# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"POT-Creation-Date: 2003-04-10 20:48\n"

"PO-Revision-Date: 2003-04-10 20:48\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: dxgettext 1.3\n"



#. Programmer's name for it: SCreateRegKeyError

#: Common/ComConst.pas:14

msgid "Error creating system registry entry"

msgstr "Fehler beim Erstellen eines Eintrages in der "

"Systemregistrierung"



#. Programmer's name for it: SOleError

#: Common/ComConst.pas:15

msgid "OLE error %.8x"

msgstr "OLE-Fehler %.8x"



#. Programmer's name for it: SObjectFactoryMissing

#: Common/ComConst.pas:16

msgid "Object factory for class %s missing"

msgstr "Der Objektgenerator für die Klasse %s "

"fehlt"



#. Programmer's name for it: STypeInfoMissing

#: Common/ComConst.pas:17

msgid "Type information missing for class %s"

msgstr "Für die Klasse %s fehlt die Typinformation"



#. Programmer's name for it: SBadTypeInfo

#: Common/ComConst.pas:18

msgid "Incorrect type information for class "

"%s"

msgstr "Falsche Typinformation für Klasse %s"



#. Programmer's name for it: SDispIntfMissing

#: Common/ComConst.pas:19

msgid "Dispatch interface missing from class "

"%s"

msgstr "Dispatch-Schnittstelle der Klasse %s "

"fehlt"



#. Programmer's name for it: SNoMethod

#: Common/ComConst.pas:20

msgid "Method '%s' not supported by automation "

"object"

msgstr "Die Methode '%s' wird vom Automatisierungsobjekt nicht "

"unterstützt"



#. Programmer's name for it: SVarNotObject

#: Common/ComConst.pas:21

msgid "Variant does not reference an automation "

"object"

msgstr "Variante referenziert kein Automatisierungsobjekt"



#. Programmer's name for it: STooManyParams

#: Common/ComConst.pas:22

msgid "Dispatch methods do not support more than 64 "

"parameters"

msgstr "Dispatch-Methoden unterstützen maximal 64 "

"Parameter."



#. Programmer's name for it: SDCOMNotInstalled

#: Common/ComConst.pas:23

msgid "DCOM not installed"

msgstr "DCOM ist nicht installiert"



#. Programmer's name for it: SDAXError

#: Common/ComConst.pas:24

msgid "DAX Error"

msgstr "DAX-Fehler"



#. Programmer's name for it: SAutomationWarning

#: Common/ComConst.pas:26

msgid "COM Server Warning"

msgstr "Warnung des COM-Servers"



#. Programmer's name for it: SNoCloseActiveServer1

#: Common/ComConst.pas:29

msgid "There are still active COM objects in this application.  One or more "

"clients may have references to these objects, so manually closing "

msgstr "Diese Anwendung enthält noch aktive COM-Objekte.Mindestens ein Client "

"verweist noch auf diese Objekte,so daß manuelles Schließen "



#. Programmer's name for it: SNoCloseActiveServer2

#: Common/ComConst.pas:32

msgid "this application may cause those client application(s) to fail.\n"

"\n"

"Are you sure you want to close this "

"application?"

msgstr "dieser Anwendung dazu führen könnte, daß die Client-Anwendungennicht "

"korrekt funktionieren.\n"

"\n"

"Sind Sie sicher, daß Sie diese Anwendung schließen "

"möchten?"



#. Programmer's name for it: hNoTableOfContents

#: Common/HelpIntfs.pas:253

msgid "Unable to find a Table of Contents"

msgstr "Inhaltsverzeichnis konnte nicht gefunden "

"werden"



#. Programmer's name for it: hNothingFound

#: Common/HelpIntfs.pas:254

msgid "No help found for %s"

msgstr "Für %s sind keine Hilfeinformationen "

"vorhanden."



#. Programmer's name for it: hNoContext

#: Common/HelpIntfs.pas:255

msgid "No context-sensitive help installed"

msgstr "Keine kontextsensitive Hilfe installiert"



#. Programmer's name for it: hNoTopics

#: Common/HelpIntfs.pas:256

msgid "No topic-based help system installed"

msgstr "Es ist keine themenbasierte Hilfe installiert."



#. Programmer's name for it: sMethodNotFound

#: Common/ObjAuto.pas:305

msgid "Method %s of class %s not found"

msgstr "Methode %s aus Klasse %s nicht gefunden"



#. Programmer's name for it: sTypeMisMatch

#: Common/ObjAuto.pas:306

msgid "Type mismatch in parameter %d for method "

"%s"

msgstr "Keine Übereinstimmung in Parameter %d für Methode "

"%s"



#. Programmer's name for it: sInvalidDispID

#: Common/ObjAuto.pas:307

msgid "Invalid DispID for parameter %d in method "

"%s"

msgstr "Ungültige DispID für Parameter %d in Methode "

"%s"



#. Programmer's name for it: sParamRequired

#: Common/ObjAuto.pas:308

msgid "Parameter %d required for method %s"

msgstr "Parameter %d erforderlich für Methode "

"%s"



#. Programmer's name for it: sMethodOver

#: Common/ObjAuto.pas:309

msgid "Method definition for %s has over %d "

"parameters"

msgstr "Methodendefinition für %s hat mehr als %d "

"Parameter"



#. Programmer's name for it: sTooManyParams

#: Common/ObjAuto.pas:310

msgid "Too many parameters for method %s"

msgstr "Zu viele Parameter für Methode %s"



#. Programmer's name for it: SAncestorNotFound

#: Common/RTLConsts.pas:14

msgid "Ancestor for '%s' not found"

msgstr "Vorfahr für '%s' nicht gefunden"



#. Programmer's name for it: SAssignError

#: Common/RTLConsts.pas:15

msgid "Cannot assign a %s to a %s"

msgstr "%s kann nicht zu %s zugewiesen werden"



#. Programmer's name for it: SBitsIndexError

#: Common/RTLConsts.pas:16

msgid "Bits index out of range"

msgstr "Bits-Index außerhalb des zulässigen "

"Bereichs"



#. Programmer's name for it: SBucketListLocked

#: Common/RTLConsts.pas:17

msgid "List is locked during an active ForEach"

msgstr "Liste ist während eines aktiven ForEach "

"gesperrt"



#. Programmer's name for it: SCantWriteResourceStreamError

#: Common/RTLConsts.pas:18

msgid "Can't write to a read-only resource "

"stream"

msgstr "In einen zum Lesen geöffneten Ressourcen-Stream kann nicht "

"geschrieben werden"



#. Programmer's name for it: SCharExpected

#: Common/RTLConsts.pas:19

msgid "''%s'' expected"

msgstr "''%s'' erwartet"



#. Programmer's name for it: SCheckSynchronizeError

#: Common/RTLConsts.pas:20

msgid "CheckSynchronize called from thread $%x, which is NOT the main "

"thread"

msgstr "CheckSynchronize wurde vom Thread $%x aufgerufen, der NICHT der "

"Haupt-Thread ist."



#. Programmer's name for it: SClassNotFound

#: Common/RTLConsts.pas:21

msgid "Class %s not found"

msgstr "Klasse %s nicht gefunden"



#. Programmer's name for it: SDelimiterQuoteCharError

#: Common/RTLConsts.pas:22

msgid "Delimiter and QuoteChar properties cannot have the same "

"value"

msgstr "Die Eigenschaften Delimiter und QuoteChar dürfen nicht denselben Wert "

"besitzen"



#. Programmer's name for it: SDuplicateClass

#: Common/RTLConsts.pas:23

msgid "A class named %s already exists"

msgstr "Klasse mit der Bezeichnung %s existiert "

"bereits"



#. Programmer's name for it: SDuplicateItem

#: Common/RTLConsts.pas:24

msgid "List does not allow duplicates ($0%x)"

msgstr "Liste gestattet keine doppelten Einträge "

"($0%x)"



#. Programmer's name for it: SDuplicateName

#: Common/RTLConsts.pas:25

msgid "A component named %s already exists"

msgstr "Komponente mit der Bezeichnung %s existiert "

"bereits"



#. Programmer's name for it: SDuplicateString

#: Common/RTLConsts.pas:26

msgid "String list does not allow duplicates"

msgstr "In der Stringliste sind Duplikate nicht "

"erlaubt"



#. Programmer's name for it: SFCreateError

#: Common/RTLConsts.pas:27

msgid "Cannot create file %s"

msgstr "Datei %s kann nicht erstellt werden"



#. Programmer's name for it: SFCreateErrorEx

#: Common/RTLConsts.pas:28

msgid "Cannot create file \"%s\". %s"

msgstr "Datei \"%s\" kann nicht erstellt werden. "

"%s"



#. Programmer's name for it: SFixedColTooBig

#: Common/RTLConsts.pas:29

msgid "Fixed column count must be less than column "

"count"

msgstr "Die Anzahl fester Spalten muss kleiner sein als die "

"Spaltenanzahl"



#. Programmer's name for it: SFixedRowTooBig

#: Common/RTLConsts.pas:30

msgid "Fixed row count must be less than row "

"count"

msgstr "Die Anzahl fester Zeilen muss kleiner sein als die "

