msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-21 17:11\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-15 00:05+0100\n"
"Last-Translator: Christophe Thiaux <vl70m@free.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"License: May only be used with a purchased Borland Delphi\n"

#. CustomizeFrm..Caption
#. CustomizeFrm..Caption
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.CustomizeDlg.dfm:6 
 Win32/vcl/CustomizeDlg.dfm:6
msgid "Customize"
msgstr "Personnalisation"

#. CustomizeFrm..CloseBtn..Caption
#. CustomizeFrm..ActionList1..CloseActn..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..ExitAction..Hint
#. GUITestRunner..DialogActions..ExitAction..Hint
#. StandardActions..ActionList1..WindowClose1..Hint
#. CustomizeFrm..CloseBtn..Caption
#. CustomizeFrm..ActionList1..CloseActn..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..ExitAction..Hint
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.CustomizeDlg.dfm:31 
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.CustomizeDlg.dfm:398
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1256
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:869 Win32/vcl/ActnRes.dfm:45
#: Win32/vcl/CustomizeDlg.dfm:31 Win32/vcl/CustomizeDlg.dfm:397
#: dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1320
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..Caption
#. CustomizeFrm..ActionList1..ResetActn..Category
#. CustomizeFrm..ActionList1..ApplyToAllActn..Category
#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..Caption
#. CustomizeFrm..ActionList1..ResetActn..Category
#. CustomizeFrm..ActionList1..ApplyToAllActn..Category
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.CustomizeDlg.dfm:47 
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.CustomizeDlg.dfm:391
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.CustomizeDlg.dfm:431 Win32/vcl/CustomizeDlg.dfm:47
#: Win32/vcl/CustomizeDlg.dfm:390 Win32/vcl/CustomizeDlg.dfm:430
msgid "Toolbars"
msgstr "Barres d'outils"

#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..ToolbarsLbl..Caption
#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..ToolbarsLbl..Caption
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.CustomizeDlg.dfm:57 
 Win32/vcl/CustomizeDlg.dfm:57
msgid "Toolb&ars:"
msgstr "B&arres d'outils :"

#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..Label2..Caption
#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..Label2..Caption
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.CustomizeDlg.dfm:66 
 Win32/vcl/CustomizeDlg.dfm:66
msgid "(Checkmark toggles visibility)"
msgstr "(Cochez pour basculer l'affichage)"

#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..CaptionOptionsGrp..Caption
#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..CaptionOptionsGrp..Caption
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.CustomizeDlg.dfm:94 
 Win32/vcl/CustomizeDlg.dfm:94
msgid "&Toolbar Options"
msgstr "Options de barre d'o&utils"

#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..CaptionOptionsGrp..Label4..Caption
#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..CaptionOptionsGrp..Label4..Caption
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.CustomizeDlg.dfm:102 
#: Win32/vcl/CustomizeDlg.dfm:102
msgid "&Caption Options"
msgstr "&Options de titre"

#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..CaptionOptionsGrp..ApplyToAllChk..Caption
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.CustomizeDlg.dfm:110 
msgid "Apply caption options &to all toolbars"
msgstr "Appliquer à &toutes les barres d'outils"

#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..CaptionOptionsGrp..CaptionOptionsCombo....Items.Strings
#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinEdit....Items.Strings
#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..CaptionOptionsGrp..CaptionOptionsCombo....Items.Strings
#. Programmer's name for it: clNameNone
#. Programmer's name for it: clNameNone
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.CustomizeDlg.dfm:123 
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:158 Win32/vcl/CustomizeDlg.dfm:122
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:5037 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:5012
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..CaptionOptionsGrp..CaptionOptionsCombo....Items.Strings
#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..CaptionOptionsGrp..CaptionOptionsCombo....Items.Strings
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.CustomizeDlg.dfm:124 
#: Win32/vcl/CustomizeDlg.dfm:123
#, fuzzy
msgid "Selective"
msgstr "Sélectionné"

#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..CaptionOptionsGrp..CaptionOptionsCombo....Items.Strings
#. CustomizeFrm..Tabs..ToolbarsTab..CaptionOptionsGrp..CaptionOptionsCombo....Items.Strings
#. Programmer's name for it: sAllFilter
#. all IP addresses
#. Programmer's name for it: RSBindingAll
#. all IP addresses
#. Programmer's name for it: RSBindingAll
#. Programmer's name for it: sAllFilter
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.CustomizeDlg.dfm:125 
#: Win32/vcl/CustomizeDlg.dfm:124 dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:164
#: Indy10/Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:105
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:432 Win32/vcl/Consts.pas:161
msgid "All"
msgstr "Tous"

#. CustomizeFrm..Tabs..ActionsTab..Caption
#. CustomizeFrm..Tabs..ActionsTab..Caption
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.CustomizeDlg.dfm:130 
#: Win32/vcl/CustomizeDlg.dfm:129
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#. CustomizeFrm..Tabs..ActionsTab..InfoLbl....AutoSize
#. CustomizeFrm..Tabs..ActionsTab..InfoLbl....AutoSize
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.CustomizeDlg.dfm:145 
#: Win32/vcl/CustomizeDlg.dfm:144
msgid ""
"To add actions to your application simply drag and drop from either "
"Categories or Actions onto an existing ActionBar."
msgstr ""

#. CustomizeFrm..Tabs..ActionsTab..ListPanel..ActionsCatLbl..Caption
#. CustomizeFrm..Tabs..ActionsTab..ListPanel..ActionsCatLbl..Caption
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.CustomizeDlg.dfm:166 
#: Win32/vcl/CustomizeDlg.dfm:165
msgid "Cate&gories:"
msgstr "Caté&gories :"

#. CustomizeFrm..Tabs..ActionsTab..ListPanel..ActionsActionsLbl..Caption
#. CustomizeFrm..Tabs..ActionsTab..ListPanel..ActionsActionsLbl..Caption
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.CustomizeDlg.dfm:175 
#: Win32/vcl/CustomizeDlg.dfm:174
msgid "A&ctions:"
msgstr "A&ctions :"

#. CustomizeFrm..Tabs..ActionsTab..DescGroupBox..Caption
#. XPDUnitSetupForm..Pages..ParametersPage..ParameterTemplates..Label3..Caption
#. XPDUnitSetupForm..Pages..ParametersPage..ParameterTemplates..TemplateGroup..Label2..Caption
#. CustomizeFrm..Tabs..ActionsTab..DescGroupBox..Caption
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.CustomizeDlg.dfm:216 
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitSetup.dfm:224
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitSetup.dfm:271
#: Win32/vcl/CustomizeDlg.dfm:215
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. CustomizeFrm..Tabs..ActionsTab..DescGroupBox..HintLbl..Caption
#. CustomizeFrm..Tabs..ActionsTab..DescGroupBox..HintLbl..Caption
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.CustomizeDlg.dfm:229 
#: Win32/vcl/CustomizeDlg.dfm:228
msgid "HintLbl"
msgstr ""

#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..Caption
#. CustomizeFrm..ActionList1..ResetUsageDataActn..Category
#. CustomizeFrm..ActionList1..RecentlyUsedActn..Category
#. CustomizeFrm..ActionList1..FullMenusActn..Category
#. CustomizeFrm..ActionList1..ShowHintsActn..Category
#. CustomizeFrm..ActionList1..ShowShortCutsInTipsActn..Category
#. CustomizeFrm..ActionList1..LargeIconsActn..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..AutoSaveAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..ErrorBoxVisibleAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..HideTestNodesOnOpenAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..BreakOnFailuresAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..ShowTestedNodeAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..UseRegistryAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..AutoSaveAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..ErrorBoxVisibleAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..HideTestNodesOnOpenAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..BreakOnFailuresAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..ShowTestedNodeAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..UseRegistryAction..Category
#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..Caption
#. CustomizeFrm..ActionList1..ResetUsageDataActn..Category
#. CustomizeFrm..ActionList1..RecentlyUsedActn..Category
#. CustomizeFrm..ActionList1..FullMenusActn..Category
#. CustomizeFrm..ActionList1..ShowHintsActn..Category
#. CustomizeFrm..ActionList1..ShowShortCutsInTipsActn..Category
#. CustomizeFrm..ActionList1..LargeIconsActn..Category
#. DlgProperties..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..AutoSaveAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..ErrorBoxVisibleAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..HideTestNodesOnOpenAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..BreakOnFailuresAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..ShowTestedNodeAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..UseRegistryAction..Category
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.CustomizeDlg.dfm:254 
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.CustomizeDlg.dfm:401
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.CustomizeDlg.dfm:406
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.CustomizeDlg.dfm:412
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.CustomizeDlg.dfm:418
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.CustomizeDlg.dfm:425
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.CustomizeDlg.dfm:437
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1335
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1346
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1358
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1369
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1374
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1388
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:948 dUnit/src/GUITestRunner.dfm:959
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:971 dUnit/src/GUITestRunner.dfm:982
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:987 dUnit/src/GUITestRunner.dfm:1001
#: Win32/vcl/CustomizeDlg.dfm:253 Win32/vcl/CustomizeDlg.dfm:400
#: Win32/vcl/CustomizeDlg.dfm:405 Win32/vcl/CustomizeDlg.dfm:411
#: Win32/vcl/CustomizeDlg.dfm:417 Win32/vcl/CustomizeDlg.dfm:424
#: Win32/vcl/CustomizeDlg.dfm:436 Win32/WebSnap/SvrPropDlg.dfm:6
#: dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1399 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1410
#: dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1422 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1433
#: dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1438 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1451
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..PersonalizeLbl..Caption
#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..PersonalizeLbl..Caption
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.CustomizeDlg.dfm:265 
#: Win32/vcl/CustomizeDlg.dfm:264
msgid "Personalized Menus and Toolbars"
msgstr "Menus et barres d'outils personnalisés"

#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..OtherLbl..Caption
#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..OtherLbl..Caption
#. Programmer's name for it: SMCIOther
#. Programmer's name for it: Other
#. Programmer's name for it: SMCIOther
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.CustomizeDlg.dfm:291 
#: Win32/vcl/CustomizeDlg.dfm:290 dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:215
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:299 Win32/vcl/Consts.pas:212
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..Label1..Caption
#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..Label1..Caption
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.CustomizeDlg.dfm:299 
#: Win32/vcl/CustomizeDlg.dfm:298
msgid "&Menu animations:"
msgstr "Animations de &menu :"

#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..MenuAnimationStyles..Text
#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..MenuAnimationStyles....Items.Strings
#. SQLWindow..DBGrid1..TitleFont.Name
#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..AddAgg..Font.Name
#. IBEAEventsEditor..Panel1..Panel2..RequestedEvents..Font.Name
#. IBEAEventsEditor..Panel1..bOK..Font.Name
#. IBEAEventsEditor..Panel1..bCancel..Font.Name
#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..MenuAnimationStyles..Text
#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..MenuAnimationStyles....Items.Strings
#. Programmer's name for it: SDefault
#. Programmer's name for it: clNameDefault
#. Programmer's name for it: sHTTPItemDefault
#. Programmer's name for it: SDefault
#. Programmer's name for it: clNameDefault
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.CustomizeDlg.dfm:351 
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.CustomizeDlg.dfm:355
#: Win32/Decision_Cube/MXDSQL.DFM:21 Win32/Decision_Cube/MXDSSQRY.DFM:195
#: Win32/Samples/Source/Ibevnts.dfm:46 Win32/Samples/Source/Ibevnts.dfm:77
#: Win32/Samples/Source/Ibevnts.dfm:93 Win32/vcl/CustomizeDlg.dfm:350
#: Win32/vcl/CustomizeDlg.dfm:354 dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:183
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:5021 Win32/Internet/WebConst.pas:31
#: Win32/vcl/Consts.pas:180 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:4996
msgid "Default"
msgstr "Default"

#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..MenuAnimationStyles....Items.Strings
#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..MenuAnimationStyles....Items.Strings
#. Programmer's name for it: SNoIndexFiles
#. Programmer's name for it: srNone
#. Programmer's name for it: srNone
#. Programmer's name for it: SNoIndexFiles
#. Programmer's name for it: srNone
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.CustomizeDlg.dfm:354 
#: Win32/vcl/CustomizeDlg.dfm:353 dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:60
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:159 ToolsAPI/DesignConst.pas:14
#: Win32/db/bdeconst.pas:61 Win32/vcl/Consts.pas:156
msgid "(None)"
msgstr "(vide)"

#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..MenuAnimationStyles....Items.Strings
#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..MenuAnimationStyles....Items.Strings
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.CustomizeDlg.dfm:356 
#: Win32/vcl/CustomizeDlg.dfm:355
#, fuzzy
msgid "UnFold"
msgstr "Défaire"

#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..MenuAnimationStyles....Items.Strings
#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..MenuAnimationStyles....Items.Strings
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.CustomizeDlg.dfm:357 
#: Win32/vcl/CustomizeDlg.dfm:356
#, fuzzy
msgid "Slide"
msgstr "ligne"

#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..MenuAnimationStyles....Items.Strings
#. CustomizeFrm..Tabs..OptionsTab..MenuAnimationStyles....Items.Strings
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.CustomizeDlg.dfm:358 
#: Win32/vcl/CustomizeDlg.dfm:357
#, fuzzy
msgid "Fade"
msgstr "Faux"

#. CustomizeFrm..SeparatorBtn..Caption
#. CustomizeFrm..SeparatorBtn..Caption
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.CustomizeDlg.dfm:368 
#: Win32/vcl/CustomizeDlg.dfm:367
msgid "Drag to create Separators"
msgstr "Faire glisser pour créer les séparateurs"

#. CustomizeFrm..CloseMenu..CloseItem..Caption
#. XPDUnitSetupForm..ActionList1..CloseAction..Caption
#. CustomizeFrm..CloseMenu..CloseItem..Caption
#. LogDetail..Button3..Caption
#. LogDetail..ActionList1..CloseAction..Caption
#. Programmer's name for it: SCloseButton
#. Programmer's name for it: SCloseButton
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.CustomizeDlg.dfm:377 
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitSetup.dfm:395
#: Win32/vcl/CustomizeDlg.dfm:376 Win32/WebSnap/SvrLogDetailDlg.dfm:44
#: Win32/WebSnap/SvrLogDetailDlg.dfm:83 dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:73
#: Win32/vcl/Consts.pas:74
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"

#. CustomizeFrm..ActionList1..ResetActn..Caption
#. CustomizeFrm..ActionList1..ResetActn..Caption
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.CustomizeDlg.dfm:392 
#: Win32/vcl/CustomizeDlg.dfm:391
msgid "&Reset..."
msgstr "&Réinitialiser..."

#. CustomizeFrm..ActionList1..CloseActn..Category
#. StandardActions..ActionList1..ColorSelect1..Category
#. StandardActions..ActionList1..FontEdit1..Category
#. StandardActions..ActionList1..OpenPicture1..Category
#. StandardActions..ActionList1..SavePicture1..Category
#. StandardActions..ActionList1..PrintDlg1..Category
#. CustomizeFrm..ActionList1..CloseActn..Category
#. LogDetailFrame..ActionList1..FontEdit1..Category
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.CustomizeDlg.dfm:397 
 Win32/vcl/ActnRes.dfm:205
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:210 Win32/vcl/ActnRes.dfm:217
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:223 Win32/vcl/ActnRes.dfm:299
#: Win32/vcl/CustomizeDlg.dfm:396 Win32/WebSnap/SvrLogDetailFrame.dfm:46
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogue"

#. CustomizeFrm..ActionList1..ResetUsageDataActn..Caption
#. CustomizeFrm..ActionList1..ResetUsageDataActn..Caption
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.CustomizeDlg.dfm:402 
#: Win32/vcl/CustomizeDlg.dfm:401
#, fuzzy
msgid "&Reset Usage Data"
msgstr "Réinitialiser les données d'utilisation"

#. CustomizeFrm..ActionList1..RecentlyUsedActn..Caption
#. CustomizeFrm..ActionList1..RecentlyUsedActn..Caption
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.CustomizeDlg.dfm:407 
#: Win32/vcl/CustomizeDlg.dfm:406
msgid "Me&nu show recently used items first"
msgstr "Afficher d'abord les der&nières options utilisées"

#. CustomizeFrm..ActionList1..FullMenusActn..Caption
#. CustomizeFrm..ActionList1..FullMenusActn..Caption
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.CustomizeDlg.dfm:414 
#: Win32/vcl/CustomizeDlg.dfm:413
msgid "Show f&ull menus after a short delay"
msgstr "Afficher les men&us complets après un court moment"

#. CustomizeFrm..ActionList1..ShowHintsActn..Caption
#. CustomizeFrm..ActionList1..ShowHintsActn..Caption
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.CustomizeDlg.dfm:420 
#: Win32/vcl/CustomizeDlg.dfm:419
msgid "Show &tips on toolbars"
msgstr "Afficher les &conseils sur les barres d'outils"

#. CustomizeFrm..ActionList1..ShowShortCutsInTipsActn..Caption
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.CustomizeDlg.dfm:427 
#, fuzzy
msgid "Show shortcut &keys in tips"
msgstr "Afficher les raccourcis clavier dans les conseils"

#. CustomizeFrm..ActionList1..ApplyToAllActn..Caption
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.CustomizeDlg.dfm:433 
msgid "Apply &to all toolbars"
msgstr "Appliquer à toutes &les barres d'outils"

#. CustomizeFrm..ActionList1..LargeIconsActn..Caption
#. CustomizeFrm..ActionList1..LargeIconsActn..Caption
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.CustomizeDlg.dfm:439 
#: Win32/vcl/CustomizeDlg.dfm:438
msgid "&Large icons"
msgstr "&Grandes icônes"

#. DunitAboutBox..Caption
#. DUnitForm..Caption
#. DunitAboutBox..Caption
#. DUnitForm..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/DunitAbout.dfm:7 
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/DUnitMainForm.dfm:4 dUnit/src/DunitAbout.dfm:7
#: dUnit/src/DUnitMainForm.dfm:4
msgid "DUnit"
msgstr ""

#. DunitAboutBox..Font.Name
#. DunitAboutBox..MainPanel..NamePanel..Label1..Font.Name
#. DunitAboutBox..MainPanel..NamePanel..Label2..Font.Name
#. DunitAboutBox..MainPanel..NamePanel..Label3..Font.Name
#. DunitAboutBox..MainPanel..IdentMemo..Font.Name
#. GUITestRunner..Font.Name
#. TestForm..Font.Name
#. XPDUnitProjectForm..Font.Name
#. XPDUnitProjectForm..SelectPath..Font.Name
#. XPDUnitSetupForm..Font.Name
#. XPDUnitTestClassForm..Font.Name
#. XPDUnitTestClassForm..GroupBox1..Classes..TestClassesView..Font.Name
#. XPDUnitTestClassForm..GroupBox1..Classes..TestedClassesView..Font.Name
#. XPDUnitTestModuleForm..Font.Name
#. XPDUnitTestModuleForm..SelectPath..Font.Name
#. XPDUnitTestModuleForm..GroupBox1..Classes..TestClassesView..Font.Name
#. XPDUnitTestModuleForm..GroupBox1..Classes..TestedClassesView..Font.Name
#. Form1..Font.Name
#. frm_XPGenOpts..Font.Name
#. Form2..Font.Name
#. frmxpgenMain..Font.Name
#. DunitAboutBox..Font.Name
#. DunitAboutBox..MainPanel..NamePanel..Label1..Font.Name
#. DunitAboutBox..MainPanel..NamePanel..Label2..Font.Name
#. DunitAboutBox..MainPanel..NamePanel..Label3..Font.Name
#. DunitAboutBox..MainPanel..IdentMemo..Font.Name
#. GUITestRunner..Font.Name
#. TestForm..Font.Name
#. frmIBAvailableFields..Font.Name
#. frmIBAvailableFields..GroupBox1..lstFields..Font.Name
#. frmIBFilterFieldEditor..Font.Name
#. frmIBFilterFieldEditor..lstFieldList..Font.Name
#. IBEAEventsEditor..Font.Name
#. frmGeneratorEditor..Font.Name
#. frmIBRestoreEditor..Font.Name
#. Form1..Font.Name
#. LogDetailFrame..ActionList1..FontEdit1..Dialog.Font.Name
#. Programmer's name: FONT 8
#. Programmer's name: FONT 8
#. Programmer's name: FONT 8
#. Programmer's name: FONT 8
#. GUITestRunner..Font.Name
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..ResultsView..Font.Name
#. GUITestRunner..BodyPanel..ErrorBoxPanel..FailureTitlePanel..TestNameLabel..Font.Name
#. GUITestRunner..BodyPanel..ErrorBoxPanel..FailureTitlePanel..ErrorTypeLabel..Font.Name
#. GUITestRunner..BodyPanel..ErrorBoxPanel..MessageLabel..Font.Name
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/DunitAbout.dfm:14 
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/DunitAbout.dfm:56
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/DunitAbout.dfm:71
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/DunitAbout.dfm:86
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/DunitAbout.dfm:104
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:11
#: dUnit/Contrib/D4Support/tests/UnitTestGUITesting.dfm:11
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitProject.dfm:15
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitProject.dfm:63
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitSetup.dfm:15
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitTestClass.dfm:14
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitTestClass.dfm:79
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitTestClass.dfm:97
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitTestModule.dfm:14
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitTestModule.dfm:64
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitTestModule.dfm:170
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitTestModule.dfm:189
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/dunit/WizardFormsDemoMain.dfm:12
#: dUnit/Contrib/XPGen/frmXPGenOpts.dfm:13 dUnit/Contrib/XPGen/testunit.dfm:11
#: dUnit/Contrib/XPGen/xpmain.dfm:11 dUnit/src/DunitAbout.dfm:14
#: dUnit/src/DunitAbout.dfm:56 dUnit/src/DunitAbout.dfm:71
#: dUnit/src/DunitAbout.dfm:86 dUnit/src/DunitAbout.dfm:104
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:11 dUnit/tests/UnitTestGUITesting.dfm:11
#: Win32/IBX/Property_Editors/frmIBAvailableFieldsU.dfm:12
#: Win32/IBX/Property_Editors/frmIBAvailableFieldsU.dfm:32
#: Win32/IBX/Property_Editors/frmIBFilterFieldEditorU.dfm:12
#: Win32/IBX/Property_Editors/frmIBFilterFieldEditorU.dfm:39
#: Win32/Samples/Source/Ibevnts.dfm:12 Win32/vcl/IBGeneratorEditor.dfm:12
#: Win32/vcl/IBRestoreEditor.dfm:12 Win32/WebSnap/SvrInfoConsole.dfm:11
#: Win32/WebSnap/SvrLogDetailFrame.dfm:51 dotNet/vcl/ExtDlgs.rc:14
#: dotNet/vcl/ExtDlgs.rc:22 Win32/vcl/ExtDlgs.rc:14 Win32/vcl/ExtDlgs.rc:22
#: dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:11 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:365
#: dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:455 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:474
#: dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:494
msgid "MS Sans Serif"
msgstr ""

#. DunitAboutBox..MainPanel..Caption
#. DunitAboutBox..MainPanel..NamePanel..Caption
#. DunitAboutBox..LogoPanel..Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..ErrorBoxPanel..Caption
#. frm_XPGenOpts..grpTestClassNaming..cboClass....Items.Strings
#. DunitAboutBox..MainPanel..Caption
#. DunitAboutBox..MainPanel..NamePanel..Caption
#. DunitAboutBox..LogoPanel..Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..ErrorBoxPanel..Caption
#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#. WebModule2..PageProducerDetails....HTMLDoc.Strings
#. GUITestRunner..BodyPanel..ErrorBoxPanel..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/DunitAbout.dfm:31 
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/DunitAbout.dfm:43
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/DunitAbout.dfm:158
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:405
#: dUnit/Contrib/XPGen/frmXPGenOpts.dfm:148 dUnit/src/DunitAbout.dfm:31
#: dUnit/src/DunitAbout.dfm:43 dUnit/src/DunitAbout.dfm:158
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:401 Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:74
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:75 Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:76
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:94 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:431
msgid " "
msgstr ""

#. DunitAboutBox..MainPanel..NamePanel..Label1..Caption
#. DunitAboutBox..MainPanel..NamePanel..Label1..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/DunitAbout.dfm:52 
 dUnit/src/DunitAbout.dfm:52
msgid "D"
msgstr ""

#. DunitAboutBox..MainPanel..NamePanel..Label2..Caption
#. DunitAboutBox..MainPanel..NamePanel..Label2..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/DunitAbout.dfm:67 
 dUnit/src/DunitAbout.dfm:67
#, fuzzy
msgid "U"
msgstr "Haut"

#. DunitAboutBox..MainPanel..NamePanel..Label3..Caption
#. DunitAboutBox..MainPanel..NamePanel..Label3..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/DunitAbout.dfm:82 
 dUnit/src/DunitAbout.dfm:82
#, fuzzy
msgid "nit"
msgstr "BinEdit"

#. DunitAboutBox..MainPanel..IdentMemo....Lines.Strings
#. DunitAboutBox..MainPanel..IdentMemo....Lines.Strings
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/DunitAbout.dfm:107 
#: dUnit/src/DunitAbout.dfm:107
msgid "Xtreme Testing"
msgstr ""

#. DunitAboutBox..MainPanel..IdentMemo....Lines.Strings
#. DunitAboutBox..MainPanel..IdentMemo....Lines.Strings
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/DunitAbout.dfm:108 
#: dUnit/src/DunitAbout.dfm:108
msgid "for Delphi"
msgstr ""

#. DunitAboutBox..MainPanel..IdentMemo....Lines.Strings
#. DunitAboutBox..MainPanel..IdentMemo....Lines.Strings
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/DunitAbout.dfm:109 
#: dUnit/src/DunitAbout.dfm:109
msgid "v xx.yy.zz"
msgstr ""

#. DunitAboutBox..MainPanel..Credits....Lines.Strings
#. DunitAboutBox..MainPanel..Credits....Lines.Strings
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/DunitAbout.dfm:126 
#: dUnit/src/DunitAbout.dfm:126
#, fuzzy
msgid "Original idea"
msgstr "Valeur originale"

#. DunitAboutBox..MainPanel..Credits....Lines.Strings
#. DunitAboutBox..MainPanel..Credits....Lines.Strings
#. DunitAboutBox..MainPanel..Credits....Lines.Strings
#. DunitAboutBox..MainPanel..Credits....Lines.Strings
#. DunitAboutBox..MainPanel..Credits....Lines.Strings
#. DunitAboutBox..MainPanel..Credits....Lines.Strings
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/DunitAbout.dfm:127 
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/DunitAbout.dfm:132
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/DunitAbout.dfm:136 dUnit/src/DunitAbout.dfm:127
#: dUnit/src/DunitAbout.dfm:132 dUnit/src/DunitAbout.dfm:136
msgid "by"
msgstr ""

#. DunitAboutBox..MainPanel..Credits....Lines.Strings
#. DunitAboutBox..MainPanel..Credits....Lines.Strings
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/DunitAbout.dfm:128 
#: dUnit/src/DunitAbout.dfm:128
msgid "Kent Beck and Erich "
msgstr ""

#. DunitAboutBox..MainPanel..Credits....Lines.Strings
#. DunitAboutBox..MainPanel..Credits....Lines.Strings
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/DunitAbout.dfm:129 
#: dUnit/src/DunitAbout.dfm:129
#, fuzzy
msgid "Gamma"
msgstr "Grammes"

#. DunitAboutBox..MainPanel..Credits....Lines.Strings
#. DunitAboutBox..MainPanel..Credits....Lines.Strings
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/DunitAbout.dfm:131 
#: dUnit/src/DunitAbout.dfm:131
msgid "Delphi port"
msgstr ""

#. DunitAboutBox..MainPanel..Credits....Lines.Strings
#. DunitAboutBox..MainPanel..Credits....Lines.Strings
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/DunitAbout.dfm:133 
#: dUnit/src/DunitAbout.dfm:133
msgid "Juanco Anez"
msgstr ""

#. DunitAboutBox..MainPanel..Credits....Lines.Strings
#. DunitAboutBox..MainPanel..Credits....Lines.Strings
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/DunitAbout.dfm:135 
#: dUnit/src/DunitAbout.dfm:135
#, fuzzy
msgid "Contributions"
msgstr "&Connexion"

#. DunitAboutBox..MainPanel..Credits....Lines.Strings
#. DunitAboutBox..MainPanel..Credits....Lines.Strings
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/DunitAbout.dfm:137 
#: dUnit/src/DunitAbout.dfm:137
msgid "Chris Morris, Jeff Moore,  "
msgstr ""

#. DunitAboutBox..MainPanel..Credits....Lines.Strings
#. DunitAboutBox..MainPanel..Credits....Lines.Strings
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/DunitAbout.dfm:138 
#: dUnit/src/DunitAbout.dfm:138
msgid "Will Watts, Kenneth "
msgstr ""

#. DunitAboutBox..MainPanel..Credits....Lines.Strings
#. DunitAboutBox..MainPanel..Credits....Lines.Strings
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/DunitAbout.dfm:139 
#: dUnit/src/DunitAbout.dfm:139
msgid "Semeijn, Uberto Barbini, "
msgstr ""

#. DunitAboutBox..MainPanel..Credits....Lines.Strings
#. DunitAboutBox..MainPanel..Credits....Lines.Strings
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/DunitAbout.dfm:140 
#: dUnit/src/DunitAbout.dfm:140
#, fuzzy
msgid "Brett Shearer"
msgstr "&Serveur :"

#. DunitAboutBox..MainPanel..Credits....Lines.Strings
#. DunitAboutBox..MainPanel..Credits....Lines.Strings
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/DunitAbout.dfm:143 
#: dUnit/src/DunitAbout.dfm:143
msgid "The DUnit Group."
msgstr ""

#. DunitAboutBox..MainPanel..Credits....Lines.Strings
#. DunitAboutBox..MainPanel..Credits....Lines.Strings
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/DunitAbout.dfm:144 
#: dUnit/src/DunitAbout.dfm:144
msgid "All rights reserved."
msgstr ""

#. DUnitForm..MainMenu..Help1..Caption
#. DUnitForm..MainMenu..Help1..Caption
#. DSSCubeEditor..HelpButton..Caption
#. DSSQueryEditor..HelpButton..Caption
#. ConnEditForm..HelpButton..Caption
#. ClientDataForm..HelpBtn..Caption
#. DBEditForm..HelpButton..Caption
#. DataBindForm..HelpBtn..Caption
#. AddFields..HelpBtn..Caption
#. AssociateAttributes..HelpBtn..Caption
#. SaveAttributesAs..HelpBtn..Caption
#. DefineField..HelpBtn..Caption
#. LinkFields..Help..Caption
#. IndexFiles..Help..Caption
#. PictureEditorDlg..HelpButton..Caption
#. SQLEditForm..MainPanel..ButtonPanel..HelpButton..Caption
#. frmIBRestoreEditor..Panel1..HelpBtn..Caption
#. WebAppDbgMainForm..MainMenu1..Help1..Caption
#. DlgProperties..Button1..Caption
#. Programmer's name for it: SHelpButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelp
#. Programmer's name for it: RSHelp
#. Programmer's name for it: HelpCaption
#. Programmer's name for it: SHelpButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelp
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/DUnitMainForm.dfm:14 
#: dUnit/src/DUnitMainForm.dfm:14 Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:491
#: Win32/Decision_Cube/MXDSSQRY.DFM:333 Win32/Property_Editors/AdoConEd.dfm:39
#: Win32/Property_Editors/CDSEdit.dfm:61 Win32/Property_Editors/Dbedit.dfm:161
#: Win32/Property_Editors/DbOleEdt.dfm:128 Win32/Property_Editors/DSAdd.dfm:65
#: Win32/Property_Editors/DSAttrA.dfm:40 Win32/Property_Editors/DSAttrS.dfm:77
#: Win32/Property_Editors/DSDefine.dfm:130
#: Win32/Property_Editors/FldLinks.dfm:162
#: Win32/Property_Editors/Ixedit.dfm:84 Win32/Property_Editors/PicEdit.dfm:42
#: Win32/Property_Editors/SqlEdit.dfm:87 Win32/vcl/IBRestoreEditor.dfm:70
#: Win32/WebSnap/SvrMainForm.dfm:204 Win32/WebSnap/SvrPropDlg.dfm:251
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:72 dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:129
#: Indy10/Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:111
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:418 Win32/vcl/Consts.pas:73
#: Win32/vcl/Consts.pas:126
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#. DUnitForm..DUnitActions..LoadTestsAction..Category
#. DUnitForm..DUnitActions..UnloadTestscAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..ExitAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..SaveConfigurationAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..RestoreSavedAction..Category
#. DUnitForm..DUnitActions..LoadTestsAction..Category
#. DUnitForm..DUnitActions..UnloadTestscAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..ExitAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..SaveConfigurationAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..RestoreSavedAction..Category
#. StandardActions..ActionList1..FileExit1..Category
#. StandardActions..ActionList1..FileOpen1..Category
#. StandardActions..ActionList1..FilePrintSetup1..Category
#. StandardActions..ActionList1..FileSaveAs1..Category
#. StandardActions..ActionList1..FileRun1..Category
#. StandardActions..ActionList1..FileOpenWith1..Category
#. StandardActions..ActionList1..FilePageSetup1..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..ExitAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..SaveConfigurationAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..RestoreSavedAction..Category
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/DUnitMainForm.dfm:24 
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/DUnitMainForm.dfm:30
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1254
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1329
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1341
#: dUnit/src/DUnitMainForm.dfm:24 dUnit/src/DUnitMainForm.dfm:30
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:867 dUnit/src/GUITestRunner.dfm:942
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:954 Win32/vcl/ActnRes.dfm:102
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:108 Win32/vcl/ActnRes.dfm:115
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:120 Win32/vcl/ActnRes.dfm:229
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:305 Win32/vcl/ActnRes.dfm:309
#: dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1318 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1393
#: dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1405
msgid "File"
msgstr "File"

#. DUnitForm..DUnitActions..LoadTestsAction..Caption
#. DUnitForm..DUnitActions..LoadTestsAction..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/DUnitMainForm.dfm:25 
#: dUnit/src/DUnitMainForm.dfm:25
#, fuzzy
msgid "&Load Tests..."
msgstr "C&harger..."

#. DUnitForm..DUnitActions..UnloadTestscAction..Caption
#. DUnitForm..DUnitActions..UnloadTestscAction..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/DUnitMainForm.dfm:31 
#: dUnit/src/DUnitMainForm.dfm:31
msgid "&Unload Tests"
msgstr ""

#. DUnitForm..DUnitActions..AboutAction..Category
#. DUnitForm..DUnitActions..AboutAction..Category
#. StrEditDlg..HelpButton..Caption
#. StandardActions..ActionList1..HelpContents1..Category
#. StandardActions..ActionList1..HelpOnHelp1..Category
#. StandardActions..ActionList1..HelpTopicSearch1..Category
#. StandardActions..ActionList1..HelpContextAction1..Category
#. frmGeneratorEditor..HelpBtn..Caption
#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelpHelp
#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelpHelp
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/DUnitMainForm.dfm:35 
#: dUnit/src/DUnitMainForm.dfm:35 Win32/Property_Editors/StrEdit.dfm:62
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:85 Win32/vcl/ActnRes.dfm:91 Win32/vcl/ActnRes.dfm:96
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:254 Win32/vcl/IBGeneratorEditor.dfm:103
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:131 Win32/vcl/Consts.pas:128
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. DUnitForm..DUnitActions..AboutAction..Caption
#. DUnitForm..DUnitActions..AboutAction..Caption
#. Programmer's name for it: AboutCaption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/DUnitMainForm.dfm:36 
#: dUnit/src/DUnitMainForm.dfm:36 IntraWeb/IWResourceStrings.pas:413
#, fuzzy
msgid "&About"
msgstr "A propos"

#. DUnitForm..OpenTestsDialog..DefaultExt
#. DUnitForm..OpenTestsDialog..DefaultExt
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/DUnitMainForm.dfm:41 
#: dUnit/src/DUnitMainForm.dfm:41
msgid "*.dlt"
msgstr ""

#. DUnitForm..OpenTestsDialog..Filter
#. DUnitForm..OpenTestsDialog..Filter
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/DUnitMainForm.dfm:42 
#: dUnit/src/DUnitMainForm.dfm:42
msgid "DUnit Test Library (*.dtl,*.dll)|*.dtl;*.dll|All Files|*.*"
msgstr ""

#. GUITestRunner..Caption
#. GUITestRunner..Caption
#. GUITestRunner..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:6 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:6 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:7
msgid "DUnit: An Xtreme testing framework"
msgstr ""

#. GUITestRunner..BodyPanel..Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:42 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:42 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:42
msgid "BodyPanel"
msgstr ""

#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..TreePanel..Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..TreePanel..Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..TreePanel..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:84 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:84 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:79
#, fuzzy
msgid "TreePanel"
msgstr "Cyan"

#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..TreePanel..lblTestTree..Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..TreePanel..lblTestTree..Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..TreePanel..lblTestTree..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:95 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:95 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:89
msgid "Test Hi&erarchy:"
msgstr ""

#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..TreePanel..TestTree..Hint
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..TreePanel..TestTree..Hint
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..TreePanel..TestTree..Hint
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:104 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:104 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:98
msgid "Hierarchy of test cases. Checked test cases will be run."
msgstr ""

#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..TreePanel..ToolBar1..Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..TreePanel..ToolBar1..Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..TreePanel..ToolBar1..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:130 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:130 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:123
#, fuzzy
msgid "ToolBar"
msgstr "Barres d'outils"

#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..TreePanel..ToolBar1..ToolButton1..Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..TreePanel..ToolBar1..ToolButton1..Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..TreePanel..ToolBar1..ToolButton1..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:149 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:149 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:150
#, fuzzy
msgid "ToolButton1"
msgstr "Boutons supplémentaires"

#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..TreePanel..ToolBar1..ToolButton2..Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..TreePanel..ToolBar1..ToolButton2..Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..TreePanel..ToolBar1..ToolButton2..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:162 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:162 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:167
#, fuzzy
msgid "ToolButton2"
msgstr "Boutons supplémentaires"

#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..TreePanel..ToolBar1..ToolButton3..Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..TreePanel..ToolBar1..ToolButton3..Caption
#. CollectionEditor..ToolBar1..ToolButton3..Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..TreePanel..ToolBar1..ToolButton3..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:180 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:180 Win32/Property_Editors/ColnEdit.dfm:43
#: dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:192
#, fuzzy
msgid "ToolButton3"
msgstr "Boutons supplémentaires"

#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:209 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:209 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:229
#, fuzzy
msgid "ResultsPanel"
msgstr "Résultat"

#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..ProgressPanel..Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..ProgressPanel..Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..ProgressPanel..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:220 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:220 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:239
msgid "ProgressPanel"
msgstr ""

#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..ProgressPanel..TopProgressPanel..Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..ProgressPanel..TopProgressPanel..Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..ProgressPanel..TopProgressPanel..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:231 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:231 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:249
msgid "TopProgressPanel"
msgstr ""

#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..ProgressPanel..TopProgressPanel..ProgressBar..Hint
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..ProgressPanel..TopProgressPanel..ProgressBar..Hint
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..ProgressPanel..TopProgressPanel..ProgressBar..Hint
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:239 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:239 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:256
msgid "Shows the proportion of tests run"
msgstr ""

#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..ProgressPanel..TopProgressPanel..pnlProgresslabel..Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..ProgressPanel..TopProgressPanel..pnlProgresslabel..Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..ProgressPanel..TopProgressPanel..pnlProgresslabel..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:254 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:252 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:268
#, fuzzy
msgid "Progress: "
msgstr "Propriétés"

#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..ProgressPanel..ScorePanel..Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..ProgressPanel..ScorePanel..Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..ProgressPanel..ScorePanel..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:267 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:265 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:280
msgid "ScorePanel"
msgstr ""

#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..ProgressPanel..ScorePanel..LbProgress..Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..ProgressPanel..ScorePanel..LbProgress..Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..ProgressPanel..ScorePanel..LbProgress..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:278 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:276 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:300
#, fuzzy
msgid "LbProgress"
msgstr "Propriétés"

#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..ProgressPanel..ScorePanel..ScoreBar..Hint
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..ProgressPanel..ScorePanel..ScoreBar..Hint
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..ProgressPanel..ScorePanel..ScoreBar..Hint
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:285 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:283 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:287
msgid "Shows the proportion of successful tests"
msgstr ""

#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..ProgressPanel..ScorePanel..ScoreLabel..Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..ProgressPanel..ScorePanel..ScoreLabel..Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..ProgressPanel..ScorePanel..ScoreLabel..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:301 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:297 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:310
msgid "Score: "
msgstr ""

#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..ResultsView..Hint
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..ResultsView..Hint
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..ResultsView..Hint
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:312 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:308 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:320
msgid "Shows statistics about the current/last run"
msgstr ""

#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..ResultsView......Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..ResultsView......Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..ResultsView......Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:320 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:316 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:329
#, fuzzy
msgid "Tests"
msgstr "Réinitialiser"

#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..ResultsView......Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..ResultsView......Caption
#. StandardActions..ActionList1..FileRun1..BrowseDlg.Title
#. Programmer's name for it: SFileRunDialogTitle
#. Programmer's name for it: SFileRunDialogTitle
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..ResultsView......Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:326 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:322 Win32/vcl/ActnRes.dfm:231
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:290 Win32/vcl/Consts.pas:287
#: dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:336
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"

#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..ResultsView......Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..ResultsView......Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..ResultsView......Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:332 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:328 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:343
#, fuzzy
msgid "Failures"
msgstr "File"

#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..ResultsView......Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..ResultsView......Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..ResultsView......Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:338 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:334 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:350
#, fuzzy
msgid "Errors"
msgstr "Erreur"

#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..ResultsView......Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..ResultsView......Caption
#. Programmer's name for it: sElapsed
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..ResultsView......Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:345 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:341 Win32/Internet/SvrConst.pas:47
#: dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:358
msgid "Elapsed"
msgstr ""

#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..FailureListView..Hint
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..FailureListView..Hint
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..FailureListView..Hint
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:359 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:355 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:381
msgid "Shows the list of failed tests"
msgstr ""

#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..FailureListView......Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..FailureListView......Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..FailureListView......Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:363 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:359 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:385
#, fuzzy
msgid "Test Name"
msgstr "Nom de fichier :"

#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..FailureListView......Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..FailureListView......Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..FailureListView......Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:369 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:365 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:392
#, fuzzy
msgid "Failure Type"
msgstr "Type de fichier :"

#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..FailureListView......Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..FailureListView......Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..FailureListView......Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:375 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:371 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:399
#, fuzzy
msgid "Message"
msgstr "Fusion"

#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..FailureListView......Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..FailureListView......Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..ResultsPanel..FailureListView......Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:382 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:378 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:407
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Action"

#. GUITestRunner..BodyPanel..ErrorBoxPanel..ErrorMessageRTF....Lines.Strings
#. GUITestRunner..BodyPanel..ErrorBoxPanel..ErrorMessageRTF....Lines.Strings
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:417 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:413
msgid "ErrorMessageRTF"
msgstr ""

#. GUITestRunner..DialogActions..RunAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..StopAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..Alt_R_RunAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..Alt_S_StopAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..RunAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..StopAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..Alt_R_RunAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..Alt_S_StopAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..RunAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..StopAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..Alt_R_RunAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..Alt_S_StopAction..Category
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1245 
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1262
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1279
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1296
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:858 dUnit/src/GUITestRunner.dfm:875
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:892 dUnit/src/GUITestRunner.dfm:909
#: dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1309 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1326
#: dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1343 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1360
#, fuzzy
msgid "Commands"
msgstr "Toutes les commandes"

#. GUITestRunner..DialogActions..RunAction..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..Alt_R_RunAction..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..RunAction..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..Alt_R_RunAction..Caption
#. Programmer's name for it: RunMenuCaption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..TreePanel..ToolBar1..ToolButton4..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..RunAction..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..Alt_R_RunAction..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1246 
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1280
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:859 dUnit/src/GUITestRunner.dfm:893
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:416 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:201
#: dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1310 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1344
#, fuzzy
msgid "&Run"
msgstr "Exécuter"

#. GUITestRunner..DialogActions..RunAction..Hint
#. GUITestRunner..DialogActions..Alt_R_RunAction..Hint
#. GUITestRunner..DialogActions..RunAction..Hint
#. GUITestRunner..DialogActions..Alt_R_RunAction..Hint
#. GUITestRunner..DialogActions..RunAction..Hint
#. GUITestRunner..DialogActions..Alt_R_RunAction..Hint
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1247 
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1281
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:860 dUnit/src/GUITestRunner.dfm:894
#: dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1311 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1345
msgid "Run selected tests"
msgstr ""

#. GUITestRunner..DialogActions..ExitAction..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..ExitAction..Caption
#. StandardActions..ActionList1..FileExit1..Caption
#. WebAppDbgMainForm..ActionList1..ExitAction..Caption
#. Programmer's name for it: ExitCaption
#. GUITestRunner..DialogActions..ExitAction..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1255 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:868 Win32/vcl/ActnRes.dfm:103
#: Win32/WebSnap/SvrMainForm.dfm:141 IntraWeb/IWResourceStrings.pas:393
#: dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1319
msgid "E&xit"
msgstr "&Quitter"

#. GUITestRunner..DialogActions..StopAction..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..Alt_S_StopAction..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..StopAction..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..Alt_S_StopAction..Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..TreePanel..ToolBar1..ToolButton5..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..StopAction..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..Alt_S_StopAction..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1263 
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1297
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:876 dUnit/src/GUITestRunner.dfm:910
#: dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:209 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1327
#: dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1361
#, fuzzy
msgid "&Stop"
msgstr "Arrêt"

#. GUITestRunner..DialogActions..StopAction..Hint
#. GUITestRunner..DialogActions..Alt_S_StopAction..Hint
#. GUITestRunner..DialogActions..StopAction..Hint
#. GUITestRunner..DialogActions..Alt_S_StopAction..Hint
#. Programmer's name for it: sStopServer
#. GUITestRunner..DialogActions..StopAction..Hint
#. GUITestRunner..DialogActions..Alt_S_StopAction..Hint
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1264 
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1298
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:877 dUnit/src/GUITestRunner.dfm:911
#: Win32/Internet/SvrConst.pas:15 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1328
#: dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1362
msgid "Stop"
msgstr "Arrêt"

#. GUITestRunner..DialogActions..SelectAllAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..DeselectAllAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..SelectFailedAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..SelectCurrentAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..DeselectCurrentAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..HideTestNodesAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..ExpandAllNodesAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..RunSelectedTestAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..GoToNextSelectedTestAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..GoToPrevSelectedTestAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..SelectAllAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..DeselectAllAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..SelectFailedAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..SelectCurrentAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..DeselectCurrentAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..HideTestNodesAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..ExpandAllNodesAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..RunSelectedTestAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..GoToNextSelectedTestAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..GoToPrevSelectedTestAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..SelectAllAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..DeselectAllAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..SelectFailedAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..SelectCurrentAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..DeselectCurrentAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..HideTestNodesAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..ExpandAllNodesAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..RunSelectedTestAction..Category
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1271 
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1288
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1305
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1313
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1321
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1352
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1363
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1400
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1409
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1414
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:884 dUnit/src/GUITestRunner.dfm:901
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:918 dUnit/src/GUITestRunner.dfm:926
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:934 dUnit/src/GUITestRunner.dfm:965
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:976 dUnit/src/GUITestRunner.dfm:1013
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:1022 dUnit/src/GUITestRunner.dfm:1028
#: dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1335 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1352
#: dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1369 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1377
#: dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1385 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1416
#: dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1427 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1457
msgid "TestTree"
msgstr ""

#. GUITestRunner..DialogActions..SelectAllAction..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..SelectAllAction..Caption
#. StandardActions..ActionList1..EditSelectAll1..Caption
#. LogDetailFrame..ActionList1..EditSelectAll1..Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..TreePanel..ToolBar1..SelectAllButton..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..SelectAllAction..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1272 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:885 Win32/vcl/ActnRes.dfm:73
#: Win32/WebSnap/SvrLogDetailFrame.dfm:81 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:134
#: dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1336
msgid "Select &All"
msgstr "&Tout sélectionner"

#. GUITestRunner..DialogActions..SelectAllAction..Hint
#. GUITestRunner..DialogActions..SelectAllAction..Hint
#. GUITestRunner..DialogActions..SelectAllAction..Hint
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1273 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:886 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1337
#, fuzzy
msgid "Select all tests"
msgstr "&Tout sélectionner"

#. GUITestRunner..DialogActions..DeselectAllAction..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..DeselectAllAction..Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..TreePanel..ToolBar1..DeselectAllButton..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..DeselectAllAction..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1289 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:902 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:142
#: dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1353
#, fuzzy
msgid "&Deselect All"
msgstr "&Tout sélectionner"

#. GUITestRunner..DialogActions..DeselectAllAction..Hint
#. GUITestRunner..DialogActions..DeselectAllAction..Hint
#. GUITestRunner..DialogActions..DeselectAllAction..Hint
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1290 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:903 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1354
#, fuzzy
msgid "Deselect all tests"
msgstr "&Tout sélectionner"

#. GUITestRunner..DialogActions..SelectFailedAction..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..SelectFailedAction..Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..TreePanel..ToolBar1..SelectFailedButton..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..SelectFailedAction..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1306 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:919 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:159
#: dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1370
#, fuzzy
msgid "Select Fai&led"
msgstr "Sélectionné"

#. GUITestRunner..DialogActions..SelectFailedAction..Hint
#. GUITestRunner..DialogActions..SelectFailedAction..Hint
#. GUITestRunner..DialogActions..SelectFailedAction..Hint
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1307 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:920 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1371
msgid "Select all failed tests"
msgstr ""

#. GUITestRunner..DialogActions..SelectCurrentAction..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..SelectCurrentAction..Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..TreePanel..ToolBar1..SelectCurrentButton..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..SelectCurrentAction..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1314 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:927 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:176
#: dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1378
#, fuzzy
msgid "Select &Current"
msgstr "Sélectionner la po&lice..."

