# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"POT-Creation-Date: 2003-04-10 21:12\n"

"PO-Revision-Date: 2003-04-10 21:12\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: dxgettext 1.3\n"



#. DSSCubeEditor..Caption

#: MXDCUBE.DFM:6

msgid "Decision Cube Editor"

msgstr "Editor für Entscheidungswürfel"



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..Caption

#: MXDCUBE.DFM:27

msgid "Dimension Settings"

msgstr "Dimensionseinstellungen"



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..CaptionLabel..Caption

#: MXDCUBE.DFM:34

msgid "Display &Name"

msgstr "A&nzeige"



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveLabel..Caption

#: MXDCUBE.DFM:43

msgid "&Active Type"

msgstr "A&ktivität"



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinLabel..Caption

#: MXDCUBE.DFM:52

msgid "&Grouping"

msgstr "&Gruppierung"



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..StartLabel..Caption

#: MXDCUBE.DFM:61

msgid "&Initial Value"

msgstr "&Anfangswert"



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeLabel..Caption

#: MXDCUBE.DFM:70

msgid "&Type"

msgstr "&Typ"



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..Label1..Caption

#: MXDCUBE.DFM:79

msgid "Available &Fields"

msgstr "Verfügbare &Felder:"



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..Label2..Caption

#: MXDCUBE.DFM:88

msgid "For&mat"

msgstr "For&mat"



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BaseNameLabel..Caption

#: MXDCUBE.DFM:105

msgid "&Base Field"

msgstr "&Basisfeld"



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..CaptionEdit..Text

#: MXDCUBE.DFM:125

msgid "CaptionEdit"

msgstr "CaptionEdit"



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveEdit..Hint

#: MXDCUBE.DFM:133

msgid "Control of when the information for this field is "

"loaded"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveEdit..Text

#: MXDCUBE.DFM:138

msgid "ActiveEdit"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveEdit....Items.Strings

#: MXDCUBE.DFM:141

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label4..Caption

#: MXDCUBE.DFM:307

msgid "Active"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveEdit....Items.Strings

#: MXDCUBE.DFM:142

msgid "As Needed"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveEdit....Items.Strings

#: MXDCUBE.DFM:143

msgid "Inactive"

msgstr "Aktiv"



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinEdit..Hint

#: MXDCUBE.DFM:150

msgid "Group values for this field into ranges"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinEdit..Text

#: MXDCUBE.DFM:155

msgid "BinEdit"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinEdit....Items.Strings

#: MXDCUBE.DFM:158

msgid "None"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinEdit....Items.Strings

#: MXDCUBE.DFM:159

msgid "Year"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinEdit....Items.Strings

#: MXDCUBE.DFM:160

msgid "Quarter"

msgstr "Keine"



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinEdit....Items.Strings

#: MXDCUBE.DFM:161

msgid "Month"

msgstr "Jahr"



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinEdit....Items.Strings

#: MXDCUBE.DFM:162

msgid "Single Value"

msgstr "Quartal"



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeEdit..Text

#: MXDCUBE.DFM:173

msgid "TypeEdit"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeEdit....Items.Strings

#: MXDCUBE.DFM:176

msgid "Dimension"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeEdit....Items.Strings

#: MXDCUBE.DFM:177

#. Programmer's name for it: sTotalCaption

#: Mxconsts.pas:43

msgid "Sum"

msgstr "Summe"



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeEdit....Items.Strings

#: MXDCUBE.DFM:178

msgid "Count"

msgstr "Dimension"



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeEdit....Items.Strings

#: MXDCUBE.DFM:179

msgid "Average"

msgstr "Summe"



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeEdit....Items.Strings

#: MXDCUBE.DFM:180

msgid "Min"

msgstr "Anzahl"



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeEdit....Items.Strings

#: MXDCUBE.DFM:181

msgid "Max"

msgstr "Mittelwert"



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeEdit....Items.Strings

#: MXDCUBE.DFM:182

msgid "GenericAgg"

msgstr "Minimum"



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeEdit....Items.Strings

#: MXDCUBE.DFM:183

msgid "Unknown"

msgstr "Maximum"



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..FormatEdit..Text

#: MXDCUBE.DFM:193

msgid "FormatEdit"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..StartEdit....Height