"Zeilenanzahl"



#. Programmer's name for it: SFOpenError

#: Common/RTLConsts.pas:31

msgid "Cannot open file %s"

msgstr "Datei %s kann nicht geöffnet werden"



#. Programmer's name for it: SFOpenErrorEx

#: Common/RTLConsts.pas:32

msgid "Cannot open file \"%s\". %s"

msgstr "Datei %s kann nicht geöffnet werden. "

"%s"



#. Programmer's name for it: SGridTooLarge

#: Common/RTLConsts.pas:33

msgid "Grid too large for operation"

msgstr "Gitter zu groß für Operation"



#. Programmer's name for it: SIdentifierExpected

#: Common/RTLConsts.pas:34

msgid "Identifier expected"

msgstr "Bezeichner erwartet"



#. Programmer's name for it: SIndexOutOfRange

#: Common/RTLConsts.pas:35

msgid "Grid index out of range"

msgstr "Gitterindex außerhalb des zulässigen "

"Bereichs"



#. Programmer's name for it: SIniFileWriteError

#: Common/RTLConsts.pas:36

msgid "Unable to write to %s"

msgstr "In %s kann nicht geschrieben werden"



#. Programmer's name for it: SInvalidActionCreation

#: Common/RTLConsts.pas:37

msgid "Invalid action creation"

msgstr "Ungültige Aktionserstellung"



#. Programmer's name for it: SInvalidActionEnumeration

#: Common/RTLConsts.pas:38

msgid "Invalid action enumeration"

msgstr "Ungültige Aktionsaufzählung"



#. Programmer's name for it: SInvalidActionRegistration

#: Common/RTLConsts.pas:39

msgid "Invalid action registration"

msgstr "Ungültige Aktionsregistrierung"



#. Programmer's name for it: SInvalidActionUnregistration

#: Common/RTLConsts.pas:40

msgid "Invalid action unregistration"

msgstr "Ungültige Aufhebung der Aktionsregistrierung"



#. Programmer's name for it: SInvalidBinary

#: Common/RTLConsts.pas:41

msgid "Invalid binary value"

msgstr "Ungültiger Binärwert"



#. Programmer's name for it: SInvalidFileName

#: Common/RTLConsts.pas:42

msgid "Invalid file name - %s"

msgstr "Ungültiger Dateiname - %s"



#. Programmer's name for it: SInvalidImage

#: Common/RTLConsts.pas:43

msgid "Invalid stream format"

msgstr "Ungültiges Stream-Format"



#. Programmer's name for it: SInvalidMask

#: Common/RTLConsts.pas:44

msgid "'%s' is an invalid mask at (%d)"

msgstr "'%s' ist eine ungültige Maske für (%d)"



#. Programmer's name for it: SInvalidName

#: Common/RTLConsts.pas:45

msgid "''%s'' is not a valid component name"

msgstr "''%s'' ist kein gültiger Komponentenname"



#. Programmer's name for it: SInvalidProperty

#: Common/RTLConsts.pas:46

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyValue

#: Common/RTLConsts.pas:50

msgid "Invalid property value"

msgstr "Ungültiger Eigenschaftswert"



#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyElement

#: Common/RTLConsts.pas:47

msgid "Invalid property element: %s"

msgstr "Ungültiges Eigenschaftselement: %s"



#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyPath

#: Common/RTLConsts.pas:48

msgid "Invalid property path"

msgstr "Ungültiger Pfad für Eigenschaft"



#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyType

#: Common/RTLConsts.pas:49

msgid "Invalid property type: %s"

msgstr "Ungültiger Eigenschaftstyp: %s"



#. Programmer's name for it: SInvalidRegType

#: Common/RTLConsts.pas:51

msgid "Invalid data type for '%s'"

msgstr "Ungültiger Datentyp für '%s'"



#. Programmer's name for it: SInvalidString

#: Common/RTLConsts.pas:52

msgid "Invalid string constant"

msgstr "Ungültige Stringkonstante"



#. Programmer's name for it: SInvalidStringGridOp

#: Common/RTLConsts.pas:53

msgid "Cannot insert or delete rows from grid"

msgstr "Es können keine Zeilen des Tabellengitters gelöscht oder eingefügt "

"werden"



#. Programmer's name for it: SItemNotFound

#: Common/RTLConsts.pas:54

msgid "Item not found ($0%x)"

msgstr "Eintrag nicht gefunden ($0%x)"



#. Programmer's name for it: SLineTooLong

#: Common/RTLConsts.pas:55

msgid "Line too long"

msgstr "Zeile zu lang"



#. Programmer's name for it: SListCapacityError

#: Common/RTLConsts.pas:56

msgid "List capacity out of bounds (%d)"

msgstr "Kapazität der Liste ist erschöpft (%d)"



#. Programmer's name for it: SListCountError

#: Common/RTLConsts.pas:57

msgid "List count out of bounds (%d)"

msgstr "Zu viele Einträge in der Liste (%d)"



#. Programmer's name for it: SListIndexError

#: Common/RTLConsts.pas:58

msgid "List index out of bounds (%d)"

msgstr "Listenindex überschreitet das Maximum "

"(%d)"



#. Programmer's name for it: SMaskErr

#: Common/RTLConsts.pas:59

msgid "Invalid input value"

msgstr "Ungültiger Eingabewert"



#. Programmer's name for it: SMaskEditErr

#: Common/RTLConsts.pas:60

msgid "Invalid input value.  Use escape key to abandon "

"changes"

msgstr "Ungültiger Eingabewert. Mit der Taste ESC machen Sie die Änderungen "

"rückgängig."



#. Programmer's name for it: SMemoryStreamError

#: Common/RTLConsts.pas:61

msgid "Out of memory while expanding memory "

"stream"

msgstr "Expandieren des Speicher-Stream wegen Speichermangel nicht "

"möglich"



#. Programmer's name for it: SNoComSupport

#: Common/RTLConsts.pas:62

msgid "%s has not been registered as a COM "

"class"

msgstr "%s wurde nicht als COM-Klasse registriert"



#. Programmer's name for it: SNotPrinting

#: Common/RTLConsts.pas:63

msgid "Printer is not currently printing"

msgstr "Der Drucker druckt aktuell nicht"



#. Programmer's name for it: SNumberExpected

#: Common/RTLConsts.pas:64

msgid "Number expected"

msgstr "Zahl erwartet"



#. Programmer's name for it: SParseError

#: Common/RTLConsts.pas:65

msgid "%s on line %d"

msgstr "%s in Zeile %d"



#. Programmer's name for it: SComponentNameTooLong

#: Common/RTLConsts.pas:66

msgid "Component name '%s' exceeds 64 character "

"limit"

msgstr "Komponentenname '%s' überschreitet 64 "

"Zeichen"



#. Programmer's name for it: SPropertyException

#: Common/RTLConsts.pas:67

msgid "Error reading %s%s%s: %s"

msgstr "Fehler beim Lesen von %s%s%s: %s"



#. Programmer's name for it: SPrinting

#: Common/RTLConsts.pas:68

msgid "Printing in progress"

msgstr "Druckvorgang läuft"



#. Programmer's name for it: SReadError

#: Common/RTLConsts.pas:69

msgid "Stream read error"

msgstr "Stream-Lesefehler"



#. Programmer's name for it: SReadOnlyProperty

#: Common/RTLConsts.pas:70

msgid "Property is read-only"

msgstr "Eigenschaft kann nur gelesen werden"



#. Programmer's name for it: SRegCreateFailed

#: Common/RTLConsts.pas:71

msgid "Failed to create key %s"

msgstr "Erzeugung von Schlüssel %s misslungen"



#. Programmer's name for it: SRegGetDataFailed

#: Common/RTLConsts.pas:72

msgid "Failed to get data for '%s'"

msgstr "Fehler beim Holen der Daten für '%s'"



#. Programmer's name for it: SRegisterError

#: Common/RTLConsts.pas:73

msgid "Invalid component registration"

msgstr "Ungültige Komponentenregistrierung"



#. Programmer's name for it: SRegSetDataFailed

#: Common/RTLConsts.pas:74

msgid "Failed to set data for '%s'"

msgstr "Fehler beim Setzen der Daten für '%s'"



#. Programmer's name for it: SResNotFound

#: Common/RTLConsts.pas:75

msgid "Resource %s not found"

msgstr "Ressource %s wurde nicht gefunden"



#. Programmer's name for it: SSeekNotImplemented

#: Common/RTLConsts.pas:76

msgid "%s.Seek not implemented"

msgstr "%s.Seek nicht implementiert"



#. Programmer's name for it: SSortedListError

#: Common/RTLConsts.pas:77

msgid "Operation not allowed on sorted list"

msgstr "Operation für sortierte Listen nicht "

"zulässig"



#. Programmer's name for it: SStringExpected

#: Common/RTLConsts.pas:78

msgid "String expected"

msgstr "String erwartet"



#. Programmer's name for it: SSymbolExpected

#: Common/RTLConsts.pas:79

msgid "%s expected"

msgstr "%s erwartet"



#. Programmer's name for it: STooManyDeleted

#: Common/RTLConsts.pas:80

msgid "Too many rows or columns deleted"

msgstr "Zu viele Zeilen oder Spalten gelöscht"



#. Programmer's name for it: SUnknownGroup

#: Common/RTLConsts.pas:81

msgid "%s not in a class registration group"

msgstr "%s befindet sich nicht in einer Gruppe für "

"Klassenregistrierungen"



#. Programmer's name for it: SUnknownProperty

#: Common/RTLConsts.pas:82

msgid "Property %s does not exist"

msgstr "Eigenschaft %s existiert nicht."



