msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Delphi7 german\n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-19 10:12\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-29 13:41+0100\n"
"Last-Translator: Loïs Bégué <info@arpoon.com>\n"
"Language-Team: XAN <info@xan.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. frmIBAvailableFields..Caption
#: Property_Editors/frmIBAvailableFieldsU.dfm:5
msgid "Available Fields"
msgstr "Verfügbare Felder"

#. frmIBAvailableFields..Font.Name
#. frmIBAvailableFields..GroupBox1..lstFields..Font.Name
#. frmIBFilterFieldEditor..Font.Name
#. frmIBFilterFieldEditor..lstFieldList..Font.Name
#: Property_Editors/frmIBAvailableFieldsU.dfm:12
#: Property_Editors/frmIBAvailableFieldsU.dfm:32
#: Property_Editors/frmIBFilterFieldEditorU.dfm:12
#: Property_Editors/frmIBFilterFieldEditorU.dfm:39
msgid "MS Sans Serif"
msgstr "MS Sans Serif"

#. frmIBAvailableFields..GroupBox1..Caption
#. frmIBFilterFieldEditor..Label1..Caption
#: Property_Editors/frmIBAvailableFieldsU.dfm:22
#: Property_Editors/frmIBFilterFieldEditorU.dfm:22
msgid "Fields"
msgstr "Felder"

#. frmIBFilterFieldEditor..Caption
#: Property_Editors/frmIBFilterFieldEditorU.dfm:5
msgid "Filter Field Editor"
msgstr "Filterfelder-Editor"

#. frmIBFilterFieldEditor..Label2..Caption
#: Property_Editors/frmIBFilterFieldEditorU.dfm:29
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#. frmIBFilterFieldEditor..btnAdd..Caption
#: Property_Editors/frmIBFilterFieldEditorU.dfm:61
msgid "Add Fields"
msgstr "Felder hinzufügen"

#. frmIBFilterFieldEditor..btnRemove..Caption
#: Property_Editors/frmIBFilterFieldEditorU.dfm:70
msgid "Remove Fields"
msgstr "Felder entfernen"

#. Programmer's name for it: SBackupCaption
#: IBDCLConst.pas:17
msgid "Backup Database files"
msgstr "Datenbankdateien sichern"

#. Programmer's name for it: SRestoreSize
#: IBDCLConst.pas:18
msgid "Size(Bytes)"
msgstr "Größe(Bytes)"

#. Programmer's name for it: SFileNames
#: IBDCLConst.pas:19
msgid "Filename(s)"
msgstr "Dateiname(n)"

#. Programmer's name for it: SPages
#: IBDCLConst.pas:20
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#. Programmer's name for it: SDatabasefiles
#. Programmer's name for it: SDatabaseFilter
#: IBDCLConst.pas:21  IBXConst.pas:30
msgid ""
"Database Files (*.ib;*.gdb)|*.ib;*.gdb|All files "
"(*.*)|*.*"
msgstr ""
"Datenbank-Dateien (*.ib;*.gdb)|*.ib;*.gdb|Alle Dateien "
"(*.*)|*.*"

#. Programmer's name for it: SIBFilterBeginning
#: IBVisualConst.pas:18
msgid "Partial match at beginning"
msgstr "Teilweise Übereinstimmung am Anfang"

#. Programmer's name for it: SIBFilterAnywhere
#: IBVisualConst.pas:19
msgid "Partial match anywhere"
msgstr "Teilweise Übereinstimmung irgendwo"

#. Programmer's name for it: SIBFilterExact
#: IBVisualConst.pas:20
msgid "Exact Match"
msgstr "Genaue Übereinstimmung"

#. Programmer's name for it: SIBFilterAtEnd
#: IBVisualConst.pas:21
msgid "Partial match at end"
msgstr "Teilweise Übereinstimmung am Ende"

#. Programmer's name for it: SIBFilterRange
#: IBVisualConst.pas:22
msgid "Match Range"
msgstr "Bereich-Übereinstimmung"

#. Programmer's name for it: SIBFilterNot
#: IBVisualConst.pas:23
msgid "Not "
msgstr "Nicht "

#. Programmer's name for it: SIBFilterCaption
#: IBVisualConst.pas:24
msgid "IBX Filter Dialog"
msgstr "IBX Filter Dialog"

#. Programmer's name for it: SIBFilterNonIBXError
#: IBVisualConst.pas:25
msgid ""
"IBFilterDialog only works with IBDataSet or IBQuery "
"components"
msgstr ""
"IBFilterDialog funktioniert nur mit den Komponenten IBDataSet oder "
"IBQuery zusammen"

#. Programmer's name for it: SIBDatabaseEditor
#: IBXConst.pas:28
msgid "Da&tabase Editor..."
msgstr "&Datenbank-Editor..."

