgstr ""
"Generic ServiceStart не применим: используйте Specific Procedures для "
"установки параметров конфигурации"

#. Programmer's name for it: SSQLMonitorAlreadyPresent
#: Vcl/ib.pas:266
msgid "SQL Monitor Instance is already present"
msgstr "SQL Monitor уже запущен"

#. Programmer's name for it: SEOFInComment
#: Vcl/ibsql.pas:24
msgid "EOF in comment detected"
msgstr "Обнаружен EOF в комментарии"

#. Programmer's name for it: SEOFInString
#: Vcl/ibsql.pas:25
msgid "EOF in string detected"
msgstr "Обнаружен EOF в строке"

#. Programmer's name for it: SParamNameExpected
#: Vcl/ibsql.pas:26
msgid "Parameter name expected"
msgstr "Имя параметра ожидается"

#. Programmer's name for it: SCantPrintValue
#: Vcl/ibsqlmonitor.pas:24
msgid "Cannot print value"
msgstr "Не могу напечатать значение"

#. Programmer's name for it: SEOFReached
#: Vcl/ibsqlmonitor.pas:25
msgid "SEOFReached"
msgstr "SEOFReached"

#. Programmer's name for it: SProviderNotExported
#: Vcl/midconst.pas:33
msgid "Provider not exported: %s"
msgstr "Провайдер не экспортирован: %s"

#. Programmer's name for it: SNoDataProvider
#: Vcl/midconst.pas:36
msgid "Missing data provider or data packet"
msgstr "Потерян провайдер данных или пакет данных"

#. Programmer's name for it: SInvalidDataPacket
#: Vcl/midconst.pas:37
msgid "Invalid data packet"
msgstr "Неверный пакет данных"

#. Programmer's name for it: SRefreshError
#: Vcl/midconst.pas:38
msgid "Must apply updates before refreshing data"
msgstr "Необходимо применить изменения перед обновлением данных"

#. Programmer's name for it: SProviderInvalid
#: Vcl/midconst.pas:39
msgid "Invalid provider. Provider was freed by the application server"
msgstr "Неверный провайдер. Провайдер был освобожден сервером приложений"

#. Programmer's name for it: SServerNameBlank
#: Vcl/midconst.pas:40
msgid "Cannot connect, %s must contain a valid ServerName or ServerGUID"
msgstr ""
"Не могу подключиться, %s должен содержать правильное ServerName или "
"ServerGUID"

#. Programmer's name for it: SRepositoryIdBlank
#: Vcl/midconst.pas:41
msgid "Cannot connect, %s must contain a valid repository id"
msgstr "Не могу соединиться, %s должен содержать правильное repository id"

#. Programmer's name for it: SAggsGroupingLevel
#: Vcl/midconst.pas:42
msgid "Grouping level exceeds current index field count"
msgstr "Уровень группировки превысил текущее количество полей индекса"

#. Programmer's name for it: SAggsNoSuchLevel
#: Vcl/midconst.pas:43
msgid "Grouping level not defined"
msgstr "Уровень группировки не определен"

#. Programmer's name for it: SNoCircularReference
#: Vcl/midconst.pas:44
msgid "Circular provider references not allowed"
msgstr "Циклические ссылки провайдеров не разрешаются"

#. Programmer's name for it: SErrorLoadingMidas
#: Vcl/midconst.pas:45
msgid "Error loading MIDAS.DLL"
msgstr "Ошибка загрузки MIDAS.DLL"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateDataSet
#: Vcl/midconst.pas:46
msgid "No fields defined.  Cannot create dataset"
msgstr "Поля не определены.  Не могу создать набор данных (dataset)"

#. Programmer's name for it: SSocketReadError
#: Vcl/midconst.pas:49
msgid "Error reading from socket"
msgstr "Ошибка чтения из socket"

#. Programmer's name for it: SInvalidProviderName
#: Vcl/midconst.pas:50
msgid "Provider name \"%s\" was not recognized by the server"
msgstr "Имя провайдера \"%s\" не распознано сервером"

#. Programmer's name for it: SBadVariantType
#: Vcl/midconst.pas:51
msgid "Unsupported variant type: %s"
msgstr "Неподдерживаемый вариантный тип: %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidAction
#: Vcl/midconst.pas:52
msgid "Invalid action received: %d"
msgstr "Запрошено неверное действие"

#. Programmer's name for it: SInvalidResponse
#: Vcl/midconst.pas:55
msgid "Invalid response"
msgstr "Неверный ответ"

#. Programmer's name for it: STooManyRecordsModified
#: Vcl/midconst.pas:57
msgid "Update affected more than 1 record."
msgstr "Изменение (Update) затрагивает более 1 записи."

#. Programmer's name for it: SInvalidOptParamType
#: Vcl/midconst.pas:60
msgid "Value cannot be stored in an optional parameter"
msgstr "Значение не может быть сохранено в необязательный параметр"

#. Programmer's name for it: SConstraintFailed
#: Vcl/midconst.pas:62
msgid "Record or field constraint failed."
msgstr "Условие на запись или поле (constraint) не выполнилось."

#. Programmer's name for it: SField
#: Vcl/midconst.pas:63
msgid "Field"
msgstr "Field"

#. Programmer's name for it: SReadOnlyProvider
#: Vcl/midconst.pas:64
msgid "Cannot apply updates to a ReadOnly provider"
msgstr "Не могу применить изменения для ReadOnly провайдера"

#. Programmer's name for it: SNoKeySpecified
#: Vcl/midconst.pas:65
msgid "Unable to find record.  No key specified"
msgstr "Не могу найти запись.  Не определен ключ"

#. Programmer's name for it: SFieldNameTooLong
#: Vcl/midconst.pas:67
msgid ""
"Field name cannot be longer then %d characters.  Try setting ObjectView to "
"True on the dataset"
msgstr ""
"Имя поля не может быть длиннее чем %d символов.  Попытайтесь установить "
"ObjectView в True в dataset"

#. Programmer's name for it: SNoDataSets
#: Vcl/midconst.pas:68
msgid "Cannot resolve to dataset when using nested datasets or references"
msgstr ""
"Не могу определить набор данных, когда используются вложенные наборы данных "
"или ссылки"

#. Programmer's name for it: SRecConstFail
#: Vcl/midconst.pas:69
msgid "Preparation of record constraint failed with error \"%s\""
msgstr "Подготовка record constraint не выполнилась с ошибкой \"%s\""

#. Programmer's name for it: SFieldConstFail
#: Vcl/midconst.pas:70
msgid "Preparation of field constraint failed with error \"%s\""
msgstr "Подготовка field constraint не выполнилась с ошибкой \"%s\""

#. Programmer's name for it: SDefExprFail
#: Vcl/midconst.pas:71
msgid "Preparation of default expression failed with error \"%s\""
msgstr "Подготовка default expression не выполнилась с ошибкой \"%s\""

#. Programmer's name for it: SArrayElementError
#: Vcl/midconst.pas:72
msgid "Array elements of type %s are not supported"
msgstr "Массив элементов типа %s не поддерживается"

#. Programmer's name for it: SNoTableName
#: Vcl/midconst.pas:73
msgid "Unable to resolve records.  Table name not found."
msgstr "Отсутствует свойство TableName"

#. Programmer's name for it: SNoEditsAllowed
#: Vcl/midconst.pas:74
msgid "Modifications are not allowed"
msgstr "Изменения не допустимы"

#. Programmer's name for it: SNoDeletesAllowed
#: Vcl/midconst.pas:75
msgid "Deletes are not allowed"
msgstr "Удаления не допустимы"

#. Programmer's name for it: SNoInsertsAllowed
#: Vcl/midconst.pas:76
msgid "Inserts are not allowed"
msgstr "Добавления (inserts) не допустимы"

#. Programmer's name for it: SCannotChangeCommandText
#: Vcl/midconst.pas:77
msgid "CommandText changes are not allowed"
msgstr "Изменения CommandText не допустимы"

#. Programmer's name for it: SNoServers
#: Vcl/midconst.pas:80
msgid "No server available"
msgstr "Нет доступного сервера"

#. Programmer's name for it: SReturnError
#: Vcl/midconst.pas:83
msgid "Expected return value not received"
msgstr "Ожидаемое возвращаемое значение не получено"

#. Programmer's name for it: SNoWinSock2
#: Vcl/midconst.pas:84 Vcl/scktcnst.pas:36
msgid "WinSock 2 must be installed to use the socket connection"
msgstr "Должен быть установлен WinSock 2 для использования socket соединения"

#. Programmer's name for it: SURLRequired
#: Vcl/midconst.pas:87
msgid "URL required"
msgstr "Требуется URL"

#. Programmer's name for it: SDefaultURL
#: Vcl/midconst.pas:88
msgid "http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll"
msgstr "http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll"

#. Programmer's name for it: SInvalidURL
#: Vcl/midconst.pas:89
msgid ""
"URL must be in the form \"http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll\""
msgstr "Неверный url '%s' - поддерживает только 'http' и 'https' схемы"

#. Programmer's name for it: SServerIsBusy
#: Vcl/midconst.pas:90
msgid "Server is busy"
msgstr "Сервер занят"

#. Programmer's name for it: SObjectNotAvailable
#: Vcl/midconst.pas:92
msgid "Object not available: %s"
msgstr "Объект не доступен: %s"

#. Programmer's name for it: SBadPropValue
#: Vcl/oleconst.pas:15
msgid "'%s' is not a valid property value"
msgstr "'%s' - недопустимое значение свойства"

#. Programmer's name for it: SCannotActivate
#: Vcl/oleconst.pas:16
msgid "OLE control activation failed"
msgstr "Ошибка активации элемента управления OLE"

#. Programmer's name for it: SNoWindowHandle
#: Vcl/oleconst.pas:17
msgid "Could not obtain OLE control window handle"
msgstr "Не могу получить дескриптор окна элемента управления OLE"

#. Programmer's name for it: SOleError
#: Vcl/oleconst.pas:18 Rtl/Sys/comconst.pas:16
msgid "OLE error %.8x"
msgstr "Ошибка OLE %.8x"

#. Programmer's name for it: SVarNotObject
#: Vcl/oleconst.pas:19
msgid "Variant does not reference an OLE object"
msgstr "Вариант не ссылается automation объектом"

#. Programmer's name for it: SVarNotAutoObject
#. Programmer's name for it: SVarNotObject
#: Vcl/oleconst.pas:20 Rtl/Sys/comconst.pas:22
msgid "Variant does not reference an automation object"
msgstr "Вариант не ссылается automation объектом"

#. Programmer's name for it: SNoMethod
#: Vcl/oleconst.pas:21
msgid "Method '%s' not supported by OLE object"
msgstr "Метод '%s' не поддерживается automation объектом"

#. Programmer's name for it: SLinkProperties
#: Vcl/oleconst.pas:22
msgid "Link Properties"
msgstr "Свойства соединения"

#. Programmer's name for it: SInvalidLinkSource
#: Vcl/oleconst.pas:23
msgid "Cannot link to an invalid source."
msgstr "Не могу подключиться к неверному источнику."

#. Programmer's name for it: SCannotBreakLink
#: Vcl/oleconst.pas:24
msgid "Break link operation is not supported."
msgstr "Операция сброса соединения не поддерживается."

#. Programmer's name for it: SLinkedObject
#: Vcl/oleconst.pas:25
msgid "Linked %s"
msgstr "Подключен %s"

#. Programmer's name for it: SEmptyContainer
#: Vcl/oleconst.pas:26
msgid "Operation not allowed on an empty OLE container"
msgstr "Операция не разрешена на пустом OLE контейнере"

#. Programmer's name for it: SInvalidVerb
#: Vcl/oleconst.pas:27
msgid "Invalid object verb"
msgstr "Invalid object verb"

#. Programmer's name for it: SPropDlgCaption
#: Vcl/oleconst.pas:28
msgid "%s Properties"
msgstr "%s Свойства"

#. Programmer's name for it: SInvalidLicense
#: Vcl/oleconst.pas:30
msgid "License information for %s is invalid"
msgstr "Неверная информация о лицензии для %s"

#. Programmer's name for it: SNotLicensed
#: Vcl/oleconst.pas:31
msgid ""
"License information for %s not found. You cannot use this control in design "
"mode"
msgstr ""
"Информация о лицензии для %s не найдена. Вы не можете использовать этот "
"элемент управления в режиме разработки"

#. Programmer's name for it: sNoRunningObject
#: Vcl/oleconst.pas:32
msgid ""
"Unable to retrieve a pointer to a running object registered with OLE for %s/%"
"s"
msgstr ""
"Не могу получить ссылку на работающий объект, зарегистрированный в OLE, для %"
"s/%s"

#. Programmer's name for it: SServiceOnly
#: Vcl/scktcnst.pas:29
msgid "The Socket Server can only be run as a service on NT 3.51 and prior"
msgstr "Socket Server может работать только как служба на NT 3.51 или ранее"

#. Programmer's name for it: SErrClose
#: Vcl/scktcnst.pas:30
msgid "Cannot exit when there are active connections. Kill connections?"
msgstr "Не могу выйти, пока есть активные соединения"

#. Programmer's name for it: SErrChangeSettings
#: Vcl/scktcnst.pas:31
msgid ""
"Cannot change settings when there are active connections. Kill connections?"
msgstr ""
"Не могу изменить установки, когда есть активные соединения. Прервать "
"соединения?"

#. Programmer's name for it: SQueryDisconnect
#: Vcl/scktcnst.pas:32
msgid "Disconnecting clients can cause application errors. Continue?"
msgstr "Отсоединение клиентов может вызвать ошибки приложений. Продолжить?"

#. Programmer's name for it: SOpenError
#: Vcl/scktcnst.pas:33
msgid "Error opening port %d with error: %s"
msgstr "Ошибка открытия порта %d с ошибкой: %s"

#. Programmer's name for it: SNotShown
#: Vcl/scktcnst.pas:35
msgid "(Not Shown)"
msgstr "(Невидим)"

#. Programmer's name for it: SStatusline
#: Vcl/scktcnst.pas:37
msgid "%d current connections"
msgstr "%d текущих соединений"

#. Programmer's name for it: SAlreadyRunning
#: Vcl/scktcnst.pas:38
msgid "The Socket Server is already running"
msgstr "Socket Server уже работает"

#. Programmer's name for it: SNotUntilRestart
#: Vcl/scktcnst.pas:39
msgid "This change will not take affect until the Socket Server is restarted"
msgstr ""
"Это изменение не вступит в силу пока Socket Server не будет перезагружен"

#. Programmer's name for it: sInvalidActionRegistration
#: Vcl/webconst.pas:15
msgid "Invalid Action registration"
msgstr "Неверная регистрация действия (action)"

#. Programmer's name for it: sDuplicateActionName
#: Vcl/webconst.pas:16
msgid "Duplicate action name"
msgstr "Дубликат имени action"

#. Programmer's name for it: sOnlyOneDispatcher
#: Vcl/webconst.pas:17
msgid "Only one WebDispatcher per form/data module"
msgstr "Только один WebDispatcher на формы/модуля данных"

#. Programmer's name for it: sHTTPItemName
#: Vcl/webconst.pas:18
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. Programmer's name for it: sHTTPItemURI
#: Vcl/webconst.pas:19
msgid "PathInfo"
msgstr "PathInfo"

#. Programmer's name for it: sHTTPItemEnabled
#: Vcl/webconst.pas:20
msgid "Enabled"
msgstr "Enabled"

#. Programmer's name for it: sHTTPItemProducer
#: Vcl/webconst.pas:22
msgid "Producer"
msgstr "Producer"

#. Programmer's name for it: sTooManyColumns
#: Vcl/webconst.pas:26
msgid "Too many table columns"
msgstr "Таблица (Grid) не может содержать более 256 колонок"

#. Programmer's name for it: sFieldNameColumn
#: Vcl/webconst.pas:27
msgid "Field Name"
msgstr "Имя поля"

#. Programmer's name for it: sFieldTypeColumn
#: Vcl/webconst.pas:28
msgid "Field Type"
msgstr "Field Type"

#. Programmer's name for it: SCorbaDllNotLoaded
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:15
#, fuzzy
msgid "Unable to load CORBA libraries"
msgstr "Не могу загрузить %s"

#. Programmer's name for it: SCorbaNotInitialized
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:16
msgid "CORBA libraries are unavailable or not initialized"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCorbaSkeletonNotRegistered
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:17
msgid "CORBA server skeleton not registered for object %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCorbaStubNotRegistered
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:18
#, fuzzy
msgid "CORBA client stub not registered"
msgstr "Класс не зарегистрирован"

#. Programmer's name for it: SCorbaInterfaceIDNotRegister
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:19
#, fuzzy
msgid "CORBA interface not registered"
msgstr "Интерфейс %s не зарегистрирован"

#. Programmer's name for it: SCorbaRepositoryIDNotRegistered
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:20
#, fuzzy
msgid "CORBA Repository ID \"%s\" not registered"
msgstr "Remotable Type %s не зарегистрирован"

#. Programmer's name for it: SCorbaIncompleteFactory
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:21
msgid "CORBA Factory did not implement CreateInterface"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sInvalidTypeCast
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:24
msgid "Variant cannot be converted to a CORBA Any"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sNotCorbaObject
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:25
#, fuzzy
msgid "Variant/Any not a CORBA object"
msgstr "Вариант не ссылается automation объектом"

#. Programmer's name for it: sParamTypeCast
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:26
msgid "Parameter (%d) of method %s not of the correct type"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sParamOut
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:27
msgid ""
"Parameter (%d) of method %s is an out or in/out parameter and requires a "
"variable reference"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sNoRepository
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:28
msgid "Could not perform CORBA Dispatch, no interface repository found"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sInvalidParameterCount
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:29
#, fuzzy
msgid "Incorrect number of parameters to method %s"
msgstr "Dispatch методы не поддерживают более 64 параметров"

#. Programmer's name for it: sMethodNotFound
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:30
#, fuzzy
msgid "Method %s not found"
msgstr "Узел \"%s\" не найден"

#. Programmer's name for it: sConnecting
#: Rtl/Corba/corbcnst.pas:31
#, fuzzy
msgid "Connecting to CORBA server..."
msgstr "Подключение к %s."

#. Programmer's name for it: SCreateRegKeyError
#: Rtl/Sys/comconst.pas:15
msgid "Error creating system registry entry"
msgstr "Ошибка создания ключа (entry) системного реестра"

#. Programmer's name for it: SObjectFactoryMissing
#: Rtl/Sys/comconst.pas:17
msgid "Object factory for class %s missing"
msgstr "Object factory для класса %s потеряна"

#. Programmer's name for it: STypeInfoMissing
#: Rtl/Sys/comconst.pas:18
msgid "Type information missing for class %s"
msgstr "Информация о типе потеряна для класса %s"

#. Programmer's name for it: SBadTypeInfo
#: Rtl/Sys/comconst.pas:19
msgid "Incorrect type information for class %s"
msgstr "Неверная информация о типе для класса %s"

#. Programmer's name for it: SDispIntfMissing
#: Rtl/Sys/comconst.pas:20
msgid "Dispatch interface missing from class %s"
msgstr "Dispatch interface потерян для класса %s"

#. Programmer's name for it: SNoMethod
#: Rtl/Sys/comconst.pas:21
msgid "Method '%s' not supported by automation object"
msgstr "Метод '%s' не поддерживается automation объектом"

#. Programmer's name for it: SDCOMNotInstalled
#: Rtl/Sys/comconst.pas:23
msgid "DCOM not installed"
msgstr "DCOM не установлен"

#. Programmer's name for it: SDAXError
#: Rtl/Sys/comconst.pas:24
msgid "DAX Error"
msgstr "Ошибка DAX"

#. Programmer's name for it: SAutomationWarning
#: Rtl/Sys/comconst.pas:26
msgid "COM Server Warning"
msgstr "Предупреждение COM Сервера"

#. Programmer's name for it: SNoCloseActiveServer1
#: Rtl/Sys/comconst.pas:29
msgid ""
"There are still active COM objects in this application.  One or more clients "
"may have references to these objects, so manually closing "
msgstr ""
"В приложении имеются активные COM объекты. Один или более клиентов могут "
"ссылаться на эти объекты, таким образом, закрытие "

#. Programmer's name for it: SNoCloseActiveServer2
#: Rtl/Sys/comconst.pas:32
msgid ""
"this application may cause those client application(s) to fail.\n"
"\n"
"Are you sure you want to close this application?"
msgstr ""
"приложения может вызвать сбой клиентских приложений.\n"
"\n"
"Вы уверены, что хотите закрыть это приложение?"

#. Programmer's name for it: SUnknown
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:15
msgid "<unknown>"
msgstr "(Неизвестен)"

#. Programmer's name for it: SInvalidInteger
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:16
msgid "'%s' is not a valid integer value"
msgstr "''%s'' - неверное целое число"

#. Programmer's name for it: SInvalidFloat
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:17
msgid "'%s' is not a valid floating point value"
msgstr "'%s' - неверное дробное значение"

#. Programmer's name for it: SInvalidDate
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:18
msgid "'%s' is not a valid date"
msgstr "''%s'' - неверная дата"

#. Programmer's name for it: SInvalidTime
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:19
msgid "'%s' is not a valid time"
msgstr "''%s'' - неверное время"

#. Programmer's name for it: SInvalidDateTime
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:20
msgid "'%s' is not a valid date and time"
msgstr "''%s'' - неверные дата и время"

#. Programmer's name for it: SOutOfMemory
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:23
msgid "Out of memory"
msgstr "Не хватает памяти"

#. Programmer's name for it: SInOutError
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:24
msgid "I/O error %d"
msgstr "Ошибка ввода/вывода %d"

#. Programmer's name for it: SFileNotFound
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:25
msgid "File not found"
msgstr "Файл не найден"

#. Programmer's name for it: SInvalidFilename
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:26
msgid "Invalid filename"
msgstr "Неверное имя файла - %s"

#. Programmer's name for it: STooManyOpenFiles
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:27
msgid "Too many open files"
msgstr "Слишком много открытых файлов"

#. Programmer's name for it: SAccessDenied
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:28
msgid "File access denied"
msgstr "В доступе к файлу отказано"

#. Programmer's name for it: SEndOfFile
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:29
msgid "Read beyond end of file"
msgstr "Чтение за окончанием файла"

#. Programmer's name for it: SDiskFull
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:30
msgid "Disk full"
msgstr "Диск полный"

#. Programmer's name for it: SInvalidInput
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:31
msgid "Invalid numeric input"
msgstr "Неверный ввод числа"

#. Programmer's name for it: SDivByZero
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:32
msgid "Division by zero"
msgstr "Деление на ноль"

#. Programmer's name for it: SRangeError
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:33
msgid "Range check error"
msgstr "Ошибка выхода за границы (Range check error)"

#. Programmer's name for it: SIntOverflow
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:34
msgid "Integer overflow"
msgstr "Переполнение целого"

#. Programmer's name for it: SInvalidOp
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:35
msgid "Invalid floating point operation"
msgstr "Неверная операция с дробными числами"

#. Programmer's name for it: SZeroDivide
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:36
msgid "Floating point division by zero"
msgstr "Нецелочисленное деление на ноль"

#. Programmer's name for it: SOverflow
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:37
msgid "Floating point overflow"
msgstr "Нецелочисленное переполнение"

#. Programmer's name for it: SUnderflow
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:38
msgid "Floating point underflow"
msgstr "Нецелочисленная потеря (underflow)"

#. Programmer's name for it: SInvalidPointer
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:39
msgid "Invalid pointer operation"
msgstr "Неверная операция с указателем"

#. Programmer's name for it: SInvalidCast
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:40
msgid "Invalid class typecast"
msgstr "Неверное приведение класса"

#. Programmer's name for it: SAccessViolation
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:41
msgid "Access violation at address %p. %s of address %p"
msgstr "Нарушение доступа по адресу %p. %s по адресу %p"

#. Programmer's name for it: SStackOverflow
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:42
msgid "Stack overflow"
msgstr "Переполнение стека"

#. Programmer's name for it: SControlC
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:43
msgid "Control-C hit"
msgstr "Нажатие Control-C"

#. Programmer's name for it: SPrivilege
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:44
msgid "Privileged instruction"
msgstr "Привилегированная инструкция"

#. Programmer's name for it: SOperationAborted
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:45
msgid "Operation aborted"
msgstr "Операция прервана"

#. Programmer's name for it: SException
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:46
#, fuzzy
msgid ""
"Exception %s in module %s at %p.\n"
"%s%s"
msgstr ""
"Исключительная ситуация %s в модуле %s по адресу %p.\n"
"%s%s\n"

#. Programmer's name for it: SExceptTitle
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:47
msgid "Application Error"
msgstr "Ошибка приложения"

#. Programmer's name for it: SInvalidFormat
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:48
msgid "Format '%s' invalid or incompatible with argument"
msgstr "Формат '%s' - неверный или несовместимый с аргументом"

#. Programmer's name for it: SArgumentMissing
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:49
msgid "No argument for format '%s'"
msgstr "Нет аргумента для формата '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarCast
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:50
msgid "Invalid variant type conversion"
msgstr "Неверное преобразование вариантного типа"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarOp
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:51
msgid "Invalid variant operation"
msgstr "Неверная операция с вариантом"

#. Programmer's name for it: SDispatchError
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:52
msgid "Variant method calls not supported"
msgstr "Вызовы вариантных методов не поддерживаются"

#. Programmer's name for it: SResultTooLong
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:55
msgid "Format result longer than 4096 characters"
msgstr "Результат форматирования длиннее, чем 4096 символов"