#. Programmer's name for it: SWriteError

#: Common/RTLConsts.pas:83

msgid "Stream write error"

msgstr "Stream-Schreibfehler"



#. Programmer's name for it: SStreamSetSize

#: Common/RTLConsts.pas:84

msgid "Error setting stream size"

msgstr "Fehler beim Setzen der Größe des Stream"



#. Programmer's name for it: SThreadCreateError

#: Common/RTLConsts.pas:85

msgid "Thread creation error: %s"

msgstr "Fehler beim Erzeugen des Thread: %s"



#. Programmer's name for it: SThreadError

#: Common/RTLConsts.pas:86

msgid "Thread Error: %s (%d)"

msgstr "Thread-Fehler: %s (%d)"



#. Programmer's name for it: SInvalidDateDay

#: Common/RTLConsts.pas:88

msgid "(%d, %d) is not a valid DateDay pair"

msgstr "(%d, %d) ist kein gültiger Wert für die Tagesangabe im "

"Datum"



#. Programmer's name for it: SInvalidDateWeek

#: Common/RTLConsts.pas:89

msgid "(%d, %d, %d) is not a valid DateWeek "

"triplet"

msgstr "(%d, %d, %d) ist kein gültiger Wert für die Wochenangabe im "

"Datum"



#. Programmer's name for it: SInvalidDateMonthWeek

#: Common/RTLConsts.pas:90

msgid "(%d, %d, %d, %d) is not a valid DateMonthWeek "

"quad"

msgstr "(%d, %d, %d, %d) ist kein gültiger Wert für die Monats- und "

"Wochenangabe im Datum"



#. Programmer's name for it: SInvalidDayOfWeekInMonth

#: Common/RTLConsts.pas:91

msgid "(%d, %d, %d, %d) is not a valid DayOfWeekInMonth "

"quad"

msgstr "(%d, %d, %d, %d) ist kein gültiger Wert für dieTages- und "

"Monatsangabe im Datum"



#. Programmer's name for it: SInvalidJulianDate

#: Common/RTLConsts.pas:92

msgid "%f Julian cannot be represented as a "

"DateTime"

msgstr "%f Julianischer Wert kann nicht als Datum/Uhrzeitwert dargestellt "

"werden"



#. Programmer's name for it: SMissingDateTimeField

#: Common/RTLConsts.pas:93

msgid "?"

msgstr "?"



#. Programmer's name for it: SConvIncompatibleTypes2

#: Common/RTLConsts.pas:95

msgid "Incompatible conversion types [%s, %s]"

msgstr "Inkompatible Konvertierungstypen [%s, "

"%s]"



#. Programmer's name for it: SConvIncompatibleTypes3

#: Common/RTLConsts.pas:96

msgid "Incompatible conversion types [%s, %s, "

"%s]"

msgstr "Inkompatible Konvertierungstypen [%s, %s, "

"%s]"



#. Programmer's name for it: SConvIncompatibleTypes4

#: Common/RTLConsts.pas:97

msgid "Incompatible conversion types [%s - %s, %s - "

"%s]"

msgstr "Inkompatible Konvertierungstypen [%s - %s, %s - "

"%s]"



#. Programmer's name for it: SConvUnknownType

#: Common/RTLConsts.pas:98

msgid "Unknown conversion type %s"

msgstr "Unkannter Konvertierungstyp %s"



#. Programmer's name for it: SConvDuplicateType

#: Common/RTLConsts.pas:99

msgid "Conversion type (%s) already registered in "

"%s"

msgstr "Konvertierungstyp (%s) bereits registriert in "

"%s"



#. Programmer's name for it: SConvUnknownFamily

#: Common/RTLConsts.pas:100

msgid "Unknown conversion family %s"

msgstr "Unbekannte Konvertierungsfamilie %s"



#. Programmer's name for it: SConvDuplicateFamily

#: Common/RTLConsts.pas:101

msgid "Conversion family (%s) already registered"

msgstr "Konvertierungsfamilie (%s) bereits registriert"



#. no longer used

#. Programmer's name for it: SConvUnknownDescription

#: Common/RTLConsts.pas:102

msgid "[$%.8x]"

msgstr "[$%.8x]"



#. Programmer's name for it: SConvUnknownDescriptionWithPrefix

#: Common/RTLConsts.pas:103

msgid "[%s%.8x]"

msgstr "[%s%.8x]"



#. Programmer's name for it: SConvIllegalType

#: Common/RTLConsts.pas:104

msgid "Illegal type"

msgstr "Ungültiger Typ"



#. Programmer's name for it: SConvIllegalFamily

#: Common/RTLConsts.pas:105

msgid "Illegal family"

msgstr "Ungültige Familie"



#. Programmer's name for it: SConvFactorZero

#: Common/RTLConsts.pas:106

msgid "%s has a factor of zero"

msgstr "%s hat den Faktor Null"



#. Programmer's name for it: SConvStrParseError

#: Common/RTLConsts.pas:107

msgid "Could not parse %s"

msgstr "%s konnte nicht analysiert werden"



#. Programmer's name for it: SFailedToCallConstructor

#: Common/RTLConsts.pas:108

msgid "TStrings descendant %s failed to call inherited "

"constructor"

msgstr "Der Nachkomme von TStrings %s konnte den geerbten Konstruktor nicht "

"aufrufen"



#. Programmer's name for it: sWindowsSocketError

#: Common/RTLConsts.pas:110

msgid "Windows socket error: %s (%d), on API "

"'%s'"

msgstr "Windows-Socket-Fehler: %s (%d), auf API "

"'%s'"



#. Programmer's name for it: sAsyncSocketError

#: Common/RTLConsts.pas:111

msgid "Asynchronous socket error %d"

msgstr "Asynchroner Socket-Fehler %d"



#. Programmer's name for it: sNoAddress

#: Common/RTLConsts.pas:112

msgid "No address specified"

msgstr "Keine Adresse angegeben"



#. Programmer's name for it: sCannotListenOnOpen

#: Common/RTLConsts.pas:113

msgid "Can't listen on an open socket"

msgstr "Offener Socket kann nicht überwacht "

"werden"



#. Programmer's name for it: sCannotCreateSocket

#: Common/RTLConsts.pas:114

msgid "Can't create new socket"

msgstr "Es kann kein neuer Socket erzeugt werden"



#. Programmer's name for it: sSocketAlreadyOpen

#: Common/RTLConsts.pas:115

msgid "Socket already open"

msgstr "Socket ist bereits geöffnet"



#. Programmer's name for it: sCantChangeWhileActive

#: Common/RTLConsts.pas:116

msgid "Can't change value while socket is active"

msgstr "Wert kann nicht geändert werden, während der Socket aktiv "

"ist"



#. Programmer's name for it: sSocketMustBeBlocking

#: Common/RTLConsts.pas:117

msgid "Socket must be in blocking mode"

msgstr "Socket muss sich im Blocking-Modus befinden"



#. Programmer's name for it: sSocketIOError

#: Common/RTLConsts.pas:118

msgid "%s error %d, %s"

msgstr "%s-Fehler %d, %s"



#. Programmer's name for it: sSocketRead

#: Common/RTLConsts.pas:119

#. Programmer's name for it: SReadAccess

#: Sys/SysConst.pas:65

msgid "Read"

msgstr "Lesen"



#. Programmer's name for it: sSocketWrite

#: Common/RTLConsts.pas:120

#. Programmer's name for it: SWriteAccess

#: Sys/SysConst.pas:66

msgid "Write"

msgstr "Schreiben"



#. Programmer's name for it: SCmplxCouldNotParseImaginary

#: Common/RTLConsts.pas:122

msgid "Could not parse imaginary portion"

msgstr "Imaginärer Anteil konnte nicht analysiert "

"werden"



#. Programmer's name for it: SCmplxCouldNotParseSymbol

#: Common/RTLConsts.pas:123

msgid "Could not parse required '%s' symbol"

msgstr "Erforderliches '%s'-Symbol kann nicht analysiert "

"werden"



#. Programmer's name for it: SCmplxCouldNotParsePlus

#: Common/RTLConsts.pas:124

msgid "Could not parse required '+' (or '-') "

"symbol"

msgstr "Erforderliches '+' (oder '-') Symbol konnte nicht analysiert "

"werden"



#. Programmer's name for it: SCmplxCouldNotParseReal

#: Common/RTLConsts.pas:125

msgid "Could not parse real portion"

msgstr "Realer Anteil konnte nicht analysiert "

"werden"



#. Programmer's name for it: SCmplxUnexpectedEOS

#: Common/RTLConsts.pas:126

msgid "Unexpected end of string [%s]"

msgstr "Unerwartetes Ende des Strings [%s]"



#. Programmer's name for it: SCmplxUnexpectedChars

#: Common/RTLConsts.pas:127

msgid "Unexpected characters"

msgstr "Unerwartete Zeichen"



#. Programmer's name for it: SCmplxErrorSuffix

#: Common/RTLConsts.pas:128

msgid "%s [%s<?>%s]"

msgstr "%s [%s<?>%s]"



#. Programmer's name for it: hNoSystem

#: Common/RTLConsts.pas:130

msgid "No Help Manager installed."

msgstr "Kein Hilfemanager installiert."