#. Programmer's name for it: SIBTransactionEditor
#: IBXConst.pas:29
msgid "&Transaction Editor..."
msgstr "Transa&ktions-Editor..."

#. Programmer's name for it: SDisconnectDatabase
#: IBXConst.pas:31
msgid ""
"Database is currently connected. Disconnect and "
"continue?"
msgstr ""
"Die Datenbank ist verbunden. Verbindung beenden und "
"weitermachen?"

#. Programmer's name for it: SCommitTransaction
#: IBXConst.pas:32
msgid ""
"Transaction is currently Active. Rollback and "
"continue?"
msgstr ""
"Es ist gerade eine Transaktion aktiv. Zurücksetzen und "
"weitermachen?"

#. Programmer's name for it: SExecute
#: IBXConst.pas:33
msgid "E&xecute"
msgstr "&Ausführen"

#. Programmer's name for it: SNoDataSet
#: IBXConst.pas:34
msgid "No dataset association"
msgstr "Keine Datenmengenverknüpfung"

#. Programmer's name for it: SSQLGenSelect
#: IBXConst.pas:35
msgid ""
"Must select at least one key field and one update "
"field"
msgstr ""
"Sie müssen mindestens ein Schlüsselfeld und ein Updatefeld "
"auswählen"

#. Programmer's name for it: SSQLNotGenerated
#: IBXConst.pas:36
msgid ""
"Update SQL statements not generated, exit "
"anyway?"
msgstr ""
"Aktualisierungs-SQL-Anweisungen nicht generiert; trotzdem "
"beenden"

#. Programmer's name for it: SIBUpdateSQLEditor
#: IBXConst.pas:37
msgid "&UpdateSQL Editor..."
msgstr "UpdateS&QL-Editor..."

#. Programmer's name for it: SIBDataSetEditor
#: IBXConst.pas:38
msgid "&Dataset Editor..."
msgstr "&Dataset-Editor..."

#. Programmer's name for it: SSQLDataSetOpen
#: IBXConst.pas:39
msgid ""
"Unable to determine field names for "
"%s"
msgstr ""
"Die Feldnamen für %s konnten nicht erkannt "
"werden"

#. Programmer's name for it: SDefaultTransaction
#: IBXConst.pas:40
msgid "%s, Default"
msgstr "%s, Standard"

#. Programmer's name for it: SUnknownError
#: IBXConst.pas:43
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler."

#. Programmer's name for it: SInterBaseMissing
#: IBXConst.pas:45
msgid ""
"InterBase library gds32.dll not found in the path. Please install "
"InterBase to use this functionality"
msgstr ""
"InterBase-DLL gds32.dll wurde im Pfad nicht "
"gefunden"

#. Programmer's name for it: SInterBaseMissing
#: IBXConst.pas:48
msgid ""
"InterBase library gds.so.0 not found in the path. Please install "
"InterBase to use this functionality"
msgstr ""
"InterBase-Bibliothek gds.so.0 im Pfad nicht gefunden. Bitte "
"installieren Sie InterBase für diese "
"Funktion"

#. Programmer's name for it: SInterBaseInstallMissing
#: IBXConst.pas:50
msgid ""
"InterBase Install DLL ibinstall.dll not found in the path. Please "
"install InterBase 6 to use this functionality"
msgstr ""
"Die InterBase-Installations-DLL ibinstall.dll wurde im Pfad nicht "
"gefunden"

#. Programmer's name for it: SIB60feature
#: IBXConst.pas:51
msgid ""
"%s is an InterBase 6 function. Please upgrade to InterBase 6 to use "
"this functonality"
msgstr ""
"%s ist eine Funktion von InterBase 6. Um diese Funktionalität zu "
"nutzen, müssen Sie auf IB6 updaten"

#. Programmer's name for it: SNotSupported
#: IBXConst.pas:52
msgid "Unsupported feature"
msgstr "Nicht unterstütztes Merkmal."

#. Programmer's name for it: SNotPermitted
#: IBXConst.pas:53
msgid "Not permitted"
msgstr "Nicht gestattet."

#. Programmer's name for it: SFileAccessError
#: IBXConst.pas:54
msgid "Temporary file access error"
msgstr "Zugriffsfehler bei temporären Dateien."

#. Programmer's name for it: SConnectionTimeout
#: IBXConst.pas:55
msgid "Database connection timed out"
msgstr "Zeitüberschreitung bei Datenbankverbindung."

#. Programmer's name for it: SCannotSetDatabase
#: IBXConst.pas:56
msgid "Cannot set database"
msgstr "Datenbank kann nicht gesetzt werden."

#. Programmer's name for it: SCannotSetTransaction
#: IBXConst.pas:57
msgid "Cannot set transaction"
msgstr "Transaktion kann nicht gesetzt werden."