#: MXDCUBE.DFM:203

msgid "Starting value for date ranges, Intial value for single valued "

"dimensions"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BaseNameEdit....Height

#: MXDCUBE.DFM:216

msgid "Fieldname (for a summary, the original field used to calculate the "

"summary)"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BaseNameEdit..Text

#: MXDCUBE.DFM:220

msgid "BaseNameEdit"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Caption

#: MXDCUBE.DFM:226

msgid "Memory Control"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..Hint

#: MXDCUBE.DFM:232

msgid "Control whether to load the decision cube at design "

"time"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..Caption

#: MXDCUBE.DFM:233

msgid "Designer Data Options"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..RadioMetaData..Caption

#: MXDCUBE.DFM:242

msgid "Display Dimension &Names"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..RadioDimensionData..Caption

#: MXDCUBE.DFM:253

msgid "Display Names and &Values"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..RadioAllData..Caption

#: MXDCUBE.DFM:262

msgid "Display Names, Values, and &Totals"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..RadioNoData..Caption

#: MXDCUBE.DFM:271

msgid "&Run Time Display Only"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Caption

#: MXDCUBE.DFM:281

msgid "Cube Maximums"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label7..Caption

#: MXDCUBE.DFM:315

msgid "Active+Needed"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label9..Caption

#: MXDCUBE.DFM:323

msgid "&Dimensions"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label6..Caption

#: MXDCUBE.DFM:351

msgid "&Summaries"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label12..Caption

#: MXDCUBE.DFM:361

msgid "&Cells"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label5..Caption

#: MXDCUBE.DFM:379

msgid "Maximum"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label3..Caption

#: MXDCUBE.DFM:387

msgid "Current"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..MaxDims....Height

#: MXDCUBE.DFM:423

msgid "Limit on the number of dimensions which can be loaded at one "

"time"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..MaxSums..Hint

#: MXDCUBE.DFM:433

msgid "Limit on the number of summaries which can be loaded at one "

"time"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..MaxCells....Height

#: MXDCUBE.DFM:445

msgid "Limit on the number of storage cells which can be loaded at one "

"time"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..GetCellCounts..Hint

#: MXDCUBE.DFM:455

msgid "Run a query to fetch information required to estimate cell "

"usage"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..GetCellCounts..Caption

#: MXDCUBE.DFM:456

msgid "&Get Cell Counts"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..OKButton..Caption

#: MXDCUBE.DFM:470

#. DSSQueryEditor..OKButton..Caption

#: MXDSSQRY.DFM:323

msgid "OK"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..CancelButton..Caption

#: MXDCUBE.DFM:480

#. DSSQueryEditor..Cancel..Caption

#: MXDSSQRY.DFM:313

msgid "Cancel"

msgstr ""



#. DSSCubeEditor..HelpButton..Caption

#: MXDCUBE.DFM:491

#. DSSQueryEditor..HelpButton..Caption

#: MXDSSQRY.DFM:333

msgid "&Help"

msgstr ""



#. DimEditor..Caption

#: MXDESIGN.DFM:6

#. DimEditor..Caption

#: MXDIMEDT.DFM:7

msgid "Form1.Table1"

msgstr "Form1.Table1"



#. SQLWindow..Caption

#: MXDSQL.DFM:6

msgid "Form2"

msgstr "Form2"



#. SQLWindow..DBGrid1..TitleFont.Name

#: MXDSQL.DFM:21

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..AddAgg..Font.Name

#: MXDSSQRY.DFM:195

msgid "Default"

msgstr "MS Sans Serif"



#. SQLWindow..Memo1....Lines.Strings

#: MXDSQL.DFM:31

msgid "Memo1"

msgstr "Memo1"



#. DSSQueryEditor..Caption

#: MXDSSQRY.DFM:6

msgid "Decision Query Editor"

msgstr "Editor für Entscheidungsabfrage"



#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Caption

#: MXDSSQRY.DFM:25

msgid "Dimensions/Summaries"

msgstr ""



#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label2..Caption

#: MXDSSQRY.DFM:32

msgid "&Dimensions:"

msgstr ""



#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label3..Caption

#: MXDSSQRY.DFM:41

msgid "&Summaries:"

msgstr ""