#. Programmer's name for it: hNoTopics

#: Common/RTLConsts.pas:131

msgid "No topic-based Help installed."

msgstr "Keine themenbasierte Hilfe installiert."



#. Programmer's name for it: hNoContext

#: Common/RTLConsts.pas:132

msgid "No context-sensitive Help installed."

msgstr "Keine kontextsensitive Hilfe installiert."



#. Programmer's name for it: hNothingFound

#: Common/RTLConsts.pas:133

msgid "No help found for \"%s\""

msgstr "Keine Hilfe gefunden für \"%s\""



#. Programmer's name for it: hNoTableOfContents

#: Common/RTLConsts.pas:134

msgid "No Table of Contents found."

msgstr "Kein Inhaltsverzeichnis gefunden"



#. Programmer's name for it: SDistanceDescription

#: Common/RTLConsts.pas:138

msgid "Distance"

msgstr "Entfernung"



#. Programmer's name for it: SMicromicronsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:141

msgid "Micromicrons"

msgstr "Mikromikron"



#. Programmer's name for it: SAngstromsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:142

msgid "Angstroms"

msgstr "Angström"



#. Programmer's name for it: SMillimicronsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:143

msgid "Millimicrons"

msgstr "Millimikron"



#. Programmer's name for it: SMicronsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:144

msgid "Microns"

msgstr "Mikron"



#. Programmer's name for it: SMillimetersDescription

#: Common/RTLConsts.pas:145

msgid "Millimeters"

msgstr "Millimeter"



#. Programmer's name for it: SCentimetersDescription

#: Common/RTLConsts.pas:146

msgid "Centimeters"

msgstr "Zentimeter"



#. Programmer's name for it: SDecimetersDescription

#: Common/RTLConsts.pas:147

msgid "Decimeters"

msgstr "Dezimeter"



#. Programmer's name for it: SMetersDescription

#: Common/RTLConsts.pas:148

msgid "Meters"

msgstr "Meter"



#. Programmer's name for it: SDecametersDescription

#: Common/RTLConsts.pas:149

msgid "Decameters"

msgstr "Dekameter"



#. Programmer's name for it: SHectometersDescription

#: Common/RTLConsts.pas:150

msgid "Hectometers"

msgstr "Hektometer"



#. Programmer's name for it: SKilometersDescription

#: Common/RTLConsts.pas:151

msgid "Kilometers"

msgstr "Kilometer"



#. Programmer's name for it: SMegametersDescription

#: Common/RTLConsts.pas:152

msgid "Megameters"

msgstr "Megameter"



#. Programmer's name for it: SGigametersDescription

#: Common/RTLConsts.pas:153

msgid "Gigameters"

msgstr "Gigameter"



#. Programmer's name for it: SInchesDescription

#: Common/RTLConsts.pas:154

msgid "Inches"

msgstr "Zoll"



#. Programmer's name for it: SFeetDescription

#: Common/RTLConsts.pas:155

msgid "Feet"

msgstr "Fuß"



#. Programmer's name for it: SYardsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:156

msgid "Yards"

msgstr "Yard"



#. Programmer's name for it: SMilesDescription

#: Common/RTLConsts.pas:157

msgid "Miles"

msgstr "Meile"



#. Programmer's name for it: SNauticalMilesDescription

#: Common/RTLConsts.pas:158

msgid "NauticalMiles"

msgstr "Seemeile"



#. Programmer's name for it: SAstronomicalUnitsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:159

msgid "AstronomicalUnits"

msgstr "Astronomische Einheiten"



#. Programmer's name for it: SLightYearsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:160

msgid "LightYears"

msgstr "Lichtjahr"



#. Programmer's name for it: SParsecsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:161

msgid "Parsecs"

msgstr "Parsecs"



#. Programmer's name for it: SCubitsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:162

msgid "Cubits"

msgstr "Elle"



#. Programmer's name for it: SFathomsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:163

msgid "Fathoms"

msgstr "Faden"



#. Programmer's name for it: SFurlongsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:164

msgid "Furlongs"

msgstr "Achtelmeile"



#. Programmer's name for it: SHandsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:165

msgid "Hands"

msgstr "Handbreite"



#. Programmer's name for it: SPacesDescription

#: Common/RTLConsts.pas:166

msgid "Paces"

msgstr "Schritt"



#. Programmer's name for it: SRodsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:167

msgid "Rods"

msgstr "Messrute"



#. Programmer's name for it: SChainsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:168

msgid "Chains"

msgstr "Messkette"



#. Programmer's name for it: SLinksDescription

#: Common/RTLConsts.pas:169

msgid "Links"

msgstr "Link"



#. Programmer's name for it: SPicasDescription

#: Common/RTLConsts.pas:170

msgid "Picas"

msgstr "Pica"



#. Programmer's name for it: SPointsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:171

msgid "Points"

msgstr "Punkt"



#. Programmer's name for it: SAreaDescription

#: Common/RTLConsts.pas:175

msgid "Area"

msgstr "Fläche"



#. Programmer's name for it: SSquareMillimetersDescription

#: Common/RTLConsts.pas:178

msgid "SquareMillimeters"

msgstr "Quadratmillimeter"



#. Programmer's name for it: SSquareCentimetersDescription

#: Common/RTLConsts.pas:179

msgid "SquareCentimeters"

msgstr "Quadratzentimeter"



#. Programmer's name for it: SSquareDecimetersDescription

#: Common/RTLConsts.pas:180

msgid "SquareDecimeters"

msgstr "Quadratdezimeter"



#. Programmer's name for it: SSquareMetersDescription

#: Common/RTLConsts.pas:181

msgid "SquareMeters"

msgstr "Quadratmeter"



#. Programmer's name for it: SSquareDecametersDescription

#: Common/RTLConsts.pas:182

msgid "SquareDecameters"

msgstr "Quadratdekameter"



#. Programmer's name for it: SSquareHectometersDescription

#: Common/RTLConsts.pas:183

msgid "SquareHectometers"

msgstr "Quadrathektometer"



#. Programmer's name for it: SSquareKilometersDescription

#: Common/RTLConsts.pas:184

msgid "SquareKilometers"

msgstr "Quadratkilometer"



#. Programmer's name for it: SSquareInchesDescription

#: Common/RTLConsts.pas:185

msgid "SquareInches"

msgstr "Quadratzoll"



#. Programmer's name for it: SSquareFeetDescription

#: Common/RTLConsts.pas:186

msgid "SquareFeet"

msgstr "Quadratfuß"



#. Programmer's name for it: SSquareYardsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:187

msgid "SquareYards"

msgstr "Quadrat-Yard"



#. Programmer's name for it: SSquareMilesDescription

#: Common/RTLConsts.pas:188

msgid "SquareMiles"

msgstr "Quadratmeilen"



#. Programmer's name for it: SAcresDescription

#: Common/RTLConsts.pas:189

msgid "Acres"

msgstr "Morgen"



#. Programmer's name for it: SCentaresDescription

#: Common/RTLConsts.pas:190

msgid "Centares"

msgstr "Zentarien"



#. Programmer's name for it: SAresDescription

#: Common/RTLConsts.pas:191

msgid "Ares"

msgstr "Ar"



#. Programmer's name for it: SHectaresDescription

#: Common/RTLConsts.pas:192

msgid "Hectares"

msgstr "Hektoar"



#. Programmer's name for it: SSquareRodsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:193

msgid "SquareRods"

msgstr "Quadratrute"



#. Programmer's name for it: SVolumeDescription

#: Common/RTLConsts.pas:197

msgid "Volume"

msgstr "Volumen"



#. Programmer's name for it: SCubicMillimetersDescription

#: Common/RTLConsts.pas:200

msgid "CubicMillimeters"

msgstr "Kubikmillimeter"



#. Programmer's name for it: SCubicCentimetersDescription

#: Common/RTLConsts.pas:201

msgid "CubicCentimeters"

msgstr "Kubikzentimeter"



#. Programmer's name for it: SCubicDecimetersDescription

#: Common/RTLConsts.pas:202

msgid "CubicDecimeters"

msgstr "Kubikdezimeter"



#. Programmer's name for it: SCubicMetersDescription

#: Common/RTLConsts.pas:203

msgid "CubicMeters"

msgstr "Kubikmeter"



#. Programmer's name for it: SCubicDecametersDescription

#: Common/RTLConsts.pas:204

msgid "CubicDecameters"

msgstr "Kubikdekameter"