#. Programmer's name for it: SOperationCancelled
#: IBXConst.pas:58
msgid "Operation cancelled at user's request"
msgstr ""
"Die Operation wurde auf Anforderung des Anwenders "
"abgebrochen."

#. Programmer's name for it: SDPBConstantNotSupported
#: IBXConst.pas:59
msgid "DPB Constant (isc_dpb_%s) is unsupported"
msgstr ""
"DPB-Konstante (isc_dpb_%s) wird nicht "
"unterstützt."

#. Programmer's name for it: SDPBConstantUnknown
#: IBXConst.pas:60
msgid "DPB Constant (%d) is unknown"
msgstr "DPB-Konstante (%d) ist unbekannt."

#. Programmer's name for it: STPBConstantNotSupported
#: IBXConst.pas:61
msgid "TPB Constant (isc_tpb_%s) is unsupported"
msgstr ""
"TPB-Konstante (isc_tpb_%s) ist nicht "
"unterstützt."

#. Programmer's name for it: STPBConstantUnknown
#: IBXConst.pas:62
msgid "TPB Constant (%d) is unknown"
msgstr "TPB-Konstante (%d) ist unbekannt."

#. Programmer's name for it: SDatabaseClosed
#: IBXConst.pas:63
msgid ""
"Cannot perform operation -- DB is not "
"open"
msgstr ""
"Operation kann nicht durchgeführt werden -- DB ist nicht "
"offen."

#. Programmer's name for it: SDatabaseOpen
#: IBXConst.pas:64
msgid ""
"Cannot perform operation -- DB is currently "
"open"
msgstr ""
"Operation kann nicht durchgeführt werden -- DB ist im Moment "
"geöffnet."

#. Programmer's name for it: SDatabaseNameMissing
#: IBXConst.pas:65
msgid "Database name is missing"
msgstr "Der Name der Datenbank fehlt."

#. Programmer's name for it: SNotInTransaction
#: IBXConst.pas:66
msgid "Transaction is not active"
msgstr "Transaktion ist nicht aktiv."

#. Programmer's name for it: SInTransaction
#: IBXConst.pas:67
msgid "Transaction is active"
msgstr "Transaktion ist aktiv."

#. Programmer's name for it: STimeoutNegative
#: IBXConst.pas:68
msgid "Timeout values cannot be negative"
msgstr ""
"Werte für Zeitüberschreitung dürfen nicht negativ "
"sein."

#. Programmer's name for it: SNoDatabasesInTransaction
#: IBXConst.pas:69
msgid ""
"No databases are listed in transaction "
"component"
msgstr ""
"In der Transaktionskomponente sind keine Datenbanken "
"aufgeführt."

#. Programmer's name for it: SUpdateWrongDB
#: IBXConst.pas:70
msgid "Updating wrong database"
msgstr "Es wurde die falsche Datenbank aktualisiert."

#. Programmer's name for it: SUpdateWrongTR
#: IBXConst.pas:71
msgid ""
"Updating wrong transaction. Unique transaction expected in "
"set"
msgstr ""
"Aktualisierung der falschen Transaktion. In der Menge wird eine "
"eindeutige Transaktion erwartet"

#. Programmer's name for it: SDatabaseNotAssigned
#: IBXConst.pas:72
msgid "Database not assigned"
msgstr "Datenbank nicht zugewiesen."

#. Programmer's name for it: STransactionNotAssigned
#: IBXConst.pas:73
msgid "Transaction not assigned"
msgstr "Transaktion ist nicht zugewiesen."

#. Programmer's name for it: SXSQLDAIndexOutOfRange
#: IBXConst.pas:74
msgid "XSQLDA index out of range"
msgstr ""
"XSQLDA-Index außerhalb des gültigen "
"Bereichs."

#. Programmer's name for it: SXSQLDANameDoesNotExist
#: IBXConst.pas:75
msgid "XSQLDA name does not exist (%s)"
msgstr "XSQLDA-Name existiert nicht (%s)."

#. Programmer's name for it: SEOF
#: IBXConst.pas:76
msgid "End of file"
msgstr "Ende der Datei."

#. Programmer's name for it: SBOF
#: IBXConst.pas:77
msgid "Beginning of file"
msgstr "Beginn der Datei."

#. Programmer's name for it: SInvalidStatementHandle
#: IBXConst.pas:78
msgid "Invalid statement handle"
msgstr "Ungültiges Anweisungs-Handle."

#. Programmer's name for it: SSQLOpen
#: IBXConst.pas:79
msgid "IBSQL Open"
msgstr "IBSQL geöffnet"

#. Programmer's name for it: SSQLClosed
#: IBXConst.pas:80
msgid "IBSQL Closed"
msgstr "IBSQL geschlossen"

#. Programmer's name for it: SDatasetOpen
#: IBXConst.pas:81
msgid "Dataset open"
msgstr "Datenmenge geöffnet."