#. Programmer's name for it: SFormatTooLong
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:56
msgid "Format string too long"
msgstr "Строка формата слишком длинная"

#. Programmer's name for it: SVarArrayCreate
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:57
#, fuzzy
msgid "Error creating variant array"
msgstr "Ошибка создания вариантного массива"

#. Programmer's name for it: SVarNotArray
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:58
msgid "Variant is not an array"
msgstr "Вариант не является массивом"

#. Programmer's name for it: SVarArrayBounds
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:59
#, fuzzy
msgid "Variant array index out of bounds"
msgstr "Индекс вариантного массива вышел за границы"

#. Programmer's name for it: SExternalException
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:60
msgid "External exception %x"
msgstr "Внешняя исключительная ситуация %x"

#. Programmer's name for it: SAssertionFailed
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:61
msgid "Assertion failed"
msgstr "Assertion failed"

#. Programmer's name for it: SIntfCastError
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:62
msgid "Interface not supported"
msgstr "Интерфейс не поддерживается"

#. Programmer's name for it: SSafecallException
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:63
msgid "Exception in safecall method"
msgstr "Исключительная ситуация в safecall методе"

#. Programmer's name for it: SAssertError
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:64
msgid "%s (%s, line %d)"
msgstr "%s (%s, строка %d)"

#. Programmer's name for it: SAbstractError
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:65
msgid "Abstract Error"
msgstr "Абстрактная ошибка"

#. Programmer's name for it: SModuleAccessViolation
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:66
msgid "Access violation at address %p in module '%s'. %s of address %p"
msgstr "Нарушение доступа по адресу %p в модуле '%s'. %s по адресу %p"

#. Programmer's name for it: SCannotReadPackageInfo
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:67
msgid "Cannot access package information for package '%s'"
msgstr "Не могу получить информацию пакета для пакета '%s'"

#. Programmer's name for it: sErrorLoadingPackage
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:68
msgid ""
"Can't load package %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Не могу загрузить пакет %s.\n"
"%s"

#. Programmer's name for it: SInvalidPackageFile
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:69
msgid "Invalid package file '%s'"
msgstr "Неверный файл пакета '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidPackageHandle
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:70
msgid "Invalid package handle"
msgstr "Неверный дескриптор пакета"

#. Programmer's name for it: SDuplicatePackageUnit
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:72
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot load package '%s.'  It contains unit '%s,';which is also contained in "
"package '%s'"
msgstr ""
"Не могу загрузить пакет '%s'.  Он включает модуль '%s', который также "
"содержится в пакете '%s'"

#. Programmer's name for it: SWin32Error
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:73
msgid ""
"Win32 Error.  Code: %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Ошибка Win32.  Код: %d.\n"
"%s"

#. Programmer's name for it: SUnkWin32Error
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:74
msgid "A Win32 API function failed"
msgstr "Ошибка функции Win32 API"

#. Programmer's name for it: SNL
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:75
msgid "Application is not licensed to use this feature"
msgstr "Приложение не имеет лицензии на использование этой возможности"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameJan
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:77
msgid "Jan"
msgstr "Янв"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameFeb
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:78
msgid "Feb"
msgstr "Фев"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameMar
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:79
msgid "Mar"
msgstr "Мар"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameApr
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:80
msgid "Apr"
msgstr "Апр"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameMay
#. Programmer's name for it: SLongMonthNameMay
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:81 Rtl/Sys/sysconst.pas:94
msgid "May"
msgstr "Май"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameJun
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:82
msgid "Jun"
msgstr "Июн"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameJul
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:83
msgid "Jul"
msgstr "Июл"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameAug
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:84
msgid "Aug"
msgstr "Авг"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameSep
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:85
msgid "Sep"
msgstr "Сен"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameOct
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:86
msgid "Oct"
msgstr "Окт"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameNov
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:87
msgid "Nov"
msgstr "Ноя"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameDec
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:88
msgid "Dec"
msgstr "Дек"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameJan
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:90
msgid "January"
msgstr "Январь"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameFeb
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:91
msgid "February"
msgstr "Февраль"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameMar
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:92
msgid "March"
msgstr "Март"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameApr
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:93
msgid "April"
msgstr "Апрель"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameJun
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:95
msgid "June"
msgstr "Июнь"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameJul
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:96
msgid "July"
msgstr "Июль"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameAug
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:97
msgid "August"
msgstr "Август"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameSep
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:98
msgid "September"
msgstr "Сентябрь"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameOct
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:99
msgid "October"
msgstr "Октябрь"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameNov
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:100
msgid "November"
msgstr "Ноябрь"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameDec
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:101
msgid "December"
msgstr "Декабрь"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameSun
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:103
msgid "Sun"
msgstr "Вск"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameMon
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:104
msgid "Mon"
msgstr "Пон"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameTue
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:105
msgid "Tue"
msgstr "Втр"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameWed
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:106
msgid "Wed"
msgstr "Срд"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameThu
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:107
msgid "Thu"
msgstr "Чет"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameFri
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:108
msgid "Fri"
msgstr "Пят"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameSat
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:109
msgid "Sat"
msgstr "Суб"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameSun
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:111
msgid "Sunday"
msgstr "Воскресенье"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameMon
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:112
msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameTue
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:113
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameWed
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:114
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameThu
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:115
msgid "Thursday"
msgstr "Четверг"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameFri
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:116
msgid "Friday"
msgstr "Пятница"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameSat
#: Rtl/Sys/sysconst.pas:117
msgid "Saturday"
msgstr "Суббота"

#. Programmer's name: FONT 8
#: Vcl/extdlgs.rc:14
msgid "MS Sans Serif"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:6
msgid "Decision Cube Editor"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:24
msgid "Dimension Settings"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..CaptionLabel..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:31
msgid "Display &Name"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveLabel..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:40
msgid "&Active Type"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinLabel..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:49
msgid "&Grouping"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..StartLabel..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:58
msgid "&Initial Value"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeLabel..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:67
msgid "&Type"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..Label1..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:76
msgid "Available &Fields"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..Label2..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:85
msgid "For&mat"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BaseNameLabel..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:102
msgid "&Base Field"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..CaptionEdit..Text
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:122
msgid "CaptionEdit"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveEdit..Hint
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:130
msgid "Control of when the information for this field is loaded"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveEdit....Items.Strings
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:136
msgid ""
"Active\n"
"As Needed\n"
"Inactive\n"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveEdit..Text
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:139
msgid "ActiveEdit"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinEdit..Hint
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:147
msgid "Group values for this field into ranges"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinEdit....Items.Strings
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:155
msgid ""
"None\n"
"Year\n"
"Quarter\n"
"Month\n"
"Single Value\n"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinEdit..Text
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:158
msgid "BinEdit"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeEdit....Items.Strings
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:176
msgid ""
"Dimension\n"
"Sum\n"
"Count\n"
"Average\n"
"Min\n"
"Max\n"
"GenericAgg\n"
"Unknown\n"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeEdit..Text
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:179
msgid "TypeEdit"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..FormatEdit..Text
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:190
msgid "FormatEdit"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..StartEdit....Height
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:201
msgid ""
"Starting value for date ranges, Intial value for single valued dimensions\n"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BaseNameEdit....Height
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:214
msgid ""
"Fieldname (for a summary, the original field used to calculate the summary)\n"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BaseNameEdit..Text
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:217
msgid "BaseNameEdit"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:223
msgid "Memory Control"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..Hint
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:229
msgid "Control whether to load the decision cube at design time"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:230
msgid "Designer Data Options"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..RadioMetaData..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:239
msgid "Display Dimension &Names"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..RadioDimensionData..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:250
msgid "Display Names and &Values"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..RadioAllData..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:259
msgid "Display Names, Values, and &Totals"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..RadioNoData..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:268
msgid "&Run Time Display Only"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:278
msgid "Cube Maximums"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label4..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:304
msgid "Active"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label7..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:312
msgid "Active+Needed"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label9..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:320
msgid "&Dimensions"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label6..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:348
msgid "&Summaries"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label12..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:358
msgid "&Cells"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label5..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:376
msgid "Maximum"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label3..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:384
msgid "Current"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..MaxDims....Height
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:421
msgid "Limit on the number of dimensions which can be loaded at one time\n"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..MaxSums..Hint
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:430
msgid "Limit on the number of summaries which can be loaded at one time"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..MaxCells....Height
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:443
msgid "Limit on the number of storage cells which can be loaded at one time\n"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..GetCellCounts..Hint
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:452
msgid "Run a query to fetch information required to estimate cell usage"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..GetCellCounts..Caption
#: Decision Cube/mxdcube.dfm:453
msgid "&Get Cell Counts"
msgstr ""

#. DimEditor..Caption
#. FieldsEditor..Caption
#: Decision Cube/mxdesign.dfm:6 Cube/mxdimedt.dfm:6 Property
#: Editors/dsdesign.dfm:8
msgid "Form1.Table1"
msgstr ""

#. SQLWindow..Caption
#: Decision Cube/mxdsql.dfm:6
msgid "Form2"
msgstr ""

#. SQLWindow..Memo1....Lines.Strings
#: Decision Cube/mxdsql.dfm:32
msgid "Memo1\n"
msgstr ""

#. DSSQueryEditor..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:6
msgid "Decision Query Editor"
msgstr ""

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:23
msgid "Dimensions/Summaries"
msgstr ""

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label2..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:30
msgid "&Dimensions:"
msgstr ""

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label3..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:39
msgid "&Summaries:"
msgstr ""

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label4..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:48
msgid "&List of Available Fields:"
msgstr ""

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label5..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:57
msgid "&Table:"
msgstr ""

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label6..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:66
msgid "Databas&e:"
msgstr ""

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label7..Caption
#. CollectionEditor..ActionList1..AddCmd..Caption
#. LinkFields..AddButton..Caption
#. SocketForm..MainMenu1..miPorts..miAdd..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:76 Property Editors/colnedit.dfm:189
#: Editors/fldlinks.dfm:114 Vcl/scktmain.dfm:345
msgid "&Add"
msgstr "&Добавить"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..SelectAllFields..Hint
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:129
msgid "List all fields or List only the fields in the query"
msgstr ""

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..SelectAllFields..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:130
msgid "All &Fields"
msgstr ""

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..TableCombo..Hint
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:141
msgid "Start a new query using a table from the database"
msgstr ""

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..CountStarAvg..Hint
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:251
msgid "Use count(*) to calculate averages (counts null values)"
msgstr ""

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..CountStarAvg..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:252
msgid "Count (*) for Averages"
msgstr ""

#. DSSQueryEditor..Pager..Query..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:261
msgid "SQL Query"
msgstr ""

#. DSSQueryEditor..Pager..Query..Label1..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:268
msgid "&Query Text:"
msgstr ""

#. DSSQueryEditor..Pager..Query..CancelQryMod..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:287
msgid "&Cancel Edit"
msgstr ""

#. DSSQueryEditor..Pager..Query..EditQry..Hint
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:296
msgid "Type in the query directly"
msgstr ""

#. DSSQueryEditor..VQB..Hint
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:340
msgid "Add/Join Tables and Create Field List with SQL Builder"
msgstr ""

#. DSSQueryEditor..VQB..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:341
msgid "SQL &Builder ..."
msgstr ""

#. DSSQueryEditor..AggPopup..count1..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:351
msgid "&sum"
msgstr ""

#. DSSQueryEditor..AggPopup..count2..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:355
msgid "&count"
msgstr ""

#. DSSQueryEditor..AggPopup..average1..Caption
#: Decision Cube/mxdssqry.dfm:359
msgid "&average"
msgstr ""

#. ProgressDialog..Caption
#: Decision Cube/mxpbar.dfm:6
msgid "ProgressDialog"
msgstr ""

#. ProgressDialog..CancelButton..Caption
#. DataBindForm..CancelBtn..Caption
#: Decision Cube/mxpbar.dfm:29 Property Editors/dboleedt.dfm:119
msgid "&Cancel"
msgstr ""

#. ProgressDialog..StatusText..Caption
#: Decision Cube/mxpbar.dfm:40
msgid "StatusText"
msgstr ""

#. ConnEditForm..SourceofConnection..Caption
#: Property Editors/adoconed.dfm:49
msgid " Source of Connection "
msgstr ""

#. ConnEditForm..SourceofConnection..UseDataLinkFile..Caption
#: Property Editors/adoconed.dfm:57
msgid "Use Data &Link File"
msgstr ""

#. ConnEditForm..SourceofConnection..Browse..Caption
#: Property Editors/adoconed.dfm:77
msgid "&Browse..."
msgstr ""

#. ConnEditForm..SourceofConnection..UseConnectionString..Caption
#: Property Editors/adoconed.dfm:87
msgid "Use &Connection String"
msgstr ""

#. ConnEditForm..SourceofConnection..Build..Caption
#: Property Editors/adoconed.dfm:105
msgid "B&uild..."
msgstr ""

#. ClientDataForm..Caption
#: Property Editors/cdsedit.dfm:6
msgid "Client DataSet Data"
msgstr ""

#. ClientDataForm..GroupBox1..Caption
#: Property Editors/cdsedit.dfm:19
msgid " Assign Data From "
msgstr ""

#. CollectionEditor..Caption
#: Property Editors/colnedit.dfm:10
msgid "CollectionEditor"
msgstr ""

#. CollectionEditor..ToolBar1..ToolButton3..Caption
#: Property Editors/colnedit.dfm:41
msgid "ToolButton3"
msgstr ""

#. CollectionEditor..PopupMenu1..N2..Caption
#. FieldsEditor..LocalMenu..N1..Caption
#. SocketForm..PopupMenu..N1..Caption
#. SocketForm..MainMenu1..miPorts..N3..Caption
#. SocketForm..MainMenu1..Connections1..N2..Caption
#: Property Editors/colnedit.dfm:183 Editors/dsdesign.dfm:136
#: Vcl/scktmain.dfm:324 Vcl/scktmain.dfm:352 Vcl/scktmain.dfm:368
msgid "-"
msgstr "-"

#. CollectionEditor..ActionList1..AddCmd..Hint
#: Property Editors/colnedit.dfm:190
msgid "Add New"
msgstr ""

#. CollectionEditor..ActionList1..DeleteCmd..Caption
#. DataBindForm..Panel1..DeleteBtn..Caption
#. FieldsEditor..LocalMenu..DeleteItem..Caption
#. LinkFields..DeleteButton..Caption
#. IndexFiles..GroupBox1..Delete..Caption
#: Property Editors/colnedit.dfm:196 Editors/dboleedt.dfm:90
#: Editors/dsdesign.dfm:157 Editors/fldlinks.dfm:123 Editors/ixedit.dfm:43
msgid "&Delete"
msgstr ""

#. CollectionEditor..ActionList1..DeleteCmd..Hint
#: Property Editors/colnedit.dfm:198
msgid "Delete Selected"
msgstr ""

#. CollectionEditor..ActionList1..MoveUpCmd..Caption
#: Property Editors/colnedit.dfm:205
msgid "Move &Up"
msgstr ""

#. CollectionEditor..ActionList1..MoveUpCmd..Hint
#: Property Editors/colnedit.dfm:207
msgid "Move Selected Up"
msgstr ""

#. CollectionEditor..ActionList1..MoveDownCmd..Caption
#: Property Editors/colnedit.dfm:214
msgid "Move Dow&n"
msgstr ""

#. CollectionEditor..ActionList1..MoveDownCmd..Hint
#: Property Editors/colnedit.dfm:216
msgid "Move Selected Down"
msgstr ""

#. CollectionEditor..ActionList1..SelectAllCmd..Caption
#. UpdateSQLEditForm..FieldListPopup..miSelectAll..Caption
#: Property Editors/colnedit.dfm:223 Editors/updsqled.dfm:210
msgid "&Select All"
msgstr ""

#. DBEditForm..GroupBox1..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:18
msgid " Database "
msgstr ""

#. DBEditForm..GroupBox1..Label1..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:25
msgid "&Alias name:"
msgstr ""

#. DBEditForm..GroupBox1..Label2..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:33
msgid "&Driver name:"
msgstr ""

#. DBEditForm..GroupBox1..Label3..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:41
msgid "&Parameter overrides:"
msgstr ""

#. DBEditForm..GroupBox1..Label4..Caption
#. DefineField..FieldGroup..FieldNameLabel..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:49 Editors/dsdefine.dfm:148
msgid "&Name:"
msgstr ""

#. DBEditForm..GroupBox1..DefaultsButton..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:90
msgid "D&efaults"
msgstr ""

#. DBEditForm..GroupBox1..ClearButton..Caption
#. LinkFields..ClearButton..Caption
#. IndexFiles..GroupBox1..Clear..Caption
#. PictureEditorDlg..GroupBox1..Clear..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:99 Editors/fldlinks.dfm:132
#: Editors/ixedit.dfm:53 Editors/picedit.dfm:94
msgid "&Clear"
msgstr ""

#. DBEditForm..GroupBox3..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:116
msgid " Options "
msgstr ""

#. DBEditForm..GroupBox3..LoginPrompt..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:123
msgid "&Login prompt"
msgstr ""

#. DBEditForm..GroupBox3..KeepConnection..Caption
#: Property Editors/dbedit.dfm:131
msgid "&Keep inactive connection"
msgstr ""

#. InputReqDialog..Caption
#: Property Editors/dbinpreq.dfm:6
msgid "Input Requested"
msgstr ""

#. InputReqDialog..OKButton..Caption
#. LoginDialog..OKButton..Caption
#. DataBindForm..OkBtn..Caption
#. SQLEditForm..ButtonPanel..OkButton..Caption
#. StrEditDlg..OKButton..Caption
#. UpdateSQLEditForm..OkButton..Caption
#: Property Editors/dbinpreq.dfm:18 Editors/dblogdlg.dfm:19
#: Editors/dboleedt.dfm:109 Editors/sqledit.dfm:94 Editors/stredit.dfm:55
#: Editors/updsqled.dfm:20
msgid "&OK"
msgstr ""

#. InputReqDialog..NoPromptAgain..Caption
#: Property Editors/dbinpreq.dfm:48
msgid "Don't Prompt Again"
msgstr ""

#. LoginDialog..Caption
#: Property Editors/dblogdlg.dfm:6
msgid "Database Login"
msgstr ""

#. LoginDialog..Panel..Label3..Caption
#: Property Editors/dblogdlg.dfm:47
msgid "Database:"
msgstr ""

#. LoginDialog..Panel..Panel1..Label1..Caption
#: Property Editors/dblogdlg.dfm:75
msgid "&User Name:"
msgstr ""

#. LoginDialog..Panel..Panel1..Label2..Caption
#: Property Editors/dblogdlg.dfm:83
msgid "&Password:"
msgstr ""

#. LoginDialog..Panel..Panel1..Password..PasswordChar
#: Property Editors/dblogdlg.dfm:100
msgid "*"
msgstr ""

#. DataBindForm..Caption
#: Property Editors/dboleedt.dfm:6
msgid "ActiveX Control Data Bindings Editor"
msgstr ""

#. DataBindForm..Panel1..Label1..Caption
#: Property Editors/dboleedt.dfm:29
msgid "&Property Name:"
msgstr ""

#. DataBindForm..Panel1..Label2..Caption
#: Property Editors/dboleedt.dfm:37
msgid "&Field Name:"
msgstr ""

#. DataBindForm..Panel1..Label3..Caption
#: Property Editors/dboleedt.dfm:45
msgid "Bo&und Properties to Fields:"
msgstr ""

#. DataBindForm..Panel1..BindBtn..Caption
#: Property Editors/dboleedt.dfm:73
msgid "<- &Bind ->"
msgstr ""

#. DataBindForm..Panel1..ClearBtn..Caption
#: Property Editors/dboleedt.dfm:99
msgid "C&lear"
msgstr ""

#. AddFields..Caption
#: Property Editors/dsadd.dfm:6
msgid "Add Fields"
msgstr "Добавление полей"

#. AddFields..GroupBox1..Caption
#: Property Editors/dsadd.dfm:46
msgid "Available fields"
msgstr ""

#. AssociateAttributes..Caption
#: Property Editors/dsattra.dfm:5
msgid "Associate attributes"
msgstr ""

#. AssociateAttributes..GroupBox1..Caption
#: Property Editors/dsattra.dfm:51
msgid "Attribute set name"
msgstr ""

#. SaveAttributesAs..Caption
#: Property Editors/dsattrs.dfm:5
msgid "Save %s attributes as"
msgstr ""

#. SaveAttributesAs..Label1..Caption
#: Property Editors/dsattrs.dfm:25
msgid "&Attribute set name:"
msgstr ""

#. SaveAttributesAs..Label2..Caption
#: Property Editors/dsattrs.dfm:33
msgid "&Based on:"
msgstr ""

#. DefineField..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:5
msgid "New Field"
msgstr ""

#. DefineField..LookupGroup..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:18
msgid "Lookup definition"
msgstr ""

#. DefineField..LookupGroup..DatasetLabel..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:25
msgid "D&ataset:"
msgstr ""

#. DefineField..LookupGroup..KeyFieldsLabel..Caption
#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..Label3..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:34 Editors/updsqled.dfm:75
msgid "&Key Fields:"
msgstr ""

#. DefineField..LookupGroup..LookupKeysLabel..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:43
msgid "Look&up Keys:"
msgstr ""

#. DefineField..LookupGroup..ResultFieldLabel..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:52
msgid "&Result Field:"
msgstr ""

#. DefineField..FieldGroup..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:133
msgid "Field properties"
msgstr ""

#. DefineField..FieldGroup..ComponentNameLabel..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:140
msgid "C&omponent:"
msgstr ""

#. DefineField..FieldGroup..FieldTypeLabel..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:156
msgid "&Type:"
msgstr ""

#. DefineField..FieldGroup..SizeEditLabel..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:164
msgid "&Size:"
msgstr ""

#. DefineField..FieldKind..Caption
#: Property Editors/dsdefine.dfm:206
msgid "Field type"
msgstr ""

#. DefineField..FieldKind....Items.Strings
#: Property Editors/dsdefine.dfm:213
msgid ""
"&Data\n"
"&Calculated\n"
"&Lookup\n"
msgstr ""

#. FieldsEditor..FieldListBox..Hint
#: Property Editors/dsdesign.dfm:81
msgid "Fields"
msgstr ""

#. FieldsEditor..AggListBox..Hint
#: Property Editors/dsdesign.dfm:99
msgid "Aggregates"
msgstr ""

#. FieldsEditor..LocalMenu..AddItem..Caption
#: Property Editors/dsdesign.dfm:119
msgid "&Add fields..."
msgstr ""

#. FieldsEditor..LocalMenu..NewItem..Caption
#: Property Editors/dsdesign.dfm:125
msgid "&New field..."
msgstr ""

#. FieldsEditor..LocalMenu..Addallfields1..Caption
#: Property Editors/dsdesign.dfm:131
msgid "Add all &fields"
msgstr ""

#. FieldsEditor..LocalMenu..CutItem..Caption
#: Property Editors/dsdesign.dfm:139
msgid "Cu&t"
msgstr ""

#. FieldsEditor..LocalMenu..CopyItem..Caption
#: Property Editors/dsdesign.dfm:145
msgid "&Copy"
msgstr ""

#. FieldsEditor..LocalMenu..PasteItem..Caption
#: Property Editors/dsdesign.dfm:151
msgid "&Paste"
msgstr ""

#. FieldsEditor..LocalMenu..SelectAllItem..Caption
#: Property Editors/dsdesign.dfm:163
msgid "Se&lect all"
msgstr ""

#. LinkFields..Caption
#: Property Editors/fldlinks.dfm:6
msgid "Field Link Designer"
msgstr ""

#. LinkFields..Label30..Caption
#: Property Editors/fldlinks.dfm:35
msgid "D&etail Fields"
msgstr ""

#. LinkFields..Label31..Caption
#: Property Editors/fldlinks.dfm:44
msgid "&Master Fields"
msgstr ""

#. LinkFields..IndexLabel..Caption
#: Property Editors/fldlinks.dfm:53
msgid "A&vailable Indexes"
msgstr ""

#. LinkFields..Label2..Caption
#: Property Editors/fldlinks.dfm:61
msgid "&Joined Fields"
msgstr ""

#. IndexFiles..Caption
#. IndexFiles..GroupBox1..Caption
#: Property Editors/ixedit.dfm:5 Editors/ixedit.dfm:17
msgid "Index Files"
msgstr ""

#. IndexFiles..GroupBox1..Add..Caption
#: Property Editors/ixedit.dfm:34
msgid "&Add..."
msgstr ""

#. IndexFiles..OpenDialog....OnClick
#: Property Editors/ixedit.dfm:92
msgid ""
"dBASE Multiple Index (*.MDX)|*.mdx|dBase Index (*.NDX)|*.ndx|FoxPro Index (*."
"CDX)|*.cdx\n"
msgstr ""

#. PictureEditorDlg..Caption
#: Property Editors/picedit.dfm:6
msgid "Picture Editor"
msgstr ""

#. PictureEditorDlg..GroupBox1..Load..Caption
#. StrEditDlg..StringEditorMenu..LoadItem..Caption
#: Property Editors/picedit.dfm:76 Editors/stredit.dfm:103
msgid "&Load..."
msgstr ""

#. PictureEditorDlg..GroupBox1..Save..Caption
#. StrEditDlg..StringEditorMenu..SaveItem..Caption
#: Property Editors/picedit.dfm:85 Editors/stredit.dfm:107
msgid "&Save..."
msgstr ""