#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label4..Caption

#: MXDSSQRY.DFM:50

msgid "&List of Available Fields:"

msgstr ""



#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label5..Caption

#: MXDSSQRY.DFM:59

msgid "&Table:"

msgstr ""



#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label6..Caption

#: MXDSSQRY.DFM:68

msgid "Databas&e:"

msgstr ""



#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label7..Caption

#: MXDSSQRY.DFM:78

msgid "&Add"

msgstr ""



#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..SelectAllFields..Hint

#: MXDSSQRY.DFM:131

msgid "List all fields or List only the fields in the "

"query"

msgstr "&Alle Felder"



#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..SelectAllFields..Caption

#: MXDSSQRY.DFM:132

msgid "All &Fields"

msgstr ""



#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..TableCombo..Hint

#: MXDSSQRY.DFM:143

msgid "Start a new query using a table from the "

"database"

msgstr ""



#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..CountStarAvg..Hint

#: MXDSSQRY.DFM:253

msgid "Use count(*) to calculate averages (counts null "

"values)"

msgstr ""



#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..CountStarAvg..Caption

#: MXDSSQRY.DFM:254

msgid "Count (*) for Averages"

msgstr "Zur Berechnung von Mittelwerten count(*) verwenden (zählt Nullwerte "

"mit)"



#. DSSQueryEditor..Pager..Query..Caption

#: MXDSSQRY.DFM:263

msgid "SQL Query"

msgstr ""



#. DSSQueryEditor..Pager..Query..Label1..Caption

#: MXDSSQRY.DFM:270

msgid "&Query Text:"

msgstr ""



#. DSSQueryEditor..Pager..Query..CancelQryMod..Caption

#: MXDSSQRY.DFM:289

msgid "&Cancel Edit"

msgstr ""



#. DSSQueryEditor..Pager..Query..EditQry..Hint

#: MXDSSQRY.DFM:298

msgid "Type in the query directly"

msgstr ""



#. DSSQueryEditor..Pager..Query..EditQry..Caption

#: MXDSSQRY.DFM:299

#. Programmer's name for it: sEditQuery

#: Mxconsts.pas:107

msgid "&Edit Query"

msgstr "Ab&frage bearbeiten"



#. DSSQueryEditor..VQB..Hint

#: MXDSSQRY.DFM:342

msgid "Add/Join Tables and Create Field List with SQL "

"Builder"

msgstr ""



#. DSSQueryEditor..VQB..Caption

#: MXDSSQRY.DFM:343

msgid "SQL &Builder ..."

msgstr ""



#. DSSQueryEditor..AggPopup..count1..Caption

#: MXDSSQRY.DFM:353

msgid "&sum"

msgstr ""



#. DSSQueryEditor..AggPopup..count2..Caption

#: MXDSSQRY.DFM:357

msgid "&count"

msgstr ""



#. DSSQueryEditor..AggPopup..average1..Caption

#: MXDSSQRY.DFM:361

msgid "&average"

msgstr ""



#. ProgressDialog..Caption

#: MXPBAR.DFM:6

msgid "ProgressDialog"

msgstr "Fortschrittsanzeige"



#. ProgressDialog..CancelButton..Caption

#: MXPBAR.DFM:29

msgid "&Cancel"

msgstr "&Abbrechen"



#. ProgressDialog..StatusText..Caption

#: MXPBAR.DFM:40

msgid "StatusText"

msgstr "StatusText"



#. Programmer's name for it: sRowError

#: Mxconsts.pas:27

msgid "row error"

msgstr "Zeilenfehler"



#. Programmer's name for it: sAllValues

#: Mxconsts.pas:29

msgid "All Values"

msgstr "Alle Werte"



#. Programmer's name for it: sMovetoRow

#: Mxconsts.pas:30

msgid "Move to Row Area"

msgstr "Zum Zeilenbereich"



#. Programmer's name for it: sMovetoCol

#: Mxconsts.pas:31

msgid "Move to Column Area"

msgstr "Zum Spaltenbereich"



#. Programmer's name for it: sMakeDimOpen

#: Mxconsts.pas:32

msgid "Open Dimension"

msgstr "Dimension öffnen"



#. Programmer's name for it: sDrilled

#: Mxconsts.pas:33

msgid "Drilled In"

msgstr "Untersucht"



#. Programmer's name for it: sCouldNotOpen

#: Mxconsts.pas:34

msgid "The information requested could not be loaded. "

msgstr "Die angeforderte Information konnte nicht geladen "

"werden."