#. GUITestRunner..DialogActions..SelectCurrentAction..Hint
#. GUITestRunner..DialogActions..SelectCurrentAction..Hint
#. GUITestRunner..DialogActions..SelectCurrentAction..Hint
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1315 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:928 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1379
msgid "Select current test"
msgstr ""

#. GUITestRunner..DialogActions..DeselectCurrentAction..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..DeselectCurrentAction..Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..TreePanel..ToolBar1..DeselectCurrentButton..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..DeselectCurrentAction..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1322 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:935 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:184
#: dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1386
#, fuzzy
msgid "Deselect C&urrent"
msgstr "Réinitialiser le contenu"

#. GUITestRunner..DialogActions..DeselectCurrentAction..Hint
#. GUITestRunner..DialogActions..DeselectCurrentAction..Hint
#. GUITestRunner..DialogActions..DeselectCurrentAction..Hint
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1323 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:936 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1387
msgid "Deselect current test"
msgstr ""

#. GUITestRunner..DialogActions..SaveConfigurationAction..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..SaveConfigurationAction..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..SaveConfigurationAction..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1330 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:943 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1394
msgid "&Save Configuration"
msgstr ""

#. GUITestRunner..DialogActions..AutoSaveAction..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..AutoSaveAction..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..AutoSaveAction..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1336 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:949 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1400
msgid "&Auto Save Configuration"
msgstr ""

#. GUITestRunner..DialogActions..RestoreSavedAction..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..RestoreSavedAction..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..RestoreSavedAction..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1342 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:955 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1406
msgid "&Restore Saved Configuration"
msgstr ""

#. GUITestRunner..DialogActions..ErrorBoxVisibleAction..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..ErrorBoxVisibleAction..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..ErrorBoxVisibleAction..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1347 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:960 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1411
#, fuzzy
msgid "&Error Box Visible"
msgstr "Erreur à l'ouverture du fichier"

#. GUITestRunner..DialogActions..HideTestNodesAction..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..HideTestNodesAction..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..HideTestNodesAction..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1353 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:966 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1417
msgid "&Hide Test Nodes"
msgstr ""

#. GUITestRunner..DialogActions..HideTestNodesOnOpenAction..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..HideTestNodesOnOpenAction..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..HideTestNodesOnOpenAction..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1359 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:972 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1423
msgid "&Hide Test Nodes On Open"
msgstr ""

#. GUITestRunner..DialogActions..ExpandAllNodesAction..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..ExpandAllNodesAction..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..ExpandAllNodesAction..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1364 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:977 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1428
#, fuzzy
msgid "Ex&pand All"
msgstr "Etendre"

#. GUITestRunner..DialogActions..BreakOnFailuresAction..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..BreakOnFailuresAction..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..BreakOnFailuresAction..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1370 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:983 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1434
msgid "&Break on Failures"
msgstr ""

#. GUITestRunner..DialogActions..ShowTestedNodeAction..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..ShowTestedNodeAction..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..ShowTestedNodeAction..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1375 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:988 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1439
msgid "&Show Tested Node"
msgstr ""

#. GUITestRunner..DialogActions..CopyMessageToClipboardAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..CopyProcnameToClipboardAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..CopyMessageToClipboardAction..Category
#. GUITestRunner..DialogActions..CopyProcnameToClipboardAction..Category
#. StandardActions..ActionList1..EditCut1..Category
#. StandardActions..ActionList1..EditCopy1..Category
#. StandardActions..ActionList1..EditPaste1..Category
#. StandardActions..ActionList1..EditDelete1..Category
#. StandardActions..ActionList1..EditSelectAll1..Category
#. StandardActions..ActionList1..EditUndo1..Category
#. LogDetailFrame..ActionList1..EditCut1..Category
#. LogDetailFrame..ActionList1..EditCopy1..Category
#. LogDetailFrame..ActionList1..EditPaste1..Category
#. LogDetailFrame..ActionList1..EditSelectAll1..Category
#. Programmer's name for it: btnNameEdit
#. Designer menu items
#. Programmer's name for it: EditHTML
#. Programmer's name for it: sEditSubmenu
#. GUITestRunner..DialogActions..CopyMessageToClipboardAction..Category
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1380 
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1393
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:993 dUnit/src/GUITestRunner.dfm:1006
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:12 Win32/vcl/ActnRes.dfm:19 Win32/vcl/ActnRes.dfm:26
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:65 Win32/vcl/ActnRes.dfm:72 Win32/vcl/ActnRes.dfm:78
#: Win32/WebSnap/SvrLogDetailFrame.dfm:59
#: Win32/WebSnap/SvrLogDetailFrame.dfm:66
#: Win32/WebSnap/SvrLogDetailFrame.dfm:73
#: Win32/WebSnap/SvrLogDetailFrame.dfm:80 IntraWeb/IWResourceStrings.pas:325
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:438 ToolsAPI/DesignEditors.pas:3288
#: dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1444
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#. GUITestRunner..DialogActions..CopyMessageToClipboardAction..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..CopyMessageToClipboardAction..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..CopyMessageToClipboardAction..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1381 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:994 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1445
msgid "&Copy Error Message to Clipboard"
msgstr ""

#. GUITestRunner..DialogActions..UseRegistryAction..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..UseRegistryAction..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..UseRegistryAction..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1389 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:1002 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1452
msgid "UseRegistryAction"
msgstr ""

#. GUITestRunner..DialogActions..CopyProcnameToClipboardAction..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..CopyProcnameToClipboardAction..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1394 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:1007
#, fuzzy
msgid "Copy testname to clipboard"
msgstr "Impossible d'ouvrir le Presse-papiers"

#. GUITestRunner..DialogActions..RunSelectedTestAction..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..RunSelectedTestAction..Caption
#. GUITestRunner..BodyPanel..TopPanel..TreePanel..ToolBar1..RunSelectedTestToolButton..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..RunSelectedTestAction..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1401 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:1014 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:217
#: dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1458
msgid "Run selected test"
msgstr ""

#. GUITestRunner..DialogActions..RunSelectedTestAction..Hint
#. GUITestRunner..DialogActions..RunSelectedTestAction..Hint
#. GUITestRunner..DialogActions..RunSelectedTestAction..Hint
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1402 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:1015 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1459
msgid "Run current test"
msgstr ""

#. GUITestRunner..DialogActions..GoToNextSelectedTestAction..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..GoToNextSelectedTestAction..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1410 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:1023
#, fuzzy
msgid "Go To Next Selected Test"
msgstr "Déplacer la sélection vers le haut"

#. GUITestRunner..DialogActions..GoToPrevSelectedTestAction..Caption
#. GUITestRunner..DialogActions..GoToPrevSelectedTestAction..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1415 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:1029
msgid "Go To Previous Selected Test"
msgstr ""

#. GUITestRunner..MainMenu..FileMenu..Caption
#. frmxpgenMain..MainMenu1..File1..Caption
#. GUITestRunner..MainMenu..FileMenu..Caption
#. Programmer's name for it: FileMenuCaption
#. GUITestRunner..MainMenu..FileMenu..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1424 
#: dUnit/Contrib/XPGen/xpmain.dfm:32 dUnit/src/GUITestRunner.dfm:1039
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:415 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1471
#, fuzzy
msgid "&File"
msgstr "File"

#. GUITestRunner..MainMenu..TestTreeMenu..Caption
#. GUITestRunner..MainMenu..TestTreeMenu..Caption
#. GUITestRunner..MainMenu..TestTreeMenu..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1437 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:1052 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1484
msgid "Test &Tree"
msgstr ""

#. GUITestRunner..MainMenu..TestTreeMenu..TestTreeMenuSeparator..Caption
#. GUITestRunner..MainMenu..TestTreeMenu..N3..Caption
#. GUITestRunner..MainMenu..TestTreeMenu..N8..Caption
#. GUITestRunner..MainMenu..TestTreeMenu..N5..Caption
#. GUITestRunner..pmTestTree..N2..Caption
#. GUITestRunner..pmTestTree..N1..Caption
#. GUITestRunner..pmTestTree..TestTreeLocalMenuSeparator..Caption
#. GUITestRunner..pmTestTree..N4..Caption
#. GUITestRunner..pmTestTree..N7..Caption
#. GUITestRunner..pmTestTree..N6..Caption
#. XPDUnitSetupForm..Pages..BehaviourPage..TestProject..Hint
#. XPDUnitSetupForm..Pages..BehaviourPage..Panel1..NewTestModule..Hint
#. XPDUnitSetupForm..Pages..BehaviourPage..Panel1..NewTestClass..Hint
#. frmxpgenMain..MainMenu1..File1..N1..Caption
#. EmbeddableDUnitDialog..pmHosted..N3..Caption
#. EmbeddableDUnitDialog..pmHosted..N4..Caption
#. GUITestRunner..MainMenu..TestTreeMenu..TestTreeMenuSeparator..Caption
#. GUITestRunner..MainMenu..TestTreeMenu..N3..Caption
#. GUITestRunner..MainMenu..TestTreeMenu..N8..Caption
#. GUITestRunner..MainMenu..TestTreeMenu..N5..Caption
#. GUITestRunner..pmTestTree..N2..Caption
#. GUITestRunner..pmTestTree..N1..Caption
#. GUITestRunner..pmTestTree..TestTreeLocalMenuSeparator..Caption
#. GUITestRunner..pmTestTree..N4..Caption
#. GUITestRunner..pmTestTree..N7..Caption
#. GUITestRunner..pmTestTree..N6..Caption
#. CollectionEditor..PopupMenu1..N2..Caption
#. FieldsEditor..LocalMenu..N1..Caption
#. LogDetailFrame..PopupMenu1..N1..Caption
#. LogDetailFrame..PopupMenu1..N2..Caption
#. WebAppDbgMainForm..MainMenu1..PropertiesItem..N2..Caption
#. WebAppDbgMainForm..MainMenu1..PropertiesItem..N1..Caption
#. GUITestRunner..MainMenu..TestTreeMenu..TestTreeMenuSeparator..Caption
#. GUITestRunner..pmTestTree..TestTreeLocalMenuSeparator..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1454 
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1463
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1472
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1478
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1538
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1544
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1553
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1562
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1571
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1577
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitSetup.dfm:46
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitSetup.dfm:73
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitSetup.dfm:146
#: dUnit/Contrib/XPGen/xpmain.dfm:38
#: dUnit/examples/embeddable/EmbeddableGUITestRunner.dfm:85
#: dUnit/examples/embeddable/EmbeddableGUITestRunner.dfm:97
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:1069 dUnit/src/GUITestRunner.dfm:1078
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:1087 dUnit/src/GUITestRunner.dfm:1093
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:1153 dUnit/src/GUITestRunner.dfm:1159
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:1168 dUnit/src/GUITestRunner.dfm:1177
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:1186 dUnit/src/GUITestRunner.dfm:1192
#: Win32/Property_Editors/ColnEdit.dfm:514
#: Win32/Property_Editors/DSDesign.dfm:139
#: Win32/WebSnap/SvrLogDetailFrame.dfm:98
#: Win32/WebSnap/SvrLogDetailFrame.dfm:107 Win32/WebSnap/SvrMainForm.dfm:191
#: Win32/WebSnap/SvrMainForm.dfm:197 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1501
#: dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1886
msgid "-"
msgstr ""

#. GUITestRunner..MainMenu..ViewMenu..Caption
#. GUITestRunner..MainMenu..ViewMenu..Caption
#. Programmer's name for it: OptionsMenuCaption
#. GUITestRunner..MainMenu..ViewMenu..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1485 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:1100 IntraWeb/IWResourceStrings.pas:237
#: dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1511
#, fuzzy
msgid "&Options"
msgstr "Options"

#. GUITestRunner..MainMenu..ViewMenu..AutoChangeFocusItem..Caption
#. GUITestRunner..MainMenu..ViewMenu..AutoChangeFocusItem..Caption
#. GUITestRunner..MainMenu..ViewMenu..AutoChangeFocusItem..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1493 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:1108 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1519
msgid "Auto Change &Focus"
msgstr ""

#. GUITestRunner..MainMenu..ViewMenu..UseRegistryItem..Caption
#. GUITestRunner..MainMenu..ViewMenu..UseRegistryItem..Caption
#. GUITestRunner..MainMenu..ViewMenu..UseRegistryItem..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1507 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:1122 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1533
msgid "Use Registry"
msgstr ""

#. GUITestRunner..MainMenu..ActionsMenu..Caption
#. GUITestRunner..MainMenu..ActionsMenu..Caption
#. GUITestRunner..MainMenu..ActionsMenu..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/src/GUITestRunner.dfm:1511 
#: dUnit/src/GUITestRunner.dfm:1126 dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:1538
#, fuzzy
msgid "Actio&ns"
msgstr "Actions"

#. TestForm..Caption
#. TestForm..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/tests/UnitTestGUITesting.dfm:6 
#: dUnit/tests/UnitTestGUITesting.dfm:6
msgid "TestForm"
msgstr ""

#. TestForm..xButton..Caption
#. TestForm..xButton..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/tests/UnitTestGUITesting.dfm:27 
#: dUnit/tests/UnitTestGUITesting.dfm:27
#, fuzzy
msgid "xButton"
msgstr "ListButton"

#. TestForm..xButton2..Caption
#. TestForm..xButton2..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/tests/UnitTestGUITesting.dfm:52 
#: dUnit/tests/UnitTestGUITesting.dfm:52
#, fuzzy
msgid "xButton2"
msgstr "ListButton"

#. TestForm..xButton3..Caption
#. TestForm..xButton3..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/tests/UnitTestGUITesting.dfm:60 
#: dUnit/tests/UnitTestGUITesting.dfm:60
#, fuzzy
msgid "xButton3"
msgstr "ListButton"

#. TestForm..MainMenu1..est11..Caption
#. TestForm..MainMenu1..est11..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/tests/UnitTestGUITesting.dfm:66 
#: dUnit/tests/UnitTestGUITesting.dfm:66
msgid "Test Menu"
msgstr ""

#. TestForm..MainMenu1..est11..xAltBackspace..Caption
#. TestForm..MainMenu1..est11..xAltBackspace..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/tests/UnitTestGUITesting.dfm:68 
#: dUnit/tests/UnitTestGUITesting.dfm:68
#, fuzzy
msgid "xAltBackspace"
msgstr "Retour arrière"

#. TestForm..MainMenu1..est11..xCtrlA..Caption
#. TestForm..MainMenu1..est11..xCtrlA..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/tests/UnitTestGUITesting.dfm:73 
#: dUnit/tests/UnitTestGUITesting.dfm:73
#, fuzzy
msgid "Ctrl A"
msgstr "Ctrl+"

#. TestForm..MainMenu1..est11..F21..Caption
#. TestForm..MainMenu1..est11..F21..Caption
#: dUnit/Contrib/D4Support/tests/UnitTestGUITesting.dfm:78 
#: dUnit/tests/UnitTestGUITesting.dfm:78
msgid "F8"
msgstr ""

#. XPDUnitProjectForm..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitProject.dfm:7
#: 
msgid "New DUnit Project..."
msgstr ""

#. XPDUnitProjectForm..Label1..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitProject.dfm:31
#: 
#, fuzzy
msgid "Project &name"
msgstr "No&m de propriété :"

#. XPDUnitProjectForm..Label2..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitProject.dfm:40
#: 
#, fuzzy
msgid "Project filename"
msgstr "Coordinateur de projet"

#. XPDUnitProjectForm..Label3..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitProject.dfm:49
#: 
#, fuzzy
msgid "Project &path"
msgstr "Coordinateur de projet"

#. XPDUnitProjectForm..SelectPath..Caption
#. XPDUnitTestModuleForm..SelectPath..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitProject.dfm:58
#: 
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitTestModule.dfm:59
#, fuzzy
msgid "..."
msgstr "E&xécuter..."

#. XPDUnitProjectForm..BitBtn1..Caption
#. ProgressDialog..CancelButton..Caption
#. DataBindForm..CancelBtn..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitProject.dfm:102
#: 
 Win32/Decision_Cube/MXPBAR.DFM:29 Win32/Property_Editors/DbOleEdt.dfm:119
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuler"

#. XPDUnitProjectForm..CreateProject..Caption
#. XPDUnitTestModuleForm..CreateTestModule..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitProject.dfm:112
#: 
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitTestModule.dfm:219
#, fuzzy
msgid "C&reate"
msgstr "Créé"

#. XPDUnitProjectForm..AddToProjectGroup..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitProject.dfm:122
#: 
msgid "&Add to current IDE project group"
msgstr ""

#. XPDUnitSetupForm..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitSetup.dfm:8
#: 
msgid "DUnit Wizard Options..."
msgstr ""

#. XPDUnitSetupForm..Pages..BehaviourPage..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitSetup.dfm:38
#: 
msgid "Behaviour"
msgstr ""

#. XPDUnitSetupForm..Pages..BehaviourPage..TestProject..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitSetup.dfm:48
#: 
msgid "New TestProject"
msgstr ""

#. XPDUnitSetupForm..Pages..BehaviourPage..TestProject..AddToProjectGroup..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitSetup.dfm:55
#: 
msgid "Add to current Project &Group"
msgstr ""

#. XPDUnitSetupForm..Pages..BehaviourPage..Panel1..NewTestModule..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitSetup.dfm:75
#: 
#, fuzzy
msgid "New TestModule"
msgstr "&Nouveau noeud"

#. XPDUnitSetupForm..Pages..BehaviourPage..Panel1..NewTestModule..Label4..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitSetup.dfm:83
#: 
msgid "Current IDE unit :"
msgstr ""

#. XPDUnitSetupForm..Pages..BehaviourPage..Panel1..NewTestModule..Label5..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitSetup.dfm:92
#: 
msgid "Current IDE unit global-scoped classes :"
msgstr ""

#. XPDUnitSetupForm..Pages..BehaviourPage..Panel1..NewTestModule..AddCurrentToTestProjectUses..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitSetup.dfm:100
#: 
msgid "Add to current Project \"u&ses\" clause"
msgstr ""

#. XPDUnitSetupForm..Pages..BehaviourPage..Panel1..NewTestModule..AddCurrentToTestModuleUses..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitSetup.dfm:109
#: 
msgid "A&dd to TestModule \"&uses\" clause"
msgstr ""

#. XPDUnitSetupForm..Pages..BehaviourPage..Panel1..NewTestModule..ModuleAddPublishedMethods..Caption
#. XPDUnitSetupForm..Pages..BehaviourPage..Panel1..NewTestClass..ClassAddPublishedMethods..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitSetup.dfm:118
#: 
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitSetup.dfm:164
msgid "Add PUBLISHED method tests"
msgstr ""

#. XPDUnitSetupForm..Pages..BehaviourPage..Panel1..NewTestModule..ModuleAddPublicMethods..Caption
#. XPDUnitSetupForm..Pages..BehaviourPage..Panel1..NewTestClass..ClassAddPublicMethods..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitSetup.dfm:127
#: 
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitSetup.dfm:173
msgid "Add PUBLIC method tests"
msgstr ""

#. XPDUnitSetupForm..Pages..BehaviourPage..Panel1..NewTestModule..ModuleAddProtectedMethods..Caption
#. XPDUnitSetupForm..Pages..BehaviourPage..Panel1..NewTestClass..ClassAddProtectedMethods..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitSetup.dfm:136
#: 
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitSetup.dfm:182
msgid "Add PROTECTED method tests"
msgstr ""

#. XPDUnitSetupForm..Pages..BehaviourPage..Panel1..NewTestClass..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitSetup.dfm:148
#: 
msgid "New TestClass"
msgstr ""

#. XPDUnitSetupForm..Pages..BehaviourPage..Panel1..NewTestClass..Label7..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitSetup.dfm:156
#: 
msgid "Selected class in current IDE unit:"
msgstr ""

#. XPDUnitSetupForm..Pages..BehaviourPage..Panel1..NewTestClass..ClassAddPrivateMethods..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitSetup.dfm:191
#: 
msgid "Add PRIVATE method tests"
msgstr ""

#. XPDUnitSetupForm..Pages..ParametersPage..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitSetup.dfm:199
#: 
#, fuzzy
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres %s%s%s"

#. XPDUnitSetupForm..Pages..ParametersPage..ParameterTemplates..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitSetup.dfm:207
#: 
#, fuzzy
msgid "Code skeleton Parameter templates"
msgstr "Paramètre booléen attendu"

#. XPDUnitSetupForm..Pages..ParametersPage..ParameterTemplates..Label1..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitSetup.dfm:215
#: 
#, fuzzy
msgid "&Select parameter..."
msgstr "&Définir les paramètres..."

#. XPDUnitSetupForm..Pages..ParametersPage..ParameterTemplates..ParameterList..Hint
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitSetup.dfm:232
#: 
msgid "gsfdhdfhdsyh"
msgstr ""

#. XPDUnitSetupForm..Pages..ParametersPage..ParameterTemplates..TemplateGroup..TemplateLabel..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitSetup.dfm:252
#: 
#, fuzzy
msgid "&Template"
msgstr "Modèle : "

#. XPDUnitSetupForm..Pages..ParametersPage..ParameterTemplates..TemplateGroup..label12..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitSetup.dfm:261
#: 
#, fuzzy
msgid "&Macros"
msgstr "Microns"

#. XPDUnitSetupForm..Buttons..ApplyChanges..Hint
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitSetup.dfm:362
#: 
msgid "Save changes to disk"
msgstr ""

#. XPDUnitSetupForm..Buttons..ApplyChanges..Caption
#. Programmer's name for it: ApplyButton
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitSetup.dfm:365
#: 
 IntraWeb/IWResourceStrings.pas:348
msgid "&Apply"
msgstr "Appl&iquer"

#. XPDUnitSetupForm..Buttons..CloseForm..Hint
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitSetup.dfm:373
#: 
msgid "Close dialog. Changes since last Apply are *not* saved"
msgstr ""

#. XPDUnitSetupForm..ActionList1..ApplyAction..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitSetup.dfm:384
#: 
#, fuzzy
msgid "Apply"
msgstr "A&ppliquer"

#. XPDUnitSetupForm..ActionList1..CancelAction..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitSetup.dfm:389
#: 
msgid "Disca&rd"
msgstr ""

#. XPDUnitSetupForm..ActionList1..CancelAction..Hint
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitSetup.dfm:390
#: 
msgid "Lose any changes since last apply"
msgstr ""

#. XPDUnitSetupForm..ActionList1..CloseAction..Hint
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitSetup.dfm:396
#: 
msgid "'Close dialog. Changes since last Apply are *not* saved'"
msgstr ""

#. XPDUnitSetupForm..ActionList1..InsertMacroAction..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitSetup.dfm:400
#: 
#, fuzzy
msgid "&Insert"
msgstr "Inséré"

#. XPDUnitSetupForm..ActionList1..InsertMacroAction..Hint
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitSetup.dfm:401
#: 
msgid "Insert selected Macro into Template at last cursor position"
msgstr ""

#. XPDUnitSetupForm..ActionList1..RestoreDefaultsAction..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitSetup.dfm:407
#: 
#, fuzzy
msgid "&Defaults"
msgstr "&Défaut"

#. XPDUnitSetupForm..ActionList1..RestoreDefaultsAction..Hint
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitSetup.dfm:408
#: 
msgid "Discard all changes and saved settings."
msgstr ""

#. XPDUnitTestClassForm..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitTestClass.dfm:7
#: 
msgid "New DUnit test class..."
msgstr ""

#. XPDUnitTestClassForm..GroupBox1..Caption
#. XPDUnitTestModuleForm..GroupBox1..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitTestClass.dfm:30
#: 
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitTestModule.dfm:103
#, fuzzy
msgid "Selected IDE unit"
msgstr "In&dice sélectionné :"

#. XPDUnitTestClassForm..GroupBox1..Label4..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitTestClass.dfm:38
#: 
#, fuzzy
msgid "Selected class"
msgstr "Sélectionné"

#. XPDUnitTestClassForm..GroupBox1..Label5..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitTestClass.dfm:49
#: 
msgid "New test class"
msgstr ""

#. XPDUnitTestClassForm..CancelTestClass..Caption
#. XPDUnitTestModuleForm..CancelTestModule..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitTestClass.dfm:116
#: 
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitTestModule.dfm:209
#, fuzzy
msgid "Ca&ncel"
msgstr "Annuler"

#. XPDUnitTestClassForm..CreateTestClass..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitTestClass.dfm:126
#: 
#, fuzzy
msgid "C&opy to clipboard"
msgstr "Impossible d'ouvrir le Presse-papiers"

#. XPDUnitTestModuleForm..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitTestModule.dfm:7
#: 
msgid "New DUnit test module..."
msgstr ""

#. XPDUnitTestModuleForm..Label1..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitTestModule.dfm:30
#: 
#, fuzzy
msgid "&Unit name"
msgstr "Sans titre"

#. XPDUnitTestModuleForm..Label2..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitTestModule.dfm:40
#: 
#, fuzzy
msgid "Unit filename"
msgstr "Nom de fichier incorrect"

#. XPDUnitTestModuleForm..Label3..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitTestModule.dfm:49
#: 
msgid "Unit &path"
msgstr ""

#. XPDUnitTestModuleForm..GroupBox1..Label4..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitTestModule.dfm:111
#: 
msgid "Tested classes"
msgstr ""

#. XPDUnitTestModuleForm..GroupBox1..Label5..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitTestModule.dfm:123
#: 
msgid "New test classes"
msgstr ""

#. XPDUnitTestModuleForm..GroupBox1..AddToTestModule..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitTestModule.dfm:132
#: 
msgid "Add to &TestModule \"uses\" clause"
msgstr ""

#. XPDUnitTestModuleForm..GroupBox1..AddToProject..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitTestModule.dfm:140
#: 
msgid "&Add to Project \"uses\" clause"
msgstr ""

#. Form1..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/dunit/WizardFormsDemoMain.dfm:7
#: 
msgid "WizardFormsDemo"
msgstr ""

#. Form1..Button1..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/dunit/WizardFormsDemoMain.dfm:23
#: 
msgid "Show Setup"
msgstr ""

#. Form1..Button2..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/dunit/WizardFormsDemoMain.dfm:32
#: 
msgid "Show TestModule"
msgstr ""

#. Form1..Button3..Caption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/dunit/WizardFormsDemoMain.dfm:41
#: 
msgid "Show Project"
msgstr ""

#. Form1..ListBox1..Font.Name
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/dunit/WizardFormsDemoMain.dfm:55
#: 
msgid "Courier New"
msgstr ""

#. frm_XPGenOpts..Caption
#: dUnit/Contrib/XPGen/frmXPGenOpts.dfm:6 
#, fuzzy
msgid "XP Gen Options"
msgstr " Options "

#. frm_XPGenOpts..chkTestSTubOnly..Caption
#: dUnit/Contrib/XPGen/frmXPGenOpts.dfm:25 
msgid "Generate Test Stub Only - Best for Test First"
msgstr ""

#. frm_XPGenOpts..grpRegistrationOpts..Caption
#: dUnit/Contrib/XPGen/frmXPGenOpts.dfm:33 
#, fuzzy
msgid "Registration Options"
msgstr "&Options de titre"

#. frm_XPGenOpts..grpRegistrationOpts..rdbClassic..Caption
#: dUnit/Contrib/XPGen/frmXPGenOpts.dfm:40 
msgid "Classic - procedure suite : ITestSuite"
msgstr ""

#. frm_XPGenOpts..grpRegistrationOpts..rdbPreferredOpts..Caption
#: dUnit/Contrib/XPGen/frmXPGenOpts.dfm:48 
msgid "Preferred - testframework.registerSuites"
msgstr ""

#. frm_XPGenOpts..grpModuleNaming..Caption
#: dUnit/Contrib/XPGen/frmXPGenOpts.dfm:57 
msgid "Module Naming"
msgstr ""

#. frm_XPGenOpts..grpModuleNaming..Label2..Caption
#: dUnit/Contrib/XPGen/frmXPGenOpts.dfm:64 
msgid "Test Module Name Tag"
msgstr ""

#. frm_XPGenOpts..grpModuleNaming..Label6..Caption
#: dUnit/Contrib/XPGen/frmXPGenOpts.dfm:71 
msgid "Tag Is a "
msgstr ""

#. frm_XPGenOpts..grpModuleNaming..Label7..Caption
#. frm_XPGenOpts..grpTestClassNaming..Label8..Caption
#: dUnit/Contrib/XPGen/frmXPGenOpts.dfm:78 
#: dUnit/Contrib/XPGen/frmXPGenOpts.dfm:127
#, fuzzy
msgid "Sample : "
msgstr "Exemples"

#. frm_XPGenOpts..grpModuleNaming..edtModuleNameTag..Text
#: dUnit/Contrib/XPGen/frmXPGenOpts.dfm:86 
msgid "edtModuleNameTag"
msgstr ""

#. frm_XPGenOpts..grpModuleNaming..ComboBox1....Items.Strings
#. frm_XPGenOpts..grpTestClassNaming..cboClass....Items.Strings
#: dUnit/Contrib/XPGen/frmXPGenOpts.dfm:97 
#: dUnit/Contrib/XPGen/frmXPGenOpts.dfm:146
#, fuzzy
msgid "Prefix"
msgstr "Prévisualiser"

#. frm_XPGenOpts..grpModuleNaming..ComboBox1....Items.Strings
#. frm_XPGenOpts..grpTestClassNaming..cboClass....Items.Strings
#: dUnit/Contrib/XPGen/frmXPGenOpts.dfm:98 
#: dUnit/Contrib/XPGen/frmXPGenOpts.dfm:147
#, fuzzy
msgid "Postfix"
msgstr "Valider"

#. frm_XPGenOpts..grpTestClassNaming..Caption
#: dUnit/Contrib/XPGen/frmXPGenOpts.dfm:106 
msgid "Test Class Naming"
msgstr ""

#. frm_XPGenOpts..grpTestClassNaming..Label1..Caption
#: dUnit/Contrib/XPGen/frmXPGenOpts.dfm:113 
msgid "Test Class Name Tag"
msgstr ""

#. frm_XPGenOpts..grpTestClassNaming..Label5..Caption
#: dUnit/Contrib/XPGen/frmXPGenOpts.dfm:120 
msgid "Tag Is "
msgstr ""

#. frm_XPGenOpts..grpTestClassNaming..edtTestNameTag..Text
#: dUnit/Contrib/XPGen/frmXPGenOpts.dfm:135 
msgid "edtTestC"
msgstr ""

#. frm_XPGenOpts..GroupBox1..Caption
#: dUnit/Contrib/XPGen/frmXPGenOpts.dfm:156 
#, fuzzy
msgid "Stub Location Options"
msgstr "&Options de titre"

#. frm_XPGenOpts..GroupBox1..Label3..Caption
#: dUnit/Contrib/XPGen/frmXPGenOpts.dfm:163 
#, fuzzy
msgid "Folder Name"
msgstr "Nom de fichier :"

#. frm_XPGenOpts..GroupBox1..chkStubsInSubFolder..Caption
#: dUnit/Contrib/XPGen/frmXPGenOpts.dfm:170 
msgid "Generate Stubs in SubFolder"
msgstr ""

#. frm_XPGenOpts..GroupBox1..Edit1..Text
#: dUnit/Contrib/XPGen/frmXPGenOpts.dfm:179 
msgid "edtStubSubFolder"
msgstr ""

#. frm_XPGenOpts..Panel1..Panel2..btnCancel..Caption
#: dUnit/Contrib/XPGen/frmXPGenOpts.dfm:202 
msgid "CANCEL"
msgstr ""

#. frm_XPGenOpts..Panel1..Panel2..btnOK..Caption
#. DbEngineErrorDlg..ButtonPanel..OKBtn..Caption
#. DSSCubeEditor..OKButton..Caption
#. DSSQueryEditor..OKButton..Caption
#. ConnEditForm..OkButton..Caption
#. ClientDataForm..OkBtn..Caption
#. DBEditForm..OkButton..Caption
#. AddFields..OkBtn..Caption
#. AssociateAttributes..OKBtn..Caption
#. SaveAttributesAs..OKBtn..Caption
#. DefineField..OkBtn..Caption
#. LinkFields..Button1..Caption
#. IndexFiles..Ok..Caption
#. PictureEditorDlg..OKButton..Caption
#. SQLEditForm..MainPanel..ButtonPanel..OkButton..Caption
#. frmGeneratorEditor..OKBtn..Caption
#. frmIBRestoreEditor..Panel1..OKBtn..Caption
#. DlgProperties..OkButton..Caption
#. AboutBox..OKButton..Caption
#. Programmer's name for it: SOKButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgOK
#. Programmer's name for it: RSOk
#. Programmer's name for it: RSHTTPOK
#. Programmer's name for it: OKButton
#. Programmer's name for it: RSHTTPOK
#. Programmer's name for it: RSAAboutOk
#. Programmer's name for it: RSBindingOkButton
#. Programmer's name for it: SOKButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgOK
#: dUnit/Contrib/XPGen/frmXPGenOpts.dfm:212 
 Win32/db/DbExcept.dfm:256
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:470 Win32/Decision_Cube/MXDSSQRY.DFM:323
#: Win32/Property_Editors/AdoConEd.dfm:19
#: Win32/Property_Editors/CDSEdit.dfm:39 Win32/Property_Editors/Dbedit.dfm:140
#: Win32/Property_Editors/DSAdd.dfm:24 Win32/Property_Editors/DSAttrA.dfm:18
#: Win32/Property_Editors/DSAttrS.dfm:56
#: Win32/Property_Editors/DSDefine.dfm:109
#: Win32/Property_Editors/FldLinks.dfm:141
#: Win32/Property_Editors/Ixedit.dfm:64 Win32/Property_Editors/PicEdit.dfm:22
#: Win32/Property_Editors/SqlEdit.dfm:65 Win32/vcl/IBGeneratorEditor.dfm:50
#: Win32/vcl/IBRestoreEditor.dfm:50 Win32/WebSnap/SvrPropDlg.dfm:31
#: Win32/WebSnap/WebAppDbgAbout.dfm:38 dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:68
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:127
#: Indy10/Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:109
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:231
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:346 Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:122
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:410 Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:429
#: Win32/vcl/Consts.pas:69 Win32/vcl/Consts.pas:124
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. frm_XPGenOpts..grpTestInstancing..Caption
#: dUnit/Contrib/XPGen/frmXPGenOpts.dfm:224 
msgid "Test Instancing"
msgstr ""

#. frm_XPGenOpts..grpTestInstancing..Label4..Caption
#: dUnit/Contrib/XPGen/frmXPGenOpts.dfm:231 
msgid "Auto Instance Identifier Name : "
msgstr ""

#. frm_XPGenOpts..grpTestInstancing..CheckBox1..Caption
#: dUnit/Contrib/XPGen/frmXPGenOpts.dfm:238 
msgid "Auto Instance in Test Class"
msgstr ""

#. frm_XPGenOpts..grpTestInstancing..Edit2..Text
#: dUnit/Contrib/XPGen/frmXPGenOpts.dfm:247 
msgid "edtTestInstanceName"
msgstr ""

#. Form2..Caption
#. SQLWindow..Caption
#: dUnit/Contrib/XPGen/testunit.dfm:6 
 Win32/Decision_Cube/MXDSQL.DFM:6
#, fuzzy
msgid "Form2"
msgstr " Format "

#. frmxpgenMain..Caption
#: dUnit/Contrib/XPGen/xpmain.dfm:6 
#, fuzzy
msgid "xpGen"
msgstr "open"

#. frmxpgenMain..MainMenu1..File1..mnuOpen..Caption
#. StandardActions..ActionList1..FileOpen1..Caption
#: dUnit/Contrib/XPGen/xpmain.dfm:34 
 Win32/vcl/ActnRes.dfm:109
msgid "&Open..."
msgstr "&Ouvrir..."

#. frmxpgenMain..MainMenu1..File1..eXit1..Caption
#: dUnit/Contrib/XPGen/xpmain.dfm:41 
#, fuzzy
msgid "Exit"
msgstr "&Quitter"

#. frmxpgenMain..MainMenu1..edit1..Caption
#: dUnit/Contrib/XPGen/xpmain.dfm:46 
#, fuzzy
msgid "&Edit"
msgstr "Modifier"

#. frmxpgenMain..MainMenu1..edit1..Copy1..Caption
#. Programmer's name for it: sCopyComponent
#: dUnit/Contrib/XPGen/xpmain.dfm:48 
 ToolsAPI/DesignEditors.pas:3291
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#. frmxpgenMain..odOpen..DefaultExt
#: dUnit/Contrib/XPGen/xpmain.dfm:54 
#, fuzzy
msgid "pas"
msgstr "pause"

#. frmxpgenMain..odOpen..FileName
#: dUnit/Contrib/XPGen/xpmain.dfm:55 
#, fuzzy
msgid "*.pas"
msgstr "pause"

#. frmxpgenMain..odOpen..Filter
#: dUnit/Contrib/XPGen/xpmain.dfm:56 
msgid "Delphi Source File (*.pas)|*.pas"
msgstr ""

#. frmxpgenMain..odOpen..Title
#: dUnit/Contrib/XPGen/xpmain.dfm:58 
#, fuzzy
msgid "Open Source File"
msgstr "Ouvrir un fichier Xml"

#. DbEngineErrorDlg..Caption
#: Win32/db/DbExcept.dfm:7 
#, fuzzy
msgid "Database Engine Error"
msgstr "Connexion base de données"

#. DbEngineErrorDlg..HelpFile
#: Win32/db/DbExcept.dfm:13 
msgid "dbexplr3.hlp"
msgstr ""

#. DbEngineErrorDlg..BasicPanel..ErrorText..Caption
#: Win32/db/DbExcept.dfm:70 
#, fuzzy
msgid "ErrorText"
msgstr "Erreur"

#. DbEngineErrorDlg..DetailsPanel..BDELabel..Caption
#: Win32/db/DbExcept.dfm:158 
#, fuzzy
msgid "BDE Error:"
msgstr "Erreur DOM : "

#. DbEngineErrorDlg..DetailsPanel..NativeLabel..Caption
#: Win32/db/DbExcept.dfm:166 
#, fuzzy
msgid "Server Error:"
msgstr "Erreur serveur interne"

#. DbEngineErrorDlg..DetailsPanel..DbMessageText....Lines.Strings
#: Win32/db/DbExcept.dfm:176 
msgid "DbMessageText"
msgstr ""

#. DbEngineErrorDlg..DetailsPanel..DbResult..Text
#: Win32/db/DbExcept.dfm:189 
#, fuzzy
msgid "DbResult"
msgstr "Résultat"

#. DbEngineErrorDlg..DetailsPanel..DbCatSub..Text
#: Win32/db/DbExcept.dfm:200 
msgid "DbCatSub"
msgstr ""

#. DbEngineErrorDlg..DetailsPanel..NativeResult..Text
#: Win32/db/DbExcept.dfm:211 
#, fuzzy
msgid "NativeResult"
msgstr "Résultat"

#. DbEngineErrorDlg..DetailsPanel..BackBtn..Caption
#: Win32/db/DbExcept.dfm:218 
#, fuzzy
msgid "< &Back"
msgstr "&Précédent"

#. DbEngineErrorDlg..DetailsPanel..NextBtn..Caption
#: Win32/db/DbExcept.dfm:227 
#, fuzzy
msgid "Next >"
msgstr "Suivan&t"

#. DbEngineErrorDlg..ButtonPanel..DetailsBtn..Caption
#: Win32/db/DbExcept.dfm:246 
#, fuzzy
msgid "&Details"
msgstr "&Détails"

#. LoginDialog..Caption
#: Win32/db/DBLogDlg.dfm:6 
msgid "Database Login"
msgstr "Connexion base de données"

#. LoginDialog..OKButton..Caption
#. PasswordDialog..OKButton..Caption
#. InputReqDialog..OKButton..Caption
#. DataBindForm..OkBtn..Caption
#. StrEditDlg..OKButton..Caption
#. IBEAEventsEditor..Panel1..bOK..Caption
#: Win32/db/DBLogDlg.dfm:21 
 Win32/db/DBPWDlg.dfm:18
#: Win32/Property_Editors/dbinpreq.dfm:18
#: Win32/Property_Editors/DbOleEdt.dfm:109
#: Win32/Property_Editors/StrEdit.dfm:40 Win32/Samples/Source/Ibevnts.dfm:72
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#. LoginDialog..CancelButton..Caption
#. PasswordDialog..CancelButton..Caption
#. DSSCubeEditor..CancelButton..Caption
#. DSSQueryEditor..Cancel..Caption
#. ConnEditForm..CancelButton..Caption
#. ClientDataForm..CancelBtn..Caption
#. DBEditForm..CancelButton..Caption
#. InputReqDialog..CancelButton..Caption
#. AddFields..CancelBtn..Caption
#. AssociateAttributes..CancelBtn..Caption
#. SaveAttributesAs..CancelBtn..Caption
#. DefineField..CancelBtn..Caption
#. LinkFields..Button2..Caption
#. IndexFiles..Cancel..Caption
#. PictureEditorDlg..CancelButton..Caption
#. SQLEditForm..MainPanel..ButtonPanel..CancelButton..Caption
#. StrEditDlg..CancelButton..Caption
#. IBEAEventsEditor..Panel1..bCancel..Caption
#. frmGeneratorEditor..CancelBtn..Caption
#. frmIBRestoreEditor..Panel1..CancelBtn..Caption
#. DlgProperties..CancelButton..Caption
#. Programmer's name for it: SCancel
#. Programmer's name for it: SCancelButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgCancel
#. Programmer's name for it: RSCancel
#. Programmer's name for it: btnNameCancel
#. Programmer's name for it: CancelButton
#. Programmer's name for it: SCancel
#. Programmer's name for it: RSBindingCancel
#. Programmer's name for it: SCancelButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgCancel
#: Win32/db/DBLogDlg.dfm:32 
 Win32/db/DBPWDlg.dfm:31
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:480 Win32/Decision_Cube/MXDSSQRY.DFM:313
#: Win32/Property_Editors/AdoConEd.dfm:30
#: Win32/Property_Editors/CDSEdit.dfm:52 Win32/Property_Editors/Dbedit.dfm:152
#: Win32/Property_Editors/dbinpreq.dfm:29 Win32/Property_Editors/DSAdd.dfm:36
#: Win32/Property_Editors/DSAttrA.dfm:30 Win32/Property_Editors/DSAttrS.dfm:67
#: Win32/Property_Editors/DSDefine.dfm:121
#: Win32/Property_Editors/FldLinks.dfm:153
#: Win32/Property_Editors/Ixedit.dfm:75 Win32/Property_Editors/PicEdit.dfm:33
#: Win32/Property_Editors/SqlEdit.dfm:77 Win32/Property_Editors/StrEdit.dfm:52
#: Win32/Samples/Source/Ibevnts.dfm:89 Win32/vcl/IBGeneratorEditor.dfm:61
#: Win32/vcl/IBRestoreEditor.dfm:61 Win32/WebSnap/SvrPropDlg.dfm:43
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:116 dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:69
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:128
#: Indy10/Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:110
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:327 IntraWeb/IWResourceStrings.pas:347
#: Win32/db/DBConsts.pas:117 Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:430
#: Win32/vcl/Consts.pas:70 Win32/vcl/Consts.pas:125
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. LoginDialog..Panel..Label3..Caption
#: Win32/db/DBLogDlg.dfm:49 
msgid "Database:"
msgstr "Base de données :"

#. LoginDialog..Panel..Panel1..Label1..Caption
#: Win32/db/DBLogDlg.dfm:77 
msgid "&User Name:"
msgstr "&Utilisateur :"

#. LoginDialog..Panel..Panel1..Label2..Caption
#: Win32/db/DBLogDlg.dfm:85 
msgid "&Password:"
msgstr "&Mot de passe :"

#. LoginDialog..Panel..Panel1..Password..PasswordChar
#. PasswordDialog..GroupBox1..Edit..PasswordChar
#: Win32/db/DBLogDlg.dfm:102 
 Win32/db/DBPWDlg.dfm:47
msgid "*"
msgstr ""

#. PasswordDialog..Caption
#: Win32/db/DBPWDlg.dfm:6 
msgid "Enter password"
msgstr "Saisie du mot de passe"

#. PasswordDialog..GroupBox1..Caption
#. Programmer's name for it: sWebUserPassword
#: Win32/db/DBPWDlg.dfm:40 
 Win32/WebSnap/SiteConst.pas:98
msgid "Password"
msgstr " Mot de passe "

#. PasswordDialog..GroupBox1..AddButton..Caption
#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label7..Caption
#. CollectionEditor..ActionList1..AddCmd..Caption
#. LinkFields..AddButton..Caption
#. Programmer's name for it: RSBindingAddCaption
#: Win32/db/DBPWDlg.dfm:56 
 Win32/Decision_Cube/MXDSSQRY.DFM:78
#: Win32/Property_Editors/ColnEdit.dfm:520
#: Win32/Property_Editors/FldLinks.dfm:114
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:424
msgid "&Add"
msgstr "Ajo&uter"

#. PasswordDialog..GroupBox1..RemoveButton..Caption
#. RSBindingAddCaption = '&Add';
#. Programmer's name for it: RSBindingRemoveCaption
#. Programmer's name for it: RSBindingRemoveCaption
#: Win32/db/DBPWDlg.dfm:66 
 Indy10/Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:86
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:425
msgid "&Remove"
msgstr "&Retirer"

#. PasswordDialog..GroupBox1..RemoveAllButton..Caption
#: Win32/db/DBPWDlg.dfm:76 
msgid "Re&move all"
msgstr "&Tout retirer"

#. DSSCubeEditor..Caption
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:6 
msgid "Decision Cube Editor"
msgstr "Editeur de cube de décision"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..Caption
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:27 
msgid "Dimension Settings"
msgstr "Paramètres de dimensions"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..CaptionLabel..Caption
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:34 
msgid "Display &Name"
msgstr "&Nom affiché :"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveLabel..Caption
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:43 
msgid "&Active Type"
msgstr "Typ&e actif :"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinLabel..Caption
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:52 
msgid "&Grouping"
msgstr "&Groupement :"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..StartLabel..Caption
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:61 
msgid "&Initial Value"
msgstr "&Valeur initiale :"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeLabel..Caption
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:70 
msgid "&Type"
msgstr "&Type :"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..Label1..Caption
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:79 
msgid "Available &Fields"
msgstr "Champs &disponibles"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..Label2..Caption
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:88 
msgid "For&mat"
msgstr "&Format :"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BaseNameLabel..Caption
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:105 
msgid "&Base Field"
msgstr "&Champ de base :"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..CaptionEdit..Text
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:125 
#, fuzzy
msgid "CaptionEdit"
msgstr "&Intitulé :"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveEdit..Hint
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:133 
msgid "Control of when the information for this field is loaded"
msgstr "Contrôle quand l'information pour ce champ est chargée"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveEdit..Text
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:138 
msgid "ActiveEdit"
msgstr "ActiveEdit"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveEdit....Items.Strings
#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label4..Caption
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:141 
 Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:307
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveEdit....Items.Strings
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:142 
#, fuzzy
msgid "As Needed"
msgstr "Actif+Nécessaire"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveEdit....Items.Strings
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:143 
#, fuzzy
msgid "Inactive"
msgstr "Actif"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinEdit..Hint
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:150 
msgid "Group values for this field into ranges"
msgstr "Groupe les valeurs de champ en étendues"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinEdit..Text
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:155 
msgid "BinEdit"
msgstr "BinEdit"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinEdit....Items.Strings
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:159 
#, fuzzy
msgid "Year"
msgstr "Années"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinEdit....Items.Strings
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:160 
#, fuzzy
msgid "Quarter"
msgstr "UKQuarts"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinEdit....Items.Strings
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:161 
#, fuzzy
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinEdit....Items.Strings
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:162 
#, fuzzy
msgid "Single Value"
msgstr "Valeur originale"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeEdit..Text
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:173 
msgid "TypeEdit"
msgstr "TypeEdit"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeEdit....Items.Strings
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:176 
#, fuzzy
msgid "Dimension"
msgstr "&Dimensions"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeEdit....Items.Strings
#. Programmer's name for it: sTotalCaption
#. Programmer's name for it: sTotalCaption
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:177 
 Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:43
#: Win32/vcl/Mxconsts.pas:43
msgid "Sum"
msgstr "Somme"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeEdit....Items.Strings
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:178 
#, fuzzy
msgid "Count"
msgstr "Couper"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeEdit....Items.Strings
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:179 
#, fuzzy
msgid "Average"
msgstr "&Moyenne"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeEdit....Items.Strings
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:180 
#, fuzzy
msgid "Min"
msgstr "Lun"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeEdit....Items.Strings
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:181 
#, fuzzy
msgid "Max"
msgstr "Mai"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeEdit....Items.Strings
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:182 
msgid "GenericAgg"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeEdit....Items.Strings
#. Programmer's name for it: SUnknown
#. FTP
#. Programmer's name for it: RSFTPUnknownHost
#. Programmer's name for it: RSLPRUnknown
#. FTP
#. Programmer's name for it: RSFTPUnknownHost
#. Programmer's name for it: RSLPRUnknown
#. Programmer's name for it: SUnknown
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:183 
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:72
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:344
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:773
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:234 Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:628
#: Win32/xml/XMLConst.pas:74
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..FormatEdit..Text
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:193 
msgid "FormatEdit"
msgstr "FormatEdit"

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..StartEdit....Height
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:203 
msgid ""
"Starting value for date ranges, Intial value for single valued dimensions"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BaseNameEdit....Height
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:216 
msgid ""
"Fieldname (for a summary, the original field used to calculate the summary)"
msgstr ""

#. DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BaseNameEdit..Text
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:220 
#, fuzzy
msgid "BaseNameEdit"
msgstr "Utilisateur"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Caption
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:226 
msgid "Memory Control"
msgstr "Contrôle de la mémoire"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..Hint
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:232 
msgid "Control whether to load the decision cube at design time"
msgstr "Contrôle si le cube de décision est chargé à la conception"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..Caption
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:233 
msgid "Designer Data Options"
msgstr " Options de données du concepteur "

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..RadioMetaData..Caption
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:242 
msgid "Display Dimension &Names"
msgstr "Afficher les &noms de dimensions"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..RadioDimensionData..Caption
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:253 
msgid "Display Names and &Values"
msgstr "Afficher les noms et les &valeurs"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..RadioAllData..Caption
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:262 
msgid "Display Names, Values, and &Totals"
msgstr "Afficher les noms, valeurs et &totaux"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..RadioNoData..Caption
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:271 
msgid "&Run Time Display Only"
msgstr "Afficher à l'e&xécution seulement"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Caption
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:281 
msgid "Cube Maximums"
msgstr " Capacités du cube "

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label7..Caption
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:315 
msgid "Active+Needed"
msgstr "Actif+Nécessaire"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label9..Caption
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:323 
msgid "&Dimensions"
msgstr "&Dimensions"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label6..Caption
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:351 
msgid "&Summaries"
msgstr "&Récapitulatifs"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label12..Caption
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:361 
msgid "&Cells"
msgstr "&Cellules"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label5..Caption
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:379 
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label3..Caption
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:387 
msgid "Current"
msgstr "En cours"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..MaxDims....Height
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:423 
#, fuzzy
msgid "Limit on the number of dimensions which can be loaded at one time"
msgstr "Limite du nombre récapitulatifs pouvant être chargés en une seule fois"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..MaxSums..Hint
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:433 
msgid "Limit on the number of summaries which can be loaded at one time"
msgstr "Limite du nombre récapitulatifs pouvant être chargés en une seule fois"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..MaxCells....Height
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:445 
#, fuzzy
msgid "Limit on the number of storage cells which can be loaded at one time"
msgstr "Limite du nombre récapitulatifs pouvant être chargés en une seule fois"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..GetCellCounts..Hint
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:455 
msgid "Run a query to fetch information required to estimate cell usage"
msgstr ""
"Lance une requête pour obtenir les informations requises afin d'estimer "
"l'utilisation des cellules"

#. DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..GetCellCounts..Caption
#: Win32/Decision_Cube/MXDCUBE.DFM:456 
msgid "&Get Cell Counts"
msgstr "&Obtenir nb. de cellules"

#. DimEditor..Caption
#. DimEditor..Caption
#. FieldsEditor..Caption
#: Win32/Decision_Cube/MXDESIGN.DFM:6 
 Win32/Decision_Cube/MXDIMEDT.DFM:7
#: Win32/Property_Editors/DSDesign.dfm:8
msgid "Form1.Table1"
msgstr ""

#. SQLWindow..Memo1....Lines.Strings
#. LogDetailFrame..Memo1....Lines.Strings
#: Win32/Decision_Cube/MXDSQL.DFM:31 
 Win32/WebSnap/SvrLogDetailFrame.dfm:14
msgid "Memo1"
msgstr ""

#. DSSQueryEditor..Caption
#: Win32/Decision_Cube/MXDSSQRY.DFM:6 
msgid "Decision Query Editor"
msgstr "Editeur de requête de décision"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Caption
#: Win32/Decision_Cube/MXDSSQRY.DFM:25 
msgid "Dimensions/Summaries"
msgstr "Dimensions / récapitulatifs"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label2..Caption
#: Win32/Decision_Cube/MXDSSQRY.DFM:32 
msgid "&Dimensions:"
msgstr "&Dimensions :"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label3..Caption
#: Win32/Decision_Cube/MXDSSQRY.DFM:41 
msgid "&Summaries:"
msgstr "&Récapitulatifs :"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label4..Caption
#: Win32/Decision_Cube/MXDSSQRY.DFM:50 
msgid "&List of Available Fields:"
msgstr "&Liste des champs disponibles :"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label5..Caption
#: Win32/Decision_Cube/MXDSSQRY.DFM:59 
msgid "&Table:"
msgstr "&Table :"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label6..Caption
#: Win32/Decision_Cube/MXDSSQRY.DFM:68 
msgid "Databas&e:"
msgstr "Ba&se :"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..SelectAllFields..Hint
#: Win32/Decision_Cube/MXDSSQRY.DFM:131 
msgid "List all fields or List only the fields in the query"
msgstr "Affiche tous les champs ou seulement ceux de la requête"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..SelectAllFields..Caption
#: Win32/Decision_Cube/MXDSSQRY.DFM:132 
msgid "All &Fields"
msgstr "T&ous les champs"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..TableCombo..Hint
#: Win32/Decision_Cube/MXDSSQRY.DFM:143 
msgid "Start a new query using a table from the database"
msgstr "Lance une nouvelle requête sur une table de la base de données"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..CountStarAvg..Hint
#: Win32/Decision_Cube/MXDSSQRY.DFM:253 
msgid "Use count(*) to calculate averages (counts null values)"
msgstr ""
"Utiliser count(*) pour calculer les moyennes (compte les valeurs nulles)"

#. DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..CountStarAvg..Caption
#: Win32/Decision_Cube/MXDSSQRY.DFM:254 
msgid "Count (*) for Averages"
msgstr "Compter (*) pour moyennes"

#. DSSQueryEditor..Pager..Query..Caption
#: Win32/Decision_Cube/MXDSSQRY.DFM:263 
msgid "SQL Query"
msgstr "Requête SQL"

#. DSSQueryEditor..Pager..Query..Label1..Caption
#: Win32/Decision_Cube/MXDSSQRY.DFM:270 
msgid "&Query Text:"
msgstr "&Texte de requête :"

#. DSSQueryEditor..Pager..Query..CancelQryMod..Caption
#: Win32/Decision_Cube/MXDSSQRY.DFM:289 
msgid "&Cancel Edit"
msgstr "A&nnuler les modifications"

#. DSSQueryEditor..Pager..Query..EditQry..Hint
#: Win32/Decision_Cube/MXDSSQRY.DFM:298 
msgid "Type in the query directly"
msgstr "Saisir la requête directement"

#. DSSQueryEditor..Pager..Query..EditQry..Caption
#. Programmer's name for it: sEditQuery
#. Programmer's name for it: sEditQuery
#: Win32/Decision_Cube/MXDSSQRY.DFM:299 
 Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:107
#: Win32/vcl/Mxconsts.pas:107
msgid "&Edit Query"
msgstr "&Modifier la requête"

#. DSSQueryEditor..VQB..Hint
#: Win32/Decision_Cube/MXDSSQRY.DFM:342 
msgid "Add/Join Tables and Create Field List with SQL Builder"
msgstr "Ajoute/fusionne les tables et crée la liste de champs avec SQL Builder"

#. DSSQueryEditor..VQB..Caption
#: Win32/Decision_Cube/MXDSSQRY.DFM:343 
msgid "SQL &Builder ..."
msgstr "&Constructeur SQL ..."

#. DSSQueryEditor..AggPopup..count1..Caption
#: Win32/Decision_Cube/MXDSSQRY.DFM:353 
msgid "&sum"
msgstr "&Somme"

#. DSSQueryEditor..AggPopup..count2..Caption
#: Win32/Decision_Cube/MXDSSQRY.DFM:357 
msgid "&count"
msgstr "&Nombre"

#. DSSQueryEditor..AggPopup..average1..Caption
#: Win32/Decision_Cube/MXDSSQRY.DFM:361 
msgid "&average"
msgstr "&Moyenne"

#. ProgressDialog..Caption
#: Win32/Decision_Cube/MXPBAR.DFM:6 
#, fuzzy
msgid "ProgressDialog"
msgstr "Dialogue"

#. ProgressDialog..StatusText..Caption
#: Win32/Decision_Cube/MXPBAR.DFM:40 
msgid "StatusText"
msgstr ""

#. frmIBAvailableFields..Caption
#: Win32/IBX/Property_Editors/frmIBAvailableFieldsU.dfm:5 
#, fuzzy
msgid "Available Fields"
msgstr "Champs &disponibles"

#. frmIBAvailableFields..GroupBox1..Caption
#. frmIBFilterFieldEditor..Label1..Caption
#. FieldsEditor..FieldListBox..Hint
#: Win32/IBX/Property_Editors/frmIBAvailableFieldsU.dfm:22 
#: Win32/IBX/Property_Editors/frmIBFilterFieldEditorU.dfm:22
#: Win32/Property_Editors/DSDesign.dfm:82
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#. frmIBFilterFieldEditor..Caption
#: Win32/IBX/Property_Editors/frmIBFilterFieldEditorU.dfm:5 
#, fuzzy
msgid "Filter Field Editor"
msgstr "Editeur de service"

#. frmIBFilterFieldEditor..Label2..Caption
#: Win32/IBX/Property_Editors/frmIBFilterFieldEditorU.dfm:29 
#, fuzzy
msgid "Alias"
msgstr "Picas"

#. frmIBFilterFieldEditor..btnAdd..Caption
#. AddFields..Caption
#. Programmer's name for it: sAddAdapterDataDlgCaption
#. Programmer's name for it: sAddFieldItemsDlgCaption
#. Programmer's name for it: sAddFieldsDlgCaption
#: Win32/IBX/Property_Editors/frmIBFilterFieldEditorU.dfm:61 
#: Win32/Property_Editors/DSAdd.dfm:6 Win32/WebSnap/SiteConst.pas:48
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:61 Win32/WebSnap/WbmDCnst.pas:20
msgid "Add Fields"
msgstr "Ajout de champs"

#. frmIBFilterFieldEditor..btnRemove..Caption
#: Win32/IBX/Property_Editors/frmIBFilterFieldEditorU.dfm:70 
#, fuzzy
msgid "Remove Fields"
msgstr "C&hamps joints :"

#. StubActionModule......Name
#. WebModule2......Name
#: Win32/Internet/StubAction.dfm:6 
 Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:6
#, fuzzy
msgid "WebActionItem1"
msgstr "Action"

#. ConnEditForm..SourceofConnection..Caption
#: Win32/Property_Editors/AdoConEd.dfm:49 
msgid " Source of Connection "
msgstr " Source de connexion "

#. ConnEditForm..SourceofConnection..UseDataLinkFile..Caption
#: Win32/Property_Editors/AdoConEd.dfm:57 
msgid "Use Data &Link File"
msgstr "Utiliser le &fichier de liaison de données"

#. ConnEditForm..SourceofConnection..Browse..Caption
#: Win32/Property_Editors/AdoConEd.dfm:77 
msgid "&Browse..."
msgstr "&Parcourir..."

#. ConnEditForm..SourceofConnection..UseConnectionString..Caption
#: Win32/Property_Editors/AdoConEd.dfm:87 
msgid "Use &Connection String"
msgstr "Utiliser la chaîne de conne&xion"

#. ConnEditForm..SourceofConnection..Build..Caption
#: Win32/Property_Editors/AdoConEd.dfm:105 
msgid "B&uild..."
msgstr "&Construire..."