#. PictureEditorDlg..OpenDialog....OnClick
#. PictureEditorDlg..SaveDialog....Top
#: Property Editors/picedit.dfm:104 Editors/picedit.dfm:112
msgid ""
"All (*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf)|*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf|Bitmaps (*.bmp)|*.bmp|"
"Icons (*.ico)|*.ico|Enhanced Metafiles (*.emf)|*.emf|Metafiles (*.wmf)|*."
"wmf\n"
msgstr ""

#. SQLEditForm..Caption
#: Property Editors/sqledit.dfm:5
msgid "CommandText Editor"
msgstr ""

#. SQLEditForm..TopPanel..TableListLabel..Caption
#: Property Editors/sqledit.dfm:52
msgid "&Tables:"
msgstr ""

#. SQLEditForm..TopPanel..SQLLabel..Caption
#: Property Editors/sqledit.dfm:60
msgid "&SQL:"
msgstr ""

#. SQLEditForm..MetaInfoPanel..TableListPanel..AddTableButton..Caption
#: Property Editors/sqledit.dfm:165
msgid "Add T&able to SQL"
msgstr ""

#. SQLEditForm..MetaInfoPanel..FieldsPanel..FieldListLabel..Caption
#: Property Editors/sqledit.dfm:183
msgid "&Fields:"
msgstr ""

#. SQLEditForm..MetaInfoPanel..FieldsPanel..AddFieldButton..Caption
#: Property Editors/sqledit.dfm:203
msgid "Add F&ield to SQL"
msgstr ""

#. StrEditDlg..Caption
#: Property Editors/stredit.dfm:5
#, fuzzy
msgid "String List editor"
msgstr "Ожидается строка"

#. StrEditDlg..LineCount..Caption
#: Property Editors/stredit.dfm:29
msgid "0 lines"
msgstr ""

#. StrEditDlg..CodeWndBtn..Caption
#. StrEditDlg..StringEditorMenu..CodeEditorItem..Caption
#: Property Editors/stredit.dfm:36 Editors/stredit.dfm:111
msgid "&Code Editor..."
msgstr ""

#. StrEditDlg..OpenDialog..DefaultExt
#: Property Editors/stredit.dfm:84
msgid "TXT"
msgstr ""

#. StrEditDlg..OpenDialog....DefaultExt
#. StrEditDlg..SaveDialog....Left
#: Property Editors/stredit.dfm:88 Editors/stredit.dfm:96
msgid ""
"Text files (*.TXT)|*.TXT|Config files (*.SYS;*.INI)|*.SYS;*.INI|Batch files "
"(*.BAT)|*.BAT|All files (*.*)|*.*\n"
msgstr ""

#. StrEditDlg..OpenDialog..Title
#: Property Editors/stredit.dfm:89
msgid "Load string list"
msgstr ""

#. StrEditDlg..SaveDialog..Title
#: Property Editors/stredit.dfm:97
msgid "Save string list"
msgstr ""

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:54
msgid "Options"
msgstr ""

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:60
msgid " SQL Generation "
msgstr ""

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..Label1..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:67
#, fuzzy
msgid "Table &Name:"
msgstr "Не совпадает имя таблицы"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..Label4..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:83
#, fuzzy
msgid "Update &Fields:"
msgstr "Изменение (update) не выполнено"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..GenerateButton..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:123
msgid "&Generate SQL"
msgstr ""

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..PrimaryKeyButton..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:132
#, fuzzy
msgid "Select &Primary Keys"
msgstr "Выбор папки"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..DefaultButton..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:141
#, fuzzy
msgid "&Dataset Defaults"
msgstr "По умолчанию"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..QuoteFields..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:151
#, fuzzy
msgid "&Quote Field Names"
msgstr "Имя поля"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..GetTableFieldsButton..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:160
msgid "Get &Table Fields"
msgstr ""

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..SQLPage..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:167
msgid "SQL"
msgstr ""

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..SQLPage..Label2..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:173
msgid "S&QL Text:"
msgstr ""

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..SQLPage..StatementType..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:190
#, fuzzy
msgid "Statement Type"
msgstr "Content Type"

#. UpdateSQLEditForm..PageControl..SQLPage..StatementType....Items.Strings
#: Property Editors/updsqled.dfm:197
msgid ""
"&Modify\n"
"&Insert\n"
"&Delete\n"
msgstr ""

#. UpdateSQLEditForm..FieldListPopup..miClearAll..Caption
#: Property Editors/updsqled.dfm:214
#, fuzzy
msgid "&Clear All"
msgstr "Очистить"

#. HTTPServer......Name
#: Vcl/httpintr.dfm:6
msgid "Interpreter"
msgstr ""

#. SocketForm..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:6
msgid "Borland Socket Server"
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..PropPage..PortGroup..Caption
#. SocketForm..Pages..StatPage..ConnectionList......Caption
#. SocketForm..Panel1..HeaderControl1......Text
#: Vcl/scktmain.dfm:38 Vcl/scktmain.dfm:248 Vcl/scktmain.dfm:311
msgid "Port"
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..PropPage..PortGroup..Label1..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:46
msgid "&Listen on Port:"
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..PropPage..PortGroup..PortDesc....AutoSize
#: Vcl/scktmain.dfm:60
msgid ""
"Many values of Port are associated by convention with a particular service "
"such as ftp or http. Port is the ID of the connection on which the server "
"listens for client requests. \n"
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..PropPage..ThreadGroup..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:92
msgid "Thread Caching"
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..PropPage..ThreadGroup..Label4..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:100
msgid "&Thread Cache Size:"
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..PropPage..ThreadGroup..ThreadDesc....AutoSize
#: Vcl/scktmain.dfm:113
msgid ""
"Thread Cache Size is the maximum number of threads that can be reused for "
"new client connections.\n"
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..PropPage..InterceptGroup..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:145
msgid "Intercept GUID"
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..PropPage..InterceptGroup..Label5..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:152
msgid "&GUID:"
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..PropPage..InterceptGroup..GUIDDesc....AutoSize
#: Vcl/scktmain.dfm:164
msgid ""
"Intercept GUID is the GUID for a data interceptor COM object.  See help for "
"the TSocketConnection for details.\n"
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..PropPage..TimeoutGroup..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:180
msgid "Timeout"
msgstr "Таймаут"

#. SocketForm..Pages..PropPage..TimeoutGroup..Label7..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:188
msgid "&Inactive Timeout:"
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..PropPage..TimeoutGroup..TimeoutDesc....AutoSize
#: Vcl/scktmain.dfm:201
msgid ""
"Inactive Timeout specifes the number of minutes a client can be inactive "
"before being disconnected. (0 indicates infinite)\n"
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..StatPage..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:239
msgid "Users"
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..StatPage..ConnectionList......Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:252
msgid "IP Address"
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..StatPage..ConnectionList......Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:256
msgid "Host"
msgstr ""

#. SocketForm..Pages..StatPage..ConnectionList......Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:260
msgid "Last Activity"
msgstr ""

#. SocketForm..PopupMenu..miProperties..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:327
msgid "&Properties"
msgstr ""

#. SocketForm..MainMenu1..miPorts..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:343
msgid "&Ports"
msgstr ""

#. SocketForm..MainMenu1..miPorts..miExit..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:355
msgid "&Exit"
msgstr ""

#. SocketForm..MainMenu1..Connections1..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:360
msgid "&Connections"
msgstr ""

#. SocketForm..ActionList1..ApplyAction..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:379
msgid "&Apply"
msgstr ""

#. SocketForm..ActionList1..DisconnectAction..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:384
msgid "&Disconnect"
msgstr ""

#. SocketForm..ActionList1..ShowHostAction..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:389
msgid "&Show Host Name"
msgstr ""

#. SocketForm..ActionList1..RemovePortAction..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:394
msgid "&Remove"
msgstr "&Удалить"

#. SocketForm..ActionList1..RegisteredAction..Caption
#: Vcl/scktmain.dfm:399
msgid "&Registered Objects Only"
msgstr ""

#~ msgid "Class %s could not create QT widget"
#~ msgstr "Класс %s не может создать QT widget"

#~ msgid "Too many buttons specified for message box"
#~ msgstr "Определено слишком много кнопок для окна сообщения"

#~ msgid "Backspace"
#~ msgstr "Backspace"

#~ msgid "BackTab"
#~ msgstr "BackTab"

#~ msgid "Return"
#~ msgstr "Return"

#~ msgid "Invalid canvas state request"
#~ msgstr "Неверный запрос состояния canvas"

#~ msgid "Invalid widget handle"
#~ msgstr "Неверный дескриптор widget"

#~ msgid "Color depth must be 1, 8 or 32 bpp"
#~ msgstr "Глубина цвета должна быть 1, 8 или 32 bpp"

#~ msgid "Invalid XImage"
#~ msgstr "Неверный XImage"

#~ msgid "Error creating widget"
#~ msgstr "Ошибка создания widget"

#~ msgid "Cannot focus a disabled or invisible window (%s)"
#~ msgstr "Не могу передать фокус ввода отключенному или невидимому окну"

#~ msgid "Control '%s' has no parent widget"
#~ msgstr "Элемент управления '%s' не имеет родительского окна"

#~ msgid "Parent given is not a parent of '%s'"
#~ msgstr "Данный родитель не является родителем '%s'"

#~ msgid "Menu insertion recursion not allowed"
#~ msgstr "Рекурсия при вставке меню не поддерживается"

#~ msgid "TMenu.SetForm: argument must be TCustomForm"
#~ msgstr "TMenu.SetForm: аргумент должен быть TCustomForm"

#~ msgid "No printer adapter available for printing"
#~ msgstr "Нет доступного адаптера принтера для печати"

#~ msgid "Invalid MDIParent for class %s"
#~ msgstr "Неверный MDIParent для класса %s"

#~ msgid "Pixmaps"
#~ msgstr "Pixmaps"

#~ msgid "PNGs"
#~ msgstr "PNGs"

#~ msgid "Drawings"
#~ msgstr "Рисунки"

#~ msgid "Jpegs"
#~ msgstr "Jpegs"

#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Безымянный"

#~ msgid "Unable to create directory \"%s\"."
#~ msgstr "Не могу создать папку \"%s\"."

#~ msgid "Access denied to \"%s\""
#~ msgstr "Доступ к \"%s\" запрещен"

#~ msgid ""
#~ "Cannot read directory:\n"
#~ "\"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Не могу прочитать папку:\n"
#~ "\"%s\""

#~ msgid "Directory \"%s\" is not empty."
#~ msgstr "Папка \"%s\" - не пустая."

#~ msgid "\"%s\" is not a subdirectory of \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" - не подкаталог \"%s\""

#~ msgid "Unable to read directory \"%s\"."
#~ msgstr "Не могу прочитать папку \"%s\"."

#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Новая папка"

#~ msgid ""
#~ "\"%s\"\n"
#~ "File not found."
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\"\n"
#~ "Файл не найден."

#~ msgid ""
#~ "A file with that name already exists. Please specify a different filename."
#~ msgstr ""
#~ "Файл с таким именем уже существует. Пожалуйста, укажите другое имя файла."

#~ msgid "Confirm file deletion"
#~ msgstr "Подтвеждение удаления файла"

#~ msgid "Are you sure you want to delete these %d items?"
#~ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эти %d пункта(ов)?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
#~ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить \"%s\"?"

#~ msgid "Continue delete operation?"
#~ msgstr "Продолжить операцию удаления?"

#~ msgid "Additional"
#~ msgstr "Дополнительно"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Размер"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Тип"

#~ msgid "Date Modified"
#~ msgstr "Дата изменения"

#~ msgid "Attributes"
#~ msgstr "Атрибуты"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Хозяин"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Группа"

#~ msgid "All Files (*)|*|"
#~ msgstr "Все файлы (*.*)|*.*"

#~ msgid "All Files (*.*)|*.*|"
#~ msgstr "Все файлы (*.*)|*.*"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Том"

#~ msgid "Free Space"
#~ msgstr "Свободно"

#~ msgid " any known drive"
#~ msgstr " неизвестный диск"

#~ msgid "%d MB"
#~ msgstr "%d МБ"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Папка"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Файл"

#~ msgid "Link to "
#~ msgstr "Ссылка на "

#~ msgid "No Preview Available"
#~ msgstr "Нет доступного Просмотра"

#~ msgid "Text not found: \"%s\""
#~ msgstr "Текст не найден: \"%s\""

#~ msgid "Invalid image type"
#~ msgstr "Неверный тип изображения"

#~ msgid "Image width and heigth must match"
#~ msgstr "Ширина и высота изображения должны совпадать"

#~ msgid "Invalid image dimension"
#~ msgstr "Неверное измерение изображения"

#~ msgid "Error resizing ImageList"
#~ msgstr "Ошибка изменения размеров ImageList"

#~ msgid "Range of %d to %d is invalid"
#~ msgstr "Диапазон от %d до %d - неверный"

#~ msgid "MimeSource format must have an associated data stream"
#~ msgstr "Формат MimeSource должен иметь связанный с данными поток (stream)"

#~ msgid "Mime format not supported for TIcon"
#~ msgstr "Формат Mime не поддерживается для TIcon"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Сохранить"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Сохранить как"

#~ msgid "Fi&nd what:"
#~ msgstr "&Найти:"

#~ msgid "Match &whole word only"
#~ msgstr "&Только целые слова"

#~ msgid "Match &case"
#~ msgstr "С у&четом регистра"

#~ msgid "&Find Next"
#~ msgstr "Найти &далее"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Поиск"

#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Направление"

#~ msgid "&Up"
#~ msgstr "&Вверх"

#~ msgid "&Down"
#~ msgstr "Вн&из"

#~ msgid "Rep&lace with:"
#~ msgstr "За&менить на:"

#~ msgid "&Replace"
#~ msgstr "&Заменить"

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Замена"

#~ msgid "Replace &All"
#~ msgstr "Заменить в&се"

#~ msgid "Save %s as"
#~ msgstr "Сохранить %s как"

#~ msgid ""
#~ "\"%s\" already exists.\n"
#~ "Do you want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" уже создан.\n"
#~ "Хотите заменить его?"

#~ msgid ""
#~ "\"%s\"\n"
#~ "File not found.\n"
#~ "Please verify the correct filename was given."
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\"\n"
#~ "Файл не найден.\n"
#~ "Пожалуйста, проверьте правильность данного имени файла."

#~ msgid ""
#~ "\"%s\"\n"
#~ "Path not found.\n"
#~ "Please verify the correct path was given."
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\"\n"
#~ "Путь не найден.\n"
#~ "Пожалуйста, проверьте правильность данного пути."

#~ msgid ""
#~ "Drive %s does not exist.\n"
#~ "Please verify the correct drive was given."
#~ msgstr ""
#~ "Диск %s не существует.\n"
#~ "Пожалуйста, проверьте правильность данного диска."

#~ msgid "Image format not recognized"
#~ msgstr "Формат изображения не распознан"

#~ msgid "Invalid handle value for %s"
#~ msgstr "Неверное значение дескриптора (handle) для %s"

#~ msgid "Unable to write bitmap"
#~ msgstr "Не могу записать bitmap"

#~ msgid "Cannot set Clipped property while painting"
#~ msgstr "Не могу установить свойство Clipped во время рисования"

#~ msgid "Invalid LCDNumber value"
#~ msgstr "Неверное значение LCDNumber"

#~ msgid "%s is already in the StatusBar"
#~ msgstr "%s уже в StatusBar"

#~ msgid "Radio items must have a Controller as a parent"
#~ msgstr "Пункты Radio должны иметь Controller как родителя"

#~ msgid "Owner is not a TCustomHeaderSection"
#~ msgstr "Владелец - не TCustomHeaderSection"

#~ msgid "Header Section owner must be a TCustomHeaderControl"
#~ msgstr "Владелец Header Section должен быть TCustomHeaderControl"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Повторить"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Вырезать"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Копировать"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Вставить"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Выбрать все"

#~ msgid "Unrecognized movie format"
#~ msgstr "Неизвестный видеоформат"

#~ msgid "Movie not loaded"
#~ msgstr "Видео не загружено"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Загрузка..."

#~ msgid ""
#~ "Fatal error: Cannot create application object in a shared object or "
#~ "library."
#~ msgstr ""
#~ "Фатальная ошибка: Не могу создать объект приложения в разделенном "
#~ "(shared) объекте или библиотеке."

#~ msgid "Fatal error: Cannot create more than one TApplication instance"
#~ msgstr ""
#~ "Фатальная ошибка: Не могу создать более одного экземпляра TApplication"

#~ msgid "Already connected."
#~ msgstr "Уже соединено."

#~ msgid "Byte index out of range."
#~ msgstr "Индекс Byte вышел за границы."

#~ msgid "Cannot allocate socket."
#~ msgstr "Не могу зарезервировать socket."

#~ msgid "Connection Closed Gracefully."
#~ msgstr "Соединение элегантно закрыто."

#~ msgid "Could not bind socket. Address and port are already in use."
#~ msgstr "Не могу привязать socket. Адрес и порт уже используются."

#~ msgid "Failed attempting to retrieve time zone information."
#~ msgstr "Ошибка при попытке получить информацию о часовом поясе."

#~ msgid "No bindings specified."
#~ msgstr "Привязки не определены."

#~ msgid "OnExecute not assigned."
#~ msgstr "OnExecute не определен."

#~ msgid "Not all bytes sent."
#~ msgstr "Посланы не все байты."

#~ msgid "Not enough data in buffer."
#~ msgstr "Нет данных в буфере."

#~ msgid "Package Size Too Big."
#~ msgstr "Размер пакета слишком большой."

#~ msgid "Raw Receive Error = 0."
#~ msgstr "Ошибка приема Raw = 0."

#~ msgid "ICMP Receive Error = 0."
#~ msgstr "Ошибка приема ICMP = 0."

#~ msgid "Winsock Initialization Error."
#~ msgstr "Ошибка инициализации Winsock."

#~ msgid "%s could not be loaded."
#~ msgstr "%s не может быть загружен."

#~ msgid "Set Size Exceeded."
#~ msgstr "Установленный размер превышен."

#~ msgid "Thread Class Not Specified."
#~ msgstr "Не определен класс потока (thread)."

#~ msgid "File \"%s\" not found"
#~ msgstr "Файл \"%s\" не найден"

#~ msgid "Cannot change target while active."
#~ msgstr "Не могу изменить приемник, когда он активен."

#~ msgid "Only one TIdAntiFreeze can exist per application."
#~ msgstr "Может быть создан только один TIdAntiFreeze в приложении."

#~ msgid "%d: Circular links are not allowed"
#~ msgstr "%d: циклические ссылки не допустимы"

#~ msgid "InterceptEnabled cannot be set to true when Intercept is nil."
#~ msgstr ""
#~ "InterceptEnabled не может быть установлен в true когда Intercept равен "
#~ "nil."

#~ msgid "IOHandler value is not valid"
#~ msgstr "Значение IOHandler - неверное"

#~ msgid "Not Connected"
#~ msgstr "Не соединен"

#~ msgid "Object type not supported."
#~ msgstr "Тип объекта не поддерживается."

#~ msgid "Terminate Thread Timeout"
#~ msgstr "Завершить тайм-аут потока"

#~ msgid "No execute handler found."
#~ msgstr "Не найдено execute обработчиков."

#~ msgid "No data to read."
#~ msgstr "Нет данных для чтения."

#~ msgid "Can not bind in port range (%d - %d)"
#~ msgstr "Не могу связать в диапазоне портов (%d - %d)"

#~ msgid "Invalid Port Range (%d - %d)"
#~ msgstr "Неверный диапазон портов (%d - %d)"

#~ msgid "Read Timeout"
#~ msgstr "Тайм-аут чтения"

#~ msgid "Max line length exceeded."
#~ msgstr "Превышена макс. длина строки."

#~ msgid "UDP Receive Error = 0."
#~ msgstr "Ошибка приема UDP = 0."

#~ msgid "No command handler found."
#~ msgstr "Дескрипторов команды не найдено."

#~ msgid "Cannot perform task while server is active."
#~ msgstr "Не могу выполнить задачу, пока сервер активен."

#~ msgid "@ Outside address"
#~ msgstr "@ внешний адрес"

#~ msgid "Unable to initialize compressor"
#~ msgstr "Не могу инициализировать компрессор"

#~ msgid "Unable to initialize decompressor"
#~ msgstr "Не могу инициализировать декомпрессор"

#~ msgid "Compression error"
#~ msgstr "Ошибка сжатия"

#~ msgid "Decompression error"
#~ msgstr "Ошибка распаковки"

#~ msgid "Error on call Winsock2 library function %s"
#~ msgstr "Ошибка вызова фнкции %s библиотеки Winsock2"

#~ msgid "Error on loading Winsock2 library (%s)"
#~ msgstr "Ошибка загрузки библиотеки Winsock2 (%s)"

#~ msgid "Extension is empty"
#~ msgstr "Расширение - пустое"

#~ msgid "Mimetype is empty"
#~ msgstr "Mimetype - пустое"

#~ msgid "Extension already exits"
#~ msgstr "Расширение уже существует"

#~ msgid "Indy Clients"
#~ msgstr "Indy Clients"

#~ msgid "Indy Servers"
#~ msgstr "Indy Servers"

#~ msgid "Indy Intercepts"
#~ msgstr "Indy Intercepts"

#~ msgid "Indy I/O Handlers"
#~ msgstr "Indy I/O Handlers"

#~ msgid "Indy Misc"
#~ msgstr "Indy Misc"

#~ msgid "Resolving hostname %s."
#~ msgstr "Поиск хоста %s."

#~ msgid "Connected."
#~ msgstr "Соединено."

#~ msgid "Disconnecting."
#~ msgstr "Отсоединение от %s."

#~ msgid "Disconnected."
#~ msgstr "Отсоединено."

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Connect timed out."
#~ msgstr "Превышено время ожидания соединения."

#~ msgid "Encoding text"
#~ msgstr "Кодирование текста"

#~ msgid "Encoding attachment"
#~ msgstr "Кодирование вложения"

#~ msgid "Unknown Message Part Type."
#~ msgstr "Неизвестный Message Part Type."

#~ msgid "Invalid Encoding. UU only allows Body and Attachments"
#~ msgstr "Неверное кодирование. UU позволено только с телом и вложениями"

#~ msgid "Connection explicitly refused by NNTP server."
#~ msgstr "В соединении явно отказано NNTP сервером."

#~ msgid "Stringlist not initialized!"
#~ msgstr "Stringlist не проинициализирован!"

#~ msgid "No OnNewsgroupList event has been defined."
#~ msgstr "Не определено событие OnNewsgroupList."

#~ msgid "No OnNewGroupsList event has been defined."
#~ msgstr "Не определено событие OnNewGroupsList."

#~ msgid "No OnNewNewsList event has been defined."
#~ msgstr "Не определено событие OnNewNewsList."

#~ msgid "<EOL>"
#~ msgstr "<EOL>"

#~ msgid "<CR>"
#~ msgstr "<CR>"

#~ msgid "<LF>"
#~ msgstr "<LF>"

#~ msgid "Recv "
#~ msgstr "Полч: "

#~ msgid "Sent "
#~ msgstr "Посл: "

#~ msgid "Stat "
#~ msgstr "Stat "

#~ msgid "Chunk Started"
#~ msgstr "Кусок стартовал"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Продолжение"

#~ msgid "Switching protocols"
#~ msgstr "Переключение протоколов"

#~ msgid "Created"
#~ msgstr "Создан"

#~ msgid "Accepted"
#~ msgstr "Принят"

#~ msgid "Non-authoritative Information"
#~ msgstr "Ненадежная информация"

#~ msgid "No Content"
#~ msgstr "Нет содержимого"

#~ msgid "Reset Content"
#~ msgstr "Сброс содержимого"

#~ msgid "Partial Content"
#~ msgstr "Частичное содержимое"

#~ msgid "Moved Permanently"
#~ msgstr "Перемещен постоянно"

#~ msgid "Moved Temporarily"
#~ msgstr "Перемещен временно"

#~ msgid "See Other"
#~ msgstr "Смотри другое"

#~ msgid "Not Modified"
#~ msgstr "Не изменен"

#~ msgid "Use Proxy"
#~ msgstr "Исп. прокси"

#~ msgid "Bad Request"
#~ msgstr "Неверный запрос"

#~ msgid "Unauthorized"
#~ msgstr "Не авторизовано"

#~ msgid "Forbidden"
#~ msgstr "Запрещено"

#~ msgid "Not Found"
#~ msgstr "Не найдено"

#~ msgid "Method not allowed"
#~ msgstr "Метод не допустим"

#~ msgid "Not Acceptable"
#~ msgstr "Недопустимый"

#~ msgid "Proxy Authentication Required"
#~ msgstr "Авторизация на прокси требуется"

#~ msgid "Request Timeout"
#~ msgstr "Request Timeout"

#~ msgid "Conflict"
#~ msgstr "Конфликт"

#~ msgid "Gone"
#~ msgstr "Готово"

#~ msgid "Length Required"
#~ msgstr "Length требуется"

#~ msgid "Precondition Failed"
#~ msgstr "Ошибка Precondition"

#~ msgid "Request Entity To Long"
#~ msgstr "Request Entity To Long"

#~ msgid "Request-URI Too Long. 256 Chars max"
#~ msgstr "Request-URI слишком длинный. Максимум 256 символов"

#~ msgid "Unsupported Media Type"
#~ msgstr "Неподдерживаемый тип мультимедиа"

#~ msgid "Internal Server Error"
#~ msgstr "Внутренняя ошибка сервера"

#~ msgid "Not Implemented"
#~ msgstr "Невыполненный"

#~ msgid "Bad Gateway"
#~ msgstr "Неверный шлюз"

#~ msgid "Service Unavailable"
#~ msgstr "Сервис (служба) не доступен"

#~ msgid "Gateway timeout"
#~ msgstr "Таймаут шлюза"

#~ msgid "HTTP version not supported"
#~ msgstr "Версия HTTP не поддерживается"

#~ msgid "Unknown Response Code"
#~ msgstr "Неизвестный код ответа"

#~ msgid "Header has already been written."
#~ msgstr "Заголовок уже написан."