#. Programmer's name for it: SCubicHectometersDescription

#: Common/RTLConsts.pas:205

msgid "CubicHectometers"

msgstr "Kubikhektometer"



#. Programmer's name for it: SCubicKilometersDescription

#: Common/RTLConsts.pas:206

msgid "CubicKilometers"

msgstr "Kubikkilometer"



#. Programmer's name for it: SCubicInchesDescription

#: Common/RTLConsts.pas:207

msgid "CubicInches"

msgstr "Kubikzoll"



#. Programmer's name for it: SCubicFeetDescription

#: Common/RTLConsts.pas:208

msgid "CubicFeet"

msgstr "Kubikfuß"



#. Programmer's name for it: SCubicYardsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:209

msgid "CubicYards"

msgstr "Kubik-Yard"



#. Programmer's name for it: SCubicMilesDescription

#: Common/RTLConsts.pas:210

msgid "CubicMiles"

msgstr "Kubikmeilen"



#. Programmer's name for it: SMilliLitersDescription

#: Common/RTLConsts.pas:211

msgid "MilliLiters"

msgstr "Milliliter"



#. Programmer's name for it: SCentiLitersDescription

#: Common/RTLConsts.pas:212

msgid "CentiLiters"

msgstr "Zentiliter"



#. Programmer's name for it: SDeciLitersDescription

#: Common/RTLConsts.pas:213

msgid "DeciLiters"

msgstr "Deziliter"



#. Programmer's name for it: SLitersDescription

#: Common/RTLConsts.pas:214

msgid "Liters"

msgstr "Liter"



#. Programmer's name for it: SDecaLitersDescription

#: Common/RTLConsts.pas:215

msgid "DecaLiters"

msgstr "Dekaliter"



#. Programmer's name for it: SHectoLitersDescription

#: Common/RTLConsts.pas:216

msgid "HectoLiters"

msgstr "Hektoliter"



#. Programmer's name for it: SKiloLitersDescription

#: Common/RTLConsts.pas:217

msgid "KiloLiters"

msgstr "Kiloliter"



#. Programmer's name for it: SAcreFeetDescription

#: Common/RTLConsts.pas:218

msgid "AcreFeet"

msgstr "Morgen/Fuß"



#. Programmer's name for it: SAcreInchesDescription

#: Common/RTLConsts.pas:219

msgid "AcreInches"

msgstr "Morgen/Zoll"



#. Programmer's name for it: SCordsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:220

msgid "Cords"

msgstr "Klaster"



#. Programmer's name for it: SCordFeetDescription

#: Common/RTLConsts.pas:221

msgid "CordFeet"

msgstr "Klasterfuß"



#. Programmer's name for it: SDecisteresDescription

#: Common/RTLConsts.pas:222

msgid "Decisteres"

msgstr "Dezister"



#. Programmer's name for it: SSteresDescription

#: Common/RTLConsts.pas:223

msgid "Steres"

msgstr "Ster"



#. Programmer's name for it: SDecasteresDescription

#: Common/RTLConsts.pas:224

msgid "Decasteres"

msgstr "Dekaster"



#. Programmer's name for it: SFluidGallonsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:227

msgid "FluidGallons"

msgstr "Gallone (Flüssigkeit)"



#. Programmer's name for it: SFluidQuartsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:228

msgid "FluidQuarts"

msgstr "Quart (Flüssigkeit)"



#. Programmer's name for it: SFluidPintsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:229

msgid "FluidPints"

msgstr "Pinte (Flüssigkeit)"



#. Programmer's name for it: SFluidCupsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:230

msgid "FluidCups"

msgstr "Tasse (Flüssigkeit)"



#. Programmer's name for it: SFluidGillsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:231

msgid "FluidGills"

msgstr "Gill (Flüssigkeit)"



#. Programmer's name for it: SFluidOuncesDescription

#: Common/RTLConsts.pas:232

msgid "FluidOunces"

msgstr "Unze (Flüssigkeit)"



#. Programmer's name for it: SFluidTablespoonsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:233

msgid "FluidTablespoons"

msgstr "Esslöffel (Flüssigkeit)"



#. Programmer's name for it: SFluidTeaspoonsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:234

msgid "FluidTeaspoons"

msgstr "Teelöffel (Flüssigkeit)"



#. Programmer's name for it: SDryGallonsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:237

msgid "DryGallons"

msgstr "Gallone (Trockenmaß)"



#. Programmer's name for it: SDryQuartsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:238

msgid "DryQuarts"

msgstr "Quart (Trockenmaß)"



#. Programmer's name for it: SDryPintsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:239

msgid "DryPints"

msgstr "Pinte (Trockenmaß)"



#. Programmer's name for it: SDryPecksDescription

#: Common/RTLConsts.pas:240

msgid "DryPecks"

msgstr "Viertelscheffel (Trockenmaß)"



#. Programmer's name for it: SDryBucketsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:241

msgid "DryBuckets"

msgstr "DryBuckets"



#. Programmer's name for it: SDryBushelsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:242

msgid "DryBushels"

msgstr "Scheffel (Trockenmaß)"



#. Programmer's name for it: SUKGallonsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:245

msgid "UKGallons"

msgstr "Gallone (UK)"



#. Programmer's name for it: SUKPottlesDescription

#: Common/RTLConsts.pas:246

msgid "UKPottle"

msgstr "Pottle (UK)"



#. Programmer's name for it: SUKQuartsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:247

msgid "UKQuarts"

msgstr "Quart (UK)"



#. Programmer's name for it: SUKPintsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:248

msgid "UKPints"

msgstr "Pinte (UK)"



#. Programmer's name for it: SUKGillsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:249

msgid "UKGill"

msgstr "Viertelpinte (UK)"



#. Programmer's name for it: SUKOuncesDescription

#: Common/RTLConsts.pas:250

msgid "UKOunces"

msgstr "Unze (UK)"



#. Programmer's name for it: SUKPecksDescription

#: Common/RTLConsts.pas:251

msgid "UKPecks"

msgstr "Viertelscheffel (UK)"



#. Programmer's name for it: SUKBucketsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:252

msgid "UKBuckets"

msgstr "UKBuckets"



#. Programmer's name for it: SUKBushelsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:253

msgid "UKBushels"

msgstr "Scheffel (UK)"



#. Programmer's name for it: SMassDescription

#: Common/RTLConsts.pas:257

msgid "Mass"

msgstr "Masse"



#. Programmer's name for it: SNanogramsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:260

msgid "Nanograms"

msgstr "Nanogramm"



#. Programmer's name for it: SMicrogramsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:261

msgid "Micrograms"

msgstr "Mikrogramm"



#. Programmer's name for it: SMilligramsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:262

msgid "Milligrams"

msgstr "Milligramm"



#. Programmer's name for it: SCentigramsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:263

msgid "Centigrams"

msgstr "Zentigramm"



#. Programmer's name for it: SDecigramsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:264

msgid "Decigrams"

msgstr "Dezigramm"



#. Programmer's name for it: SGramsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:265

msgid "Grams"

msgstr "Gramm"



#. Programmer's name for it: SDecagramsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:266

msgid "Decagrams"

msgstr "Dekagramm"



#. Programmer's name for it: SHectogramsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:267

msgid "Hectograms"

msgstr "Hektogramm"



#. Programmer's name for it: SKilogramsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:268

msgid "Kilograms"

msgstr "Kilogramm"



#. Programmer's name for it: SMetricTonsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:269

msgid "MetricTons"

msgstr "Metrische Tonne"



#. Programmer's name for it: SDramsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:270

msgid "Drams"

msgstr "Drachme"



#. Programmer's name for it: SGrainsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:271

msgid "Grains"

msgstr "Gran"



#. Programmer's name for it: STonsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:272

msgid "Tons"

msgstr "Tonne"



#. Programmer's name for it: SLongTonsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:273

msgid "LongTons"

msgstr "Tonne (UK)"



#. Programmer's name for it: SOuncesDescription

#: Common/RTLConsts.pas:274

msgid "Ounces"

msgstr "Unze"



#. Programmer's name for it: SPoundsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:275

msgid "Pounds"

msgstr "Pfund"



#. Programmer's name for it: SStonesDescription

#: Common/RTLConsts.pas:276

msgid "Stones"

msgstr "Stones"



#. Programmer's name for it: STemperatureDescription

#: Common/RTLConsts.pas:280

msgid "Temperature"

msgstr "Temperatur"



#. Programmer's name for it: SCelsiusDescription

#: Common/RTLConsts.pas:283

msgid "Celsius"

msgstr "Celsius"



#. Programmer's name for it: SKelvinDescription

#: Common/RTLConsts.pas:284

msgid "Kelvin"

msgstr "Kelvin"



#. Programmer's name for it: SFahrenheitDescription

#: Common/RTLConsts.pas:285

msgid "Fahrenheit"

msgstr "Fahrenheit"



#. Programmer's name for it: SRankineDescription

#: Common/RTLConsts.pas:286

msgid "Rankine"

msgstr "Rangordnung"



#. Programmer's name for it: SReaumurDescription

#: Common/RTLConsts.pas:287

msgid "Reaumur"

msgstr "Reaumur"



#. Programmer's name for it: STimeDescription

#: Common/RTLConsts.pas:291

msgid "Time"

msgstr "Uhrzeit"