#. Programmer's name for it: sNoSumsAvailable

#: Mxconsts.pas:35

msgid "No active summaries have been defined. "

msgstr "Es wurden keine aktiven Zusammenfassungen "

"definiert."



#. Programmer's name for it: sNoSumsCouldBeLoaded

#: Mxconsts.pas:36

msgid "Not enough room available to load a summary. "

msgstr "Es steht nicht genügend Speicher zur Verfügung, um eine "

"Zusammenfassung zu laden."



#. Programmer's name for it: sNoDimsAvailable

#: Mxconsts.pas:37

msgid "No available dimensions have been defined. "

msgstr "Es wurden keine verfügbaren Dimensionen "

"definiert."



#. Programmer's name for it: sNoDimsCouldBeLoaded

#: Mxconsts.pas:38

msgid "Not enough space available to load a dimension. "

msgstr "Es steht nicht genügend Speicher zur Verfügung, um eine Dimension zu "

"laden."



#. Programmer's name for it: sTemplatePrefix

#: Mxconsts.pas:40

msgid "Template: "

msgstr "Vorlage: "



#. Programmer's name for it: sGridCellError

#: Mxconsts.pas:42

msgid "[Error]"

msgstr "[Fehler]"



#. Programmer's name for it: sActivateLabel

#: Mxconsts.pas:44

msgid "Inactive Dimensions"

msgstr "Nicht aktive Dimensionen"



#. Programmer's name for it: sRowCaption

#: Mxconsts.pas:45

msgid "R"

msgstr "R"



#. Programmer's name for it: sColCaption

#: Mxconsts.pas:46

msgid "C"

msgstr "K"



#. Programmer's name for it: sCaptionMenu1

#: Mxconsts.pas:47

msgid "Display Data and Subtotals"

msgstr "Daten und Zwischensummen anzeigen"



#. Programmer's name for it: sCaptionMenu2

#: Mxconsts.pas:48

msgid "Display Data Only"

msgstr "Nur Daten anzeigen"



#. Programmer's name for it: sCaptionMenu3

#: Mxconsts.pas:49

msgid "Display Subtotals Only"

msgstr "Nur Zwischensummen anzeigen"



#. Programmer's name for it: sDrillIn

#: Mxconsts.pas:50

msgid "Drill in to this value"

msgstr "Diesen Wert untersuchen"



#. Programmer's name for it: sGridMenu1

#: Mxconsts.pas:51

msgid "Subtotals on/off"

msgstr "Zwischensummen an/aus"



#. Programmer's name for it: sGridMenu2

#: Mxconsts.pas:52

msgid "Decision Cube Editor.."

msgstr "Editor für Entscheidungswürfel..."



#. Programmer's name for it: sGridMenu3

#: Mxconsts.pas:53

msgid "Decision Query Editor.."

msgstr "Editor für Entscheidungsabfrage..."



#. Programmer's name for it: sGridMenu4

#: Mxconsts.pas:54

msgid "Show Detail Records.."

msgstr "Detaildatensätze anzeigen..."



#. Programmer's name for it: sUnsupportedDataType

#: Mxconsts.pas:57

msgid "Unsupported data type : %s"

msgstr "Nicht unterstützter Datentyp: %s"



#. Programmer's name for it: sRowOutOfRange

#: Mxconsts.pas:58

msgid "Row index out of range : %d"

msgstr "Zeilenindex außerhalb des gültigen Bereichs: "

"%d"



#. Programmer's name for it: sColOutOfRange

#: Mxconsts.pas:59

msgid "Column index out of range : %d"

msgstr "Spaltenindex außerhalb des gültigen Bereichs: "

"%d"



#. Programmer's name for it: sDupeItem

#: Mxconsts.pas:60

msgid "Duplicate item in array"

msgstr "Im Array befinden sich Doppeleinträge"



#. Programmer's name for it: sArrayIndexOutOfRange

#: Mxconsts.pas:61

msgid "Array index out of range : %d"

msgstr "Array-Index außerhalb des gültigen Bereichs: "

"%d"



#. Programmer's name for it: sLowCapacityError

#: Mxconsts.pas:62

msgid "The DecisionCube Capacity is low. Please deactivate dimensions or "

"change the data set."

msgstr "Die Kapazität des Entscheidungswürfels ist erschöpft. Deaktivieren "

"Sie einige Dimensionen oder ändern Sie die "

"Datenmenge."



