# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-27 17:45\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-14 01:01+0100\n"
"Last-Translator: Leonardo Gon <leogon@tiscali.it>\n"
"Language-Team:  <leogon@tiscali.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#  Form1..Caption
#. Form1..Caption
#: assemble/umain.dfm:7
msgid "Embed translations in executable"
msgstr "Includi traduzione nell'eseguibile"

#  Form1..LabelExplanation....AutoSize
#. Form1..LabelExplanation....AutoSize
#: assemble/umain.dfm:33
msgid "This will append the following translations to your executable file."
msgstr "Questo aggiungerà la seguente traduzione al tuo file eseguibile"

#  Form1..LabelExeHeading..Caption
#. Form1..LabelExeHeading..Caption
#: assemble/umain.dfm:41
msgid "Executable file:"
msgstr "File eseguibile:"

#  Form1..PanelButtons..ButtonOK..Caption
#  FormConfig..ButtonOK..Caption
#. Form1..PanelButtons..ButtonOK..Caption
#. FormConfig..ButtonOK..Caption
#: assemble/umain.dfm:73 uconfig.dfm:53
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#  Form1..PanelButtons..ButtonCancel..Caption
#  FormConfig..ButtonCancel..Caption
#. Form1..PanelButtons..ButtonCancel..Caption
#. FormConfig..ButtonCancel..Caption
#: assemble/umain.dfm:84 uconfig.dfm:65
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancella"

#  frmMain..Caption
#. frmMain..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:6
msgid "Autotranslate BPL-Ressources to PO file"
msgstr "Autotraduzione risorsa BPL in PO file"

#  frmMain..panel2..Caption
#. frmMain..panel2..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:34
msgid "Step 2"
msgstr "Passo 2"

#  frmMain..panel2..Label3..Caption
#. frmMain..panel2..Label3..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:41
msgid "PO file to merge :"
msgstr "File PO da "

#  frmMain..panel2..btMergePO..Caption
#. frmMain..panel2..btMergePO..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:48
msgid "Merge PO file"
msgstr "Fondi file PO"

#  frmMain..panel2..edPO..Text
#. frmMain..panel2..edPO..Text
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:58
msgid "delphi7.po"
msgstr "delphi7.po"

#  frmMain..panel2..chkUTF8..Caption
#. frmMain..panel2..chkUTF8..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:72
msgid "write conforming to UTF8 (see your PO file setting)"
msgstr "scrittura conforme a UTF8 (vedi il file dei settagggi PO)"

#  frmMain..panel2..btCreatePO..Caption
#. frmMain..panel2..btCreatePO..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:82
msgid "Create PO file"
msgstr "Crea file PO"

#  frmMain..panelClient..Values......Caption
#. frmMain..panelClient..Values......Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:112
msgid "ID"
msgstr "ID"

#  frmMain..panelClient..Values......Caption
#. frmMain..panelClient..Values......Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:116
msgid "BPL (english)"
msgstr "BPL (inglese)"

#  frmMain..panelClient..Values......Caption
#. frmMain..panelClient..Values......Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:120
msgid "language dependent"
msgstr "Dipendente dal linguaggio"

#  frmMain..panelClient..panel1..Caption
#. frmMain..panelClient..panel1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:134
msgid "Step 1"
msgstr "Passo 1"

#  frmMain..panelClient..panel1..Label1..Caption
#. frmMain..panelClient..panel1..Label1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:141
msgid "BPL files to extract :"
msgstr "Files BPL da estrarre :"

#  frmMain..panelClient..panel1..Label2..Caption
#. frmMain..panelClient..panel1..Label2..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:148
#, fuzzy
msgid "Extension for corresponding language dependent ressourcefiles :"
msgstr ""
"Estensione per corrispondenti file di risorsa dipendenti dal linguaggio"

#  frmMain..panelClient..panel1..lbLoadInfo..Caption
#  frmMain..panelClient..panel1..lbEntriesInfo..Caption
#. frmMain..panelClient..panel1..lbLoadInfo..Caption
#. frmMain..panelClient..panel1..lbEntriesInfo..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:155 bplPoMerge/main_translation.dfm:162
msgid "-"
msgstr "-"

#  frmMain..panelClient..panel1..edBPL..Text
#. frmMain..panelClient..panel1..edBPL..Text
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:170
msgid "c:\\winnt\\system32\\*.bpl"
msgstr "c:\\winnt\\system32\\*.bpl"

#  frmMain..panelClient..panel1..edLang..Text
#. frmMain..panelClient..panel1..edLang..Text
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:178
msgid ".de"
msgstr ".de"

#  frmMain..panelClient..panel1..btExtract..Caption
#. frmMain..panelClient..panel1..btExtract..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:185
msgid "Extract ressources"
msgstr "Estrai risorse"

#  frmMain..MainMenu1..Files1..Caption
#. frmMain..MainMenu1..Files1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:210
msgid "&Files"
msgstr "&Files"