#. Programmer's name for it: SMilliSecondsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:294

msgid "MilliSeconds"

msgstr "Millisekunde"



#. Programmer's name for it: SSecondsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:295

msgid "Seconds"

msgstr "Sekunde"



#. Programmer's name for it: SMinutesDescription

#: Common/RTLConsts.pas:296

msgid "Minutes"

msgstr "Minute"



#. Programmer's name for it: SHoursDescription

#: Common/RTLConsts.pas:297

msgid "Hours"

msgstr "Stunde"



#. Programmer's name for it: SDaysDescription

#: Common/RTLConsts.pas:298

msgid "Days"

msgstr "Tag"



#. Programmer's name for it: SWeeksDescription

#: Common/RTLConsts.pas:299

msgid "Weeks"

msgstr "Woche"



#. Programmer's name for it: SFortnightsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:300

msgid "Fortnights"

msgstr "Vierzehn Tage"



#. Programmer's name for it: SMonthsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:301

msgid "Months"

msgstr "Monat"



#. Programmer's name for it: SYearsDescription

#: Common/RTLConsts.pas:302

msgid "Years"

msgstr "Jahr"



#. Programmer's name for it: SDecadesDescription

#: Common/RTLConsts.pas:303

msgid "Decades"

msgstr "Dekade"



#. Programmer's name for it: SCenturiesDescription

#: Common/RTLConsts.pas:304

msgid "Centuries"

msgstr "Jahrhundert"



#. Programmer's name for it: SMillenniaDescription

#: Common/RTLConsts.pas:305

msgid "Millennia"

msgstr "Jahrtausend"



#. Programmer's name for it: SDateTimeDescription

#: Common/RTLConsts.pas:306

msgid "DateTime"

msgstr "Datum/Uhrzeit"



#. Programmer's name for it: SJulianDateDescription

#: Common/RTLConsts.pas:307

msgid "JulianDate"

msgstr "Julianisches Datum"



#. Programmer's name for it: SModifiedJulianDateDescription

#: Common/RTLConsts.pas:308

msgid "ModifiedJulianDate"

msgstr "Modifiziertes julianisches Datum"



#. The following strings are now found in SysConst.pas

#. Programmer's name for it: SInvalidDate

#: Common/RTLConsts.pas:311

msgid "''%s'' is not a valid date"

msgstr "''%s'' ist kein gültiges Datum"



#. Programmer's name for it: SInvalidDateTime

#: Common/RTLConsts.pas:312

msgid "''%s'' is not a valid date and time"

msgstr "''%s'' ist kein gültiges Datum und Zeit"



#. Programmer's name for it: SInvalidInteger

#: Common/RTLConsts.pas:313

msgid "''%s'' is not a valid integer value"

msgstr "''%s'' ist kein gültiger Integer-Wert"



#. Programmer's name for it: SInvalidTime

#: Common/RTLConsts.pas:314

msgid "''%s'' is not a valid time"

msgstr "''%s'' ist keine gültige Zeit"



#. Programmer's name for it: STimeEncodeError

#: Common/RTLConsts.pas:315

#. Programmer's name for it: STimeEncodeError

#: Sys/SysConst.pas:25

msgid "Invalid argument to time encode"

msgstr "Invalid argument to time encode"



#. Programmer's name for it: sTargetBufferTooSmall

#: Common/ZLibConst.pas:6

msgid "ZLib error: target buffer may be too "

"small"

msgstr "Zlib-Fehler: Zielpuffer könnte zu klein "

"sein"



#. Programmer's name for it: sInvalidStreamOp

#: Common/ZLibConst.pas:7

msgid "Invalid stream operation"

msgstr "Ungültige Stream-Operation"



#. Programmer's name for it: sError

#: Common/ZLibConst.pas:8

msgid "Error"

msgstr "Fehler"



#. Programmer's name for it: SUnknown

#: Sys/SysConst.pas:14

msgid "<unknown>"

msgstr "<unknown>"



#. Programmer's name for it: SInvalidInteger

#: Sys/SysConst.pas:15

msgid "'%s' is not a valid integer value"

msgstr "'%s' is not a valid integer value"



#. Programmer's name for it: SInvalidFloat

#: Sys/SysConst.pas:16

msgid "'%s' is not a valid floating point value"

msgstr "'%s' is not a valid floating point value"



#. Programmer's name for it: SInvalidCurrency

#: Sys/SysConst.pas:17

msgid "'%s' is not a valid currency value"

msgstr "'%s' is not a valid currency value"



#. Programmer's name for it: SInvalidDate

#: Sys/SysConst.pas:18

msgid "'%s' is not a valid date"

msgstr "'%s' is not a valid date"



#. Programmer's name for it: SInvalidTime

#: Sys/SysConst.pas:19

msgid "'%s' is not a valid time"

msgstr "'%s' is not a valid time"



#. Programmer's name for it: SInvalidDateTime

#: Sys/SysConst.pas:20

msgid "'%s' is not a valid date and time"

msgstr "'%s' is not a valid date and time"



#. Programmer's name for it: SInvalidDateTimeFloat

#: Sys/SysConst.pas:21

msgid "'%g' is not a valid date and time"

msgstr "'%g' is not a valid date and time"



#. Programmer's name for it: SInvalidTimeStamp

#: Sys/SysConst.pas:22

msgid "'%d.%d' is not a valid timestamp"

msgstr "'%d.%d' is not a valid timestamp"



#. Programmer's name for it: SInvalidGUID

#: Sys/SysConst.pas:23

msgid "'%s' is not a valid GUID value"

msgstr "'%s' is not a valid GUID value"



#. Programmer's name for it: SInvalidBoolean

#: Sys/SysConst.pas:24

msgid "'%s' is not a valid boolean value"

msgstr "'%s' is not a valid boolean value"



#. Programmer's name for it: SDateEncodeError

#: Sys/SysConst.pas:26

msgid "Invalid argument to date encode"

msgstr "Invalid argument to date encode"



#. Programmer's name for it: SOutOfMemory

#: Sys/SysConst.pas:27

msgid "Out of memory"

msgstr "Out of memory"



#. Programmer's name for it: SInOutError

#: Sys/SysConst.pas:28

msgid "I/O error %d"

msgstr "I/O error %d"



#. Programmer's name for it: SFileNotFound

#: Sys/SysConst.pas:29

msgid "File not found"

msgstr "File not found"



#. Programmer's name for it: SInvalidFilename

#: Sys/SysConst.pas:30

msgid "Invalid filename"

msgstr "Invalid filename"



#. Programmer's name for it: STooManyOpenFiles

#: Sys/SysConst.pas:31

msgid "Too many open files"

msgstr "Too many open files"



#. Programmer's name for it: SAccessDenied

#: Sys/SysConst.pas:32

msgid "File access denied"

msgstr "File access denied"



#. Programmer's name for it: SEndOfFile

#: Sys/SysConst.pas:33

msgid "Read beyond end of file"

msgstr "Read beyond end of file"



#. Programmer's name for it: SDiskFull

#: Sys/SysConst.pas:34

msgid "Disk full"

msgstr "Disk full"



#. Programmer's name for it: SInvalidInput

#: Sys/SysConst.pas:35

msgid "Invalid numeric input"

msgstr "Invalid numeric input"



#. Programmer's name for it: SDivByZero

#: Sys/SysConst.pas:36

msgid "Division by zero"

msgstr "Division by zero"



#. Programmer's name for it: SRangeError

#: Sys/SysConst.pas:37

msgid "Range check error"

msgstr "Range check error"



#. Programmer's name for it: SIntOverflow

#: Sys/SysConst.pas:38

msgid "Integer overflow"

msgstr "Integer overflow"



#. Programmer's name for it: SInvalidOp

#: Sys/SysConst.pas:39

msgid "Invalid floating point operation"

msgstr "Invalid floating point operation"



#. Programmer's name for it: SZeroDivide

#: Sys/SysConst.pas:40

msgid "Floating point division by zero"

msgstr "Floating point division by zero"



#. Programmer's name for it: SOverflow

#: Sys/SysConst.pas:41

msgid "Floating point overflow"

msgstr "Floating point overflow"



#. Programmer's name for it: SUnderflow

#: Sys/SysConst.pas:42

msgid "Floating point underflow"

msgstr "Floating point underflow"



#. Programmer's name for it: SInvalidPointer

#: Sys/SysConst.pas:43

msgid "Invalid pointer operation"

msgstr "Invalid pointer operation"



#. Programmer's name for it: SInvalidCast

#: Sys/SysConst.pas:44

msgid "Invalid class typecast"

msgstr "Invalid class typecast"



#. Programmer's name for it: SAccessViolationArg3

#: Sys/SysConst.pas:46

msgid "Access violation at address %p. %s of address "

"%p"

msgstr "Access violation at address %p. %s of address "

"%p"



#. Programmer's name for it: SAccessViolationArg2

#: Sys/SysConst.pas:49

msgid "Access violation at address %p, accessing address "

"%p"

msgstr "Access violation at address %p, accessing address "

"%p"