#. Programmer's name for it: SDatasetClosed
#: IBXConst.pas:82
msgid "Dataset closed"
msgstr "Datenmenge geschlossen."

#. Programmer's name for it: SUnknownSQLDataType
#: IBXConst.pas:83
msgid "Unknown SQL Data type (%d)"
msgstr "Unbekannter SQL-Datentyp (%d)."

#. Programmer's name for it: SInvalidColumnIndex
#: IBXConst.pas:84
msgid ""
"Invalid column index (index exceeds permitted "
"range)"
msgstr ""
"Ungültiger Spaltenindex (Der Index überschreitet den erlaubten "
"Bereich)."

#. Programmer's name for it: SInvalidParamColumnIndex
#: IBXConst.pas:85
msgid ""
"Invalid parameter index (index exceeds permitted "
"range)"
msgstr ""
"Ungültiger Parameterindex (Der Index überschreitet den erlaubten "
"Bereich)."

#. Programmer's name for it: SInvalidDataConversion
#: IBXConst.pas:86
msgid "Invalid data conversion"
msgstr "Ungültige Datenkonvertierung."

#. Programmer's name for it: SColumnIsNotNullable
#: IBXConst.pas:87
msgid "Column cannot be set to null (%s)"
msgstr ""
"Spalte kann nicht auf null gesetzt werden "
"(%s)"

#. Programmer's name for it: SBlobCannotBeRead
#: IBXConst.pas:88
msgid "Blob stream cannot be read"
msgstr "Blob-Stream kann nicht gelesen werden."

#. Programmer's name for it: SBlobCannotBeWritten
#: IBXConst.pas:89
msgid "Blob stream cannot be written"
msgstr "Blob-Stream kann nicht geschrieben werden."

#. Programmer's name for it: SEmptyQuery
#: IBXConst.pas:90
msgid "Empty query"
msgstr "Leere Abfrage."

#. Programmer's name for it: SCannotOpenNonSQLSelect
#: IBXConst.pas:91
msgid ""
"Cannot \"open\" a non-select statement. Use "
"ExecQuery"
msgstr ""
"Ein Nicht-Select-Statement kann nicht \"geöffnet\" werden. Verwenden "
"Sie ExecQuery."

#. Programmer's name for it: SNoFieldAccess
#: IBXConst.pas:92
msgid "No access to field \"%s\""
msgstr "Kein Zugriff auf Feld \"%s\"."

#. Programmer's name for it: SFieldReadOnly
#: IBXConst.pas:93
msgid "Field \"%s\" is read-only"
msgstr "Feld \"%s\" ist schreibgeschützt."

#. Programmer's name for it: SFieldNotFound
#: IBXConst.pas:94
msgid "Field \"%s\" not found"
msgstr "Feld \"%s\" konnte nicht gefunden werden."

#. Programmer's name for it: SNotEditing
#: IBXConst.pas:95
msgid "Not in edit mode"
msgstr "Nicht im Bearbeitungs-Modus"

#. Programmer's name for it: SCannotInsert
#: IBXConst.pas:96
msgid ""
"Cannot insert into dataset. (No insert "
"query)"
msgstr ""
"In Datenmenge kann nicht eingefügt werden. (Keine "
"Einfüge-Abfrage)."

#. Programmer's name for it: SCannotPost
#: IBXConst.pas:97
msgid "Cannot post. (No update/insert query)"
msgstr ""
"Zurückschreiben nicht möglich. (Keine "
"Aktualisierungs-/Einfügen-Abfrage)"

#. Programmer's name for it: SCannotUpdate
#: IBXConst.pas:98
msgid "Cannot update. (No update query)"
msgstr ""
"Keine Aktualisierung möglich. (Keine "
"Aktualisierungs-Abfrage)."

#. Programmer's name for it: SCannotDelete
#: IBXConst.pas:99
msgid ""
"Cannot delete from dataset. (No delete "
"query)"
msgstr ""
"Aus der Datenmenge kann nichts gelöscht werden. (Keine "
"Lösch-Abfrage)."

#. Programmer's name for it: SCannotRefresh
#: IBXConst.pas:100
msgid "Cannot refresh row. (No refresh query)"
msgstr ""
"Zeile kann nicht aktualisiert werden. (Keine "
"Aktualisierungs-Abfrage)."

#. Programmer's name for it: SBufferNotSet
#: IBXConst.pas:101
msgid "Buffer not set"
msgstr "Puffer nicht gesetzt."

#. Programmer's name for it: SCircularReference
#: IBXConst.pas:102
msgid "Circular references not permitted"
msgstr "Zirkuläre Verweise sind nicht gestattet."