#  frmMain..MainMenu1..Files1..Exit1..Caption
#. frmMain..MainMenu1..Files1..Exit1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:212
msgid "&Exit"
msgstr "&Esci"

#  frmMain..MainMenu1..Extractions1..Caption
#. frmMain..MainMenu1..Extractions1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:217
msgid "&Ressources"
msgstr "&Risorse"

#  frmMain..MainMenu1..Extractions1..Extract1..Caption
#. frmMain..MainMenu1..Extractions1..Extract1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:219
msgid "&Extract"
msgstr "&Estrai"

#  frmMain..MainMenu1..Extractions1..Load1..Caption
#. frmMain..MainMenu1..Extractions1..Load1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:223
msgid "&Load"
msgstr "&Carica"

#  frmMain..MainMenu1..Extractions1..Save1..Caption
#. frmMain..MainMenu1..Extractions1..Save1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:227
msgid "&Save"
msgstr "&Salva"

#  frmMain..MainMenu1..POfiles1..Caption
#. frmMain..MainMenu1..POfiles1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:232
msgid "&PO files"
msgstr "&PO files"

#  frmMain..MainMenu1..POfiles1..Merge1..Caption
#  FormRun..ButtonGo..Caption
#. frmMain..MainMenu1..POfiles1..Merge1..Caption
#. FormRun..ButtonGo..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:234 ggmerge/uRun.dfm:29
msgid "&Merge"
msgstr "&Fondi"

#  frmMain..MainMenu1..POfiles1..Create1..Caption
#. frmMain..MainMenu1..POfiles1..Create1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:237
msgid "&Create"
msgstr "&Crea"

#  frmMain..MainMenu1..N1..Caption
#. frmMain..MainMenu1..N1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:241
msgid "&?"
msgstr "&?"

#  frmMain..MainMenu1..N1..Help1..Caption
#. frmMain..MainMenu1..N1..Help1..Caption
#: bplPoMerge/main_translation.dfm:243
msgid "&Help"
msgstr "&Aiuto"

#  FormOutput..Caption
#. FormOutput..Caption
#: ggfmt/uOutput.dfm:7
#, fuzzy
msgid "Output of command line application"
msgstr "Uscita di applicazione a linea di comando"

#  FormRun..Caption
#. FormRun..Caption
#: ggmerge/uRun.dfm:6
#, fuzzy
msgid "Merge translation with new translation template"
msgstr "Fondi traduzione con nuova guida traduzione"

#  FormRun..EditTranslation..EditLabel.Caption
#. FormRun..EditTranslation..EditLabel.Caption
#: ggmerge/uRun.dfm:42
msgid "Translation file:"
msgstr "File di traduzione :"

#  FormRun..EditTemplate..EditLabel.Caption
#. FormRun..EditTemplate..EditLabel.Caption
#: ggmerge/uRun.dfm:53
#, fuzzy
msgid "Translation template:"
msgstr "Guida Traduzione :"

#  FormRun..CheckBoxCreateBackup..Caption
#. FormRun..CheckBoxCreateBackup..Caption
#: ggmerge/uRun.dfm:82
msgid "Create backup file of old translation (recommended)"
msgstr "Crea file di backup della vecchia traduzione (raccomandato)"

#  FormRun..CheckBoxSaveSettings..Caption
#  FormConfig..CheckBoxSaveSettings..Caption
#. FormRun..CheckBoxSaveSettings..Caption
#. FormConfig..CheckBoxSaveSettings..Caption
#: ggmerge/uRun.dfm:93 uconfig.dfm:88
msgid "Remember settings"
msgstr "Ricorda i settaggi"

#  FormRun..CheckBoxNonAscii..Caption
#. FormRun..CheckBoxNonAscii..Caption
#: ggmerge/uRun.dfm:102
msgid "Support non-ascii msgid values (not recommended)"
msgstr "Supporta valori msgid non-ascii (non raccomandato)"

#: assemble/ggassemble.dpr:17
msgid "This program needs a filename as parameter."
msgstr "Questo programma richiede un nome di file come parametro"

#: dxgreg/dxgreg.dpr:122
msgid "Could not open or create subkey %s."
msgstr "Non posso apire o creare la subkey %s"

#  Program files
#. Program files
#: dxgreg/dxgreg.dpr:168
msgid ""
"This Windows installation is corrupt - .exe extension is not associated with "
"anything."
msgstr ""
"Questa installazione di Windows è fallata, l'estensione .exe non è associata "
"con nulla"

#  Dynamic Link Libraries
#. Dynamic Link Libraries
#: dxgreg/dxgreg.dpr:182
msgid "Dynamic Link Library"
msgstr "Dynamic Link Library"

#  Borland Package Libraries
#. Borland Package Libraries
#: dxgreg/dxgreg.dpr:194
msgid "Borland Package Library"
msgstr "Borland Package Library"

#: dxgreg/dxgreg.dpr:218
msgid "The applications have now been integrated into your desktop."
msgstr "Le applicazioni sono state ora integrate nel vostro desktop"