#. ClientDataForm..Caption
#: Win32/Property_Editors/CDSEdit.dfm:6 
msgid "Client DataSet Data"
msgstr "Données de l'ensemble de données client"

#. ClientDataForm..GroupBox1..Caption
#: Win32/Property_Editors/CDSEdit.dfm:19 
msgid " Assign Data From "
msgstr " Affecter les données depuis "

#. CollectionEditor..Caption
#: Win32/Property_Editors/ColnEdit.dfm:10 
#, fuzzy
msgid "CollectionEditor"
msgstr "Connexion"

#. CollectionEditor..ActionList1..AddCmd..Hint
#: Win32/Property_Editors/ColnEdit.dfm:521 
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter un nouvel élément"

#. CollectionEditor..ActionList1..DeleteCmd..Caption
#. DataBindForm..Panel1..DeleteBtn..Caption
#. FieldsEditor..LocalMenu..DeleteItem..Caption
#. LinkFields..DeleteButton..Caption
#. IndexFiles..GroupBox1..Delete..Caption
#. StandardActions..ActionList1..EditDelete1..Caption
#. Programmer's name for it: RSBindingDeleteCaption
#: Win32/Property_Editors/ColnEdit.dfm:527 
#: Win32/Property_Editors/DbOleEdt.dfm:90
#: Win32/Property_Editors/DSDesign.dfm:160
#: Win32/Property_Editors/FldLinks.dfm:123
#: Win32/Property_Editors/Ixedit.dfm:43 Win32/vcl/ActnRes.dfm:66
#: Indy10/Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:84
msgid "&Delete"
msgstr "&Supprimer"

#. CollectionEditor..ActionList1..DeleteCmd..Hint
#: Win32/Property_Editors/ColnEdit.dfm:529 
msgid "Delete Selected"
msgstr "Supprimer les éléments sélectionnés"

#. CollectionEditor..ActionList1..MoveUpCmd..Caption
#: Win32/Property_Editors/ColnEdit.dfm:536 
msgid "Move &Up"
msgstr "Vers le &haut"

#. CollectionEditor..ActionList1..MoveUpCmd..Hint
#: Win32/Property_Editors/ColnEdit.dfm:538 
msgid "Move Selected Up"
msgstr "Déplacer la sélection vers le haut"

#. CollectionEditor..ActionList1..MoveDownCmd..Caption
#: Win32/Property_Editors/ColnEdit.dfm:545 
msgid "Move Dow&n"
msgstr "Vers le &bas"

#. CollectionEditor..ActionList1..MoveDownCmd..Hint
#: Win32/Property_Editors/ColnEdit.dfm:547 
msgid "Move Selected Down"
msgstr "Déplacer la sélection vers le bas"

#. CollectionEditor..ActionList1..SelectAllCmd..Caption
#. StandardActions..ActionList1..ListControlSelectAll1..Caption
#: Win32/Property_Editors/ColnEdit.dfm:554 
 Win32/vcl/ActnRes.dfm:270
msgid "&Select All"
msgstr "&Tout sélectionner"

#. DBEditForm..GroupBox1..Caption
#: Win32/Property_Editors/Dbedit.dfm:18 
msgid " Database "
msgstr " Base de données "

#. DBEditForm..GroupBox1..Label1..Caption
#: Win32/Property_Editors/Dbedit.dfm:25 
msgid "&Alias name:"
msgstr "Nom d'a&lias :"

#. DBEditForm..GroupBox1..Label2..Caption
#: Win32/Property_Editors/Dbedit.dfm:33 
msgid "&Driver name:"
msgstr "N&om de pilote :"

#. DBEditForm..GroupBox1..Label3..Caption
#: Win32/Property_Editors/Dbedit.dfm:41 
msgid "&Parameter overrides:"
msgstr "Para&mètres de connexion :"

#. DBEditForm..GroupBox1..Label4..Caption
#. DefineField..FieldGroup..FieldNameLabel..Caption
#: Win32/Property_Editors/Dbedit.dfm:49 
#: Win32/Property_Editors/DSDefine.dfm:154
msgid "&Name:"
msgstr "&Nom :"

#. DBEditForm..GroupBox1..DefaultsButton..Caption
#: Win32/Property_Editors/Dbedit.dfm:90 
msgid "D&efaults"
msgstr "&Défaut"

#. DBEditForm..GroupBox1..ClearButton..Caption
#. LinkFields..ClearButton..Caption
#. IndexFiles..GroupBox1..Clear..Caption
#. PictureEditorDlg..GroupBox1..Clear..Caption
#. LogFrame..ActionList1..ClearAction..Caption
#. WebAppDbgMainForm..ActionList1..ClearAction..Caption
#: Win32/Property_Editors/Dbedit.dfm:99 
#: Win32/Property_Editors/FldLinks.dfm:132
#: Win32/Property_Editors/Ixedit.dfm:53 Win32/Property_Editors/PicEdit.dfm:94
#: Win32/WebSnap/SvrLogFrame.dfm:39 Win32/WebSnap/SvrMainForm.dfm:171
msgid "&Clear"
msgstr "&Effacer"

#. DBEditForm..GroupBox3..Caption
#: Win32/Property_Editors/Dbedit.dfm:116 
msgid " Options "
msgstr " Options "

#. DBEditForm..GroupBox3..LoginPrompt..Caption
#: Win32/Property_Editors/Dbedit.dfm:123 
msgid "&Login prompt"
msgstr "In&vite de connexion"

#. DBEditForm..GroupBox3..KeepConnection..Caption
#: Win32/Property_Editors/Dbedit.dfm:131 
msgid "&Keep inactive connection"
msgstr "Ne pas &fermer les connexions inactives"

#. InputReqDialog..Caption
#: Win32/Property_Editors/dbinpreq.dfm:6 
msgid "Input Requested"
msgstr "Saisie requise"

#. InputReqDialog..NoPromptAgain..Caption
#: Win32/Property_Editors/dbinpreq.dfm:48 
msgid "Don't Prompt Again"
msgstr "Ne plus demander"

#. DataBindForm..Caption
#: Win32/Property_Editors/DbOleEdt.dfm:6 
msgid "ActiveX Control Data Bindings Editor"
msgstr "Editeur de liaisons de données de contrôle ActiveX"

#. DataBindForm..Panel1..Label1..Caption
#: Win32/Property_Editors/DbOleEdt.dfm:29 
msgid "&Property Name:"
msgstr "No&m de propriété :"

#. DataBindForm..Panel1..Label2..Caption
#: Win32/Property_Editors/DbOleEdt.dfm:37 
msgid "&Field Name:"
msgstr "Nom de &champ :"

#. DataBindForm..Panel1..Label3..Caption
#: Win32/Property_Editors/DbOleEdt.dfm:45 
msgid "Bo&und Properties to Fields:"
msgstr "&Propriétés liées aux champs :"

#. DataBindForm..Panel1..BindBtn..Caption
#: Win32/Property_Editors/DbOleEdt.dfm:73 
msgid "<- &Bind ->"
msgstr "<- &Lier ->"

#. DataBindForm..Panel1..ClearBtn..Caption
#: Win32/Property_Editors/DbOleEdt.dfm:99 
msgid "C&lear"
msgstr "&Effacer"

#. AddFields..GroupBox1..Caption
#: Win32/Property_Editors/DSAdd.dfm:46 
msgid "Available fields"
msgstr "Champs disponibles"

#. AssociateAttributes..Caption
#: Win32/Property_Editors/DSAttrA.dfm:5 
msgid "Associate attributes"
msgstr "Association d'attributs"

#. AssociateAttributes..GroupBox1..Caption
#: Win32/Property_Editors/DSAttrA.dfm:51 
msgid "Attribute set name"
msgstr " Nom d'ensemble d'attributs "

#. SaveAttributesAs..Caption
#: Win32/Property_Editors/DSAttrS.dfm:5 
msgid "Save %s attributes as"
msgstr "Enregistrement des attributs %s sous"

#. SaveAttributesAs..Label1..Caption
#: Win32/Property_Editors/DSAttrS.dfm:25 
msgid "&Attribute set name:"
msgstr "&Nom d'ensemble d'attributs :"

#. SaveAttributesAs..Label2..Caption
#: Win32/Property_Editors/DSAttrS.dfm:33 
msgid "&Based on:"
msgstr "&Basé sur :"

#. DefineField..Caption
#: Win32/Property_Editors/DSDefine.dfm:5 
msgid "New Field"
msgstr "Nouveau champ"

#. DefineField..LookupGroup..Caption
#: Win32/Property_Editors/DSDefine.dfm:20 
msgid "Lookup definition"
msgstr " Définition de la référence "

#. DefineField..LookupGroup..DatasetLabel..Caption
#: Win32/Property_Editors/DSDefine.dfm:27 
msgid "D&ataset:"
msgstr "Ensemble de &données :"

#. DefineField..LookupGroup..KeyFieldsLabel..Caption
#: Win32/Property_Editors/DSDefine.dfm:36 
msgid "&Key Fields:"
msgstr "Champs c&lé :"

#. DefineField..LookupGroup..LookupKeysLabel..Caption
#: Win32/Property_Editors/DSDefine.dfm:45 
msgid "Look&up Keys:"
msgstr "Clés d&e référence :"

#. DefineField..LookupGroup..ResultFieldLabel..Caption
#: Win32/Property_Editors/DSDefine.dfm:54 
msgid "&Result Field:"
msgstr "Champ rés&ultat :"

#. DefineField..FieldGroup..Caption
#: Win32/Property_Editors/DSDefine.dfm:139 
msgid "Field properties"
msgstr " Propriétés du champ "

#. DefineField..FieldGroup..ComponentNameLabel..Caption
#: Win32/Property_Editors/DSDefine.dfm:146 
msgid "C&omponent:"
msgstr "Com&posant :"

#. DefineField..FieldGroup..FieldTypeLabel..Caption
#: Win32/Property_Editors/DSDefine.dfm:162 
msgid "&Type:"
msgstr "&Type :"

#. DefineField..FieldGroup..SizeEditLabel..Caption
#: Win32/Property_Editors/DSDefine.dfm:170 
msgid "&Size:"
msgstr "&Taille :"

#. DefineField..FieldKind..Caption
#: Win32/Property_Editors/DSDefine.dfm:216 
msgid "Field type"
msgstr " Type de champ "

#. DefineField..FieldKind....Items.Strings
#: Win32/Property_Editors/DSDefine.dfm:220 
#, fuzzy
msgid "&Data"
msgstr "Données"

#. DefineField..FieldKind....Items.Strings
#: Win32/Property_Editors/DSDefine.dfm:221 
#, fuzzy
msgid "&Calculated"
msgstr "&Cascade"

#. DefineField..FieldKind....Items.Strings
#: Win32/Property_Editors/DSDefine.dfm:222 
#, fuzzy
msgid "&Lookup"
msgstr "&Chercher :"

#. FieldsEditor..AggListBox..Hint
#: Win32/Property_Editors/DSDesign.dfm:101 
msgid "Aggregates"
msgstr "Statistiques"

#. FieldsEditor..LocalMenu..AddItem..Caption
#: Win32/Property_Editors/DSDesign.dfm:122 
msgid "&Add fields..."
msgstr "&Ajouter des champs..."

#. FieldsEditor..LocalMenu..NewItem..Caption
#: Win32/Property_Editors/DSDesign.dfm:128 
msgid "&New field..."
msgstr "&Nouveau champ..."

#. FieldsEditor..LocalMenu..Addallfields1..Caption
#: Win32/Property_Editors/DSDesign.dfm:134 
msgid "Add all &fields"
msgstr "Ajouter tous les c&hamps"

#. FieldsEditor..LocalMenu..CutItem..Caption
#. StandardActions..ActionList1..EditCut1..Caption
#. LogDetailFrame..ActionList1..EditCut1..Caption
#: Win32/Property_Editors/DSDesign.dfm:142 
 Win32/vcl/ActnRes.dfm:13
#: Win32/WebSnap/SvrLogDetailFrame.dfm:60
msgid "Cu&t"
msgstr "Cou&per"

#. FieldsEditor..LocalMenu..CopyItem..Caption
#. StandardActions..ActionList1..EditCopy1..Caption
#. LogDetailFrame..ActionList1..EditCopy1..Caption
#: Win32/Property_Editors/DSDesign.dfm:148 
 Win32/vcl/ActnRes.dfm:20
#: Win32/WebSnap/SvrLogDetailFrame.dfm:67
msgid "&Copy"
msgstr "C&opier"

#. FieldsEditor..LocalMenu..PasteItem..Caption
#. StandardActions..ActionList1..EditPaste1..Caption
#. LogDetailFrame..ActionList1..EditPaste1..Caption
#: Win32/Property_Editors/DSDesign.dfm:154 
 Win32/vcl/ActnRes.dfm:27
#: Win32/WebSnap/SvrLogDetailFrame.dfm:74
msgid "&Paste"
msgstr "Co&ller"

#. FieldsEditor..LocalMenu..SelectAllItem..Caption
#: Win32/Property_Editors/DSDesign.dfm:166 
msgid "Se&lect all"
msgstr "&Tout sélectionner"

#. LinkFields..Caption
#: Win32/Property_Editors/FldLinks.dfm:6 
msgid "Field Link Designer"
msgstr "Concepteur de liaison de champs"

#. LinkFields..Label30..Caption
#: Win32/Property_Editors/FldLinks.dfm:35 
msgid "D&etail Fields"
msgstr "Champs &détail :"

#. LinkFields..Label31..Caption
#: Win32/Property_Editors/FldLinks.dfm:44 
msgid "&Master Fields"
msgstr "Champs &maître :"

#. LinkFields..IndexLabel..Caption
#: Win32/Property_Editors/FldLinks.dfm:53 
msgid "A&vailable Indexes"
msgstr "&Index disponibles :"

#. LinkFields..Label2..Caption
#: Win32/Property_Editors/FldLinks.dfm:61 
msgid "&Joined Fields"
msgstr "C&hamps joints :"

#. IndexFiles..Caption
#. IndexFiles..GroupBox1..Caption
#: Win32/Property_Editors/Ixedit.dfm:5 
 Win32/Property_Editors/Ixedit.dfm:17
msgid "Index Files"
msgstr "Fichiers index"

#. IndexFiles..GroupBox1..Add..Caption
#: Win32/Property_Editors/Ixedit.dfm:34 
msgid "&Add..."
msgstr "Ajo&uter..."

#. IndexFiles..OpenDialog....OnClick
#: Win32/Property_Editors/Ixedit.dfm:91 
msgid ""
"dBASE Multiple Index (*.MDX)|*.mdx|dBase Index (*.NDX)|*.ndx|FoxPro Index (*."
"CDX)|*.cdx"
msgstr ""

#. IndexFiles..OpenDialog..Title
#. Programmer's name for it: SOpenFileTitle
#. Programmer's name for it: SOpenFileTitle
#: Win32/Property_Editors/Ixedit.dfm:92 
 dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:14
#: Win32/vcl/Consts.pas:15
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#. PictureEditorDlg..Caption
#: Win32/Property_Editors/PicEdit.dfm:6 
msgid "Picture Editor"
msgstr "Editeur d'images"

#. PictureEditorDlg..GroupBox1..Load..Caption
#. StrEditDlg..StringEditorMenu..LoadItem..Caption
#: Win32/Property_Editors/PicEdit.dfm:76 
#: Win32/Property_Editors/StrEdit.dfm:88
msgid "&Load..."
msgstr "C&harger..."

#. PictureEditorDlg..GroupBox1..Save..Caption
#. StrEditDlg..StringEditorMenu..SaveItem..Caption
#: Win32/Property_Editors/PicEdit.dfm:85 
#: Win32/Property_Editors/StrEdit.dfm:92
msgid "&Save..."
msgstr "Enregi&strer..."

#. PictureEditorDlg..OpenDialog....OnClick
#. PictureEditorDlg..SaveDialog....Top
#: Win32/Property_Editors/PicEdit.dfm:103 
#: Win32/Property_Editors/PicEdit.dfm:111
msgid ""
"All (*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf)|*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf|Bitmaps (*.bmp)|*.bmp|"
"Icons (*.ico)|*.ico|Enhanced Metafiles (*.emf)|*.emf|Metafiles (*.wmf)|*.wmf"
msgstr ""

#. SQLEditForm..Caption
#. SQLEditForm..ActionList1..FormUpdateAction..Caption
#: Win32/Property_Editors/SqlEdit.dfm:5 
#: Win32/Property_Editors/SqlEdit.dfm:258
msgid "CommandText Editor"
msgstr "Editeur de CommandText"

#. SQLEditForm..MainPanel..MetaInfoPanel..TableListPanel..TablePanel..AddTableButton..Caption
#: Win32/Property_Editors/SqlEdit.dfm:147 
msgid "Add T&able to SQL"
msgstr "Ajouter la ta&ble à SQL"

#. SQLEditForm..MainPanel..MetaInfoPanel..TableListPanel..TableLabelPanel..TableListLabel..Caption
#: Win32/Property_Editors/SqlEdit.dfm:165 
msgid "&Tables:"
msgstr "&Tables :"

#. SQLEditForm..MainPanel..MetaInfoPanel..FieldsPanel..FieldListLabel..Caption
#: Win32/Property_Editors/SqlEdit.dfm:186 
msgid "&Fields:"
msgstr "&Champs :"

#. SQLEditForm..MainPanel..MetaInfoPanel..FieldsPanel..AddFieldButton..Caption
#: Win32/Property_Editors/SqlEdit.dfm:206 
msgid "Add F&ield to SQL"
msgstr "Ajouter le c&hamp à SQL"

#. SQLEditForm..MainPanel..SqlPanel..SqlLabelPanel..SQLLabel..Caption
#: Win32/Property_Editors/SqlEdit.dfm:244 
msgid "&SQL:"
msgstr "&SQL :"

#. StrEditDlg..Caption
#: Win32/Property_Editors/StrEdit.dfm:6 
msgid "String List Editor"
msgstr "Editeur de liste de chaînes"

#. StrEditDlg..CodeWndBtn..Caption
#. StrEditDlg..StringEditorMenu..CodeEditorItem..Caption
#: Win32/Property_Editors/StrEdit.dfm:29 
#: Win32/Property_Editors/StrEdit.dfm:96
msgid "&Code Editor..."
msgstr "Editeur de &code..."

#. StrEditDlg..OpenDialog..DefaultExt
#: Win32/Property_Editors/StrEdit.dfm:68 
msgid "TXT"
msgstr ""

#. StrEditDlg..OpenDialog....DefaultExt
#. StrEditDlg..SaveDialog....HelpContext
#: Win32/Property_Editors/StrEdit.dfm:71 
#: Win32/Property_Editors/StrEdit.dfm:80
msgid ""
"Text files (*.TXT)|*.TXT|Config files (*.SYS;*.INI)|*.SYS;*.INI|Batch files "
"(*.BAT)|*.BAT|All files (*.*)|*.*"
msgstr ""

#. StrEditDlg..OpenDialog..Title
#: Win32/Property_Editors/StrEdit.dfm:73 
msgid "Load string list"
msgstr "Charger la liste de chaînes"

#. StrEditDlg..SaveDialog..Title
#: Win32/Property_Editors/StrEdit.dfm:82 
msgid "Save string list"
msgstr "Enregistrer la liste de chaînes"

#. StringsEditDlg..GroupBox1..LineCount..Caption
#: Win32/Property_Editors/StringsEdit.dfm:35 
msgid "0 lines"
msgstr "0 lignes"

#. ValueEditDlg..Caption
#: Win32/Property_Editors/ValueEdit.dfm:6 
msgid "Value List editor"
msgstr "Editeur de liste de valeurs"

#. IBEAEventsEditor..Caption
#: Win32/Samples/Source/Ibevnts.dfm:5 
msgid "EventAlerter Events"
msgstr ""

#. IBEAEventsEditor..Panel1..Panel2..RequestedEvents..Caption
#: Win32/Samples/Source/Ibevnts.dfm:42 
#, fuzzy
msgid "Requested Events"
msgstr "Délai de requête dépassé"

#. StandardActions..ActionList1..EditCut1..Hint
#. LogDetailFrame..ActionList1..EditCut1..Hint
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:14 
 Win32/WebSnap/SvrLogDetailFrame.dfm:61
msgid "Cut|Cuts the selection and puts it on the Clipboard"
msgstr "Couper|Couper la sélection et la mettre dans le Presse-papiers"

#. StandardActions..ActionList1..EditCopy1..Hint
#. LogDetailFrame..ActionList1..EditCopy1..Hint
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:21 
 Win32/WebSnap/SvrLogDetailFrame.dfm:68
msgid "Copy|Copies the selection and puts it on the Clipboard"
msgstr "Copier|Copier la sélection et la placer dans le Presse-papiers"

#. StandardActions..ActionList1..EditPaste1..Hint
#. LogDetailFrame..ActionList1..EditPaste1..Hint
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:28 
 Win32/WebSnap/SvrLogDetailFrame.dfm:75
msgid "Paste|Inserts Clipboard contents"
msgstr "Coller|Insérer le contenu du Presse-papiers"

#. StandardActions..ActionList1..WindowArrange1..Category
#. StandardActions..ActionList1..WindowCascade1..Category
#. StandardActions..ActionList1..WindowClose1..Category
#. StandardActions..ActionList1..WindowMinimizeAll1..Category
#. StandardActions..ActionList1..WindowTileHorizontal1..Category
#. StandardActions..ActionList1..WindowTileVertical1..Category
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:33 
 Win32/vcl/ActnRes.dfm:37
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:43 Win32/vcl/ActnRes.dfm:48 Win32/vcl/ActnRes.dfm:53
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:59
msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"

#. StandardActions..ActionList1..WindowArrange1..Caption
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:34 
msgid "&Arrange"
msgstr "&Disposer"

#. StandardActions..ActionList1..WindowCascade1..Caption
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:38 
msgid "&Cascade"
msgstr "&Cascade"

#. StandardActions..ActionList1..WindowCascade1..Hint
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:39 
msgid "Cascade"
msgstr "Cascade"

#. StandardActions..ActionList1..WindowClose1..Caption
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:44 
msgid "C&lose"
msgstr "Fer&mer"

#. StandardActions..ActionList1..WindowMinimizeAll1..Caption
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:49 
msgid "&Minimize All"
msgstr "&Tout réduire"

#. StandardActions..ActionList1..WindowMinimizeAll1..Hint
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:50 
msgid "Minimize All"
msgstr "Tout réduire"

#. StandardActions..ActionList1..WindowTileHorizontal1..Caption
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:54 
msgid "Tile &Horizontally"
msgstr "Mosaïque &horizontale"

#. StandardActions..ActionList1..WindowTileHorizontal1..Hint
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:55 
msgid "Tile Horizontal"
msgstr "Mosaïque horizontale"

#. StandardActions..ActionList1..WindowTileVertical1..Caption
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:60 
msgid "&Tile Vertically"
msgstr "Mosaïque &verticale"

#. StandardActions..ActionList1..WindowTileVertical1..Hint
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:61 
msgid "Tile Vertical"
msgstr "Mosaïque verticale"

#. StandardActions..ActionList1..EditDelete1..Hint
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:67 
msgid "Delete|Erases the selection"
msgstr "Supprimer|Efface la sélection"

#. StandardActions..ActionList1..EditSelectAll1..Hint
#. LogDetailFrame..ActionList1..EditSelectAll1..Hint
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:74 
 Win32/WebSnap/SvrLogDetailFrame.dfm:82
msgid "Select All|Selects the entire document"
msgstr "Tout sélectionner|Sélectionner l'intégralité du document"

#. StandardActions..ActionList1..EditUndo1..Caption
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:79 
msgid "&Undo"
msgstr "&Défaire"

#. StandardActions..ActionList1..EditUndo1..Hint
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:80 
msgid "Undo|Reverts the last action"
msgstr "Défaire|Rétablir la dernière action"

#. StandardActions..ActionList1..HelpContents1..Caption
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:86 
msgid "&Contents"
msgstr "&Rubriques d'aide"

#. StandardActions..ActionList1..HelpContents1..Hint
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:87 
msgid "Help Contents"
msgstr "Rubriques d'aide"

#. StandardActions..ActionList1..HelpOnHelp1..Caption
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:92 
msgid "&Help on Help"
msgstr "&Utilisation de l'aide"

#. StandardActions..ActionList1..HelpOnHelp1..Hint
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:93 
msgid "Help on help"
msgstr "Utilisation de l'aide"

#. StandardActions..ActionList1..HelpTopicSearch1..Caption
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:97 
msgid "&Topic Search"
msgstr "&Chercher une rubrique"

#. StandardActions..ActionList1..HelpTopicSearch1..Hint
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:98 
msgid "Topic Search"
msgstr "Chercher une rubrique"

#. StandardActions..ActionList1..FileExit1..Hint
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:104 
msgid "Exit|Quits the application"
msgstr "Quitter|Quitter l'application"

#. StandardActions..ActionList1..FileOpen1..Hint
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:110 
msgid "Open|Opens an existing file"
msgstr "Ouvrir|Ouvrir un fichier existant"

#. StandardActions..ActionList1..FilePrintSetup1..Caption
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:116 
msgid "Print Set&up..."
msgstr "Config&urer l'impression..."

#. StandardActions..ActionList1..FilePrintSetup1..Hint
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:117 
msgid "Print Setup"
msgstr "Configurer l'impression"

#. StandardActions..ActionList1..FileSaveAs1..Caption
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:121 
msgid "Save &As..."
msgstr "Enregistrer &sous..."

#. StandardActions..ActionList1..FileSaveAs1..Hint
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:122 
msgid "Save As|Saves the active file with a new name"
msgstr "Enregistrer sous|Enregistrer le fichier en cours sous un nouveau nom"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditBold1..Category
#. StandardActions..ActionList1..RichEditItalic1..Category
#. StandardActions..ActionList1..RichEditUnderline1..Category
#. StandardActions..ActionList1..RichEditAlignCenter1..Category
#. StandardActions..ActionList1..RichEditAlignLeft1..Category
#. StandardActions..ActionList1..RichEditAlignRight1..Category
#. StandardActions..ActionList1..RichEditBullets1..Category
#. StandardActions..ActionList1..RichEditStrikeOut1..Category
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:126 
 Win32/vcl/ActnRes.dfm:134
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:142 Win32/vcl/ActnRes.dfm:170
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:177 Win32/vcl/ActnRes.dfm:184
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:191 Win32/vcl/ActnRes.dfm:198
msgid "Format"
msgstr " Format "

#. StandardActions..ActionList1..RichEditBold1..Caption
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:128 
msgid "&Bold"
msgstr "&Gras"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditBold1..Hint
#. Programmer's name for it: SBoldFont
#. Programmer's name for it: SBoldFont
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:129 
 dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:225
#: Win32/vcl/Consts.pas:222
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditItalic1..Caption
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:136 
msgid "&Italic"
msgstr "&Italique"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditItalic1..Hint
#. Programmer's name for it: SItalicFont
#. Programmer's name for it: SItalicFont
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:137 
 dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:226
#: Win32/vcl/Consts.pas:223
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditUnderline1..Caption
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:144 
msgid "&Underline"
msgstr "&Souligné"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditUnderline1..Hint
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:145 
msgid "Underline"
msgstr "Souligné"

#. StandardActions..ActionList1..SearchFind1..Category
#. StandardActions..ActionList1..SearchFindNext1..Category
#. StandardActions..ActionList1..SearchReplace1..Category
#. StandardActions..ActionList1..SearchFindFirst1..Category
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:150 
 Win32/vcl/ActnRes.dfm:157
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:164 Win32/vcl/ActnRes.dfm:249
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#. StandardActions..ActionList1..SearchFind1..Caption
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:151 
msgid "&Find..."
msgstr "&Chercher..."

#. StandardActions..ActionList1..SearchFind1..Hint
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:152 
msgid "Find|Finds the specified text"
msgstr "Chercher|Rechercher le texte spécifié"

#. StandardActions..ActionList1..SearchFindNext1..Caption
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:158 
msgid "Find &Next"
msgstr "&Occurrence suivante"

#. StandardActions..ActionList1..SearchFindNext1..Hint
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:159 
msgid "Find Next|Repeats the last find"
msgstr "Occurrence suivante|Répéter la dernière recherche"

#. StandardActions..ActionList1..SearchReplace1..Caption
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:165 
msgid "&Replace"
msgstr "R&emplacer"

#. StandardActions..ActionList1..SearchReplace1..Hint
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:166 
msgid "Replace|Replaces specific text with different text"
msgstr "Remplacer|Remplacer le texte par un autre texte"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditAlignCenter1..Caption
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:172 
msgid "&Center"
msgstr "&Centré"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditAlignCenter1..Hint
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:173 
msgid "Center|Centers text between margins"
msgstr "Centrer|Centrer le texte entre les marges"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditAlignLeft1..Caption
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:179 
msgid "Align &Left"
msgstr "Aligner à &gauche"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditAlignLeft1..Hint
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:180 
msgid "Align Left|Aligns text at the left indent"
msgstr "Aligner à gauche|Aligner le texte sur la gauche"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditAlignRight1..Caption
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:186 
msgid "Align &Right"
msgstr "Aligner à &droite"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditAlignRight1..Hint
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:187 
msgid "Align Right|Aligns text at the right indent"
msgstr "Aligner à droite|Aligner le texte sur la droite"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditBullets1..Caption
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:193 
msgid "&Bullets"
msgstr "&Puces"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditBullets1..Hint
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:194 
msgid "Bullets|Inserts a bullet on the current line"
msgstr "Puces|Insère une puce sur la ligne en cours"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditStrikeOut1..Caption
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:200 
msgid "&Strikeout"
msgstr "&Barré"

#. StandardActions..ActionList1..RichEditStrikeOut1..Hint
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:201 
msgid "Strikeout"
msgstr "Barré"

#. StandardActions..ActionList1..ColorSelect1..Caption
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:206 
msgid "Select &Color..."
msgstr "Sélectionner la &couleur..."

#. StandardActions..ActionList1..ColorSelect1..Hint
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:207 
msgid "Color Select"
msgstr "Sélectionner la couleur"

#. StandardActions..ActionList1..FontEdit1..Caption
#. LogDetailFrame..ActionList1..FontEdit1..Caption
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:211 
 Win32/WebSnap/SvrLogDetailFrame.dfm:47
msgid "Select &Font..."
msgstr "Sélectionner la po&lice..."

#. StandardActions..ActionList1..FontEdit1..Hint
#. LogDetailFrame..ActionList1..FontEdit1..Hint
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:214 
 Win32/WebSnap/SvrLogDetailFrame.dfm:55
msgid "Font Select"
msgstr "Sélectionner la police"

#. StandardActions..ActionList1..OpenPicture1..Caption
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:218 
msgid "&Open Picture..."
msgstr "&Ouvrir une image..."

#. StandardActions..ActionList1..OpenPicture1..Hint
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:219 
msgid "Open Picture"
msgstr "Ouvrir une image"

#. StandardActions..ActionList1..SavePicture1..Caption
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:224 
msgid "&Save Picture..."
msgstr "&Enregistrer l'image..."

#. StandardActions..ActionList1..SavePicture1..Hint
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:225 
msgid "Save Picture"
msgstr "Enregistrer l'image"

#. StandardActions..ActionList1..FileRun1..Caption
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:232 
msgid "&Run..."
msgstr "E&xécuter..."

#. StandardActions..ActionList1..FileRun1..Hint
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:233 
msgid "Run|Runs an application"
msgstr "Exécuter|Exécuter une application"

#. StandardActions..ActionList1..FileRun1..Operation
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:234 
msgid "open"
msgstr "open"

#. StandardActions..ActionList1..PreviousTab1..Category
#. StandardActions..ActionList1..NextTab1..Category
#. Programmer's name for it: SmkcTab
#. Programmer's name for it: SmkcTab
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:238 
 Win32/vcl/ActnRes.dfm:243
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:140 Win32/vcl/Consts.pas:137
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. StandardActions..ActionList1..PreviousTab1..Caption
#. LogDetail..Button1..Caption
#. LogDetail..ActionList1..PrevAction..Caption
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:239 
 Win32/WebSnap/SvrLogDetailDlg.dfm:23
#: Win32/WebSnap/SvrLogDetailDlg.dfm:73
msgid "&Previous"
msgstr "P&récédent"

#. StandardActions..ActionList1..PreviousTab1..Hint
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:240 
msgid "Previous|Go back to the previous tab"
msgstr "Précédente|Revenir à la page précédente"

#. StandardActions..ActionList1..NextTab1..LastTabCaption
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:244 
msgid "&Finish"
msgstr "&Terminer"

#. StandardActions..ActionList1..NextTab1..Caption
#. LogDetail..Button2..Caption
#. LogDetail..ActionList1..NextAction..Caption
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:245 
 Win32/WebSnap/SvrLogDetailDlg.dfm:33
#: Win32/WebSnap/SvrLogDetailDlg.dfm:78
msgid "&Next"
msgstr "Suivan&t"

#. StandardActions..ActionList1..NextTab1..Hint
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:246 
msgid "Next|Go to the next tab"
msgstr "Suivante|Aller à la page suivante"

#. StandardActions..ActionList1..SearchFindFirst1..Caption
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:250 
msgid "F&ind First"
msgstr "Rec&hercher première occurrence"

#. StandardActions..ActionList1..SearchFindFirst1..Hint
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:251 
msgid "Find First|Finds the first occurance of specified text"
msgstr ""
"Rechercher première occurrence|Rechercher la première occurrence du texte "
"spécifié"

#. StandardActions..ActionList1..HelpContextAction1..Caption
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:255 
#, fuzzy
msgid "HelpContextAction1"
msgstr "Rubriques d'aide"

#. StandardActions..ActionList1..ListControlCopySelection1..Category
#. StandardActions..ActionList1..ListControlDeleteSelection1..Category
#. StandardActions..ActionList1..ListControlSelectAll1..Category
#. StandardActions..ActionList1..ListControlClearSelection1..Category
#. StandardActions..ActionList1..ListControlMoveSelection1..Category
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:259 
 Win32/vcl/ActnRes.dfm:264
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:269 Win32/vcl/ActnRes.dfm:274
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:279
msgid "List"
msgstr "Liste"

#. StandardActions..ActionList1..ListControlCopySelection1..Caption
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:260 
msgid "&Copy Selection"
msgstr "&Copier la sélection"

#. StandardActions..ActionList1..ListControlCopySelection1..Hint
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:261 
msgid "Copy Selection"
msgstr "Copier la sélection"

#. StandardActions..ActionList1..ListControlDeleteSelection1..Caption
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:265 
msgid "&Delete Selection"
msgstr "&Supprimer la sélection"

#. StandardActions..ActionList1..ListControlDeleteSelection1..Hint
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:266 
msgid "Delete Selection"
msgstr "Supprimer la sélection"

#. StandardActions..ActionList1..ListControlSelectAll1..Hint
#. Programmer's name for it: sSelectAllComponent
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:271 
 ToolsAPI/DesignEditors.pas:3294
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#. StandardActions..ActionList1..ListControlClearSelection1..Caption
#. StandardActions..ActionList1..ListControlClearSelection1..Hint
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:275 
 Win32/vcl/ActnRes.dfm:276
msgid "Clear Selection"
msgstr "Effacer la sélection"

#. StandardActions..ActionList1..ListControlMoveSelection1..Caption
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:280 
msgid "&Move Selection"
msgstr "&Déplacer la sélection"

#. StandardActions..ActionList1..ListControlMoveSelection1..Hint
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:281 
msgid "Move Selection"
msgstr "Déplacer la sélection"

#. StandardActions..ActionList1..BrowseURL1..Category
#. StandardActions..ActionList1..DownLoadURL1..Category
#. StandardActions..ActionList1..SendMail1..Category
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:284 
 Win32/vcl/ActnRes.dfm:289
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:294
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. StandardActions..ActionList1..BrowseURL1..Caption
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:285 
msgid "&Browse URL"
msgstr "&Parcourir URL"

#. StandardActions..ActionList1..BrowseURL1..Hint
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:286 
msgid "Browse URL"
msgstr "Parcourir les URL"

#. StandardActions..ActionList1..DownLoadURL1..Caption
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:290 
msgid "&Download URL"
msgstr "&Télécharger l'URL"

#. StandardActions..ActionList1..DownLoadURL1..Hint
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:291 
msgid "Download from URL"
msgstr "Télécharger depuis l'URL"

#. StandardActions..ActionList1..SendMail1..Caption
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:295 
msgid "&Send Mail..."
msgstr "&Envoyer un email..."

#. StandardActions..ActionList1..SendMail1..Hint
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:296 
msgid "Send email"
msgstr "Envoyer un email"

#. StandardActions..ActionList1..PrintDlg1..Caption
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:300 
msgid "&Print..."
msgstr "&Imprimer..."

#. StandardActions..ActionList1..FileOpenWith1..Caption
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:306 
msgid "Open with..."
msgstr "Ouvrir avec..."

#. StandardActions..ActionList1..FilePageSetup1..Caption
#: Win32/vcl/ActnRes.dfm:310 
msgid "Page Set&up..."
msgstr "&Configurer la page..."

#. CustomizeFrm..ActionList1..ShowShortCutsInTipsActn..Caption
#: Win32/vcl/CustomizeDlg.dfm:426 
msgid "Show shortcut keys in tips"
msgstr "Afficher les raccourcis clavier dans les conseils"

#. CustomizeFrm..ActionList1..ApplyToAllActn..Caption
#: Win32/vcl/CustomizeDlg.dfm:432 
#, fuzzy
msgid "Apply caption &options to all toolbars"
msgstr "Appliquer à &toutes les barres d'outils"

#. HTTPServer......Name
#: Win32/vcl/HTTPIntr.dfm:8 
#, fuzzy
msgid "Interpreter"
msgstr "Internet"

#. frmGeneratorEditor..Caption
#: Win32/vcl/IBGeneratorEditor.dfm:5 
msgid "frmGeneratorEditor"
msgstr "frmGeneratorEditor"

#. frmGeneratorEditor..Label1..Caption
#: Win32/vcl/IBGeneratorEditor.dfm:24 
msgid "&Generator"
msgstr "&Générateur"

#. frmGeneratorEditor..Label2..Caption
#: Win32/vcl/IBGeneratorEditor.dfm:34 
msgid "&Field"
msgstr "&Champ"

#. frmGeneratorEditor..Label3..Caption
#: Win32/vcl/IBGeneratorEditor.dfm:43 
msgid "Increment By"
msgstr "Incrément de"

#. frmGeneratorEditor..cbxGenerators..Text
#: Win32/vcl/IBGeneratorEditor.dfm:73 
msgid "cbxGenerators"
msgstr "cbxGenerators"

#. frmGeneratorEditor..cbxFields..Text
#: Win32/vcl/IBGeneratorEditor.dfm:83 
msgid "cbxFields"
msgstr "cbxFields"

#. frmGeneratorEditor..grpApplyEvent..Caption
#: Win32/vcl/IBGeneratorEditor.dfm:90 
msgid "&Apply Event"
msgstr " Appl&iquer l'événement "

#. frmGeneratorEditor..grpApplyEvent....Items.Strings
#: Win32/vcl/IBGeneratorEditor.dfm:93 
#, fuzzy
msgid "On New Record"
msgstr "Enregistrement suivant"

#. frmGeneratorEditor..grpApplyEvent....Items.Strings
#: Win32/vcl/IBGeneratorEditor.dfm:94 
#, fuzzy
msgid "On Post"
msgstr "Valider"

#. frmGeneratorEditor..grpApplyEvent....Items.Strings
#: Win32/vcl/IBGeneratorEditor.dfm:95 
#, fuzzy
msgid "On Server"
msgstr "Indy - Serveurs"

#. frmIBRestoreEditor..Caption
#: Win32/vcl/IBRestoreEditor.dfm:5 
msgid "Restore Database Files"
msgstr "Restauration des fichiers de base de données"

#. Form1..Caption
#: Win32/WebSnap/SvrInfoConsole.dfm:6 
#, fuzzy
msgid "ServerInfo"
msgstr "&Serveur :"

#. WebModule2......PathInfo
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:7 
#, fuzzy
msgid "/List"
msgstr "Liste"

#. WebModule2......Name
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:11 
#, fuzzy
msgid "WebActionItem2"
msgstr "Action"

#. WebModule2......PathInfo
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:12 
#, fuzzy
msgid "/Clean"
msgstr "Vide"

#. WebModule2......Name
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:16 
#, fuzzy
msgid "WebActionItem3"
msgstr "Action"

#. WebModule2......PathInfo
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:17 
#, fuzzy
msgid "/Details"
msgstr "&Détails"

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#. WebModule2..PageProducerDetails....HTMLDoc.Strings
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:26 
 Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:83
#, fuzzy
msgid "<HTML>"
msgstr "<LF>"

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#. WebModule2..PageProducerDetails....HTMLDoc.Strings
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:27 
 Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:84
msgid "<HEADING>"
msgstr ""

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#. WebModule2..PageProducerDetails....HTMLDoc.Strings
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:28 
 Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:85
msgid "<TITLE>Registered Server Details</TITLE>"
msgstr ""

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#. WebModule2..PageProducerDetails....HTMLDoc.Strings
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:29 
 Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:86
msgid "</HEADING>"
msgstr ""

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:30 
msgid "<BODY onLoad=\"init()\" >"
msgstr ""

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:31 
msgid "<SCRIPT TYPE=\"text/javascript\">"
msgstr ""

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:32 
msgid "<!--"
msgstr ""

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:33 
msgid "  var LastProgID = 'LastProgID';"
msgstr ""

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:35 
msgid "  var URLPath = \"/\""
msgstr ""

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:36 
msgid "  function Go(s)"
msgstr ""

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:37 
 Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:48
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:60
msgid "  {"
msgstr ""

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:38 
msgid "    // Save the progid in a cookie"
msgstr ""

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:39 
msgid "    var exp = new Date();"
msgstr ""

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:40 
msgid "    exp.setTime(exp.getTime() + (7 * 24 * 60 * 60 * 1000));"
msgstr ""

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:41 
msgid "    document.cookie = LastProgID + '=' + s +"
msgstr ""

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:42 
msgid "    '; expires=' + exp.toGMTString();"
msgstr ""

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:43 
msgid "    // jump using the progid"
msgstr ""

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:44 
msgid "    window.location.href = URLPath + s;"
msgstr ""

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:45 
 Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:57
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:64
msgid "  }"
msgstr ""

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:47 
msgid "  function GetCookie(sName)"
msgstr ""

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:49 
msgid "    var aCookie = document.cookie.split(\"; \");"
msgstr ""

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:50 
msgid "    for (var i=0; i <aCookie.length; i++)"
msgstr ""

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:51 
msgid "    {"
msgstr ""

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:52 
msgid "      var aCrumb = aCookie[i].split(\"=\");"
msgstr ""

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:53 
msgid "      if (sName == aCrumb[0])"
msgstr ""

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:54 
msgid "        return unescape(aCrumb[1]);"
msgstr ""

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:55 
msgid "    }"
msgstr ""

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:56 
msgid "    return null;"
msgstr ""

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:59 
msgid "  function init()"
msgstr ""

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:61 
msgid "    var s = GetCookie(LastProgID);"
msgstr ""

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:62 
msgid "    if (s != null)"
msgstr ""

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:63 
msgid "      document.F.S.value = s;"
msgstr ""

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:65 
msgid "// -->"
msgstr ""

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:66 
#, fuzzy
msgid "</script>"
msgstr "Description"

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#. WebModule2..PageProducerDetails....HTMLDoc.Strings
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:67 
 Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:87
#, fuzzy
msgid "<h2>Registered Servers</h2>"
msgstr "Types recensés"

#. WebModule2..PageProducerSelect......HTMLDoc.Strings
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:70 
msgid ""
"<a>View List</a>&nbsp;|&nbsp;<a HREF=\"<#PATH>Details\">View Details</a>"
msgstr ""

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:71 
msgid "<#LIST>"
msgstr ""

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#. WebModule2..PageProducerDetails....HTMLDoc.Strings
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:72 
 Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:92
msgid "</BODY>"
msgstr ""

#. WebModule2..PageProducerSelect....HTMLDoc.Strings
#. WebModule2..PageProducerDetails....HTMLDoc.Strings
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:73 
 Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:93
msgid "</HTML>"
msgstr ""

#. WebModule2..PageProducerDetails......HTMLDoc.Strings
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:90 
msgid "<a HREF=<#PATH>List>View List</a>&nbsp;|&nbsp;<a>View Details</a>"
msgstr ""

#. WebModule2..PageProducerDetails....HTMLDoc.Strings
#: Win32/WebSnap/SvrInfoModule.dfm:91 
msgid "<#DETAILS>"
msgstr ""

#. LogDetail..Caption
#: Win32/WebSnap/SvrLogDetailDlg.dfm:9 
#, fuzzy
msgid "LogDetail"
msgstr "&Détails"

#. LogDetail..LogDetailFrame..cbTranslateText..Caption
#: Win32/WebSnap/SvrLogDetailDlg.dfm:63 
msgid "&Translate Post"
msgstr ""

#. LogDetailFrame..cbTranslateText..Caption
#: Win32/WebSnap/SvrLogDetailFrame.dfm:27 
msgid "&Translate Text"
msgstr ""

#. LogDetailFrame..cbWrapText..Caption
#: Win32/WebSnap/SvrLogDetailFrame.dfm:37 
#, fuzzy
msgid "&Wrap Text"
msgstr "Texte gris"

#. LogFrame..ActionList1..DetailAction..Caption
#: Win32/WebSnap/SvrLogFrame.dfm:44 
#, fuzzy
msgid "&Details..."
msgstr "&Détails"

#. WebAppDbgMainForm..Caption
#. WebAppDbgMainForm..ActionList1..MainUpdateAction..Caption
#: Win32/WebSnap/SvrMainForm.dfm:7 
 Win32/WebSnap/SvrMainForm.dfm:166
msgid "MainUpdateAction"
msgstr ""

#. WebAppDbgMainForm..Font.Name
#. DlgProperties..Font.Name
#. AboutBox..Font.Name
#: Win32/WebSnap/SvrMainForm.dfm:12 
 Win32/WebSnap/SvrPropDlg.dfm:13
#: Win32/WebSnap/WebAppDbgAbout.dfm:14
#, fuzzy
msgid "Tahoma"
msgstr "Brasses"

#. WebAppDbgMainForm..Label2..Caption
#: Win32/WebSnap/SvrMainForm.dfm:32 
#, fuzzy
msgid "Default URL:"
msgstr "Default"

#. WebAppDbgMainForm..Home..Caption
#. Programmer's name for it: SmkcHome
#. Programmer's name for it: SmkcHome
#: Win32/WebSnap/SvrMainForm.dfm:39 
 dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:147
#: Win32/vcl/Consts.pas:144
msgid "Home"
msgstr "Origine"

#. WebAppDbgMainForm..Label1..Caption
#: Win32/WebSnap/SvrMainForm.dfm:47 
#, fuzzy
msgid "Port:"
msgstr "&Port"

#. WebAppDbgMainForm..Port..Caption
#: Win32/WebSnap/SvrMainForm.dfm:55 
#, fuzzy
msgid "Port"
msgstr "&Port"

#. WebAppDbgMainForm..PageControl1..TabSheet2..Caption
#: Win32/WebSnap/SvrMainForm.dfm:74 
msgid "St&atistics"
msgstr ""

#. WebAppDbgMainForm..PageControl1..TabSheet1..Caption
#: Win32/WebSnap/SvrMainForm.dfm:93 
#, fuzzy
msgid "L&og"
msgstr "&Charger"

#. WebAppDbgMainForm..PageControl1..TabSheet1..GroupBox1..CheckBox1..Caption
#: Win32/WebSnap/SvrMainForm.dfm:126 
msgid "&Log To List"
msgstr ""

#. WebAppDbgMainForm..ActionList1..ToggleServerAction..Caption
#: Win32/WebSnap/SvrMainForm.dfm:136 
msgid "Toggle"
msgstr "Toggle"

#. WebAppDbgMainForm..ActionList1..StopAction..Caption
#: Win32/WebSnap/SvrMainForm.dfm:145 
#, fuzzy
msgid "S&top Server"
msgstr "&Serveur :"

#. WebAppDbgMainForm..ActionList1..StartAction..Caption
#: Win32/WebSnap/SvrMainForm.dfm:150 
#, fuzzy
msgid "&Start Server"
msgstr "&Serveur :"

#. WebAppDbgMainForm..ActionList1..AboutAction..Caption
#: Win32/WebSnap/SvrMainForm.dfm:155 
msgid "&About..."
msgstr "&A propos..."

#. WebAppDbgMainForm..ActionList1..PropertiesAction..Caption
#: Win32/WebSnap/SvrMainForm.dfm:159 
msgid "&Options..."
msgstr "&Options..."