#. Programmer's name for it: sQryNotInitialized

#: Mxconsts.pas:63

msgid "Query could not be run. Check that the query, SQL text, and Database "

"are correct."

msgstr "Die Abfrage konnte nicht gestartet werden. Überprüfen Sie, ob "

"Abfrage, SQL-Text und Datenbank korrekt "

"sind."



#. Programmer's name for it: sSortedListError

#: Mxconsts.pas:64

msgid "Operation not allowed on sorted string "

"list."

msgstr "Diese Operation ist bei einer sortierten String-Liste nicht "

"erlaubt."



#. Programmer's name for it: sDuplicateString

#: Mxconsts.pas:65

msgid "String list does not allow duplicates."

msgstr "Die String-Liste lässt keine Doppeleinträge "

"zu."



#. Programmer's name for it: sMaxAllowedSums

#: Mxconsts.pas:66

msgid "The maximum allowed summaries of %d has been "

"exceeded."

msgstr "Das erlaubte Maximum an Zusammenfassungen (%d) wurde "

"überschritten."



#. Programmer's name for it: sGeneralArrayError

#: Mxconsts.pas:67

msgid "General array error."

msgstr "Allgemeiner Fehler im Array."



#. Programmer's name for it: sDimIndexError

#: Mxconsts.pas:70

msgid "Illegal Dimension Index"

msgstr "Ungültiger Dimensionsindex"



#. Programmer's name for it: sIllegalValueForBin

#: Mxconsts.pas:73

msgid "Initial Value is not legal for this type of "

"Grouping"

msgstr "Der Anfangswert ist für diesen Gruppierungstyp nicht "

"erlaubt"



#. Programmer's name for it: sIllegalDimMap

#: Mxconsts.pas:74

msgid "Dimension Map is not the correct size"

msgstr "Die Größe der Dimensionszuweisung ist nicht "

"korrekt"



#. Programmer's name for it: sDimMapActiveError

#: Mxconsts.pas:75

msgid "Cannot perform this action on an active Dimension "

"Map"

msgstr "Diese Aktion kann nicht auf eine aktive Dimensionszuweisung "

"angewendet werden"



#. Programmer's name for it: sNotAvailable

#: Mxconsts.pas:76

msgid "Not Available"

msgstr "Nicht verfügbar"



#. Programmer's name for it: sGetValueCounts

#: Mxconsts.pas:77

msgid "Information required to do Maximum Cell limit is not current.  Do you "

"want to fetch it now?"

msgstr "Die Information für das Berechnen des Zellmaximums ist nicht mehr "

"aktuell. Soll diese Information aktualisiert "

"werden?"



#. Programmer's name for it: sDateBinningNotAllowed

#: Mxconsts.pas:78

msgid "Date grouping is not allowed for fields of this "

"type"

msgstr "Die Gruppierung nach Datum ist für diesen Feldtyp nicht "

"erlaubt"



#. Programmer's name for it: sEmptyDataSet

#: Mxconsts.pas:79

msgid "Cannot build the Decision Cube with an empty data "

"set"

msgstr "Der Entscheidungswürfel kann nicht mit einer leeren Datenmenge "

"erstellt werden"



#. Programmer's name for it: sNoDataSet

#: Mxconsts.pas:82

msgid "Data set property is not assigned"

msgstr "Der Eigenschaft Data Set wurde kein Wert "

"zugewiesen"



#. Programmer's name for it: sNoAggs

#: Mxconsts.pas:83

msgid "No summaries are defined. "

msgstr "Es sind keine Zusammenfassungen definiert."



#. Programmer's name for it: sNoDims

#: Mxconsts.pas:84

msgid "No dimension fields are defined. "

msgstr "Es sind keine Dimensionsfelder definiert."