#. Programmer's name for it: SSQLParseError
#: IBXConst.pas:103
msgid ""
"SQL Parse Error:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Fehler bei der SQL-Auswertung:\n"
"\n"
"%s"

#. Programmer's name for it: SUserAbort
#: IBXConst.pas:104
msgid "User abort"
msgstr "Abbruch durch Anwender."

#. Programmer's name for it: SDataSetUniDirectional
#: IBXConst.pas:105
msgid "Data set is uni-directional"
msgstr "Datenmenge ist unidirektional."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateSharedResource
#: IBXConst.pas:106
msgid ""
"Cannot create shared resource. (Windows error "
"%d)"
msgstr ""
"Gemeinsam genutzte Ressource kann nicht erzeugt werden. "
"(Windows-Fehler %d)"

#. Programmer's name for it: SWindowsAPIError
#: IBXConst.pas:107
msgid ""
"Windows API error. (Windows error %d "
"[$%.8x])"
msgstr ""
"Fehler der Windows-API. (Windows-Fehler %d "
"[$%.8x])"

#. Programmer's name for it: SColumnListsDontMatch
#: IBXConst.pas:108
msgid "Column lists do not match"
msgstr "Fehlende Überinstimmung bei Spaltenlisten."

#. Programmer's name for it: SColumnTypesDontMatch
#: IBXConst.pas:109
msgid ""
"Column types don't match. (From index: %d; To index: "
"%d)"
msgstr ""
"Spaltentypen stimmen nicht überein. (Von Index: %d; Zu Index: "
"%d)"

#. Programmer's name for it: SCantEndSharedTransaction
#: IBXConst.pas:111
msgid ""
"Can't end a shared transaction unless it is forced and equal to the "
"transaction's TimeoutAction"
msgstr ""
"Eine gemeinsame Transaktion kann nicht beendet werden, außer es wird "
"erzwungen und ist gleich der TimeOutAction der "
"Transaktion."

#. Programmer's name for it: SFieldUnsupportedType
#: IBXConst.pas:112
msgid "Unsupported Field Type"
msgstr "Nicht unterstützter Feldtyp"

#. Programmer's name for it: SCircularDataLink
#: IBXConst.pas:113
msgid "Circular DataLink Reference"
msgstr "Zirkuläre DataLink-Verweis"

#. Programmer's name for it: SEmptySQLStatement
#: IBXConst.pas:114
msgid "Empty SQL Statement"
msgstr "Leere SQL-Anweisung."

#. Programmer's name for it: SIsASelectStatement
#: IBXConst.pas:115
msgid "use Open for a Select Statement"
msgstr "Verwenden Sie Open für eine Select-Anweisung"

#. Programmer's name for it: SRequiredParamNotSet
#: IBXConst.pas:116
msgid "Required Param value not set"
msgstr "Wert für Required Param nicht gesetzt"

#. Programmer's name for it: SNoStoredProcName
#: IBXConst.pas:117
msgid "No Stored Procedure Name assigned"
msgstr "Stored Procedure wurde kein Name zugewiesen"

#. Programmer's name for it: SIsAExecuteProcedure
#: IBXConst.pas:118
msgid ""
"use ExecProc for Procedure; use TQuery for Select "
"procedures"
msgstr ""
"Verwenden Sie ExecProc für Prozeduren; verwenden SieTQuery für "
"Select-Prozeduren"

#. Programmer's name for it: SUpdateFailed
#: IBXConst.pas:119
msgid "Update Failed"
msgstr "Aktualisierung nicht erfolgreich"

#. Programmer's name for it: SNotCachedUpdates
#: IBXConst.pas:120
msgid "CachedUpdates not enabled"
msgstr "CachedUpdates ist nicht aktiviert"

#. Programmer's name for it: SNotLiveRequest
#: IBXConst.pas:121
msgid "Request is not live - cannot modify"
msgstr ""
"Die Anforderung ist nicht 'live' - Änderung nicht "
"möglich."

#. Programmer's name for it: SNoProvider
#: IBXConst.pas:122
msgid "No Provider"
msgstr "Kein Provider"

#. Programmer's name for it: SNoRecordsAffected
#: IBXConst.pas:123
msgid "No Records Affected"
msgstr "Keine Datensätze betroffen"

#. Programmer's name for it: SNoTableName
#: IBXConst.pas:124
msgid "No Table Name assigned"
msgstr "Kein Tabellenname zugewiesen"

#. Programmer's name for it: SCannotCreatePrimaryIndex
#: IBXConst.pas:125
msgid ""
"Cannot Create Primary Index; are created "
"automatically"
msgstr ""
"Primärindizes können nicht erzeugt werden, da sie automatisch erzeugt "
"werden"

#. Programmer's name for it: SCannotDropSystemIndex
#: IBXConst.pas:126
msgid "Cannot Drop System Index"
msgstr "Systemindex kann nicht entfernt werden"