#. WebAppDbgMainForm..ActionList1..BrowseAction..Caption
#: Win32/WebSnap/SvrMainForm.dfm:163 
#, fuzzy
msgid "BrowseAction"
msgstr "Action"

#. WebAppDbgMainForm..ActionList1..ToggleLogAction..Caption
#: Win32/WebSnap/SvrMainForm.dfm:174 
msgid "&Log Traffic"
msgstr ""

#. WebAppDbgMainForm..MainMenu1..PropertiesItem..Caption
#: Win32/WebSnap/SvrMainForm.dfm:183 
#, fuzzy
msgid "&Server"
msgstr "&Serveur :"

#. DlgProperties..PageControl1..TabConnection..Caption
#: Win32/WebSnap/SvrPropDlg.dfm:56 
msgid "&Connection"
msgstr "&Connexion"

#. DlgProperties..PageControl1..TabConnection..GroupBox1..Label1..Caption
#: Win32/WebSnap/SvrPropDlg.dfm:75 
#, fuzzy
msgid "&Port:"
msgstr "&Port"

#. DlgProperties..PageControl1..TabConnection..GroupBox1..Label2..Caption
#: Win32/WebSnap/SvrPropDlg.dfm:83 
#, fuzzy
msgid "&Search Path:"
msgstr "Chercher"

#. DlgProperties..PageControl1..TabConnection..GroupBox1..Label3..Caption
#: Win32/WebSnap/SvrPropDlg.dfm:91 
#, fuzzy
msgid "&Default URL:"
msgstr "Default"

#. DlgProperties..PageControl1..TabConnection..GroupBox1..Label6..Caption
#: Win32/WebSnap/SvrPropDlg.dfm:99 
#, fuzzy
msgid "&UDP Port:"
msgstr "&Port"

#. DlgProperties..PageControl1..TabConnection..GroupBox1..Label7..Caption
#: Win32/WebSnap/SvrPropDlg.dfm:107 
#, fuzzy
msgid "&Browser:"
msgstr "&Parcourir"

#. DlgProperties..PageControl1..TabConnection..GroupBox1..cbPort..Text
#. DlgProperties..PageControl1..TabConnection..GroupBox1..cbUDPPort..Text
#: Win32/WebSnap/SvrPropDlg.dfm:116 
 Win32/WebSnap/SvrPropDlg.dfm:151
#, fuzzy
msgid "cbPort"
msgstr "&Port"

#. DlgProperties..PageControl1..TabConnection..GroupBox1..cbActiveAtStartup..Caption
#: Win32/WebSnap/SvrPropDlg.dfm:124 
msgid "&Activate at Startup"
msgstr ""

#. DlgProperties..PageControl1..TabConnection..GroupBox1..edDefault..Text
#: Win32/WebSnap/SvrPropDlg.dfm:134 
#, fuzzy
msgid "edDefault"
msgstr "Default"

#. DlgProperties..PageControl1..TabConnection..GroupBox1..edPath..Text
#: Win32/WebSnap/SvrPropDlg.dfm:143 
#, fuzzy
msgid "edPath"
msgstr "Chemin"

#. DlgProperties..PageControl1..TabConnection..GroupBox1..edBrowser..Text
#: Win32/WebSnap/SvrPropDlg.dfm:160 
msgid "mozilla"
msgstr ""

#. DlgProperties..PageControl1..TabLog..Caption
#: Win32/WebSnap/SvrPropDlg.dfm:165 
msgid "&Log"
msgstr ""

#. DlgProperties..PageControl1..TabLog..GroupBox2..Caption
#: Win32/WebSnap/SvrPropDlg.dfm:176 
msgid "&Show in Log"
msgstr ""

#. DlgProperties..PageControl1..TabLog..GroupBox6..Caption
#: Win32/WebSnap/SvrPropDlg.dfm:201 
msgid " Log S&ize "
msgstr ""

#. DlgProperties..PageControl1..TabLog..GroupBox6..Label4..Caption
#: Win32/WebSnap/SvrPropDlg.dfm:212 
msgid "Ma&x Events:"
msgstr ""

#. DlgProperties..PageControl1..TabLog..GroupBox6..Label5..Caption
#: Win32/WebSnap/SvrPropDlg.dfm:221 
msgid "&Delete when max exceeded:"
msgstr ""

#. StatsFrame..GroupBox1..Label3..Caption
#: Win32/WebSnap/SvrStatsFrame.dfm:49 
#, fuzzy
msgid "RequestCount:"
msgstr "Délai de requête dépassé"

#. StatsFrame..GroupBox1..Label5..Caption
#: Win32/WebSnap/SvrStatsFrame.dfm:56 
msgid "Total Response Time:"
msgstr ""

#. StatsFrame..GroupBox1..Label7..Caption
#: Win32/WebSnap/SvrStatsFrame.dfm:63 
msgid "Avg Response Time:"
msgstr ""

#. StatsFrame..GroupBox1..Label8..Caption
#: Win32/WebSnap/SvrStatsFrame.dfm:70 
msgid "Last Response Time:"
msgstr ""

#. StatsFrame..GroupBox1..Label1..Caption
#: Win32/WebSnap/SvrStatsFrame.dfm:77 
#, fuzzy
msgid "Min Response Time:"
msgstr "Code de réponse inconnu"

#. StatsFrame..GroupBox1..Label2..Caption
#: Win32/WebSnap/SvrStatsFrame.dfm:84 
msgid "Max Response Time:"
msgstr ""

#. StatsFrame..GroupBox1..Button1..Caption
#. StatsFrame..ActionList1..ResetCountsAction..Caption
#: Win32/WebSnap/SvrStatsFrame.dfm:106 
 Win32/WebSnap/SvrStatsFrame.dfm:114
msgid "&Reset"
msgstr "&Réinitialiser"

#. AboutBox..Caption
#: Win32/WebSnap/WebAppDbgAbout.dfm:7 
#, fuzzy
msgid "About Web App Debugger"
msgstr "Débogueur d'application Web"

#. AboutBox..DetailsPanel..Version..Caption
#: Win32/WebSnap/WebAppDbgAbout.dfm:67 
#, fuzzy
msgid "Version 4.0"
msgstr "Version 3.0"

#. AboutBox..DetailsPanel..SKUName..Caption
#: Win32/WebSnap/WebAppDbgAbout.dfm:74 
#, fuzzy
msgid "Web Application Debugger"
msgstr "Débogueur d'application Web"

#. AboutBox..DetailsPanel..CompanyName..Caption
#: Win32/WebSnap/WebAppDbgAbout.dfm:81 
#, fuzzy
msgid "Borland Software Corporation"
msgstr "Impossible d'analyser la partie réelle"

#. Programmer's name for it: SInvalidEnumValue
#. Programmer's name for it: SInvalidEnumValue
#. Programmer's name for it: SInvalidEnumValue
#. Programmer's name for it: SInvalidEnumValue
#: dotNet/db/Borland.Vcl.ADOConst.pas:14 
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:107 Win32/db/ADOConst.pas:15
#: Win32/vcl/Consts.pas:104
msgid "Invalid Enum Value"
msgstr "Valeur enum incorrecte"

#. Programmer's name for it: SMissingConnection
#. Programmer's name for it: SMissingConnection
#: dotNet/db/Borland.Vcl.ADOConst.pas:15 
 Win32/db/ADOConst.pas:16
msgid "Missing Connection or ConnectionString"
msgstr "Valeur Connection ou ConnectionString manquante"

#. Programmer's name for it: SNoDetailFilter
#. Programmer's name for it: SNoDetailFilter
#: dotNet/db/Borland.Vcl.ADOConst.pas:16 
 Win32/db/ADOConst.pas:17
msgid "Filter property cannot be used for detail tables"
msgstr "Impossible d'utiliser la propriété Filter pour les tables détail"

#. Programmer's name for it: SBookmarksRequired
#. Programmer's name for it: SBookmarksRequired
#: dotNet/db/Borland.Vcl.ADOConst.pas:17 
 Win32/db/ADOConst.pas:18
msgid ""
"Dataset does not support bookmarks, which are required for multi-record data "
"controls"
msgstr ""
"L'ensemble de données ne supporte pas les signets (bookmark), qui sont "
"requis pour les contrôles de données multi-enregistrement"

#. Programmer's name for it: SMissingCommandText
#. Programmer's name for it: SMissingCommandText
#: dotNet/db/Borland.Vcl.ADOConst.pas:18 
 Win32/db/ADOConst.pas:19
msgid "Missing %s property"
msgstr "Propriété %s manquante"

#. Programmer's name for it: SNoResultSet
#. Programmer's name for it: SNoResultSet
#: dotNet/db/Borland.Vcl.ADOConst.pas:19 
 Win32/db/ADOConst.pas:20
msgid "CommandText does not return a result set"
msgstr "CommandText ne renvoie pas un ensemble de résultats"

#. Programmer's name for it: SADOCreateError
#. Programmer's name for it: SADOCreateError
#: dotNet/db/Borland.Vcl.ADOConst.pas:20 
 Win32/db/ADOConst.pas:21
msgid ""
"Error creating object.  Please verify that the Microsoft Data Access "
"Components 2.1 (or later) have been properly installed"
msgstr ""
"Erreur à la création de l'objet.  Vérifiez que les composants Microsoft Data "
"Access 2.1 (ou supérieur) ont été correctement installés"

#. Programmer's name for it: SEventsNotSupported
#. Programmer's name for it: SEventsNotSupported
#: dotNet/db/Borland.Vcl.ADOConst.pas:21 
 Win32/db/ADOConst.pas:22
msgid "Events are not supported with server side TableDirect cursors"
msgstr ""
"Les événements ne sont pas supportés avec les curseurs TableDirect côté "
"serveur"

#. Programmer's name for it: SUsupportedFieldType
#. Programmer's name for it: SUsupportedFieldType
#. Programmer's name for it: SUsupportedFieldType
#: dotNet/db/Borland.Vcl.ADOConst.pas:22 
#: dotNet/db/Borland.Vcl.NetDataConst.pas:23 Win32/db/ADOConst.pas:23
msgid "Unsupported field type (%s) in field %s"
msgstr "Type de champ non supporté (%s) dans le champ %s"

#. Programmer's name for it: SNoMatchingADOType
#. Programmer's name for it: SNoMatchingADOType
#: dotNet/db/Borland.Vcl.ADOConst.pas:23 
 Win32/db/ADOConst.pas:24
msgid "No matching ADO data type for %s"
msgstr "Aucun type de données ADO correspondant pour %s"

#. Programmer's name for it: SConnectionRequired
#. Programmer's name for it: SConnectionRequired
#: dotNet/db/Borland.Vcl.ADOConst.pas:24 
 Win32/db/ADOConst.pas:25
msgid "A connection component is required for async ExecuteOptions"
msgstr "Un composant connexion est requis pour ExecuteOptions asynchrone"

#. Programmer's name for it: SCantRequery
#. Programmer's name for it: SCantRequery
#: dotNet/db/Borland.Vcl.ADOConst.pas:25 
 Win32/db/ADOConst.pas:26
msgid "Cannot perform a requery after connection has changed"
msgstr "Impossible d'effectuer une requête après le changement de connexion"

#. Programmer's name for it: SNoFilterOptions
#. Programmer's name for it: SNoFilterOptions
#. Programmer's name for it: SNoFilterOptions
#: dotNet/db/Borland.Vcl.ADOConst.pas:26 
#: dotNet/db/Borland.Vcl.NetDataConst.pas:24 Win32/db/ADOConst.pas:27
msgid "FilterOptions are not supported"
msgstr "FilterOptions non prises en charge"

#. Programmer's name for it: SRecordsetNotOpen
#. Programmer's name for it: SRecordsetNotOpen
#: dotNet/db/Borland.Vcl.ADOConst.pas:27 
 Win32/db/ADOConst.pas:28
msgid "Recordset is not open"
msgstr "Recordset non ouvert"

#. Programmer's name for it: sNameAttr
#. Programmer's name for it: sNameAttr
#. Programmer's name for it: sHTTPItemName
#: dotNet/db/Borland.Vcl.ADOConst.pas:28 
 Win32/db/ADOConst.pas:29
#: Win32/Internet/WebConst.pas:28
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. Programmer's name for it: sValueAttr
#. Programmer's name for it: SValueCaption
#. Programmer's name for it: sValueAttr
#. Programmer's name for it: SValueCaption
#: dotNet/db/Borland.Vcl.ADOConst.pas:29 
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:269 Win32/db/ADOConst.pas:30
#: Win32/vcl/Consts.pas:266
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. Programmer's name for it: SAutoSessionExclusive
#. Programmer's name for it: SAutoSessionExclusive
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:14 
 Win32/db/bdeconst.pas:15
msgid ""
"Cannot enable AutoSessionName property with more than one session on a form "
"or data-module"
msgstr ""
"Impossible d'activer la propriété AutoSessionName si plusieurs sessions sont "
"sur une fiche ou un module de données"

#. Programmer's name for it: SAutoSessionExists
#. Programmer's name for it: SAutoSessionExists
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:15 
 Win32/db/bdeconst.pas:16
msgid ""
"Cannot add a session to the form or data-module while session '%s' has "
"AutoSessionName enabled"
msgstr ""
"Impossible d'ajouter une session à la fiche ou au module de données tant que "
"la session '%s' a AutoSessionName activé"

#. Programmer's name for it: SAutoSessionActive
#. Programmer's name for it: SAutoSessionActive
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:16 
 Win32/db/bdeconst.pas:17
msgid "Cannot modify SessionName while AutoSessionName is enabled"
msgstr "Impossible de modifier SessionName tant que AutoSessionName est activé"

#. Programmer's name for it: SDuplicateDatabaseName
#. Programmer's name for it: SDuplicateDatabaseName
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:17 
 Win32/db/bdeconst.pas:18
msgid "Duplicate database name '%s'"
msgstr "Nom de base de données dupliqué '%s'"

#. Programmer's name for it: SDuplicateSessionName
#. Programmer's name for it: SDuplicateSessionName
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:18 
 Win32/db/bdeconst.pas:19
msgid "Duplicate session name '%s'"
msgstr "Nom de session dupliqué '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidSessionName
#. Programmer's name for it: SInvalidSessionName
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:19 
 Win32/db/bdeconst.pas:20
msgid "Invalid session name %s"
msgstr "Nom de session %s incorrect"

#. Programmer's name for it: SDatabaseNameMissing
#. Programmer's name for it: SDatabaseNameMissing
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:20 
 Win32/db/bdeconst.pas:21
msgid "Database name missing"
msgstr "Nom de base de données manquant"

#. Programmer's name for it: SSessionNameMissing
#. Programmer's name for it: SSessionNameMissing
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:21 
 Win32/db/bdeconst.pas:22
msgid "Session name missing"
msgstr "Nom de session manquant"

#. Programmer's name for it: SDatabaseOpen
#. Programmer's name for it: SDatabaseOpen
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:22 
 Win32/db/bdeconst.pas:23
msgid "Cannot perform this operation on an open database"
msgstr "Impossible d'effectuer cette opération sur une base de données ouverte"

#. Programmer's name for it: SDatabaseClosed
#. Programmer's name for it: SDatabaseClosed
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:23 
 Win32/db/bdeconst.pas:24
msgid "Cannot perform this operation on a closed database"
msgstr "Impossible d'effectuer cette opération sur une base de données fermée"

#. Programmer's name for it: SDatabaseHandleSet
#. Programmer's name for it: SDatabaseHandleSet
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:24 
 Win32/db/bdeconst.pas:25
msgid "Database handle owned by a different session"
msgstr "Le handle de base de données appartient à une autre session"

#. Programmer's name for it: SSessionActive
#. Programmer's name for it: SSessionActive
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:25 
 Win32/db/bdeconst.pas:26
msgid "Cannot perform this operation on an active session"
msgstr "Impossible d'effectuer cette opération sur une session active"

#. Programmer's name for it: SHandleError
#. Programmer's name for it: SHandleError
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:26 
 Win32/db/bdeconst.pas:27
msgid "Error creating cursor handle"
msgstr "Erreur à la création du handle de curseur"

#. Programmer's name for it: SInvalidFloatField
#. Programmer's name for it: SInvalidFloatField
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:27 
 Win32/db/bdeconst.pas:28
msgid "Cannot convert field '%s' to a floating point value"
msgstr "Impossible de convertir le champ '%s' en valeur flottante"

#. Programmer's name for it: SInvalidIntegerField
#. Programmer's name for it: SInvalidIntegerField
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:28 
 Win32/db/bdeconst.pas:29
msgid "Cannot convert field '%s' to an integer value"
msgstr "Impossible de convertir le champ '%s' en valeur entière"

#. Programmer's name for it: STableMismatch
#. Programmer's name for it: STableMismatch
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:29 
 Win32/db/bdeconst.pas:30
msgid "Source and destination tables are incompatible"
msgstr "Les tables source et destination sont incompatibles"

#. Programmer's name for it: SFieldAssignError
#. Programmer's name for it: SFieldAssignError
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:30 
 Win32/db/bdeconst.pas:31
msgid "Fields '%s' and '%s' are not assignment compatible"
msgstr "Les champs '%s' et '%s' ne sont pas compatibles pour une affectation"

#. Programmer's name for it: SNoReferenceTableName
#. Programmer's name for it: SNoReferenceTableName
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:31 
 Win32/db/bdeconst.pas:32
msgid "ReferenceTableName not specified for field '%s'"
msgstr "Table de référence non spécifiée pour le champ '%s'"

#. Programmer's name for it: SCompositeIndexError
#. Programmer's name for it: SCompositeIndexError
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:32 
 Win32/db/bdeconst.pas:33
msgid "Cannot use array of Field values with Expression Indices"
msgstr ""
"Impossible d'utiliser un tableau de valeurs champs avec des Indices "
"Expression"

#. Programmer's name for it: SInvalidBatchMove
#. Programmer's name for it: SInvalidBatchMove
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:33 
 Win32/db/bdeconst.pas:34
msgid "Invalid batch move parameters"
msgstr "Paramètres de déplacement batch incorrects"

#. Programmer's name for it: SEmptySQLStatement
#. Programmer's name for it: SEmptySQLStatement
#. Programmer's name for it: SEmptySQLStatement
#. Programmer's name for it: SEmptySQLStatement
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:34 
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:67 Win32/db/bdeconst.pas:35
#: Win32/db/SqlConst.pas:78
msgid "No SQL statement available"
msgstr "Aucune instruction SQL disponible"

#. Programmer's name for it: SNoParameterValue
#. Programmer's name for it: SNoParameterValue
#. Programmer's name for it: SNoParameterValue
#. Programmer's name for it: SNoParameterValue
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:35 
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:68 Win32/db/bdeconst.pas:36
#: Win32/db/SqlConst.pas:79
msgid "No value for parameter '%s'"
msgstr "Pas de valeur pour le paramètre '%s'"

#. Programmer's name for it: SNoParameterType
#. Programmer's name for it: SNoParameterType
#. Programmer's name for it: SNoParameterType
#. Programmer's name for it: SNoParameterType
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:36 
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:69 Win32/db/bdeconst.pas:37
#: Win32/db/SqlConst.pas:80
msgid "No parameter type for parameter '%s'"
msgstr "Pas de type pour le paramètre '%s'"

#. Programmer's name for it: SLoginError
#. Programmer's name for it: SLoginError
#. Programmer's name for it: SLoginError
#. Programmer's name for it: SLoginError
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:37 
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:60 Win32/db/bdeconst.pas:38
#: Win32/db/SqlConst.pas:71
msgid "Cannot connect to database '%s'"
msgstr "Impossible de se connecter à la base de données '%s'"

#. Programmer's name for it: SInitError
#. Programmer's name for it: SInitError
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:38 
 Win32/db/bdeconst.pas:39
msgid ""
"An error occurred while attempting to initialize the Borland Database Engine "
"(error $%.4x)"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'initialisation du Borland Database Engine "
"(erreur $%.4x)"

#. Programmer's name for it: SDatabaseEditor
#. Programmer's name for it: SIBDatabaseEditor
#. Programmer's name for it: SDatabaseEditor
#. Programmer's name for it: SIBDatabaseEditor
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:39 
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:30 Win32/db/bdeconst.pas:40
#: Win32/IBX/IBXConst.pas:28
msgid "Da&tabase Editor..."
msgstr "Edite&ur de base de données..."

#. Programmer's name for it: SExplore
#. Programmer's name for it: SExplore
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:40 
 Win32/db/bdeconst.pas:41
msgid "E&xplore"
msgstr "Exp&lorateur"

#. Programmer's name for it: SLinkDetail
#. Programmer's name for it: SLinkDetail
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:41 
 Win32/db/bdeconst.pas:42
msgid "'%s' cannot be opened"
msgstr "'%s' ne peut être ouvert"

#. Programmer's name for it: SLinkMasterSource
#. Programmer's name for it: SLinkMasterSource
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:42 
 Win32/db/bdeconst.pas:43
msgid "The MasterSource property of '%s' must be linked to a DataSource"
msgstr ""
"La propriété MasterSource de '%s' doit être liée à une source de données"

#. Programmer's name for it: SLinkMaster
#. Programmer's name for it: SLinkMaster
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:43 
 Win32/db/bdeconst.pas:44
msgid "Unable to open the MasterSource Table"
msgstr "Impossible d'ouvrir la table MasterSource"

#. Programmer's name for it: SGQEVerb
#. Programmer's name for it: SGQEVerb
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:44 
 Win32/db/bdeconst.pas:45
msgid "S&QL Builder..."
msgstr "Constructeur &SQL..."

#. Programmer's name for it: SBindVerb
#. Programmer's name for it: SBindVerb
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:45 
 Win32/db/bdeconst.pas:46
msgid "Define &Parameters..."
msgstr "&Définir les paramètres..."

#. Programmer's name for it: SIDAPILangID
#. Programmer's name for it: SIDAPILangID
#. Programmer's name for it: sIDAPILangID
#. Programmer's name for it: sIDAPILangID
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:46 
 Win32/db/bdeconst.pas:47
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:147 Win32/vcl/Mxconsts.pas:147
msgid "0009"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDisconnectDatabase
#. Programmer's name for it: SDisconnectDatabase
#. Programmer's name for it: SDisconnectDatabase
#. Programmer's name for it: SDisconnectDatabase
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:47 
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:33 Win32/db/bdeconst.pas:48
#: Win32/IBX/IBXConst.pas:31
msgid "Database is currently connected. Disconnect and continue?"
msgstr "La base est actuellement connectée. Déconnecter et continuer ?"

#. Programmer's name for it: SBDEError
#. Programmer's name for it: SBDEError
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:48 
 Win32/db/bdeconst.pas:49
msgid "BDE error $%.4x"
msgstr "Erreur BDE $%.4x"

#. Programmer's name for it: SLookupSourceError
#. Programmer's name for it: SLookupSourceError
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:49 
 Win32/db/bdeconst.pas:50
msgid "Unable to use duplicate DataSource and LookupSource"
msgstr "Impossible d'utiliser DataSource et LookupSource dupliqués"

#. Programmer's name for it: SLookupTableError
#. Programmer's name for it: SLookupTableError
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:50 
 Win32/db/bdeconst.pas:51
msgid "LookupSource must be connected to TTable component"
msgstr "LookupSource doit être connecté au composant TTable"

#. Programmer's name for it: SLookupIndexError
#. Programmer's name for it: SLookupIndexError
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:51 
 Win32/db/bdeconst.pas:52
msgid "%s must be the lookup table's active index"
msgstr "%s doit être l'index actif de la table de référence"

#. Programmer's name for it: SParameterTypes
#. Programmer's name for it: SParameterTypes
#. Programmer's name for it: SParameterTypes
#. Programmer's name for it: SParameterTypes
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:52 
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:70 Win32/db/bdeconst.pas:53
#: Win32/db/SqlConst.pas:81
msgid ";Input;Output;Input/Output;Result"
msgstr ";Entrée;Sortie;Entrée/Sortie;Résultat"

#. Programmer's name for it: SInvalidParamFieldType
#. Programmer's name for it: SInvalidParamFieldType
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:53 
 Win32/db/bdeconst.pas:54
msgid "Must have a valid field type selected"
msgstr "Un type de champ correct doit être sélectionné"

#. Programmer's name for it: STruncationError
#. Programmer's name for it: STruncationError
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:54 
 Win32/db/bdeconst.pas:55
msgid "Parameter '%s' truncated on output"
msgstr "Paramètre '%s' tronqué en sortie"

#. Programmer's name for it: SDataTypes
#. Programmer's name for it: SDataTypes
#. Programmer's name for it: SDataTypes
#. Programmer's name for it: SDataTypes
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:55 
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:71 Win32/db/bdeconst.pas:56
#: Win32/db/SqlConst.pas:82
msgid ""
";String;SmallInt;Integer;Word;Boolean;Float;Currency;BCD;Date;Time;"
"DateTime;;;;Blob;Memo;Graphic;;;;;Cursor;"
msgstr ""
";String;SmallInt;Integer;Word;Boolean;Float;Currency;BCD;Date;Time;"
"DateTime;;;;Blob;Memo;Graphic;;;;;Cursor;"

#. Programmer's name for it: SResultName
#. Programmer's name for it: SResultName
#. Programmer's name for it: SResultName
#. Programmer's name for it: SResultName
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:56 
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:72 Win32/db/bdeconst.pas:57
#: Win32/db/SqlConst.pas:83
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#. Programmer's name for it: SDBCaption
#. Programmer's name for it: SDBCaption
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:57 
 Win32/db/bdeconst.pas:58
msgid "%s%s%s Database"
msgstr "Base de données %s%s%s"

#. Programmer's name for it: SParamEditor
#. Programmer's name for it: SParamEditor
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:58 
 Win32/db/bdeconst.pas:59
msgid "%s%s%s Parameters"
msgstr "Paramètres %s%s%s"

#. Programmer's name for it: SIndexFilesEditor
#. Programmer's name for it: SIndexFilesEditor
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:59 
 Win32/db/bdeconst.pas:60
msgid "%s%s%s Index Files"
msgstr "Fichiers index %s%s%s"

#. Programmer's name for it: SIndexDoesNotExist
#. Programmer's name for it: SIndexDoesNotExist
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:61 
 Win32/db/bdeconst.pas:62
msgid "Index does not exist. Index: %s"
msgstr "L'index n'existe pas. Index : %s"

#. Programmer's name for it: SNoTableName
#. Programmer's name for it: SNoTableName
#. Programmer's name for it: SNoTableName
#. Programmer's name for it: SNoTableName
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:62 
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:73 Win32/db/bdeconst.pas:63
#: Win32/db/SqlConst.pas:84
msgid "Missing TableName property"
msgstr "Propriété TableName manquante"

#. Programmer's name for it: SNoDataSetField
#. Programmer's name for it: SNoDataSetField
#. Programmer's name for it: SNoDataSetField
#. Programmer's name for it: SNoDataSetField
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:63 
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:75 Win32/db/bdeconst.pas:64
#: Win32/db/SqlConst.pas:86
msgid "Missing DataSetField property"
msgstr "Propriété DataSetField manquante"

#. Programmer's name for it: SBatchExecute
#. Programmer's name for it: SExecute
#. Programmer's name for it: ExecuteCaption
#. Programmer's name for it: SBatchExecute
#. Programmer's name for it: SExecute
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:64 
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:35 IntraWeb/IWResourceStrings.pas:395
#: Win32/db/bdeconst.pas:65 Win32/IBX/IBXConst.pas:33
msgid "E&xecute"
msgstr "Exé&cuter"

#. Programmer's name for it: SNoCachedUpdates
#. Programmer's name for it: SNoCachedUpdates
#. Programmer's name for it: SNoCachedUpdates
#. Programmer's name for it: SNoCachedUpdates
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:65 
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:76 Win32/db/bdeconst.pas:66
#: Win32/db/SqlConst.pas:87
msgid "Not in cached update mode"
msgstr "Pas en mode modification en cache"

#. Programmer's name for it: SInvalidAliasName
#. Programmer's name for it: SInvalidAliasName
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:66 
 Win32/db/bdeconst.pas:67
msgid "Invalid alias name %s"
msgstr "Nom d'alias %s incorrect"

#. Programmer's name for it: SNoFieldAccess
#. Programmer's name for it: SNoFieldAccess
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:67 
 Win32/db/bdeconst.pas:68
msgid "Cannot access field '%s' in a filter"
msgstr "Impossible d'accéder au champ '%s' dans un filtre"

#. Programmer's name for it: SUpdateSQLEditor
#. Programmer's name for it: SIBUpdateSQLEditor
#. Programmer's name for it: SUpdateSQLEditor
#. Programmer's name for it: SIBUpdateSQLEditor
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:68 
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:39 Win32/db/bdeconst.pas:69
#: Win32/IBX/IBXConst.pas:37
msgid "&UpdateSQL Editor..."
msgstr "Editeur &UpdateSQL..."

#. Programmer's name for it: SNoDataSet
#. Programmer's name for it: SNoDataSet
#. Programmer's name for it: SNoDataSet
#. Programmer's name for it: SNoDataSet
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:69 
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:36 Win32/db/bdeconst.pas:70
#: Win32/IBX/IBXConst.pas:34
msgid "No dataset association"
msgstr "Aucune association d'ensemble de données"

#. Programmer's name for it: SUntitled
#. Programmer's name for it: SUntitled
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:70 
 Win32/db/bdeconst.pas:71
msgid "Untitled Application"
msgstr "Application sans titre"

#. Programmer's name for it: SUpdateWrongDB
#. Programmer's name for it: SUpdateWrongDB
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:71 
 Win32/db/bdeconst.pas:72
msgid "Cannot update, %s is not owned by %s"
msgstr "Impossible de mettre à jour, %s n'appartient pas à %s"

#. Programmer's name for it: SUpdateFailed
#. Programmer's name for it: SUpdateFailed
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:72 
 Win32/db/bdeconst.pas:73
msgid "Update failed"
msgstr "Echec de la mise à jour"

#. Programmer's name for it: SSQLGenSelect
#. Programmer's name for it: SSQLGenSelect
#. Programmer's name for it: SSQLGenSelect
#. Programmer's name for it: SSQLGenSelect
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:73 
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:37 Win32/db/bdeconst.pas:74
#: Win32/IBX/IBXConst.pas:35
msgid "Must select at least one key field and one update field"
msgstr ""
"Vous devez sélectionner au moins un champ clé et un champ de mise à jour"

#. Programmer's name for it: SSQLNotGenerated
#. Programmer's name for it: SSQLNotGenerated
#. Programmer's name for it: SSQLNotGenerated
#. Programmer's name for it: SSQLNotGenerated
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:74 
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:38 Win32/db/bdeconst.pas:75
#: Win32/IBX/IBXConst.pas:36
msgid "Update SQL statements not generated, exit anyway?"
msgstr "Instructions Update SQL non générée, sortir quand même ?"

#. Programmer's name for it: SSQLDataSetOpen
#. Programmer's name for it: SSQLDataSetOpen
#. Programmer's name for it: SSQLDataSetOpen
#. Programmer's name for it: SSQLDataSetOpen
#. Programmer's name for it: SSQLDataSetOpen
#. Programmer's name for it: SSQLDataSetOpen
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:75 
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:82
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:41 Win32/db/bdeconst.pas:76
#: Win32/db/SqlConst.pas:93 Win32/IBX/IBXConst.pas:39
msgid "Unable to determine field names for %s"
msgstr "Impossible de déterminer les noms de champs pour %s"

#. Programmer's name for it: SLocalTransDirty
#. Programmer's name for it: SLocalTransDirty
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:76 
 Win32/db/bdeconst.pas:77
msgid "The transaction isolation level must be dirty read for local databases"
msgstr ""
"Le niveau d'isolation de transaction doit être Lecture Dirty (dirty read) "
"pour les bases locales"

#. Programmer's name for it: SMissingDataSet
#. Programmer's name for it: SMissingDataSet
#. Programmer's name for it: SMissingDataSet
#. Programmer's name for it: SMissingDataSet
#. Programmer's name for it: SMissingDataSet
#. Programmer's name for it: SMissingDataSet
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:77 
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:69 dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:78
#: Win32/db/bdeconst.pas:78 Win32/db/MidConst.pas:74 Win32/db/SqlConst.pas:89
msgid "Missing DataSet property"
msgstr "Propriété DataSet manquante"

#. Programmer's name for it: SNoProvider
#. Programmer's name for it: SNoProvider
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:78 
 Win32/db/bdeconst.pas:79
msgid "No provider available"
msgstr "Aucun fournisseur disponible"

#. Programmer's name for it: SNotAQuery
#. Programmer's name for it: SNotAQuery
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:79 
 Win32/db/bdeconst.pas:80
msgid "Dataset is not a query"
msgstr "L'ensemble de données n'est pas une requête"

#. Added in VCL.NET
#. Programmer's name for it: SInvalidStreamOffset
#: dotNet/db/Borland.Vcl.BDEConst.pas:82 
msgid "Stream offset must be zero"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidFieldSize
#. Programmer's name for it: SInvalidFieldSize
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:14 
 Win32/db/DBConsts.pas:15
msgid "Invalid field size"
msgstr "Taille de champ incorrecte"

#. Programmer's name for it: SInvalidFieldKind
#. Programmer's name for it: SInvalidFieldKind
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:15 
 Win32/db/DBConsts.pas:16
msgid "Invalid FieldKind"
msgstr "FieldKind incorrect"

#. Programmer's name for it: SInvalidFieldRegistration
#. Programmer's name for it: SInvalidFieldRegistration
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:16 
 Win32/db/DBConsts.pas:17
msgid "Invalid field registration"
msgstr "Enregistrement de champ incorrect"

#. Programmer's name for it: SUnknownFieldType
#. Programmer's name for it: SUnknownFieldType
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:17 
 Win32/db/DBConsts.pas:18
msgid "Field '%s' is of an unknown type"
msgstr "Le champ '%s' est d'un type inconnu"

#. Programmer's name for it: SFieldNameMissing
#. Programmer's name for it: SFieldNameMissing
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:18 
 Win32/db/DBConsts.pas:19
msgid "Field name missing"
msgstr "Nom de champ manquant"

#. Programmer's name for it: SDuplicateFieldName
#. Programmer's name for it: SDuplicateFieldName
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:19 
 Win32/db/DBConsts.pas:20
msgid "Duplicate field name '%s'"
msgstr "Nom de champ dupliqué '%s'"

#. Programmer's name for it: SFieldNotFound
#. Programmer's name for it: SFieldNotFound
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:20 
 Win32/db/DBConsts.pas:21
msgid "Field '%s' not found"
msgstr "Champ '%s' non trouvé"

#. Programmer's name for it: SFieldAccessError
#. Programmer's name for it: SFieldAccessError
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:21 
 Win32/db/DBConsts.pas:22
msgid "Cannot access field '%s' as type %s"
msgstr "Impossible d'accéder au champ '%s' comme type %s"

#. Programmer's name for it: SFieldValueError
#. Programmer's name for it: SFieldValueError
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:22 
 Win32/db/DBConsts.pas:23
msgid "Invalid value for field '%s'"
msgstr "Valeur incorrecte pour le champ '%s'"

#. Programmer's name for it: SFieldRangeError
#. Programmer's name for it: SFieldRangeError
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:23 
 Win32/db/DBConsts.pas:24
msgid "%g is not a valid value for field '%s'. The allowed range is %g to %g"
msgstr ""
"%g n'est pas une valeur correcte pour le champ '%s'. Les valeurs doivent "
"être comprises entre %g et %g"

#. Programmer's name for it: SBcdFieldRangeError
#. Programmer's name for it: SBcdFieldRangeError
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:24 
 Win32/db/DBConsts.pas:25
msgid "%s is not a valid value for field '%s'. The allowed range is %s to %s"
msgstr ""
"%s n'est pas une valeur correcte pour le champ '%s'. L'étendue autorisée est "
"de %s à %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidIntegerValue
#. Programmer's name for it: SInvalidIntegerValue
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:25 
 Win32/db/DBConsts.pas:26
msgid "'%s' is not a valid integer value for field '%s'"
msgstr "'%s' n'est pas une valeur entière correcte pour le champ '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidBoolValue
#. Programmer's name for it: SInvalidBoolValue
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:26 
 Win32/db/DBConsts.pas:27
msgid "'%s' is not a valid boolean value for field '%s'"
msgstr "'%s' n'est pas une valeur booléenne correcte pour le champ '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidFloatValue
#. Programmer's name for it: SInvalidFloatValue
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:27 
 Win32/db/DBConsts.pas:28
msgid "'%s' is not a valid floating point value for field '%s'"
msgstr ""
"'%s' n'est pas une valeur en virgule flottante correcte pour le champ '%s'"

#. Programmer's name for it: SFieldTypeMismatch
#. Programmer's name for it: SFieldTypeMismatch
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:28 
 Win32/db/DBConsts.pas:29
msgid "Type mismatch for field '%s', expecting: %s actual: %s"
msgstr "Type inadéquat pour le champ '%s', attendu : %s actuel : %s"

#. Programmer's name for it: SFieldSizeMismatch
#. Programmer's name for it: SFieldSizeMismatch
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:29 
 Win32/db/DBConsts.pas:30
msgid "Size mismatch for field '%s', expecting: %d actual: %d"
msgstr "Taille inadéquate pour le champ '%s', attendu : %d actuel : %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarByteArray
#. Programmer's name for it: SInvalidVarByteArray
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:30 
 Win32/db/DBConsts.pas:31
msgid "Invalid variant type or size for field '%s'"
msgstr "Type ou taille de variant incorrect pour le champ '%s'"

#. Programmer's name for it: SFieldOutOfRange
#. Programmer's name for it: SFieldOutOfRange
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:31 
 Win32/db/DBConsts.pas:32
msgid "Value of field '%s' is out of range"
msgstr "La valeur du champ '%s' est hors limites"

#. SBCDOverflow = '(Overflow)';
#. Programmer's name for it: SCantAdjustPrecision
#. SBCDOverflow = '(Overflow)';
#. Programmer's name for it: SCantAdjustPrecision
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:33 
 Win32/db/DBConsts.pas:34
msgid "Error adjusting BCD precision"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFieldRequired
#. Programmer's name for it: SFieldRequired
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:34 
 Win32/db/DBConsts.pas:35
msgid "Field '%s' must have a value"
msgstr "Le champ '%s' doit avoir une valeur"

#. Programmer's name for it: SDataSetMissing
#. Programmer's name for it: SDataSetMissing
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:35 
 Win32/db/DBConsts.pas:36
msgid "Field '%s' has no dataset"
msgstr "Le champ '%s'  n'a pas d'ensemble de données"

#. Programmer's name for it: SInvalidCalcType
#. Programmer's name for it: SInvalidCalcType
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:36 
 Win32/db/DBConsts.pas:37
msgid "Field '%s' cannot be a calculated or lookup field"
msgstr "Le champ '%s' ne peut être un champ calculé ni un champ référence"

#. Programmer's name for it: SFieldReadOnly
#. Programmer's name for it: SFieldReadOnly
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:37 
 Win32/db/DBConsts.pas:38
msgid "Field '%s' cannot be modified"
msgstr "Impossible de modifier le champ '%s'"

#. Programmer's name for it: SFieldIndexError
#. Programmer's name for it: SFieldIndexError
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:38 
 Win32/db/DBConsts.pas:39
msgid "Field index out of range"
msgstr "Index de champ hors limites"

#. Programmer's name for it: SNoFieldIndexes
#. Programmer's name for it: SNoFieldIndexes
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:39 
 Win32/db/DBConsts.pas:40
msgid "No index currently active"
msgstr "Aucun index actif actuellement"

#. Programmer's name for it: SNotIndexField
#. Programmer's name for it: SNotIndexField
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:40 
 Win32/db/DBConsts.pas:41
msgid "Field '%s' is not indexed and cannot be modified"
msgstr "Le champ '%s' n'est pas indexé et ne peut être modifié"

#. Programmer's name for it: SIndexFieldMissing
#. Programmer's name for it: SIndexFieldMissing
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:41 
 Win32/db/DBConsts.pas:42
msgid "Cannot access index field '%s'"
msgstr "Impossible d'accéder au champ index '%s'"

#. Programmer's name for it: SDuplicateIndexName
#. Programmer's name for it: SDuplicateIndexName
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:42 
 Win32/db/DBConsts.pas:43
msgid "Duplicate index name '%s'"
msgstr "Nom d'index dupliqué '%s'"

#. Programmer's name for it: SNoIndexForFields
#. Programmer's name for it: SNoIndexForFields
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:43 
 Win32/db/DBConsts.pas:44
msgid "No index for fields '%s'"
msgstr "Pas d'index pour les champs '%s'"

#. Programmer's name for it: SIndexNotFound
#. Programmer's name for it: SIndexNotFound
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:44 
 Win32/db/DBConsts.pas:45
msgid "Index '%s' not found"
msgstr "Index '%s' non trouvé"

#. Programmer's name for it: SDuplicateName
#. Programmer's name for it: SDuplicateName
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:45 
 Win32/db/DBConsts.pas:46
msgid "Duplicate name '%s' in %s"
msgstr "Nom '%s' dupliqué dans %s"

#. Programmer's name for it: SCircularDataLink
#. Programmer's name for it: SCircularDataLink
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:46 
 Win32/db/DBConsts.pas:47
msgid "Circular datalinks are not allowed"
msgstr "Liaisons de données circulaires non autorisées"

#. Programmer's name for it: SLookupInfoError
#. Programmer's name for it: SLookupInfoError
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:47 
 Win32/db/DBConsts.pas:48
msgid "Lookup information for field '%s' is incomplete"
msgstr "Informations de référence incomplètes pour le champ '%s'"

#. Programmer's name for it: SNewLookupFieldCaption
#. Programmer's name for it: SNewLookupFieldCaption
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:48 
 Win32/db/DBConsts.pas:49
msgid "New Lookup Field"
msgstr "Nouveau champ de référence"

#. Programmer's name for it: SDataSourceChange
#. Programmer's name for it: SDataSourceChange
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:49 
 Win32/db/DBConsts.pas:50
msgid "DataSource cannot be changed"
msgstr "Impossible de modifier DataSource"

#. Programmer's name for it: SNoNestedMasterSource
#. Programmer's name for it: SNoNestedMasterSource
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:50 
 Win32/db/DBConsts.pas:51
msgid "Nested datasets cannot have a MasterSource"
msgstr "Les datasets imbriqués ne peuvent avoir de MasterSource"

#. Programmer's name for it: SDataSetOpen
#. Programmer's name for it: SDataSetOpen
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:51 
 Win32/db/DBConsts.pas:52
msgid "Cannot perform this operation on an open dataset"
msgstr ""
"Impossible d'effectuer cette opération sur un ensemble de données ouvert"

#. Programmer's name for it: SNotEditing
#. Programmer's name for it: SNotEditing
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:52 
 Win32/db/DBConsts.pas:53
msgid "Dataset not in edit or insert mode"
msgstr "L'ensemble de données n'est pas en mode Edition ou Insertion"

#. Programmer's name for it: SDataSetClosed
#. Programmer's name for it: SDataSetClosed
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:53 
 Win32/db/DBConsts.pas:54
msgid "Cannot perform this operation on a closed dataset"
msgstr ""
"Impossible d'effectuer cette opération sur un ensemble de données fermé"

#. Programmer's name for it: SDataSetEmpty
#. Programmer's name for it: SDataSetEmpty
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:54 
 Win32/db/DBConsts.pas:55
msgid "Cannot perform this operation on an empty dataset"
msgstr "Impossible d'effectuer cette opération sur un ensemble de données vide"

#. Programmer's name for it: SDataSetReadOnly
#. Programmer's name for it: SDataSetReadOnly
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:55 
 Win32/db/DBConsts.pas:56
msgid "Cannot modify a read-only dataset"
msgstr "Impossible de modifier un ensemble de données en lecture seule"

#. Programmer's name for it: SNestedDataSetClass
#. Programmer's name for it: SNestedDataSetClass
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:56 
 Win32/db/DBConsts.pas:57
msgid "Nested dataset must inherit from %s"
msgstr "Le dataset imbriqué doit hériter de %s"

#. Programmer's name for it: SExprTermination
#. Programmer's name for it: SExprTermination
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:57 
 Win32/db/DBConsts.pas:58
msgid "Filter expression incorrectly terminated"
msgstr "Expression filtre terminée incorrectement"

#. Programmer's name for it: SExprNameError
#. Programmer's name for it: SExprNameError
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:58 
 Win32/db/DBConsts.pas:59
msgid "Unterminated field name"
msgstr "Nom de champ non terminé"

#. Programmer's name for it: SExprStringError
#. Programmer's name for it: SExprStringError
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:59 
 Win32/db/DBConsts.pas:60
msgid "Unterminated string constant"
msgstr "Constante chaîne non terminée"

#. Programmer's name for it: SExprInvalidChar
#. Programmer's name for it: SExprInvalidChar
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:60 
 Win32/db/DBConsts.pas:61
msgid "Invalid filter expression character: '%s'"
msgstr "Caractère d'expression filtre incorrect : '%s'"

#. Programmer's name for it: SExprNoLParen
#. Programmer's name for it: SExprNoLParen
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:61 
 Win32/db/DBConsts.pas:62
msgid "'(' expected but %s found"
msgstr "'(' attendu mais %s trouvé"

#. Programmer's name for it: SExprNoRParen
#. Programmer's name for it: SExprNoRParen
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:62 
 Win32/db/DBConsts.pas:63
msgid "')' expected but %s found"
msgstr "')' attendu mais %s trouvé"

#. Programmer's name for it: SExprNoRParenOrComma
#. Programmer's name for it: SExprNoRParenOrComma
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:63 
 Win32/db/DBConsts.pas:64
msgid "')' or ',' expected but %s found"
msgstr "')' ou ',' attendu mais %s trouvé"

#. Programmer's name for it: SExprExpected
#. Programmer's name for it: SExprExpected
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:64 
 Win32/db/DBConsts.pas:65
msgid "Expression expected but %s found"
msgstr "Expression attendue mais %s trouvé"

#. Programmer's name for it: SExprBadField
#. Programmer's name for it: SExprBadField
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:65 
 Win32/db/DBConsts.pas:66
msgid "Field '%s' cannot be used in a filter expression"
msgstr "Impossible d'utiliser le champ '%s' dans une expression filtre"

#. Programmer's name for it: SExprBadNullTest
#. Programmer's name for it: SExprBadNullTest
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:66 
 Win32/db/DBConsts.pas:67
msgid "NULL only allowed with '=' and '<>'"
msgstr "NULL autorisé seulement avec '=' et '<>'"

#. Programmer's name for it: SExprRangeError
#. Programmer's name for it: SExprRangeError
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:67 
 Win32/db/DBConsts.pas:68
msgid "Constant out of range"
msgstr "Constante hors limites"

#. Programmer's name for it: SExprNotBoolean
#. Programmer's name for it: SExprNotBoolean
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:68 
 Win32/db/DBConsts.pas:69
msgid "Field '%s' is not of type Boolean"
msgstr "Le champ '%s' n'est pas de type BOOLEAN"

#. Programmer's name for it: SExprIncorrect
#. Programmer's name for it: SExprIncorrect
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:69 
 Win32/db/DBConsts.pas:70
msgid "Incorrectly formed filter expression"
msgstr "Expression filtre formée incorrectement"

#. Programmer's name for it: SExprNothing
#. Programmer's name for it: SExprNothing
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:70 
 Win32/db/DBConsts.pas:71
msgid "nothing"
msgstr "vide"

#. Programmer's name for it: SExprTypeMis
#. Programmer's name for it: SExprTypeMis
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:71 
 Win32/db/DBConsts.pas:72
msgid "Type mismatch in expression"
msgstr "Non concordance de type dans l'expression"

#. Programmer's name for it: SExprBadScope
#. Programmer's name for it: SExprBadScope
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:72 
 Win32/db/DBConsts.pas:73
msgid "Operation cannot mix aggregate value with record-varying value"
msgstr ""
"L'opération ne peut combiner une valeur statistique et une valeur variable "
"selon l'enregistrement"

#. Programmer's name for it: SExprNoArith
#. Programmer's name for it: SExprNoArith
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:73 
 Win32/db/DBConsts.pas:74
msgid "Arithmetic in filter expressions not supported"
msgstr "Arithmétique non supportée dans les expressions filtre"

#. Programmer's name for it: SExprNotAgg
#. Programmer's name for it: SExprNotAgg
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:74 
 Win32/db/DBConsts.pas:75
msgid "Expression is not an aggregate expression"
msgstr "L'expression n'est pas une expression statistique"

#. Programmer's name for it: SExprBadConst
#. Programmer's name for it: SExprBadConst
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:75 
 Win32/db/DBConsts.pas:76
msgid "Constant is not correct type %s"
msgstr "La constante n'est pas du type %s correct"

#. Programmer's name for it: SExprNoAggFilter
#. Programmer's name for it: SExprNoAggFilter
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:76 
 Win32/db/DBConsts.pas:77
msgid "Aggregate expressions not allowed in filters"
msgstr "Les expressions statistiques ne sont pas autorisées dans les filtres"

#. Programmer's name for it: SExprEmptyInList
#. Programmer's name for it: SExprEmptyInList
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:77 
 Win32/db/DBConsts.pas:78
msgid "IN predicate list may not be empty"
msgstr "La liste de prédicats IN ne peut être vide"

#. Programmer's name for it: SInvalidKeywordUse
#. Programmer's name for it: SInvalidKeywordUse
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:78 
 Win32/db/DBConsts.pas:79
msgid "Invalid use of keyword"
msgstr "Utilisation incorrecte du mot clé"

#. Programmer's name for it: STextFalse
#. Programmer's name for it: STextFalse
#. Programmer's name for it: sFalse
#. Programmer's name for it: sFalse
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:79 
 Win32/db/DBConsts.pas:80
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:123 Win32/vcl/Mxconsts.pas:123
msgid "False"
msgstr "Faux"

#. Programmer's name for it: STextTrue
#. Programmer's name for it: STextTrue
#. Programmer's name for it: sTrue
#. Programmer's name for it: sTrue
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:80 
 Win32/db/DBConsts.pas:81
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:122 Win32/vcl/Mxconsts.pas:122
msgid "True"
msgstr "Vrai"

#. Programmer's name for it: SParameterNotFound
#. Programmer's name for it: SParameterNotFound
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:81 
 Win32/db/DBConsts.pas:82
msgid "Parameter '%s' not found"
msgstr "Paramètres '%s' non trouvés"

#. Programmer's name for it: SInvalidVersion
#. Programmer's name for it: SInvalidVersion
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:82 
 Win32/db/DBConsts.pas:83
msgid "Unable to load bind parameters"
msgstr "Impossible de charger les paramètres de liaison"

#. Programmer's name for it: SParamTooBig
#. Programmer's name for it: SParamTooBig
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:83 
 Win32/db/DBConsts.pas:84
msgid "Parameter '%s', cannot save data larger than %d bytes"
msgstr "Le paramètre '%s' ne peut enregistrer des données de plus de %d octets"

#. Programmer's name for it: SBadFieldType
#. Programmer's name for it: SBadFieldType
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:84 
 Win32/db/DBConsts.pas:85
msgid "Field '%s' is of an unsupported type"
msgstr "Le champ '%s' est d'un type non supporté"

#. Programmer's name for it: SAggActive
#. Programmer's name for it: SAggActive
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:85 
 Win32/db/DBConsts.pas:86
msgid "Property may not be modified while aggregate is active"
msgstr "Impossible de modifier la propriété lorsque aggregate est actif"

#. Programmer's name for it: SProviderSQLNotSupported
#. Programmer's name for it: SProviderSQLNotSupported
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:86 
 Win32/db/DBConsts.pas:87
msgid "SQL not supported: %s"
msgstr "SQL non supporté : %s"

#. Programmer's name for it: SProviderExecuteNotSupported
#. Programmer's name for it: SProviderExecuteNotSupported
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:87 
 Win32/db/DBConsts.pas:88
msgid "Execute not supported: %s"
msgstr "Execute non supporté : %s"

#. Programmer's name for it: SExprNoAggOnCalcs
#. Programmer's name for it: SExprNoAggOnCalcs
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:88 
 Win32/db/DBConsts.pas:89
msgid ""
"Field '%s' is not the correct type of calculated field to be used in an "
"aggregate, use an internalcalc"
msgstr ""
"Le champ '%s' n'est pas un type de champ calculé correct pour une "
"statistique ; utilisez plutôt un CalcInterne"

#. Programmer's name for it: SRecordChanged
#. Programmer's name for it: SRecordChanged
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:89 
 Win32/db/DBConsts.pas:90
msgid "Record not found or changed by another user"
msgstr "Enregistrement non trouvé ou modifié par un autre utilisateur"

#. Programmer's name for it: SDataSetUnidirectional
#. Programmer's name for it: SDataSetUnidirectional
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:90 
 Win32/db/DBConsts.pas:91
msgid "Operation not allowed on a unidirectional dataset"
msgstr "Opération non autorisée sur un ensemble de données unidirectionnel"

#. Programmer's name for it: SUnassignedVar
#. Programmer's name for it: SUnassignedVar
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:91 
 Win32/db/DBConsts.pas:92
msgid "Unassigned variant value"
msgstr "Valeur de variant non affectée"

#. Programmer's name for it: SRecordNotFound
#. Programmer's name for it: SRecordNotFound
#. Programmer's name for it: SRecordNotFound
#. Programmer's name for it: SRecordNotFound
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:92 
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:64 Win32/db/DBConsts.pas:93
#: Win32/db/MidConst.pas:69
msgid "Record not found"
msgstr "Enregistrement non trouvé"

#. Programmer's name for it: SFileNameBlank
#. Programmer's name for it: SFileNameBlank
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:93 
 Win32/db/DBConsts.pas:94
msgid "FileName property cannot be blank"
msgstr "La propriété FileName ne peut être vide"

#. Programmer's name for it: SFieldNameTooLarge
#. Programmer's name for it: SFieldNameTooLarge
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:94 
 Win32/db/DBConsts.pas:95
msgid "Fieldname %s exceeds %d chars"
msgstr "Le nom de champ %s dépasse %d caractères"

#. Programmer's name for it: SBcdOverflow
#. Programmer's name for it: SBcdOverflow
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:98 
 Win32/db/DBConsts.pas:99
msgid "BCD overflow"
msgstr "Débordement BCD"

#. Programmer's name for it: SInvalidBcdValue
#. Programmer's name for it: SInvalidBcdValue
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:99 
 Win32/db/DBConsts.pas:100
msgid "%s is not a valid BCD value"
msgstr "%s n'est pas une valeur BCD correcte"

#. Programmer's name for it: SInvalidFormatType
#. Programmer's name for it: SInvalidFormatType
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:100 
 Win32/db/DBConsts.pas:101
msgid "Invalid format type for BCD"
msgstr "Type de format incorrect pour BCD"

#. Programmer's name for it: SCouldNotParseTimeStamp
#. Programmer's name for it: SCouldNotParseTimeStamp
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:104 
 Win32/db/DBConsts.pas:105
msgid "Could not parse SQL TimeStamp string"
msgstr "Impossible d'analyser la chaîne TimeStamp SQL"

#. Programmer's name for it: SInvalidSqlTimeStamp
#. Programmer's name for it: SInvalidSqlTimeStamp
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:105 
 Win32/db/DBConsts.pas:106
msgid "Invalid SQL date/time values"
msgstr "Valeurs date/heure SQL incorrectes"

#. Programmer's name for it: SDeleteRecordQuestion
#. Programmer's name for it: SDeleteRecordQuestion
#. Programmer's name for it: SDeleteRecordQuestion
#. Programmer's name for it: SDeleteRecordQuestion
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:107 
#: dotNet/db/Borland.Vcl.VDBConsts.pas:26 Win32/db/DBConsts.pas:108
#: Win32/db/VDBConsts.pas:30
msgid "Delete record?"
msgstr "Supprimer l'enregistrement ?"

#. Programmer's name for it: SDeleteMultipleRecordsQuestion
#. Programmer's name for it: SDeleteMultipleRecordsQuestion
#. Programmer's name for it: SDeleteMultipleRecordsQuestion
#. Programmer's name for it: SDeleteMultipleRecordsQuestion
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:108 
#: dotNet/db/Borland.Vcl.VDBConsts.pas:27 Win32/db/DBConsts.pas:109
#: Win32/db/VDBConsts.pas:31
msgid "Delete all selected records?"
msgstr "Supprimer tous les enregistrements sélectionnés ?"

#. Programmer's name for it: STooManyColumns
#. Programmer's name for it: STooManyColumns
#. Programmer's name for it: STooManyColumns
#. Programmer's name for it: STooManyColumns
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:109 
#: dotNet/db/Borland.Vcl.VDBConsts.pas:31 Win32/db/DBConsts.pas:110
#: Win32/db/VDBConsts.pas:35
msgid "Grid requested to display more than 256 columns"
msgstr "La grille nécessitait d'afficher plus de 256 colonnes"

#. Programmer's name for it: SSkip
#. Programmer's name for it: SSkip
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:112 
 Win32/db/DBConsts.pas:113
msgid "Skip"
msgstr "Ignorer"

#. Programmer's name for it: SAbort
#. Programmer's name for it: SAbortButton
#. Programmer's name for it: SAbort
#. Programmer's name for it: SAbortButton
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:113 
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:76 Win32/db/DBConsts.pas:114
#: Win32/vcl/Consts.pas:77
msgid "Abort"
msgstr "Abandon"

#. Programmer's name for it: SMerge
#. Programmer's name for it: SMerge
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:114 
 Win32/db/DBConsts.pas:115
msgid "Merge"
msgstr "Fusion"

#. Programmer's name for it: SCorrect
#. Programmer's name for it: SCorrect
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:115 
 Win32/db/DBConsts.pas:116
msgid "Correct"
msgstr "Correct"

#. Programmer's name for it: SRefresh
#. Programmer's name for it: btnNameRefresh
#. Programmer's name for it: SRefresh
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:117 
 IntraWeb/IWResourceStrings.pas:328
#: Win32/db/DBConsts.pas:118
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#. Programmer's name for it: SModified
#. Programmer's name for it: SModified
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:118 
 Win32/db/DBConsts.pas:119
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#. Programmer's name for it: SInserted
#. Programmer's name for it: SInserted
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:119 
 Win32/db/DBConsts.pas:120
msgid "Inserted"
msgstr "Inséré"

#. Programmer's name for it: SDeleted
#. Programmer's name for it: SDeleted
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:120 
 Win32/db/DBConsts.pas:121
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#. Programmer's name for it: SCaption
#. Programmer's name for it: SCaption
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:121 
 Win32/db/DBConsts.pas:122
msgid "Update Error - %s"
msgstr "Erreur de mise à jour - %s"

#. Programmer's name for it: SUnchanged
#. Programmer's name for it: SUnchanged
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:122 
 Win32/db/DBConsts.pas:123
msgid "<Unchanged>"
msgstr "<Inchangé>"

#. Programmer's name for it: SBinary
#. Programmer's name for it: SBinary
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:123 
 Win32/db/DBConsts.pas:124
msgid "(Binary)"
msgstr "(Binaire)"

#. Programmer's name for it: SAdt
#. Programmer's name for it: SAdt
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:124 
 Win32/db/DBConsts.pas:125
msgid "(ADT)"
msgstr "(ADT)"

#. Programmer's name for it: SArray
#. Programmer's name for it: SArray
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:125 
 Win32/db/DBConsts.pas:126
msgid "(Array)"
msgstr "(Tableau)"

#. Programmer's name for it: SFieldName
#. Programmer's name for it: SFieldName
#. Programmer's name for it: sFieldNameColumn
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:126 
 Win32/db/DBConsts.pas:127
#: Win32/Internet/WebConst.pas:37
msgid "Field Name"
msgstr "Nom de champ"

#. Programmer's name for it: SOriginal
#. Programmer's name for it: SOriginal
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:127 
 Win32/db/DBConsts.pas:128
msgid "Original Value"
msgstr "Valeur originale"

#. Programmer's name for it: SConflict
#. Programmer's name for it: SConflict
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:128 
 Win32/db/DBConsts.pas:129
msgid "Conflicting Value"
msgstr "Valeur incompatible"

#. Programmer's name for it: SValue
#. Programmer's name for it: SValue
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:129 
 Win32/db/DBConsts.pas:130
msgid " Value"
msgstr " Valeur"

#. Programmer's name for it: SNoData
#. Programmer's name for it: SNoData
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:130 
 Win32/db/DBConsts.pas:131
msgid "<No Records>"
msgstr "<Aucun enregistrement>"

#. Programmer's name for it: SNew
#. Programmer's name for it: rsProjectPage
#. Programmer's name for it: rsTestModulePage
#. Programmer's name for it: SNew
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:131 
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitProjectWizard.pas:62
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitTestModuleWizard.pas:65
#: Win32/db/DBConsts.pas:132
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. Added in VCL.NET
#. Programmer's name for it: SBufferNotBCD
#: dotNet/db/Borland.Vcl.DBConsts.pas:134 
msgid "Buffer does not contain a Bcd value"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SProviderNotExported
#. Programmer's name for it: SProviderNotExported
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:36 
 Win32/db/MidConst.pas:41
msgid "Provider not exported: %s"
msgstr "Fournisseur non exporté : %s"

#. Programmer's name for it: SNoDataProvider
#. Programmer's name for it: SNoDataProvider
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:39 
 Win32/db/MidConst.pas:44
msgid "Missing data provider or data packet"
msgstr "Fournisseur de données ou paquet de données manquant"

#. Programmer's name for it: SInvalidDataPacket
#. Programmer's name for it: SInvalidDataPacket
#. Programmer's name for it: sInvalidDataPacket
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:40 
 Win32/db/MidConst.pas:45
#: Win32/Internet/SockTransport.pas:150
msgid "Invalid data packet"
msgstr "Paquet de données incorrect"

#. Programmer's name for it: SRefreshError
#. Programmer's name for it: SRefreshError
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:41 
 Win32/db/MidConst.pas:46
msgid "Must apply updates before refreshing data"
msgstr "Vous devez valider les modifications avant de rafraîchir les données"

#. Programmer's name for it: SProviderInvalid
#. Programmer's name for it: SProviderInvalid
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:42 
 Win32/db/MidConst.pas:47
msgid "Invalid provider. Provider was freed by the application server"
msgstr ""
"Fournisseur incorrect. Le fournisseur a été libéré par le serveur "
"d'application"

#. Programmer's name for it: SServerNameBlank
#. Programmer's name for it: SServerNameBlank
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:43 
 Win32/db/MidConst.pas:48
msgid "Cannot connect, %s must contain a valid ServerName or ServerGUID"
msgstr ""
"Impossible de se connecter, %s doit contenir un ServerName ou ServerGUID "
"correct"

#. Programmer's name for it: SRepositoryIdBlank
#. Programmer's name for it: SRepositoryIdBlank
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:44 
 Win32/db/MidConst.pas:49
msgid "Cannot connect, %s must contain a valid repository id"
msgstr "Connexion impossible, %s doit contenir un ID de référentiel correct"

#. Programmer's name for it: SAggsGroupingLevel
#. Programmer's name for it: SAggsGroupingLevel
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:45 
 Win32/db/MidConst.pas:50
msgid "Grouping level exceeds current index field count"
msgstr "Le niveau de groupement dépasse le nombre de champs d'index actuel"

#. Programmer's name for it: SAggsNoSuchLevel
#. Programmer's name for it: SAggsNoSuchLevel
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:46 
 Win32/db/MidConst.pas:51
msgid "Grouping level not defined"
msgstr "Niveau de groupement non défini"

#. Programmer's name for it: SNoCircularReference
#. Programmer's name for it: SNoCircularReference
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:47 
 Win32/db/MidConst.pas:52
msgid "Circular provider references not allowed"
msgstr "Références de fournisseurs circulaires non autorisées"

#. Programmer's name for it: SErrorLoadingMidas
#. Programmer's name for it: SErrorLoadingMidas
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:48 
 Win32/db/MidConst.pas:53
msgid "Error loading MIDAS.DLL"
msgstr "Erreur de chargement du fichier MIDAS.DLL"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateDataSet
#. Programmer's name for it: SCannotCreateDataSet
#. Programmer's name for it: SCannotCreateDataSet
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:49 
#: dotNet/db/Borland.Vcl.NetDataConst.pas:29 Win32/db/MidConst.pas:54
msgid "No fields defined.  Cannot create dataset"
msgstr "Aucun champ défini. Création impossible de l'ensemble de données"

#. Programmer's name for it: SInvalidClone
#. Programmer's name for it: SInvalidClone
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:50 
 Win32/db/MidConst.pas:55
msgid "CloneConnection invalid: distinct ClientDataSet descendents"
msgstr "CloneConnection incorrecte :  descendants ClientDataSet distincts"

#. Programmer's name for it: SCDSDlgOpenCaption
#. Programmer's name for it: SCDSDlgOpenCaption
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:51 
 Win32/db/MidConst.pas:56
msgid "Open MyBase table"
msgstr "Ouvrir table MyBase"

#. Programmer's name for it: SNoConnectToBroker
#. Programmer's name for it: SNoConnectToBroker
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:52 
 Win32/db/MidConst.pas:57
msgid "Connection not allowed to TConnectionBroker"
msgstr "Connexion non autorisée vers TConnectionBroker"

#. Programmer's name for it: SSocketReadError
#. Programmer's name for it: SSocketReadError
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:55 
 Win32/db/MidConst.pas:60
msgid "Error reading from socket"
msgstr "Erreur de lecture du socket"

#. Programmer's name for it: SInvalidProviderName
#. Programmer's name for it: SInvalidProviderName
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:56 
 Win32/db/MidConst.pas:61
msgid "Provider name \"%s\" was not recognized by the server"
msgstr "Le nom de fournisseur \"%s\" n'a pas été reconnu par le serveur"

#. Programmer's name for it: SBadVariantType
#. Programmer's name for it: SBadVariantType
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:57 
 Win32/db/MidConst.pas:62
msgid "Unsupported variant type: %s"
msgstr "Type de variant non supporté : %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidAction
#. Programmer's name for it: SInvalidAction
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:58 
 Win32/db/MidConst.pas:63
msgid "Invalid action received: %d"
msgstr "Action reçue incorrecte : %d"

#. Programmer's name for it: SNoParentConnection
#. Programmer's name for it: SNoParentConnection
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:59 
 Win32/db/MidConst.pas:64
msgid "ParentConnection is not assigned"
msgstr "ParentConnection non affecté"

#. Programmer's name for it: SBlankChildName
#. Programmer's name for it: SBlankChildName
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:60 
 Win32/db/MidConst.pas:65
msgid "ChildName cannot be blank"
msgstr "ChildName ne peut pas être vide."