#: dxgreg/dxgreg.dpr:219
msgid "GNU gettext %s"
msgstr "GNU gettext %s"

#  First %s will be replaced by version number, second by the name of an .exe file that has been run
#. First %s will be replaced by version number, second by the name of an .exe file that has been run
#: ggfmt/ggfmt.dpr:75
msgid "ggfmt %s running %s"
msgstr "ggfmt %s in funzione %s"

#: ggfmt/ggfmt.dpr:77
msgid "Result of running %s:"
msgstr "Risultato del funzionamento %s:"

#  Third solution: source positions match
#. Third solution: source positions match
#: msgmergePOT/msgmergePOT.dpr:117
msgid "No translation for %s"
msgstr "Nessuna traduzione per %s"

#: msgmergePOT/msgmergePOT.dpr:167
msgid "msgmergePOT usage:"
msgstr "Uso di msgmergePOT:"

#: msgmergePOT/msgmergePOT.dpr:168
#, fuzzy
msgid "  msgmergePOT english.po otherlanguage.po destination.po"
msgstr "  msgmergePOT english.po otherlanguage.po destination.po"

#: msgmergePOT/msgmergePOT.dpr:172
#, fuzzy
msgid ""
"This will create a po file from two identical po extracts that\n"
"only differ by the language, for instance the German and English\n"
"runtime source code from Borland."
msgstr ""
"Questo creerà un file PO da due identici PO estratti che\n"
"differiscono solo dal linguaggio, per esempio il codice sorgente\n"
"runtime Tedesco e Inglese dalla Borland\n"

#: msgmergePOT/msgmergePOT.dpr:203 msgshowheader/msgshowheader.dpr:50
#: msgsplitTStrings/msgsplitTStrings.dpr:122
msgid "Exception occured"
msgstr " Eccezzione occorsa"

#  Messages about how to use this program
#. Messages about how to use this program
#: msgshowheader/msgshowheader.dpr:33
msgid "msgshowheader usage:"
msgstr "Uso msgshowheader :"

#: msgshowheader/msgshowheader.dpr:34
msgid "  msgshowheader translation.mo"
msgstr "  msgshowheader translation.mo"

#: msgshowheader/msgshowheader.dpr:36
msgid "This will output the header of the translation to stdout, i.e. _('')."
msgstr "Questo farà uscire l'header della traduzione a stdout, esempio  _('')."

#: msgsplitTStrings/msgsplitTStrings.dpr:46
msgid "msgsplitTStrings usage:"
msgstr "Uso msgsplitTStrings :"

#: msgsplitTStrings/msgsplitTStrings.dpr:47
msgid "  msgsplitTStrings input.po -o output.po"
msgstr "  msgsplitTStrings input.po -o output.po"

#: msgsplitTStrings/msgsplitTStrings.dpr:51
msgid ""
"This will split all multiline translations into several single\n"
"line translations, while still keeping the multiline translations\n"
"around. Use msgmerge on the output file afterwards."
msgstr ""
"Questo dividerà tutte le traduzioni multilinee in diverse singole\n"
"linee di traduzione, mentre manterrà le traduzioni multilinee attorno.\n"
"Usa msgmerge dopo, sul file di uscita."

#  Messages about how to use this program
#. Messages about how to use this program
#: msgstripCR/msgstripCR.dpr:24
msgid "msgstripCR usage:"
msgstr "Uso msgstripCR :"

#: msgstripCR/msgstripCR.dpr:25
msgid "  msgstripCR source.po destination.po"
msgstr "  msgstripCR source.po destination.po"

#: msgstripCR/msgstripCR.dpr:27
msgid "This will strip all Carriage Return codes (\\r)."
msgstr "Questo toglierà tutti i codici di Carriage Returns (\\r)."

#: assemble/assembleengine.pas:48 poparser.pas:136
msgid "Error when writing to stream."
msgstr "Errore mentre scrivevo sullo stream."

#: assemble/assembleengine.pas:84
msgid "No .exe filename specified."
msgstr "Nessun nome di file .exe specificato"

#  Find patch position
#. Find patch position
#: assemble/assembleengine.pas:98
msgid ""
"Patch code \"%s\" was not found in .exe file. Are you sure the .exe file has "
"been compiled with the correct libraries?"
msgstr ""
"Il codice di aggiornamento \"%s\" non è stato trovato nel file .exe. Sei "
"sicuro che il file .exe sia stato compilato con le librerie corrette?"

#  Finds the position of patchcode in the file.
#. Finds the position of patchcode in the file.
#: assemble/assembleengine.pas:152
msgid "No patch code has been specified."
msgstr "Nessun codice di aggiornamento è stato specificato."

#: assemble/assembleengine.pas:164
msgid "This file has already been modified. Please recompile this .exe file."
msgstr ""
"Questo file è già stato modificato. Per favore ricompila questo file .exe."