#~ msgid "Error in parsing command."
#~ msgstr "Ошибка при разборе команды."

#~ msgid "Unsupported authorization scheme."
#~ msgstr "Неподдерживаемая схема авторизации."

#~ msgid "Cannot change session state when the server is active."
#~ msgstr "Не могу изменить состояние сессии, когда сервер активен."

#~ msgid "This authentication method is already registered with class name %s."
#~ msgstr "Этот метод авторизации уже зарегистрирован с классом %s."

#~ msgid ""
#~ "Unsupported hash algorithm. This implementation supports only MD5 "
#~ "encoding."
#~ msgstr ""
#~ "Неподдерживаемый hash алгоритм. Эта реализация поддерживает только "
#~ "кодирование MD5."

#~ msgid "Successfull API call"
#~ msgstr "Успешный вызов API"

#~ msgid "Not enough memory is available to complete this request"
#~ msgstr "Нет свободной памяти для завершения этого запроса"

#~ msgid "The handle specified is invalid"
#~ msgstr "Указанный дескриптор - неверный"

#~ msgid "The function requested is not supported"
#~ msgstr "Требуемая функция не поддерживается"

#~ msgid "The specified target is unknown or unreachable"
#~ msgstr "Указанный приемник (target) неизвестен или недостижим"

#~ msgid "The Local Security Authority cannot be contacted"
#~ msgstr "The Local Security Authority cannot be contacted"

#~ msgid "The requested security package does not exist"
#~ msgstr "Требуемый пакет защиты не существует"

#~ msgid "The caller is not the owner of the desired credentials"
#~ msgstr "The caller is not the owner of the desired credentials"

#~ msgid "The security package failed to initialize, and cannot be installed"
#~ msgstr ""
#~ "Пакет защиты вызвал сбой при инициализации, и не может быть установлен"

#~ msgid "The token supplied to the function is invalid"
#~ msgstr "The token supplied to the function is invalid"

#~ msgid ""
#~ "The security package is not able to marshall the logon buffer, so the "
#~ "logon attempt has failed"
#~ msgstr ""
#~ "Пакет защиты не способен разместить буффер входа, таким образом, попытка "
#~ "входа была неудачной"

#~ msgid ""
#~ "The per-message Quality of Protection is not supported by the security "
#~ "package"
#~ msgstr ""
#~ "The per-message Quality of Protection не поддерживается пакетом защиты"

#~ msgid "The security context does not allow impersonation of the client"
#~ msgstr "The security context does not allow impersonation of the client"

#~ msgid "The logon attempt failed"
#~ msgstr "Неудачная попытка входа"

#~ msgid "The credentials supplied to the package were not recognized"
#~ msgstr "Полномочия, данные пакету, не опознаны"

#~ msgid "No credentials are available in the security package"
#~ msgstr "No credentials are available in the security package"

#~ msgid "The message or signature supplied for verification has been altered"
#~ msgstr "The message or signature supplied for verification has been altered"

#~ msgid "The message supplied for verification is out of sequence"
#~ msgstr "The message supplied for verification is out of sequence"

#~ msgid "No authority could be contacted for authentication."
#~ msgstr "No authority could be contacted for authentication."

#~ msgid ""
#~ "The function completed successfully, but must be called again to complete "
#~ "the context"
#~ msgstr ""
#~ "Функция завершилась успешно, но должна быть вызвана снова для завершения "
#~ "контекста"

#~ msgid ""
#~ "The function completed successfully, but CompleteToken must be called"
#~ msgstr "Функция завершилась успешно, но должен быть вызван CompleteToken"

#~ msgid ""
#~ "The function completed successfully, but both CompleteToken and this "
#~ "function must be called to complete the context"
#~ msgstr ""
#~ "Функция завершилась успешно, но CompleteToken и эта функция должны быть "
#~ "вызваны для завершения контекста"

#~ msgid ""
#~ "The logon was completed, but no network authority was available. The "
#~ "logon was made using locally known information"
#~ msgstr ""
#~ "Вход завершен, но нет доступных сетевых полномочий. Вход был сделан с "
#~ "использованием локально известной информации"

#~ msgid "The context has expired and can no longer be used."
#~ msgstr "Контекст потерял силу и не может далее использоваться."

#~ msgid "The supplied message is incomplete.  The signature was not verified."
#~ msgstr "Данное сообщение - незавершенное.  Сигнатура не была проверена."

#~ msgid ""
#~ "The credentials supplied were not complete, and could not be verified. "
#~ "The context could not be initialized."
#~ msgstr ""
#~ "Данные полномочия - неполные, и не были проверены. Контекст не был "
#~ "инициализирован."

#~ msgid "The buffers supplied to a function was too small."
#~ msgstr "Буффера, предоставленные функции, были слишком малы."

#~ msgid ""
#~ "The credentials supplied were not complete, and could not be verified. "
#~ "Additional information can be returned from the context."
#~ msgstr ""
#~ "Данные полномочия - неполные, и не были проверены. Дополнительная "
#~ "информация может быть получена из контекста."

#~ msgid "The context data must be renegotiated with the peer."
#~ msgstr "The context data must be renegotiated with the peer."

#~ msgid "The target principal name is incorrect."
#~ msgstr "The target principal name is incorrect."

#~ msgid "There is no LSA mode context associated with this context."
#~ msgstr "There is no LSA mode context associated with this context."

#~ msgid "The clocks on the client and server machines are skewed."
#~ msgstr "Время на часах клиентской и серверной машин отличается."

#~ msgid "The certificate chain was issued by an untrusted authority."
#~ msgstr "The certificate chain was issued by an untrusted authority."

#~ msgid "The message received was unexpected or badly formatted."
#~ msgstr ""
#~ "Полученное сообщение было неожиданным или неверно отформатированным."

#~ msgid "An unknown error occurred while processing the certificate."
#~ msgstr "Неизвестная ошибка возникла во время обработки сертификата."

#~ msgid "The received certificate has expired."
#~ msgstr "Полученный сертификат потерял силу."

#~ msgid "The specified data could not be encrypted."
#~ msgstr "Указанные данные не должны быть зашифрованы."

#~ msgid "The specified data could not be decrypted."
#~ msgstr "Указанные данные не должны быть расшифрованы."

#~ msgid ""
#~ "The client and server cannot communicate, because they do not possess a "
#~ "common algorithm."
#~ msgstr ""
#~ "Клиент и сервер не могут общаться, потому что они не обладают общим "
#~ "алгоритмом."

#~ msgid ""
#~ "The security context could not be established due to a failure in the "
#~ "requested quality of service (e.g. mutual authentication or delegation)."
#~ msgstr ""
#~ "Контекст защиты не может быть созданe из-за сбоя в требуемом свойстве "
#~ "сервиса (например, взаимное опознавание или делегирование)."

#~ msgid "SSPI %s returns error #%d(0x%x): %s"
#~ msgstr "SSPI %s вернула ошибку #%d(0x%x): %s"

#~ msgid "SSPI interface has failed to initialise properly"
#~ msgstr "Интерфейс SSPI не смог инициализироваться правильно"

#~ msgid "No PSecPkgInfo specified"
#~ msgstr "PSecPkgInfo не указан"

#~ msgid "No credential handle acquired"
#~ msgstr "No credential handle acquired"

#~ msgid "Can not change credentials after handle aquired. Use Release first"
#~ msgstr ""
#~ "Не могу изменить полномочия после handle aquired. Используйте сначала "
#~ "Release"

#~ msgid "Unknown credentials use"
#~ msgstr "Unknown credentials use"

#~ msgid "Do AcquireCredentialsHandle first"
#~ msgstr "Сделайте сначала AcquireCredentialsHandle"

#~ msgid "CompleteAuthToken is not supported"
#~ msgstr "CompleteAuthToken не поддерживается"

#~ msgid "Incorrect length in received block"
#~ msgstr "Неправильный размер в принятом блоке"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Неизвестен"

#~ msgid "Unknown FTP listing format"
#~ msgstr "Неизвестный формат листинга FTP"

#~ msgid "Connection established"
#~ msgstr "Соединение установлено"

#~ msgid "Starting FTP transfer"
#~ msgstr "Начало передачи по FTP"

#~ msgid "Transfer complete"
#~ msgstr "Передача закончена"

#~ msgid "Transfer aborted"
#~ msgstr "Передача прервана"

#~ msgid "%s is corrupt."
#~ msgstr "%s поврежден."

#~ msgid "%s is not a valid service."
#~ msgstr "%s - неверная служба."

#~ msgid ""
#~ "Socket Error # %d\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка socket # %d\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Interrupted system call."
#~ msgstr "Прерванный системный вызов."

#~ msgid "Bad file number."
#~ msgstr "Неверный номер файла."

#~ msgid "Access denied."
#~ msgstr "В доступе отказано."

#~ msgid "Bad address."
#~ msgstr "Неверный адрес."

#~ msgid "Invalid argument."
#~ msgstr "Неверный аргумент."

#~ msgid "Too many open files."
#~ msgstr "Слишком много открытых файлов."

#~ msgid "Operation would block. "
#~ msgstr "Operation would block. "

#~ msgid "Operation now in progress."
#~ msgstr "Операция сейчас выполняется."

#~ msgid "Operation already in progress."
#~ msgstr "Операция уже выполняется."

#~ msgid "Socket operation on non-socket."
#~ msgstr "Socket операция на non-socket."

#~ msgid "Destination address required."
#~ msgstr "Требуется адрес приемника."

#~ msgid "Message too long."
#~ msgstr "Сообщение слишком длинное."

#~ msgid "Protocol wrong type for socket."
#~ msgstr "Неверный тип протокола для socket."

#~ msgid "Bad protocol option."
#~ msgstr "Неверная опция протокола."

#~ msgid "Protocol not supported."
#~ msgstr "Протокол не поддерживается."

#~ msgid "Socket type not supported."
#~ msgstr "Тип socket'а не поддерживается."

#~ msgid "Operation not supported on socket."
#~ msgstr "Операция не поддерживается на socket."

#~ msgid "Protocol family not supported."
#~ msgstr "Семейство протоколов не поддерживается."

#~ msgid "Address family not supported by protocol family."
#~ msgstr "Семейство адресов не поддерживается семейством протоколов."

#~ msgid "Address already in use."
#~ msgstr "Адрес уже используется."

#~ msgid "Cannot assign requested address."
#~ msgstr "Не могу присвоить требуемый адрес."

#~ msgid "Network is down."
#~ msgstr "Сеть не работает."

#~ msgid "Network is unreachable."
#~ msgstr "Сеть недоступна."

#~ msgid "Net dropped connection or reset."
#~ msgstr "Сеть сбросила соединение."

#~ msgid "Software caused connection abort."
#~ msgstr ""
#~ "Программное обеспечение вызвало аварийное прекращение работы соединения."

#~ msgid "Connection reset by peer."
#~ msgstr "Сброс соединения by peer."

#~ msgid "No buffer space available."
#~ msgstr "Нет доступного места для буфера."

#~ msgid "Socket is already connected."
#~ msgstr "Socket уже соединен."

#~ msgid "Socket is not connected."
#~ msgstr "Socket не соединен."

#~ msgid "Cannot send or receive after socket is closed."
#~ msgstr "Не могу посылать и принимать после закрытия socket."

#~ msgid "Too many references, cannot splice."
#~ msgstr "Слишком много отношений, не могу соединить."

#~ msgid "Connection timed out."
#~ msgstr "Соединение превысило время."

#~ msgid "Connection refused."
#~ msgstr "Соединение прервано."

#~ msgid "Too many levels of symbolic links."
#~ msgstr "Слишком много уровней символических ссылок."

#~ msgid "File name too long."
#~ msgstr "Имя файла слишком длинное."

#~ msgid "Host is down."
#~ msgstr "Хост не работает."

#~ msgid "No route to host."
#~ msgstr "Нет маршрута к хосту."

#~ msgid "Directory not empty"
#~ msgstr "Каталог не пуст"

#~ msgid "Too many processes."
#~ msgstr "Слишком много процессов."

#~ msgid "Too many users."
#~ msgstr "Слишком много пользователей."

#~ msgid "Disk Quota Exceeded."
#~ msgstr "Превышен лимит места на диске."

#~ msgid "Stale NFS file handle."
#~ msgstr "Устаревший дескриптор (handle) NFS файла."

#~ msgid "Too many levels of remote in path."
#~ msgstr "Слишком много уровней удаленных (remote) в пути."

#~ msgid "Network subsystem is unavailable."
#~ msgstr "Сетевая подсистема недоступна."

#~ msgid "WINSOCK DLL Version out of range."
#~ msgstr "Версия WINSOCK DLL вышла за границы."

#~ msgid "Winsock not loaded yet."
#~ msgstr "Winsock еще не загружен."

#~ msgid "Host not found."
#~ msgstr "Хост не найден."

#~ msgid "Non-authoritative response (try again or check DNS setup)."
#~ msgstr "Ненадежный ответ (попытайтесь снова или проверьте настройки DNS)."

#~ msgid "Non-recoverable errors: FORMERR, REFUSED, NOTIMP."
#~ msgstr "Неисправляемые ошибки: FORMERR, REFUSED, NOTIMP."

#~ msgid "Valid name, no data record (check DNS setup)."
#~ msgstr "Верное имя, нет записи данных (проверьте настройки DNS)."

#~ msgid "command not recognized"
#~ msgstr "команда не распознана"

#~ msgid "%s is not a Gopher+ server"
#~ msgstr "%s - не сервер Gopher+"

#~ msgid "RCode NO Error"
#~ msgstr "RCode НЕТ ошибки"

#~ msgid "DNS Server Reports Query Format Error"
#~ msgstr "DNS Server Reports Query Format Error"

#~ msgid "DNS Server Reports Query Server Error"
#~ msgstr "DNS Server Reports Query Server Error"

#~ msgid "DNS Server Reports Query Name Error"
#~ msgstr "DNS Server Reports Query Name Error"

#~ msgid "DNS Server Reports Query Not Implemented Error"
#~ msgstr "DNS Server Reports Query Not Implemented Error"

#~ msgid "DNS Server Reports Query Refused Error"
#~ msgstr "DNS Server Reports Query Refused Error"

#~ msgid "Server Returned Unknown Error"
#~ msgstr "Сервер возвратил неизвестную ошибку"

#~ msgid "TimedOut"
#~ msgstr "TimedOut"

#~ msgid "MF is an Obsolete Command. USE MX."
#~ msgstr "MF - устаревшая команда. Используйте MX."

#~ msgid "MD is an Obsolete Command. Use MX."
#~ msgstr "MD - устаревшая команда. Используйте MX."

#~ msgid "MailA is an Obsolete Command. USE MX."
#~ msgstr "MailA - устаревшая команда. Используйте MX."

#~ msgid "-Err 501 MailB is not implemented"
#~ msgstr "-Err 501 MailB не выполнена"

#~ msgid "Invalid Query Count %d"
#~ msgstr "Неверное число запросов %d"

#~ msgid "Invalid Packet Size %d"
#~ msgstr "Неверный размер пакета %d"

#~ msgid "Received Packet is too small. Less than 4 bytes %d"
#~ msgstr "Принятый пакет слишком мал. Менее 4 байт %d"

#~ msgid "Invalid Header Id %d"
#~ msgstr "Неверный Id заголовка %d"

#~ msgid "Received Packet is too small. Less than 12 bytes %d"
#~ msgstr "Принятый пакет слишком мал. Менее 12 байт %d"

#~ msgid "Received Packet is too small. %d"
#~ msgstr "Принятый пакет слишком мал. %d"

#~ msgid "Data file saved to %s"
#~ msgstr "Файл данных сохранен в %s"

#~ msgid "Control file save to %s"
#~ msgstr "Контрольный файл сохранен в %s"

#~ msgid "Directory %s does not exist"
#~ msgstr "Каталог %s не создан"

#~ msgid "Winshoes LPD Server %s "
#~ msgstr "Winshoes LPD Server %s "

#~ msgid "Server status: active"
#~ msgstr "Сервер статус: активен"

#~ msgid "Queue %s status: %s"
#~ msgstr "Статус очереди %s: %s"

#~ msgid "closing connection"
#~ msgstr "закрытие соединения"

#~ msgid "Unknown queue %s"
#~ msgstr "Неизвестная очередь %s"

#~ msgid "connected with %s"
#~ msgstr "соединен с %s"

#~ msgid "abort job"
#~ msgstr "сброс работы"

#~ msgid "Receive control file"
#~ msgstr "Прием контрольного файла"

#~ msgid "Receive data file"
#~ msgstr "Прием файла данных"

#~ msgid "Error: no queues defined"
#~ msgstr "Ошибка: очереди не определены"

#~ msgid "Unexpected operation from %s:%d"
#~ msgstr "Неожиданная операция из %s:%d"

#~ msgid "Unsupported transfer mode: \"%s\""
#~ msgstr "Неподдерживаемый режим передачи: \"%s\""

#~ msgid "Unable to complete write request, progress halted at %d bytes"
#~ msgstr "Не могу завершить запись запроса, процесс прерван на %d байтах"

#~ msgid "Unable to open %s"
#~ msgstr "Не могу открыть %s"

#~ msgid "Access to %s denied"
#~ msgstr "Доступ к %s запрещен"

#~ msgid "Invalid Text count. TIdText must be greater than 1"
#~ msgstr "Неверное количество Text. TIdText должен быть больше 1"

#~ msgid "TIdMessagePart can not be created.  Use descendant classes. "
#~ msgstr "TIdMessagePart не может быть создан.  Используйте классы-потомки. "

#~ msgid "Error saving attachment."
#~ msgstr "Ошибка сохранения вложения."

#~ msgid " not specified"
#~ msgstr " не определен"

#~ msgid ""
#~ "Unrecognized POP3 Response Header:\n"
#~ "\"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Unrecognized POP3 Response Header:\n"
#~ "\"%s\""

#~ msgid "Server do not support APOP (no timestamp)"
#~ msgstr "Server do not support APOP (no timestamp)"

#~ msgid ""
#~ "Unable to execute command, wrong connection state;Current connection "
#~ "state: %s."
#~ msgstr ""
#~ "Не могу выполнить команду, неверное состояние соединения;Текущее "
#~ "состояние соединения: %s."

#~ msgid "Unrecognized IMAP4 Response Header."
#~ msgstr "Неопознанный заголовок ответа IMAP4."

#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Любой"

#~ msgid "Non Authenticated"
#~ msgstr "Неопознанный"

#~ msgid "Authenticated"
#~ msgstr "Опознанный"

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Выбранный"

#~ msgid "Username: "
#~ msgstr "Имя: "

#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Пароль: "

#~ msgid "Invalid Login."
#~ msgstr "Неверный вход в систему."

#~ msgid "Allowed login attempts exceeded, good bye."
#~ msgstr "Превышено число разрешенных попыток входа, до свидания."

#~ msgid "No authentication handler has been specified."
#~ msgstr "Не определен обработчик идентификации."

#~ msgid "Indy Telnet Server"
#~ msgstr "Indy Telnet Server"

#~ msgid "OnDataAvailable event is nil."
#~ msgstr "Событие OnDataAvailable равно nil."

#~ msgid "server not responding"
#~ msgstr "сервер не отвечает"

#~ msgid "Server did not respond."
#~ msgstr "Сервер не ответил."

#~ msgid "The string %s does not translate into a valid IP."
#~ msgstr "Строка %s не переводится в правильный IP."

#~ msgid "Invalid network mask."
#~ msgstr "Неверная маска сети."

#~ msgid "Invalid value length: Should be 32."
#~ msgstr "Неверная длина значения: Должно быть 32."

#~ msgid ""
#~ "There is too many IP addresses in the specified range (%d) to be "
#~ "displayed at design time."
#~ msgstr ""
#~ "Слишком много IP адресов в указанном диапазоне (%d) отобразится в design "
#~ "time."

#~ msgid ""
#~ "Reply Timed Out:  The server did not return a response and the query has "
#~ "been abandoned"
#~ msgstr ""
#~ "Истекло время ожидания ответа:  Сервер не возвратил ответ и запрос был "
#~ "отвергнут"

#~ msgid ""
#~ "Invalid Port:  The foreign or local port is not specified correctly or "
#~ "invalid"
#~ msgstr ""
#~ "Неверный порт:  Внешний или локальный порт неправильно определен или "
#~ "неверный"

#~ msgid "No User:  Port pair is not used or not used by an identifiable user"
#~ msgstr ""
#~ "Нет пользователя:  Пара портов не используется или не используется "
#~ "опознанным пользователем"

#~ msgid "Hidden User:  Information was not returned at a user's request"
#~ msgstr ""
#~ "Невидимый пользователь:  Информация не была возвращена по запросу "
#~ "пользователя"

#~ msgid ""
#~ "Unknown or other error: Can not determine owner, other error, or the "
#~ "error can not be revealed."
#~ msgstr ""
#~ "Неизвестная или другая ошибка: Не могу определить владельца, либо ошибка, "
#~ "или необнаруженная ошибка."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "О Indy"

#~ msgid "Internet Direct (Indy)"
#~ msgstr "Internet Direct (Indy)"

#~ msgid "About Internet &Direct (Indy) %s..."
#~ msgstr "О Internet &Direct (Indy) %s..."

#~ msgid "Version %s"
#~ msgstr "Версия %s"

#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 1993 - 2002\n"
#~ "Kudzu (Chad Z. Hower)\n"
#~ "and the\n"
#~ "Indy Pit Crew"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (c) 1993 - 2002\n"
#~ "Kudzu (Chad Z. Hower)\n"
#~ "и\n"
#~ "Indy Pit Crew"

#~ msgid "For the latest updates and information please visit:"
#~ msgstr "Для получения обновлений и информации посетите, пожалуйста:"

#~ msgid "http://www.nevrona.com/indy/"
#~ msgstr "http://www.nevrona.com/indy/"

#~ msgid "Project Coordinator"
#~ msgstr "Координатор проекта"

#~ msgid "Project Co-Coordinator"
#~ msgstr "СоКоординатор проекта"

#~ msgid "Documentation Coordinator"
#~ msgstr "Координатор документации"

#~ msgid "Demos Coordinator"
#~ msgstr "Координатор демо"

#~ msgid "Distribution Coordinator"
#~ msgstr "Координатор дистрибуции"

#~ msgid "Retired/Past Contributors"
#~ msgstr "Ушедшие/Прошлые помощники"

#~ msgid "Binding Editor"
#~ msgstr "Редактор связей"

#~ msgid "&Bindings"
#~ msgstr "&Связи"

#~ msgid "&IP Address"
#~ msgstr "&IP адрес"

#~ msgid "&Port"
#~ msgstr "&Порт"

#~ msgid "Call to %s.GetByte [property Bytes] with index <> [0..%d]"
#~ msgstr "Вызов к %s.GetByte [property байт] с индексом <> [0..%d]"

#~ msgid "Error in transformation before send"
#~ msgstr "Ошибка в преобразовании перед посылкой"

#~ msgid "Transform failed"
#~ msgstr "Ошибка преобразования"

#~ msgid "CRC Failed"
#~ msgstr "Ошибка CRC"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Соединение"

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Отключение"

#~ msgid "Cannt connect to the Master server"
#~ msgstr "Не могу подключиться к Master серверу"

#~ msgid "Do not allow connctions now"
#~ msgstr "Сейчас не разрешены соединения"

#~ msgid "Message type recognition error"
#~ msgstr "Ошибка распознания типа сообщения"

#~ msgid "Message handling failed"
#~ msgstr "Ошибка обработки сообщения"

#~ msgid "Interpretation of message failed"
#~ msgstr "Ошибка интерпретации сообщения"

#~ msgid "Custom message interpretation failed"
#~ msgstr "Ошибка интерпретации произвольного сообщения"

#~ msgid "Request rejected or failed."
#~ msgstr "Запрос отвергнут или не выполнен."

#~ msgid "Unknown socks error."
#~ msgstr "Неизвестная ошибка socks."

#~ msgid "Socks server did not respond."
#~ msgstr "Socks сервер не отвечает."

#~ msgid "Invalid socks authentication method."
#~ msgstr "Неверный метод socks аутентификации."

#~ msgid "Authentication error to socks server."
#~ msgstr "Ошибка аутентификации на socks сервере."

#~ msgid "General SOCKS server failure."
#~ msgstr "Общая ошибка SOCKS сервера."

#~ msgid "Connection not allowed by ruleset."
#~ msgstr "Соединение не разрешено набором правил (ruleset)."

#~ msgid "Network unreachable."
#~ msgstr "Сеть недоступна."

#~ msgid "Host unreachable."
#~ msgstr "Хост недоступен."

#~ msgid "TTL expired."
#~ msgstr "TTL истекло."

#~ msgid "Command not supported."
#~ msgstr "Команда не поддерживается."

#~ msgid "Address type not supported."
#~ msgstr "Тип адреса не поддерживается."

#~ msgid "Destination file already exists."
#~ msgstr "Файл-приемник уже создан."

#~ msgid "Error accepting connection with SSL."
#~ msgstr "Ошибка допуска соединения с SSL."