#. Programmer's name for it: SInvalidResponse
#. Programmer's name for it: SInvalidResponse
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:63 
 Win32/db/MidConst.pas:68
msgid "Invalid response"
msgstr "Réponse incorrecte"

#. Programmer's name for it: STooManyRecordsModified
#. Programmer's name for it: STooManyRecordsModified
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:65 
 Win32/db/MidConst.pas:70
msgid "Update affected more than 1 record."
msgstr "La mise à jour a affecté plus d'un enregistrement"

#. Programmer's name for it: SInvalidOptParamType
#. Programmer's name for it: SInvalidOptParamType
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:68 
 Win32/db/MidConst.pas:73
msgid "Value cannot be stored in an optional parameter"
msgstr "La valeur ne peut être stockée dans un paramètre optionnel"

#. Programmer's name for it: SConstraintFailed
#. Programmer's name for it: SConstraintFailed
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:70 
 Win32/db/MidConst.pas:75
msgid "Record or field constraint failed."
msgstr "La contrainte d'enregistrement ou de champ a échoué."

#. Programmer's name for it: SField
#. Programmer's name for it: SField
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:71 
 Win32/db/MidConst.pas:76
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#. Programmer's name for it: SReadOnlyProvider
#. Programmer's name for it: SReadOnlyProvider
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:72 
 Win32/db/MidConst.pas:77
msgid "Cannot apply updates to a ReadOnly provider"
msgstr ""
"Impossible d'appliquer les mises à jour à un fournisseur en lecture seule"

#. Programmer's name for it: SNoKeySpecified
#. Programmer's name for it: SNoKeySpecified
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:73 
 Win32/db/MidConst.pas:78
msgid "Unable to find record.  No key specified"
msgstr "Enregistrement introuvable. Aucune clé spécifiée"

#. Programmer's name for it: SNoDataSets
#. Programmer's name for it: SNoDataSets
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:74 
 Win32/db/MidConst.pas:79
msgid "Cannot resolve to dataset when using nested datasets or references"
msgstr ""
"Résolution impossible vers un ensemble de données lors de l'utilisation "
"d'ensembles de données ou de références imbriqués"

#. Programmer's name for it: SRecConstFail
#. Programmer's name for it: SRecConstFail
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:75 
 Win32/db/MidConst.pas:80
msgid "Preparation of record constraint failed with error \"%s\""
msgstr ""
"La préparation de contrainte d'enregistrement a échoué avec l'erreur \"%s\""

#. Programmer's name for it: SFieldConstFail
#. Programmer's name for it: SFieldConstFail
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:76 
 Win32/db/MidConst.pas:81
msgid "Preparation of field constraint failed with error \"%s\""
msgstr "La préparation de contrainte de champ a échoué avec l'erreur \"%s\""

#. Programmer's name for it: SDefExprFail
#. Programmer's name for it: SDefExprFail
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:77 
 Win32/db/MidConst.pas:82
msgid "Preparation of default expression failed with error \"%s\""
msgstr "La préparation d'expression par défaut a échoué avec l'erreur \"%s\""

#. Programmer's name for it: SArrayElementError
#. Programmer's name for it: SArrayElementError
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:78 
 Win32/db/MidConst.pas:83
msgid "Array elements of type %s are not supported"
msgstr "Les éléments de tableau de type %s ne sont pas supportés"

#. Programmer's name for it: SNoTableName
#. Programmer's name for it: SNoTableName
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:79 
 Win32/db/MidConst.pas:84
msgid "Unable to resolve records.  Table name not found."
msgstr "Résolution des enregistrements impossible. Nom de table non trouvé."

#. Programmer's name for it: SNoEditsAllowed
#. Programmer's name for it: SNoEditsAllowed
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:80 
 Win32/db/MidConst.pas:85
msgid "Modifications are not allowed"
msgstr "Modifications non autorisées"

#. Programmer's name for it: SNoDeletesAllowed
#. Programmer's name for it: SNoDeletesAllowed
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:81 
 Win32/db/MidConst.pas:86
msgid "Deletes are not allowed"
msgstr "Suppressions non autorisées"

#. Programmer's name for it: SNoInsertsAllowed
#. Programmer's name for it: SNoInsertsAllowed
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:82 
 Win32/db/MidConst.pas:87
msgid "Inserts are not allowed"
msgstr "Insertions non autorisées"

#. Programmer's name for it: SCannotChangeCommandText
#. Programmer's name for it: SCannotChangeCommandText
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:83 
 Win32/db/MidConst.pas:88
msgid "CommandText changes are not allowed"
msgstr "Modifications CommandText non autorisées"

#. Programmer's name for it: SAggregatesActive
#. Programmer's name for it: SAggregatesActive
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:84 
 Win32/db/MidConst.pas:89
msgid "Operation not allowed with aggregates active"
msgstr "Opération non autorisée lorsque les statistiques sont actives"

#. Programmer's name for it: SNoServers
#. Programmer's name for it: SNoServers
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:87 
 Win32/db/MidConst.pas:92
msgid "No server available"
msgstr "Aucun serveur disponible"

#. Programmer's name for it: SConnectionMissing
#. Programmer's name for it: SConnectionMissing
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:91 
 Win32/db/MidConst.pas:96
msgid "Requires Connection before opening"
msgstr "Requiert une valeur Connection avant l'ouverture."

#. Programmer's name for it: SNoCircularConnection
#. Programmer's name for it: SNoCircularConnection
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:92 
 Win32/db/MidConst.pas:97
msgid "Circular reference to Connection not allowed"
msgstr "Référence circulaire à Connection non autorisée"

#. Programmer's name for it: SReturnError
#. Programmer's name for it: SReturnError
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:95 
 Win32/db/MidConst.pas:100
msgid "Expected return value not received"
msgstr "Valeur de retour attendue non reçue"

#. Programmer's name for it: SNoWinSock2
#. Programmer's name for it: SNoWinSock2
#. Programmer's name for it: SNoWinSock2
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:96 
 Win32/db/MidConst.pas:101
#: Win32/db/ScktCnst.pas:36
msgid "WinSock 2 must be installed to use the socket connection"
msgstr "WinSock 2 doit être installé pour utiliser la connexion socket"

#. Programmer's name for it: SURLRequired
#. Programmer's name for it: SURLRequired
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:99 
 Win32/db/MidConst.pas:104
msgid "URL required"
msgstr "URL requis"

#. Programmer's name for it: SDefaultURL
#. Programmer's name for it: SDefaultURL
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:100 
 Win32/db/MidConst.pas:105
msgid "http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll"
msgstr "http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll"

#. Programmer's name for it: SInvalidURL
#. Programmer's name for it: SInvalidURL
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:101 
 Win32/db/MidConst.pas:106
msgid ""
"URL must be in the form \"http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll\""
msgstr ""
"L'URL doit être de la forme \"http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll"
"\""

#. Programmer's name for it: SServerIsBusy
#. Programmer's name for it: SServerIsBusy
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:102 
 Win32/db/MidConst.pas:107
msgid "Server is busy"
msgstr "Le serveur est occupé"

#. Programmer's name for it: SObjectNotAvailable
#. Programmer's name for it: SObjectNotAvailable
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:104 
 Win32/db/MidConst.pas:109
msgid "Object not available: %s"
msgstr "Objet non disponible : %s"

#. Programmer's name for it: SMasterNotOpen
#. Programmer's name for it: SMasterNotOpen
#: dotNet/db/Borland.Vcl.MidConst.pas:107 
 Win32/db/MidConst.pas:112
msgid "Cannot open detail table with master closed"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir la table détails du fait que la table maître est fermée"

#. Programmer's name for it: SDataTable
#: dotNet/db/Borland.Vcl.NetDataConst.pas:15 
#, fuzzy
msgid "DataTable"
msgstr "Base de données"

#. Programmer's name for it: SNeedDataSetToSave
#: dotNet/db/Borland.Vcl.NetDataConst.pas:16 
msgid "ADO.Net dataset can only be saved with a System.Data.DataSet"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNeedDataSetToLoad
#: dotNet/db/Borland.Vcl.NetDataConst.pas:17 
msgid "ADO.Net dataset can only be loaded with a System.Data.DataSet"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidSourceDataSet
#: dotNet/db/Borland.Vcl.NetDataConst.pas:18 
#, fuzzy
msgid "Invalid source dataset"
msgstr "Etat incorrect"

#. Programmer's name for it: SNoBlobStreams
#: dotNet/db/Borland.Vcl.NetDataConst.pas:19 
msgid "Blob field types are not supported on ADO.NET datasets, use ftVariant"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidRecordBuffer
#: dotNet/db/Borland.Vcl.NetDataConst.pas:20 
#, fuzzy
msgid "Invalid record buffer"
msgstr "Seconde incorrecte : %f"

#. Programmer's name for it: SRowNotInTable
#: dotNet/db/Borland.Vcl.NetDataConst.pas:21 
#, fuzzy
msgid "The row can not be found in the table."
msgstr "Impossible d'utiliser la propriété Filter pour les tables détail"

#. Programmer's name for it: SCantUseCalcField
#: dotNet/db/Borland.Vcl.NetDataConst.pas:22 
#, fuzzy
msgid "Invalid operation for calculated field value."
msgstr "Opération incorrecte sur un noeud hébergé"

#. Programmer's name for it: SNoDataTable
#: dotNet/db/Borland.Vcl.NetDataConst.pas:25 
msgid "No DataTable defined for the ADO.NET dataset"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNoList
#: dotNet/db/Borland.Vcl.NetDataConst.pas:26 
msgid "No object that implements IList defined"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNoRefresh
#: dotNet/db/Borland.Vcl.NetDataConst.pas:27 
#, fuzzy
msgid "Refresh not supported."
msgstr "méthode non supportée"

#. Programmer's name for it: SNoNesting
#: dotNet/db/Borland.Vcl.NetDataConst.pas:28 
#, fuzzy
msgid "Nested detail sets not supported"
msgstr "Connexions multiples non supportées par le pilote %s"

#. Programmer's name for it: SNoITypedList
#: dotNet/db/Borland.Vcl.NetDataConst.pas:30 
msgid "DataObject does not implement ITypedList"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNoIBindingList
#: dotNet/db/Borland.Vcl.NetDataConst.pas:31 
msgid "DataObject does not implement IBindingList"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNoDeletion
#: dotNet/db/Borland.Vcl.NetDataConst.pas:32 
#, fuzzy
msgid "DataObject does not support record deletion"
msgstr "L'objet ne prend pas en charge les scripts. Classe : %0:s"

#. Programmer's name for it: SNoPartialLocate
#: dotNet/db/Borland.Vcl.NetDataConst.pas:33 
#, fuzzy
msgid "Partial locates not supported"
msgstr "Protocole non supporté."

#. Programmer's name for it: SNoSearching
#: dotNet/db/Borland.Vcl.NetDataConst.pas:34 
#, fuzzy
msgid "DataObject does not support searching"
msgstr "L'objet ne prend pas en charge les scripts. Classe : %0:s"

#. Programmer's name for it: SMonitorActive
#. Programmer's name for it: SMonitorActive
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:61 
 Win32/db/SqlConst.pas:72
msgid "Cannot change connection on Active Monitor"
msgstr "Impossible de modifier la connexion sur Active Monitor"

#. Programmer's name for it: SMissingConnection
#. Programmer's name for it: SMissingConnection
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:62 
 Win32/db/SqlConst.pas:73
msgid "Missing SQLConnection property"
msgstr "Propriété SQLConnection manquante"

#. Programmer's name for it: SDatabaseOpen
#. Programmer's name for it: SDatabaseOpen
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:63 
 Win32/db/SqlConst.pas:74
msgid "Cannot perform this operation on an open connection"
msgstr "Impossible d'exécuter cette opération sur une connexion ouverte"

#. Programmer's name for it: SDatabaseClosed
#. Programmer's name for it: SDatabaseClosed
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:64 
 Win32/db/SqlConst.pas:75
msgid "Cannot perform this operation on a closed connection"
msgstr "Impossible d'exécuter cette opération sur une connexion fermée"

#. Programmer's name for it: SMissingSQLConnection
#. Programmer's name for it: SMissingSQLConnection
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:65 
 Win32/db/SqlConst.pas:76
msgid "SQLConnection property required for this operation"
msgstr "Propriété SQLConnection requise pour cette opération"

#. Programmer's name for it: SConnectionNameMissing
#. Programmer's name for it: SConnectionNameMissing
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:66 
 Win32/db/SqlConst.pas:77
msgid "Connection name missing"
msgstr "Nom de connexion manquant"

#. Programmer's name for it: SNoSqlStatement
#. Programmer's name for it: SNoSqlStatement
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:74 
 Win32/db/SqlConst.pas:85
msgid "Missing query, table name or procedure name"
msgstr "Requête, nom de table ou nom de procédure manquant"

#. Programmer's name for it: SMissingDataBaseName
#. Programmer's name for it: SMissingDataBaseName
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:77 
 Win32/db/SqlConst.pas:88
msgid "Missing Database property"
msgstr "Propriété Database manquante"

#. Programmer's name for it: SMissingDriverName
#. Programmer's name for it: SMissingDriverName
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:79 
 Win32/db/SqlConst.pas:90
msgid "Missing DriverName property"
msgstr "Propriété DriverName manquante"

#. Programmer's name for it: SPrepareError
#. Programmer's name for it: SPrepareError
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:80 
 Win32/db/SqlConst.pas:91
msgid "Unable to execute Query"
msgstr "Impossible d'exécuter la requête"

#. Programmer's name for it: SObjectNameError
#. Programmer's name for it: SObjectNameError
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:81 
 Win32/db/SqlConst.pas:92
msgid "Table/Procedure not found"
msgstr "Table/Procédure non trouvée"

#. Programmer's name for it: SNoActiveTrans
#. Programmer's name for it: SNoActiveTrans
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:83 
 Win32/db/SqlConst.pas:94
msgid "There is no active transaction"
msgstr "Il n'y a pas de transaction active"

#. Programmer's name for it: SActiveTrans
#. Programmer's name for it: SActiveTrans
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:84 
 Win32/db/SqlConst.pas:95
msgid "A transaction is already active"
msgstr "Une transaction est déjà active"

#. Programmer's name for it: SDllLoadError
#. Programmer's name for it: SDllLoadError
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:85 
 Win32/db/SqlConst.pas:96
msgid "Unable to Load %s"
msgstr "Impossible de charger %s"

#. Programmer's name for it: SDllProcLoadError
#. Programmer's name for it: SDllProcLoadError
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:86 
 Win32/db/SqlConst.pas:97
msgid "Unable to Find Procedure %s"
msgstr "Procédure %s introuvable"

#. Programmer's name for it: SConnectionEditor
#. Programmer's name for it: SConnectionEditor
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:87 
 Win32/db/SqlConst.pas:98
msgid "&Edit Connection Properties"
msgstr "&Modifier les propriétés de connexion"

#. Programmer's name for it: SCommandTextEditor
#. Programmer's name for it: SCommandTextEditor
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:88 
 Win32/db/SqlConst.pas:99
msgid "&Edit CommandText"
msgstr "&Modifier CommandText"

#. Programmer's name for it: SMissingDLLName
#. Programmer's name for it: SMissingDLLName
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:89 
 Win32/db/SqlConst.pas:100
msgid "DLL/Shared Library Name not Set"
msgstr "Nom de DLL/bibliothèque partagée non défini"

#. Programmer's name for it: SMissingDriverRegFile
#. Programmer's name for it: SMissingDriverRegFile
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:90 
 Win32/db/SqlConst.pas:101
msgid "Driver/Connection Registry File '%s' not found"
msgstr "Le fichier registre des pilotes/connexions '%s' n'a pas été trouvé"

#. Programmer's name for it: STableNameNotFound
#. Programmer's name for it: STableNameNotFound
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:91 
 Win32/db/SqlConst.pas:102
msgid "Cannot find TableName in CommandText"
msgstr "Impossible de trouver TableName dans CommandText"

#. Programmer's name for it: SNoCursor
#. Programmer's name for it: SNoCursor
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:92 
 Win32/db/SqlConst.pas:103
msgid "Cursor not returned from Query"
msgstr "Curseur non renvoyé par Query"

#. Programmer's name for it: SMetaDataOpenError
#. Programmer's name for it: SMetaDataOpenError
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:93 
 Win32/db/SqlConst.pas:104
msgid "Unable to Open Metadata"
msgstr "Impossible d'ouvrir les métadonnées"

#. Programmer's name for it: SErrorMappingError
#. Programmer's name for it: SErrorMappingError
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:94 
 Win32/db/SqlConst.pas:105
msgid "SQL Error: Error mapping failed"
msgstr "Erreur SQL : échec du mappage d'erreurs"

#. Programmer's name for it: SStoredProcsNotSupported
#. Programmer's name for it: SStoredProcsNotSupported
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:95 
 Win32/db/SqlConst.pas:106
msgid "Stored Procedures not supported by '%s' Server"
msgstr "Procédures stockées non supportées par le serveur '%s'"

#. Programmer's name for it: SPackagesNotSupported
#. Programmer's name for it: SPackagesNotSupported
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:96 
 Win32/db/SqlConst.pas:107
msgid "Packages are not supported by '%s' Server"
msgstr "Les paquets ne sont pas supportés par le serveur '%s'"

#. Programmer's name for it: SDBXUNKNOWNERROR
#. Programmer's name for it: SDBXUNKNOWNERROR
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:97 
 Win32/db/SqlConst.pas:108
#, fuzzy
msgid "dbExpress Error: Unknown Error Code '%s'"
msgstr "Erreur dbExpress : opération non supportée"

#. Programmer's name for it: SDBXNOCONNECTION
#. Programmer's name for it: SDBXNOCONNECTION
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:98 
 Win32/db/SqlConst.pas:109
#, fuzzy
msgid ""
"dbExpress Error: Connection not found, error message cannot be retrieved"
msgstr ""
"Erreur DBX : connexion introuvable, le message d'erreur ne peut pas être "
"récupéré."

#. Programmer's name for it: SDBXNOMETAOBJECT
#. Programmer's name for it: SDBXNOMETAOBJECT
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:99 
 Win32/db/SqlConst.pas:110
#, fuzzy
msgid ""
"dbExpress Error: MetadataObject not found, error message cannot be retrieved"
msgstr ""
"Erreur DBX : MetadataObject introuvable, le message d'erreur ne peut pas "
"être récupéré."

#. Programmer's name for it: SDBXNOCOMMAND
#. Programmer's name for it: SDBXNOCOMMAND
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:100 
 Win32/db/SqlConst.pas:111
#, fuzzy
msgid "dbExpress Error: Command not found, error message cannot be retrieved"
msgstr ""
"Erreur DBX : commande introuvable, le message d'erreur ne peut pas être "
"récupéré"

#. Programmer's name for it: SDBXNOCURSOR
#. Programmer's name for it: SDBXNOCURSOR
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:101 
 Win32/db/SqlConst.pas:112
#, fuzzy
msgid "dbExpress Error: Cursor not found, error message cannot be retrieved"
msgstr ""
"Erreur DBX : curseur introuvable, le message d'erreur ne peut pas être "
"récupéré"

#. #define DBXERR_WARNING                 0x0001
#. Programmer's name for it: SWARNING
#. #define DBXERR_WARNING                 0x0001
#. Programmer's name for it: SWARNING
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:106 
 Win32/db/SqlConst.pas:117
msgid "[0x0001]: Warning"
msgstr ""

#. #define DBXERR_NOMEMORY                0x0002
#. Programmer's name for it: SNOMEMORY
#. #define DBXERR_NOMEMORY                0x0002
#. Programmer's name for it: SNOMEMORY
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:108 
 Win32/db/SqlConst.pas:119
#, fuzzy
msgid "[0x0002]: Insufficient Memory for Operation"
msgstr "Erreur dbExpress : mémoire insuffisante pour l'opération"

#. #define DBXERR_INVALIDFLDTYPE          0x0003
#. Programmer's name for it: SINVALIDFLDTYPE
#. #define DBXERR_INVALIDFLDTYPE          0x0003
#. Programmer's name for it: SINVALIDFLDTYPE
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:110 
 Win32/db/SqlConst.pas:121
#, fuzzy
msgid "[0x0003]: Invalid Field Type"
msgstr "Erreur dbExpress : type de champ incorrect"

#. #define DBXERR_INVALIDHNDL             0x0004
#. Programmer's name for it: SINVALIDHNDL
#. #define DBXERR_INVALIDHNDL             0x0004
#. Programmer's name for it: SINVALIDHNDL
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:112 
 Win32/db/SqlConst.pas:123
#, fuzzy
msgid "[0x0004]: Invalid Handle"
msgstr "Erreur dbExpress : handle incorrect"

#. #define DBXERR_NOTSUPPORTED            0x0005
#. Programmer's name for it: SNOTSUPPORTED
#. #define DBXERR_NOTSUPPORTED            0x0005
#. Programmer's name for it: SNOTSUPPORTED
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:114 
 Win32/db/SqlConst.pas:125
#, fuzzy
msgid "[0x0005]: Operation Not Supported"
msgstr "Opération non supportée"

#. #define DBXERR_INVALIDTIME             0x0006
#. Programmer's name for it: SINVALIDTIME
#. #define DBXERR_INVALIDTIME             0x0006
#. Programmer's name for it: SINVALIDTIME
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:116 
 Win32/db/SqlConst.pas:127
#, fuzzy
msgid "[0x0006]: Invalid Time"
msgstr "Format de flux incorrect"

#. #define DBXERR_INVALIDXLATION          0x0007
#. Programmer's name for it: SINVALIDXLATION
#. #define DBXERR_INVALIDXLATION          0x0007
#. Programmer's name for it: SINVALIDXLATION
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:118 
 Win32/db/SqlConst.pas:129
#, fuzzy
msgid "[0x0007]: Invalid Data Translation"
msgstr "Erreur dbExpress : traduction de données incorrecte"

#. #define DBXERR_OUTOFRANGE              0x0008
#. Programmer's name for it: SOUTOFRANGE
#. #define DBXERR_OUTOFRANGE              0x0008
#. Programmer's name for it: SOUTOFRANGE
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:120 
 Win32/db/SqlConst.pas:131
#, fuzzy
msgid "[0x0008]: Parameter/Column out of Range"
msgstr "Erreur dbExpress : paramètre/colonne hors limites"

#. #define DBXERR_INVALIDPARAM            0x0009
#. Programmer's name for it: SINVALIDPARAM
#. #define DBXERR_INVALIDPARAM            0x0009
#. Programmer's name for it: SINVALIDPARAM
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:122 
 Win32/db/SqlConst.pas:133
#, fuzzy
msgid "[0x0009]: Invalid Parameter"
msgstr "Erreur dbExpress : paramètre incorrect"

#. #define DBXERR_EOF                     0x000A
#. Programmer's name for it: SEOF
#. #define DBXERR_EOF                     0x000A
#. Programmer's name for it: SEOF
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:124 
 Win32/db/SqlConst.pas:135
#, fuzzy
msgid "[0x000A]: Result set at EOF"
msgstr "Erreur dbExpress : résultat défini sur EOF"

#. #define DBXERR_SQLPARAMNOTSET          0x000B
#. Programmer's name for it: SSQLPARAMNOTSET
#. #define DBXERR_SQLPARAMNOTSET          0x000B
#. Programmer's name for it: SSQLPARAMNOTSET
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:126 
 Win32/db/SqlConst.pas:137
#, fuzzy
msgid "dbExpress Error [0x000B]: Parameter Not Set"
msgstr "Erreur dbExpress : paramètre non défini"

#. #define DBXERR_INVALIDUSRPASS          0x000C
#. Programmer's name for it: SINVALIDUSRPASS
#. #define DBXERR_INVALIDUSRPASS          0x000C
#. Programmer's name for it: SINVALIDUSRPASS
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:128 
 Win32/db/SqlConst.pas:139
#, fuzzy
msgid "[0x000C] Invalid Username/Password"
msgstr "Erreur dbExpress : nom d'utilisateur/mot de passe incorrect"

#. #define DBXERR_INVALIDPRECISION        0x000D
#. Programmer's name for it: SINVALIDPRECISION
#. #define DBXERR_INVALIDPRECISION        0x000D
#. Programmer's name for it: SINVALIDPRECISION
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:130 
 Win32/db/SqlConst.pas:141
#, fuzzy
msgid "[0x000D]: Invalid Precision"
msgstr "Erreur dbExpress : précision incorrecte"

#. #define DBXERR_INVALIDLEN              0x000E
#. Programmer's name for it: SINVALIDLEN
#. #define DBXERR_INVALIDLEN              0x000E
#. Programmer's name for it: SINVALIDLEN
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:132 
 Win32/db/SqlConst.pas:143
#, fuzzy
msgid "[0x000E]: Invalid Length"
msgstr "Erreur dbExpress : longueur incorrecte"

#. #define DBXERR_INVALIDTXNISOLEVEL      0x000F
#. Programmer's name for it: SINVALIDXISOLEVEL
#. #define DBXERR_INVALIDTXNISOLEVEL      0x000F
#. Programmer's name for it: SINVALIDXISOLEVEL
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:134 
 Win32/db/SqlConst.pas:145
#, fuzzy
msgid "[0x000F]: Invalid Transaction Isolation Level"
msgstr "Erreur dbExpress : niveau d'isolation de transaction incorrect"

#. #define DBXERR_INVALIDTXNID            0x0010
#. Programmer's name for it: SINVALIDTXNID
#. #define DBXERR_INVALIDTXNID            0x0010
#. Programmer's name for it: SINVALIDTXNID
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:136 
 Win32/db/SqlConst.pas:147
#, fuzzy
msgid "[0x0010]: Invalid Transaction ID"
msgstr "Erreur dbExpress : ID de transaction incorrect"

#. #define DBXERR_DUPLICATETXNID          0x0011
#. Programmer's name for it: SDUPLICATETXNID
#. #define DBXERR_DUPLICATETXNID          0x0011
#. Programmer's name for it: SDUPLICATETXNID
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:138 
 Win32/db/SqlConst.pas:149
#, fuzzy
msgid "[0x0011]: Duplicate Transaction ID"
msgstr "Erreur dbExpress : ID de transaction en double"

#. #define DBXERR_DRIVERRESTRICTED        0x0012
#. Programmer's name for it: SDRIVERRESTRICTED
#. #define DBXERR_DRIVERRESTRICTED        0x0012
#. Programmer's name for it: SDRIVERRESTRICTED
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:140 
 Win32/db/SqlConst.pas:151
#, fuzzy
msgid "[0x0012]: Application is not licensed to use this feature"
msgstr "L'application n'a pas de licence pour cette fonctionnalité"

#. #define DBXERR_LOCALTRANSACTIVE        0x0013
#. Programmer's name for it: SLOCALTRANSACTIVE
#. #define DBXERR_LOCALTRANSACTIVE        0x0013
#. Programmer's name for it: SLOCALTRANSACTIVE
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:142 
 Win32/db/SqlConst.pas:153
#, fuzzy
msgid "[0x0013]: Local Transaction already active"
msgstr "Erreur dbExpress : transaction locale déjà active"

#. #define DBXERR_MULTIPLETRANSNOTENABLED 0x0014
#. Programmer's name for it: SMULTIPLETRANSNOTENABLED
#. #define DBXERR_MULTIPLETRANSNOTENABLED 0x0014
#. Programmer's name for it: SMULTIPLETRANSNOTENABLED
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:144 
 Win32/db/SqlConst.pas:155
#, fuzzy
msgid "[0x0014]: Multiple Transactions not Enabled"
msgstr "Erreur dbExpress : les transactions multiples ne sont pas autorisées"

#. #define DBXERR_CONNECTIONFAILED        0x0015
#. Programmer's name for it: SCONNECTIONFAILED
#. #define DBXERR_CONNECTIONFAILED        0x0015
#. Programmer's name for it: SCONNECTIONFAILED
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:146 
 Win32/db/SqlConst.pas:157
#, fuzzy
msgid "[0x0015]: Connection failed"
msgstr "Echec de la connexion IRC"

#. #define DBXERR_DRIVERINITFAILED        0x0016
#. Programmer's name for it: SDRIVERINITFAILED
#. #define DBXERR_DRIVERINITFAILED        0x0016
#. Programmer's name for it: SDRIVERINITFAILED
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:148 
 Win32/db/SqlConst.pas:159
msgid "[0x0016]: Driver initialization failed"
msgstr ""

#. #define DBXERR_OPTLOCKFAILED           0x0017
#. Programmer's name for it: SOPTLOCKFAILED
#. #define DBXERR_OPTLOCKFAILED           0x0017
#. Programmer's name for it: SOPTLOCKFAILED
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:150 
 Win32/db/SqlConst.pas:161
msgid "[0x0017]: Optimistic Locking failed"
msgstr ""

#. #define DBXERR_INVALIDREF              0x0018
#. Programmer's name for it: SINVALIDREF
#. #define DBXERR_INVALIDREF              0x0018
#. Programmer's name for it: SINVALIDREF
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:152 
 Win32/db/SqlConst.pas:163
msgid "[0x0018]: Invalid REF"
msgstr ""

#. #define DBXERR_NOTABLE                 0x0019
#. Programmer's name for it: SNOTABLE
#. #define DBXERR_NOTABLE                 0x0019
#. Programmer's name for it: SNOTABLE
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:154 
 Win32/db/SqlConst.pas:165
msgid "[0x0019]: No table found"
msgstr ""

#. #define DBXERR_MISSINGPARAMINSQL       0x001A
#. Programmer's name for it: SMISSINGPARAMINSQL
#. #define DBXERR_MISSINGPARAMINSQL       0x001A
#. Programmer's name for it: SMISSINGPARAMINSQL
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:156 
 Win32/db/SqlConst.pas:167
msgid "[0x001A] Missing parameter marker in SQL"
msgstr ""

#. #define DBXERR_NODATA                  0x0064
#. Programmer's name for it: SNODATA
#. #define DBXERR_NODATA                  0x0064
#. Programmer's name for it: SNODATA
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:158 
 Win32/db/SqlConst.pas:169
msgid "[0x0064]: No more data"
msgstr ""

#. #define DBXERR_SQLERROR                0x0065
#. Programmer's name for it: SSQLERROR
#. #define DBXERR_SQLERROR                0x0065
#. Programmer's name for it: SSQLERROR
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:160 
 Win32/db/SqlConst.pas:171
msgid "[0x0065]: SQL Error"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDBXError
#. Programmer's name for it: SDBXError
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:162 
 Win32/db/SqlConst.pas:173
#, fuzzy
msgid "dbExpress Error: %s"
msgstr "Erreur dbExpress : heure incorrecte"

#. Programmer's name for it: SSQLServerError
#. Programmer's name for it: SSQLServerError
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:163 
 Win32/db/SqlConst.pas:174
#, fuzzy
msgid "Database Server Error: %s"
msgstr "Erreur serveur interne"

#. Programmer's name for it: SConfFileMoveError
#. Programmer's name for it: SConfFileMoveError
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:165 
 Win32/db/SqlConst.pas:176
msgid "Unable to move %s to %s"
msgstr "Impossible de déplacer %s vers %s"

#. Programmer's name for it: SMissingConfFile
#. Programmer's name for it: SMissingConfFile
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:166 
 Win32/db/SqlConst.pas:177
msgid "Configuration file %s not found"
msgstr "Fichier de configuration %s non trouvé"

#. Programmer's name for it: SObjectViewNotTrue
#. Programmer's name for it: SObjectViewNotTrue
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:167 
 Win32/db/SqlConst.pas:178
msgid "ObjectView must be True for Table with Object fields"
msgstr "ObjectView doit être à True pour les tables avec les champs Object"

#. Programmer's name for it: SDriverNotInConfigFile
#. Programmer's name for it: SDriverNotInConfigFile
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:168 
 Win32/db/SqlConst.pas:179
msgid "Driver (%s) not found in Cfg file (%s)"
msgstr "Pilote (%s) non trouvé dans le fichier Cfg (%s)"

#. Programmer's name for it: SObjectTypenameRequired
#. Programmer's name for it: SObjectTypenameRequired
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:169 
 Win32/db/SqlConst.pas:180
msgid "Object type name required as parameter value"
msgstr "Nom de type objet requis comme valeur de paramètre"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateFile
#. Programmer's name for it: SFCreateError
#. Programmer's name for it: SCannotCreateFile
#. Programmer's name for it: SFCreateError
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:170 
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:27 Win32/db/SqlConst.pas:181
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:28
msgid "Cannot create file %s"
msgstr "Impossible de créer le fichier %s"

#. used in SqlReg.pas
#. Programmer's name for it: SDlgOpenCaption
#. used in SqlReg.pas
#. Programmer's name for it: SDlgOpenCaption
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:172 
 Win32/db/SqlConst.pas:183
msgid "Open trace log file"
msgstr "Ouvrir le fichier journal des suivis"

#. Programmer's name for it: SDlgFilterTxt
#. Programmer's name for it: SDlgFilterTxt
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:173 
 Win32/db/SqlConst.pas:184
msgid "Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Fichiers texte (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#. Programmer's name for it: SLogFileFilter
#. Programmer's name for it: SLogFileFilter
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:174 
 Win32/db/SqlConst.pas:185
msgid "Log files (*.log)"
msgstr "Fichier journaux (*.log)"

#. Programmer's name for it: SCircularProvider
#. Programmer's name for it: SCircularProvider
#: dotNet/db/Borland.Vcl.SqlConst.pas:175 
 Win32/db/SqlConst.pas:186
msgid "Circular provider references not allowed."
msgstr "Références de fournisseurs circulaires non autorisées"

#. Programmer's name for it: SFirstRecord
#. Programmer's name for it: SFirstRecord
#: dotNet/db/Borland.Vcl.VDBConsts.pas:15 
 Win32/db/VDBConsts.pas:19
msgid "First record"
msgstr "Premier enregistrement"

#. Programmer's name for it: SPriorRecord
#. Programmer's name for it: SPriorRecord
#: dotNet/db/Borland.Vcl.VDBConsts.pas:16 
 Win32/db/VDBConsts.pas:20
msgid "Prior record"
msgstr "Enregistrement précédent"

#. Programmer's name for it: SNextRecord
#. Programmer's name for it: SNextRecord
#: dotNet/db/Borland.Vcl.VDBConsts.pas:17 
 Win32/db/VDBConsts.pas:21
msgid "Next record"
msgstr "Enregistrement suivant"

#. Programmer's name for it: SLastRecord
#. Programmer's name for it: SLastRecord
#: dotNet/db/Borland.Vcl.VDBConsts.pas:18 
 Win32/db/VDBConsts.pas:22
msgid "Last record"
msgstr "Dernier enregistrement"

#. Programmer's name for it: SInsertRecord
#. Programmer's name for it: SInsertRecord
#: dotNet/db/Borland.Vcl.VDBConsts.pas:19 
 Win32/db/VDBConsts.pas:23
msgid "Insert record"
msgstr "Insérer enregistrement"

#. Programmer's name for it: SDeleteRecord
#. Programmer's name for it: SDeleteRecord
#: dotNet/db/Borland.Vcl.VDBConsts.pas:20 
 Win32/db/VDBConsts.pas:24
msgid "Delete record"
msgstr "Supprimer l'enregistrement"

#. Programmer's name for it: SEditRecord
#. Programmer's name for it: SEditRecord
#: dotNet/db/Borland.Vcl.VDBConsts.pas:21 
 Win32/db/VDBConsts.pas:25
msgid "Edit record"
msgstr "Modifier l'enregistrement"

#. Programmer's name for it: SPostEdit
#. Programmer's name for it: SPostEdit
#: dotNet/db/Borland.Vcl.VDBConsts.pas:22 
 Win32/db/VDBConsts.pas:26
msgid "Post edit"
msgstr "Valider modifications"

#. Programmer's name for it: SCancelEdit
#. Programmer's name for it: SCancelEdit
#: dotNet/db/Borland.Vcl.VDBConsts.pas:23 
 Win32/db/VDBConsts.pas:27
msgid "Cancel edit"
msgstr "Annuler les modifications"

#. Programmer's name for it: SConfirmCaption
#. Programmer's name for it: SMsgDlgConfirm
#. Programmer's name for it: SConfirmCaption
#. Programmer's name for it: SMsgDlgConfirm
#: dotNet/db/Borland.Vcl.VDBConsts.pas:24 
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:124 Win32/db/VDBConsts.pas:28
#: Win32/vcl/Consts.pas:121
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmation"

#. Programmer's name for it: SRefreshRecord
#. Programmer's name for it: SRefreshRecord
#: dotNet/db/Borland.Vcl.VDBConsts.pas:25 
 Win32/db/VDBConsts.pas:29
msgid "Refresh data"
msgstr "Rafraîchir les données"

#. Programmer's name for it: SDataSourceFixed
#. Programmer's name for it: SDataSourceFixed
#: dotNet/db/Borland.Vcl.VDBConsts.pas:28 
 Win32/db/VDBConsts.pas:32
msgid "Operation not allowed in a DBCtrlGrid"
msgstr "Opération non autorisée dans un DBCtrlGrid"

#. Programmer's name for it: SNotReplicatable
#. Programmer's name for it: SNotReplicatable
#: dotNet/db/Borland.Vcl.VDBConsts.pas:29 
 Win32/db/VDBConsts.pas:33
msgid "Control cannot be used in a DBCtrlGrid"
msgstr "Le contrôle ne peut être utilisé dans un DBCtrlGrid"

#. Programmer's name for it: SPropDefByLookup
#. Programmer's name for it: SPropDefByLookup
#: dotNet/db/Borland.Vcl.VDBConsts.pas:30 
 Win32/db/VDBConsts.pas:34
msgid "Property already defined by lookup field"
msgstr "Propriété déjà définie dans un DBCtrlGrid"

#. Programmer's name for it: SRemoteLogin
#. Programmer's name for it: SRemoteLogin
#: dotNet/db/Borland.Vcl.VDBConsts.pas:34 
 Win32/db/VDBConsts.pas:38
msgid "Remote Login"
msgstr "Connexion distante"

#. Programmer's name for it: SDataBindings
#. Programmer's name for it: SDataBindings
#: dotNet/db/Borland.Vcl.VDBConsts.pas:37 
 Win32/db/VDBConsts.pas:41
msgid "Data Bindings..."
msgstr "Liaisons de données..."

#. Programmer's name for it: SIBTransactionEditor
#. Programmer's name for it: SIBTransactionEditor
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:31 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:29
msgid "&Transaction Editor..."
msgstr "E&diteur de transaction..."

#. Programmer's name for it: SDatabaseFilter
#. Programmer's name for it: SDatabasefiles
#. Programmer's name for it: SDatabaseFilter
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:32 
 Win32/IBX/IBDCLConst.pas:21
#: Win32/IBX/IBXConst.pas:30
#, fuzzy
msgid "Database Files (*.ib;*.gdb)|*.ib;*.gdb|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Fichiers de base de données (*.gdb)|*.gdb|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#. Programmer's name for it: SCommitTransaction
#. Programmer's name for it: SCommitTransaction
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:34 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:32
msgid "Transaction is currently Active. Rollback and continue?"
msgstr "Transaction actuellement active. Revenir et continuer ?"

#. Programmer's name for it: SIBDataSetEditor
#. Programmer's name for it: SIBDataSetEditor
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:40 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:38
msgid "&Dataset Editor..."
msgstr "Editeur d'ensemb&le de données..."

#. Programmer's name for it: SDefaultTransaction
#. Programmer's name for it: SDefaultTransaction
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:42 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:40
msgid "%s, Default"
msgstr "%s, par défaut"

#. Programmer's name for it: SUnknownError
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIUnknwonError
#. Programmer's name for it: SUnknownError
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIUnknwonError
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:45 
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:320
#: Win32/IBX/IBXConst.pas:43 Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:210
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#. Programmer's name for it: SInterBaseMissing
#. Programmer's name for it: SInterBaseMissing
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:46 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:45
msgid ""
"InterBase library gds32.dll not found in the path. Please install InterBase "
"to use this functionality"
msgstr ""
"DLL InterBase gds32.dll non trouvée dans le chemin. Veuillez installer "
"InterBase pour utiliser cette fonctionnalité."

#. Programmer's name for it: SInterBaseInstallMissing
#. Programmer's name for it: SInterBaseInstallMissing
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:47 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:50
msgid ""
"InterBase Install DLL ibinstall.dll not found in the path. Please install "
"InterBase 6 to use this functionality"
msgstr ""
"DLL d'installation InterBase ibinstall.dll non trouvée dans le chemin. "
"Veuillez installer InterBase 6 pour cette fonctionnalité."

#. Programmer's name for it: SIB60feature
#. Programmer's name for it: SIB60feature
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:48 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:51
msgid ""
"%s is an InterBase 6 function. Please upgrade to InterBase 6 to use this "
"functonality"
msgstr ""
"%s est une fonction InterBase 6. Veuillez mettre à niveau vers InterBase 6 "
"pour utiliser cette fonctionnalité."

#. Programmer's name for it: SNotSupported
#. Programmer's name for it: SNotSupported
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:49 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:52
msgid "Unsupported feature"
msgstr "Fonctionnalité non supportée."

#. Programmer's name for it: SNotPermitted
#. Programmer's name for it: SNotPermitted
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:50 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:53
msgid "Not permitted"
msgstr "Non permis"

#. Programmer's name for it: SFileAccessError
#. Programmer's name for it: SFileAccessError
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:51 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:54
msgid "Temporary file access error"
msgstr "Erreur d'accès au fichier temporaire"

#. Programmer's name for it: SConnectionTimeout
#. Programmer's name for it: SConnectionTimeout
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:52 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:55
msgid "Database connection timed out"
msgstr "La connexion de la base de données a dépassé le temps imparti."

#. Programmer's name for it: SCannotSetDatabase
#. Programmer's name for it: SCannotSetDatabase
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:53 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:56
msgid "Cannot set database"
msgstr "Impossible de définir la base de données"

#. Programmer's name for it: SCannotSetTransaction
#. Programmer's name for it: SCannotSetTransaction
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:54 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:57
msgid "Cannot set transaction"
msgstr "Impossible de définir la transaction"

#. Programmer's name for it: SOperationCancelled
#. Programmer's name for it: SOperationCancelled
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:55 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:58
msgid "Operation cancelled at user's request"
msgstr "Opération annulée à la demande de l'utilisateur."

#. Programmer's name for it: SDPBConstantNotSupported
#. Programmer's name for it: SDPBConstantNotSupported
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:56 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:59
msgid "DPB Constant (isc_dpb_%s) is unsupported"
msgstr "Constante DPB (isc_dpb_%s) non supportée"

#. Programmer's name for it: SDPBConstantUnknown
#. Programmer's name for it: SDPBConstantUnknown
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:57 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:60
msgid "DPB Constant (%d) is unknown"
msgstr "Constante DPB (%d) inconnue"

#. Programmer's name for it: STPBConstantNotSupported
#. Programmer's name for it: STPBConstantNotSupported
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:58 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:61
msgid "TPB Constant (isc_tpb_%s) is unsupported"
msgstr "Constante TPB (isc_tpb_%s) non supportée"

#. Programmer's name for it: STPBConstantUnknown
#. Programmer's name for it: STPBConstantUnknown
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:59 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:62
msgid "TPB Constant (%d) is unknown"
msgstr "La constante TPB (%d) est inconnue."

#. Programmer's name for it: SDatabaseClosed
#. Programmer's name for it: SDatabaseClosed
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:60 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:63
msgid "Cannot perform operation -- DB is not open"
msgstr "Impossible d'effectuer l'opération -- La base n'est pas ouverte."

#. Programmer's name for it: SDatabaseOpen
#. Programmer's name for it: SDatabaseOpen
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:61 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:64
msgid "Cannot perform operation -- DB is currently open"
msgstr ""
"Impossible d'effectuer l'opération -- La base est actuellement ouverte."

#. Programmer's name for it: SDatabaseNameMissing
#. Programmer's name for it: SDatabaseNameMissing
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:62 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:65
msgid "Database name is missing"
msgstr "Le nom de base de données est manquant."

#. Programmer's name for it: SNotInTransaction
#. Programmer's name for it: SNotInTransaction
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:63 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:66
msgid "Transaction is not active"
msgstr "La transaction n'est pas active."

#. Programmer's name for it: SInTransaction
#. Programmer's name for it: SInTransaction
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:64 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:67
msgid "Transaction is active"
msgstr "La transaction est active."

#. Programmer's name for it: STimeoutNegative
#. Programmer's name for it: STimeoutNegative
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:65 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:68
msgid "Timeout values cannot be negative"
msgstr "Les valeurs de délai imparti ne peuvent pas être négatives."

#. Programmer's name for it: SNoDatabasesInTransaction
#. Programmer's name for it: SNoDatabasesInTransaction
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:66 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:69
msgid "No databases are listed in transaction component"
msgstr "Aucune base de données répertoriée dans le composant transaction"

#. Programmer's name for it: SUpdateWrongDB
#. Programmer's name for it: SUpdateWrongDB
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:67 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:70
msgid "Updating wrong database"
msgstr "Mise à jour de la mauvaise base de données"

#. Programmer's name for it: SUpdateWrongTR
#. Programmer's name for it: SUpdateWrongTR
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:68 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:71
msgid "Updating wrong transaction. Unique transaction expected in set"
msgstr ""
"Mise à jour de la mauvaise transaction. Transaction unique attendue dans "
"l'ensemble"

#. Programmer's name for it: SDatabaseNotAssigned
#. Programmer's name for it: SDatabaseNotAssigned
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:69 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:72
msgid "Database not assigned"
msgstr "Base de données non affectée"

#. Programmer's name for it: STransactionNotAssigned
#. Programmer's name for it: STransactionNotAssigned
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:70 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:73
msgid "Transaction not assigned"
msgstr "Transaction non affectée"

#. Programmer's name for it: SXSQLDAIndexOutOfRange
#. Programmer's name for it: SXSQLDAIndexOutOfRange
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:71 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:74
msgid "XSQLDA index out of range"
msgstr "Index XSQLDA hors limites"

#. Programmer's name for it: SXSQLDANameDoesNotExist
#. Programmer's name for it: SXSQLDANameDoesNotExist
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:72 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:75
msgid "XSQLDA name does not exist (%s)"
msgstr "Nom XSQLDA inexistant (%s)"

#. Programmer's name for it: SEOF
#. Programmer's name for it: SEOF
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:73 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:76
msgid "End of file"
msgstr "Fin de fichier"

#. Programmer's name for it: SBOF
#. Programmer's name for it: SBOF
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:74 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:77
msgid "Beginning of file"
msgstr "Début du fichier"

#. Programmer's name for it: SInvalidStatementHandle
#. Programmer's name for it: SInvalidStatementHandle
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:75 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:78
msgid "Invalid statement handle"
msgstr "Handle d'instruction incorrect"

#. Programmer's name for it: SSQLOpen
#. Programmer's name for it: SSQLOpen
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:76 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:79
msgid "IBSQL Open"
msgstr "IBSQL ouvert"

#. Programmer's name for it: SSQLClosed
#. Programmer's name for it: SSQLClosed
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:77 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:80
msgid "IBSQL Closed"
msgstr "IBSQL fermé"

#. Programmer's name for it: SDatasetOpen
#. Programmer's name for it: SDatasetOpen
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:78 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:81
msgid "Dataset open"
msgstr "Ensemble de données ouvert"

#. Programmer's name for it: SDatasetClosed
#. Programmer's name for it: SDatasetClosed
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:79 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:82
msgid "Dataset closed"
msgstr "Ensemble de données fermé"

#. Programmer's name for it: SUnknownSQLDataType
#. Programmer's name for it: SUnknownSQLDataType
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:80 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:83
msgid "Unknown SQL Data type (%d)"
msgstr "Type de données SQL inconnu (%d)"

#. Programmer's name for it: SInvalidColumnIndex
#. Programmer's name for it: SInvalidColumnIndex
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:81 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:84
msgid "Invalid column index (index exceeds permitted range)"
msgstr "Indice de colonne incorrect (dépassement des limites)."

#. Programmer's name for it: SInvalidParamColumnIndex
#. Programmer's name for it: SInvalidParamColumnIndex
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:82 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:85
msgid "Invalid parameter index (index exceeds permitted range)"
msgstr "Indice de paramètre incorrect (dépassement des limites)"

#. Programmer's name for it: SInvalidDataConversion
#. Programmer's name for it: SInvalidDataConversion
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:83 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:86
msgid "Invalid data conversion"
msgstr "Conversion de données incorrecte."

#. Programmer's name for it: SColumnIsNotNullable
#. Programmer's name for it: SColumnIsNotNullable
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:84 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:87
msgid "Column cannot be set to null (%s)"
msgstr "La colonne ne peut être définie à null (%s)."

#. Programmer's name for it: SBlobCannotBeRead
#. Programmer's name for it: SBlobCannotBeRead
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:85 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:88
msgid "Blob stream cannot be read"
msgstr "Impossible de lire le flux blob"

#. Programmer's name for it: SBlobCannotBeWritten
#. Programmer's name for it: SBlobCannotBeWritten
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:86 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:89
msgid "Blob stream cannot be written"
msgstr "Impossible d'écrire le flux blob"

#. Programmer's name for it: SEmptyQuery
#. Programmer's name for it: SEmptyQuery
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:87 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:90
msgid "Empty query"
msgstr "Requête vide"

#. Programmer's name for it: SCannotOpenNonSQLSelect
#. Programmer's name for it: SCannotOpenNonSQLSelect
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:88 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:91
msgid "Cannot \"open\" a non-select statement. Use ExecQuery"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir (open) une instruction non sélectionnée. Utilisez "
"ExecQuery."

#. Programmer's name for it: SNoFieldAccess
#. Programmer's name for it: SNoFieldAccess
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:89 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:92
msgid "No access to field \"%s\""
msgstr "Pas d'accès au champ \"%s\""

#. Programmer's name for it: SFieldReadOnly
#. Programmer's name for it: SFieldReadOnly
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:90 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:93
msgid "Field \"%s\" is read-only"
msgstr "Champ \"%s\" en lecture seule"

#. Programmer's name for it: SFieldNotFound
#. Programmer's name for it: SFieldNotFound
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:91 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:94
msgid "Field \"%s\" not found"
msgstr "Champ \"%s\" non trouvé"

#. Programmer's name for it: SNotEditing
#. Programmer's name for it: SNotEditing
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:92 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:95
msgid "Not in edit mode"
msgstr "Pas en mode édition"

#. Programmer's name for it: SCannotInsert
#. Programmer's name for it: SCannotInsert
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:93 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:96
msgid "Cannot insert into dataset. (No insert query)"
msgstr ""
"Insertion impossible dans l\"ensemble de données (pas de requête insert)."

#. Programmer's name for it: SCannotPost
#. Programmer's name for it: SCannotPost
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:94 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:97
msgid "Cannot post. (No update/insert query)"
msgstr "Validation (Post) impossible (pas de requête de update/insert)"

#. Programmer's name for it: SCannotUpdate
#. Programmer's name for it: SCannotUpdate
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:95 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:98
msgid "Cannot update. (No update query)"
msgstr "Mise à jour impossible (pas de requête update)"

#. Programmer's name for it: SCannotDelete
#. Programmer's name for it: SCannotDelete
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:96 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:99
msgid "Cannot delete from dataset. (No delete query)"
msgstr ""
"Suppression impossible depuis l\"ensemble de données (pas de requête delete)."

#. Programmer's name for it: SCannotRefresh
#. Programmer's name for it: SCannotRefresh
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:97 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:100
msgid "Cannot refresh row. (No refresh query)"
msgstr "Impossible de rafraîchir la ligne (pas de requête refresh)"

#. Programmer's name for it: SBufferNotSet
#. Programmer's name for it: SBufferNotSet
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:98 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:101
msgid "Buffer not set"
msgstr "Tampon non défini"

#. Programmer's name for it: SCircularReference
#. Programmer's name for it: SCircularReference
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:99 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:102
msgid "Circular references not permitted"
msgstr "Références circulaires non autorisées"

#. Programmer's name for it: SSQLParseError
#. Programmer's name for it: SSQLParseError
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:100 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:103
msgid ""
"SQL Parse Error:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur d'analyse SQL :\n"
"\n"
"%s"

#. Programmer's name for it: SUserAbort
#. Programmer's name for it: SUserAbort
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:101 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:104
msgid "User abort"
msgstr "Abandon par l'utilisateur"

#. Programmer's name for it: SDataSetUniDirectional
#. Programmer's name for it: SDataSetUniDirectional
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:102 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:105
msgid "Data set is uni-directional"
msgstr "L'ensemble de données est unidirectionnel."