#: assemble/consoleapp.pas:45
msgid "Already specified an .exe file."
msgstr "Già specificato un file .exe"

#: assemble/consoleapp.pas:77
msgid "assemble usage:"
msgstr "Uso assemble :"

#: assemble/consoleapp.pas:78
msgid "  assemble application.exe --dxgettext"
msgstr "  assemble application.exe --dxgettext"

#: assemble/consoleapp.pas:83
msgid ""
"This will append all files in the directory of application.exe and in \n"
"all subdirectories to the file application.exe. This will enable the \n"
"gnugettext.pas unit that was compiled into application.exe to get \n"
"its translations from the .exe file instead of from external files."
msgstr ""
"Questo aggiungerà tutti i files nella directory dell'applicazione .exe \n"
"e nelle sue sottodirectory. Abiliterà gnugettext.pas che è stato compilato\n"
"in una applicazione .exe a prendere la sua traduzione dal file .exe invece\n"
" che dal file esterno."

#: assemble/umain.pas:54
msgid "No translations (.mo files) found."
msgstr "Nessuna traduzione (.mo files) trovata."

#: bplPoMerge/main_translation.pas:340 bplPoMerge/main_translation.pas:343
msgid "Loading %s ..."
msgstr "Carico %s ..."

#: bplPoMerge/main_translation.pas:346
msgid "%d translations available"
msgstr "%d traduzioni disponibili"

#: bplPoMerge/main_translation.pas:351
msgid "ready"
msgstr "pronto"

#  allready filled -> do not replace it
#. allready filled -> do not replace it
#: bplPoMerge/main_translation.pas:452
msgid "row %d: %s -> %s -> %s"
msgstr "riga %d: %s -> %s -> %s"

#: ggmerge/msgmergedxconsole.pas:77
msgid "msgmergedx %s"
msgstr "msgmergedx %s"

#: ggmerge/msgmergedxconsole.pas:79 msgimport/consoleapp.pas:76
#: msgmkignore/consoleapp.pas:76
msgid "Usage:"
msgstr "Uso:"

#: ggmerge/msgmergedxconsole.pas:80
msgid "  msgmergedx -o output.po oldtranslations.po newtemplate.po"
msgstr "  msgmergedx -o output.po oldtranslations.po newtemplate.po"

#  Do not make this more than 70 characters wide, please.
#. Do not make this more than 70 characters wide, please.
#: ggmerge/msgmergedxconsole.pas:87
msgid ""
"This is a replacement for the GNU msgmerge utility. It requires\n"
"all files to use utf-8 encoding and is extremely simple. The only\n"
"reason to use this tool is because it allows non-ascii msgid values.\n"
"Several features are not implemented, including generating fuzzy\n"
"translations."
msgstr ""
"Questo è un rimpiazzo della utility GNU msgmere. Richiede\n"
"che tuti i file usino la codifica utf-8 ed è estremamente semplice.\n"
"L'unica ragione per usare questo accessorio stà nel fatto che\n"
"permette l'uso di valori msgid non-ascii. Diverse opzioni non sono\n"
"state implementate, inclusa la generazione di traduzioni fuzzy."

#: ggmerge/uRun.pas:73
msgid "The specified translation file does not exist."
msgstr "Il file di traduzione specificato non esiste."

#: ggmerge/uRun.pas:76
msgid "The specified template file does not exist."
msgstr "Il file di guida specificatonon esiste."

#  ASCII only. Use external msgmerge.exe
#. ASCII only. Use external msgmerge.exe
#: ggmerge/uRun.pas:99
msgid ""
"Because there was unexpected output from msgmerge.exe, no merging has been "
"done."
msgstr ""
"Siccome c'è stata un uscita inaspettata da msgmerge.exe, nessuna fusione è "
"stata fatta."

#: ggmerge/uRun.pas:103
msgid "msgmerge.exe failed with exit code %s."
msgstr "msgmerge.exe ha fallito con codice di uscita %s."

#: ggmerge/uRun.pas:112 ggmerge/uRun.pas:114
msgid "Cannot rename %s to %s"
msgstr "Non posso rinominare %s in %s"

#: ggmerge/uRun.pas:121
msgid ""
"The template was merged into the translation file.\n"
"Do you want to open the translation file now?\n"
"(This requires you to have a .po file editor installed)"
msgstr ""
"La guida è stata fusa dentro al file di traduzione.\n"
"Vuoi aprire il file di traduzione ora ?\n"
"(Questo richiede che tu abbia installato un editor di file .po)"

#: ggmerge/uRun.pas:176
msgid "Translation files (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Translation files (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"

#: ggmerge/uRun.pas:193
msgid "Template files (*.po;*.pot)|*.po;*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Template files (*.po;*.pot)|*.po;*.pot|All files (*.*)|*.*"

#: msgimport/consoleapp.pas:74
msgid "msgimport %s"
msgstr "msgimport %s"

#: msgimport/consoleapp.pas:77
msgid "  msgimport textfile.txt -o output.po"
msgstr "  msgimport textfile.txt -o output.po"