#~ msgid "Error connecting with SSL."
#~ msgstr "Ошибка соединения с SSL."

#~ msgid "SetCipher failed."
#~ msgstr "Ошибка SetCipher."

#~ msgid "Error creating SSL context."
#~ msgstr "Ошибка создания SSL контекста."

#~ msgid "Could not load root certificate."
#~ msgstr "Не могу загрузить root сертификат."

#~ msgid "Could not load certificate."
#~ msgstr "Не могу загрузить сертификат."

#~ msgid "Could not load key, check password."
#~ msgstr "Не могу загрузить ключ, проверьте пароль."

#~ msgid "Error geting SSL method."
#~ msgstr "Ошибка получения SSL метода."

#~ msgid "Error binding data to SSL socket."
#~ msgstr "Ошибка привязки данных к SSL socket."

#~ msgid "&New Message Part..."
#~ msgstr "&New Message Part..."

#~ msgid "Extra Headers Text Editor"
#~ msgstr "Extra Headers Text Editor"

#~ msgid "Body Text Editor"
#~ msgstr "Body Text Editor"

#~ msgid "Not enough bytes received"
#~ msgstr "Получены не все байты"

#~ msgid "Non-echo type response received"
#~ msgstr "Non-echo type response received"

#~ msgid "Received someone else's packet"
#~ msgstr "Received someone else's packet"

#~ msgid "Command not recognized"
#~ msgstr "Команда не распознана"

#~ msgid "Goodbye"
#~ msgstr "До свидания"

#~ msgid "Error: No program code to return request!"
#~ msgstr "Ошибка: Нет кода программы, чтобы возвратить запрос!"

#~ msgid "Invalid syslog message: incorrect PRI section"
#~ msgstr "Неверное сообщение syslog: неверная секция PRI"

#~ msgid "Invalid syslog message: incorrect PRI number \"%s\""
#~ msgstr "Неверное сообщение syslog: неверный номер PRI \"%s\""

#~ msgid "Invalid syslog message: incorrect timestamp \"%s\""
#~ msgstr "Неверное сообщение syslog: неверный timestamp \"%s\""

#~ msgid "Invalid Syslog message: packet too large (%d bytes)"
#~ msgstr "Неверное сообщение syslog: пакет слишком большой (%d байта(ов))"

#~ msgid ""
#~ "Invalid host name. A SYSLOG host name cannot contain any space (\"%s\")+"
#~ msgstr ""
#~ "Неверное имя хоста. Имя хоста SYSLOG не может содержать пробелов (\"%s\")+"

#~ msgid "Mode has not been set."
#~ msgstr "Режим не установлен."

#~ msgid "Could not load SSL library."
#~ msgstr "Не могу загрузить библиотеку SSL."

#~ msgid "SSL status: \"%s\""
#~ msgstr "Статус SSL: \"%s\""

#~ msgid "SSL connection has dropped."
#~ msgstr "SSL соединение прервано."

#~ msgid "SSL certificate request error."
#~ msgstr "Ошибка запроса сертификата SSL."

#~ msgid "SSL library internal error."
#~ msgstr "Внутренняя ошибка библиотеки SSL."

#~ msgid "Winsock stack"
#~ msgstr "Winsock stack"

#~ msgid "Command Not Recognised"
#~ msgstr "Команда не распознана"

#~ msgid "Signing Off"
#~ msgstr "Выход"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
#~ msgstr "Начало ввода письма; конец с <CRLF>.<CRLF>"

#~ msgid "%s Address Okay"
#~ msgstr "%s адрес OK"

#~ msgid "%s Address Error"
#~ msgstr "%s ошибка адреса"

#~ msgid "User not local, Will forward"
#~ msgstr "Пользователь не локальный, будет передано далее"

#~ msgid "Welcome to the INDY SMTP Server"
#~ msgstr "Добро пожаловать в INDY SMTP Сервер"

#~ msgid "Hello %s"
#~ msgstr "Здравствуйте, %s"

#~ msgid "Polite people say HELO"
#~ msgstr "Вежливые люди говорят HELO"

#~ msgid "Syntax Error - Command not understood: %s"
#~ msgstr "Синтаксическая ошибка - Команда не понята: %s"

#~ msgid "Indy SMTP Server"
#~ msgstr "Indy SMTP Сервер"

#~ msgid "by DNSName [127.0.0.1] running Indy SMTP"
#~ msgstr "by DNSName [127.0.0.1] running Indy SMTP"

#~ msgid "Authentication Failed"
#~ msgstr "В авторизации отказано"

#~ msgid "Command Not Handled: %s"
#~ msgstr "Команда не обработана: %s"

#~ msgid "Uneven size in DecodeToStream."
#~ msgstr "Нечетный размер в DecodeToStream."

#~ msgid "Uneven size in Encode."
#~ msgstr "Нечетный размер в Encode."

#~ msgid "Message decoder not found"
#~ msgstr "Декодер сообщения не найден"

#~ msgid "Message encoder not found"
#~ msgstr "Кодировщик сообщения не найден"

#~ msgid "Unrecognized content trasnfer encoding."
#~ msgstr "Неопознанное кодирование содержание передачи."

#~ msgid "Unrecognized UUE encoding scheme."
#~ msgstr "Неопознанное схема UUE кодирования."

#~ msgid ""
#~ "The supplied IP address is not a valid multicast address [224.0.0.0 to "
#~ "239.255.255.255]."
#~ msgstr ""
#~ "Данный IP адрес - неверный групповой адрес [224.0.0.0 - 239.255.255.255]."

#~ msgid "This function is not supported on Win32."
#~ msgstr "Эта функция не поддерживается на Win32."

#~ msgid "Indy FTP Server ready."
#~ msgstr "Indy FTP Сервер готов."

#~ msgid "Data connection already open; transfer starting."
#~ msgstr "Соединение для данных уже открыто; передача начинается."

#~ msgid "File status okay; about to open data connection."
#~ msgstr "Статус файла OK; about to open data connection."

#~ msgid "%s Command successful."
#~ msgstr "%s Команда успешно выполнена."

#~ msgid "Service ready for new user."
#~ msgstr "Сервис готов для пового пользователя."

#~ msgid "Service closing control connection."
#~ msgstr "Сервис закрывает управляющее соединение."

#~ msgid "Data connection open; no transfer in progress."
#~ msgstr "Открыто соединение для данных; нет передачи."

#~ msgid "Closing data connection."
#~ msgstr "Закрытие соединения для данных."

#~ msgid "Data connection closed abnormally."
#~ msgstr "Соединение для данных закрыто аварийно."

#~ msgid "Entering Passive Mode (%s)."
#~ msgstr "Вход в пассивный режим (%s)."

#~ msgid "User logged in, proceed."
#~ msgstr "Пользователь вошел, продолжаем."

#~ msgid "Anonymous user logged in, proceed."
#~ msgstr "Анонимный пользователь вошел, продолжаем."

#~ msgid "Requested file action okay, completed."
#~ msgstr "Требуемое действие с файлом OK, завершено."

#~ msgid "\"%s\" created."
#~ msgstr "\"%s\" создан."

#~ msgid "User name okay, need password."
#~ msgstr "Имя пользователя OK, требуется пароль."

#~ msgid "Anonymous login OK, send e-mail as password."
#~ msgstr "Анонимный вход OK, посылается e-mail как пароль."

#~ msgid "Login with USER first."
#~ msgstr "Войдите с USER сначала."

#~ msgid "Need account for login."
#~ msgstr "Требуется учетная запись для входа."

#~ msgid "Requested file action pending further information."
#~ msgstr "Требуемое действие с файлом в ожидании дополнительной информации."

#~ msgid "Service not available, closing control connection."
#~ msgstr "Сервис не доступен, закрытие управляющего соединения."

#~ msgid "Can't open data connection."
#~ msgstr "Не могу открыть соединение для данных."

#~ msgid "Requested file action not taken."
#~ msgstr "Требуемое действие с файлом не taken."

#~ msgid "Requested action aborted: local error in processing."
#~ msgstr "Требуемое действие прервано: локальная ошибка в процессе."

#~ msgid "Requested action not taken."
#~ msgstr "Требуемое действие не taken."

#~ msgid "Syntax error, command unrecognized."
#~ msgstr "Синтаксическая ошибка, команда не распознана."

#~ msgid "\"%s\" Command not implemented."
#~ msgstr "\"%s\" Команда не реализована."

#~ msgid "Not logged in."
#~ msgstr "Не вошел."

#~ msgid "Need account for storing files."
#~ msgstr "Требуется учетная запись для сохранения файлов."

#~ msgid "Requested action aborted: page type unknown."
#~ msgstr "Требуемое действие прервано: тип страницы неизвестен."

#~ msgid "Requested file action aborted."
#~ msgstr "Требуемое действие с файлом прервано."

#~ msgid "Maximum connections limit exceeded. Try again later."
#~ msgstr "Превышен лимит количества соединений. Попробуйте снова позже."

#~ msgid "\"%s\" is  is working directory."
#~ msgstr "\"%s\" -  - рабочая папка."

#~ msgid "Type set to %s."
#~ msgstr "Тип установлен в %s."

#~ msgid "Mode set to %s."
#~ msgstr "Режим установлен в %s."

#~ msgid "Structure set to %s."
#~ msgstr "Structure set to %s."

#~ msgid "The following SITE commands are supported: HELP  DIRSTYLE"
#~ msgstr "Следующие SITE команды не поддерживаются: HELP  DIRSTYLE"

#~ msgid "%s directory structure."
#~ msgstr "%s структура каталогов."

#~ msgid "End of Status"
#~ msgstr "Конец статуса"

#~ msgid ""
#~ "Extensions supported:\n"
#~ "SIZE\n"
#~ "PASV\n"
#~ "REST\n"
#~ "End of extentions."
#~ msgstr ""
#~ "Поддерживаются расширения:\n"
#~ "SIZE\n"
#~ "PASV\n"
#~ "REST\n"
#~ "Конец расширений."

#~ msgid "No OnListDirectory event found!"
#~ msgstr "Не найдено события OnListDirectory!"

#~ msgid "kernel messages"
#~ msgstr "сообщения ядра"

#~ msgid "user-level messages"
#~ msgstr "сообщения уровня пользователя"

#~ msgid "mail system"
#~ msgstr "почтовая система"

#~ msgid "system daemons"
#~ msgstr "системные демоны"

#~ msgid "security/authorization messages (1)"
#~ msgstr "сообщения защиты/авторизации (1)"

#~ msgid "messages generated internally by syslogd"
#~ msgstr "сообщения, созданные внутри syslogd"

#~ msgid "line printer subsystem"
#~ msgstr "подсистема строкового принтера"

#~ msgid "network news subsystem"
#~ msgstr "подсистема сетевых новостей"

#~ msgid "UUCP subsystem"
#~ msgstr "подсистема UUCP"

#~ msgid "clock daemon (1)"
#~ msgstr "демон часов (1)"

#~ msgid "security/authorization messages (2)"
#~ msgstr "сообщения защиты/авторизации (2)"

#~ msgid "FTP daemon"
#~ msgstr "демон FTP"

#~ msgid "NTP subsystem"
#~ msgstr "подсистема NTP"

#~ msgid "log audit"
#~ msgstr "лог аудит"

#~ msgid "log alert"
#~ msgstr "log alert"

#~ msgid "clock daemon (2)"
#~ msgstr "демон часов (2)"

#~ msgid "local use 0  (local0)"
#~ msgstr "local use 0  (local0)"

#~ msgid "local use 1  (local1)"
#~ msgstr "local use 1  (local1)"

#~ msgid "local use 2  (local2)"
#~ msgstr "local use 2  (local2)"

#~ msgid "local use 3  (local3)"
#~ msgstr "local use 3  (local3)"

#~ msgid "local use 4  (local4)"
#~ msgstr "local use 4  (local4)"

#~ msgid "local use 5  (local5)"
#~ msgstr "local use 5  (local5)"

#~ msgid "local use 6  (local6)"
#~ msgstr "local use 6  (local6)"

#~ msgid "local use 7  (local7)"
#~ msgstr "local use 7  (local7)"

#~ msgid "Unknown or illegale facility code"
#~ msgstr "Неизвестный или недопустимый код устройства"

#~ msgid "Emergency: system is unusable"
#~ msgstr "Авария: система непригодна для использования"

#~ msgid "Alert: action must be taken immediately"
#~ msgstr "Тревога: действие должно быть taken немедленно"

#~ msgid "Critical: critical conditions"
#~ msgstr "Опасность: состояние опасности"

#~ msgid "Error: error conditions"
#~ msgstr "Ошибка: состояние ошибки"

#~ msgid "Warning: warning conditions"
#~ msgstr "Предупреждение: состояние предупреждения"

#~ msgid "Notice: normal but significant condition"
#~ msgstr "Замечание: нормальное, но важное состояние"

#~ msgid "Informational: informational messages"
#~ msgstr "Информационно: информационные сообщения"

#~ msgid "Debug: debug-level messages"
#~ msgstr "Отладка: сообщения уровня отладки"

#~ msgid "Unknown or illegale security code"
#~ msgstr "Неизвестный или недопустимый код защиты"

#~ msgid "Reply %s on Job ID %s"
#~ msgstr "Ответить %s на Job ID %s"

#~ msgid "IRC Connect Failed"
#~ msgstr "Соединение к IRC не установлено"

#~ msgid "Not connected to server."
#~ msgstr "Не подключено к серверу."

#~ msgid "TIdIRC 1.061 by Steve Williams"
#~ msgstr "TIdIRC 1.061 by Steve Williams"

#~ msgid "%s Non-visual component for 32-bit Delphi."
#~ msgstr "%s Не визульный компонент для 32-бит Delphi."

#~ msgid "Nick"
#~ msgstr "Nick"

#~ msgid "OtherNick"
#~ msgstr "OtherNick"

#~ msgid "username"
#~ msgstr "username"

#~ msgid "Real name"
#~ msgstr "Реальное имя"

#~ msgid "Local time is %s"
#~ msgstr "Локальное время - %s"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Остановлен"

#~ msgid "Failed to Start: %s"
#~ msgstr "Ошибка старта: %s"

#~ msgid "Failed to Stop: %s"
#~ msgstr "Ошибка остановки: %s"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Соединен"

#~ msgid "Reconnect at %s: %s"
#~ msgstr "Reconnect at %s: %s"

#~ msgid "You cannot set %s while the HL7 Component is working"
#~ msgstr "Вы не можете установить %s, пока компонент HL7 работает"

#~ msgid "Attempt to %s while the HL7 Component is not working"
#~ msgstr "Попытка %s, пока компонент HL7 работает"

#~ msgid "Interface is unusable due to failure to stop"
#~ msgstr "Интерфейс неиспользуемый из-за ошибки при остановке"

#~ msgid "Interface was already started"
#~ msgstr "Интерфейс уже запущен"

#~ msgid "Interface was already stopped"
#~ msgstr "Интерфейс уже остановлен"

#~ msgid "Mode is not initialised"
#~ msgstr "Режим не инициализирован"

#~ msgid ""
#~ "Component is in Asynchronous mode but OnMessageArrive has not been hooked"
#~ msgstr "Компонент в асинхронном режиме, но OnMessageArrive не привязан"

#~ msgid ""
#~ "Component is in Synchronous mode but  OnMessageReceive has not been hooked"
#~ msgstr "Компонент в синхронном режиме, но OnMessageReceive не привязан"

#~ msgid "Assigned Port value %d is invalid"
#~ msgstr "Определенный значение Port %d - неверное"

#~ msgid "A message has been received but the commication mode is unknown"
#~ msgstr "Сообщение было принято, но режим передачи неизвестен"

#~ msgid "Unexpected message arrived to an interface that is not listening"
#~ msgstr "Неожиданное сообщение прибыло на интерфейс, который не опрашивается"

#~ msgid "Unknown mode"
#~ msgstr "Неизвестный режим"

#~ msgid "Unable to stop client thread"
#~ msgstr "Не могу остановить клиентский поток"

#~ msgid "Send a message"
#~ msgstr "Отправить сообщение"

#~ msgid "Server Connection not locatable when sending message"
#~ msgstr "Server Connection not locatable, когда отправляется сообщение"

#~ msgid "You cannot send a message while you are still waiting for an answer"
#~ msgstr "Вы не можете отправить сообщение, когда Вы ожидаете ответ"

#~ msgid ""
#~ "Unsupported object type. You can assign only one of the following types "
#~ "or thir descendants: TStrings, TStream."
#~ msgstr ""
#~ "Неподдерживаемый тип объекта. Вы можете определить только один из "
#~ "следующих типов или их потомков: TStrings, TStream."

#~ msgid "Protocol field is empty"
#~ msgstr "Поле Protocol - пустое"

#~ msgid "Host field is empty"
#~ msgstr "Поле Host - пустое"

#~ msgid "You must chain this component to another I/O Handler before using it"
#~ msgstr ""
#~ "Вы должны связать этот компонент с другим I/O Handler перед его "
#~ "использованием"

#~ msgid "TIdSNPP Mess command only supports single line Messages."
#~ msgstr "TIdSNPP Mess команда поддерживает только однострочные сообщения."

#~ msgid "Cannot call TerminateAndWaitFor on FreeAndTerminate threads"
#~ msgstr "Не могу вызвать TerminateAndWaitFor на FreeAndTerminate потоках"

#~ msgid "No automatically activated data modules"
#~ msgstr "Нет автоматически активированных модулей данных"

#~ msgid "Socket read error"
#~ msgstr "Ошибка чтения из socket"

#~ msgid "Unable to not open registry key: %s"
#~ msgstr "Не могу открыть ключ реестра: %s"

#~ msgid "Invalid Action %d"
#~ msgstr "Запрошено неверное действие"

#~ msgid "Bad variant type %x"
#~ msgstr "Неподдерживаемый вариантный тип: %s"

#~ msgid "Web App Debugger"
#~ msgstr "Отладчик Web-приложений"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Стоп"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Старт"

#~ msgid ""
#~ "<HTML><HEAD><TITLE>Unauthorized</TITLE></HEAD><BODY><H1>Unauthorized</"
#~ "H1>Proper authorization is required for this area. Either your browser "
#~ "does not perform authorization, or your authorization has failed.</BODY></"
#~ "HTML>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<HTML><HEAD><TITLE>Несанкционировано</TITLE></"
#~ "HEAD><BODY><H1>Несанкционировано</H1>Правильная авторизация требуется для "
#~ "этой области. Либо Ваш браузер не поддерживает авторизацию, либо Ваша "
#~ "авторизация - неверная.</BODY></HTML>\n"

#~ msgid ""
#~ "<HTML><TITLE>The requested URL is forbidden</TITLE><BODY><H1>The "
#~ "requested URL is forbidden</H1><P>HTTP status code: 403</BODY></HTML>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<HTML><TITLE>Требуемый URL запрещен</TITLE><BODY><H1>Требуемый URL "
#~ "запрещен</H1><P>Код статуса HTTP: 403</BODY></HTML>\n"

#~ msgid ""
#~ "<HTML><TITLE>Directory browsing is forbidden</TITLE><BODY><H1>The "
#~ "requested URL is forbidden</H1><P>HTTP status code: 403</BODY></HTML>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<HTML><TITLE>Просмотр каталогов запрещен</TITLE><BODY><H1>Требуемый URL "
#~ "запрещен</H1><P>Код статуса HTTP: 403</BODY></HTML>\n"

#~ msgid ""
#~ "<HTML><TITLE>Invalid HTTP request: Method not allowed for HTTP/1.0</"
#~ "TITLE><BODY><H1>Invalid HTTP request: Method not allowed for HTTP/1.0</"
#~ "H1><P>HTTP status code: 400</BODY></HTML>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<HTML><TITLE>Неверный HTTP запрос: Метод не допускается для HTTP/1.0</"
#~ "TITLE><BODY><H1>Неверный HTTP запрос: Метод не допускается для HTTP/1.0</"
#~ "H1><P>Код статуса HTTP: 400</BODY></HTML>\n"

#~ msgid ""
#~ "<TITLE>The requested URL was not found</TITLE><BODY><H1>The requested URL "
#~ "was not found</H1><P>HTTP status code: 404</BODY>"
#~ msgstr ""
#~ "<TITLE>The requested URL was not found</TITLE><BODY><H1>The requested URL "
#~ "was not found</H1><P>HTTP status code: 404</BODY>"

#~ msgid ""
#~ "<TITLE>Internal Server Error</TITLE><BODY><H1>Internal Server Error</"
#~ "H1><P>HTTP status code: 500<P>HTTP error message: %s</BODY>"
#~ msgstr ""
#~ "<TITLE>Internal Server Error</TITLE><BODY><H1>Internal Server Error</"
#~ "H1><P>HTTP status code: 500<P>HTTP error message: %s</BODY>"

#~ msgid "ERROR"
#~ msgstr "ERROR"

#~ msgid "RESPONSE"
#~ msgstr "RESPONSE"

#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Event"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Время"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Дата изменения"

#~ msgid "Elapsed"
#~ msgstr "Elapsed"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Path"

#~ msgid "Code"
#~ msgstr "Code"

#~ msgid "Content Length"
#~ msgstr "Content Length"

#~ msgid "Thread"
#~ msgstr "Thread"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(нет)"

#~ msgid "Log(%d)"
#~ msgstr "Log(%d)"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Send"

#~ msgid "Receive"
#~ msgstr "Receive"

#~ msgid "%s %s Error: (%d)%s"
#~ msgstr "%s %s Ошибка: (%d)%s"

#~ msgid "ddd, dd mmm yyyy hh:mm:ss"
#~ msgstr "ddd, dd mmm yyyy hh:mm:ss"

#~ msgid "Build"
#~ msgstr "Build"

#~ msgid ""
#~ "<HTML><HEAD><TITLE>Directory of %s</TITLE></HEAD><BODY><H1>Directory of %"
#~ "0:s</H1>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<HTML><HEAD><TITLE>Каталог %s</TITLE></HEAD><BODY><H1>Каталог %0:s</H1>\n"

#~ msgid ""
#~ "Up to <A HREF=\"%s\">%0:s</A>\n"
#~ "<UL>"
#~ msgstr ""
#~ "Up to <A HREF=\"%s\">%0:s</A>\n"
#~ "<UL>"

#~ msgid ""
#~ "Up to <A HREF=\"%s\">root directory</A>\n"
#~ "<UL>"
#~ msgstr ""
#~ "Вверх в <A HREF=\"%s\">корневой каталог</A>\n"
#~ "<UL>"

#~ msgid "<LI>[ <A HREF=\"%s\">%s</A> ]\n"
#~ msgstr "<LI>[ <A HREF=\"%s\">%s</A> ]\n"

#~ msgid "<LI><A HREF=\"%s\">%s</A> (%d bytes)\n"
#~ msgstr "<LI><A HREF=\"%s\">%s</A> (%d байт)\n"

#~ msgid "<UL>\n"
#~ msgstr "<UL>\n"

#~ msgid "</UL></BODY></HTML>\n"
#~ msgstr "</UL></BODY></HTML>\n"

#~ msgid "Invalid parent class: %s"
#~ msgstr "Неверный родительский класс: %s"

#~ msgid "Error decoding URL style (%%XX) encoded string at position %d"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка расшифровки стиля URL (%%XX), закодированного строкой, в позиции %d"

#~ msgid "Invalid URL encoded character (%s) at position %d"
#~ msgstr "Неверный закодированный символ URL (%s) в позиции %d"

#~ msgid "Invalid HTML encoded character (%s) at position %d"
#~ msgstr "Неверный закодированный символ HTML (%s) в позиции %d"

#~ msgid "Web Module Factory already registered"
#~ msgstr "Web Module Factory уже зарегистрирована"

#~ msgid "Web App Module Factory already registered."
#~ msgstr "Web App Module Factory уже зарегистрирована."