#. Programmer's name for it: SAccessViolationNoArg

#: Sys/SysConst.pas:51

msgid "Access violation"

msgstr "Access violation"



#. Programmer's name for it: SStackOverflow

#: Sys/SysConst.pas:52

msgid "Stack overflow"

msgstr "Stack overflow"



#. Programmer's name for it: SControlC

#: Sys/SysConst.pas:53

msgid "Control-C hit"

msgstr "Control-C hit"



#. Programmer's name for it: SQuit

#: Sys/SysConst.pas:54

msgid "Quit key hit"

msgstr "Quit key hit"



#. Programmer's name for it: SPrivilege

#: Sys/SysConst.pas:55

msgid "Privileged instruction"

msgstr "Privileged instruction"



#. Programmer's name for it: SOperationAborted

#: Sys/SysConst.pas:56

msgid "Operation aborted"

msgstr "Operation aborted"



#. Programmer's name for it: SException

#: Sys/SysConst.pas:57

msgid "Exception %s in module %s at %p.\n"

"%s%s\n"

msgstr "Exception %s in module %s at %p.\n"

"%s%s\n"



#. Programmer's name for it: SExceptTitle

#: Sys/SysConst.pas:58

msgid "Application Error"

msgstr "Application Error"



#. Programmer's name for it: SSigactionFailed

#: Sys/SysConst.pas:60

msgid "sigaction call failed"

msgstr "sigaction call failed"



#. Programmer's name for it: SInvalidFormat

#: Sys/SysConst.pas:62

msgid "Format '%s' invalid or incompatible with "

"argument"

msgstr "Format '%s' invalid or incompatible with "

"argument"



#. Programmer's name for it: SArgumentMissing

#: Sys/SysConst.pas:63

msgid "No argument for format '%s'"

msgstr "No argument for format '%s'"



#. Programmer's name for it: SDispatchError

#: Sys/SysConst.pas:64

msgid "Variant method calls not supported"

msgstr "Variant method calls not supported"



#. Programmer's name for it: SResultTooLong

#: Sys/SysConst.pas:67

msgid "Format result longer than 4096 characters"

msgstr "Format result longer than 4096 characters"



#. Programmer's name for it: SFormatTooLong

#: Sys/SysConst.pas:68

msgid "Format string too long"

msgstr "Format string too long"



#. Programmer's name for it: SVarArrayCreate

#: Sys/SysConst.pas:70

msgid "Error creating variant or safe array"

msgstr "Error creating variant or safe array"



#. Programmer's name for it: SVarArrayBounds

#: Sys/SysConst.pas:71

msgid "Variant or safe array index out of bounds"

msgstr "Variant or safe array index out of bounds"



#. Programmer's name for it: SVarArrayLocked

#: Sys/SysConst.pas:72

msgid "Variant or safe array is locked"

msgstr "Variant or safe array is locked"



#. Programmer's name for it: SVarArrayWithHResult

#: Sys/SysConst.pas:73

msgid "Unexpected variant or safe array error: "

"%s%.8x"

msgstr "Unexpected variant or safe array error: "

"%s%.8x"



#. Programmer's name for it: SInvalidVarCast

#: Sys/SysConst.pas:75

msgid "Invalid variant type conversion"

msgstr "Invalid variant type conversion"



#. Programmer's name for it: SInvalidVarOp

#: Sys/SysConst.pas:76

msgid "Invalid variant operation"

msgstr "Invalid variant operation"



#. Programmer's name for it: SInvalidVarNullOp

#: Sys/SysConst.pas:77

msgid "Invalid NULL variant operation"

msgstr "Invalid NULL variant operation"



#. Programmer's name for it: SInvalidVarOpWithHResultWithPrefix

#: Sys/SysConst.pas:78

msgid "Invalid variant operation (%s%.8x)\n"

"%s"

msgstr "Invalid variant operation (%s%.8x)\n"

"%s"



#. Programmer's name for it: SVarTypeRangeCheck1

#: Sys/SysConst.pas:79

msgid "Range check error for variant of type "

"(%s)"

msgstr "Range check error for variant of type "

"(%s)"



#. Programmer's name for it: SVarTypeRangeCheck2

#: Sys/SysConst.pas:80

msgid "Range check error while converting variant of type (%s) into type "

"(%s)"

msgstr "Range check error while converting variant of type (%s) into type "

"(%s)"



#. Programmer's name for it: SVarTypeOutOfRangeWithPrefix

#: Sys/SysConst.pas:81

msgid "Custom variant type (%s%.4x) is out of "

"range"

msgstr "Custom variant type (%s%.4x) is out of "

"range"



#. Programmer's name for it: SVarTypeAlreadyUsedWithPrefix

#: Sys/SysConst.pas:82

msgid "Custom variant type (%s%.4x) already used by "

"%s"

msgstr "Custom variant type (%s%.4x) already used by "

"%s"



#. Programmer's name for it: SVarTypeNotUsableWithPrefix

#: Sys/SysConst.pas:83

msgid "Custom variant type (%s%.4x) is not "

"usable"

msgstr "Custom variant type (%s%.4x) is not "

"usable"



#. Programmer's name for it: SVarTypeTooManyCustom

#: Sys/SysConst.pas:84

msgid "Too many custom variant types have been "

"registered"

msgstr "Too many custom variant types have been "

"registered"



#. not used, use SVarInvalid instead

#. Programmer's name for it: SVarNotArray

#: Sys/SysConst.pas:87

msgid "Variant is not an array"

msgstr "Variant is not an array"



#. not used anymore

#. Programmer's name for it: SVarTypeUnknown

#: Sys/SysConst.pas:88

msgid "Unknown custom variant type ($%.4x)"

msgstr "Unknown custom variant type ($%.4x)"



#. Programmer's name for it: SVarTypeOutOfRange

#: Sys/SysConst.pas:89

msgid "Custom variant type ($%.4x) is out of "

"range"

msgstr "Custom variant type ($%.4x) is out of "

"range"



#. Programmer's name for it: SVarTypeAlreadyUsed

#: Sys/SysConst.pas:90

msgid "Custom variant type ($%.4x) already used by "

"%s"

msgstr "Custom variant type ($%.4x) already used by "

"%s"



#. Programmer's name for it: SVarTypeNotUsable

#: Sys/SysConst.pas:91

msgid "Custom variant type ($%.4x) is not usable"

msgstr "Custom variant type ($%.4x) is not usable"



#. Programmer's name for it: SInvalidVarOpWithHResult

#: Sys/SysConst.pas:92

msgid "Invalid variant operation ($%.8x)"

msgstr "Invalid variant operation ($%.8x)"



#. Programmer's name for it: SVarTypeCouldNotConvert

#: Sys/SysConst.pas:94

msgid "Could not convert variant of type (%s) into type "

"(%s)"

msgstr "Could not convert variant of type (%s) into type "

"(%s)"



#. Programmer's name for it: SVarTypeConvertOverflow

#: Sys/SysConst.pas:95

msgid "Overflow while converting variant of type (%s) into type "

"(%s)"

msgstr "Overflow while converting variant of type (%s) into type "

"(%s)"



#. Programmer's name for it: SVarOverflow

#: Sys/SysConst.pas:96

msgid "Variant overflow"

msgstr "Variant overflow"



#. Programmer's name for it: SVarInvalid

#: Sys/SysConst.pas:97

msgid "Invalid argument"

msgstr "Invalid argument"



#. Programmer's name for it: SVarBadType

#: Sys/SysConst.pas:98

msgid "Invalid variant type"

msgstr "Invalid variant type"



#. Programmer's name for it: SVarNotImplemented

#: Sys/SysConst.pas:99

msgid "Operation not supported"

msgstr "Operation not supported"



#. Programmer's name for it: SVarOutOfMemory

#: Sys/SysConst.pas:100

msgid "Variant operation ran out memory"

msgstr "Variant operation ran out memory"



#. Programmer's name for it: SVarUnexpected

#: Sys/SysConst.pas:101

msgid "Unexpected variant error"

msgstr "Unexpected variant error"



#. Programmer's name for it: SVarDataClearRecursing

#: Sys/SysConst.pas:103

msgid "Recursion while doing a VarDataClear"

msgstr "Recursion while doing a VarDataClear"



#. Programmer's name for it: SVarDataCopyRecursing

#: Sys/SysConst.pas:104

msgid "Recursion while doing a VarDataCopy"

msgstr "Recursion while doing a VarDataCopy"



#. Programmer's name for it: SVarDataCopyNoIndRecursing

#: Sys/SysConst.pas:105

msgid "Recursion while doing a VarDataCopyNoInd"

msgstr "Recursion while doing a VarDataCopyNoInd"



#. Programmer's name for it: SVarDataInitRecursing

#: Sys/SysConst.pas:106

msgid "Recursion while doing a VarDataInit"

msgstr "Recursion while doing a VarDataInit"



#. Programmer's name for it: SVarDataCastToRecursing

#: Sys/SysConst.pas:107

msgid "Recursion while doing a VarDataCastTo"

msgstr "Recursion while doing a VarDataCastTo"



#. Programmer's name for it: SVarIsEmpty

#: Sys/SysConst.pas:108

msgid "Variant is empty"

msgstr "Variant is empty"