#: msgimport/consoleapp.pas:85
msgid ""
"This will generate a po file from an ascii tabulated file that\n"
"contains two columns. The first column becomes msgid, and the\n"
"second column becomes the translation. The text file should use\n"
"utf-8 as character set. It should be fairly easy to create such\n"
"a file from all kinds of tabulated file formats by saving it from\n"
"a spreadsheet and then convert it to utf-8 using a text editor\n"
"that is capable of reading and writing several character sets."
msgstr ""
"Questo genererà un file .po da un file ascii tabulto che contiene\n"
"due colonne. La prima colonna diverrà msgid mentre la seconda\n"
"diverrà la traduzione. Il file di testo dovrà usare il set di caratteri utf-"
"8.\n"
" Dovrebbe essere semplice creare questo file da tutti i tipi di file \n"
"formato tabulati, salvandoli da un foglio di calcolo e quindi convetirli\n"
" al set utf-8 usando un editor di testi che sia capace di leggere e\n"
"scrivere diversi set di caratteri."

#: msgimport/msgimportengine.pas:46
msgid "Error: No tabulator in line"
msgstr "Errore : Nessun tabulatore nella linea"

#: msgmkignore/consoleapp.pas:74
msgid "msgmkignore %s"
msgstr "msgmkignore %s"

#: msgmkignore/consoleapp.pas:77
msgid "  msgmkignore default.po -o ignore.po"
msgstr "  msgmkignore default.po -o ignore.po"

#: msgmkignore/consoleapp.pas:80
msgid ""
"This will extract texts from default.po that this program\n"
"thinks should not be translated by a translator"
msgstr ""
"Questo estrarrà testi da default.po siccome questo programma\n"
"crede che non debba essere tradotto da un traduttore."

#: msgmkignore/msgmkignoreengine.pas:35 msgremove/msgremoveengine.pas:56
msgid "No input filename specified."
msgstr "Nessun nome di file specificato all'ingresso."

#: msgmkignore/msgmkignoreengine.pas:37 msgremove/msgremoveengine.pas:60
msgid "No output filename specified."
msgstr "Nessun nome di file specificato all'uscita."

#: msgmkignore/msgmkignoreengine.pas:44
msgid "Ignore list. Remove those that you do want to have translated."
msgstr "Lista da ignorare. Rimuovi quelli che vuoi siano tradotti"

#: msgremove/consoleapp.pas:79
msgid "msgremove %s"
msgstr "msgremove %s"

#: msgremove/consoleapp.pas:81
msgid "msgremove usage:"
msgstr "Uso msgremove :"

#: msgremove/consoleapp.pas:85
msgid ""
"This will generate the file output.po as a copy of default.po, \n"
"but without all the MsgIds that are listed in ignore.po."
msgstr ""
"Questo genererà un file di uscita .po come copia di default.po,\n"
"ma senza tutti i Msglds che sono presenti nella lista ignore.po."

#: msgremove/msgremoveengine.pas:58
msgid "No filename specified for list of msgids to remove."
msgstr "Nessun nome di file specificato per la lista di msgids da rimuovere"

#  Programmer's name: BLOCK
#. Programmer's name: BLOCK
#: dxgreg/test.rc:14
#, fuzzy
msgid "StringFileInfo"
msgstr "StringFileInfo"

#  Programmer's name: BLOCK
#. Programmer's name: BLOCK
#: dxgreg/test.rc:16
msgid "040904B0"
msgstr "040904B0"

#  Programmer's name: VALUE
#. Programmer's name: VALUE
#: dxgreg/test.rc:18
msgid "CompanyName"
msgstr "NomeAzienda"

#  Programmer's name: VALUE
#. Programmer's name: VALUE
#: dxgreg/test.rc:19
msgid "FileDescription"
msgstr "DescrizioneFile"

#  Programmer's name: VALUE
#. Programmer's name: VALUE
#: dxgreg/test.rc:20
msgid "FileVersion"
msgstr "VersioneFile"

#  Programmer's name: VALUE
#. Programmer's name: VALUE
#: dxgreg/test.rc:21
msgid "InternalName"
msgstr "NomeInterno"

#  Programmer's name: VALUE
#. Programmer's name: VALUE
#: dxgreg/test.rc:22
msgid "OriginalFilename"
msgstr "NomeFileOriginale"

#  Programmer's name: VALUE
#. Programmer's name: VALUE
#: dxgreg/test.rc:23
msgid "ProductName"
msgstr "NomeProdotto"

#  Programmer's name: VALUE
#. Programmer's name: VALUE
#: dxgreg/test.rc:24
msgid "ProductVersion"
msgstr "VersioneProdotto"

#  Programmer's name: VALUE
#. Programmer's name: VALUE
#: dxgreg/test.rc:25
msgid "Registered"
msgstr "Registrato"

#  Programmer's name: VALUE
#. Programmer's name: VALUE
#: dxgreg/test.rc:26
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#  Programmer's name: BLOCK
#. Programmer's name: BLOCK
#: dxgreg/test.rc:29
#, fuzzy
msgid "VarFileInfo"
msgstr "VarFileInfo"