#~ msgid ""
#~ "Operation not supported.  %s component does not support "
#~ "IGetWebComponentList"
#~ msgstr ""
#~ "Операция не поддерживается.  Компонент %s не поддерживает "
#~ "IGetWebComponentList"

#~ msgid "Variable %s is not a container"
#~ msgstr "Переменная %s - не контейнер"

#~ msgid ""
#~ "<html><body><h1>Internal Application Error</h1>\n"
#~ "<p>%0:s\n"
#~ "<p><hr width=\"100%%\"><i>%1:s</i></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Внутренняя ошибка приложения</h1>\n"
#~ "<p>%0:s\n"
#~ "<p><hr width=\"100%%\"><i>%1:s</i>"

#~ msgid "Action does not provide response"
#~ msgstr "Action не обеспечивает ответ"

#~ msgid "Action can't respone to unknown HTTP method"
#~ msgstr "Action не может ответить неизвестному HTTP методу"

#~ msgid "Action can't redirect to blank URL"
#~ msgstr "Action не может нереадресовать на пустой URL"

#~ msgid "PortName"
#~ msgstr "</head><body><h1>Запрещено (403)</h1><P>Доступ запрещен</P>"

#~ msgid "Unsupported SOAP encodingStyle %s"
#~ msgstr "Неподдерживаемый SOAP encodingStyle %s"

#~ msgid "Invalid SOAP request"
#~ msgstr "Неверный SOAP запрос"

#~ msgid "Invalid SOAP response"
#~ msgstr "Неверный SOAP ответ"

#~ msgid "Multiple body elements not supported"
#~ msgstr "Не поддерживаются многочисленные элементы тела"

#~ msgid "Unsupported calling convention: %s"
#~ msgstr "Неподдерживаемое соглашение о вызовах: %s"

#~ msgid ""
#~ "Remote Method Call: unsupported calling convention %s for method %s on "
#~ "interface %s"
#~ msgstr ""
#~ "Удаленный вызов метода: неподдерживаемое соглашение о вызовах %s для "
#~ "метода %s через интерфейс %s"

#~ msgid ""
#~ "No invokable class registered that implements interface %s of (soap "
#~ "action/path) %s"
#~ msgstr ""
#~ "Нет зарегистрированного вызываемого класса для обеспечения интерфейса %s "
#~ "(soap action/path) %s"

#~ msgid "No interface  registered for soap action '%s'"
#~ msgstr "Нет зарегистрированного интерфейса для soap action '%s'"

#~ msgid "No interface  registered for URL '%s'"
#~ msgstr "Нет зарегистрированного интерфейса для URL '%s'"

#~ msgid "Type mismatch in parameter %s"
#~ msgstr "Несовпадение типов в параметре %s"

#~ msgid "No method named '%s' is supported by interface '%s'"
#~ msgstr "Нет метода c именем '%s', поддерживаемого интерфейсом '%s'"

#~ msgid "Interface not registered, UUID = %s"
#~ msgstr "Интерфейс не зарегистрирован, UUID = %s"

#~ msgid "Interface has no RTTI, UUID = %s"
#~ msgstr "Интерфейс не имеет RTTI, UUID = %s"

#~ msgid "No WSDL document associated with WSDLView"
#~ msgstr "Нет WSDL документа, связанного с WSDLView"

#~ msgid ""
#~ "Invalid WSDL document '%s' - Please verify the location and content!\n"
#~ "Error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Неверный WSDL документ '%s' - Пожалуйста, проверьте размещение и "
#~ "содержание!\n"
#~ "Ошибка: %s"

#~ msgid "Empty document"
#~ msgstr "Пустой документ"

#~ msgid ""
#~ "No WSDL or URL property was set in the THTTPRIO component. You must set "
#~ "the WSDL or URL property before invoking the Web Service"
#~ msgstr ""
#~ "Не установлены свойства WSDL или URL в компоненте THTTPRIO. Вы должны "
#~ "установить свойство WSDL или URL перед вызовом Web Service"

#~ msgid ""
#~ "Unable to retrieve the URL endpoint for Service/Port '%s'/'%s' from WSDL "
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Не могу возвратить URL endpoint для Service/Port '%s'/'%s' из WSDL '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Datatype of TypeKind: %s not supported as argument for remote invocation"
#~ msgstr ""
#~ "Тип данных TypeKind: %s не поддерживается как аргумент для удаленного "
#~ "вызова"

#~ msgid ""
#~ "No matching Kylix type was found for type: URI = %s, Name = %s on Node %s"
#~ msgstr ""
#~ "Cоответствующий Kylix тип не найден для типа: URI = %s, Name = %s on Node "
#~ "%s"

#~ msgid "Unknown SOAPAction %s"
#~ msgstr "Неизвестное SOAPAction %s"

#~ msgid ""
#~ "Classes that represent scalar types must descend from TRemotableXS, %s "
#~ "does not"
#~ msgstr ""
#~ "Классы, которые представляют скалярные типы, должны порождаться из "
#~ "TRemotable, а %s - нет"

#~ msgid ""
#~ "Must enable multiref output for objects when serializing a graph of "
#~ "objects - (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Must allow multiref output for objects when serializing a graph of objects"

#~ msgid ""
#~ "Conversion from class %s to SOAP is not supported - SOAP classes must "
#~ "derive from TRemotable"
#~ msgstr "Преобразование из класса %s в SOAP не поддерживается"

#~ msgid "Internal error: data type kind %s not expected in this context"
#~ msgstr "Внутренняя ошибка: тип данных вида %s не ожидается в этом контексте"

#~ msgid ""
#~ "Received content of invalid Content-Type setting: %s - SOAP expects "
#~ "\"text/xml\""
#~ msgstr ""
#~ "Получено неверное значение настройки Content-Type: %s - SOAP ожидает "
#~ "\"text/xml\""

#~ msgid "Array Node: %s has too many elements"
#~ msgstr "Узел массива: %s имеет слишком много элементов"

#~ msgid "DocumentElement %s:%s expected, %s:%s found"
#~ msgstr "DocumentElement %s:%s ожидается, %s:%s найден"

#~ msgid "Too many parameters in method %s"
#~ msgstr "Слишком много параметров в методе %s"

#~ msgid "Array type expected. Node %s"
#~ msgstr "Тип Массив ожидается. Узел %s"

#~ msgid "Class %s does not implement interface GUID %s"
#~ msgstr "Класс %s не обеспечивает интерфейс GUID %s"

#~ msgid "Element of Array type %s has no RTTI"
#~ msgstr "Элемент массива типа %s не имеет RTTI"

#~ msgid "Invalid SOAP Response"
#~ msgstr "Неверный ответ"

#~ msgid "Invalid SOAP array specification"
#~ msgstr "Неверный спецификация массива SOAP"

#~ msgid "Cannot find node referenced by ID %s"
#~ msgstr "Не могу найти узел по ссылке ID %s"

#~ msgid "Option not set to allow Native type to be set to NULL"
#~ msgstr ""
#~ "Опция не установлена для разрешения типу Native быть установленным в NULL"

#~ msgid "Only one FaultCode element allowed"
#~ msgstr "Допускается только один элемент FaultCode"

#~ msgid "Only one FaultString element allowed"
#~ msgstr "Допускается только один элемент FaultString"

#~ msgid "Missing FaultString or FaultCode element"
#~ msgstr "Отсутствует элемент FaultString или FaultCode"

#~ msgid "Invokable Class %s implements no interfaces"
#~ msgstr "Invokable класс %s не обеспечивает интерфейсов"

#~ msgid "Type cannot be cast as Variant"
#~ msgstr "Тип не может быть приведен как Variant"

#~ msgid "varDate type not supported"
#~ msgstr "Тип varDate не поддерживается"

#~ msgid "varDispatch type not supported"
#~ msgstr "Тип varDispatch не поддерживается"

#~ msgid "varError type not supported"
#~ msgstr "Тип varError не поддерживается"

#~ msgid "varVariant type not supported"
#~ msgstr "Тип varVariant не поддерживается"

#~ msgid "Error Processing Header (%s)%s"
#~ msgstr "Ошибка выполнения заголовка %s"

#~ msgid "SOAP Response Packet: result element expected, received \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Ответный пакет SOAP: ожидается результирующий элемент, получено \"%s\""

#~ msgid "Invalid Pointer"
#~ msgstr "Неверная операция с указателем"

#~ msgid "No Native to Message converter set"
#~ msgstr "Не установлен конвертер из Native в Message"

#~ msgid "No Message processing node set"
#~ msgstr "Не установлен Message processing node"

#~ msgid ""
#~ "Soap header %s with attribute 'mustUnderstand' set to true was not handled"
#~ msgstr ""
#~ "Заголовок Soap %s с атрибутом 'mustUnderstand' set to true was not handled"

#~ msgid "Interface %s has no RTTI"
#~ msgstr "Интерфейс %s не имеет RTTI"

#~ msgid "Parameter %s on Method %s of Interface %s has no RTTI"
#~ msgstr "Параметр %s метода %s интерфейса %s не имеет RTTI"

#~ msgid "Invalid date string: %s"
#~ msgstr "Неверная строка даты: %s"

#~ msgid "Invalid time string: %s"
#~ msgstr "Неверная строка времени: %s"

#~ msgid "Invalid hour: %d"
#~ msgstr "Неверный час: %d"

#~ msgid "Invalid minute: %d"
#~ msgstr "Неверная минута: %d"

#~ msgid "Invalid second: %d"
#~ msgstr "Неверная секунда: %d"

#~ msgid "Invalid second: %f"
#~ msgstr "Неверная секунда: %f"

#~ msgid "Invalid millisecond: %d"
#~ msgstr "Неверная миллисекунда: %d"

#~ msgid "Invalid fractional second: %f"
#~ msgstr "Неверная дробная секунда: %f"

#~ msgid "Invalid hour offset: %d"
#~ msgstr "Неверный сдвиг часа: %d"

#~ msgid "Invalid day: %d"
#~ msgstr "Неверный день: %d"

#~ msgid "Invalid month: %d"
#~ msgstr "Неверный месяц: %d"

#~ msgid "Invalid duration string: %s"
#~ msgstr "Неверная строка длительности: %s"

#~ msgid "Millisecond Values must be between 000 - 999"
#~ msgstr "Значения миллисекунд должны быть между 000 - 999"

#~ msgid "Year portion of date too large for conversion"
#~ msgstr "Год даты слишком большой для преобразования"

#~ msgid "Hour Offset portion of time invalid"
#~ msgstr "Сдвиг часа времени - неверный"

#~ msgid "Invalid decimal string: ''%s''"
#~ msgstr "Неверная decimal строка: ''%s''"

#~ msgid "Cannot convert empty string to TBcd value"
#~ msgstr "Не могу преобразовать пустую строку в TBcd значение"

#~ msgid "Cannot convert scientific notation to TBcd value"
#~ msgstr "Не могу преобразовать научную запись числа  в TBcd значение"

#~ msgid "Cannot convert NAN to TBcd value"
#~ msgstr "Не могу преобразовать NAN в TBcd значение"

#~ msgid "Invalid Bcd Precision (%d) or Scale (%d)"
#~ msgstr "Неверная Bcd точность (%d) или Scale (%d)"

#~ msgid "Cannot convert to TBcd: string has more than 64 digits: %s"
#~ msgstr "Не могу преобразовать в TBcd: строка имеет больше чем 64 цифр: %s"

#~ msgid "%s is not a valid hex string"
#~ msgstr "%s - неверная шестнадцатиричная строка"

#~ msgid "Invalid HTTP Request: Length is 0"
#~ msgstr "Неверный HTTP запрос: длина равна 0"

#~ msgid "Invalid HTTP Response: Length is 0"
#~ msgstr "Неверный HTTP ответ: длина равна 0"

#~ msgid ""
#~ "ByteBool, WordBool and LongBool cannot be exposed by WebServices. Please "
#~ "use 'Boolean'"
#~ msgstr ""
#~ "ByteBool, WordBool и LongBool не могут быть exposed by WebServices. "
#~ "Пожалуйста, используйте 'Boolean'"

#~ msgid "WideString index out of bounds"
#~ msgstr "Индекс WideString вышел за границы"

#~ msgid "Lists all the PortTypes published by this Service"
#~ msgstr "Lists all the PortTypes published by this Service"

#~ msgid "No service available for URL %s"
#~ msgstr "Нет доступного сервиса для URL %s"

#~ msgid "No interface is registered to handle URL %s"
#~ msgstr "Нет зарегистрированного интерфейса для управления URL %s"

#~ msgid "No Class is regisgtered to implement interface %s"
#~ msgstr "Нет зарегистрированного класса для обеспечения интерфейса %s"

#~ msgid "No URL was specified for 'GET'"
#~ msgstr "Нет URL, определенного для 'GET'"

#~ msgid "Invalid url '%s' - only supports 'http' and 'https' schemes"
#~ msgstr "Неверный url '%s' - поддерживает только 'http' и 'https' схемы"

#~ msgid "No class registered for invokable interface %s"
#~ msgstr "Нет зарегистрированного класса для вызываемого интерфейса %s"

#~ msgid "No Dispatcher set"
#~ msgstr "Нет установленного диспетчера"

#~ msgid "Method has no RTTI"
#~ msgstr "Метод не имеет RTTI"

#~ msgid "Unsuppported variant type %d"
#~ msgstr "Неподдерживаемый вариантный тип"

#~ msgid "Invalid or Unknown Time Zone"
#~ msgstr "Неверный или неизвестный часовой пояс"

#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "Неизвестная ошибка"

#~ msgid "Error: "
#~ msgstr "Ошибка: "

#~ msgid "%s - PortTypes:"
#~ msgstr "%s - PortTypes:"

#~ msgid "<a href=\"%s\">%s</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<span class=\"Off\">%s</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<a class=\"NavBar\" href=\"%s\">%s</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<span class=\"Off\">"
#~ "%s</span>"

#~ msgid "WSIL:"
#~ msgstr "WSIL:"

#~ msgid ""
#~ "&nbsp;&nbsp;<span class=\"Tip\">Link to WS-Inspection document of "
#~ "Services <a href=\"%s\">here</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "&nbsp;&nbsp;<span class=\"Tip\">Ссылка на WS-Inspection документ of "
#~ "Services <a href=\"%s\">here</a></span>"

#~ msgid "Registered Types"
#~ msgstr "Зарегистрированные типы"

#~ msgid "WebService Listing"
#~ msgstr "WebService Listing"

#~ msgid "WebService Listing Administrator"
#~ msgstr "WebService Listing Administrator"

#~ msgid "Port Type"
#~ msgstr "Тип порта"

#~ msgid "Namespace URI"
#~ msgstr "Namespace URI"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Документация"

#~ msgid "WSDL"
#~ msgstr "WSDL"

#~ msgid "</head><body><h1>Error Encountered</h1><P>Interface %s not found</P>"
#~ msgstr "</head><body><h1>Запрещено (403)</h1><P>Доступ запрещен</P>"

#~ msgid "</head><body><h1>Forbidden (403)</h1><P>Access Forbidden</P>"
#~ msgstr "</head><body><h1>Запрещено (403)</h1><P>Доступ запрещен</P>"

#~ msgid "WSDL Ports for PortType"
#~ msgstr "WSDL порты для PortType"

#~ msgid "Service Info Page"
#~ msgstr "Service Info Page"

#~ msgid "TAggregateStream Error: no internal streams"
#~ msgstr "Ошибка TAggregateStream: нет внутренних потоков"

#~ msgid "method not supported"
#~ msgstr "метод не поддерживается"

#~ msgid "Method not permitted in TSoapDataList"
#~ msgstr "Метод неразрешен в TSoapDataList"

#~ msgid "Content-Length header not found"
#~ msgstr "Заголовок Content-Length не найден"

#~ msgid "Insufficient data for Content-Length"
#~ msgstr "Неполные данные для Content-Length"

#~ msgid "Error reading from Mime Request Stream"
#~ msgstr "Ошибка чтения из Mime Request Stream"

#~ msgid "No access to temporary file"
#~ msgstr "Нет доступа к временному файлу"

#~ msgid "No access to temporary file: check TMPDIR setting"
#~ msgstr "Нет доступа к временному файлу"

#~ msgid "%s - %s"
#~ msgstr "%s - %s"

#~ msgid ""
#~ "No URL property set - please specify the URL of the Service you wish to "
#~ "connect to"
#~ msgstr ""
#~ "Не установлено свойство URL - пожалуйста, укажите URL Сервиса, к которому "
#~ "Вы хотите подключиться"

#~ msgid ""
#~ "Interface (%s) is not registered - please include the unit that registers "
#~ "this interface to your project"
#~ msgstr ""
#~ "Интерфейс (%s) не зарегестрирован - пожалуйста, включите в Ваш проект "
#~ "модуль, который регистрирует этот интерфейс"

#~ msgid ""
#~ "Interface (%s) canno be remoted - please verify the interface declaration "
#~ "- specially the methods calling convention!"
#~ msgstr ""
#~ "Интерфейс (%s) не может быть удаленным - пожалуйста, проверьте объявление "
#~ "интерфейса - особенно соглашение о вызовах методов!"

#~ msgid "Unable to load WSDL File/Location: %s.  Error [%s]"
#~ msgstr "Не могу загрузить WSDL Файл/Размещение: %s.  Ошибка [%s]"

#~ msgid "line"
#~ msgstr "строка"

#~ msgid "lines"
#~ msgstr "строк"

#~ msgid "Invalid graphic format"
#~ msgstr "Формат '%s' - неверный или несовместимый с аргументом"

#~ msgid "Unable to locate form/component, '%s'"
#~ msgstr "Не могу найти форму/компонент, '%s'"

#~ msgid "Unable to locate property '%s' on component '%s'"
#~ msgstr "Не могу найти свойство '%s' у компонента '%s'"

#~ msgid "Property '%s' has not been initialized on component '%s'"
#~ msgstr "Свойство '%s' не проинициализировано у компонента '%s'"

#~ msgid "Load Picture"
#~ msgstr "Загрузить картинку"

#~ msgid "Save Picture As"
#~ msgstr "Сохранить картинку как"

#~ msgid "About..."
#~ msgstr "О..."

#~ msgid "No property pages are available for this control"
#~ msgstr "Нет доступных страниц свойств для этого элемента управления"

#~ msgid "An About Box is not available for this control"
#~ msgstr "About Box не доступен для этого элемента управления"

#~ msgid "(Null)"
#~ msgstr "(Null)"

#~ msgid "(Unassigned)"
#~ msgstr "(Unassigned)"

#~ msgid "String"
#~ msgstr "String"

#~ msgid "Unknown Type"
#~ msgstr "Неизвестный тип"

#~ msgid "Cannot create a method for an unnamed component"
#~ msgstr "Не могу создать имя метода по умолчанию для безымянного компонента"

#~ msgid "Editing %s%s%s"
#~ msgstr "Изменение %s%s%s"

#~ msgid ""
#~ "Selection contains a component introduced in an ancestor form which "
#~ "cannot be deleted"
#~ msgstr ""
#~ "Выбор содержит компонент, который применяется в форме-предке, которая не "
#~ "удалена"

#~ msgid "New components cannot be added to frame instances."
#~ msgstr "Новые компоненты не могут добавляться в образцы фреймов."

#~ msgid "All Files (*)|*"
#~ msgstr "Все файлы (*)"

#~ msgid "All Files (*.*)|*.*"
#~ msgstr "Все файлы (*)"

#~ msgid "(Not available)"
#~ msgstr "Недопустимо"

#~ msgid "Drag and Drop"
#~ msgstr "Drag, Drop and Docking"

#~ msgid "Recordset is not open"
#~ msgstr "Recordset не открыт"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Значение"

#~ msgid "Invalid image"
#~ msgstr "Неверный формат потока"

#~ msgid "No default browser is specified"
#~ msgstr "Не определен браузер по умолчанию"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Выбрать..."

#~ msgid "Multiselect mode must be on for this feature"
#~ msgstr ""
#~ "Режим множественного выбора должен быть включен для этой возможности"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Параметр"

#~ msgid "A key with the name of \"%s\" already exists"
#~ msgstr "Параметр с именем \"%s\" уже создан"

#~ msgid "Key \"%s\" not found"
#~ msgstr "Параметр \"%s\" не найден"

#~ msgid "goColMoving is not a supported option"
#~ msgstr "goColMoving - неподдерживаемая опция"

#~ msgid "Key may not contain equals sign (\"=\")"
#~ msgstr "Параметр не может содержать знак \"равно\" (\"=\")"

#~ msgid "Error sending mail"
#~ msgstr "Ошибка отправки почты"

#~ msgid ""
#~ "Cannot assign a subitem to an actionbar when one of it's parent's is "
#~ "already assigned to an actionbar"
#~ msgstr ""
#~ "Не могу присвоить подпункт к actionbar когда один из его предков уже "
#~ "присвоен actionbar"

#~ msgid "Item %s has subitems, delete anyway?"
#~ msgstr "Пункт %s имеет подпункты, все равно удалить?"

#~ msgid "You are not allowed to delete this item"
#~ msgstr "Вам не разрешено удалять этот пункт"

#~ msgid "Item %s is not allowed to be moved"
#~ msgstr "Пункт %s нельзя перемещать"

#~ msgid "More Buttons"
#~ msgstr "Больше кнопок"

#~ msgid "Error downloading URL: %s"
#~ msgstr "Ошибка загрузки URL: %s"

#~ msgid "(All Actions)"
#~ msgstr "(Все действия)"

#~ msgid "(No Category)"
#~ msgstr "(Нет категории)"

#~ msgid "Expand"
#~ msgstr "Expand"

#~ msgid "Error setting path: \"%s\""
#~ msgstr "Ошибка установки пути: \"%s\""

#~ msgid "Attempting to put items into a virtual style listbox"
#~ msgstr "Попытка поместить пункты в виртуальный listbox"

#~ msgid ""
#~ "Error loading previously saved settings file: %sWould you like to delete "
#~ "it?"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка загрузки ранее сохраненного файла настроек: %sВы хотите удалить "
#~ "его?"

#~ msgid "Reset all usage data?"
#~ msgstr "Reset все используемые данные?"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Выполнить"

#~ msgid "(No Name)"
#~ msgstr "(Нет имени)"

#~ msgid "ActionManager must first be assigned"
#~ msgstr "ActionManager должен быть присвоен первым"

#~ msgid "&Add or Remove Buttons"
#~ msgstr "&Добавить или удалить кнопки"

#~ msgid "Reset Toolbar"
#~ msgstr "Reset Toolbar"

#~ msgid "&Customize"
#~ msgstr "&Настроить"

#~ msgid "Separator"
#~ msgstr "Разделитель"

#~ msgid "Circular references not allowed"
#~ msgstr "Циклические ссылки не поддерживаются"

#~ msgid "%s does not allow hiding"
#~ msgstr "%s не позволяет скрыть (hiding)"

#~ msgid "Error setting %s.Count"
#~ msgstr "Ошибка установки %s.Count"

#~ msgid "Listbox (%s) style must be virtual in order to set Count"
#~ msgstr "Listbox (%s) Style должен быть Virtual для установки такого Count"

#~ msgid "Unable to save settings"
#~ msgstr "Не могу сохранить установки"

#~ msgid "Would you like to reset to the default Priority Schedule?"
#~ msgstr "Вы хотите восстановить Priority Schedule по умолчанию?"

#~ msgid "No OnGetItem event handler assigned"
#~ msgstr "Не определен обработчик события OnGetItem"

#~ msgid ""
#~ "Invalid Colormap this ActionBand requires ColorMaps of type "
#~ "TCustomActionBarColorMapEx"
#~ msgstr ""
#~ "Неверный Colormap этот ActionBand требует ColorMaps типа "
#~ "TCustomActionBarColorMapEx"

#~ msgid "A style named %s has already been registered"
#~ msgstr "Стиль с именем %s уже зарегистрирован"

#~ msgid "Standard Style"
#~ msgstr "Стандартный стиль"

#~ msgid "XP Style"
#~ msgstr "Стиль XP"

#~ msgid ""
#~ "No ActionBand style unit present in the uses clause.Your application must "
#~ "include either XPStyleActnCtrls, StdStyleActnCtrls or a third party "
#~ "ActionBand style unit in its uses clause."
#~ msgstr ""
#~ "Нет модуля со стилем ActionBand в предложении uses.Ваше приложение должно "
#~ "включать либо XPStyleActnCtrls, StdStyleActnCtrls, или модуль со стилем "
#~ "ActionBand третьей фирмы в своем предложении uses."

#~ msgid ""
#~ "%s is not a valid value for field '%s'. The allowed range is %s to %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s - неверное значение для поля '%s'. Разрешенный диапазон - от %s до %s"

#~ msgid "Record not found or changed by another user"
#~ msgstr "Запись изменена другим пользователем"

#~ msgid "Operation not allowed on a unidirectional dataset"
#~ msgstr "Однонаправленный набор данных (Data set)"

#~ msgid "Unassigned variant value"
#~ msgstr "Unassigned значение варианта"

#~ msgid "FileName property cannot be blank"
#~ msgstr "Свойство FileName не может быть пустым"

#~ msgid "Fieldname %s exceeds %d chars"
#~ msgstr "Имя поля %s превысило %d символов"

#~ msgid "%s is not a valid BCD value"
#~ msgstr "%s - неверное BCD значение"

#~ msgid "Invalid format type for BCD"
#~ msgstr "Неверный тип формата для BCD"

#~ msgid "Could not parse SQL TimeStamp string"
#~ msgstr "Не могу разобрать SQL TimeStamp строку"

#~ msgid "Invalid SQL date/time values"
#~ msgstr "Неверные значения SQL даты/времени"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Пропустить"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Объединить"

#~ msgid "Correct"
#~ msgstr "Correct"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Обновить"

#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Изменено"

#~ msgid "Inserted"
#~ msgstr "Вставлено"

#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Удалено"

#~ msgid "Update Error - %s"
#~ msgstr "Ошибка изменения - %s"

#~ msgid "<Unchanged>"
#~ msgstr "<Не изменено>"

#~ msgid "(Binary)"
#~ msgstr "(Двоичный)"

#~ msgid "(ADT)"
#~ msgstr "(ADT)"

#~ msgid "(Array)"
#~ msgstr "(Массив)"

#~ msgid "Original Value"
#~ msgstr "Исходное значение"

#~ msgid "Conflicting Value"
#~ msgstr "Конфликтующее значение"

#~ msgid " Value"
#~ msgstr " Значение"

#~ msgid "<No Records>"
#~ msgstr "<Нет записей>"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Нов."

#~ msgid "Could not find server in ObjectManager list"
#~ msgstr "Не найден"

#~ msgid "Backup Database files"
#~ msgstr "Файлы резервных копий БД"

#~ msgid "Size(Bytes)"
#~ msgstr "Размер(байт)"

#~ msgid "Filename(s)"
#~ msgstr "Имя файла(ов)"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Страницы"

#~ msgid "Database Files|*.gdb"
#~ msgstr "Файлы баз данных|*.gdb"

#~ msgid "&Dataset Editor..."
#~ msgstr "&Редактор набора данных..."