#. Programmer's name for it: STableNameMismatch
#: IBXConst.pas:127
msgid "Table Name Mismatch"
msgstr "Fehlende Übereinstimmung bei Tabellennamen"

#. Programmer's name for it: SIndexFieldMissing
#: IBXConst.pas:128
msgid "Index Field Missing"
msgstr "Indexfeld fehlt"

#. Programmer's name for it: SInvalidCancellation
#: IBXConst.pas:129
msgid "Cannot Cancel events while processing"
msgstr ""
"Während deren Bearbeitung können Ereignisse nicht abgebrochen "
"werden"

#. Programmer's name for it: SInvalidEvent
#: IBXConst.pas:130
msgid "Invalid Event"
msgstr "Ungültiges Ereignis"

#. Programmer's name for it: SMaximumEvents
#: IBXConst.pas:131
msgid "Exceded Maximum Event limits"
msgstr "Das Maximum an Ereignissen wurde überschritten"

#. Programmer's name for it: SNoEventsRegistered
#: IBXConst.pas:132
msgid "No Events Registered"
msgstr "Es sind keine Ereignisse registriert"

#. Programmer's name for it: SInvalidQueueing
#: IBXConst.pas:133
msgid "Invalid Queueing"
msgstr "Ungültiges Queueing"

#. Programmer's name for it: SInvalidRegistration
#: IBXConst.pas:134
msgid "Invalid Registration"
msgstr "Ungültige Registrierung"

#. Programmer's name for it: SInvalidBatchMove
#: IBXConst.pas:135
msgid "Invalid Batch Move"
msgstr "Ungültige Batch-Operation"

#. Programmer's name for it: SSQLDialectInvalid
#: IBXConst.pas:136
msgid "SQL Dialect Invalid"
msgstr "Ungültiger SQL-Dialekt"

#. Programmer's name for it: SSPBConstantNotSupported
#: IBXConst.pas:137
msgid "SPB Constant Not supported"
msgstr "SPB-Konstante nicht unterstützt"

#. Programmer's name for it: SSPBConstantUnknown
#: IBXConst.pas:138
msgid "SPB Constant Unknown"
msgstr "SPB-Konstante unbekannt"

#. Programmer's name for it: SServiceActive
#: IBXConst.pas:139
msgid ""
"Cannot perform operation -- service is not "
"attached"
msgstr ""
"Operation kann nicht durchgeführt werden -- Es ist kein Service "
"verbunden."

#. Programmer's name for it: SServiceInActive
#: IBXConst.pas:140
msgid ""
"Cannot perform operation -- service is "
"attached"
msgstr ""
"Operation kann nicht durchgeführt werden -- Ein Service ist "
"verbunden."

#. Programmer's name for it: SServerNameMissing
#: IBXConst.pas:141
msgid "Server Name Missing"
msgstr "Server-Name fehlt"

#. Programmer's name for it: SQueryParamsError
#: IBXConst.pas:142
msgid "Query Parameters missing or incorrect"
msgstr ""
"Abfrageparameter fehlen oder sind nicht "
"korrekt"

#. Programmer's name for it: SStartParamsError
#: IBXConst.pas:143
msgid "start Parameters missing or incorrect"
msgstr ""
"start-Parameter fehlen oder sind nicht "
"korrekt"

#. Programmer's name for it: SOutputParsingError
#: IBXConst.pas:144
msgid "Unexpected Output buffer value"
msgstr "Unerwarteter Wert für Ausgabepuffer"

#. Programmer's name for it: SUseSpecificProcedures
#: IBXConst.pas:145
msgid ""
"Generic ServiceStart not applicable: Use Specific Procedures to set "
"configuration params"
msgstr ""
"Generisches ServiceStart ist hier nicht anwendbar: Verwenden Sie "
"spezifische Prozeduren, um die Konfigurationsparameter zu "
"setzen."

#. Programmer's name for it: SSQLMonitorAlreadyPresent
#: IBXConst.pas:146
msgid "SQL Monitor Instance is already present"
msgstr "Es gibt schon eine Instanz des SQL-Monitor"

#. Programmer's name for it: SCantPrintValue
#: IBXConst.pas:147
msgid "Cannot print value"
msgstr "Wert kann nicht gedruckt werden"

#. Programmer's name for it: SEOFReached
#: IBXConst.pas:148
msgid "SEOFReached"
msgstr "SEOFReached"

#. Programmer's name for it: SEOFInComment
#: IBXConst.pas:149
msgid "EOF in comment detected"
msgstr "EOF im Kommentar gefunden"

#. Programmer's name for it: SEOFInString
#: IBXConst.pas:150
msgid "EOF in string detected"
msgstr "EOF im String gefunden"

#. Programmer's name for it: SParamNameExpected
#: IBXConst.pas:151
msgid "Parameter name expected"
msgstr "Parametername erwartet"