#. Programmer's name for it: sUnknownDims

#: Mxconsts.pas:85

msgid "The dimension types for this dataset cannot be determined "

"automatically.  You must map the fields to dimensions or summaries "

"with the Decision Cube Editor"

msgstr "Die Dimensionstypen für diese Datenmenge können nicht automatisch "

"festgelegt werden. Sie müssen diese Felder mit dem Editor für "

"Entscheidungswürfel einer Dimension oder Zusammenfassung "

"zuweisen."



#. Programmer's name for it: sGroupsMissing

#: Mxconsts.pas:86

msgid "All dimension fields must be grouped. "

msgstr "Alle Dimensionsfelder müssen gruppiert "

"werden."



#. Programmer's name for it: sDecisionQueryError

#: Mxconsts.pas:87

#. Programmer's name for it: sQueryError

#: Mxconsts.pas:89

msgid "The query may be incorrectly defined, or you may need to map its "

"fields to active dimensions or summaries with the Decision Cube "

"Editor"

msgstr "Die Abfrage wurde inkorrekt definiert oder die Felder der Abfrage "

"müssen mit dem Editor für Entscheidungswürfel aktiven Dimensionen "

"oder Zusammenfassungen zugewiesen werden"



#. Programmer's name for it: sDataSetError

#: Mxconsts.pas:88

msgid "The dataset may be incorrectly defined, or you may need to map its "

"fields to active dimensions or summaries with the Decision Cube "

"Editor"

msgstr "Die Datenmenge wurde inkorrekt definiert oder die Felder müssen mit "

"dem Editor für Entscheidungswürfel aktiven Dimensionen oder "

"Zusammenfassungen zugewiesen werden"



#. Programmer's name for it: sCountStar

#: Mxconsts.pas:90

msgid "COUNTALL"

msgstr "COUNTALL"



#. Programmer's name for it: sAddAvgWarning

#: Mxconsts.pas:91

msgid "Average is calculated using sum and count summaries for each field. "

"The necessary summaries have been added."

msgstr "Der Mittelwert wird durch Ermittlung der Summe und der Anzahl für "

"jedes Feld ermittelt. Die dazu notwendigen Zusammenfassungen wurden "

"hinzugefügt."



#. Programmer's name for it: sAddAvgStarWarning

#: Mxconsts.pas:92

msgid "Average is calculated using a field sum and count(*).  The necessary "

"summaries have been added."

msgstr "Der Mittelwert wird durch Ermittlung der Feldsumme und count(*) "

"ermittelt. Die dazu notwendigen Zusammenfassungen wurden "

"hinzugefügt."



#. Programmer's name for it: sQueryLegal

#: Mxconsts.pas:95

msgid "Query is legal."

msgstr "Die Abfrage ist gültig."



#. Programmer's name for it: sAddFieldExists

#: Mxconsts.pas:96

msgid " is already in the query"

msgstr " ist bereits in der Abfrage"



#. Programmer's name for it: sAggTypeNotAllowed

#: Mxconsts.pas:97

msgid " is not an allowed summary type"

msgstr " ist kein erlaubter Zusammenfassungstyp"



#. Programmer's name for it: sDimTypeNotAllowed

#: Mxconsts.pas:98

msgid " is not an allowed dimension type"

msgstr " ist kein erlaubter Dimensionstyp"



#. Programmer's name for it: sAverageRequires

#: Mxconsts.pas:99

msgid "Average summaries use Sum and Count"

msgstr "Mittelwert verwendet Summe und Anzahl"



#. Programmer's name for it: sWantToExit

#: Mxconsts.pas:100

msgid "Do you still want to Exit?"

msgstr "Wollen Sie wirklich beenden?"



#. Programmer's name for it: sQueryIllegal

#: Mxconsts.pas:101

msgid "The query you have created is not legal."

msgstr "Die von Ihnen erstellte Abfrage ist "

"ungültig."



#. Programmer's name for it: sQueryEditIllegal

#: Mxconsts.pas:102

msgid "The query you have entered is not legal.  Please correct it before "

"continuing."

msgstr "Die eingegebene Abfrage ist ungültig. Sie muß geändert werden, bevor "

"Sie weitermachen."