#~ msgid "%s, Default"
#~ msgstr "%s, По умолчанию"

#~ msgid ""
#~ "InterBase library gds.so.0 not found in the path. Please install "
#~ "InterBase to use this functionality"
#~ msgstr ""
#~ "Библиотека InterBase gds32.dll не найдена. Пожалуйста, установите "
#~ "InterBase для использования этой возможности"

#~ msgid "Not in edit mode"
#~ msgstr "Набор данных (Dataset) не в режиме редактирования или вставки"

#~ msgid "Successful execution"
#~ msgstr "Успешное выполнение"

#~ msgid "DelphiException %s"
#~ msgstr "DelphiException %s"

#~ msgid "No Install Options selected"
#~ msgstr "Не выбраны Install Options"

#~ msgid "DestinationDirectory is not set"
#~ msgstr "DestinationDirectory не установлена"

#~ msgid "SourceDirectory is not set"
#~ msgstr "SourceDirectory не установлена"

#~ msgid "Uninstall File Name is not set"
#~ msgstr "Uninstall File Name не установлено"

#~ msgid "%s component requires Client to function properly"
#~ msgstr "Компоненту %s требуется Клиент для правильной работы"

#~ msgid "%s component requires Server to function properly"
#~ msgstr "Компоненту %s требуется Сервер для правильной работы"

#~ msgid "Invalid option specified"
#~ msgstr "Определена неверная опция"

#~ msgid "Unexpected onError return value"
#~ msgstr "onError возвратил неожиданное значение"

#~ msgid "Unexpected onStatus return value"
#~ msgstr "onStatus возвратил неожиданное значение"

#~ msgid "InterbaseExpress 4.3"
#~ msgstr "InterbaseExpress 4.3"

#~ msgid "Edit SQL"
#~ msgstr "Изменить SQL"

#~ msgid "DPB Constant (%s) is unknown"
#~ msgstr "DPB константа (%s) не известна"

#~ msgid "TPB Constant (%s) is unknown"
#~ msgstr "TPB константа (%s) не известна"

#~ msgid "InterbaseExpress %g"
#~ msgstr "InterbaseExpress %g"

#~ msgid "Unknown Error - Can't retrieve plan"
#~ msgstr "Неизвестная ошибка - Не могу получить план"

#~ msgid "Size Mismatch - Field %s size is too small for data"
#~ msgstr "Неверный размер для поля '%s', ожидается: %d, установлено: %d"

#~ msgid "Events already registered"
#~ msgstr "События уже зарегистрированы"

#~ msgid ""
#~ "Trying to store a string of length %d into a field that can only contain %"
#~ "d"
#~ msgstr ""
#~ "Попытка сохранить строку длиной %d в поле, которое может содержать только "
#~ "%d"

#~ msgid "&Service Editor ..."
#~ msgstr "&Редактор сервиса ..."

#~ msgid "Successful Connection"
#~ msgstr "Успешное соединение"

#~ msgid "CloneConnection invalid: distinct ClientDataSet descendents"
#~ msgstr "Неверное CloneConnection: различные потомки ClientDataSet"

#~ msgid "Open MyBase table"
#~ msgstr "Открыть таблицу MyBase"

#~ msgid "Connection not allowed to TConnectionBroker"
#~ msgstr "Соединение с TConnectionBroker не допустимо"

#~ msgid "ParentConnection is not assigned"
#~ msgstr "ParentConnection не присвоено"

#~ msgid "ChildName cannot be blank"
#~ msgstr "ChildName не может быть пустым"

#~ msgid "Operation not allowed with aggregates active"
#~ msgstr "Операция не допустима с активными aggregates"

#~ msgid "Requires Connection before opening"
#~ msgstr "Требуется Connection перед открытием"

#~ msgid "Circular reference to Connection not allowed"
#~ msgstr "Циклические ссылки на Connection не допустимы"

#~ msgid "Cannot open detail table with master closed"
#~ msgstr "Не могу открыть detail таблицу, если master закрыта"

#~ msgid "Cannot change connection on Active Monitor"
#~ msgstr "Не могу изменить соединение в Active Monitor"

#~ msgid "Missing SQLConnection property"
#~ msgstr "Не указано Connection или ConnectionString"

#~ msgid "Cannot perform this operation on an open connection"
#~ msgstr "Не могу выполнить операцию -- БД открыта"

#~ msgid "Cannot perform this operation on a closed connection"
#~ msgstr "Не могу выполнить операцию -- БД не открыта"

#~ msgid "SQLConnection property required for this operation"
#~ msgstr "Свойство SQLConnection требуется для этой операции"

#~ msgid "Connection name missing"
#~ msgstr "Отсутствует имя соединения"

#~ msgid "Missing query, table name or procedure name"
#~ msgstr "Отсутствует запрос, имя таблицы или имя процедуры"

#~ msgid "Missing Database property"
#~ msgstr "Отсутствует свойство Database"

#~ msgid "Missing DriverName property"
#~ msgstr "Отсутствует свойство DriverName"

#~ msgid "Unable to execute Query"
#~ msgstr "Не могу выполнить Запрос"

#~ msgid "Table/Procedure not found"
#~ msgstr "Таблица/процедура не найдена"

#~ msgid "There is no active transaction"
#~ msgstr "Нет активной транзакции"

#~ msgid "A transaction is already active"
#~ msgstr "Транзакция уже активна"

#~ msgid "Unable to Load %s"
#~ msgstr "Не могу загрузить %s"

#~ msgid "Unable to Find Procedure %s"
#~ msgstr "Не могу найти процедуру %s"

#~ msgid "&Edit Connection Properties"
#~ msgstr "&Изменить свойства соединения"

#~ msgid "&Edit CommandText"
#~ msgstr "&Изменить CommandText"

#~ msgid "DLL/Shared Library Name not Set"
#~ msgstr "Имя DLL/Shared Library не установлено"

#~ msgid "Driver/Connection Registry File '%s' not found"
#~ msgstr "Файл регитсрации драйвера/соединения '%s' не найден"

#~ msgid "Cannot find TableName in CommandText"
#~ msgstr "Не могу найти TableName в CommandText"

#~ msgid "Cursor not returned from Query"
#~ msgstr "Курсор не возвращен из Запроса"

#~ msgid "Unable to Open Metadata"
#~ msgstr "Не могу открыть Metadata"

#~ msgid "SQL Error: Error mapping failed"
#~ msgstr "Ошибка SQL: Error mapping failed"

#~ msgid "Stored Procedures not supported by '%s' Server"
#~ msgstr "Хранимые процедуры не поддерживаются '%s' Server"

#~ msgid "Packages are not supported by '%s' Server"
#~ msgstr "Пакеты не поддерживаются '%s' сервером"

#~ msgid "DBX Error: No Mapping for Error Code Found"
#~ msgstr "Ошибка DBX: No Mapping for Error Code Found"

#~ msgid "DBX Error: Connection not found, error message cannot be retrieved"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка DBX: Соединение не найдено, сообщение об ошибке не может быть "
#~ "получено"

#~ msgid ""
#~ "DBX Error: MetadataObject not found, error message cannot be retrieved"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка DBX: MetadataObject не найден, сообщение об ошибке не может быть "
#~ "получено"

#~ msgid "DBX Error: Command not found, error message cannot be retrieved"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка DBX: Соединение не найдено, сообщение об ошибке не может быть "
#~ "получено"

#~ msgid "DBX Error: Cursor not found, error message cannot be retrieved"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка DBX: Соединение не найдено, сообщение об ошибке не может быть "
#~ "получено"

#~ msgid "dbExpress Error: Insufficient Memory for Operation"
#~ msgstr "Ошибка dbExpress: Не хватает памяти для операции"

#~ msgid "dbExpress Error: Invalid Field Type"
#~ msgstr "Ошибка dbExpress: Неверное тип поля"

#~ msgid "dbExpress Error: Invalid Handle"
#~ msgstr "Ошибка dbExpress: Неверный дескриптор"

#~ msgid "dbExpress Error: Invalid Time"
#~ msgstr "''%s'' - неверное время"

#~ msgid "dbExpress Error: Operation Not Supported"
#~ msgstr "Неподдерживаемая возможность"

#~ msgid "dbExpress Error: Invalid Data Translation"
#~ msgstr "Ошибка dbExpress: Неверное преобразование данных"

#~ msgid "dbExpress Error: Invalid Parameter"
#~ msgstr "Ошибка dbExpress: Неверный параметр"

#~ msgid "dbExpress Error: Parameter/Column out of Range"
#~ msgstr "Значение должно быть между %d и %d"

#~ msgid "dbExpress Error: Parameter Not Set"
#~ msgstr "Ошибка dbExpress: Параметр не установлен"

#~ msgid "dbExpress Error: Result set at EOF"
#~ msgstr "Конец файла"

#~ msgid "dbExpress Error: Invalid Username/Password"
#~ msgstr "Ошибка dbExpress: Неверное имя/пароль"

#~ msgid "dbExpress Error: Invalid Precision"
#~ msgstr "Ошибка dbExpress: Неверная точность"

#~ msgid "dbExpress Error: Invalid Length"
#~ msgstr "Ошибка dbExpress Error: Неверная длина"

#~ msgid "dbExpress Error: Invalid Transaction Isolation Level"
#~ msgstr "Ошибка dbExpress: Неверный Уровень Изоляции Транзакций"

#~ msgid "dbExpress Error: Invalid Transaction ID"
#~ msgstr "Ошибка dbExpress: Неверный ID транзакции"

#~ msgid "dbExpress Error: Duplicate Transaction ID"
#~ msgstr "Ошибка dbExpress: Дубликат ID транзакции"

#~ msgid "dbExpress Error: Application is not licensed to use this feature"
#~ msgstr ""
#~ "dbExpress: Приложение не лицензировано для использование этой возможности"

#~ msgid "dbExpress Error: Local Transaction already active"
#~ msgstr "Ошибка dbExpress: Локальная транзакция уже активна"

#~ msgid "dbExpress Error: Multiple Transactions not Enabled"
#~ msgstr "Ошибка dbExpress: Несколько транзакций не доступно"

#~ msgid "Multiple Connections not supported by %s driver"
#~ msgstr "Многочисленные соединения не поддерживаются драйвером %s"

#~ msgid "Unable to move %s to %s"
#~ msgstr "Не могу переместить %s в %s"

#~ msgid "Configuration file %s not found"
#~ msgstr "Файл конфигурации %s не найден"

#~ msgid "ObjectView must be True for Table with Object fields"
#~ msgstr "ObjectView должен быть True для таблиц с Object полями"

#~ msgid "Driver (%s) not found in Cfg file (%s)"
#~ msgstr "Драйвер (%s) не найден в конфиг. файле (%s)"

#~ msgid "Object type name required as parameter value"
#~ msgstr "Имя типа Object требуется как значение параметра"

#~ msgid "Open trace log file"
#~ msgstr "Открыть файл протокола трассировки"

#~ msgid "Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*"
#~ msgstr "Текстовые файлы (*.txt)|*.txt|Все файлы (*.*)|*.*"

#~ msgid "Log files (*.log)"
#~ msgstr "Файлы протокола (*.log)"

#~ msgid "Circular provider references not allowed."
#~ msgstr "Циклические ссылки провайдеров не допускаются."

#~ msgid "Field %s requires a value"
#~ msgstr "Поле %s требует значение"

#~ msgid "%s does not allow multiple values"
#~ msgstr "%s не допускает множественные значения"

#~ msgid "%s does not allow multiple files"
#~ msgstr "%s не допускает множественные файлы"

#~ msgid "%s requires a file"
#~ msgstr "%s требует файл"

#~ msgid "Modification of %s is not permitted"
#~ msgstr "Изменение %s не допустимо"

#~ msgid "Execution of action %s is not permitted"
#~ msgstr "Выполнение действия %s не допустимо"

#~ msgid "Field view not permitted"
#~ msgstr "Просмотр поля не допустим"

#~ msgid "Data Modification is not permitted"
#~ msgstr "Изменение данных не допустимо"

#~ msgid "%s does not support file upload"
#~ msgstr "%s не поддерживает закачку файлов"

#~ msgid "Login page is not defined"
#~ msgstr "Страница входа не определена"

#~ msgid "Web Page not found: %s"
#~ msgstr "Web-страница не найдена: %s"

#~ msgid "Web Page does not provide content"
#~ msgstr "Web-страница не предоставляло содержимого"

#~ msgid "Field %s did not provide an image"
#~ msgstr "Поле %s не предоставляло изображения"

#~ msgid "Unknown Adapter mode: %s"
#~ msgstr "Неизвестный режим адаптера: %s"

#~ msgid "DataSet is nil"
#~ msgstr "DataSet равен nil"

#~ msgid "Row not found in %s"
#~ msgstr "Строка не найдена в %s"

#~ msgid "Field not found: %s"
#~ msgstr "Поле не найдено: %s"

#~ msgid "%s: DataSet property is nil"
#~ msgstr "%s: свойство DataSet равно nil"

#~ msgid "%0:s: Dataset %1:s unknown keyfields"
#~ msgstr "%0:s: Dataset %1:s неизв. ключевые поля"

#~ msgid "%0:s: Dataset %1:s not active"
#~ msgstr "%0:s: Dataset %1:s не активен"

#~ msgid "%0:s: ValueField property value is blank"
#~ msgstr "%0:s: значение свойства ValueField - пустое"

#~ msgid "Missing XML Data Component"
#~ msgstr "Отсутствует компонент данных XML"

#~ msgid "Could not create XMLDocument"
#~ msgstr "Не могу создать XMLDocument"

#~ msgid "Add Fields..."
#~ msgstr "Добавить поля..."

#~ msgid "Add All Fields"
#~ msgstr "Добавить все поля"

#~ msgid "Add Actions..."
#~ msgstr "Добавить Actions..."

#~ msgid "Add All Actions"
#~ msgstr "Добавить все действия"

#~ msgid "Add Actions"
#~ msgstr "Добавить Actions"

#~ msgid "Add Commands..."
#~ msgstr "Добавить команды..."

#~ msgid "Add All Commands"
#~ msgstr "Добавить все команды"

#~ msgid "Add Commands"
#~ msgstr "Добавление команд"

#~ msgid "Add Columns..."
#~ msgstr "Добавить колонки..."

#~ msgid "Add All Columns"
#~ msgstr "Добавить все колонки"

#~ msgid "Add Columns"
#~ msgstr "Добавление колонок"

#~ msgid "%s: Adapter property is nil"
#~ msgstr "%s: свойство Adapter равно nil"

#~ msgid "%s: Fieldname is blank"
#~ msgstr "%s: пустое имя поля"

#~ msgid "%0:s: Field %1:s not found in associated Adapter"
#~ msgstr "%0:s: поле %1:s не найдено в связанном Adapter"

#~ msgid "%s: Action name is blank"
#~ msgstr "%s: пустое имя действия"

#~ msgid "%0:s: Action %1:s not found in associated Adapter"
#~ msgstr "%0:s: действие %1:s не найдено в связанном Adapter"

#~ msgid "%s: DisplayComponent property is nil"
#~ msgstr "%s: свойство DisplayComponent равно nil"

#~ msgid ""
#~ "No request handlers handled this request. The WebAppComponents "
#~ "PageDispatcher, AdapterDispatcher or DispatchActions property may not be "
#~ "set."
#~ msgstr ""
#~ "Нет обработчиков запросов обрабатывающих этот запрос. Свойства "
#~ "WebAppComponents PageDispatcher, AdapterDispatcher или DispatchActions "
#~ "должны быть установлены."

#~ msgid "Password must not be blank"
#~ msgstr "Пароль не должен быть пустым"

#~ msgid "Username must not be blank"
#~ msgstr "Имя пользователя не должно быть пустым"

#~ msgid "Adapter Request not handled: %0:s, %1:s"
#~ msgstr "Запрос адаптера не управляем: %0:s, %1:s"

#~ msgid "Dispatching blank page name"
#~ msgstr "Dispatching blank page name"

#~ msgid "Page access denied"
#~ msgstr "Доступ к странице закрыт"

#~ msgid "Web Page does not support redirect"
#~ msgstr "Web-страница не поддерживает перенаправление"

#~ msgid "Can't find included page: %s"
#~ msgstr "Не могу найти включенную страницу: %s"

#~ msgid "Page %s does not support inclusion"
#~ msgstr "Страница %s не поддерживает вложение"

#~ msgid "Include file %s includes itself"
#~ msgstr "Включенный файл %s содержит сам себя"

#~ msgid "Incorrect image format (%0:s) for field %1:s"
#~ msgstr "Неправильный формат изображения (%0:s) для поля %1:s"

#~ msgid "Uploaded file expected for field %s"
#~ msgstr "Закаченный файл ожидается для поля %s"

#~ msgid "UserName"
#~ msgstr "UserName"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Password"

#~ msgid "AccessRights"
#~ msgstr "AccessRights"

#~ msgid "UserID not found"
#~ msgstr "UserID не найден"

#~ msgid "Invalid password"
#~ msgstr "Неверный пароль"

#~ msgid "Missing password"
#~ msgstr "Отсутствует пароль"

#~ msgid "Unknown user name"
#~ msgstr "Неизвестное имя пользователя"

#~ msgid "Missing user name"
#~ msgstr "Отсутствует имя пользователя"

#~ msgid "Cannot create script engine: %s.  Error: %x"
#~ msgstr "Не могу создать script engine: %s.  Ошибка: %x"

#~ msgid "Cannot initialize script engine"
#~ msgstr "Не могу инициализировать script engine"

#~ msgid "Script engine not found: %s."
#~ msgstr "Script engine не найден: %s."

#~ msgid "Script Object expected"
#~ msgstr "Script Object ожидается"

#~ msgid "Integer parameter expected"
#~ msgstr "Целочисленный параметр ожидается"

#~ msgid "Unexpected parameter type"
#~ msgstr "Неожиданный тип параметра"

#~ msgid "Unexpected return type"
#~ msgstr "Неожиданный возвращаемый тип"

#~ msgid "Duplication prototype name"
#~ msgstr "Неуникальное имя прототипа"

#~ msgid "Boolean parameter expected"
#~ msgstr "Параметр логического типа ожидается"

#~ msgid "Double parameter expected"
#~ msgstr "Параметр типа Double ожидается"

#~ msgid "Unexpected script error"
#~ msgstr "Unexpected script error"

#~ msgid ""
#~ "<table width=\"95%%\" border=\"1\" cellspacing=\"0\" bordercolor=\"#C0C0C0"
#~ "\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td colspan=2>\n"
#~ "<font color=\"#727272\"><b>Error[%0:d]:</b> \n"
#~ "%1:s\n"
#~ "</font>\n"
#~ "</td>\n"
#~ "</tr>\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td>\n"
#~ "<font color=\"#727272\"><b>Line:</b> \n"
#~ "%2:d\n"
#~ "</font>\n"
#~ "</td>\n"
#~ "<td>\n"
#~ "<font color=\"#727272\"><b>Position:</b> \n"
#~ "%3:d\n"
#~ "</font>\n"
#~ "</td>\n"
#~ "</tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<table width=\"95%%\" border=\"1\" cellspacing=\"0\" bordercolor=\"#C0C0C0"
#~ "\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td colspan=2>\n"
#~ "<font color=\"#727272\"><b>Ошибка[%0:d]:</b> \n"
#~ "%1:s\n"
#~ "</font>\n"
#~ "</td>\n"
#~ "</tr>\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td>\n"
#~ "<font color=\"#727272\"><b>Строка:</b> \n"
#~ "%2:d\n"
#~ "</font>\n"
#~ "</td>\n"
#~ "<td>\n"
#~ "<font color=\"#727272\"><b>Позиция:</b> \n"
#~ "%3:d\n"
#~ "</font>\n"
#~ "</td>\n"
#~ "</tr>\n"
#~ "</table>\n"

#~ msgid "Maximum sessions exceeded"
#~ msgstr "Превышено максимальное количество сессий"

#~ msgid "Variable not found: %s"
#~ msgstr "Переменная не найдена: %s"

#~ msgid "Component does not support scripting. Class: %0:s, Name: %1:s"
#~ msgstr "Компонент не поддерживает scripting. Класс: %0:s, Имя: %1:s"

#~ msgid "Object does not support scripting. Class: %0:s"
#~ msgstr "Объект не поддерживает scripting. Класс: %0:s"

#~ msgid "Parameter expected"
#~ msgstr "Параметр ожидается"

#~ msgid "String parameter expected"
#~ msgstr "Строковый параметр ожидается"

#~ msgid "Invalid image (the size is less than 4 bytes long)."
#~ msgstr "Неверный размер изображения"

#~ msgid "File include error on line %d: expecting \""
#~ msgstr "Ошибка включения файла (include) в строке %d: ожидается \""

#~ msgid "File include error on line %d: expecting ="
#~ msgstr "Ошибка включения файла (include) в строке %d: ожидается ="

#~ msgid ""
#~ "File include error on line %d: expecting virtual, file, or page, but "
#~ "found %s."
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка включения файла (include) в строке %d: ожидается virtual, файл, "
#~ "или страница, но найдено %s."

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "неизвестный"

#~ msgid "Component %s not found"
#~ msgstr "Компонент %s не найден"

#~ msgid "Getting the Count of a TComponentsEnumerator object is not supported"
#~ msgstr "Вызов Count у объекта TComponentsEnumerator не поддерживается"

#~ msgid ""
#~ "Component was expected to implement IInterfaceComponentReference for "
#~ "ValuesList support"
#~ msgstr ""
#~ "Компонент ожидается для реализации IInterfaceComponentReference для "
#~ "поддержки ValuesList"

#~ msgid "Errors object must support the interface IIterateIntfSupport"
#~ msgstr "Объект ошибок должен поддерживать интерфейс IIterateIntfSupport"

#~ msgid "File Status:"
#~ msgstr "Статус файл:"

#~ msgid "Found"
#~ msgstr "Найден"

#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Не найден"

#~ msgid "Missing ProgID"
#~ msgstr "Отсутствует ProgID"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Пуск"

#~ msgid "Fetch &Params"
#~ msgstr "Загрузить &Пар-ры"

#~ msgid "&Web Page Editor..."
#~ msgstr "Редактор &веб страниц..."

#~ msgid "Delete existing components?"
#~ msgstr "Удалить созданные компоненты?"

#~ msgid "Add All Actions..."
#~ msgstr "Добавить все Actions..."

#~ msgid "Add Params..."
#~ msgstr "Все параметры..."

#~ msgid "Add All Params"
#~ msgstr "Добавить все пар-ры"

#~ msgid "Text file (*.txt)|*.txt|Any file (*.*)|*.*"
#~ msgstr "Добавить все пар-ры"

#~ msgid "Text file (*.txt)|*.txt|Any file (*)|*"
#~ msgstr "Добавить все пар-ры"

#~ msgid "XTR files (*.xtr)|*.xtr"
#~ msgstr "XTR файлы (*.xtr)|*.xtr"

#~ msgid "xtr"
#~ msgstr "xtr"

#~ msgid "Open Transformation File"
#~ msgstr "Открыть файл преобразования"

#~ msgid "XML files (*.xml)|*.xml"
#~ msgstr "XML файлы (*.xml)|*.xml"

#~ msgid "xml"
#~ msgstr "xml"

#~ msgid "Open Xml File"
#~ msgstr "Открыть Xml файл"

#~ msgid "Data Access"
#~ msgstr "Доступ к данным"

#~ msgid "XML Parse Error:\n"
#~ msgstr "XML Parse Error:\n"

#~ msgid "\"%s\" DOMImplementation already registered"
#~ msgstr "\"%s\" DOMImplementation уже зарегистрирован"

#~ msgid "No matching DOM Vendor: \"%s\""
#~ msgstr "Нет подходящего DOM Vendor: \"%s\""

#~ msgid "Selected DOM Vendor does not support this property or method"
#~ msgstr "Выбранный DOM Vendor не поддерживает это свойство или метод"

#~ msgid "Property or Method \"%s\" is not supported by DOM Vendor \"%s\""
#~ msgstr "Свойство или метод \"%s\" не поддерживается DOM Vendor \"%s\""

#~ msgid "Node cannot be null"
#~ msgstr "Узел не может быть пустым (null)"

#~ msgid "Microsoft MSXML is not installed"
#~ msgstr "Microsoft MSXML не установлен"

#~ msgid "This property or method is not implemented in the Open XML Parser"
#~ msgstr "Это свойство или метод не реализован в Open XML Parser"

#~ msgid "Invalid string offset"
#~ msgstr "Неверное смещение в строке"

#~ msgid "Invalid DOMString size"
#~ msgstr "Неверный размер DOMString"

#~ msgid "Cannot insert child node"
#~ msgstr "Не могу вставить дочерний узел"

#~ msgid "Node is owned by a different document"
#~ msgstr "Узлом владеет другой документ"

#~ msgid "Invalid character in name"
#~ msgstr "Неверный символ в имени"

#~ msgid "No data allowed"
#~ msgstr "No data allowed"

#~ msgid "No modification allowed (readonly data)"
#~ msgstr "Изменения не допустимы (данные только для чтения)"

#~ msgid "Node not found"
#~ msgstr "Узел не найден"

#~ msgid "Not supported"
#~ msgstr "Не поддерживается"

#~ msgid "Attribute already associated with another element"
#~ msgstr "Атрибут уже связан с другим элементом"

#~ msgid "Invalid state"
#~ msgstr "Неверное состояние"

#~ msgid "Invalid syntax"
#~ msgstr "Неверный синтаксис"

#~ msgid "Invalid modification"
#~ msgstr "Invalid modification"

#~ msgid "Invalid namespace request"
#~ msgstr "Неверный запрос namespace"

#~ msgid "Invalid access"
#~ msgstr "Invalid access"

#~ msgid ""
#~ "TransformNode most be called using a document node (not a document "
#~ "element) for the source and the stylesheet."
#~ msgstr ""
#~ "TransformNode должен быть вызван, используя узел документа (не элемент "
#~ "документа) для источника и stylesheet."