#. Programmer's name for it: SSuccess
#: IBXConst.pas:152
msgid "Successful execution"
msgstr "Ausführung erfolgreich"

#. Programmer's name for it: SDelphiException
#: IBXConst.pas:153
msgid "DelphiException %s"
msgstr "DelphiException %s"

#. Programmer's name for it: SNoOptionsSet
#: IBXConst.pas:154
msgid "No Install Options selected"
msgstr ""
"Es sind keine Installationsoptionen "
"ausgewählt"

#. Programmer's name for it: SNoDestinationDirectory
#: IBXConst.pas:155
msgid "DestinationDirectory is not set"
msgstr "DestinationDirectory nicht gesetzt"

#. Programmer's name for it: SNosourceDirectory
#: IBXConst.pas:156
msgid "SourceDirectory is not set"
msgstr "SourceDirectory nicht gesetzt"

#. Programmer's name for it: SNoUninstallFile
#: IBXConst.pas:157
msgid "Uninstall File Name is not set"
msgstr ""
"Dateiname für die Deinstallation ist nicht "
"gesetzt"

#. Programmer's name for it: SOptionNeedsClient
#: IBXConst.pas:158
msgid ""
"%s component requires Client to function "
"properly"
msgstr ""
"Komponente %s setzt voraus, dass der Client richtig "
"funktioniert."

#. Programmer's name for it: SOptionNeedsServer
#: IBXConst.pas:159
msgid ""
"%s component requires Server to function "
"properly"
msgstr ""
"Komponente %s setzt voraus, dass der Server richtig "
"funktioniert."

#. Programmer's name for it: SInvalidOption
#: IBXConst.pas:160
msgid "Invalid option specified"
msgstr "Ungültige Option angegeben"

#. Programmer's name for it: SInvalidOnErrorResult
#: IBXConst.pas:161
msgid "Unexpected onError return value"
msgstr "Unerwarteter Rückgabewert von onError"

#. Programmer's name for it: SInvalidOnStatusResult
#: IBXConst.pas:162
msgid "Unexpected onStatus return value"
msgstr "Unerwarteter Rückgabewert von onStatus"

#. Programmer's name for it: SInterbaseExpressVersion
#: IBXConst.pas:164
msgid "InterbaseExpress 4.3"
msgstr "InterbaseExpress 4.3"

#. Programmer's name for it: SEditSQL
#: IBXConst.pas:165
msgid "Edit SQL"
msgstr "SQL bearbeiten"

#. Programmer's name for it: SDPBConstantUnknownEx
#: IBXConst.pas:166
msgid "DPB Constant (%s) is unknown"
msgstr "DPB-Konstante (%s) ist unbekannt."

#. Programmer's name for it: STPBConstantUnknownEx
#: IBXConst.pas:167
msgid "TPB Constant (%s) is unknown"
msgstr "TPB-Konstante (%s) ist unbekannt."

#. Programmer's name for it: SInterbaseExpressVersionEx
#: IBXConst.pas:168
msgid "InterbaseExpress %g"
msgstr "InterbaseExpress %g"

#. Programmer's name for it: SUnknownPlan
#: IBXConst.pas:169
msgid "Unknown Error - Can't retrieve plan"
msgstr ""
"Unbekannter Fehler - Plan kann nicht ermittelt "
"werden"

#. Programmer's name for it: SFieldSizeMismatch
#: IBXConst.pas:170
msgid ""
"Size Mismatch - Field %s size is too small for "
"data"
msgstr ""
"Größenfehler - Feld %s ist zu klein für die "
"Daten"

#. Programmer's name for it: SEventAlreadyRegistered
#: IBXConst.pas:171
msgid "Events already registered"
msgstr "Ereignisse bereits registriert"

#. Programmer's name for it: SStringTooLarge
#: IBXConst.pas:172
msgid ""
"Trying to store a string of length %d into a field that can only "
"contain %d"
msgstr ""
"Versuch, String mit der Länge %d in einem Feld zu speichern, das nur "
"%d aufnehmen kann"

#. Programmer's name for it: SIBServiceEditor
#: IBXConst.pas:173
msgid "&Service Editor ..."
msgstr "&Service-Editor..."

#. Programmer's name for it: SIBSuccessConnect
#: IBXConst.pas:174
msgid "Successful Connection"
msgstr "Erfogreiche Verbindung"

#. Programmer's name for it: SNoTimers
#: IBXConst.pas:175
msgid "Not enough timers available"
msgstr "Nicht genügend Timer verfügbar"

#. Programmer's name for it: SIB65feature
#: IBXConst.pas:176
msgid ""
"%s is an InterBase 6.5 function. Please upgrade to InterBase 6.5 to "
"use this functonality"
msgstr ""
"%s ist eine Funktion von InterBase 6.5. Um diese Funktionalität zu "
"nutzen, müssen Sie auf IB 6.5 updaten"

#. Programmer's name for it: SLoginPromptFailure
#: IBXConst.pas:177
msgid ""
"Can not find default login prompt dialog.  Please add DBLogDlg to the "
"uses section of your main file."
msgstr ""
"Der Default Login-Dialog konnte nicht gefunden werden. Fügen Sie "
"bitte die Unit DBLogDlg in der Uses-Klausel Ihrer Unit "
"ein."