#. Programmer's name for it: SCannotCreateSharedResource
#. Programmer's name for it: SCannotCreateSharedResource
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:103 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:106
msgid "Cannot create shared resource. (Windows error %d)"
msgstr "Impossible de créer la ressource partagée (erreur Windows %d)"

#. Programmer's name for it: SWindowsAPIError
#. Programmer's name for it: SWindowsAPIError
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:104 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:107
msgid "Windows API error. (Windows error %d [$%.8x])"
msgstr "Erreur de l'API Windows (Erreur Windows %d [$%.8x])"

#. Programmer's name for it: SColumnListsDontMatch
#. Programmer's name for it: SColumnListsDontMatch
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:105 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:108
msgid "Column lists do not match"
msgstr "Les listes de colonnes ne correspondent pas."

#. Programmer's name for it: SColumnTypesDontMatch
#. Programmer's name for it: SColumnTypesDontMatch
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:106 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:109
msgid "Column types don't match. (From index: %d; To index: %d)"
msgstr ""
"Les types de colonnes ne correspondent pas (indice De : %d ; indice A : %d)."

#. Programmer's name for it: SCantEndSharedTransaction
#. Programmer's name for it: SCantEndSharedTransaction
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:108 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:111
msgid ""
"Can't end a shared transaction unless it is forced and equal to the "
"transaction's TimeoutAction"
msgstr ""
"Impossible de terminer une transaction partagée à moins qu'elle ne soit "
"forcée et égale au TimeoutAction de la transaction."

#. Programmer's name for it: SFieldUnsupportedType
#. Programmer's name for it: SFieldUnsupportedType
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:109 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:112
msgid "Unsupported Field Type"
msgstr "Type de champ non supporté"

#. Programmer's name for it: SCircularDataLink
#. Programmer's name for it: SCircularDataLink
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:110 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:113
msgid "Circular DataLink Reference"
msgstr "Référence circulaire DataLink"

#. Programmer's name for it: SEmptySQLStatement
#. Programmer's name for it: SEmptySQLStatement
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:111 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:114
msgid "Empty SQL Statement"
msgstr "Instruction SQL vide"

#. Programmer's name for it: SIsASelectStatement
#. Programmer's name for it: SIsASelectStatement
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:112 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:115
msgid "use Open for a Select Statement"
msgstr "Utilisez Open pour l'instruction Select"

#. Programmer's name for it: SRequiredParamNotSet
#. Programmer's name for it: SRequiredParamNotSet
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:113 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:116
msgid "Required Param value not set"
msgstr "Valeur de paramètre requise non définie"

#. Programmer's name for it: SNoStoredProcName
#. Programmer's name for it: SNoStoredProcName
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:114 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:117
msgid "No Stored Procedure Name assigned"
msgstr "Aucun nom de procédure stockée affecté"

#. Programmer's name for it: SIsAExecuteProcedure
#. Programmer's name for it: SIsAExecuteProcedure
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:115 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:118
msgid "use ExecProc for Procedure; use TQuery for Select procedures"
msgstr ""
"Utilisez ExecProc pour Procedure; utilisez TQuery pour les procédures Select."

#. Programmer's name for it: SUpdateFailed
#. Programmer's name for it: SUpdateFailed
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:116 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:119
msgid "Update Failed"
msgstr "Echec de la mise à jour"

#. Programmer's name for it: SNotCachedUpdates
#. Programmer's name for it: SNotCachedUpdates
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:117 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:120
msgid "CachedUpdates not enabled"
msgstr "CachedUpdates non activé"

#. Programmer's name for it: SNotLiveRequest
#. Programmer's name for it: SNotLiveRequest
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:118 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:121
msgid "Request is not live - cannot modify"
msgstr "La requête n'est pas \"vivante\". Modification impossible"

#. Programmer's name for it: SNoProvider
#. Programmer's name for it: SNoProvider
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:119 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:122
msgid "No Provider"
msgstr "Aucun fournisseur"

#. Programmer's name for it: SNoRecordsAffected
#. Programmer's name for it: SNoRecordsAffected
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:120 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:123
msgid "No Records Affected"
msgstr "Aucun enregistrement affecté"

#. Programmer's name for it: SNoTableName
#. Programmer's name for it: SNoTableName
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:121 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:124
msgid "No Table Name assigned"
msgstr "Aucun nom de table affecté"

#. Programmer's name for it: SCannotCreatePrimaryIndex
#. Programmer's name for it: SCannotCreatePrimaryIndex
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:122 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:125
msgid "Cannot Create Primary Index; are created automatically"
msgstr "Impossible de créer l'index primaire ; créé automatiquement"

#. Programmer's name for it: SCannotDropSystemIndex
#. Programmer's name for it: SCannotDropSystemIndex
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:123 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:126
msgid "Cannot Drop System Index"
msgstr "Impossible d'abandonner l'index système"

#. Programmer's name for it: STableNameMismatch
#. Programmer's name for it: STableNameMismatch
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:124 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:127
msgid "Table Name Mismatch"
msgstr "Nom de table inadéquat"

#. Programmer's name for it: SIndexFieldMissing
#. Programmer's name for it: SIndexFieldMissing
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:125 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:128
msgid "Index Field Missing"
msgstr "Champ d'index manquant"

#. Programmer's name for it: SInvalidCancellation
#. Programmer's name for it: SInvalidCancellation
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:126 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:129
msgid "Cannot Cancel events while processing"
msgstr "Impossible d'annuler les événements lors du traitement"

#. Programmer's name for it: SInvalidEvent
#. Programmer's name for it: SInvalidEvent
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:127 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:130
msgid "Invalid Event"
msgstr "Evénement incorrect"

#. Programmer's name for it: SMaximumEvents
#. Programmer's name for it: SMaximumEvents
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:128 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:131
msgid "Exceded Maximum Event limits"
msgstr "Limite maxi d'événements dépassée"

#. Programmer's name for it: SNoEventsRegistered
#. Programmer's name for it: SNoEventsRegistered
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:129 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:132
msgid "No Events Registered"
msgstr "Aucun événement recensé"

#. Programmer's name for it: SInvalidQueueing
#. Programmer's name for it: SInvalidQueueing
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:130 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:133
msgid "Invalid Queueing"
msgstr "Mise en file d'attente incorrecte"

#. Programmer's name for it: SInvalidRegistration
#. Programmer's name for it: SInvalidRegistration
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:131 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:134
msgid "Invalid Registration"
msgstr "Recensement incorrect"

#. Programmer's name for it: SInvalidBatchMove
#. Programmer's name for it: SInvalidBatchMove
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:132 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:135
msgid "Invalid Batch Move"
msgstr "Batch Move incorrect"

#. Programmer's name for it: SSQLDialectInvalid
#. Programmer's name for it: SSQLDialectInvalid
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:133 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:136
msgid "SQL Dialect Invalid"
msgstr "Dialecte SQL incorrect"

#. Programmer's name for it: SSPBConstantNotSupported
#. Programmer's name for it: SSPBConstantNotSupported
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:134 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:137
msgid "SPB Constant Not supported"
msgstr "Constante SPB non supportée"

#. Programmer's name for it: SSPBConstantUnknown
#. Programmer's name for it: SSPBConstantUnknown
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:135 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:138
msgid "SPB Constant Unknown"
msgstr "Constante SPB inconnue"

#. Programmer's name for it: SServiceActive
#. Programmer's name for it: SServiceActive
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:136 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:139
msgid "Cannot perform operation -- service is not attached"
msgstr "Opération impossible -- le service n'est pas attaché."

#. Programmer's name for it: SServiceInActive
#. Programmer's name for it: SServiceInActive
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:137 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:140
msgid "Cannot perform operation -- service is attached"
msgstr "Opération impossible -- le service est attaché."

#. Programmer's name for it: SServerNameMissing
#. Programmer's name for it: SServerNameMissing
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:138 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:141
msgid "Server Name Missing"
msgstr "Nom de serveur manquant"

#. Programmer's name for it: SQueryParamsError
#. Programmer's name for it: SQueryParamsError
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:139 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:142
msgid "Query Parameters missing or incorrect"
msgstr "Paramètres de requête manquants ou incorrects"

#. Programmer's name for it: SStartParamsError
#. Programmer's name for it: SStartParamsError
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:140 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:143
msgid "start Parameters missing or incorrect"
msgstr "Paramètres start manquants ou incorrects"

#. Programmer's name for it: SOutputParsingError
#. Programmer's name for it: SOutputParsingError
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:141 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:144
msgid "Unexpected Output buffer value"
msgstr "Valeur de tampon de sortie inattendue"

#. Programmer's name for it: SUseSpecificProcedures
#. Programmer's name for it: SUseSpecificProcedures
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:142 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:145
msgid ""
"Generic ServiceStart not applicable: Use Specific Procedures to set "
"configuration params"
msgstr ""
"ServiceStart générique non applicable : utilisez des procédures spécifiques "
"pour définir les paramètres de configuration."

#. Programmer's name for it: SSQLMonitorAlreadyPresent
#. Programmer's name for it: SSQLMonitorAlreadyPresent
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:143 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:146
msgid "SQL Monitor Instance is already present"
msgstr "Une instance du Moniteur SQL est déjà présente."

#. Programmer's name for it: SCantPrintValue
#. Programmer's name for it: SCantPrintValue
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:144 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:147
msgid "Cannot print value"
msgstr "Impossible d'imprimer la valeur"

#. Programmer's name for it: SEOFReached
#. Programmer's name for it: SEOFReached
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:145 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:148
msgid "SEOFReached"
msgstr "SEOFReached"

#. Programmer's name for it: SEOFInComment
#. Programmer's name for it: SEOFInComment
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:146 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:149
msgid "EOF in comment detected"
msgstr "EOF détecté dans un commentaire"

#. Programmer's name for it: SEOFInString
#. Programmer's name for it: SEOFInString
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:147 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:150
msgid "EOF in string detected"
msgstr "EOF détecté dans une chaîne"

#. Programmer's name for it: SParamNameExpected
#. Programmer's name for it: SParamNameExpected
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:148 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:151
msgid "Parameter name expected"
msgstr "Nom de paramètre attendu"

#. Programmer's name for it: SSuccess
#. Programmer's name for it: SSuccess
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:149 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:152
msgid "Successful execution"
msgstr "Exécution réussie"

#. Programmer's name for it: SDelphiException
#. Programmer's name for it: SDelphiException
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:150 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:153
msgid "DelphiException %s"
msgstr "DelphiException %s"

#. Programmer's name for it: SNoOptionsSet
#. Programmer's name for it: SNoOptionsSet
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:151 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:154
msgid "No Install Options selected"
msgstr "Aucune option d'installation sélectionnée"

#. Programmer's name for it: SNoDestinationDirectory
#. Programmer's name for it: SNoDestinationDirectory
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:152 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:155
msgid "DestinationDirectory is not set"
msgstr "DestinationDirectory n'est pas défini."

#. Programmer's name for it: SNosourceDirectory
#. Programmer's name for it: SNosourceDirectory
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:153 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:156
msgid "SourceDirectory is not set"
msgstr "SourceDirectory n'est pas défini."

#. Programmer's name for it: SNoUninstallFile
#. Programmer's name for it: SNoUninstallFile
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:154 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:157
msgid "Uninstall File Name is not set"
msgstr "Nom du fichier de désinstallation non défini"

#. Programmer's name for it: SOptionNeedsClient
#. Programmer's name for it: SOptionNeedsClient
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:155 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:158
msgid "%s component requires Client to function properly"
msgstr "Le composant %s requiert un client pour fonctionner correctement."

#. Programmer's name for it: SOptionNeedsServer
#. Programmer's name for it: SOptionNeedsServer
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:156 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:159
msgid "%s component requires Server to function properly"
msgstr "Le composant %s requiert un serveur pour fonctionner correctement."

#. Programmer's name for it: SInvalidOption
#. Programmer's name for it: SInvalidOption
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:157 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:160
msgid "Invalid option specified"
msgstr "Option spécifiée incorrecte"

#. Programmer's name for it: SInvalidOnErrorResult
#. Programmer's name for it: SInvalidOnErrorResult
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:158 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:161
msgid "Unexpected onError return value"
msgstr "Valeur de retour onError inattendue"

#. Programmer's name for it: SInvalidOnStatusResult
#. Programmer's name for it: SInvalidOnStatusResult
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:159 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:162
msgid "Unexpected onStatus return value"
msgstr "Valeur de retour onStatus inattendue"

#. Programmer's name for it: SInterbaseExpressVersion
#. Programmer's name for it: SInterbaseExpressVersion
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:161 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:164
msgid "InterbaseExpress 4.3"
msgstr "InterbaseExpress 4.3"

#. Programmer's name for it: SEditSQL
#. Programmer's name for it: SEditSQL
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:162 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:165
msgid "Edit SQL"
msgstr "Modifier SQL"

#. Programmer's name for it: SDPBConstantUnknownEx
#. Programmer's name for it: SDPBConstantUnknownEx
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:163 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:166
msgid "DPB Constant (%s) is unknown"
msgstr "La constante DPB (%s) est inconnue."

#. Programmer's name for it: STPBConstantUnknownEx
#. Programmer's name for it: STPBConstantUnknownEx
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:164 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:167
msgid "TPB Constant (%s) is unknown"
msgstr "La constante TPB (%s) est inconnue."

#. Programmer's name for it: SInterbaseExpressVersionEx
#. Programmer's name for it: SInterbaseExpressVersionEx
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:165 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:168
msgid "InterbaseExpress %g"
msgstr "InterbaseExpress &%g"

#. Programmer's name for it: SUnknownPlan
#. Programmer's name for it: SUnknownPlan
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:166 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:169
msgid "Unknown Error - Can't retrieve plan"
msgstr "Erreur inconnue - impossible de récupérer le plan"

#. Programmer's name for it: SFieldSizeMismatch
#. Programmer's name for it: SFieldSizeMismatch
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:167 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:170
msgid "Size Mismatch - Field %s size is too small for data"
msgstr ""
"Erreur de correspondance des tailles - La taille %s du champ est trop petite "
"pour les données."

#. Programmer's name for it: SEventAlreadyRegistered
#. Programmer's name for it: SEventAlreadyRegistered
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:168 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:171
msgid "Events already registered"
msgstr "Evénements déjà recensés"

#. Programmer's name for it: SStringTooLarge
#. Programmer's name for it: SStringTooLarge
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:169 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:172
msgid ""
"Trying to store a string of length %d into a field that can only contain %d"
msgstr ""
"Tentative de stockage d'une chaîne de longueur %d dans un champ qui ne peut "
"contenir que %d"

#. Programmer's name for it: SIBServiceEditor
#. Programmer's name for it: SIBServiceEditor
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:170 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:173
msgid "&Service Editor ..."
msgstr "Editeur de &service..."

#. Programmer's name for it: SIBSuccessConnect
#. Programmer's name for it: SIBSuccessConnect
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:171 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:174
msgid "Successful Connection"
msgstr "Connexion réussie"

#. Programmer's name for it: SNoTimers
#. Programmer's name for it: SNoTimers
#. Programmer's name for it: SNoTimers
#. Programmer's name for it: SNoTimers
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:172 
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:57 Win32/IBX/IBXConst.pas:175
#: Win32/vcl/Consts.pas:58
msgid "Not enough timers available"
msgstr "Pas assez de timers disponibles"

#. Programmer's name for it: SIB65feature
#. Programmer's name for it: SIB65feature
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:173 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:176
#, fuzzy
msgid ""
"%s is an InterBase 6.5 function. Please upgrade to InterBase 6.5 to use this "
"functonality"
msgstr ""
"%s est une fonction InterBase 6. Veuillez mettre à niveau vers InterBase 6 "
"pour utiliser cette fonctionnalité."

#. Programmer's name for it: SLoginPromptFailure
#. Programmer's name for it: SLoginPromptFailure
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:174 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:177
msgid ""
"Can not find default login prompt dialog.  Please add DBLogDlg to the uses "
"section of your main file."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIBMemoryError
#. Programmer's name for it: SOutOfMemory
#. Programmer's name for it: SIBMemoryError
#. Programmer's name for it: SOutOfMemory
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:175 
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:27 Win32/IBX/IBXConst.pas:178
#: Win32/rtl/sys/SysConst.pas:28
msgid "Out of memory"
msgstr "Mémoire insuffisante"

#. Programmer's name for it: SIBInvalidStatement
#. Programmer's name for it: SIBInvalidStatement
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:176 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:179
#, fuzzy
msgid "Invalid statement"
msgstr "Etat incorrect"

#. Programmer's name for it: SIBInvalidComment
#. Programmer's name for it: SIBInvalidComment
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:177 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:180
#, fuzzy
msgid "Invalid Comment"
msgstr "Evénement incorrect"

#. Programmer's name for it: SIBBrokerOpen
#. Programmer's name for it: SIBBrokerOpen
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:178 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:181
#, fuzzy
msgid "  Opening connection "
msgstr "fermeture de la connexion"

#. Programmer's name for it: SIBBrokerVersion
#. Programmer's name for it: SIBBrokerVersion
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:179 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:182
msgid "Starting IBConnectionBroker Version 1.0.1:"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIBBrokerDatabase
#. Programmer's name for it: SIBBrokerDatabase
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:180 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:183
#, fuzzy
msgid "Database Name = "
msgstr "Nom de base de données manquant"

#. Programmer's name for it: SIBBrokerUser
#. Programmer's name for it: SIBBrokerUser
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:181 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:184
#, fuzzy
msgid "User Name = "
msgstr "Utilisateur"

#. Programmer's name for it: SIBBrokerMinConnections
#. Programmer's name for it: SIBBrokerMinConnections
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:182 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:185
#, fuzzy
msgid "Min Connections = "
msgstr "&Connexion"

#. Programmer's name for it: SIBBrokerMaxConnections
#. Programmer's name for it: SIBBrokerMaxConnections
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:183 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:186
#, fuzzy
msgid "Max Connections = "
msgstr "&Connexion"

#. Programmer's name for it: SIBBrokerIdleTimer
#. Programmer's name for it: SIBBrokerIdleTimer
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:184 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:187
msgid "IdleTimer = "
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIBBrokerGiveOut
#. Programmer's name for it: SIBBrokerGiveOut
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:185 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:188
#, fuzzy
msgid "gave out connection "
msgstr " Source de connexion "

#. Programmer's name for it: SIBBrokerUnavailable
#. Programmer's name for it: SIBBrokerUnavailable
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:186 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:189
#, fuzzy
msgid "Unable to create new connection: "
msgstr "Impossible de créer une nouvelle colonne"

#. Programmer's name for it: SIBBrokerExhausted
#. Programmer's name for it: SIBBrokerExhausted
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:187 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:190
msgid "-----> Connections Exhausted!  Will wait and try again in loop "
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIBBrokerNilError
#. Programmer's name for it: SIBBrokerNilError
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:188 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:191
msgid "Nil database tried to be released"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIBBrokerRelease
#. Programmer's name for it: SIBBrokerRelease
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:189 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:192
#, fuzzy
msgid "Release connection "
msgstr "fermeture de la connexion"

#. Programmer's name for it: SIBDatabaseINISection
#. Programmer's name for it: SIBDatabaseINISection
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:190 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:193
#, fuzzy
msgid "Database Settings"
msgstr "Connexion base de données"

#. Programmer's name for it: SIBDatabaseINISectionEmpty
#. Programmer's name for it: SIBDatabaseINISectionEmpty
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:191 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:194
#, fuzzy
msgid "Section name can not be empty"
msgstr "La liste de prédicats IN ne peut être vide"

#. Programmer's name for it: SIB70feature
#. Programmer's name for it: SIB70feature
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:192 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:195
#, fuzzy
msgid ""
"%s is an InterBase 7.0 function. Please upgrade to InterBase 7.0 to use this "
"functonality"
msgstr ""
"%s est une fonction InterBase 6. Veuillez mettre à niveau vers InterBase 6 "
"pour utiliser cette fonctionnalité."

#. Programmer's name for it: SIB71feature
#. Programmer's name for it: SIB71feature
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:193 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:196
#, fuzzy
msgid ""
"%s is an InterBase 7.1 function. Please upgrade to InterBase 7.1 to use this "
"functonality"
msgstr ""
"%s est une fonction InterBase 6. Veuillez mettre à niveau vers InterBase 6 "
"pour utiliser cette fonctionnalité."

#. Programmer's name for it: SIB75feature
#. Programmer's name for it: SIB75feature
#: dotNet/IBX/Borland.Vcl.IBXConst.pas:194 
 Win32/IBX/IBXConst.pas:197
#, fuzzy
msgid ""
"%s is an InterBase 7.5 function. Please upgrade to InterBase 7.5 to use this "
"functonality"
msgstr ""
"%s est une fonction InterBase 6. Veuillez mettre à niveau vers InterBase 6 "
"pour utiliser cette fonctionnalité."

#. Methods
#. Programmer's name for it: SMethodMultiError
#: dotNet/rtl/Borland.Delphi.System.pas:226 
msgid "TMethod does not support conversion from MultiDelegates"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SMethodInvokeError
#: dotNet/rtl/Borland.Delphi.System.pas:227 
#, fuzzy
msgid "TMethod instance is not callable"
msgstr "Méthode non autorisée"

#. Programmer's name for it: SMethodTypeMismatchError
#: dotNet/rtl/Borland.Delphi.System.pas:228 
msgid "Declaring method type and class type mismatched"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCurrencyOutOfRangeError
#: dotNet/rtl/Borland.Delphi.System.pas:549 
#, fuzzy
msgid "Value given is out of Currency's range"
msgstr "La valeur du champ '%s' est hors limites"

#. Programmer's name for it: SDateOutOfRangeError
#: dotNet/rtl/Borland.Delphi.System.pas:694 
#, fuzzy
msgid "Value given is out of TDateTime's range"
msgstr "La valeur du champ '%s' est hors limites"

#. Programmer's name for it: SDateToStringError
#: dotNet/rtl/Borland.Delphi.System.pas:695 
#, fuzzy
msgid "TDateTime value cannot be converted to a string"
msgstr "Les valeurs de délai imparti ne peuvent pas être négatives."

#. Programmer's name for it: SStringToDateError
#: dotNet/rtl/Borland.Delphi.System.pas:696 
#, fuzzy
msgid "String value cannot be converted to a TDateTime"
msgstr "%f Julien ne peut pas être représenté en tant que DateTime."

#. Programmer's name for it: SObjectToDateError
#: dotNet/rtl/Borland.Delphi.System.pas:697 
#, fuzzy
msgid "Object value cannot be converted to a TDateTime"
msgstr "%f Julien ne peut pas être représenté en tant que DateTime."

#. Programmer's name for it: SDateEncodeError
#: dotNet/rtl/Borland.Delphi.System.pas:698 
#, fuzzy
msgid "Date values given cannot be converted to a TDateTime"
msgstr "%f Julien ne peut pas être représenté en tant que DateTime."

#. Programmer's name for it: STimeEncodeError
#: dotNet/rtl/Borland.Delphi.System.pas:699 
#, fuzzy
msgid "Time values given cannot be converted to a TDateTime"
msgstr "%f Julien ne peut pas être représenté en tant que DateTime."

#. Programmer's name for it: SDateTimeEncodeError
#: dotNet/rtl/Borland.Delphi.System.pas:700 
#, fuzzy
msgid "Date and Time values given cannot be converted to a TDateTime"
msgstr "%f Julien ne peut pas être représenté en tant que DateTime."

#. Programmer's name for it: SDivByZero
#. Programmer's name for it: SDivByZero
#. Programmer's name for it: SDivByZero
#: dotNet/rtl/Borland.Delphi.System.pas:746 
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:36 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:37
msgid "Division by zero"
msgstr "Division par zéro"

#. Programmer's name for it: SRangeError
#. Programmer's name for it: SRangeError
#. Programmer's name for it: SRangeError
#: dotNet/rtl/Borland.Delphi.System.pas:747 
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:37 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:38
msgid "Range check error"
msgstr "Erreur de vérification d'étendue"

#. Programmer's name for it: SIntOverflow
#. Programmer's name for it: SIntOverflow
#. Programmer's name for it: SIntOverflow
#: dotNet/rtl/Borland.Delphi.System.pas:748 
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:38 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:39
msgid "Integer overflow"
msgstr "Débordement d'entier"

#. Programmer's name for it: SInvalidOp
#. Programmer's name for it: SInvalidOp
#. Programmer's name for it: SInvalidOp
#: dotNet/rtl/Borland.Delphi.System.pas:749 
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:39 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:40
msgid "Invalid floating point operation"
msgstr "Opération en virgule flottante incorrecte"

#. Programmer's name for it: SZeroDivide
#. Programmer's name for it: SZeroDivide
#. Programmer's name for it: SZeroDivide
#: dotNet/rtl/Borland.Delphi.System.pas:750 
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:40 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:41
msgid "Floating point division by zero"
msgstr "Division par zéro en virgule flottante"

#. Programmer's name for it: SOverflow
#. Programmer's name for it: SOverflow
#. Programmer's name for it: SOverflow
#: dotNet/rtl/Borland.Delphi.System.pas:751 
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:41 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:42
msgid "Floating point overflow"
msgstr "Débordement en virgule flottante"

#. Programmer's name for it: SUnderflow
#. Programmer's name for it: SUnderflow
#. Programmer's name for it: SUnderflow
#: dotNet/rtl/Borland.Delphi.System.pas:752 
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:42 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:43
msgid "Floating point underflow"
msgstr "Débordement inférieur flottant"

#. Programmer's name for it: SInvalidFormatString
#: dotNet/rtl/Borland.Delphi.System.pas:753 
#, fuzzy
msgid "Invalid format string"
msgstr "Chaîne date incorrecte : %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidCastString
#: dotNet/rtl/Borland.Delphi.System.pas:754 
#, fuzzy
msgid "Invalid cast operation"
msgstr "Opération flux incorrecte"

#. Programmer's name for it: SInvalidCast
#: dotNet/rtl/Borland.Delphi.System.pas:845 
#, fuzzy
msgid "Invalid cast"
msgstr "Etat incorrect"

#. Programmer's name for it: sFileNotOpenForInput
#: dotNet/rtl/Borland.Delphi.System.pas:947 
#, fuzzy
msgid "File not open for input"
msgstr "Fichier introuvable"

#. Programmer's name for it: sFileNotOpenForOutput
#: dotNet/rtl/Borland.Delphi.System.pas:948 
#, fuzzy
msgid "File not open for output"
msgstr "Fichier introuvable"

#. Programmer's name for it: sRuntimeError
#: dotNet/rtl/Borland.Delphi.System.pas:949 
#, fuzzy
msgid "Runtime Error %s"
msgstr "Erreur de mise à jour - %s"

#. Programmer's name for it: sRuntimeErrorCode
#: dotNet/rtl/Borland.Delphi.System.pas:950 
msgid "Runtime Error {0}"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFileNotFound
#. Programmer's name for it: SFileNotFound
#. Programmer's name for it: SFileNotFound
#: dotNet/rtl/Borland.Delphi.System.pas:951 
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:29 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:30
msgid "File not found"
msgstr "Fichier introuvable"

#. Programmer's name for it: SInvalidFilename
#. Programmer's name for it: SInvalidFilename
#. Programmer's name for it: SInvalidFilename
#: dotNet/rtl/Borland.Delphi.System.pas:952 
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:30 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:31
msgid "Invalid filename"
msgstr "Nom de fichier incorrect"

#. Programmer's name for it: STooManyOpenFiles
#. Programmer's name for it: STooManyOpenFiles
#. Programmer's name for it: STooManyOpenFiles
#: dotNet/rtl/Borland.Delphi.System.pas:953 
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:31 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:32
msgid "Too many open files"
msgstr "Trop de fichiers ouverts"

#. Programmer's name for it: SAccessDenied
#. Programmer's name for it: SAccessDenied
#. Programmer's name for it: SAccessDenied
#: dotNet/rtl/Borland.Delphi.System.pas:954 
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:32 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:33
msgid "File access denied"
msgstr "Accès au fichier refusé"

#. Programmer's name for it: SEndOfFile
#. Programmer's name for it: SEndOfFile
#. Programmer's name for it: SEndOfFile
#: dotNet/rtl/Borland.Delphi.System.pas:955 
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:33 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:34
msgid "Read beyond end of file"
msgstr "Lecture au-delà de la fin de fichier"

#. Programmer's name for it: SDiskFull
#. Programmer's name for it: SDiskFull
#. Programmer's name for it: SDiskFull
#: dotNet/rtl/Borland.Delphi.System.pas:956 
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:34 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:35
msgid "Disk full"
msgstr "Disque plein"

#. Programmer's name for it: SInvalidInput
#. Programmer's name for it: SInvalidInput
#. Programmer's name for it: SInvalidInput
#: dotNet/rtl/Borland.Delphi.System.pas:957 
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:35 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:36
msgid "Invalid numeric input"
msgstr "Saisie numérique incorrecte"

#. Programmer's name for it: SClassDelegatorNotFound
#: dotNet/rtl/Borland.Delphi.System.pas:1255 
#, fuzzy
msgid "Class delegator not found"
msgstr "Classe %s non trouvée"

#. Programmer's name for it: SClassDelegatorMetaNil
#: dotNet/rtl/Borland.Delphi.System.pas:1256 
msgid "Class delegator MetaClass cannot be nil"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SClassDelegatorMetaMismatch
#: dotNet/rtl/Borland.Delphi.System.pas:1257 
msgid "Class delegator MetaClasses do not match"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SAssertionFailed
#: dotNet/rtl/Borland.Delphi.System.pas:2347 
msgid "{0} ({1} at {2})"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCreateRegKeyError
#. Programmer's name for it: SCreateRegKeyError
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.ComConst.pas:14 
 Win32/rtl/common/ComConst.pas:15
msgid "Error creating system registry entry"
msgstr "Erreur à la création de l'entrée de registre système"

#. Programmer's name for it: SOleError
#. Programmer's name for it: SOleError
#. Programmer's name for it: SOleError
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.ComConst.pas:15 
 Win32/rtl/common/ComConst.pas:16
#: Win32/vcl/OleConst.pas:18
msgid "OLE error %.8x"
msgstr "Erreur OLE %.8x"

#. Programmer's name for it: SObjectFactoryMissing
#. Programmer's name for it: SObjectFactoryMissing
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.ComConst.pas:16 
 Win32/rtl/common/ComConst.pas:17
msgid "Object factory for class %s missing"
msgstr "Fabrique d'objets manquante pour la classe %s"

#. Programmer's name for it: STypeInfoMissing
#. Programmer's name for it: STypeInfoMissing
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.ComConst.pas:17 
 Win32/rtl/common/ComConst.pas:18
msgid "Type information missing for class %s"
msgstr "Informations de type manquantes pour la classe %s"

#. Programmer's name for it: SBadTypeInfo
#. Programmer's name for it: SBadTypeInfo
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.ComConst.pas:18 
 Win32/rtl/common/ComConst.pas:19
msgid "Incorrect type information for class %s"
msgstr "Informations de type incorrectes pour la classe %s"

#. Programmer's name for it: SDispIntfMissing
#. Programmer's name for it: SDispIntfMissing
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.ComConst.pas:19 
 Win32/rtl/common/ComConst.pas:20
msgid "Dispatch interface missing from class %s"
msgstr "Interface dispatch manquante dans la classe %s"

#. Programmer's name for it: SNoMethod
#. Programmer's name for it: SNoMethod
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.ComConst.pas:20 
 Win32/rtl/common/ComConst.pas:21
msgid "Method '%s' not supported by automation object"
msgstr "Méthode '%s' non supportée par l'objet Automation"

#. Programmer's name for it: SVarNotObject
#. Programmer's name for it: SVarNotObject
#. Programmer's name for it: SVarNotAutoObject
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.ComConst.pas:21 
 Win32/rtl/common/ComConst.pas:22
#: Win32/vcl/OleConst.pas:20
msgid "Variant does not reference an automation object"
msgstr "Le variant ne référence pas un objet Automation"

#. Programmer's name for it: STooManyParams
#. Programmer's name for it: STooManyParams
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.ComConst.pas:22 
 Win32/rtl/common/ComConst.pas:23
msgid "Dispatch methods do not support more than 64 parameters"
msgstr "Les méthodes Dispatch ne gèrent pas plus de 64 paramètres"

#. Programmer's name for it: SDCOMNotInstalled
#. Programmer's name for it: SDCOMNotInstalled
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.ComConst.pas:23 
 Win32/rtl/common/ComConst.pas:24
msgid "DCOM not installed"
msgstr "DCOM non installé"

#. Programmer's name for it: SDAXError
#. Programmer's name for it: SDAXError
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.ComConst.pas:24 
 Win32/rtl/common/ComConst.pas:25
msgid "DAX Error"
msgstr "Erreur DAX"

#. Programmer's name for it: SAutomationWarning
#. Programmer's name for it: SAutomationWarning
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.ComConst.pas:26 
 Win32/rtl/common/ComConst.pas:27
msgid "COM Server Warning"
msgstr "Avertissement du serveur COM"

#. Programmer's name for it: SNoCloseActiveServer1
#. Programmer's name for it: SNoCloseActiveServer1
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.ComConst.pas:29 
 Win32/rtl/common/ComConst.pas:30
msgid ""
"There are still active COM objects in this application.  One or more clients "
"may have references to these objects, so manually closing "
msgstr ""
"Il y a encore des serveurs COM actifs dans cette application.  Un ou "
"plusieurs clients ont peut-être des références à ces objets. La fermeture "
"manuelle de "

#. Programmer's name for it: SNoCloseActiveServer2
#. Programmer's name for it: SNoCloseActiveServer2
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.ComConst.pas:32 
 Win32/rtl/common/ComConst.pas:33
msgid ""
"this application may cause those client application(s) to fail.\n"
"\n"
"Are you sure you want to close this application?"
msgstr ""
"cette application peut donc provoquer des erreurs dans les clients.\n"
"\n"
"Etes-vous sûr de vouloir fermer cette application ?"

#. Programmer's name for it: hNoTableOfContents
#. Programmer's name for it: hNoTableOfContents
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.HelpIntfs.pas:253 
#: Win32/rtl/common/HelpIntfs.pas:281
msgid "Unable to find a Table of Contents"
msgstr "Impossible de trouver une table des matières"

#. Programmer's name for it: hNothingFound
#. Programmer's name for it: hNothingFound
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.HelpIntfs.pas:254 
#: Win32/rtl/common/HelpIntfs.pas:282
msgid "No help found for %s"
msgstr "Aucune aide trouvée pour %s."

#. Programmer's name for it: hNoContext
#. Programmer's name for it: hNoContext
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.HelpIntfs.pas:255 
#: Win32/rtl/common/HelpIntfs.pas:283
msgid "No context-sensitive help installed"
msgstr "Aucune aide contextuelle trouvée"

#. Programmer's name for it: hNoContextFound
#. Programmer's name for it: hNoContextFound
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.HelpIntfs.pas:256 
#: Win32/rtl/common/HelpIntfs.pas:284
#, fuzzy
msgid "No help found for context"
msgstr "Aucune aide trouvée pour %s."

#. Programmer's name for it: hNoTopics
#. Programmer's name for it: hNoTopics
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.HelpIntfs.pas:257 
#: Win32/rtl/common/HelpIntfs.pas:285
msgid "No topic-based help system installed"
msgstr "Aucun système d'aide à rubriques n'a été installé"

#. Programmer's name for it: SAncestorNotFound
#. Programmer's name for it: SAncestorNotFound
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:14 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:15
msgid "Ancestor for '%s' not found"
msgstr "Ancêtre de '%s' non trouvé"

#. Programmer's name for it: SAssignError
#. Programmer's name for it: SAssignError
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:15 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:16
msgid "Cannot assign a %s to a %s"
msgstr "Impossible d'affecter %s à %s"

#. Programmer's name for it: SBitsIndexError
#. Programmer's name for it: SBitsIndexError
#. Programmer's name for it: SBitsIndexError
#. Programmer's name for it: SBitsIndexError
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:16 
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:192 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:17
#: Win32/vcl/Consts.pas:189
msgid "Bits index out of range"
msgstr "Indice de bits hors limites"

#. Programmer's name for it: SBucketListLocked
#. Programmer's name for it: SBucketListLocked
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:17 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:18
msgid "List is locked during an active ForEach"
msgstr "Liste verrouillée lors d'une opération ForEach active"

#. Programmer's name for it: SCantWriteResourceStreamError
#. Programmer's name for it: SCantWriteResourceStreamError
#. Programmer's name for it: SCantWriteResourceStreamError
#. Programmer's name for it: SCantWriteResourceStreamError
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:18 
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:15 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:19
#: Win32/vcl/Consts.pas:16
msgid "Can't write to a read-only resource stream"
msgstr "Impossible d'écrire dans un flux en lecture seule"

#. Programmer's name for it: SCharExpected
#. Programmer's name for it: SCharExpected
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:19 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:20
msgid "''%s'' expected"
msgstr "''%s'' attendu"

#. Programmer's name for it: SCheckSynchronizeError
#. Programmer's name for it: SCheckSynchronizeError
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:20 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:21
msgid "CheckSynchronize called from thread $%x, which is NOT the main thread"
msgstr ""
"CheckSynchronize a été appelée depuis le thread $%x, qui n'est PAS le thread "
"principal"

#. Programmer's name for it: SClassNotFound
#. Programmer's name for it: SClassNotFound
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:21 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:22
msgid "Class %s not found"
msgstr "Classe %s non trouvée"

#. Programmer's name for it: SDelimiterQuoteCharError
#. Programmer's name for it: SDelimiterQuoteCharError
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:22 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:23
msgid "Delimiter and QuoteChar properties cannot have the same value"
msgstr "Les propriétés Delimiter et QuoteChar ne peuvent avoir la même valeur"

#. Programmer's name for it: SDuplicateClass
#. Programmer's name for it: SDuplicateClass
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:23 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:24
msgid "A class named %s already exists"
msgstr "Une classe nommée %s existe déjà"

#. Programmer's name for it: SDuplicateItem
#. Programmer's name for it: SDuplicateItem
#. Programmer's name for it: SDuplicateItem
#. Programmer's name for it: SDuplicateItem
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:24 
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:259 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:25
#: Win32/vcl/Consts.pas:256
msgid "List does not allow duplicates ($0%x)"
msgstr "La liste n'autorise pas les doublons ($0%x)"

#. Programmer's name for it: SDuplicateName
#. Programmer's name for it: SDuplicateName
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:25 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:26
msgid "A component named %s already exists"
msgstr "Un composant nommé %s existe déjà"

#. Programmer's name for it: SDuplicateString
#. Programmer's name for it: SDuplicateString
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:26 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:27
msgid "String list does not allow duplicates"
msgstr "La liste de chaînes n'autorise pas les doublons"

#. Programmer's name for it: SFCreateErrorEx
#. Programmer's name for it: SFCreateErrorEx
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:28 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:29
msgid "Cannot create file \"%s\". %s"
msgstr "Impossible de créer le fichier \"%s\". %s"

#. Programmer's name for it: SFixedColTooBig
#. Programmer's name for it: SFixedColTooBig
#. Programmer's name for it: SFixedColTooBig
#. Programmer's name for it: SFixedColTooBig
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:29 
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:104 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:30
#: Win32/vcl/Consts.pas:101
msgid "Fixed column count must be less than column count"
msgstr "Le nombre de colonnes fixes doit être inférieur au nombre de colonnes"

#. Programmer's name for it: SFixedRowTooBig
#. Programmer's name for it: SFixedRowTooBig
#. Programmer's name for it: SFixedRowTooBig
#. Programmer's name for it: SFixedRowTooBig
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:30 
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:105 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:31
#: Win32/vcl/Consts.pas:102
msgid "Fixed row count must be less than row count"
msgstr "Le nombre de lignes fixes doit être inférieur au nombre de lignes"

#. Programmer's name for it: SFOpenError
#. Programmer's name for it: SFOpenError
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:31 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:32
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s"

#. Programmer's name for it: SFOpenErrorEx
#. Programmer's name for it: SFOpenErrorEx
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:32 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:33
msgid "Cannot open file \"%s\". %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier \"%s\". %s"

#. Programmer's name for it: SGridTooLarge
#. Programmer's name for it: SGridTooLarge
#. Programmer's name for it: SGridTooLarge
#. Programmer's name for it: SGridTooLarge
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:33 
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:101 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:34
#: Win32/vcl/Consts.pas:98
msgid "Grid too large for operation"
msgstr "Grille trop grande pour l'opération"

#. Programmer's name for it: SIdentifierExpected
#. Programmer's name for it: SIdentifierExpected
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:34 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:35
msgid "Identifier expected"
msgstr "Identificateur attendu"

#. Programmer's name for it: SIndexOutOfRange
#. Programmer's name for it: SIndexOutOfRange
#. Programmer's name for it: SIndexOutOfRange
#. Programmer's name for it: SIndexOutOfRange
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:35 
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:103 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:36
#: Win32/vcl/Consts.pas:100
msgid "Grid index out of range"
msgstr "Indice de grille hors limites"

#. Programmer's name for it: SIniFileWriteError
#. Programmer's name for it: SIniFileWriteError
#. Programmer's name for it: SIniFileWriteError
#. Programmer's name for it: SIniFileWriteError
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:36 
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:190 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:37
#: Win32/vcl/Consts.pas:187
msgid "Unable to write to %s"
msgstr "Impossible d'écrire dans %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidActionCreation
#. Programmer's name for it: SInvalidActionCreation
#. Programmer's name for it: SInvalidActionCreation
#. Programmer's name for it: SInvalidActionCreation
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:37 
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:248 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:38
#: Win32/vcl/Consts.pas:245
msgid "Invalid action creation"
msgstr "Création d'action incorrecte"

#. Programmer's name for it: SInvalidActionEnumeration
#. Programmer's name for it: SInvalidActionEnumeration
#. Programmer's name for it: SInvalidActionEnumeration
#. Programmer's name for it: SInvalidActionEnumeration
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:38 
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:247 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:39
#: Win32/vcl/Consts.pas:244
msgid "Invalid action enumeration"
msgstr "Enumération d'action incorrecte"

#. Programmer's name for it: SInvalidActionRegistration
#. Programmer's name for it: SInvalidActionRegistration
#. Programmer's name for it: SInvalidActionRegistration
#. Programmer's name for it: SInvalidActionRegistration
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:39 
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:245 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:40
#: Win32/vcl/Consts.pas:242
msgid "Invalid action registration"
msgstr "Enregistrement d'action incorrecte"

#. Programmer's name for it: SInvalidActionUnregistration
#. Programmer's name for it: SInvalidActionUnregistration
#. Programmer's name for it: SInvalidActionUnregistration
#. Programmer's name for it: SInvalidActionUnregistration
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:40 
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:246 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:41
#: Win32/vcl/Consts.pas:243
msgid "Invalid action unregistration"
msgstr "Désenregistrement d'action incorrecte"

#. Programmer's name for it: SInvalidBinary
#. Programmer's name for it: SInvalidBinary
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:41 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:42
msgid "Invalid binary value"
msgstr "Valeur binaire incorrecte"

#. Programmer's name for it: SInvalidFileName
#. Programmer's name for it: SInvalidFileName
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:42 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:43
msgid "Invalid file name - %s"
msgstr "Nom de fichier incorrect"

#. Programmer's name for it: SInvalidImage
#. Programmer's name for it: SInvalidImage
#. Programmer's name for it: SInvalidStreamFormat
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:43 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:44
#: Win32/vcl/OleConst.pas:29
msgid "Invalid stream format"
msgstr "Format de flux incorrect"

#. Programmer's name for it: SInvalidMask
#. Programmer's name for it: SInvalidMask
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:44 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:45
msgid "'%s' is an invalid mask at (%d)"
msgstr "'%s' est un masque incorrect à (%d)"

#. Programmer's name for it: SInvalidName
#. Programmer's name for it: SInvalidName
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:45 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:46
msgid "''%s'' is not a valid component name"
msgstr "''%s'' n'est pas un nom de composant correct"

#. Programmer's name for it: SInvalidProperty
#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyValue
#. Programmer's name for it: SInvalidProperty
#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyValue
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:46 
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:50 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:47
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:51
msgid "Invalid property value"
msgstr "Valeur de propriété incorrecte"

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyElement
#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyElement
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:47 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:48
msgid "Invalid property element: %s"
msgstr "Elément de propriété incorrect : %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyPath
#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyPath
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:48 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:49
msgid "Invalid property path"
msgstr "Chemin de propriété incorrect"

#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyType
#. Programmer's name for it: SInvalidPropertyType
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:49 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:50
msgid "Invalid property type: %s"
msgstr "Type de propriété incorrect : %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidMethodPropertyDelegate
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:51 
msgid "Invalid property: [%s] Could not create delegate"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidMethodPropertyAccessor
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:52 
msgid "Invalid property: [%s] Could not find method accessor"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SMethodNotFoundError
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:53 
#, fuzzy
msgid "Method (%s) not found"
msgstr "Noeud \"%s\" non trouvé"

#. Programmer's name for it: SInvalidRegType
#. Programmer's name for it: SInvalidRegType
#. Programmer's name for it: SInvalidRegType
#. Programmer's name for it: SInvalidRegType
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:55 
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:196 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:52
#: Win32/vcl/Consts.pas:193
msgid "Invalid data type for '%s'"
msgstr "Type de données incorrect pour '%s'"

#. Programmer's name for it: SInvalidString
#. Programmer's name for it: SInvalidString
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:56 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:53
msgid "Invalid string constant"
msgstr "Constante chaîne incorrecte"

#. Programmer's name for it: SInvalidStringGridOp
#. Programmer's name for it: SInvalidStringGridOp
#. Programmer's name for it: SInvalidStringGridOp
#. Programmer's name for it: SInvalidStringGridOp
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:57 
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:106 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:54
#: Win32/vcl/Consts.pas:103
msgid "Cannot insert or delete rows from grid"
msgstr "Impossible d'insérer ou de supprimer les lignes de la grille"

#. Programmer's name for it: SItemNotFound
#. Programmer's name for it: SItemNotFound
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:58 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:55
msgid "Item not found ($0%x)"
msgstr "Elément non trouvé ($0%x)"

#. Programmer's name for it: SLineTooLong
#. Programmer's name for it: SOutlineLongLine
#. Programmer's name for it: SLineTooLong
#. Programmer's name for it: SOutlineLongLine
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:59 
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:118 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:56
#: Win32/vcl/Consts.pas:115
msgid "Line too long"
msgstr "Ligne trop longue"

#. Programmer's name for it: SListCapacityError
#. Programmer's name for it: SListCapacityError
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:60 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:57
msgid "List capacity out of bounds (%d)"
msgstr "Capacité de liste hors limites (%d)"

#. Programmer's name for it: SListCountError
#. Programmer's name for it: SListCountError
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:61 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:58
msgid "List count out of bounds (%d)"
msgstr "Compte de liste hors limites (%d)"

#. Programmer's name for it: SListIndexError
#. Programmer's name for it: SListIndexError
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:62 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:59
msgid "List index out of bounds (%d)"
msgstr "Indice de liste hors limites (%d)"

#. Programmer's name for it: SMaskErr
#. Programmer's name for it: SMaskErr
#. Programmer's name for it: SMaskErr
#. Programmer's name for it: SMaskErr
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:63 
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:112 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:60
#: Win32/vcl/Consts.pas:109
msgid "Invalid input value"
msgstr "Valeur d'entrée incorrecte"

#. Programmer's name for it: SMaskEditErr
#. Programmer's name for it: SMaskEditErr
#. Programmer's name for it: SMaskEditErr
#. Programmer's name for it: SMaskEditErr
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:64 
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:113 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:61
#: Win32/vcl/Consts.pas:110
msgid "Invalid input value.  Use escape key to abandon changes"
msgstr ""
"Valeur d'entrée incorrecte. Utiliser Echap pour abandonner les modifications"

#. Programmer's name for it: SMemoryStreamError
#. Programmer's name for it: SMemoryStreamError
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:65 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:62
msgid "Out of memory while expanding memory stream"
msgstr "Mémoire insuffisante lors de l'extension du flux mémoire"

#. Programmer's name for it: SNoComSupport
#. Programmer's name for it: SNoComSupport
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:66 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:63
msgid "%s has not been registered as a COM class"
msgstr "%s n'a pas été recensé comme classe COM"

#. Programmer's name for it: SNotPrinting
#. Programmer's name for it: SNotPrinting
#. Programmer's name for it: SNotPrinting
#. Programmer's name for it: SNotPrinting
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:67 
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:58 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:64
#: Win32/vcl/Consts.pas:59
msgid "Printer is not currently printing"
msgstr "L'imprimante n'imprime pas actuellement"

#. Programmer's name for it: SNumberExpected
#. Programmer's name for it: SNumberExpected
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:68 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:65
msgid "Number expected"
msgstr "Nombre attendu"

#. Programmer's name for it: SParseError
#. Programmer's name for it: SParseError
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:69 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:66
msgid "%s on line %d"
msgstr "%s à la ligne %d"

#. Programmer's name for it: SComponentNameTooLong
#. Programmer's name for it: SComponentNameTooLong
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:70 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:67
msgid "Component name '%s' exceeds 64 character limit"
msgstr "Le nom de composant '%s' dépasse la limite des 64 caractères"

#. Programmer's name for it: SPropertyException
#. Programmer's name for it: SPropertyException
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:71 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:68
msgid "Error reading %s%s%s: %s"
msgstr "Erreur lors de la lecture de %s%s%s: %s"

#. Programmer's name for it: SPrinting
#. Programmer's name for it: SPrinting
#. Programmer's name for it: SPrinting
#. Programmer's name for it: SPrinting
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:72 
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:59 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:69
#: Win32/vcl/Consts.pas:60
msgid "Printing in progress"
msgstr "Impression en cours"

#. Programmer's name for it: SReadError
#. Programmer's name for it: SReadError
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:73 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:70
msgid "Stream read error"
msgstr "Erreur de lecture du flux"

#. Programmer's name for it: SReadOnlyProperty
#. Programmer's name for it: SReadOnlyProperty
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:74 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:71
msgid "Property is read-only"
msgstr "Propriété en lecture seule"

#. Programmer's name for it: SRegCreateFailed
#. Programmer's name for it: SRegCreateFailed
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:75 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:72
msgid "Failed to create key %s"
msgstr "Echec à la création de la clé %s"

#. Programmer's name for it: SRegGetDataFailed
#. Programmer's name for it: SRegGetDataFailed
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:76 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:73
msgid "Failed to get data for '%s'"
msgstr "Echec à l'obtention des données pour '%s'"

#. Programmer's name for it: SRegisterError
#. Programmer's name for it: SRegisterError
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:77 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:74
msgid "Invalid component registration"
msgstr "Recensement de composant incorrect"

#. Programmer's name for it: SRegSetDataFailed
#. Programmer's name for it: SRegSetDataFailed
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:78 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:75
msgid "Failed to set data for '%s'"
msgstr "Echec à la définition des données pour '%s'"

#. Programmer's name for it: SResNotFound
#. Programmer's name for it: sResNotFound
#. Programmer's name for it: SResNotFound
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:79 
 Win32/Internet/WebConst.pas:34
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:76
msgid "Resource %s not found"
msgstr "Ressource %s non trouvée"

#. Programmer's name for it: SSeekNotImplemented
#. Programmer's name for it: SSeekNotImplemented
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:80 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:77
msgid "%s.Seek not implemented"
msgstr "%s.Positionnement non implémenté"

#. Programmer's name for it: SSortedListError
#. Programmer's name for it: SSortedListError
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:81 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:78
msgid "Operation not allowed on sorted list"
msgstr "Opération non autorisée dans une liste ordonnée"

#. Programmer's name for it: SStringExpected
#. Programmer's name for it: SStringExpected
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:82 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:79
msgid "String expected"
msgstr "Chaîne attendue"

#. Programmer's name for it: SSymbolExpected
#. Programmer's name for it: SSymbolExpected
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:83 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:80
msgid "%s expected"
msgstr "%s attendu"

#. Programmer's name for it: STooManyDeleted
#. Programmer's name for it: STooManyDeleted
#. Programmer's name for it: STooManyDeleted
#. Programmer's name for it: STooManyDeleted
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:84 
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:102 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:81
#: Win32/vcl/Consts.pas:99
msgid "Too many rows or columns deleted"
msgstr "Trop de lignes ou colonnes supprimées"

#. Programmer's name for it: SUnknownGroup
#. Programmer's name for it: SUnknownGroup
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:85 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:82
msgid "%s not in a class registration group"
msgstr "%s n'est pas dans un groupe de recensement de classes"

#. Programmer's name for it: SUnknownProperty
#. Programmer's name for it: SUnknownProperty
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:86 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:83
msgid "Property %s does not exist"
msgstr "La propriété %s n'existe pas"

#. Programmer's name for it: SWriteError
#. Programmer's name for it: SWriteError
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:88 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:84
msgid "Stream write error"
msgstr "Erreur d'écriture dans le flux"

#. Programmer's name for it: SStreamSetSize
#. Programmer's name for it: SStreamSetSize
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:89 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:85
msgid "Error setting stream size"
msgstr "Erreur lors de la définition de la taille du flux"

#. Programmer's name for it: SThreadCreateError
#. Programmer's name for it: SThreadCreateError
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:90 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:86
msgid "Thread creation error: %s"
msgstr "Erreur de création de thread : %s"

#. Programmer's name for it: SThreadError
#. Programmer's name for it: SThreadError
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:91 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:87
msgid "Thread Error: %s (%d)"
msgstr "Erreur de thread : %s (%d)"

#. Programmer's name for it: SInvalidDateDay
#. Programmer's name for it: SInvalidDateDay
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:93 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:89
msgid "(%d, %d) is not a valid DateDay pair"
msgstr "(%d, %d) n'est pas une paire DateDay correcte."

#. Programmer's name for it: SInvalidDateWeek
#. Programmer's name for it: SInvalidDateWeek
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:94 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:90
msgid "(%d, %d, %d) is not a valid DateWeek triplet"
msgstr "(%d, %d, %d) n'est pas un triplet DateWeek correct."

#. Programmer's name for it: SInvalidDateMonthWeek
#. Programmer's name for it: SInvalidDateMonthWeek
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:95 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:91
msgid "(%d, %d, %d, %d) is not a valid DateMonthWeek quad"
msgstr "(%d, %d, %d, %d) n'est pas un quad DateMonthWeek correct."

#. Programmer's name for it: SInvalidDayOfWeekInMonth
#. Programmer's name for it: SInvalidDayOfWeekInMonth
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:96 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:92
msgid "(%d, %d, %d, %d) is not a valid DayOfWeekInMonth quad"
msgstr "(%d, %d, %d, %d) n'est pas un quad DayOfWeekInMonth correct."

#. Programmer's name for it: SInvalidJulianDate
#. Programmer's name for it: SInvalidJulianDate
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:97 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:93
msgid "%f Julian cannot be represented as a DateTime"
msgstr "%f Julien ne peut pas être représenté en tant que DateTime."