#  Programmer's name: VALUE
#. Programmer's name: VALUE
#: dxgreg/test.rc:31
msgid "Translation"
msgstr "Traduzione"

#  Programmer's name: MainIcon    ICON
#. Programmer's name: MainIcon    ICON
#: dxgreg/test.rc:34
msgid ".Graphicsprofiler.ico"
msgstr ".Graphicsprofiler.ico"

#  FormConfig..Caption
#. FormConfig..Caption
#: uconfig.dfm:6
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#  FormConfig..EditMask..Hint
#. FormConfig..EditMask..Hint
#: uconfig.dfm:28
msgid "Here you can specify which files you want to scan."
msgstr "Qui puoi specificare quali files vuoi elaborare."

#  FormConfig..EditMask..EditLabel.Caption
#. FormConfig..EditMask..EditLabel.Caption
#: uconfig.dfm:32
msgid "Filemasks"
msgstr "MascheraFile"

#  FormConfig..EditMask..Text
#. FormConfig..EditMask..Text
#: uconfig.dfm:36
msgid "*.pas *.dfm *.c *.cpp *.inc *.rc *.dfm *.xfm *.dpr"
msgstr "*.pas *.dfm *.c *.cpp *.inc *.rc *.dfm *.xfm *.dpr"

#  FormConfig..CheckBoxRecurse..Caption
#. FormConfig..CheckBoxRecurse..Caption
#: uconfig.dfm:43
msgid "Also search subdirectories"
msgstr "Ricerca anche nelle sottodirectoy"

#  FormConfig..EditBasepath..EditLabel.Caption
#. FormConfig..EditBasepath..EditLabel.Caption
#: uconfig.dfm:77
msgid "Base directory:"
msgstr "Directory base:"

#  FormConfig..CheckBoxSaveSettings....Height
#. FormConfig..CheckBoxSaveSettings....Height
#: uconfig.dfm:87
msgid "Save settings for the base directory in an ini file in this directory"
msgstr ""
"Salva le impostazioni per la directory base in un file ini in questa direcory"

#  FormConfig..CBCreateIgnore....Height
#. FormConfig..CBCreateIgnore....Height
#: uconfig.dfm:100
#, fuzzy
msgid ""
"Create a new ignore.po file or add likely ignores to existing ignore.po file "
"(default domain)"
msgstr ""
"Crea un nuovo file ignore.po oppure aggiunge simili ignores all' esistente "
"file ignore.po (dominio di default)."

#  FormConfig..CBCreateIgnore..Caption
#. FormConfig..CBCreateIgnore..Caption
#: uconfig.dfm:101
#, fuzzy
msgid "Add likely ignores to ignore.po file"
msgstr "Aggiunge simili ignores al file ignore.po."

#  FormConfig..CBRemoveIgnore....Height
#. FormConfig..CBRemoveIgnore....Height
#: uconfig.dfm:113
#, fuzzy
msgid "Don't store items from default domain that are present in ignore.po"
msgstr ""
"Non immaggazzinare elementi dal dominio di default che sono presenti in "
"ignore.po"

#  FormConfig..CBRemoveIgnore..Caption
#. FormConfig..CBRemoveIgnore..Caption
#: uconfig.dfm:114
msgid "Remove items from default domain present in ignore.po file"
msgstr "Rimuove elementi dal dominio di default presenti nel file ignore.po"

#  FormConfig..CheckBoxAllowNonAscii....Height
#. FormConfig..CheckBoxAllowNonAscii....Height
#: uconfig.dfm:126
msgid ""
"Check this if you want your po file to contain msgid values that contain non-"
"ascii characters."
msgstr ""
"Controlla questo se vuoi che il tuo file po contenga valori msgid che "
"contengano caratteri non.ascii."

#  FormConfig..CheckBoxAllowNonAscii..Caption
#. FormConfig..CheckBoxAllowNonAscii..Caption
#: uconfig.dfm:127
msgid "Allow non-ASCII texts"
msgstr "Permette testi non-ASCII"

#  FormWork..Caption
#. FormWork..Caption
#: uWork.dfm:6
msgid "Extracting text"
msgstr "Estrazione testo"

#  FormWork..LabelProgress..Caption
#. FormWork..LabelProgress..Caption
#: uWork.dfm:29
msgid "Initializing..."
msgstr "Inizializzazione..."

#  FormWork..ButtonOK..Caption
#. FormWork..ButtonOK..Caption
#: uWork.dfm:48
msgid "&Close"
msgstr "&Chiudi"

#: ggdxgettext.dpr:35
msgid ""
"This program needs one parameter, which must be a directory path or a file "
"name."
msgstr ""
"Questo programma richiede un parametro che deve essere un percorso di una "
"directory oppure un nome file."