#. Programmer's name for it: SIBMemoryError
#: IBXConst.pas:178
msgid "Out of memory"
msgstr "Zu wenig Arbeitsspeicher"

#. Programmer's name for it: SIBInvalidStatement
#: IBXConst.pas:179
msgid "Invalid statement"
msgstr "Ungültige Anweisung"

#. Programmer's name for it: SIBInvalidComment
#: IBXConst.pas:180
msgid "Invalid Comment"
msgstr "Ungültiges Kommentar"

#. Programmer's name for it: SIBBrokerOpen
#: IBXConst.pas:181
msgid "  Opening connection "
msgstr "  Verbindung wird geöffnet "

#. Programmer's name for it: SIBBrokerVersion
#: IBXConst.pas:182
msgid ""
"Starting IBConnectionBroker Version "
"1.0.1:"
msgstr ""
"IBConnectionBroker Version 1.0.1 wird "
"gestartet:"

#. Programmer's name for it: SIBBrokerDatabase
#: IBXConst.pas:183
msgid "Database Name = "
msgstr "Datenbankname = "

#. Programmer's name for it: SIBBrokerUser
#: IBXConst.pas:184
msgid "User Name = "
msgstr "Benutzername = "

#. Programmer's name for it: SIBBrokerMinConnections
#: IBXConst.pas:185
msgid "Min Connections = "
msgstr "Min. Verbindungen = "

#. Programmer's name for it: SIBBrokerMaxConnections
#: IBXConst.pas:186
msgid "Max Connections = "
msgstr "Max. V&erbindungen = "

#. Programmer's name for it: SIBBrokerIdleTimer
#: IBXConst.pas:187
msgid "IdleTimer = "
msgstr "IdleTimer = "

#. Programmer's name for it: SIBBrokerGiveOut
#: IBXConst.pas:188
msgid "gave out connection "
msgstr "Verbindung wurde abgebrochen "

#. Programmer's name for it: SIBBrokerUnavailable
#: IBXConst.pas:189
msgid "Unable to create new connection: "
msgstr "Eine neue Verbindung konnte nicht erzeugt werden: "

#. Programmer's name for it: SIBBrokerExhausted
#: IBXConst.pas:190
msgid "-----> Connections Exhausted!  Will wait and try again in loop "
msgstr ""
"-----> Verbindung wurde abgebaut!  Nach einer Pause wird in einer "
"Schleife weiterversucht "

#. Programmer's name for it: SIBBrokerNilError
#: IBXConst.pas:191
msgid "Nil database tried to be released"
msgstr ""
"Es wurde versucht, eine NIL Datenbank "
"freizugeben"

#. Programmer's name for it: SIBBrokerRelease
#: IBXConst.pas:192
msgid "Release connection "
msgstr "Verbindung freigeben "

#. Programmer's name for it: SIBDatabaseINISection
#: IBXConst.pas:193
msgid "Database Settings"
msgstr "Datenbank-Einstellungen"

#. Programmer's name for it: SIBDatabaseINISectionEmpty
#: IBXConst.pas:194
msgid "Section name can not be empty"
msgstr "Der Sektionsname darf nicht leer sein"

#. Programmer's name for it: SIB70feature
#: IBXConst.pas:195
msgid ""
"%s is an InterBase 7.0 function. Please upgrade to InterBase 7.0 to "
"use this functonality"
msgstr ""
"%s ist eine Funktion von InterBase 7.0. Um diese Funktionalität zu "
"nutzen, müssen Sie auf IB 7.0 updaten"

#. Programmer's name for it: SIB71feature
#: IBXConst.pas:196
msgid ""
"%s is an InterBase 7.1 function. Please upgrade to InterBase 7.1 to "
"use this functonality"
msgstr ""
"%s ist eine Funktion von InterBase 7.1. Um diese Funktionalität zu "
"nutzen, müssen Sie auf IB 7.1 updaten"

#. Programmer's name for it: SIB75feature
#: IBXConst.pas:197
msgid ""
"%s is an InterBase 7.5 function. Please upgrade to InterBase 7.5 to "
"use this functonality"
msgstr ""
"%s ist eine Funktion von InterBase 7.5. Um diese Funktionalität zu "
"nutzen, müssen Sie auf IB 7.5 updaten"