#. Programmer's name for it: SMissingDateTimeField
#. Programmer's name for it: SMissingDateTimeField
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:98 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:94
msgid "?"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SConvIncompatibleTypes2
#. Programmer's name for it: SConvIncompatibleTypes2
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:100 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:96
msgid "Incompatible conversion types [%s, %s]"
msgstr "Types de conversion incompatibles [%s, %s]"

#. Programmer's name for it: SConvIncompatibleTypes3
#. Programmer's name for it: SConvIncompatibleTypes3
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:101 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:97
msgid "Incompatible conversion types [%s, %s, %s]"
msgstr "Types de conversion incompatibles [%s, %s, %s]"

#. Programmer's name for it: SConvIncompatibleTypes4
#. Programmer's name for it: SConvIncompatibleTypes4
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:102 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:98
msgid "Incompatible conversion types [%s - %s, %s - %s]"
msgstr "Types de conversion incompatibles [%s - %s, %s - %s]"

#. Programmer's name for it: SConvUnknownType
#. Programmer's name for it: SConvUnknownType
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:103 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:99
msgid "Unknown conversion type %s"
msgstr "Type de conversion %s inconnu"

#. Programmer's name for it: SConvDuplicateType
#. Programmer's name for it: SConvDuplicateType
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:104 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:100
msgid "Conversion type (%s) already registered in %s"
msgstr "Le type de conversion (%s) est déjà recensé dans %s."

#. Programmer's name for it: SConvUnknownFamily
#. Programmer's name for it: SConvUnknownFamily
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:105 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:101
msgid "Unknown conversion family %s"
msgstr "Famille de conversion %s inconnue"

#. Programmer's name for it: SConvDuplicateFamily
#. Programmer's name for it: SConvDuplicateFamily
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:106 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:102
msgid "Conversion family (%s) already registered"
msgstr "Famille de conversion (%s) déjà recensée"

#. no longer used
#. Programmer's name for it: SConvUnknownDescription
#. no longer used
#. Programmer's name for it: SConvUnknownDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:107 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:103
msgid "[$%.8x]"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SConvUnknownDescriptionWithPrefix
#. Programmer's name for it: SConvUnknownDescriptionWithPrefix
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:108 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:104
msgid "[%s%.8x]"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SConvIllegalType
#. Programmer's name for it: SConvIllegalType
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:109 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:105
msgid "Illegal type"
msgstr "Type incorrect"

#. Programmer's name for it: SConvIllegalFamily
#. Programmer's name for it: SConvIllegalFamily
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:110 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:106
msgid "Illegal family"
msgstr "Famille incorrecte"

#. Programmer's name for it: SConvFactorZero
#. Programmer's name for it: SConvFactorZero
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:111 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:107
msgid "%s has a factor of zero"
msgstr "%s a un facteur de zéro"

#. Programmer's name for it: SConvStrParseError
#. Programmer's name for it: SConvStrParseError
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:112 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:108
msgid "Could not parse %s"
msgstr "Impossible d'analyser %s"

#. Programmer's name for it: SFailedToCallConstructor
#. Programmer's name for it: SFailedToCallConstructor
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:113 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:109
msgid "TStrings descendant %s failed to call inherited constructor"
msgstr ""
"Le %s décroissant de TStrings n'a pas réussi à appeler le constructeur "
"hérité."

#. Programmer's name for it: sWindowsSocketError
#. Programmer's name for it: sWindowsSocketError
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:115 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:111
msgid "Windows socket error: %s (%d), on API '%s'"
msgstr "Erreur socket Windows : %s (%d), avec l'API '%s'"

#. Programmer's name for it: sAsyncSocketError
#. Programmer's name for it: sAsyncSocketError
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:116 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:112
msgid "Asynchronous socket error %d"
msgstr "Erreur socket asynchrone %d"

#. Programmer's name for it: sNoAddress
#. Programmer's name for it: sNoAddress
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:117 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:113
msgid "No address specified"
msgstr "Aucune adresse spécifiée"

#. Programmer's name for it: sCannotListenOnOpen
#. Programmer's name for it: sCannotListenOnOpen
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:118 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:114
msgid "Can't listen on an open socket"
msgstr "Ecoute impossible sur un socket ouvert"

#. Programmer's name for it: sCannotCreateSocket
#. Programmer's name for it: sCannotCreateSocket
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:119 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:115
msgid "Can't create new socket"
msgstr "Impossible de créer le nouveau socket"

#. Programmer's name for it: sSocketAlreadyOpen
#. Programmer's name for it: sSocketAlreadyOpen
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:120 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:116
msgid "Socket already open"
msgstr "Socket déjà ouvert"

#. Programmer's name for it: sCantChangeWhileActive
#. Programmer's name for it: sCantChangeWhileActive
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:121 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:117
msgid "Can't change value while socket is active"
msgstr "Modification de valeur impossible lorsque le socket est actif"

#. Programmer's name for it: sSocketMustBeBlocking
#. Programmer's name for it: sSocketMustBeBlocking
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:122 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:118
msgid "Socket must be in blocking mode"
msgstr "Le socket doit être en mode bloquant"

#. Programmer's name for it: sSocketIOError
#. Programmer's name for it: sSocketIOError
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:123 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:119
msgid "%s error %d, %s"
msgstr "%s erreur %d, %s"

#. Programmer's name for it: sSocketRead
#. Programmer's name for it: SReadAccess
#. Programmer's name for it: sSocketRead
#. Programmer's name for it: SReadAccess
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:124 
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:57 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:120
#: Win32/rtl/sys/SysConst.pas:66
msgid "Read"
msgstr "Lecture"

#. Programmer's name for it: sSocketWrite
#. Programmer's name for it: SWriteAccess
#. Programmer's name for it: sSocketWrite
#. Programmer's name for it: SWriteAccess
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:125 
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:58 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:121
#: Win32/rtl/sys/SysConst.pas:67
msgid "Write"
msgstr "Ecriture"

#. Programmer's name for it: SCmplxCouldNotParseImaginary
#. Added in VCL.NET
#. Programmer's name for it: SCouldNotParseImaginary
#. Programmer's name for it: SCmplxCouldNotParseImaginary
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:127 
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:324 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:123
msgid "Could not parse imaginary portion"
msgstr "Impossible d'analyser la partie imaginaire"

#. Programmer's name for it: SCmplxCouldNotParseSymbol
#. Programmer's name for it: SCouldNotParseSymbol
#. Programmer's name for it: SCmplxCouldNotParseSymbol
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:128 
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:325 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:124
msgid "Could not parse required '%s' symbol"
msgstr "Impossible d'analyser le symbole '%s' requis"

#. Programmer's name for it: SCmplxCouldNotParsePlus
#. Programmer's name for it: SCouldNotParsePlus
#. Programmer's name for it: SCmplxCouldNotParsePlus
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:129 
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:326 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:125
msgid "Could not parse required '+' (or '-') symbol"
msgstr "Impossible d'analyser le symbole '+' (ou '-') requis"

#. Programmer's name for it: SCmplxCouldNotParseReal
#. Programmer's name for it: SCouldNotParseReal
#. Programmer's name for it: SCmplxCouldNotParseReal
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:130 
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:327 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:126
msgid "Could not parse real portion"
msgstr "Impossible d'analyser la partie réelle"

#. Programmer's name for it: SCmplxUnexpectedEOS
#. Programmer's name for it: SCmplxUnexpectedEOS
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:131 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:127
msgid "Unexpected end of string [%s]"
msgstr "Fin de chaîne inattendue [%s]"

#. Programmer's name for it: SCmplxUnexpectedChars
#. Programmer's name for it: SUnexpectedChars
#. Programmer's name for it: SCmplxUnexpectedChars
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:132 
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:328 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:128
msgid "Unexpected characters"
msgstr "Caractères inattendus"

#. Programmer's name for it: SCmplxErrorSuffix
#. Programmer's name for it: SErrorSuffix
#. Programmer's name for it: SCmplxErrorSuffix
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:133 
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:329 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:129
msgid "%s [%s<?>%s]"
msgstr "%s [%s<?>%s]"

#. Programmer's name for it: hNoSystem
#. Programmer's name for it: hNoSystem
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:135 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:131
msgid "No Help Manager installed."
msgstr "Aucun gestionnaire d'aide n'a été installé."

#. Programmer's name for it: hNoTopics
#. Programmer's name for it: hNoTopics
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:136 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:132
msgid "No topic-based Help installed."
msgstr "Aucune aide à rubriques n'a été installée."

#. Programmer's name for it: hNoContext
#. Programmer's name for it: hNoContext
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:137 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:133
msgid "No context-sensitive Help installed."
msgstr "Aucune aide contextuelle n'a été installée."

#. Programmer's name for it: hNoContextFound
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:138 
#, fuzzy
msgid "No context-sensitive help found"
msgstr "Aucune aide contextuelle trouvée"

#. Programmer's name for it: hNothingFound
#. Programmer's name for it: hNothingFound
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:139 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:134
msgid "No help found for \"%s\""
msgstr "Aucune aide trouvée pour \"%s\""

#. Programmer's name for it: hNoTableOfContents
#. Programmer's name for it: hNoTableOfContents
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:140 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:135
msgid "No Table of Contents found."
msgstr "Table des matières non trouvée."

#. Programmer's name for it: SDistanceDescription
#. Programmer's name for it: SDistanceDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:144 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:139
msgid "Distance"
msgstr "Distance"

#. Programmer's name for it: SMicromicronsDescription
#. Programmer's name for it: SMicromicronsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:147 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:142
msgid "Micromicrons"
msgstr "Micromicrons"

#. Programmer's name for it: SAngstromsDescription
#. Programmer's name for it: SAngstromsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:148 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:143
msgid "Angstroms"
msgstr "Angströms"

#. Programmer's name for it: SMillimicronsDescription
#. Programmer's name for it: SMillimicronsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:149 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:144
msgid "Millimicrons"
msgstr "Millimicrons"

#. Programmer's name for it: SMicronsDescription
#. Programmer's name for it: SMicronsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:150 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:145
msgid "Microns"
msgstr "Microns"

#. Programmer's name for it: SMillimetersDescription
#. Programmer's name for it: SMillimetersDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:151 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:146
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimètres"

#. Programmer's name for it: SCentimetersDescription
#. Programmer's name for it: SCentimetersDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:152 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:147
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimètres"

#. Programmer's name for it: SDecimetersDescription
#. Programmer's name for it: SDecimetersDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:153 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:148
msgid "Decimeters"
msgstr "Décimètres"

#. Programmer's name for it: SMetersDescription
#. Programmer's name for it: SMetersDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:154 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:149
msgid "Meters"
msgstr "Mètres"

#. Programmer's name for it: SDecametersDescription
#. Programmer's name for it: SDecametersDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:155 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:150
msgid "Decameters"
msgstr "Décamètres"

#. Programmer's name for it: SHectometersDescription
#. Programmer's name for it: SHectometersDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:156 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:151
msgid "Hectometers"
msgstr "Hectomètres"

#. Programmer's name for it: SKilometersDescription
#. Programmer's name for it: SKilometersDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:157 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:152
msgid "Kilometers"
msgstr "Kilomètres"

#. Programmer's name for it: SMegametersDescription
#. Programmer's name for it: SMegametersDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:158 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:153
msgid "Megameters"
msgstr "Mégamètres"

#. Programmer's name for it: SGigametersDescription
#. Programmer's name for it: SGigametersDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:159 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:154
msgid "Gigameters"
msgstr "Gigamètres"

#. Programmer's name for it: SInchesDescription
#. Programmer's name for it: SInchesDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:160 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:155
msgid "Inches"
msgstr "Pouces"

#. Programmer's name for it: SFeetDescription
#. Programmer's name for it: SFeetDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:161 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:156
msgid "Feet"
msgstr "Pieds"

#. Programmer's name for it: SYardsDescription
#. Programmer's name for it: SYardsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:162 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:157
msgid "Yards"
msgstr "Yards"

#. Programmer's name for it: SMilesDescription
#. Programmer's name for it: SMilesDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:163 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:158
msgid "Miles"
msgstr "Milles"

#. Programmer's name for it: SNauticalMilesDescription
#. Programmer's name for it: SNauticalMilesDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:164 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:159
msgid "NauticalMiles"
msgstr "Miles nautiques"

#. Programmer's name for it: SAstronomicalUnitsDescription
#. Programmer's name for it: SAstronomicalUnitsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:165 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:160
msgid "AstronomicalUnits"
msgstr "Unités astronomiques"

#. Programmer's name for it: SLightYearsDescription
#. Programmer's name for it: SLightYearsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:166 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:161
msgid "LightYears"
msgstr "Années lumière"

#. Programmer's name for it: SParsecsDescription
#. Programmer's name for it: SParsecsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:167 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:162
msgid "Parsecs"
msgstr "Parsecs"

#. Programmer's name for it: SCubitsDescription
#. Programmer's name for it: SCubitsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:168 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:163
msgid "Cubits"
msgstr "Coudée"

#. Programmer's name for it: SFathomsDescription
#. Programmer's name for it: SFathomsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:169 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:164
msgid "Fathoms"
msgstr "Brasses"

#. Programmer's name for it: SFurlongsDescription
#. Programmer's name for it: SFurlongsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:170 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:165
msgid "Furlongs"
msgstr "Furlongs"

#. Programmer's name for it: SHandsDescription
#. Programmer's name for it: SHandsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:171 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:166
msgid "Hands"
msgstr "Paumes"

#. Programmer's name for it: SPacesDescription
#. Programmer's name for it: SPacesDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:172 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:167
msgid "Paces"
msgstr "Pas"

#. Programmer's name for it: SRodsDescription
#. Programmer's name for it: SRodsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:173 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:168
msgid "Rods"
msgstr "Perche"

#. Programmer's name for it: SChainsDescription
#. Programmer's name for it: SChainsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:174 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:169
msgid "Chains"
msgstr "Chaînes"

#. Programmer's name for it: SLinksDescription
#. Programmer's name for it: SLinksDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:175 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:170
msgid "Links"
msgstr "Links"

#. Programmer's name for it: SPicasDescription
#. Programmer's name for it: SPicasDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:176 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:171
msgid "Picas"
msgstr "Picas"

#. Programmer's name for it: SPointsDescription
#. Programmer's name for it: SPointsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:177 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:172
msgid "Points"
msgstr "Points"

#. Programmer's name for it: SAreaDescription
#. Programmer's name for it: SAreaDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:181 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:176
msgid "Area"
msgstr "Aire"

#. Programmer's name for it: SSquareMillimetersDescription
#. Programmer's name for it: SSquareMillimetersDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:184 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:179
msgid "SquareMillimeters"
msgstr "Millimètres carrés"

#. Programmer's name for it: SSquareCentimetersDescription
#. Programmer's name for it: SSquareCentimetersDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:185 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:180
msgid "SquareCentimeters"
msgstr "Centimètres carrés"

#. Programmer's name for it: SSquareDecimetersDescription
#. Programmer's name for it: SSquareDecimetersDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:186 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:181
msgid "SquareDecimeters"
msgstr "Décimètres carrés"

#. Programmer's name for it: SSquareMetersDescription
#. Programmer's name for it: SSquareMetersDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:187 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:182
msgid "SquareMeters"
msgstr "Mètres carrés"

#. Programmer's name for it: SSquareDecametersDescription
#. Programmer's name for it: SSquareDecametersDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:188 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:183
msgid "SquareDecameters"
msgstr "Décamètres carrés"

#. Programmer's name for it: SSquareHectometersDescription
#. Programmer's name for it: SSquareHectometersDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:189 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:184
msgid "SquareHectometers"
msgstr "Hectomètres carrés"

#. Programmer's name for it: SSquareKilometersDescription
#. Programmer's name for it: SSquareKilometersDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:190 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:185
msgid "SquareKilometers"
msgstr "Kilomètres carrés"

#. Programmer's name for it: SSquareInchesDescription
#. Programmer's name for it: SSquareInchesDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:191 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:186
msgid "SquareInches"
msgstr "Pouces carrés"

#. Programmer's name for it: SSquareFeetDescription
#. Programmer's name for it: SSquareFeetDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:192 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:187
msgid "SquareFeet"
msgstr "Pieds carrés"

#. Programmer's name for it: SSquareYardsDescription
#. Programmer's name for it: SSquareYardsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:193 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:188
msgid "SquareYards"
msgstr "Yards carrés"

#. Programmer's name for it: SSquareMilesDescription
#. Programmer's name for it: SSquareMilesDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:194 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:189
msgid "SquareMiles"
msgstr "Milles carrés"

#. Programmer's name for it: SAcresDescription
#. Programmer's name for it: SAcresDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:195 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:190
msgid "Acres"
msgstr "Acres"

#. Programmer's name for it: SCentaresDescription
#. Programmer's name for it: SCentaresDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:196 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:191
msgid "Centares"
msgstr "Centiares"

#. Programmer's name for it: SAresDescription
#. Programmer's name for it: SAresDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:197 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:192
msgid "Ares"
msgstr "Ares"

#. Programmer's name for it: SHectaresDescription
#. Programmer's name for it: SHectaresDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:198 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:193
msgid "Hectares"
msgstr "Hectares"

#. Programmer's name for it: SSquareRodsDescription
#. Programmer's name for it: SSquareRodsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:199 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:194
msgid "SquareRods"
msgstr "Perches carrées"

#. Programmer's name for it: SVolumeDescription
#. Programmer's name for it: SVolumeDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:203 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:198
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#. Programmer's name for it: SCubicMillimetersDescription
#. Programmer's name for it: SCubicMillimetersDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:206 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:201
msgid "CubicMillimeters"
msgstr "Millimètres cube"

#. Programmer's name for it: SCubicCentimetersDescription
#. Programmer's name for it: SCubicCentimetersDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:207 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:202
msgid "CubicCentimeters"
msgstr "Centimètres cube"

#. Programmer's name for it: SCubicDecimetersDescription
#. Programmer's name for it: SCubicDecimetersDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:208 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:203
msgid "CubicDecimeters"
msgstr "Décimètres cube"

#. Programmer's name for it: SCubicMetersDescription
#. Programmer's name for it: SCubicMetersDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:209 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:204
msgid "CubicMeters"
msgstr "Mètres cube"

#. Programmer's name for it: SCubicDecametersDescription
#. Programmer's name for it: SCubicDecametersDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:210 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:205
msgid "CubicDecameters"
msgstr "Décamètres cube"

#. Programmer's name for it: SCubicHectometersDescription
#. Programmer's name for it: SCubicHectometersDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:211 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:206
msgid "CubicHectometers"
msgstr "Hectomètres cube"

#. Programmer's name for it: SCubicKilometersDescription
#. Programmer's name for it: SCubicKilometersDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:212 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:207
msgid "CubicKilometers"
msgstr "Kilomètres cube"

#. Programmer's name for it: SCubicInchesDescription
#. Programmer's name for it: SCubicInchesDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:213 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:208
msgid "CubicInches"
msgstr "Pouces cube"

#. Programmer's name for it: SCubicFeetDescription
#. Programmer's name for it: SCubicFeetDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:214 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:209
msgid "CubicFeet"
msgstr "Pieds cube"

#. Programmer's name for it: SCubicYardsDescription
#. Programmer's name for it: SCubicYardsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:215 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:210
msgid "CubicYards"
msgstr "Yards cube"

#. Programmer's name for it: SCubicMilesDescription
#. Programmer's name for it: SCubicMilesDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:216 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:211
msgid "CubicMiles"
msgstr "Milles cube"

#. Programmer's name for it: SMilliLitersDescription
#. Programmer's name for it: SMilliLitersDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:217 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:212
msgid "MilliLiters"
msgstr "Millitres"

#. Programmer's name for it: SCentiLitersDescription
#. Programmer's name for it: SCentiLitersDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:218 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:213
msgid "CentiLiters"
msgstr "Centilitres"

#. Programmer's name for it: SDeciLitersDescription
#. Programmer's name for it: SDeciLitersDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:219 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:214
msgid "DeciLiters"
msgstr "Décilitres"

#. Programmer's name for it: SLitersDescription
#. Programmer's name for it: SLitersDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:220 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:215
msgid "Liters"
msgstr "Litres"

#. Programmer's name for it: SDecaLitersDescription
#. Programmer's name for it: SDecaLitersDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:221 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:216
msgid "DecaLiters"
msgstr "Décalitres"

#. Programmer's name for it: SHectoLitersDescription
#. Programmer's name for it: SHectoLitersDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:222 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:217
msgid "HectoLiters"
msgstr "Hectolitres"

#. Programmer's name for it: SKiloLitersDescription
#. Programmer's name for it: SKiloLitersDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:223 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:218
msgid "KiloLiters"
msgstr "Kilolitres"

#. Programmer's name for it: SAcreFeetDescription
#. Programmer's name for it: SAcreFeetDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:224 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:219
msgid "AcreFeet"
msgstr "Acre Pied"

#. Programmer's name for it: SAcreInchesDescription
#. Programmer's name for it: SAcreInchesDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:225 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:220
msgid "AcreInches"
msgstr "Acre Pouces"

#. Programmer's name for it: SCordsDescription
#. Programmer's name for it: SCordsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:226 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:221
msgid "Cords"
msgstr "Cordes"

#. Programmer's name for it: SCordFeetDescription
#. Programmer's name for it: SCordFeetDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:227 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:222
msgid "CordFeet"
msgstr "Pied-corde"

#. Programmer's name for it: SDecisteresDescription
#. Programmer's name for it: SDecisteresDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:228 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:223
msgid "Decisteres"
msgstr "Décistères"

#. Programmer's name for it: SSteresDescription
#. Programmer's name for it: SSteresDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:229 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:224
msgid "Steres"
msgstr "Stères"

#. Programmer's name for it: SDecasteresDescription
#. Programmer's name for it: SDecasteresDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:230 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:225
msgid "Decasteres"
msgstr "Décastères"

#. Programmer's name for it: SFluidGallonsDescription
#. Programmer's name for it: SFluidGallonsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:233 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:228
msgid "FluidGallons"
msgstr "FluidGallons"

#. Programmer's name for it: SFluidQuartsDescription
#. Programmer's name for it: SFluidQuartsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:234 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:229
msgid "FluidQuarts"
msgstr "FluidQuarts"

#. Programmer's name for it: SFluidPintsDescription
#. Programmer's name for it: SFluidPintsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:235 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:230
msgid "FluidPints"
msgstr "FluidPints"

#. Programmer's name for it: SFluidCupsDescription
#. Programmer's name for it: SFluidCupsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:236 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:231
msgid "FluidCups"
msgstr "FluidCups"

#. Programmer's name for it: SFluidGillsDescription
#. Programmer's name for it: SFluidGillsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:237 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:232
msgid "FluidGills"
msgstr "FluidGills"

#. Programmer's name for it: SFluidOuncesDescription
#. Programmer's name for it: SFluidOuncesDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:238 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:233
msgid "FluidOunces"
msgstr "FluidOunces"

#. Programmer's name for it: SFluidTablespoonsDescription
#. Programmer's name for it: SFluidTablespoonsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:239 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:234
msgid "FluidTablespoons"
msgstr "FluidTablespoons"

#. Programmer's name for it: SFluidTeaspoonsDescription
#. Programmer's name for it: SFluidTeaspoonsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:240 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:235
msgid "FluidTeaspoons"
msgstr "FluidTeaspoons"

#. Programmer's name for it: SDryGallonsDescription
#. Programmer's name for it: SDryGallonsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:243 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:238
msgid "DryGallons"
msgstr "DryGallons"

#. Programmer's name for it: SDryQuartsDescription
#. Programmer's name for it: SDryQuartsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:244 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:239
msgid "DryQuarts"
msgstr "DryQuarts"

#. Programmer's name for it: SDryPintsDescription
#. Programmer's name for it: SDryPintsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:245 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:240
msgid "DryPints"
msgstr "DryPints"

#. Programmer's name for it: SDryPecksDescription
#. Programmer's name for it: SDryPecksDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:246 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:241
msgid "DryPecks"
msgstr "DryPecks"

#. Programmer's name for it: SDryBucketsDescription
#. Programmer's name for it: SDryBucketsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:247 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:242
msgid "DryBuckets"
msgstr "DryBuckets"

#. Programmer's name for it: SDryBushelsDescription
#. Programmer's name for it: SDryBushelsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:248 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:243
msgid "DryBushels"
msgstr "DryBushels"

#. Programmer's name for it: SUKGallonsDescription
#. Programmer's name for it: SUKGallonsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:251 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:246
msgid "UKGallons"
msgstr "UKGallons"

#. Programmer's name for it: SUKPottlesDescription
#. Programmer's name for it: SUKPottlesDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:252 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:247
msgid "UKPottle"
msgstr "UKPottle"

#. Programmer's name for it: SUKQuartsDescription
#. Programmer's name for it: SUKQuartsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:253 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:248
msgid "UKQuarts"
msgstr "UKQuarts"

#. Programmer's name for it: SUKPintsDescription
#. Programmer's name for it: SUKPintsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:254 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:249
msgid "UKPints"
msgstr "UKPints"

#. Programmer's name for it: SUKGillsDescription
#. Programmer's name for it: SUKGillsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:255 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:250
msgid "UKGill"
msgstr "UKGill"

#. Programmer's name for it: SUKOuncesDescription
#. Programmer's name for it: SUKOuncesDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:256 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:251
msgid "UKOunces"
msgstr "UKOunces"

#. Programmer's name for it: SUKPecksDescription
#. Programmer's name for it: SUKPecksDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:257 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:252
msgid "UKPecks"
msgstr "UKPecks"

#. Programmer's name for it: SUKBucketsDescription
#. Programmer's name for it: SUKBucketsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:258 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:253
msgid "UKBuckets"
msgstr "UKBuckets"

#. Programmer's name for it: SUKBushelsDescription
#. Programmer's name for it: SUKBushelsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:259 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:254
msgid "UKBushels"
msgstr "UKBushels"

#. Programmer's name for it: SMassDescription
#. Programmer's name for it: SMassDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:263 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:258
msgid "Mass"
msgstr "Masse"

#. Programmer's name for it: SNanogramsDescription
#. Programmer's name for it: SNanogramsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:266 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:261
msgid "Nanograms"
msgstr "Nanogrammes"

#. Programmer's name for it: SMicrogramsDescription
#. Programmer's name for it: SMicrogramsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:267 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:262
msgid "Micrograms"
msgstr "Microgrammes"

#. Programmer's name for it: SMilligramsDescription
#. Programmer's name for it: SMilligramsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:268 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:263
msgid "Milligrams"
msgstr "Milligrammes"

#. Programmer's name for it: SCentigramsDescription
#. Programmer's name for it: SCentigramsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:269 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:264
msgid "Centigrams"
msgstr "Centigrammes"

#. Programmer's name for it: SDecigramsDescription
#. Programmer's name for it: SDecigramsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:270 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:265
msgid "Decigrams"
msgstr "Décigrammes"

#. Programmer's name for it: SGramsDescription
#. Programmer's name for it: SGramsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:271 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:266
msgid "Grams"
msgstr "Grammes"

#. Programmer's name for it: SDecagramsDescription
#. Programmer's name for it: SDecagramsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:272 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:267
msgid "Decagrams"
msgstr "Décagrammes"

#. Programmer's name for it: SHectogramsDescription
#. Programmer's name for it: SHectogramsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:273 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:268
msgid "Hectograms"
msgstr "Hectogrammes"

#. Programmer's name for it: SKilogramsDescription
#. Programmer's name for it: SKilogramsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:274 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:269
msgid "Kilograms"
msgstr "Kilogrammes"

#. Programmer's name for it: SMetricTonsDescription
#. Programmer's name for it: SMetricTonsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:275 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:270
msgid "MetricTons"
msgstr "Tonnes métriques"

#. Programmer's name for it: SDramsDescription
#. Programmer's name for it: SDramsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:276 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:271
msgid "Drams"
msgstr "Drachmes"

#. Programmer's name for it: SGrainsDescription
#. Programmer's name for it: SGrainsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:277 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:272
msgid "Grains"
msgstr "Grains"

#. Programmer's name for it: STonsDescription
#. Programmer's name for it: STonsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:278 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:273
msgid "Tons"
msgstr "Tonnes"

#. Programmer's name for it: SLongTonsDescription
#. Programmer's name for it: SLongTonsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:279 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:274
msgid "LongTons"
msgstr "Tonnes longues"

#. Programmer's name for it: SOuncesDescription
#. Programmer's name for it: SOuncesDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:280 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:275
msgid "Ounces"
msgstr "Onces"

#. Programmer's name for it: SPoundsDescription
#. Programmer's name for it: SPoundsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:281 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:276
msgid "Pounds"
msgstr "Livres"

#. Programmer's name for it: SStonesDescription
#. Programmer's name for it: SStonesDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:282 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:277
msgid "Stones"
msgstr "Stones"

#. Programmer's name for it: STemperatureDescription
#. Programmer's name for it: STemperatureDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:286 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:281
msgid "Temperature"
msgstr "Température"

#. Programmer's name for it: SCelsiusDescription
#. Programmer's name for it: SCelsiusDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:289 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:284
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#. Programmer's name for it: SKelvinDescription
#. Programmer's name for it: SKelvinDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:290 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:285
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvin"

#. Programmer's name for it: SFahrenheitDescription
#. Programmer's name for it: SFahrenheitDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:291 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:286
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#. Programmer's name for it: SRankineDescription
#. Programmer's name for it: SRankineDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:292 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:287
msgid "Rankine"
msgstr "Rankine"

#. Programmer's name for it: SReaumurDescription
#. Programmer's name for it: SReaumurDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:293 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:288
msgid "Reaumur"
msgstr "Reaumur"

#. Programmer's name for it: STimeDescription
#. Programmer's name for it: sTime
#. Programmer's name for it: STimeDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:297 
 Win32/Internet/SvrConst.pas:45
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:292
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#. Programmer's name for it: SMilliSecondsDescription
#. Programmer's name for it: SMilliSecondsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:300 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:295
msgid "MilliSeconds"
msgstr "Millisecondes"

#. Programmer's name for it: SSecondsDescription
#. Programmer's name for it: SSecondsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:301 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:296
msgid "Seconds"
msgstr "Secondes"

#. Programmer's name for it: SMinutesDescription
#. Programmer's name for it: SMinutesDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:302 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:297
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#. Programmer's name for it: SHoursDescription
#. Programmer's name for it: SHoursDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:303 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:298
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#. Programmer's name for it: SDaysDescription
#. Programmer's name for it: SDaysDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:304 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:299
msgid "Days"
msgstr "Jour"

#. Programmer's name for it: SWeeksDescription
#. Programmer's name for it: SWeeksDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:305 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:300
msgid "Weeks"
msgstr "Semaines"

#. Programmer's name for it: SFortnightsDescription
#. Programmer's name for it: SFortnightsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:306 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:301
msgid "Fortnights"
msgstr "Quinzaine"

#. Programmer's name for it: SMonthsDescription
#. Programmer's name for it: SMonthsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:307 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:302
msgid "Months"
msgstr "Mois"

#. Programmer's name for it: SYearsDescription
#. Programmer's name for it: SYearsDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:308 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:303
msgid "Years"
msgstr "Années"

#. Programmer's name for it: SDecadesDescription
#. Programmer's name for it: SDecadesDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:309 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:304
msgid "Decades"
msgstr "Décades"

#. Programmer's name for it: SCenturiesDescription
#. Programmer's name for it: SCenturiesDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:310 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:305
msgid "Centuries"
msgstr "Siècles"

#. Programmer's name for it: SMillenniaDescription
#. Programmer's name for it: SMillenniaDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:311 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:306
msgid "Millennia"
msgstr "Millénaire"

#. Programmer's name for it: SDateTimeDescription
#. Programmer's name for it: SDateTimeDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:312 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:307
msgid "DateTime"
msgstr "JourHeure"

#. Programmer's name for it: SJulianDateDescription
#. Programmer's name for it: SJulianDateDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:313 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:308
msgid "JulianDate"
msgstr "DateJulien"

#. Programmer's name for it: SModifiedJulianDateDescription
#. Programmer's name for it: SModifiedJulianDateDescription
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:314 
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:309
msgid "ModifiedJulianDate"
msgstr "DateJulienModifiée"

#. Programmer's name for it: SImaginaryNotZero
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:330 
#, fuzzy
msgid "Could not simplify, imaginary part is non-zero [%s]"
msgstr "Impossible d'analyser la partie imaginaire"

#. Programmer's name for it: SUnknownEnumName
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:332 
#, fuzzy
msgid "Enumeration does not contain %s"
msgstr "L'élément ne contient pas de noeud texte unique"

#. Programmer's name for it: SUnknownEnumValue
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:333 
msgid "Enumeration does not contain 0x%.8x"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidPropInfoType
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:334 
#, fuzzy
msgid "Invalid property info type"
msgstr "Type de propriété incorrect : %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidTypeInfoType
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:335 
#, fuzzy
msgid "Invalid property typeinfo type"
msgstr "Type de propriété incorrect : %s"

#. Programmer's name for it: SNoConstructorFound
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:337 
#, fuzzy
msgid "No suitiable constructor found"
msgstr "Table des matières non trouvée."

#. Programmer's name for it: SItemNotFoundWithPrefix
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:338 
#, fuzzy
msgid "Item not found (%s%x)"
msgstr "Elément non trouvé ($0%x)"

#. Programmer's name for it: SNotAConversionString
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.RTLConsts.pas:340 
#, fuzzy
msgid "string does not represent a valid Conversion type value."
msgstr "'%s' n'est pas une valeur de propriété correcte"

#. Programmer's name for it: SUnknown
#. Programmer's name for it: SUnknown
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:14 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:15
msgid "<unknown>"
msgstr "<inconnu>"

#. Programmer's name for it: SInvalidInteger
#. Programmer's name for it: SInvalidInteger
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:15 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:16
msgid "'%s' is not a valid integer value"
msgstr "'%s' n'est pas une valeur entière correcte"

#. Programmer's name for it: SInvalidFloat
#. Programmer's name for it: SInvalidFloat
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:16 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:17
msgid "'%s' is not a valid floating point value"
msgstr "'%s' n'est pas une valeur en virgule flottante correcte"

#. Programmer's name for it: SInvalidCurrency
#. Programmer's name for it: SInvalidCurrency
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:17 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:18
msgid "'%s' is not a valid currency value"
msgstr "'%s' n'est pas une valeur monétaire correcte"

#. Programmer's name for it: SInvalidDate
#. Programmer's name for it: SInvalidDate
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:18 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:19
msgid "'%s' is not a valid date"
msgstr "'%s' n'est pas une date correcte"

#. Programmer's name for it: SInvalidTime
#. Programmer's name for it: SInvalidTime
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:19 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:20
msgid "'%s' is not a valid time"
msgstr "'%s' n'est pas une heure correcte"

#. Programmer's name for it: SInvalidDateTime
#. Programmer's name for it: SInvalidDateTime
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:20 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:21
msgid "'%s' is not a valid date and time"
msgstr "'%s' ne correspond pas à une date et une heure correctes"

#. Programmer's name for it: SInvalidDateTimeFloat
#. Programmer's name for it: SInvalidDateTimeFloat
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:21 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:22
msgid "'%g' is not a valid date and time"
msgstr "'%g' ne correspond pas à une date et une heure correctes"

#. Programmer's name for it: SInvalidTimeStamp
#. Programmer's name for it: SInvalidTimeStamp
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:22 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:23
msgid "'%d.%d' is not a valid timestamp"
msgstr "'%d.%d' n'est pas une heure correcte"

#. Programmer's name for it: SInvalidGUID
#. Programmer's name for it: SInvalidGUID
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:23 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:24
msgid "'%s' is not a valid GUID value"
msgstr "'%s' n'est pas une valeur GUID correcte"

#. Programmer's name for it: SInvalidBoolean
#. Programmer's name for it: SInvalidBoolean
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:24 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:25
msgid "'%s' is not a valid boolean value"
msgstr "'%s' n'est pas une valeur booléenne"

#. Programmer's name for it: STimeEncodeError
#. Programmer's name for it: STimeEncodeError
#. Programmer's name for it: STimeEncodeError
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:25 
 Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:316
#: Win32/rtl/sys/SysConst.pas:26
msgid "Invalid argument to time encode"
msgstr "Argument incorrect pour l'encodage de l'heure"

#. Programmer's name for it: SDateEncodeError
#. Programmer's name for it: SDateEncodeError
#. Programmer's name for it: SDateEncodeError
#. Programmer's name for it: SDateEncodeError
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:26 
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:162 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:27
#: Win32/vcl/Consts.pas:159
msgid "Invalid argument to date encode"
msgstr "Argument incorrect pour l'encodage de date"

#. Programmer's name for it: SInOutError
#. Programmer's name for it: SInOutError
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:28 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:29
msgid "I/O error %d"
msgstr "Erreur E/S %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidPointer
#. Programmer's name for it: SInvalidPointer
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:43 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:44
msgid "Invalid pointer operation"
msgstr "Opération de pointeur incorrecte"

#. Programmer's name for it: SInvalidCast
#. Programmer's name for it: SInvalidCast
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:44 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:45
msgid "Invalid class typecast"
msgstr "Transtypage de classe incorrect"

#. Programmer's name for it: SAccessViolationArg3
#. Programmer's name for it: SAccessViolationArg3
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:45 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:47
msgid "Access violation at address %p. %s of address %p"
msgstr "Violation d'accès à l'adresse %p, accès à l'adresse %p en cours"

#. Programmer's name for it: SAccessViolationNoArg
#. Programmer's name for it: SAccessViolationNoArg
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:46 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:52
msgid "Access violation"
msgstr "Violation d'accès"

#. Programmer's name for it: SStackOverflow
#. Programmer's name for it: SStackOverflow
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:47 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:53
msgid "Stack overflow"
msgstr "Débordement de pile"

#. Programmer's name for it: SControlC
#. Programmer's name for it: SControlC
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:48 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:54
msgid "Control-C hit"
msgstr "Frappe de Contrôle-C"

#. Programmer's name for it: SQuit
#. Programmer's name for it: SQuit
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:49 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:55
msgid "Quit key hit"
msgstr "Frappes de la touche de sortie"

#. Programmer's name for it: SPrivilege
#. Programmer's name for it: SPrivilege
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:50 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:56
msgid "Privileged instruction"
msgstr "Instruction privilégiée"

#. Programmer's name for it: SOperationAborted
#. Programmer's name for it: SOperationAborted
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:51 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:57
msgid "Operation aborted"
msgstr "Opération abandonnée"

#. Programmer's name for it: SException
#. Programmer's name for it: SException
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:52 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:58
msgid ""
"Exception %s in module %s at %p.\n"
"%s%s\n"
msgstr ""
"Exception %s dans le module %s dans %p.\n"
"%s%s\n"

#. Programmer's name for it: SExceptTitle
#. Programmer's name for it: SExceptTitle
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:53 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:59
msgid "Application Error"
msgstr "Erreur d'application"

#. Programmer's name for it: SInvalidFormat
#. Programmer's name for it: SInvalidFormat
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:54 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:63
msgid "Format '%s' invalid or incompatible with argument"
msgstr "Le format '%s' est incorrect ou incompatible avec l'argument"

#. Programmer's name for it: SArgumentMissing
#. Programmer's name for it: SArgumentMissing
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:55 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:64
msgid "No argument for format '%s'"
msgstr "Aucun argument pour le format '%s'"

#. Programmer's name for it: SDispatchError
#. Programmer's name for it: SDispatchError
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:56 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:65
msgid "Variant method calls not supported"
msgstr "Appels de méthode variante non supportés"

#. Programmer's name for it: SResultTooLong
#. Programmer's name for it: SResultTooLong
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:59 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:68
msgid "Format result longer than 4096 characters"
msgstr "Résultat de format supérieur à 4096 caractères"

#. Programmer's name for it: SFormatTooLong
#. Programmer's name for it: SFormatTooLong
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:60 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:69
msgid "Format string too long"
msgstr "Chaîne de format trop longue"

#. Programmer's name for it: SVarArrayCreate
#. Programmer's name for it: SVarArrayCreate
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:62 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:71
msgid "Error creating variant or safe array"
msgstr "Erreur lors de la création du variant ou du tableau"

#. Programmer's name for it: SVarArrayBounds
#. Programmer's name for it: SVarArrayBounds
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:63 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:72
msgid "Variant or safe array index out of bounds"
msgstr "Indice de variant ou de tableau hors limites"

#. Programmer's name for it: SVarArrayLocked
#. Programmer's name for it: SVarArrayLocked
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:64 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:73
msgid "Variant or safe array is locked"
msgstr "Le variant ou le tableau est verrouillé"

#. Programmer's name for it: SVarArrayWithHResult
#. Programmer's name for it: SVarArrayWithHResult
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:65 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:74
msgid "Unexpected variant or safe array error: %s%.8x"
msgstr "Erreur de variant ou de tableau inattendu : %s%.8x"

#. Programmer's name for it: SVariantInvalidOpOn1
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:67 
#, fuzzy
msgid "Invalid variant operation on %s variant"
msgstr "Opération de variant incorrecte"

#. Programmer's name for it: SVariantInvalidOpOn2
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:68 
#, fuzzy
msgid "Invalid variant operation with %s and %s variants"
msgstr ""
"Opération variant incorrecte (%s%.8x)\n"
"%s"

#. Programmer's name for it: SVariantInvalidOpXOn1
#. Programmer's name for it: SVariantInvalidOpXOn2
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:69 
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:70
#, fuzzy
msgid "Invalid variant operation (%s) with %s and %s variants"
msgstr ""
"Opération variant incorrecte (%s%.8x)\n"
"%s"

#. Programmer's name for it: SVariantInvalidInvoke
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:71 
#, fuzzy
msgid "Invalid variant invocation (%s) on %s variant"
msgstr ""
"Opération variant incorrecte (%s%.8x)\n"
"%s"

#. Programmer's name for it: SVariantInvalidVarType
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:72 
#, fuzzy
msgid "Invalid variant type (0x%.4x)"
msgstr "Type de variant incorrect"

#. Programmer's name for it: SVariantTypeCastOn
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:73 
#, fuzzy
msgid "Invalid variant type conversion of %s variant"
msgstr "Conversion de type variant incorrecte"

#. Programmer's name for it: SVariantTypeCastTo
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:74 
#, fuzzy
msgid "Invalid variant type conversion of %s variant into %s"
msgstr "Conversion de type variant incorrecte"

#. Programmer's name for it: SVariantArrayCreateErrorIllegalBounds
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:75 
msgid "Cannot create a variant array using an illegal bounds array"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SVariantArrayInvalidDim
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:76 
#, fuzzy
msgid "Invalid variant array dimension (%d)"
msgstr "Opération variant incorrecte ($%.8x)"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarCast
#. Programmer's name for it: SInvalidVarCast
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:78 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:76
msgid "Invalid variant type conversion"
msgstr "Conversion de type variant incorrecte"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarOp
#. Programmer's name for it: SInvalidVarOp
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:79 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:77
msgid "Invalid variant operation"
msgstr "Opération de variant incorrecte"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarNullOp
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:80 
#, fuzzy
msgid "Invalid NULL variant operation (%s)"
msgstr "Opération variant NULL incorrecte"

#. Programmer's name for it: SVarTypeRangeCheck1
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:81 
#, fuzzy
msgid "Range check error for %s variant"
msgstr "Erreur de vérification d'étendue pour le variant de type (%s)"

#. Programmer's name for it: SVarTypeRangeCheck2
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:82 
#, fuzzy
msgid "Range check error while converting %s variant into %s"
msgstr ""
"Erreur de vérification d'étendue lors de la conversion du type (%s) en type "
"(%s)"

#. Programmer's name for it: SVarTypeTooManyCustomTypes
#. Programmer's name for it: SVarTypeTooManyCustom
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:83 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:85
msgid "Too many custom variant types have been registered"
msgstr "Trop de types de variants personnalisés ont été enregistrés"

#. the following are not used anymore
#. Programmer's name for it: SVarTypeCouldNotConvert
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:86 
#, fuzzy
msgid "Could not convert %s variant into %s"
msgstr "Impossible de convertir le variant de type (%s) en type (%s)"

#. Programmer's name for it: SVarTypeConvertOverflow1
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:87 
#, fuzzy
msgid "Overflow while converting %s variant"
msgstr "Débordement lors de la conversion du variant de type (%s) en type (%s)"

#. Programmer's name for it: SVarTypeConvertOverflow2
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:88 
#, fuzzy
msgid "Overflow while converting %s variant into %s"
msgstr "Débordement lors de la conversion du variant de type (%s) en type (%s)"

#. Programmer's name for it: SVarOverflow
#. Programmer's name for it: SVarOverflow
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:89 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:97
msgid "Variant overflow"
msgstr "Débordement de variant"

#. Programmer's name for it: SVarInvalid
#. Programmer's name for it: SVarInvalid
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:90 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:98
msgid "Invalid argument"
msgstr "Argument incorrect"

#. Programmer's name for it: SVarBadType
#. Programmer's name for it: SVarBadType
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:91 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:99
msgid "Invalid variant type"
msgstr "Type de variant incorrect"

#. Programmer's name for it: SVarNotImplemented
#. Programmer's name for it: SVarNotImplemented
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:92 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:100
msgid "Operation not supported"
msgstr "Opération non supportée"

#. Programmer's name for it: SVarOutOfMemory
#. Programmer's name for it: SVarOutOfMemory
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:93 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:101
msgid "Variant operation ran out memory"
msgstr "Mémoire insuffisante pour l'opération variant"

#. Programmer's name for it: SVarUnexpected
#. Programmer's name for it: SVarUnexpected
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:94 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:102
msgid "Unexpected variant error"
msgstr "Erreur de variant inattendue"

#. Programmer's name for it: SVarDataClearRecursing
#. Programmer's name for it: SVarDataClearRecursing
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:95 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:104
msgid "Recursion while doing a VarDataClear"
msgstr "Récursivité pendant une opération VarDataClear"

#. Programmer's name for it: SVarDataCopyRecursing
#. Programmer's name for it: SVarDataCopyRecursing
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:96 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:105
msgid "Recursion while doing a VarDataCopy"
msgstr "Récursivité pendant une opération VarDataCopy"

#. Programmer's name for it: SVarDataCopyNoIndRecursing
#. Programmer's name for it: SVarDataCopyNoIndRecursing
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:97 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:106
msgid "Recursion while doing a VarDataCopyNoInd"
msgstr "Récursivité pendant une opération VarDataCopyNoInd"

#. Programmer's name for it: SVarDataInitRecursing
#. Programmer's name for it: SVarDataInitRecursing
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:98 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:107
msgid "Recursion while doing a VarDataInit"
msgstr "Récursivité pendant une opération VarDataInit"

#. Programmer's name for it: SVarDataCastToRecursing
#. Programmer's name for it: SVarDataCastToRecursing
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:99 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:108
msgid "Recursion while doing a VarDataCastTo"
msgstr "Récursivité pendant une opération VarDataCastTo"

#. Programmer's name for it: SVarIsEmpty
#. Programmer's name for it: SVarIsEmpty
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:100 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:109
msgid "Variant is empty"
msgstr "Le variant est vide"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarOpWithHResultWithPrefix
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:102 
#, fuzzy
msgid ""
"Invalid variant operation: %s%.8x\n"
"%s"
msgstr ""
"Opération variant incorrecte (%s%.8x)\n"
"%s"

#. Programmer's name for it: SVarTypeOutOfRangeWithPrefix
#. Programmer's name for it: SVarTypeOutOfRangeWithPrefix
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:103 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:82
msgid "Custom variant type (%s%.4x) is out of range"
msgstr "Type de variant personnalisé (%s%.4x) hors limites"

#. Programmer's name for it: SVarTypeAlreadyUsedWithPrefix
#. Programmer's name for it: SVarTypeAlreadyUsedWithPrefix
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:104 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:83
msgid "Custom variant type (%s%.4x) already used by %s"
msgstr "Type de variant personnalisé (%s%.4x) déjà utilisé par %s"

#. Programmer's name for it: SVarTypeNotUsableWithPrefix
#. Programmer's name for it: SVarTypeNotUsableWithPrefix
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:105 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:84
msgid "Custom variant type (%s%.4x) is not usable"
msgstr "Type de variant personnalisé (%s%.4x) non utilisable"

#. Programmer's name for it: sUnknownFromType
#. Programmer's name for it: sUnknownFromType
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:117 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:110
msgid "Cannot convert from the specified type"
msgstr "Conversion impossible à partir du type spécifié"

#. Programmer's name for it: sUnknownToType
#. Programmer's name for it: sUnknownToType
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:118 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:111
msgid "Cannot convert to the specified type"
msgstr "Conversion impossible vers le type spécifié"

#. Programmer's name for it: SExternalException
#. Programmer's name for it: SExternalException
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:119 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:112
msgid "External exception %x"
msgstr "Exception externe %x"

#. Programmer's name for it: SAssertionFailed
#. Programmer's name for it: SAssertionFailed
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:120 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:113
msgid "Assertion failed"
msgstr "Echec de l'assertion"

#. Programmer's name for it: SIntfCastError
#. Programmer's name for it: SIntfCastError
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:121 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:114
msgid "Interface not supported"
msgstr "Interface non supportée"

#. Programmer's name for it: SSafecallException
#. Programmer's name for it: SSafecallException
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:122 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:115
msgid "Exception in safecall method"
msgstr "Exception dans méthode safecall"

#. Programmer's name for it: SAssertError
#. Programmer's name for it: SAssertError
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:123 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:116
msgid "%s (%s, line %d)"
msgstr "%s (%s, ligne %d)"

#. Programmer's name for it: SAbstractError
#. Programmer's name for it: SAbstractError
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:124 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:117
msgid "Abstract Error"
msgstr "Erreur abstraite"

#. Programmer's name for it: SModuleAccessViolation
#. Programmer's name for it: SModuleAccessViolation
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:125 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:118
msgid "Access violation at address %p in module '%s'. %s of address %p"
msgstr ""
"Violation d'accès à l'adresse %p dans le module '%s'. %s de l'adresse %p"

#. Programmer's name for it: SCannotReadPackageInfo
#. Programmer's name for it: SCannotReadPackageInfo
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:126 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:119
msgid "Cannot access package information for package '%s'"
msgstr "Impossible d'accéder à l'information de paquet pour le paquet '%s'"

#. Programmer's name for it: sErrorLoadingPackage
#. Programmer's name for it: sErrorLoadingPackage
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:127 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:120
msgid ""
"Can't load package %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de charger le paquet %s.\n"
"%s"

#. Programmer's name for it: SInvalidPackageFile
#. Programmer's name for it: SInvalidPackageFile
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:128 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:121
msgid "Invalid package file '%s'"
msgstr "Fichier paquet '%s' incorrect"

#. Programmer's name for it: SInvalidPackageHandle
#. Programmer's name for it: SInvalidPackageHandle
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:129 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:122
msgid "Invalid package handle"
msgstr "Handle de paquet incorrect"

#. Programmer's name for it: SDuplicatePackageUnit
#. Programmer's name for it: SDuplicatePackageUnit
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:131 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:124
msgid ""
"Cannot load package '%s.'  It contains unit '%s,'which is also contained in "
"package '%s'"
msgstr ""
"Impossible de charger le paquet '%s.'  Il contient l'unité '%s,'qui est "
"aussi contenue dans le paquet '%s'"

#. Programmer's name for it: SOSError
#. Programmer's name for it: SOSError
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:132 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:125
msgid ""
"System Error.  Code: %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur système.  Code : %d.\n"
"%s"

#. Programmer's name for it: SUnkOSError
#. Programmer's name for it: SUnkOSError
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:133 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:126
msgid "A call to an OS function failed"
msgstr "Un appel à une fonction du système d'exploitation a échoué"

#. use SOSError
#. Programmer's name for it: SWin32Error
#. use SOSError
#. Programmer's name for it: SWin32Error
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:134 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:128
msgid ""
"Win32 Error.  Code: %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur Win32.  Code : %d.\n"
"%s"

#. use SUnkOSError
#. Programmer's name for it: SUnkWin32Error
#. use SUnkOSError
#. Programmer's name for it: SUnkWin32Error
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:135 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:129
msgid "A Win32 API function failed"
msgstr "Une fonction de l'API Win32 a échoué"

#. Programmer's name for it: SNL
#. Programmer's name for it: SNL
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:136 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:131
msgid "Application is not licensed to use this feature"
msgstr "L'application n'a pas de licence pour cette fonctionnalité"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameJan
#. Programmer's name for it: SShortMonthNameJan
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:138 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:133
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameFeb
#. Programmer's name for it: SShortMonthNameFeb
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:139 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:134
msgid "Feb"
msgstr "Fév"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameMar
#. Programmer's name for it: SShortMonthNameMar
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:140 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:135
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameApr
#. Programmer's name for it: SShortMonthNameApr
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:141 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:136
msgid "Apr"
msgstr "Avr"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameMay
#. Programmer's name for it: SLongMonthNameMay
#. Programmer's name for it: SShortMonthNameMay
#. Programmer's name for it: SLongMonthNameMay
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:142 
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:155 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:137
#: Win32/rtl/sys/SysConst.pas:150
msgid "May"
msgstr "Mai"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameJun
#. Programmer's name for it: SShortMonthNameJun
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:143 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:138
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameJul
#. Programmer's name for it: SShortMonthNameJul
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:144 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:139
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameAug
#. Programmer's name for it: SShortMonthNameAug
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:145 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:140
msgid "Aug"
msgstr "Aoû"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameSep
#. Programmer's name for it: SShortMonthNameSep
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:146 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:141
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameOct
#. Programmer's name for it: SShortMonthNameOct
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:147 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:142
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameNov
#. Programmer's name for it: SShortMonthNameNov
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:148 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:143
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#. Programmer's name for it: SShortMonthNameDec
#. Programmer's name for it: SShortMonthNameDec
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:149 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:144
msgid "Dec"
msgstr "Déc"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameJan
#. Programmer's name for it: SLongMonthNameJan
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:151 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:146
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameFeb
#. Programmer's name for it: SLongMonthNameFeb
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:152 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:147
msgid "February"
msgstr "Février"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameMar
#. Programmer's name for it: SLongMonthNameMar
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:153 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:148
msgid "March"
msgstr "Mars"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameApr
#. Programmer's name for it: SLongMonthNameApr
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:154 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:149
msgid "April"
msgstr "Avril"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameJun
#. Programmer's name for it: SLongMonthNameJun
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:156 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:151
msgid "June"
msgstr "Juin"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameJul
#. Programmer's name for it: SLongMonthNameJul
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:157 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:152
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameAug
#. Programmer's name for it: SLongMonthNameAug
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:158 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:153
msgid "August"
msgstr "Août"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameSep
#. Programmer's name for it: SLongMonthNameSep
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:159 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:154
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameOct
#. Programmer's name for it: SLongMonthNameOct
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:160 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:155
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameNov
#. Programmer's name for it: SLongMonthNameNov
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:161 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:156
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#. Programmer's name for it: SLongMonthNameDec
#. Programmer's name for it: SLongMonthNameDec
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:162 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:157
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameSun
#. Programmer's name for it: SShortDayNameSun
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:164 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:159
msgid "Sun"
msgstr "Dim"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameMon
#. Programmer's name for it: SShortDayNameMon
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:165 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:160
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameTue
#. Programmer's name for it: SShortDayNameTue
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:166 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:161
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameWed
#. Programmer's name for it: SShortDayNameWed
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:167 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:162
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameThu
#. Programmer's name for it: SShortDayNameThu
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:168 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:163
msgid "Thu"
msgstr "Jeu"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameFri
#. Programmer's name for it: SShortDayNameFri
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:169 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:164
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#. Programmer's name for it: SShortDayNameSat
#. Programmer's name for it: SShortDayNameSat
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:170 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:165
msgid "Sat"
msgstr "Sam"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameSun
#. Programmer's name for it: SLongDayNameSun
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:172 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:167
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameMon
#. Programmer's name for it: SLongDayNameMon
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:173 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:168
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameTue
#. Programmer's name for it: SLongDayNameTue
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:174 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:169
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameWed
#. Programmer's name for it: SLongDayNameWed
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:175 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:170
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameThu
#. Programmer's name for it: SLongDayNameThu
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:176 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:171
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameFri
#. Programmer's name for it: SLongDayNameFri
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:177 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:172
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#. Programmer's name for it: SLongDayNameSat
#. Programmer's name for it: SLongDayNameSat
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:178 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:173
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateDir
#. Programmer's name for it: SCannotCreateDir
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:180 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:179
msgid "Unable to create directory"
msgstr "Impossible de créer le répertoire"

#. Programmer's name for it: SCodesetConversionError
#. Programmer's name for it: SCodesetConversionError
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:181 
 Win32/rtl/sys/SysConst.pas:180
msgid "Codeset conversion failure"
msgstr "Echec de conversion de codeset"

#. Added in VCL.NET
#. Programmer's name for it: SThreadingModel
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:184 
msgid "Invalid threading model (%sThreadAttribute is required)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNonstandardException
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:185 
#, fuzzy
msgid "Exception %s"
msgstr "DelphiException %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidTypeConversion
#: dotNet/rtl/Borland.Vcl.SysConst.pas:187 
#, fuzzy
msgid "Invalid type conversion"
msgstr "Conversion de données incorrecte."