#. Programmer's name for it: sRemoveFieldError

#: Mxconsts.pas:103

msgid "Could not remove the field"

msgstr "Das Feld konnte nicht entfernt werden"



#. Programmer's name for it: sAllFields

#: Mxconsts.pas:104

msgid "All Fields"

msgstr "&Alle Felder"



#. Programmer's name for it: sQueryFields

#: Mxconsts.pas:105

msgid "Query Fields"

msgstr "Felder abfragen"



#. Programmer's name for it: sEditDone

#: Mxconsts.pas:106

msgid "&Edit Done"

msgstr "Bearbeitung &abschließen"



#. Programmer's name for it: sQParseRemovedField

#: Mxconsts.pas:110

msgid "One or more fields of a type which cannot be tabulated were removed "

"from the query."

msgstr "Ein oder mehrere Felder wurden aus der Abfrage entfernt, da sie nicht "

"tabularisiert werden konnten."



#. Programmer's name for it: sCubeLimitsExceeded

#: Mxconsts.pas:113

msgid "Decision Cube size excedes limits"

msgstr "Der Entscheidungswürfel überschreitet seine "

"Kapazität"



#. Programmer's name for it: sMaxAllowedDims

#: Mxconsts.pas:114

msgid "The maximum allowed dimensions of %d has been "

"exceeded."

msgstr "Das erlaubte Maximum an Dimensionen (%d) wurde "

"überschritten."



#. Programmer's name for it: sMaxAllowedCells

#: Mxconsts.pas:115

msgid "Total cell count of %d exceeds the maximum of "

"%d."

msgstr "Die Gesamtanzahl an Zellen von %d überschreitet das Maximum von "

"%d."



#. Programmer's name for it: sUnsupportedFieldType

#: Mxconsts.pas:116

msgid "Field %s has an unsupported data type: "

"%s"

msgstr "Feld %s ist vom nicht unterstützten Datentyp "

"%s"



#. Programmer's name for it: sFetchValues

#: Mxconsts.pas:117

msgid "Scanning data set values..."

msgstr "Datenwerte analysieren..."



#. Programmer's name for it: sUserCanceled

#: Mxconsts.pas:118

msgid "User canceled DecisionCube population."

msgstr "Das Füllen des Entscheidungswürfels wurde durch den Anwender "

"unterbrochen."



#. Programmer's name for it: sBinningValues

#: Mxconsts.pas:119

msgid "Grouping values ..."

msgstr "Werte gruppieren..."



#. Programmer's name for it: sCreatingIndexes

#: Mxconsts.pas:120

msgid "Creating Cube index for %s ..."

msgstr "Erstellen des Würfelindex für %s..."



#. Programmer's name for it: sCreateDerivedSummaryError

#: Mxconsts.pas:121

msgid "Unable to create derived summary."

msgstr "Abgeleitete Zusammenfassung konnte nicht erzeugt "

"werden."



#. Programmer's name for it: sTrue

#: Mxconsts.pas:122

msgid "True"

msgstr "Wahr"



#. Programmer's name for it: sFalse

#: Mxconsts.pas:123

msgid "False"

msgstr "Falsch"



#. Programmer's name for it: sBinTypeMismatch

#: Mxconsts.pas:124

msgid "The bin type does not match the fieldtype."

msgstr "Der Gruppierungstyp entspricht nicht dem "

"Feldtyp."



#. Programmer's name for it: sFatalCacheError

#: Mxconsts.pas:125

msgid "Fatal error in cache: code: %d"

msgstr "Schwerer Fehler im Cache: Code: %d"



#. Programmer's name for it: sStringTypeNoSupported

#: Mxconsts.pas:126

msgid "String Data type not supported for summaries"

msgstr "Datentyp String wird von Zusammenfassungen nicht "

"unterstützt"



#. Programmer's name for it: sDataSetTooLarge

#: Mxconsts.pas:127

msgid "Dataset is too large"

msgstr "Datenmenge ist zu groß"



#. Programmer's name for it: sBuildingDataStore

#: Mxconsts.pas:128

msgid "Building data store..."

msgstr "Datenspeicher aufbauen..."