#. Programmer's name for it: sUnknownFromType

#: Sys/SysConst.pas:109

msgid "Cannot convert from the specified type"

msgstr "Cannot convert from the specified type"



#. Programmer's name for it: sUnknownToType

#: Sys/SysConst.pas:110

msgid "Cannot convert to the specified type"

msgstr "Cannot convert to the specified type"



#. Programmer's name for it: SExternalException

#: Sys/SysConst.pas:111

msgid "External exception %x"

msgstr "External exception %x"



#. Programmer's name for it: SAssertionFailed

#: Sys/SysConst.pas:112

msgid "Assertion failed"

msgstr "Assertion failed"



#. Programmer's name for it: SIntfCastError

#: Sys/SysConst.pas:113

msgid "Interface not supported"

msgstr "Interface not supported"



#. Programmer's name for it: SSafecallException

#: Sys/SysConst.pas:114

msgid "Exception in safecall method"

msgstr "Exception in safecall method"



#. Programmer's name for it: SAssertError

#: Sys/SysConst.pas:115

msgid "%s (%s, line %d)"

msgstr "%s (%s, line %d)"



#. Programmer's name for it: SAbstractError

#: Sys/SysConst.pas:116

msgid "Abstract Error"

msgstr "Abstract Error"



#. Programmer's name for it: SModuleAccessViolation

#: Sys/SysConst.pas:117

msgid "Access violation at address %p in module '%s'. %s of address "

"%p"

msgstr "Access violation at address %p in module '%s'. %s of address "

"%p"



#. Programmer's name for it: SCannotReadPackageInfo

#: Sys/SysConst.pas:118

msgid "Cannot access package information for package "

"'%s'"

msgstr "Cannot access package information for package "

"'%s'"



#. Programmer's name for it: sErrorLoadingPackage

#: Sys/SysConst.pas:119

msgid "Can't load package %s.\n"

"%s"

msgstr "Can't load package %s.\n"

"%s"



#. Programmer's name for it: SInvalidPackageFile

#: Sys/SysConst.pas:120

msgid "Invalid package file '%s'"

msgstr "Invalid package file '%s'"



#. Programmer's name for it: SInvalidPackageHandle

#: Sys/SysConst.pas:121

msgid "Invalid package handle"

msgstr "Invalid package handle"



#. Programmer's name for it: SDuplicatePackageUnit

#: Sys/SysConst.pas:123

msgid "Cannot load package '%s.'  It contains unit '%s,'which is also "

"contained in package '%s'"

msgstr "Cannot load package '%s.'  It contains unit '%s,'which is also "

"contained in package '%s'"



#. Programmer's name for it: SOSError

#: Sys/SysConst.pas:124

msgid "System Error.  Code: %d.\n"

"%s"

msgstr "System Error.  Code: %d.\n"

"%s"



#. Programmer's name for it: SUnkOSError

#: Sys/SysConst.pas:125

msgid "A call to an OS function failed"

msgstr "A call to an OS function failed"



#. use SOSError

#. Programmer's name for it: SWin32Error

#: Sys/SysConst.pas:127

msgid "Win32 Error.  Code: %d.\n"

"%s"

msgstr "Win32 Error.  Code: %d.\n"

"%s"



#. use SUnkOSError

#. Programmer's name for it: SUnkWin32Error

#: Sys/SysConst.pas:128

msgid "A Win32 API function failed"

msgstr "A Win32 API function failed"



#. Programmer's name for it: SNL

#: Sys/SysConst.pas:130

msgid "Application is not licensed to use this "

"feature"

msgstr "Application is not licensed to use this "

"feature"



#. Programmer's name for it: SShortMonthNameJan

#: Sys/SysConst.pas:132

msgid "Jan"

msgstr "Jan"



#. Programmer's name for it: SShortMonthNameFeb

#: Sys/SysConst.pas:133

msgid "Feb"

msgstr "Feb"



#. Programmer's name for it: SShortMonthNameMar

#: Sys/SysConst.pas:134

msgid "Mar"

msgstr "Mar"



#. Programmer's name for it: SShortMonthNameApr

#: Sys/SysConst.pas:135

msgid "Apr"

msgstr "Apr"



#. Programmer's name for it: SShortMonthNameMay

#: Sys/SysConst.pas:136

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameMay

#: Sys/SysConst.pas:149

msgid "May"

msgstr "May"



#. Programmer's name for it: SShortMonthNameJun

#: Sys/SysConst.pas:137

msgid "Jun"

msgstr "Jun"



#. Programmer's name for it: SShortMonthNameJul

#: Sys/SysConst.pas:138

msgid "Jul"

msgstr "Jul"



#. Programmer's name for it: SShortMonthNameAug

#: Sys/SysConst.pas:139

msgid "Aug"

msgstr "Aug"



#. Programmer's name for it: SShortMonthNameSep

#: Sys/SysConst.pas:140

msgid "Sep"

msgstr "Sep"



#. Programmer's name for it: SShortMonthNameOct

#: Sys/SysConst.pas:141

msgid "Oct"

msgstr "Oct"



#. Programmer's name for it: SShortMonthNameNov

#: Sys/SysConst.pas:142

msgid "Nov"

msgstr "Nov"



#. Programmer's name for it: SShortMonthNameDec

#: Sys/SysConst.pas:143

msgid "Dec"

msgstr "Dec"



#. Programmer's name for it: SLongMonthNameJan

#: Sys/SysConst.pas:145

msgid "January"

msgstr "January"



#. Programmer's name for it: SLongMonthNameFeb

#: Sys/SysConst.pas:146

msgid "February"

msgstr "February"



#. Programmer's name for it: SLongMonthNameMar

#: Sys/SysConst.pas:147

msgid "March"

msgstr "March"



#. Programmer's name for it: SLongMonthNameApr

#: Sys/SysConst.pas:148

msgid "April"

msgstr "April"



#. Programmer's name for it: SLongMonthNameJun

#: Sys/SysConst.pas:150

msgid "June"

msgstr "June"



#. Programmer's name for it: SLongMonthNameJul

#: Sys/SysConst.pas:151

msgid "July"

msgstr "July"



#. Programmer's name for it: SLongMonthNameAug

#: Sys/SysConst.pas:152

msgid "August"

msgstr "August"



#. Programmer's name for it: SLongMonthNameSep

#: Sys/SysConst.pas:153

msgid "September"

msgstr "September"



#. Programmer's name for it: SLongMonthNameOct

#: Sys/SysConst.pas:154

msgid "October"

msgstr "October"



#. Programmer's name for it: SLongMonthNameNov

#: Sys/SysConst.pas:155

msgid "November"

msgstr "November"



#. Programmer's name for it: SLongMonthNameDec

#: Sys/SysConst.pas:156

msgid "December"

msgstr "December"



#. Programmer's name for it: SShortDayNameSun

#: Sys/SysConst.pas:158

msgid "Sun"

msgstr "Sun"



#. Programmer's name for it: SShortDayNameMon

#: Sys/SysConst.pas:159

msgid "Mon"

msgstr "Mon"



#. Programmer's name for it: SShortDayNameTue

#: Sys/SysConst.pas:160

msgid "Tue"

msgstr "Tue"



#. Programmer's name for it: SShortDayNameWed

#: Sys/SysConst.pas:161

msgid "Wed"

msgstr "Wed"



#. Programmer's name for it: SShortDayNameThu

#: Sys/SysConst.pas:162

msgid "Thu"

msgstr "Thu"



#. Programmer's name for it: SShortDayNameFri

#: Sys/SysConst.pas:163

msgid "Fri"

msgstr "Fri"



#. Programmer's name for it: SShortDayNameSat

#: Sys/SysConst.pas:164

msgid "Sat"

msgstr "Sat"



#. Programmer's name for it: SLongDayNameSun

#: Sys/SysConst.pas:166

msgid "Sunday"

msgstr "Sunday"



#. Programmer's name for it: SLongDayNameMon

#: Sys/SysConst.pas:167

msgid "Monday"

msgstr "Monday"



#. Programmer's name for it: SLongDayNameTue

#: Sys/SysConst.pas:168

msgid "Tuesday"

msgstr "Tuesday"



#. Programmer's name for it: SLongDayNameWed

#: Sys/SysConst.pas:169

msgid "Wednesday"

msgstr "Wednesday"



#. Programmer's name for it: SLongDayNameThu

#: Sys/SysConst.pas:170

msgid "Thursday"

msgstr "Thursday"



#. Programmer's name for it: SLongDayNameFri

#: Sys/SysConst.pas:171

msgid "Friday"

msgstr "Friday"



#. Programmer's name for it: SLongDayNameSat

#: Sys/SysConst.pas:172

msgid "Saturday"

msgstr "Saturday"



#. Programmer's name for it: SCannotCreateDir

#: Sys/SysConst.pas:178

msgid "Unable to create directory"

msgstr "Unable to create directory"



#. Programmer's name for it: SCodesetConversionError

#: Sys/SysConst.pas:179

msgid "Codeset conversion failure"

msgstr "Codeset conversion failure"