#~ msgid "Error creating file \"%s\""
#~ msgstr "Ошибка создания файла \"%s\""

#~ msgid "Unhandled Xerces DOM error (no message available): %d"
#~ msgstr "Unhandled Xerces DOM ошибка (сообщение не доступно): %d"

#~ msgid "DOM Error: "
#~ msgstr "Ошибка DOM: "

#~ msgid "Error loading library \"%s\": \"%s\""
#~ msgstr "Ошибка загрузки библиотеки \"%s\": \"%s\""

#~ msgid "No active document"
#~ msgstr "Нет активного документа"

#~ msgid "IDOMNode required"
#~ msgstr "IDOMNode требуется"

#~ msgid "Attributes are not supported on this node type"
#~ msgstr "Атрибуты не поддерживаются на этом типе узла"

#~ msgid "Invalid node type"
#~ msgstr "Неверный тип узла"

#~ msgid "Mismatched paramaters to RegisterChildNodes"
#~ msgstr "Несовпадающие параметры к RegisterChildNodes"

#~ msgid "Element does not contain a single text node"
#~ msgstr "Элемент не содержит единственный текстовый узел"

#~ msgid "DOM Implementation does not support IDOMParseOptions"
#~ msgstr "Реализация DOM не поддерживает IDOMParseOptions"

#~ msgid "Invalid operation on a hosted node"
#~ msgstr "Неверная операция на hosted узле"

#~ msgid "ItemTag property is not initialized"
#~ msgstr "Свойство ItemTag не инициализировано"

#~ msgid "Node is readonly"
#~ msgstr "Узел только для чтения"

#~ msgid "Unsupported character encoding \"%s\", try using LoadFromFile"
#~ msgstr ""
#~ "Кодирование неподдерживаемого символа \"%s\", повторите с использованием "
#~ "LoadFromFile"

#~ msgid "Refresh is only supported if the FileName or XML properties are set"
#~ msgstr ""
#~ "Refresh поддерживается только, если установлены свойства FileName или XML"

#~ msgid "FileName cannot be blank"
#~ msgstr "FileName не может быть пустым"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Invalid or unsupported XML Schema document"
#~ msgstr "Неверный или неподдерживаемый документ XML Schema"

#~ msgid "Local type declarations cannot have a name.  Element: %s"
#~ msgstr "Объявления локального типа не могут иметь имя.  Элемент: %s"

#~ msgid "Unknown datatype \"%s\""
#~ msgstr "Неизвестный тип данных \"%s\""

#~ msgid "Invalid %s value: \"%s\""
#~ msgstr "Неверное %s значение: \"%s\""

#~ msgid "Invalid group declaration in \"%s\""
#~ msgstr "Неверное group объявление в \"%s\""

#~ msgid "Missing Type name"
#~ msgstr "Потеряно имя типа"

#~ msgid "Invalid complex type derivation: %s"
#~ msgstr "Неверное решение комплексного типа: %s"

#~ msgid "Name not allowed on a ref item"
#~ msgstr "Имя не допускается на ref item"

#~ msgid "Global scheam items may not contain a ref"
#~ msgstr "Пункты глобальной схемы не могут содержать ref"

#~ msgid "%s cannot be set on a ref item"
#~ msgstr "%s не может быть установлено на ref item"

#~ msgid "Set the GroupRef property for the cmGroupRef content model"
#~ msgstr "Установить свойство GroupRef для cmGroupRef content model"

#~ msgid "ContentModel not set"
#~ msgstr "ContentModel не установлена"

#~ msgid "Facets and Enumeration not allowed on this kind of datatype \"%s\""
#~ msgstr "Facets и Enumeration не допустимы на этом типе данных \"%s\""

#~ msgid "Invalid built-in type name \"%s\""
#~ msgstr "Неверное имя встроенного типа \"%s\""

#~ msgid "Built-in Type"
#~ msgstr "Встроенный тип"

#~ msgid "XMLData to XML Schema Translator (.xml -> .xsd)"
#~ msgstr "Транслятор XMLData в XML Schema (.xml -> .xsd)"

#~ msgid "1999 XML Schema Translator (.xsd <-> .xsd)"
#~ msgstr "Транслятор 1999 XML Schema (.xsd <-> .xsd)"

#~ msgid "DTD to XML Schema Translator (.dtd <-> .xsd)"
#~ msgstr "Транслятор DTD в XML Schema (.dtd <-> .xsd)"

#~ msgid "XDR to XML Schema Translator (.xdr <-> .xsd)"
#~ msgstr "Транслятор XDR в XML Schema (.xdr <-> .xsd)"

#~ msgid "Dispatch methods do not support more than 64 parameters"
#~ msgstr "Dispatch методы не поддерживают более 64 параметров"

#~ msgid "Unable to find a Table of Contents"
#~ msgstr "Содержание не найдено."

#~ msgid "No help found for %s"
#~ msgstr "Не найдено справки для \"%s\""

#~ msgid "No context-sensitive help installed"
#~ msgstr "Контекстно-зависимая Справка не установлена."

#~ msgid "No topic-based help system installed"
#~ msgstr "Справка на основе тем (topic) не установлена."

#~ msgid "Method %s of class %s not found"
#~ msgstr "Метод %s не найден"

#~ msgid "List is locked during an active ForEach"
#~ msgstr "Список заблокирован при активном ForEach"

#~ msgid ""
#~ "CheckSynchronize called from thread $%x, which is NOT the main thread"
#~ msgstr ""
#~ "CheckSynchronize вызван из потока (thread) $%x, который НЕ является "
#~ "основным потоком"

#~ msgid "Delimiter and QuoteChar properties cannot have the same value"
#~ msgstr "Свойства Delimiter и QuoteChar не могут иметь одно и то же значение"

#~ msgid "Cannot create file \"%s\". %s"
#~ msgstr "Не могу создать файл \"%s\". %s"

#~ msgid "Cannot open file \"%s\". %s"
#~ msgstr "Не могу открыть файл \"%s\". %s"

#~ msgid "Item not found ($0%x)"
#~ msgstr "Пункт не найден ($0%x)"

#~ msgid "Component name '%s' exceeds 64 character limit"
#~ msgstr "Имя компонента '%s' превысило предел в 64 символов"

#~ msgid "%s.Seek not implemented"
#~ msgstr "%s.Seek не выполнено"

#~ msgid "Operation not allowed on sorted list"
#~ msgstr "Операция недопустима для отсортированного списка строк"

#~ msgid "%s not in a class registration group"
#~ msgstr "%s нет в группе регистрации класса"

#~ msgid "Error setting stream size"
#~ msgstr "Ошибка установки размера потока (stream size)"

#~ msgid "Thread creation error: %s"
#~ msgstr "Ошибка создания потока (thread): %s"

#~ msgid "Thread Error: %s (%d)"
#~ msgstr "Ошибка потока (thread): %s (%d)"

#~ msgid "(%d, %d) is not a valid DateDay pair"
#~ msgstr "(%d, %d) - неверная пара DateDay"

#~ msgid "(%d, %d, %d) is not a valid DateWeek triplet"
#~ msgstr "(%d, %d, %d) - неверное сочетание DateWeek"

#~ msgid "(%d, %d, %d, %d) is not a valid DateMonthWeek quad"
#~ msgstr "(%d, %d, %d, %d) - неверное сочетание DateMonthWeek"

#~ msgid "(%d, %d, %d, %d) is not a valid DayOfWeekInMonth quad"
#~ msgstr "(%d, %d, %d, %d) - неверное сочетание DayOfWeekInMonth"

#~ msgid "%f Julian cannot be represented as a DateTime"
#~ msgstr "%f Julian не может быть представлена как DateTime"

#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"

#~ msgid "Incompatible conversion types [%s, %s]"
#~ msgstr "Несовместимые типы преобразования [%s, %s]"

#~ msgid "Incompatible conversion types [%s, %s, %s]"
#~ msgstr "Несовместимые типы преобразования [%s, %s, %s]"

#~ msgid "Incompatible conversion types [%s - %s, %s - %s]"
#~ msgstr "Несовместимые типы преобразования [%s - %s, %s - %s]"

#~ msgid "Unknown conversion type %s"
#~ msgstr "Неизвестный тип преобразования %s"

#~ msgid "Conversion type (%s) already registered in %s"
#~ msgstr "Тип преобразования (%s) уже зарегистрирован"

#~ msgid "Unknown conversion family %s"
#~ msgstr "Неизвестное семейство преобразования %s"

#~ msgid "Conversion family (%s) already registered"
#~ msgstr "Семейство преобразования (%s) уже зарегистрировано"

#~ msgid "[$%.8x]"
#~ msgstr "[%.8x]"

#~ msgid "[%s%.8x]"
#~ msgstr "[%s%.8x]"

#~ msgid "Illegal type"
#~ msgstr "Недопустимый тип"

#~ msgid "Illegal family"
#~ msgstr "Недопустимое семейство"

#~ msgid "%s has a factor of zero"
#~ msgstr "%s имеет нулевой множитель"

#~ msgid "Could not parse %s"
#~ msgstr "Не могу разобрать %s"

#~ msgid "TStrings descendant %s failed to call inherited constructor"
#~ msgstr "Потомок TStrings %s вызвал ошибку при вызове inherited constructor"

#~ msgid "Could not parse imaginary portion"
#~ msgstr "Не могу распознать мнимую часть"

#~ msgid "Could not parse required '%s' symbol"
#~ msgstr "Не могу распознать требуемый '%s' символ"

#~ msgid "Could not parse required '+' (or '-') symbol"
#~ msgstr "Не могу распознать требуемый '+' (или '-') символ"

#~ msgid "Could not parse real portion"
#~ msgstr "Не могу распознать действительную часть"

#~ msgid "Unexpected end of string [%s]"
#~ msgstr "Неожиданный конец строки [%s]"

#~ msgid "Unexpected characters"
#~ msgstr "Неожиданные символы"

#~ msgid "%s [%s<?>%s]"
#~ msgstr "%s [%s<?>%s]"

#~ msgid "No Help Manager installed."
#~ msgstr "Менеджер Справки не установлен."

#~ msgid "No topic-based Help installed."
#~ msgstr "Справка на основе тем (topic) не установлена."

#~ msgid "No context-sensitive Help installed."
#~ msgstr "Контекстно-зависимая Справка не установлена."

#~ msgid "No help found for \"%s\""
#~ msgstr "Не найдено справки для \"%s\""

#~ msgid "No Table of Contents found."
#~ msgstr "Содержание не найдено."

#~ msgid "Distance"
#~ msgstr "Расстояние"

#~ msgid "Micromicrons"
#~ msgstr "Микромикроны"

#~ msgid "Angstroms"
#~ msgstr "Ангстремы"

#~ msgid "Millimicrons"
#~ msgstr "Миллимикроны"

#~ msgid "Microns"
#~ msgstr "Микроны"

#~ msgid "Millimeters"
#~ msgstr "Миллиметры"

#~ msgid "Centimeters"
#~ msgstr "Сантиметры"

#~ msgid "Decimeters"
#~ msgstr "Дециметры"

#~ msgid "Meters"
#~ msgstr "Метры"

#~ msgid "Decameters"
#~ msgstr "Декаметры"

#~ msgid "Hectometers"
#~ msgstr "Гектометры"

#~ msgid "Kilometers"
#~ msgstr "Километры"

#~ msgid "Megameters"
#~ msgstr "Мегаметры"

#~ msgid "Gigameters"
#~ msgstr "Гигаметры"

#~ msgid "Inches"
#~ msgstr "Дюймы"

#~ msgid "Feet"
#~ msgstr "Футы"

#~ msgid "Yards"
#~ msgstr "Ярды"

#~ msgid "Miles"
#~ msgstr "Мили"

#~ msgid "NauticalMiles"
#~ msgstr "Морские мили"

#~ msgid "AstronomicalUnits"
#~ msgstr "Астрономические единицы"

#~ msgid "LightYears"
#~ msgstr "Световые годы"

#~ msgid "Parsecs"
#~ msgstr "Парсеки"

#~ msgid "Cubits"
#~ msgstr "Локти"

#~ msgid "Fathoms"
#~ msgstr "Морские сажени"

#~ msgid "Furlongs"
#~ msgstr "1/8 мили"

#~ msgid "Hands"
#~ msgstr "Руки"

#~ msgid "Paces"
#~ msgstr "Шаги"

#~ msgid "Rods"
#~ msgstr "Пруты (rods)"

#~ msgid "Chains"
#~ msgstr "Мерные цепи"

#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Звенья землемерной цепи"

#~ msgid "Picas"
#~ msgstr "Пики (picas)"

#~ msgid "Points"
#~ msgstr "Точки"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Площадь"

#~ msgid "SquareMillimeters"
#~ msgstr "Кв. миллиметры"

#~ msgid "SquareCentimeters"
#~ msgstr "Кв. сантиметры"

#~ msgid "SquareDecimeters"
#~ msgstr "Кв. дециметры"

#~ msgid "SquareMeters"
#~ msgstr "Кв. метры"

#~ msgid "SquareDecameters"
#~ msgstr "Кв. декаметры"

#~ msgid "SquareHectometers"
#~ msgstr "Кв. гектометры"

#~ msgid "SquareKilometers"
#~ msgstr "Кв. километры"

#~ msgid "SquareInches"
#~ msgstr "Кв. дюймы"

#~ msgid "SquareFeet"
#~ msgstr "Кв. футы"

#~ msgid "SquareYards"
#~ msgstr "Кв. ярды"

#~ msgid "SquareMiles"
#~ msgstr "Кв. мили"

#~ msgid "Acres"
#~ msgstr "Акры"

#~ msgid "Centares"
#~ msgstr "Сантиары"

#~ msgid "Ares"
#~ msgstr "Ары"

#~ msgid "Hectares"
#~ msgstr "Гектары"

#~ msgid "SquareRods"
#~ msgstr "Кв. пруты (rods)"

#~ msgid "CubicMillimeters"
#~ msgstr "Куб. миллиметры"

#~ msgid "CubicCentimeters"
#~ msgstr "Куб. сантиметры"

#~ msgid "CubicDecimeters"
#~ msgstr "Куб. дециметры"

#~ msgid "CubicMeters"
#~ msgstr "Куб. метры"

#~ msgid "CubicDecameters"
#~ msgstr "Куб. декаметры"

#~ msgid "CubicHectometers"
#~ msgstr "Куб. гектометры"

#~ msgid "CubicKilometers"
#~ msgstr "Куб. километры"

#~ msgid "CubicInches"
#~ msgstr "Куб. дюймы"

#~ msgid "CubicFeet"
#~ msgstr "Куб. футы"

#~ msgid "CubicYards"
#~ msgstr "Куб. ярды"

#~ msgid "CubicMiles"
#~ msgstr "Куб. мили"

#~ msgid "MilliLiters"
#~ msgstr "Миллилитры"

#~ msgid "CentiLiters"
#~ msgstr "Сантилитры"

#~ msgid "DeciLiters"
#~ msgstr "Децилитры"

#~ msgid "Liters"
#~ msgstr "Литры"

#~ msgid "DecaLiters"
#~ msgstr "Декалитры"

#~ msgid "HectoLiters"
#~ msgstr "Гектолитры"

#~ msgid "KiloLiters"
#~ msgstr "Килолитры"

#~ msgid "AcreFeet"
#~ msgstr "Акрофуты"

#~ msgid "AcreInches"
#~ msgstr "Акродюймы"

#~ msgid "Cords"
#~ msgstr "Корды"

#~ msgid "CordFeet"
#~ msgstr "Кордфуты"

#~ msgid "Decisteres"
#~ msgstr "Decisteres"

#~ msgid "Steres"
#~ msgstr "Steres"

#~ msgid "Decasteres"
#~ msgstr "Decasteres"

#~ msgid "FluidGallons"
#~ msgstr "Галлоны жидкие"

#~ msgid "FluidQuarts"
#~ msgstr "Кварты жидкие"

#~ msgid "FluidPints"
#~ msgstr "Пинты жидкие"

#~ msgid "FluidCups"
#~ msgstr "Кубки жидкие"

#~ msgid "FluidGills"
#~ msgstr "1/4 пинты жидкие"

#~ msgid "FluidOunces"
#~ msgstr "Унции жидкие"

#~ msgid "FluidTablespoons"
#~ msgstr "Столовые ложки"

#~ msgid "FluidTeaspoons"
#~ msgstr "Чайные ложки"

#~ msgid "DryGallons"
#~ msgstr "Галлоны сыпучие"

#~ msgid "DryQuarts"
#~ msgstr "Кварты сыпучие"

#~ msgid "DryPints"
#~ msgstr "Пинты сыпучие"

#~ msgid "DryPecks"
#~ msgstr "DryPecks"

#~ msgid "DryBuckets"
#~ msgstr "Ведра"

#~ msgid "DryBushels"
#~ msgstr "Бушели"

#~ msgid "UKGallons"
#~ msgstr "Англ. галлоны"

#~ msgid "UKPottle"
#~ msgstr "UKPottle"

#~ msgid "UKQuarts"
#~ msgstr "Англ. кварты"

#~ msgid "UKPints"
#~ msgstr "Англ. пинты"

#~ msgid "UKGill"
#~ msgstr "Англ. 1/4 пинты"

#~ msgid "UKOunces"
#~ msgstr "Англ. унции"

#~ msgid "UKPecks"
#~ msgstr "UKPecks"

#~ msgid "UKBuckets"
#~ msgstr "Англ. ведра"

#~ msgid "UKBushels"
#~ msgstr "Англ. бушели"

#~ msgid "Mass"
#~ msgstr "Масса"

#~ msgid "Nanograms"
#~ msgstr "Нанограммы"

#~ msgid "Micrograms"
#~ msgstr "Микрограммы"

#~ msgid "Milligrams"
#~ msgstr "Миллиграммы"

#~ msgid "Centigrams"
#~ msgstr "Сантиграммы"

#~ msgid "Decigrams"
#~ msgstr "Дециграммы"

#~ msgid "Grams"
#~ msgstr "Граммы"

#~ msgid "Decagrams"
#~ msgstr "Декаграммы"

#~ msgid "Hectograms"
#~ msgstr "Гектограммы"

#~ msgid "Kilograms"
#~ msgstr "Килограммы"

#~ msgid "MetricTons"
#~ msgstr "Метр. тонны"

#~ msgid "Drams"
#~ msgstr "Драхмы"

#~ msgid "Grains"
#~ msgstr "Граны"

#~ msgid "Tons"
#~ msgstr "Тонны"

#~ msgid "LongTons"
#~ msgstr "Длинные тонны"

#~ msgid "Ounces"
#~ msgstr "Унции"

#~ msgid "Pounds"
#~ msgstr "Фунты"

#~ msgid "Stones"
#~ msgstr "Стоуны"

#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Температура"

#~ msgid "Celsius"
#~ msgstr "Цельсий"

#~ msgid "Kelvin"
#~ msgstr "Кельвин"

#~ msgid "Fahrenheit"
#~ msgstr "Фаренгейт"

#~ msgid "Rankine"
#~ msgstr "Rankine"

#~ msgid "Reaumur"
#~ msgstr "Реомюр"

#~ msgid "MilliSeconds"
#~ msgstr "Миллисекунды"

#~ msgid "Seconds"
#~ msgstr "Секунды"

#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Минуты"

#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Часы"

#~ msgid "Days"
#~ msgstr "Дни"

#~ msgid "Weeks"
#~ msgstr "Недели"

#~ msgid "Fortnights"
#~ msgstr "Две недели"

#~ msgid "Months"
#~ msgstr "Месяца"

#~ msgid "Years"
#~ msgstr "Годы"

#~ msgid "Decades"
#~ msgstr "Декады"

#~ msgid "Centuries"
#~ msgstr "Века"

#~ msgid "Millennia"
#~ msgstr "Тысячелетия"

#~ msgid "DateTime"
#~ msgstr "ДатаВремя"

#~ msgid "JulianDate"
#~ msgstr "Юлианская дата"

#~ msgid "ModifiedJulianDate"
#~ msgstr "Измененая Юлианская дата"

#~ msgid "ZLib error: target buffer may be too small"
#~ msgstr "Ошибка ZLib: буфер приемника может быть слишком малым"

#~ msgid "Invalid stream operation"
#~ msgstr "Неверная операция с потоком"

#~ msgid "'%s' is not a valid currency value"
#~ msgstr "'%s' - неверное денежное значение"

#~ msgid "'%g' is not a valid date and time"
#~ msgstr "'%g' - неверная дата и время"

#~ msgid "'%d.%d' is not a valid timestamp"
#~ msgstr "'%d.%d' - неверная дата и время (timestamp)"

#~ msgid "'%s' is not a valid GUID value"
#~ msgstr "'%s' - неверное значение GUID"

#~ msgid "'%s' is not a valid boolean value"
#~ msgstr "'%s' - неверное логическое значение"

#~ msgid "Access violation at address %p, accessing address %p"
#~ msgstr "Нарушение доступа по адресу %p, обращение к адресу %p"

#~ msgid "Access violation"
#~ msgstr "Нарушение доступа"

#~ msgid "Quit key hit"
#~ msgstr "Нажатие кнопки Выход"

#~ msgid "sigaction call failed"
#~ msgstr "sigaction call failed"

#~ msgid "Variant or safe array is locked"
#~ msgstr "Вариантный или safe массив заблокирован"

#~ msgid "Unexpected variant or safe array error: %s%.8x"
#~ msgstr "Неожиданная ошибка вариантного или safe массива: %s%.8x"

#~ msgid "Invalid NULL variant operation"
#~ msgstr "Неверная операция с NULL"

#~ msgid ""
#~ "Invalid variant operation (%s%.8x)\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Неверная операция с вариантом (%s%.8x)\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Range check error for variant of type (%s)"
#~ msgstr "Ошибка выхода за границы (range check) для варианта типа (%s)"

#~ msgid ""
#~ "Range check error while converting variant of type (%s) into type (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка выхода за границы (range check) при конвертировании варианта типа "
#~ "(%s) в тип (%s)"

#~ msgid "Custom variant type (%s%.4x) is out of range"
#~ msgstr "Произвольный вариантный тип (%s%.4x) вышел за границы"

#~ msgid "Custom variant type (%s%.4x) already used by %s"
#~ msgstr "Произвольный вариантный тип (%s%.4x) уже используется %s"

#~ msgid "Custom variant type (%s%.4x) is not usable"
#~ msgstr "Произвольный вариантный тип (%s%.4x) является непригодным"

#~ msgid "Too many custom variant types have been registered"
#~ msgstr "Зарегистрировано cлишком много произвольных вариантных типов"

#~ msgid "Unknown custom variant type ($%.4x)"
#~ msgstr "Неизвестный произвольный вариантный тип ($%.4x)"

#~ msgid "Custom variant type ($%.4x) is out of range"
#~ msgstr "Произвольный вариантный тип ($%.4x) вышел за границы"

#~ msgid "Custom variant type ($%.4x) already used by %s"
#~ msgstr "Произвольный вариантный тип ($%.4x) уже используется %s"

#~ msgid "Custom variant type ($%.4x) is not usable"
#~ msgstr "Произвольный вариантный тип ($%.4x) является непригодным"

#~ msgid "Invalid variant operation ($%.8x)"
#~ msgstr "Неверная операция с вариантом ($%.8x)"

#~ msgid "Could not convert variant of type (%s) into type (%s)"
#~ msgstr "Не могу преобразовать вариант типа (%s) в тип (%s)"

#~ msgid "Overflow while converting variant of type (%s) into type (%s)"
#~ msgstr "Переполнение при преобразовании варианта типа (%s) в тип (%s)"

#~ msgid "Variant overflow"
#~ msgstr "Переполнение варианта"

#~ msgid "Invalid argument"
#~ msgstr "Неверный аргумент"

#~ msgid "Invalid variant type"
#~ msgstr "Неверный тип варианта"

#~ msgid "Operation not supported"
#~ msgstr "Операция не поддерживается"

#~ msgid "Variant operation ran out memory"
#~ msgstr "Операции с вариантом не хватило памяти"

#~ msgid "Unexpected variant error"
#~ msgstr "Неожиданная ошибка варианта"

#~ msgid "Recursion while doing a VarDataClear"
#~ msgstr "Рекурсия во время выполнения VarDataClear"

#~ msgid "Recursion while doing a VarDataCopy"
#~ msgstr "Рекурсия во время выполнения VarDataCopy"

#~ msgid "Recursion while doing a VarDataCopyNoInd"
#~ msgstr "Рекурсия во время выполнения VarDataCopyNoInd"

#~ msgid "Recursion while doing a VarDataInit"
#~ msgstr "Рекурсия во время выполнения VarDataInit"

#~ msgid "Recursion while doing a VarDataCastTo"
#~ msgstr "Рекурсия во время выполнения VarDataCastTo"

#~ msgid "Variant is empty"
#~ msgstr "Вариант - пустой"

#~ msgid "Cannot convert from the specified type"
#~ msgstr "Не могу преобразовать из указанного типа"

#~ msgid "Cannot convert to the specified type"
#~ msgstr "Не могу преобразовать в указанный тип"

#~ msgid ""
#~ "System Error.  Code: %d.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Системная ошибка.  Код: %d.\n"
#~ "%s"

#~ msgid "A call to an OS function failed"
#~ msgstr "Ошибка при вызове функции ОС"

#~ msgid "Codeset conversion failure"
#~ msgstr "Ошибка преобразования codeset"