#: consoleapp.pas:148
#, fuzzy
msgid "Warning: Remember to escape wildcards in the shell"
msgstr "Attenzione: Ricorda di evitare i wildcards nella shell"

#: consoleapp.pas:149
msgid "Use --nowc option to disable this message."
msgstr "Usa l'opzione --nowc per disabilitare questo messaggio."

#: consoleapp.pas:181
msgid "ERROR in %s: %s"
msgstr "ERRORE in %s: %s"

#: consoleapp.pas:183
msgid "WARNING in %s: %s"
msgstr "ATTENZIONE in %s: %s"

#: consoleapp.pas:186
msgid "ERROR: %s"
msgstr "ERRORE: %s"

#: consoleapp.pas:188
msgid "WARNING: %s"
msgstr "ATTENZIONE: %s"

#  Headline for screen output when no parameter is given
#. Headline for screen output when no parameter is given
#: consoleapp.pas:197
msgid "dxgettext usage:"
msgstr "Uso dxgettext :"

#: consoleapp.pas:204
msgid " -b c:\\source\\myprogram --delphi"
msgstr " -b c:\\source\\myprogram --delphi"

#  This message may not be wider than 78 characters because it must fit onto a 80x25 text mode screen.
#. This message may not be wider than 78 characters because it must fit onto a 80x25 text mode screen.
#: consoleapp.pas:208
msgid ""
"This will extract all texts from the specified files and save them\n"
"in a file named default.po."
msgstr ""
"Questo estrarrà tutti i testi dai files specificati e li salverà in un file\n"
"chiamato default.po."

#: consoleapp.pas:210
msgid "Options:"
msgstr "Opzioni:"

#: consoleapp.pas:211
#, fuzzy
msgid "Adds the wildcards: *.pas *.inc *.rc *.dpr *.xfm *.dfm"
msgstr "Aggiungi i wildcards: *.pas *.inc *.rc *.dpr *.xfm *.dfm"

#: consoleapp.pas:212
#, fuzzy
msgid "Adds the wildcards: *.pas *.inc *.rc *.dpr *.xfm"
msgstr "Aggiungi i wildcards: *.pas *.inc *.rc *.dpr *.xfm"

# What is??
#: consoleapp.pas:213
#, fuzzy
msgid "Recurse subdirectories"
msgstr "Ricorso alle subdirectory"

#: consoleapp.pas:214
msgid "Use directory as base directory for filenames."
msgstr "Usa la directory come directory base fer i nomi dei files."

#: consoleapp.pas:215
msgid "You can specify several base dirs, that will all be scanned."
msgstr "Puoi specificare diverse directory base che verranno tutte elaborate."

#: consoleapp.pas:216
msgid "Order by msgid"
msgstr "Ordinato per msgid"

#: consoleapp.pas:217
msgid "Order by occurence (default)"
msgstr "Ordinato per occorrenza (default)"

#: consoleapp.pas:218
msgid "Output directory for .po files"
msgstr "Directory di uscita per i files .po"

#: consoleapp.pas:219
#, fuzzy
msgid "Outputs default domain to specified file. No other files are written."
msgstr ""
"Dominio di default in uscita su un file specificato. Nessun altro files "
"verrà scritto."

# What is?
#: consoleapp.pas:220
msgid "Quiet: Reduces output to absolute minimum."
msgstr "Calma: Riduce l'uscita all'assoluto minimo."

#: consoleapp.pas:221
msgid "Allow non-ascii characters."
msgstr "Permette caratteri non-ascii."

#: consoleapp.pas:223
msgid "Assume the specified codepage. Default is CP_ACP."
msgstr "Acquisisco la codepage specificata. La default è CP_ACP."

#: consoleapp.pas:225
msgid "Assume wildcards to be part of filenames"
msgstr "Acquisisco le wildcards come parte del nome dei files"

#: consoleapp.pas:226
msgid "Suppresses warnings about CRLF"
msgstr "Soppressi gli allarmi riguardo CRLF"

#: consoleapp.pas:229
msgid ""
"If a filename is preceded with @, it is assumed to contain a list of\n"
"filenames or file masks."
msgstr ""
"Se un nome è preceduo da @, è considerato che contiene una lista\n"
"di nomi di files oppure una maschera di file."

#: poparser.pas:228
msgid "Illegal line %d: %s"
msgstr "Linea illegale %d: %s"

#: poparser.pas:435
msgid ""
"This list of translations cannot handle MsgId duplicates. Please remove the "
"duplicate of \"%s\"."
msgstr ""
"Questa lista di traduzioni non può gestire duplicati Msgld. Per piacere "
"rimuovi il duplicato di \"%s\"."

#: poparser.pas:528 poparser.pas:550
msgid ""
"Internal error in TPoEntryList data structure. Sublist for searchkey was "
"empty."
msgstr ""
"Erore interno nella struttura data di TPoEntryList. la Sublist per la chiave "
"di ricerca era vuota."

#: poparser.pas:543
msgid "Error: Specified TPoEntry was not found in list."
msgstr "Errore: La specificata TPoEntry non è stata trovata nella lista."