#. Programmer's name for it: sSumLabel

#: Mxconsts.pas:131

msgid "Sum of %s"

msgstr "Summe von %s"



#. Programmer's name for it: sCountLabel

#: Mxconsts.pas:132

msgid "Count of %s"

msgstr "Anzahl von %s"



#. Programmer's name for it: sMaxLabel

#: Mxconsts.pas:133

msgid "Maximum of %s"

msgstr "Maximum von %s"



#. Programmer's name for it: sMinLabel

#: Mxconsts.pas:134

msgid "Minimum of %s"

msgstr "Minimum von %s"



#. Programmer's name for it: sAverageLabel

#: Mxconsts.pas:135

msgid "Average of %s"

msgstr "Mittelwert von %s"



#. Programmer's name for it: sVarLabel

#: Mxconsts.pas:136

msgid "Variance of %s"

msgstr "Varianz von %s"



#. Programmer's name for it: sSDLabel

#: Mxconsts.pas:137

msgid "Standard Deviation of %s"

msgstr "Standardabweichung von %s"



#. Programmer's name for it: sAggLabel

#: Mxconsts.pas:138

msgid "Summary of %s"

msgstr "Zusammenfassung von: %s"



#. Programmer's name for it: sUnsupportedVarType

#: Mxconsts.pas:139

msgid "Unsupported Data Type %d"

msgstr "Nicht unterstützter Datentyp: %d"



#. Programmer's name for it: sOtherValues

#: Mxconsts.pas:140

msgid "Other Values"

msgstr "Andere Werte"



#. Programmer's name for it: sSelectFromError

#: Mxconsts.pas:142

msgid "Query lacks a Select/From clause."

msgstr "Der Abfrage fehlt eine Select/From-Klausel."



#. Programmer's name for it: sArgumentExpected

#: Mxconsts.pas:143

msgid "No argument provided for an operator or "

"summary"

msgstr "Für einen Operator oder eine Zusammenfassung fehlt ein "

"Argument"



#. Programmer's name for it: sGroupOnExpressionError

#: Mxconsts.pas:144

msgid "An expression cannot be used for a grouping "

"field"

msgstr "Ein Ausdruck kann nicht zum Gruppieren eines Feldes verwendet "

"werden"



#. Programmer's name for it: SOutofBounds

#: Mxconsts.pas:146

msgid "Out of Bounds"

msgstr "Außerhalb des Bereichs"



#. Programmer's name for it: sIDAPILangID

#: Mxconsts.pas:147

msgid "0009"

msgstr "0007"



#. Programmer's name for it: sComponentTabName

#: MXDCONST.PAS:14

msgid "Decision Cube"

msgstr "Datenanalyse"



#. Programmer's name for it: sQueryVerb0

#: MXDCONST.PAS:15

msgid "&Graphical Query Builder..."

msgstr "&Grafischer Abfragegenerator..."



#. Programmer's name for it: sQueryVerb1

#: MXDCONST.PAS:16

msgid "&Decision Query Editor..."

msgstr "&Editor für Entscheidungsabfrage..."



#. Programmer's name for it: sCubeVerb0

#: MXDCONST.PAS:17

msgid "&Decision Cube Editor..."

msgstr "&Editor für Entscheidungsanalyse..."



#. Programmer's name for it: sCubeVerb1

#: MXDCONST.PAS:18

msgid "&Query Editor..."

msgstr "Abfragee&ditor..."



#. Programmer's name for it: sGridVerb0

#: MXDCONST.PAS:19

msgid "Sub&totals on/off"

msgstr "&Zwischensummen an/aus"



#. Programmer's name for it: sSourceVerb0

#: MXDCONST.PAS:20

msgid "&Do not display Sparse Rows/Columns"

msgstr "S&palten/Zeilen mit wenig Werten nicht "

"anzeigen"



#. Programmer's name for it: sSourceVerb1

#: MXDCONST.PAS:21

msgid "&Display Sparse Rows/Columns"

msgstr "S&palten/Zeilen mit wenig Werten anzeigen"



#. Programmer's name for it: sGridDimOptions

#: MXDCONST.PAS:22

msgid "Grid Dimension Options"

msgstr "Optionen für Rasterdimension"



#. Programmer's name for it: sGridDimSettings

#: MXDCONST.PAS:23

msgid "Grid Dimension Settings"

msgstr "Einstellung für Rasterdimension"



#. Programmer's name for it: sCubeProperties

#: MXDCONST.PAS:24

msgid "Cube Properties"

msgstr "Würfeleigenschaften"