#: uWork.pas:90
msgid "Line: %s"
msgstr "Linea: %s"

#  %s will be replaced with the number of C/C++ files
#. %s will be replaced with the number of C/C++ files
#: uWork.pas:150
msgid "Scanning %s C/C++ files"
msgstr "Elaborazione %s C/C++ files"

#: uWork.pas:164
msgid "No warnings or errors."
msgstr "Nessun allarme nè errore"

#: uWork.pas:165
msgid "Finished."
msgstr "Finito"

#: uWork.pas:178
msgid "Do you want to overwrite the file named %s?"
msgstr "Vuoi rinominare il nome del file %s?"

#  Removes the extracted data from source.
#. Removes the extracted data from source.
#: xgettext.pas:165
msgid "Single quote detected - string starts but does not end"
msgstr "Trovata singola quota - la stringa comincia ma non finisce"

#  End of text part detected
#. End of text part detected
#: xgettext.pas:198
msgid "CRLF substituted with #10 for %s. Consider to use sLineBreak instead."
msgstr ""
"CRLF sostituito con #10 per %s. Considerando l'uso di sLineBreak al suo "
"posto."

#  Don't handle consts that don't work
#. Don't handle consts that don't work
#: xgettext.pas:210
msgid "Constant %s is not known."
msgstr "La constante %s non è conosciuta."

#  This is a multi-line string
#. This is a multi-line string
#: xgettext.pas:246
msgid "This line is not connected with the previous line using a plus (+)."
msgstr "Questa linea non è connessa con quella precedente usando un più (+)."

#  First parameter is line number, second is the contents of the line
#. First parameter is line number, second is the contents of the line
#: xgettext.pas:394
#, fuzzy
msgid "resourcestring does not end in semicolon."
msgstr "La resourcestring non finisce con la virgola."

#  This string may not be wider than 80 characters.
#. This string may not be wider than 80 characters.
#: xgettext.pas:452
msgid ""
"ngettext() encountered. This will create msgid_plural entries in the\n"
"default.po file, which may render it uneditable by some GUI po file "
"editors.\n"
"Consider to use dngettext() instead, putting the msgid_plural entries into\n"
"a separate .po file."
msgstr ""
"Incontrato ngettext(). Questo creerà ingressi msgid_plural nel file\n"
"default.po che potrebbero renderlo ineditabile da alcuni GUI po file\n"
"editors. Considera di usare dngettext() al suo post, inserendo degli\n"
"ingressi msgid_plural in un separato file .po."

#  First parameter is line number, second is line contents
#  Get parameter that contains the msgid
#. First parameter is line number, second is line contents
#. Get parameter that contains the msgid
#: xgettext.pas:464 xgettext.pas:474
msgid "Missing comma after first parameter"
msgstr "Persa la virgola dopo il primo parametro"

#: xgettext.pas:492
msgid "$gnugettext: end directive is missing !"
msgstr "$gnugettext: persa direttiva di fine !"

#  Check for non-ascii characters
#. Check for non-ascii characters
#: xgettext.pas:654
msgid "msgid contains non-ascii characters: \"%s\""
msgstr "msgid contiene caratteri non-ascii: \"%s\""

#  Check for overwriting. Call custom handler if present, and abort if overwriting is not permitted.
#. Check for overwriting. Call custom handler if present, and abort if overwriting is not permitted.
#: xgettext.pas:753
msgid "Overwrite %s aborted."
msgstr "Abortito sovrascrittura %s"

#  %s will be replaced by the filename
#. %s will be replaced by the filename
#: xgettext.pas:760
msgid "Writing %s"
msgstr "Scrittura %s"

#: xgettext.pas:792
msgid "Reading %s"
msgstr "Lettura %s"

#: xgettext.pas:807
msgid ""
"WARNING: Unknown file extension %s. Reading file as being pascal source."
msgstr ""
"ATENZIONE: Estensione file sconosciuta %s. Lettura  del file come sorgente "
"pascal."

#: xgettext.pas:1191
msgid "{gnugettext: error in the domain name definition."
msgstr "{gnugettext: errore nella definizione del nome di dominio."

#: xgettext.pas:1197
#, fuzzy
msgid "{gnugettext: reset found without scan-all."
msgstr "{gnugettext: trovato reset senza aver elaborato tutto."

#: xgettext.pas:1201
msgid "{gnugettext: Unknonw option."
msgstr "{gnugettext: Opzione sconosciuta."

#: xgettexttools.pas:135
msgid "Cannot convert ansistring to widestring with specified codepage."
msgstr ""
"Non posso convertire ansistring in widestring con la codepage specificata."

#  Returns false if end of line. reads single-bytes and converts these.
#. Returns false if end of line. reads single-bytes and converts these.
#: xgettexttools.pas:149
msgid "StreamReadln requires the stream to be not nil."
msgstr "StreamReadln richiede che il stream sia non nil."