#. Programmer's name for it: sActionManagerNotAssigned
#. Programmer's name for it: sActionManagerNotAssigned
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ActnPopup.pas:113 
 Win32/vcl/ActnPopup.pas:115
msgid "%s ActionManager property has not been assigned"
msgstr "La propriété ActionManager de %s n'a pas été affectée"

#. Programmer's name for it: sTabFailClear
#. Programmer's name for it: sTabFailClear
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ComStrs.pas:14 
 Win32/vcl/ComStrs.pas:15
msgid "Failed to clear tab control"
msgstr "Echec à l'effacement du contrôle onglet"

#. Programmer's name for it: sTabFailDelete
#. Programmer's name for it: sTabFailDelete
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ComStrs.pas:15 
 Win32/vcl/ComStrs.pas:16
msgid "Failed to delete tab at index %d"
msgstr "Echec à la suppression de l'onglet d'indice %d"

#. Programmer's name for it: sTabFailRetrieve
#. Programmer's name for it: sTabFailRetrieve
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ComStrs.pas:16 
 Win32/vcl/ComStrs.pas:17
msgid "Failed to retrieve tab at index %d"
msgstr "Echec à la récupération de l'onglet d'indice %d"

#. Programmer's name for it: sTabFailGetObject
#. Programmer's name for it: sTabFailGetObject
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ComStrs.pas:17 
 Win32/vcl/ComStrs.pas:18
msgid "Failed to get object at index %d"
msgstr "Echec à l'obtention de l'objet à l'indice %d"

#. Programmer's name for it: sTabFailSet
#. Programmer's name for it: sTabFailSet
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ComStrs.pas:18 
 Win32/vcl/ComStrs.pas:19
msgid "Failed to set tab \"%s\" at index %d"
msgstr "Echec pour mettre l'onglet \"%s\" à l'indice %d"

#. Programmer's name for it: sTabFailSetObject
#. Programmer's name for it: sTabFailSetObject
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ComStrs.pas:19 
 Win32/vcl/ComStrs.pas:20
msgid "Failed to set object at index %d"
msgstr "Echec pour mettre l'objet à l'indice %d"

#. Programmer's name for it: sTabMustBeMultiLine
#. Programmer's name for it: sTabMustBeMultiLine
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ComStrs.pas:20 
 Win32/vcl/ComStrs.pas:21
msgid "MultiLine must be True when TabPosition is tpLeft or tpRight"
msgstr "MultiLine doit être vrai lorsque TabPosition est tpLeft ou tpRight"

#. Programmer's name for it: sInvalidLevel
#. Programmer's name for it: sInvalidLevel
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ComStrs.pas:22 
 Win32/vcl/ComStrs.pas:23
msgid "Invalid item level assignment"
msgstr "Affectation de niveau d'élément incorrecte"

#. Programmer's name for it: sInvalidLevelEx
#. Programmer's name for it: sInvalidLevelEx
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ComStrs.pas:23 
 Win32/vcl/ComStrs.pas:24
msgid "Invalid level (%d) for item \"%s\""
msgstr "Niveau incorrect (%d) pour l'élément \"%s\""

#. Programmer's name for it: sInvalidIndex
#. Programmer's name for it: sInvalidIndex
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ComStrs.pas:24 
 Win32/vcl/ComStrs.pas:25
msgid "Invalid index"
msgstr "Index incorrect"

#. Programmer's name for it: sInsertError
#. Programmer's name for it: sInsertError
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ComStrs.pas:25 
 Win32/vcl/ComStrs.pas:26
msgid "Unable to insert an item"
msgstr "Impossible d'insérer un élément"

#. Programmer's name for it: sInvalidOwner
#. Programmer's name for it: sInvalidOwner
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ComStrs.pas:27 
 Win32/vcl/ComStrs.pas:28
msgid "Invalid owner"
msgstr "Propriétaire incorrect"

#. Programmer's name for it: sUnableToCreateColumn
#. Programmer's name for it: sUnableToCreateColumn
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ComStrs.pas:28 
 Win32/vcl/ComStrs.pas:29
msgid "Unable to create new column"
msgstr "Impossible de créer une nouvelle colonne"

#. Programmer's name for it: sUnableToCreateItem
#. Programmer's name for it: sUnableToCreateItem
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ComStrs.pas:29 
 Win32/vcl/ComStrs.pas:30
msgid "Unable to create new item"
msgstr "Impossible de créer un nouvel élément"

#. Programmer's name for it: sRichEditInsertError
#. Programmer's name for it: sRichEditInsertError
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ComStrs.pas:31 
 Win32/vcl/ComStrs.pas:32
msgid "RichEdit line insertion error"
msgstr "Erreur d'insertion de ligne RichEdit"

#. Programmer's name for it: sRichEditLoadFail
#. Programmer's name for it: sRichEditLoadFail
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ComStrs.pas:32 
 Win32/vcl/ComStrs.pas:33
msgid "Failed to Load Stream"
msgstr "Erreur au chargement du flux"

#. Programmer's name for it: sRichEditSaveFail
#. Programmer's name for it: sRichEditSaveFail
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ComStrs.pas:33 
 Win32/vcl/ComStrs.pas:34
msgid "Failed to Save Stream"
msgstr "Erreur à l'enregistrement du flux"

#. Programmer's name for it: sTooManyPanels
#. Programmer's name for it: sTooManyPanels
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ComStrs.pas:35 
 Win32/vcl/ComStrs.pas:36
msgid "StatusBar cannot have more than 64 panels"
msgstr "StatusBar ne peut avoir plus de 64 volets"

#. Programmer's name for it: sHKError
#. Programmer's name for it: sHKError
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ComStrs.pas:37 
 Win32/vcl/ComStrs.pas:38
msgid "Error assigning Hot-Key to %s. %s"
msgstr "Erreur d'affectation de raccourci clavier à %s. %s"

#. Programmer's name for it: sHKInvalid
#. Programmer's name for it: sHKInvalid
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ComStrs.pas:38 
 Win32/vcl/ComStrs.pas:39
msgid "Hot-Key is invalid"
msgstr "Raccourci clavier incorrect"

#. Programmer's name for it: sHKInvalidWindow
#. Programmer's name for it: sHKInvalidWindow
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ComStrs.pas:39 
 Win32/vcl/ComStrs.pas:40
msgid "Window is invalid or a child window"
msgstr "Fenêtre incorrecte ou fenêtre enfant"

#. Programmer's name for it: sHKAssigned
#. Programmer's name for it: sHKAssigned
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ComStrs.pas:40 
 Win32/vcl/ComStrs.pas:41
msgid "Hot-Key is assigned to another window"
msgstr "Raccourci clavier affecté à une autre fenêtre"

#. Programmer's name for it: sUDAssociated
#. Programmer's name for it: sUDAssociated
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ComStrs.pas:42 
 Win32/vcl/ComStrs.pas:43
msgid "%s is already associated with %s"
msgstr "%s est déjà associé avec %s"

#. Programmer's name for it: sPageIndexError
#. Programmer's name for it: sPageIndexError
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ComStrs.pas:45 
 Win32/vcl/ComStrs.pas:46
msgid "%d is an invalid PageIndex value.  PageIndex must be between 0 and %d"
msgstr ""
"%d est une valeur de PageIndex incorrecte.  PageIndex doit être compris "
"entre 0 et %d"

#. Programmer's name for it: sInvalidComCtl32
#. Programmer's name for it: sInvalidComCtl32
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ComStrs.pas:47 
 Win32/vcl/ComStrs.pas:48
msgid "This control requires version 4.70 or greater of COMCTL32.DLL"
msgstr "Ce contrôle nécessite COMCTL32.DLL version 4.70 ou supérieure"

#. Programmer's name for it: sDateTimeMax
#. Programmer's name for it: sDateTimeMax
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ComStrs.pas:49 
 Win32/vcl/ComStrs.pas:50
msgid "Date exceeds maximum of %s"
msgstr "La date dépasse le maximum de %s"

#. Programmer's name for it: sDateTimeMin
#. Programmer's name for it: sDateTimeMin
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ComStrs.pas:50 
 Win32/vcl/ComStrs.pas:51
msgid "Date is less than minimum of %s"
msgstr "La date est inférieure au minimum de %s"

#. Programmer's name for it: sNeedAllowNone
#. Programmer's name for it: sNeedAllowNone
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ComStrs.pas:51 
 Win32/vcl/ComStrs.pas:52
msgid "You must be in ShowCheckbox mode to set to this date"
msgstr "Vous devez être en mode ShowCheckBox pour définir cette date"

#. Programmer's name for it: sFailSetCalDateTime
#. Programmer's name for it: sFailSetCalDateTime
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ComStrs.pas:52 
 Win32/vcl/ComStrs.pas:53
msgid "Failed to set calendar date or time"
msgstr "Echec lors du paramétrage de l'heure ou de la date du calendrier"

#. Programmer's name for it: sFailSetCalMaxSelRange
#. Programmer's name for it: sFailSetCalMaxSelRange
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ComStrs.pas:53 
 Win32/vcl/ComStrs.pas:54
msgid "Failed to set maximum selection range"
msgstr "Echec lors du paramétrage de l'étendue de sélection maximum"

#. Programmer's name for it: sFailSetCalMinMaxRange
#. Programmer's name for it: sFailSetCalMinMaxRange
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ComStrs.pas:54 
 Win32/vcl/ComStrs.pas:55
msgid "Failed to set calendar min/max range"
msgstr "Echec lors du paramétrage de l'étendue minimum/maximum du calendrier"

#. Programmer's name for it: sCalRangeNeedsMultiSelect
#. Programmer's name for it: sCalRangeNeedsMultiSelect
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ComStrs.pas:55 
 Win32/vcl/ComStrs.pas:56
msgid "Date range can only be used in multiselect mode"
msgstr "Une étendue de date ne peut être utilisée qu'en mode multisélection"

#. Programmer's name for it: sFailsetCalSelRange
#. Programmer's name for it: sFailsetCalSelRange
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ComStrs.pas:56 
 Win32/vcl/ComStrs.pas:57
msgid "Failed to set calendar selected range"
msgstr "Echec lors du paramétrage de l'étendue sélectionnée du calendrier"

#. Programmer's name for it: SDuplicateReference
#. Programmer's name for it: SDuplicateReference
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:16 
 Win32/vcl/Consts.pas:17
msgid "WriteObject called twice for the same instance"
msgstr "WriteObject appelé deux fois pour la même instance"

#. Programmer's name for it: SClassMismatch
#. Programmer's name for it: SClassMismatch
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:17 
 Win32/vcl/Consts.pas:18
msgid "Resource %s is of incorrect class"
msgstr "La ressource %s est d'une classe incorrecte"

#. Programmer's name for it: SInvalidTabIndex
#. Programmer's name for it: SInvalidTabIndex
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:18 
 Win32/vcl/Consts.pas:19
msgid "Tab index out of bounds"
msgstr "Indice d'onglet hors limites"

#. Programmer's name for it: SInvalidTabPosition
#. Programmer's name for it: SInvalidTabPosition
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:19 
 Win32/vcl/Consts.pas:20
msgid "Tab position incompatible with current tab style"
msgstr "Position d'onglet incompatible avec le style d'onglet actuel"

#. Programmer's name for it: SInvalidTabStyle
#. Programmer's name for it: SInvalidTabStyle
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:20 
 Win32/vcl/Consts.pas:21
msgid "Tab style incompatible with current tab position"
msgstr "Style d'onglet incompatible avec la position d'onglet actuelle"

#. Programmer's name for it: SInvalidBitmap
#. Programmer's name for it: SInvalidBitmap
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:21 
 Win32/vcl/Consts.pas:22
msgid "Bitmap image is not valid"
msgstr "Image bitmap incorrecte"

#. Programmer's name for it: SInvalidIcon
#. Programmer's name for it: SInvalidIcon
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:22 
 Win32/vcl/Consts.pas:23
msgid "Icon image is not valid"
msgstr "Image icône incorrecte"

#. Programmer's name for it: SInvalidMetafile
#. Programmer's name for it: SInvalidMetafile
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:23 
 Win32/vcl/Consts.pas:24
msgid "Metafile is not valid"
msgstr "MetaFichier incorrect"

#. Programmer's name for it: SInvalidPixelFormat
#. Programmer's name for it: SInvalidPixelFormat
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:24 
 Win32/vcl/Consts.pas:25
msgid "Invalid pixel format"
msgstr "Format de pixel incorrect"

#. Programmer's name for it: SInvalidImage
#. Programmer's name for it: SInvalidImage
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:25 
 Win32/vcl/Consts.pas:26
msgid "Invalid image"
msgstr "Format de flux incorrect"

#. Programmer's name for it: SBitmapEmpty
#. Programmer's name for it: SBitmapEmpty
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:26 
 Win32/vcl/Consts.pas:27
msgid "Bitmap is empty"
msgstr "Bitmap vide"

#. Programmer's name for it: SScanLine
#. Programmer's name for it: SScanLine
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:27 
 Win32/vcl/Consts.pas:28
msgid "Scan line index out of range"
msgstr "Indice ligne hors limites"

#. Programmer's name for it: SChangeIconSize
#. Programmer's name for it: SChangeIconSize
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:28 
 Win32/vcl/Consts.pas:29
msgid "Cannot change the size of an icon"
msgstr "Impossible de modifier la taille d'une icône"

#. Programmer's name for it: SOleGraphic
#. Programmer's name for it: SOleGraphic
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:29 
 Win32/vcl/Consts.pas:30
msgid "Invalid operation on TOleGraphic"
msgstr "Opération incorrecte sur TOleGraphic"

#. Programmer's name for it: SUnknownExtension
#. Programmer's name for it: SUnknownExtension
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:30 
 Win32/vcl/Consts.pas:31
msgid "Unknown picture file extension (.%s)"
msgstr "Extension de fichier image inconnue (.%s)"

#. Programmer's name for it: SUnknownClipboardFormat
#. Programmer's name for it: SUnknownClipboardFormat
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:31 
 Win32/vcl/Consts.pas:32
msgid "Unsupported clipboard format"
msgstr "Format de Presse-papiers non supporté"

#. Programmer's name for it: SOutOfResources
#. Programmer's name for it: SOutOfResources
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:32 
 Win32/vcl/Consts.pas:33
msgid "Out of system resources"
msgstr "Ressources système insuffisantes"

#. Programmer's name for it: SNoCanvasHandle
#. Programmer's name for it: SNoCanvasHandle
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:33 
 Win32/vcl/Consts.pas:34
msgid "Canvas does not allow drawing"
msgstr "Le canevas ne permet pas de dessiner"

#. Programmer's name for it: SInvalidImageSize
#. Programmer's name for it: SInvalidImageSize
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:34 
 Win32/vcl/Consts.pas:35
msgid "Invalid image size"
msgstr "Taille d'image incorrecte"

#. Programmer's name for it: STooManyImages
#. Programmer's name for it: STooManyImages
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:35 
 Win32/vcl/Consts.pas:36
msgid "Too many images"
msgstr "Trop d'images"

#. Programmer's name for it: SDimsDoNotMatch
#. Programmer's name for it: SDimsDoNotMatch
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:36 
 Win32/vcl/Consts.pas:37
msgid "Image dimensions do not match image list dimensions"
msgstr ""
"Les dimensions de l'image ne correspondent pas à celles de la liste d'images"

#. Programmer's name for it: SInvalidImageList
#. Programmer's name for it: SInvalidImageList
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:37 
 Win32/vcl/Consts.pas:38
msgid "Invalid ImageList"
msgstr "ImageList incorrecte"

#. Programmer's name for it: SReplaceImage
#. Programmer's name for it: SReplaceImage
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:38 
 Win32/vcl/Consts.pas:39
msgid "Unable to Replace Image"
msgstr "Impossible de remplacer l'image"

#. Programmer's name for it: SImageIndexError
#. Programmer's name for it: SImageIndexError
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:39 
 Win32/vcl/Consts.pas:40
msgid "Invalid ImageList Index"
msgstr "Indice ImageList incorrect"

#. Programmer's name for it: SImageReadFail
#. Programmer's name for it: SImageReadFail
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:40 
 Win32/vcl/Consts.pas:41
msgid "Failed to read ImageList data from stream"
msgstr "Erreur à la lecture des données ImageList dans le flux"

#. Programmer's name for it: SImageWriteFail
#. Programmer's name for it: SImageWriteFail
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:41 
 Win32/vcl/Consts.pas:42
msgid "Failed to write ImageList data to stream"
msgstr "Erreur à l'écriture des données ImageList dans le flux"

#. Programmer's name for it: SWindowDCError
#. Programmer's name for it: SWindowDCError
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:42 
 Win32/vcl/Consts.pas:43
msgid "Error creating window device context"
msgstr "Erreur à la création du contexte périphérique fenêtre"

#. Programmer's name for it: SClientNotSet
#. Programmer's name for it: SClientNotSet
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:43 
 Win32/vcl/Consts.pas:44
msgid "Client of TDrag not initialized"
msgstr "Client de TDrag non initialisé"

#. Programmer's name for it: SWindowClass
#. Programmer's name for it: SWindowClass
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:44 
 Win32/vcl/Consts.pas:45
msgid "Error creating window class"
msgstr "Erreur à la création de la classe fenêtre"

#. Programmer's name for it: SWindowCreate
#. Programmer's name for it: SWindowCreate
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:45 
 Win32/vcl/Consts.pas:46
msgid "Error creating window"
msgstr "Erreur à la création de fenêtre"

#. Programmer's name for it: SCannotFocus
#. Programmer's name for it: SCannotFocus
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:46 
 Win32/vcl/Consts.pas:47
msgid "Cannot focus a disabled or invisible window"
msgstr "Impossible de focaliser une fenêtre désactivée ou invisible"

#. Programmer's name for it: SParentRequired
#. Programmer's name for it: SParentRequired
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:47 
 Win32/vcl/Consts.pas:48
msgid "Control '%s' has no parent window"
msgstr "Le contrôle '%s' n'a pas de fenêtre parente"

#. Programmer's name for it: SParentGivenNotAParent
#. Programmer's name for it: SParentGivenNotAParent
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:48 
 Win32/vcl/Consts.pas:49
msgid "Parent given is not a parent of '%s'"
msgstr "Le parent donné n'est pas un parent de '%s'"

#. Programmer's name for it: SMDIChildNotVisible
#. Programmer's name for it: SMDIChildNotVisible
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:49 
 Win32/vcl/Consts.pas:50
msgid "Cannot hide an MDI Child Form"
msgstr "Impossible de cacher une fiche enfant MDI"

#. Programmer's name for it: SVisibleChanged
#. Programmer's name for it: SVisibleChanged
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:50 
 Win32/vcl/Consts.pas:51
msgid "Cannot change Visible in OnShow or OnHide"
msgstr "Impossible de changer Visible dans OnShow ou OnHide"

#. Programmer's name for it: SCannotShowModal
#. Programmer's name for it: SCannotShowModal
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:51 
 Win32/vcl/Consts.pas:52
msgid "Cannot make a visible window modal"
msgstr "Impossible de rendre modale une fenêtre visible"

#. Programmer's name for it: SScrollBarRange
#. Programmer's name for it: SScrollBarRange
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:52 
 Win32/vcl/Consts.pas:53
msgid "Scrollbar property out of range"
msgstr "Propriété barre de défilement hors limites"

#. Programmer's name for it: SPropertyOutOfRange
#. Programmer's name for it: SPropertyOutOfRange
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:53 
 Win32/vcl/Consts.pas:54
msgid "%s property out of range"
msgstr "Propriété %s hors limites"

#. Programmer's name for it: SMenuIndexError
#. Programmer's name for it: SMenuIndexError
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:54 
 Win32/vcl/Consts.pas:55
msgid "Menu index out of range"
msgstr "Indice de menu hors limites"

#. Programmer's name for it: SMenuReinserted
#. Programmer's name for it: SMenuReinserted
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:55 
 Win32/vcl/Consts.pas:56
msgid "Menu inserted twice"
msgstr "Menu inséré deux fois"

#. Programmer's name for it: SMenuNotFound
#. Programmer's name for it: SMenuNotFound
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:56 
 Win32/vcl/Consts.pas:57
msgid "Sub-menu is not in menu"
msgstr "Sous-menu pas dans le menu"

#. Programmer's name for it: SPrinterIndexError
#. Programmer's name for it: SPrinterIndexError
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:60 
 Win32/vcl/Consts.pas:61
msgid "Printer index out of range"
msgstr "Indice imprimante hors limites"

#. Programmer's name for it: SInvalidPrinter
#. Programmer's name for it: SInvalidPrinter
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:61 
 Win32/vcl/Consts.pas:62
msgid "Printer selected is not valid"
msgstr "Imprimante sélectionnée incorrecte"

#. Programmer's name for it: SDeviceOnPort
#. Programmer's name for it: SDeviceOnPort
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:62 
 Win32/vcl/Consts.pas:63
msgid "%s on %s"
msgstr "%s sur %s"

#. Programmer's name for it: SGroupIndexTooLow
#. Programmer's name for it: SGroupIndexTooLow
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:63 
 Win32/vcl/Consts.pas:64
msgid "GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex"
msgstr ""
"GroupIndex ne peut être inférieur à celui de l'élément de menu précédent"

#. Programmer's name for it: STwoMDIForms
#. Programmer's name for it: STwoMDIForms
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:64 
 Win32/vcl/Consts.pas:65
msgid "Cannot have more than one MDI form per application"
msgstr "Impossible d'avoir plus d'une fiche MDI par application"

#. Programmer's name for it: SNoMDIForm
#. Programmer's name for it: SNoMDIForm
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:65 
 Win32/vcl/Consts.pas:66
msgid "Cannot create form. No MDI forms are currently active"
msgstr "Impossible de créer la fiche. Aucune fiche Non MDI active"

#. Programmer's name for it: SImageCanvasNeedsBitmap
#. Programmer's name for it: SImageCanvasNeedsBitmap
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:66 
 Win32/vcl/Consts.pas:67
msgid "Can only modify an image if it contains a bitmap"
msgstr "Une image ne peut être modifiée que si elle contient un bitmap"

#. Programmer's name for it: SControlParentSetToSelf
#. Programmer's name for it: SControlParentSetToSelf
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:67 
 Win32/vcl/Consts.pas:68
msgid "A control cannot have itself as its parent"
msgstr "Un contrôle ne peut être son propre parent"

#. Programmer's name for it: SYesButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgYes
#. Programmer's name for it: SYesButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgYes
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:70 
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:125 Win32/vcl/Consts.pas:71
#: Win32/vcl/Consts.pas:122
msgid "&Yes"
msgstr "&Oui"

#. Programmer's name for it: SNoButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgNo
#. Programmer's name for it: SNoButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgNo
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:71 
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:126 Win32/vcl/Consts.pas:72
#: Win32/vcl/Consts.pas:123
msgid "&No"
msgstr "&Non"

#. Programmer's name for it: SIgnoreButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgIgnore
#. Programmer's name for it: SIgnoreButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgIgnore
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:74 
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:134 Win32/vcl/Consts.pas:75
#: Win32/vcl/Consts.pas:131
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorer"

#. Programmer's name for it: SRetryButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgRetry
#. Programmer's name for it: SRetryButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgRetry
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:75 
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:133 Win32/vcl/Consts.pas:76
#: Win32/vcl/Consts.pas:130
msgid "&Retry"
msgstr "&Retenter"

#. Programmer's name for it: SAllButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgAll
#. Programmer's name for it: SAllButton
#. Programmer's name for it: SMsgDlgAll
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:77 
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:135 Win32/vcl/Consts.pas:78
#: Win32/vcl/Consts.pas:132
msgid "&All"
msgstr "&Tous"

#. Programmer's name for it: SCannotDragForm
#. Programmer's name for it: SCannotDragForm
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:79 
 Win32/vcl/Consts.pas:80
msgid "Cannot drag a form"
msgstr "Impossible de glisser une fiche"

#. Programmer's name for it: SPutObjectError
#. Programmer's name for it: SPutObjectError
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:80 
 Win32/vcl/Consts.pas:81
msgid "PutObject to undefined item"
msgstr "PutObject à élément indéfini"

#. Programmer's name for it: SCardDLLNotLoaded
#. Programmer's name for it: SCardDLLNotLoaded
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:81 
 Win32/vcl/Consts.pas:82
msgid "Could not load CARDS.DLL"
msgstr "Impossible de charger CARDS.DLL"

#. Programmer's name for it: SDuplicateCardId
#. Programmer's name for it: SDuplicateCardId
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:82 
 Win32/vcl/Consts.pas:83
msgid "Duplicate CardId found"
msgstr "CardID dupliqué"

#. Programmer's name for it: SDdeErr
#. Programmer's name for it: SDdeErr
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:84 
 Win32/vcl/Consts.pas:85
msgid "An error returned from DDE  ($0%x)"
msgstr "Une erreur a été renvoyée par DDE ($0%x)"

#. Programmer's name for it: SDdeConvErr
#. Programmer's name for it: SDdeConvErr
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:85 
 Win32/vcl/Consts.pas:86
msgid "DDE Error - conversation not established ($0%x)"
msgstr "Erreur DDE - Conversation non établie ($0%x)"

#. Programmer's name for it: SDdeMemErr
#. Programmer's name for it: SDdeMemErr
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:86 
 Win32/vcl/Consts.pas:87
msgid "Error occurred when DDE ran out of memory ($0%x)"
msgstr "Erreur apparue suite à un manque de mémoire DDE ($0%x)"

#. Programmer's name for it: SDdeNoConnect
#. Programmer's name for it: SDdeNoConnect
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:87 
 Win32/vcl/Consts.pas:88
msgid "Unable to connect DDE conversation"
msgstr "Impossible de connecter la conversation DDE"

#. Programmer's name for it: SFB
#. Programmer's name for it: SFB
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:89 
 Win32/vcl/Consts.pas:90
msgid "FB"
msgstr "TF"

#. Programmer's name for it: SFG
#. Programmer's name for it: SFG
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:90 
 Win32/vcl/Consts.pas:91
msgid "FG"
msgstr "T"

#. Programmer's name for it: SBG
#. Programmer's name for it: SBG
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:91 
 Win32/vcl/Consts.pas:92
msgid "BG"
msgstr "F"

#. Programmer's name for it: SOldTShape
#. Programmer's name for it: SOldTShape
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:92 
 Win32/vcl/Consts.pas:93
msgid "Cannot load older version of TShape"
msgstr "Impossible de charger version antérieure de TShape"

#. Programmer's name for it: SVMetafiles
#. Programmer's name for it: SVMetafiles
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:93 
 Win32/vcl/Consts.pas:94
msgid "Metafiles"
msgstr "Métafichiers"

#. Programmer's name for it: SVEnhMetafiles
#. Programmer's name for it: SVEnhMetafiles
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:94 
 Win32/vcl/Consts.pas:95
msgid "Enhanced Metafiles"
msgstr "Métafichiers évolués"

#. Programmer's name for it: SVIcons
#. Programmer's name for it: SVIcons
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:95 
 Win32/vcl/Consts.pas:96
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

#. Programmer's name for it: SVBitmaps
#. Programmer's name for it: SVBitmaps
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:96 
 Win32/vcl/Consts.pas:97
msgid "Bitmaps"
msgstr "Bitmaps"

#. Programmer's name for it: SVJPGImages
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:97 
#, fuzzy
msgid "JPEG Images"
msgstr " &Images "

#. Programmer's name for it: SVPNGImages
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:98 
#, fuzzy
msgid "PNG Images"
msgstr " &Images "

#. Programmer's name for it: SVGIFImages
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:99 
#, fuzzy
msgid "GIF Images"
msgstr " &Images "

#. Programmer's name for it: SVTIFFImages
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:100 
#, fuzzy
msgid "TIFF Images"
msgstr " &Images "

#. Programmer's name for it: SInvalidNumber
#. Programmer's name for it: SInvalidNumber
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:108 
 Win32/vcl/Consts.pas:105
msgid "Invalid numeric value"
msgstr "Valeur numérique incorrecte"

#. Programmer's name for it: SOutlineIndexError
#. Programmer's name for it: SOutlineIndexError
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:109 
 Win32/vcl/Consts.pas:106
msgid "Outline index not found"
msgstr "Indice arborescence non trouvé"

#. Programmer's name for it: SOutlineExpandError
#. Programmer's name for it: SOutlineExpandError
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:110 
 Win32/vcl/Consts.pas:107
msgid "Parent must be expanded"
msgstr "Le parent doit être développé"

#. Programmer's name for it: SInvalidCurrentItem
#. Programmer's name for it: SInvalidCurrentItem
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:111 
 Win32/vcl/Consts.pas:108
msgid "Invalid value for current item"
msgstr "Valeur incorrecte pour l'élément en cours"

#. Programmer's name for it: SOutlineError
#. Programmer's name for it: SOutlineError
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:114 
 Win32/vcl/Consts.pas:111
msgid "Invalid outline index"
msgstr "Indice arborescence incorrect"

#. Programmer's name for it: SOutlineBadLevel
#. Programmer's name for it: SOutlineBadLevel
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:115 
 Win32/vcl/Consts.pas:112
msgid "Incorrect level assignment"
msgstr "Affectation de niveau incorrect"

#. Programmer's name for it: SOutlineSelection
#. Programmer's name for it: SOutlineSelection
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:116 
 Win32/vcl/Consts.pas:113
msgid "Invalid selection"
msgstr "Sélection incorrecte"

#. Programmer's name for it: SOutlineFileLoad
#. Programmer's name for it: SOutlineFileLoad
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:117 
 Win32/vcl/Consts.pas:114
msgid "File load error"
msgstr "Erreur chargement de fichier"

#. Programmer's name for it: SOutlineMaxLevels
#. Programmer's name for it: SOutlineMaxLevels
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:119 
 Win32/vcl/Consts.pas:116
msgid "Maximum outline depth exceeded"
msgstr "Profondeur maximum arborescence dépassée"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgWarning
#. Programmer's name for it: SMsgDlgWarning
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:121 
 Win32/vcl/Consts.pas:118
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgError
#. Programmer's name for it: sError
#. Programmer's name for it: SMsgDlgError
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:122 
 Win32/rtl/common/ZLibConst.pas:17
#: Win32/vcl/Consts.pas:119
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgInformation
#. Programmer's name for it: SMsgDlgInformation
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:123 
 Win32/vcl/Consts.pas:120
msgid "Information"
msgstr "Information"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelpNone
#. Programmer's name for it: SMsgDlgHelpNone
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:130 
 Win32/vcl/Consts.pas:127
msgid "No help available"
msgstr "Aucune aide disponible"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgAbort
#. Programmer's name for it: SMsgDlgAbort
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:132 
 Win32/vcl/Consts.pas:129
msgid "&Abort"
msgstr "&Abandonner"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgNoToAll
#. Programmer's name for it: SMsgDlgNoToAll
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:136 
 Win32/vcl/Consts.pas:133
msgid "N&o to All"
msgstr "Non &pour tout"

#. Programmer's name for it: SMsgDlgYesToAll
#. Programmer's name for it: SMsgDlgYesToAll
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:137 
 Win32/vcl/Consts.pas:134
msgid "Yes to &All"
msgstr "O&ui pour tout"

#. Programmer's name for it: SmkcBkSp
#. Programmer's name for it: SmkcBkSp
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:139 
 Win32/vcl/Consts.pas:136
msgid "BkSp"
msgstr "RetArr"

#. Programmer's name for it: SmkcEsc
#. Programmer's name for it: SmkcEsc
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:141 
 Win32/vcl/Consts.pas:138
msgid "Esc"
msgstr "Echap"

#. Programmer's name for it: SmkcEnter
#. Programmer's name for it: SmkcEnter
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:142 
 Win32/vcl/Consts.pas:139
msgid "Enter"
msgstr "Entrée"

#. Programmer's name for it: SmkcSpace
#. Programmer's name for it: SmkcSpace
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:143 
 Win32/vcl/Consts.pas:140
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#. Programmer's name for it: SmkcPgUp
#. Programmer's name for it: SmkcPgUp
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:144 
 Win32/vcl/Consts.pas:141
msgid "PgUp"
msgstr "PagePréc"

#. Programmer's name for it: SmkcPgDn
#. Programmer's name for it: SmkcPgDn
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:145 
 Win32/vcl/Consts.pas:142
msgid "PgDn"
msgstr "PageSuiv"

#. Programmer's name for it: SmkcEnd
#. Programmer's name for it: SmkcEnd
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:146 
 Win32/vcl/Consts.pas:143
msgid "End"
msgstr "Fin"

#. Programmer's name for it: SmkcLeft
#. Programmer's name for it: SmkcLeft
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:148 
 Win32/vcl/Consts.pas:145
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#. Programmer's name for it: SmkcUp
#. Programmer's name for it: sUp
#. Programmer's name for it: SmkcUp
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:149 
 ToolsAPI/TreeIntf.pas:3812
#: Win32/vcl/Consts.pas:146
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#. Programmer's name for it: SmkcRight
#. Programmer's name for it: SmkcRight
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:150 
 Win32/vcl/Consts.pas:147
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#. Programmer's name for it: SmkcDown
#. Programmer's name for it: sDown
#. Programmer's name for it: SmkcDown
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:151 
 ToolsAPI/TreeIntf.pas:3813
#: Win32/vcl/Consts.pas:148
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#. Programmer's name for it: SmkcIns
#. Programmer's name for it: SmkcIns
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:152 
 Win32/vcl/Consts.pas:149
msgid "Ins"
msgstr "Ins"

#. Programmer's name for it: SmkcDel
#. Programmer's name for it: SmkcDel
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:153 
 Win32/vcl/Consts.pas:150
msgid "Del"
msgstr "Suppr"

#. Programmer's name for it: SmkcShift
#. Programmer's name for it: SmkcShift
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:154 
 Win32/vcl/Consts.pas:151
msgid "Shift+"
msgstr "Maj+"

#. Programmer's name for it: SmkcCtrl
#. Programmer's name for it: SmkcCtrl
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:155 
 Win32/vcl/Consts.pas:152
msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"

#. Programmer's name for it: SmkcAlt
#. Programmer's name for it: SmkcAlt
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:156 
 Win32/vcl/Consts.pas:153
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

#. Programmer's name for it: srUnknown
#. Programmer's name for it: SUnknown
#. Programmer's name for it: SHostUnknown
#. Programmer's name for it: SUnknownInterface
#. Programmer's name for it: srUnknown
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:158 
 ToolsAPI/DesignConst.pas:32
#: Win32/db/ScktCnst.pas:34 Win32/soap/SOAPConst.pas:321
#: Win32/vcl/Consts.pas:155
msgid "(Unknown)"
msgstr "(inconnu)"

#. Programmer's name for it: SOutOfRange
#. Programmer's name for it: SOutOfRange
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:160 
 Win32/vcl/Consts.pas:157
msgid "Value must be between %d and %d"
msgstr "La valeur doit être comprise entre %d et %d"

#. Programmer's name for it: SDefaultFilter
#. Programmer's name for it: SDefaultFilter
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:163 
 Win32/vcl/Consts.pas:160
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#. Programmer's name for it: SNoVolumeLabel
#. Programmer's name for it: SNoVolumeLabel
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:165 
 Win32/vcl/Consts.pas:162
msgid ": [ - no volume label - ]"
msgstr ": [ Pas de nom de volume ]"

#. Programmer's name for it: SInsertLineError
#. Programmer's name for it: SInsertLineError
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:166 
 Win32/vcl/Consts.pas:163
msgid "Unable to insert a line"
msgstr "Impossible d'insérer une ligne"

#. Programmer's name for it: SConfirmCreateDir
#. Programmer's name for it: SConfirmCreateDir
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:168 
 Win32/vcl/Consts.pas:165
msgid "The specified directory does not exist. Create it?"
msgstr "Le répertoire spécifié n'existe pas. Le créer ?"

#. Programmer's name for it: SSelectDirCap
#. Programmer's name for it: SSelectDirCap
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:169 
 Win32/vcl/Consts.pas:166
msgid "Select Directory"
msgstr "Sélection du répertoire"

#. Programmer's name for it: SDirNameCap
#. Programmer's name for it: SDirNameCap
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:170 
 Win32/vcl/Consts.pas:167
msgid "Directory &Name:"
msgstr "&Nom de répertoire :"

#. Programmer's name for it: SDrivesCap
#. Programmer's name for it: SDrivesCap
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:171 
 Win32/vcl/Consts.pas:168
msgid "D&rives:"
msgstr "&Lecteurs :"

#. Programmer's name for it: SDirsCap
#. Programmer's name for it: SDirsCap
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:172 
 Win32/vcl/Consts.pas:169
msgid "&Directories:"
msgstr "&Répertoires :"

#. Programmer's name for it: SFilesCap
#. Programmer's name for it: SFilesCap
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:173 
 Win32/vcl/Consts.pas:170
msgid "&Files: (*.*)"
msgstr "&Fichiers : (*.*)"

#. Programmer's name for it: SNetworkCap
#. Programmer's name for it: SNetworkCap
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:174 
 Win32/vcl/Consts.pas:171
msgid "Ne&twork..."
msgstr "Ré&seau..."

#. !! obsolete - delete in 5.0
#. Programmer's name for it: SColorPrefix
#. !! obsolete - delete in 5.0
#. Programmer's name for it: SColorPrefix
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:176 
 Win32/vcl/Consts.pas:173
msgid "Color"
msgstr "Couleurs"

#. !! obsolete - delete in 5.0
#. Programmer's name for it: SColorTags
#. !! obsolete - delete in 5.0
#. Programmer's name for it: SColorTags
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:177 
 Win32/vcl/Consts.pas:174
msgid "ABCDEFGHIJKLMNOP"
msgstr "ABCDEFGHIJKLMNOP"

#. Programmer's name for it: SInvalidClipFmt
#. Programmer's name for it: SInvalidClipFmt
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:179 
 Win32/vcl/Consts.pas:176
msgid "Invalid clipboard format"
msgstr "Format de Presse-papiers incorrect"

#. Programmer's name for it: SIconToClipboard
#. Programmer's name for it: SIconToClipboard
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:180 
 Win32/vcl/Consts.pas:177
msgid "Clipboard does not support Icons"
msgstr "Le Presse-papiers ne supporte pas les icônes"

#. Programmer's name for it: SCannotOpenClipboard
#. Programmer's name for it: SCannotOpenClipboard
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:181 
 Win32/vcl/Consts.pas:178
msgid "Cannot open clipboard"
msgstr "Impossible d'ouvrir le Presse-papiers"

#. Programmer's name for it: SInvalidMemoSize
#. Programmer's name for it: SInvalidMemoSize
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:185 
 Win32/vcl/Consts.pas:182
msgid "Text exceeds memo capacity"
msgstr "Le texte dépasse la capacité du mémo"

#. Programmer's name for it: SCustomColors
#. Programmer's name for it: SCustomColors
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:186 
 Win32/vcl/Consts.pas:183
msgid "Custom Colors"
msgstr "Couleurs personnalisées"

#. Programmer's name for it: SInvalidPrinterOp
#. Programmer's name for it: SInvalidPrinterOp
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:187 
 Win32/vcl/Consts.pas:184
msgid "Operation not supported on selected printer"
msgstr "Opération non supportée par l'imprimante sélectionnée"

#. Programmer's name for it: SNoDefaultPrinter
#. Programmer's name for it: SNoDefaultPrinter
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:188 
 Win32/vcl/Consts.pas:185
msgid "There is no default printer currently selected"
msgstr "Aucune imprimante par défaut sélectionnée"

#. Programmer's name for it: SUntitled
#. Programmer's name for it: SUntitled
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:194 
 Win32/vcl/Consts.pas:191
msgid "(Untitled)"
msgstr "(sans titre)"

#. Programmer's name for it: SUnknownConversion
#. Programmer's name for it: SUnknownConversion
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:198 
 Win32/vcl/Consts.pas:195
msgid "Unknown RichEdit conversion file extension (.%s)"
msgstr "Extension de fichier de conversion RichEdit inconnue (.%s)"

#. Programmer's name for it: SDuplicateMenus
#. Programmer's name for it: SDuplicateMenus
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:199 
 Win32/vcl/Consts.pas:196
msgid "Menu '%s' is already being used by another form"
msgstr "Le menu '%s' est déjà utilisé par une autre fiche"

#. Programmer's name for it: SPictureLabel
#. Programmer's name for it: SPictureLabel
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:201 
 Win32/vcl/Consts.pas:198
msgid "Picture:"
msgstr "Image :"

#. Programmer's name for it: SPictureDesc
#. Programmer's name for it: SPictureDesc
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:202 
 Win32/vcl/Consts.pas:199
msgid " (%dx%d)"
msgstr " (%dx%d)"

#. Programmer's name for it: SPreviewLabel
#. Programmer's name for it: PreviewHTML
#. Programmer's name for it: SPreviewLabel
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:203 
 IntraWeb/IWResourceStrings.pas:439
#: Win32/vcl/Consts.pas:200
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualiser"

#. Programmer's name for it: SCannotOpenAVI
#. Programmer's name for it: SCannotOpenAVI
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:205 
 Win32/vcl/Consts.pas:202
msgid "Cannot open AVI"
msgstr "Impossible d'ouvrir l'AVI"

#. Programmer's name for it: SNotOpenErr
#. Programmer's name for it: SNotOpenErr
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:207 
 Win32/vcl/Consts.pas:204
msgid "No MCI device open"
msgstr "Aucun périphérique MCI ouvert"

#. Programmer's name for it: SMPOpenFilter
#. Programmer's name for it: SMPOpenFilter
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:208 
 Win32/vcl/Consts.pas:205
msgid ""
"All files (*.*)|*.*|Wave files (*.wav)|*.wav|Midi files (*.mid)|*.mid|Video "
"for Windows (*.avi)|*.avi"
msgstr ""
"Tous les fichiers (*.*)|*.*|Fichiers wave (*.wav)|*.wav|Fichiers Midi (*."
"mid)|*.mid|Vidéo pour Windows (*.avi)|*.avi"

#. Programmer's name for it: SMCIAVIVideo
#. Programmer's name for it: SMCIAVIVideo
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:210 
 Win32/vcl/Consts.pas:207
msgid "AVIVideo"
msgstr "Vidéo AVI"

#. Programmer's name for it: SMCICDAudio
#. Programmer's name for it: SMCICDAudio
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:211 
 Win32/vcl/Consts.pas:208
msgid "CDAudio"
msgstr "CD Audio"

#. Programmer's name for it: SMCIDAT
#. Programmer's name for it: SMCIDAT
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:212 
 Win32/vcl/Consts.pas:209
msgid "DAT"
msgstr "DAT"

#. Programmer's name for it: SMCIDigitalVideo
#. Programmer's name for it: SMCIDigitalVideo
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:213 
 Win32/vcl/Consts.pas:210
msgid "DigitalVideo"
msgstr "Vidéo numérique"

#. Programmer's name for it: SMCIMMMovie
#. Programmer's name for it: SMCIMMMovie
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:214 
 Win32/vcl/Consts.pas:211
msgid "MMMovie"
msgstr "MMMovie"

#. Programmer's name for it: SMCIOverlay
#. Programmer's name for it: SMCIOverlay
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:216 
 Win32/vcl/Consts.pas:213
msgid "Overlay"
msgstr "Overlay"

#. Programmer's name for it: SMCIScanner
#. Programmer's name for it: SMCIScanner
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:217 
 Win32/vcl/Consts.pas:214
msgid "Scanner"
msgstr "Scanner"

#. Programmer's name for it: SMCISequencer
#. Programmer's name for it: SMCISequencer
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:218 
 Win32/vcl/Consts.pas:215
msgid "Sequencer"
msgstr "Séquenceur"

#. Programmer's name for it: SMCIVCR
#. Programmer's name for it: SMCIVCR
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:219 
 Win32/vcl/Consts.pas:216
msgid "VCR"
msgstr "Magnétoscope"

#. Programmer's name for it: SMCIVideodisc
#. Programmer's name for it: SMCIVideodisc
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:220 
 Win32/vcl/Consts.pas:217
msgid "Videodisc"
msgstr "Vidéodisque"

#. Programmer's name for it: SMCIWaveAudio
#. Programmer's name for it: SMCIWaveAudio
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:221 
 Win32/vcl/Consts.pas:218
msgid "WaveAudio"
msgstr "Audio wav"

#. Programmer's name for it: SMCIUnknownError
#. Programmer's name for it: SMCIUnknownError
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:222 
 Win32/vcl/Consts.pas:219
msgid "Unknown error code"
msgstr "Code d'erreur inconnu"

#. Programmer's name for it: SBoldItalicFont
#. Programmer's name for it: SBoldItalicFont
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:224 
 Win32/vcl/Consts.pas:221
msgid "Bold Italic"
msgstr "Gras Italique"

#. Programmer's name for it: SRegularFont
#. Programmer's name for it: SRegularFont
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:227 
 Win32/vcl/Consts.pas:224
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#. Programmer's name for it: SPropertiesVerb
#. Programmer's name for it: SPropertiesVerb
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:229 
 Win32/vcl/Consts.pas:226
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#. Programmer's name for it: SServiceFailed
#. Programmer's name for it: SServiceFailed
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:231 
 Win32/vcl/Consts.pas:228
msgid "Service failed on %s: %s"
msgstr "Le service a échoué pour %s : %s"

#. Programmer's name for it: SExecute
#. Programmer's name for it: SExecute
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:232 
 Win32/vcl/Consts.pas:229
msgid "execute"
msgstr "exécuter"

#. Programmer's name for it: SStart
#. Programmer's name for it: SStart
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:233 
 Win32/vcl/Consts.pas:230
msgid "start"
msgstr "lancer"

#. Programmer's name for it: SStop
#. Programmer's name for it: SStop
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:234 
 Win32/vcl/Consts.pas:231
msgid "stop"
msgstr "arrêter"

#. Programmer's name for it: SPause
#. Programmer's name for it: SPause
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:235 
 Win32/vcl/Consts.pas:232
msgid "pause"
msgstr "pause"

#. Programmer's name for it: SContinue
#. Programmer's name for it: SContinue
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:236 
 Win32/vcl/Consts.pas:233
msgid "continue"
msgstr "continuer"

#. Programmer's name for it: SInterrogate
#. Programmer's name for it: SInterrogate
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:237 
 Win32/vcl/Consts.pas:234
msgid "interrogate"
msgstr "interroger"

#. Programmer's name for it: SShutdown
#. Programmer's name for it: SShutdown
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:238 
 Win32/vcl/Consts.pas:235
msgid "shutdown"
msgstr "terminer"

#. Programmer's name for it: SCustomError
#. Programmer's name for it: SCustomError
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:239 
 Win32/vcl/Consts.pas:236
msgid "Service failed in custom message(%d): %s"
msgstr "Le service a échoué dans le message personnalisée (%d) : %s"

#. Programmer's name for it: SServiceInstallOK
#. Programmer's name for it: SServiceInstallOK
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:240 
 Win32/vcl/Consts.pas:237
msgid "Service installed successfully"
msgstr "Service installé avec succès"

#. Programmer's name for it: SServiceInstallFailed
#. Programmer's name for it: SServiceInstallFailed
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:241 
 Win32/vcl/Consts.pas:238
msgid "Service \"%s\" failed to install with error: \"%s\""
msgstr ""
"Le service \"%s\" a échoué pendant son installation avec l'erreur : \"%s\""

#. Programmer's name for it: SServiceUninstallOK
#. Programmer's name for it: SServiceUninstallOK
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:242 
 Win32/vcl/Consts.pas:239
msgid "Service uninstalled successfully"
msgstr "Service désinstallé avec succès"

#. Programmer's name for it: SServiceUninstallFailed
#. Programmer's name for it: SServiceUninstallFailed
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:243 
 Win32/vcl/Consts.pas:240
msgid "Service \"%s\" failed to uninstall with error: \"%s\""
msgstr ""
"Le service \"%s\" a échoué pendant sa désinstallation avec l'erreur : \"%s\""

#. Programmer's name for it: SDockedCtlNeedsName
#. Programmer's name for it: SDockedCtlNeedsName
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:250 
 Win32/vcl/Consts.pas:247
msgid "Docked control must have a name"
msgstr "Le composant ancré doit avoir un nom"

#. Programmer's name for it: SDockTreeRemoveError
#. Programmer's name for it: SDockTreeRemoveError
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:251 
 Win32/vcl/Consts.pas:248
msgid "Error removing control from dock tree"
msgstr "Erreur à la suppression du contrôle de l'arbre ancré"

#. Programmer's name for it: SDockZoneNotFound
#. Programmer's name for it: SDockZoneNotFound
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:252 
 Win32/vcl/Consts.pas:249
msgid " - Dock zone not found"
msgstr " - Zone d'ancrage non trouvée"

#. Programmer's name for it: SDockZoneHasNoCtl
#. Programmer's name for it: SDockZoneHasNoCtl
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:253 
 Win32/vcl/Consts.pas:250
msgid " - Dock zone has no control"
msgstr " - La zone d'ancrage n'a pas de contrôle"

#. Programmer's name for it: SDockZoneVersionConflict
#. Programmer's name for it: SDockZoneVersionConflict
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:255 
 Win32/vcl/Consts.pas:252
msgid ""
"Error loading dock zone from the stream. Expecting version %d, but found %d."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SAllCommands
#. Programmer's name for it: SAllCommands
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:257 
 Win32/vcl/Consts.pas:254
msgid "All Commands"
msgstr "Toutes les commandes"

#. Programmer's name for it: STextNotFound
#. Programmer's name for it: STextNotFound
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:261 
 Win32/vcl/Consts.pas:258
msgid "Text not found: \"%s\""
msgstr "Texte non trouvé : \"%s\""

#. Programmer's name for it: SBrowserExecError
#. Programmer's name for it: SBrowserExecError
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:262 
 Win32/vcl/Consts.pas:259
msgid "No default browser is specified"
msgstr "Aucun navigateur par défaut n'a été spécifié"

#. Programmer's name for it: SColorBoxCustomCaption
#. Programmer's name for it: SColorBoxCustomCaption
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:264 
 Win32/vcl/Consts.pas:261
msgid "Custom..."
msgstr "Personnaliser..."

#. Programmer's name for it: SMultiSelectRequired
#. Programmer's name for it: SMultiSelectRequired
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:266 
 Win32/vcl/Consts.pas:263
msgid "Multiselect mode must be on for this feature"
msgstr "Le mode multisélection doit être activé pour cette fonction."

#. Programmer's name for it: SKeyCaption
#. Programmer's name for it: SKeyCaption
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:268 
 Win32/vcl/Consts.pas:265
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#. Programmer's name for it: SKeyConflict
#. Programmer's name for it: SKeyConflict
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:270 
 Win32/vcl/Consts.pas:267
msgid "A key with the name of \"%s\" already exists"
msgstr "Une clé nommée \"%s\" existe déjà"

#. Programmer's name for it: SKeyNotFound
#. Programmer's name for it: SKeyNotFound
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:271 
 Win32/vcl/Consts.pas:268
msgid "Key \"%s\" not found"
msgstr "Clé \"%s\" introuvable"

#. Programmer's name for it: SNoColumnMoving
#. Programmer's name for it: SNoColumnMoving
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:272 
 Win32/vcl/Consts.pas:269
msgid "goColMoving is not a supported option"
msgstr "goColMoving n'est pas une option prise en charge."

#. Programmer's name for it: SNoEqualsInKey
#. Programmer's name for it: SNoEqualsInKey
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:273 
 Win32/vcl/Consts.pas:270
msgid "Key may not contain equals sign (\"=\")"
msgstr "La clé ne doit pas contenir de signe égal (\"=\")"

#. Programmer's name for it: SSendError
#. Programmer's name for it: SSendError
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:275 
 Win32/vcl/Consts.pas:272
msgid "Error sending mail"
msgstr "Erreur à l'envoi du courrier"

#. Programmer's name for it: SAssignSubItemError
#. Programmer's name for it: SAssignSubItemError
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:276 
 Win32/vcl/Consts.pas:273
msgid ""
"Cannot assign a subitem to an actionbar when one of it's parent's is already "
"assigned to an actionbar"
msgstr ""
"Impossible d'affecter un sous-élément à une barre d'actions lorsque l'un de "
"ses parents est déjà affecté à une barre d'actions"

#. Programmer's name for it: SDeleteItemWithSubItems
#. Programmer's name for it: SDeleteItemWithSubItems
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:277 
 Win32/vcl/Consts.pas:274
msgid "Item %s has subitems, delete anyway?"
msgstr "L'élément %s comporte des sous-éléments ; le supprimer quand même ?"

#. Programmer's name for it: SDeleteNotAllowed
#. Programmer's name for it: SDeleteNotAllowed
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:278 
 Win32/vcl/Consts.pas:275
msgid "You are not allowed to delete this item"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer cet élément"

#. Programmer's name for it: SMoveNotAllowed
#. Programmer's name for it: SMoveNotAllowed
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:279 
 Win32/vcl/Consts.pas:276
msgid "Item %s is not allowed to be moved"
msgstr "Le déplacement de l'élément %s n'est pas autorisé"

#. Programmer's name for it: SMoreButtons
#. Programmer's name for it: SMoreButtons
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:280 
 Win32/vcl/Consts.pas:277
msgid "More Buttons"
msgstr "Boutons supplémentaires"

#. Programmer's name for it: SErrorDownloadingURL
#. Programmer's name for it: SErrorDownloadingURL
#. Programmer's name for it: SErrorDownloadingURL
#. Programmer's name for it: SErrorDownloadingURL
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:281 
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:26 Win32/vcl/Consts.pas:278
#: Win32/xml/XMLConst.pas:28
msgid "Error downloading URL: %s"
msgstr "Erreur de téléchargement de l'URL : %s"

#. Programmer's name for it: SUrlMonDllMissing
#. Programmer's name for it: SUrlMonDllMissing
#. Programmer's name for it: SUrlMonDllMissing
#. Programmer's name for it: SUrlMonDllMissing
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:282 
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:27 Win32/vcl/Consts.pas:279
#: Win32/xml/XMLConst.pas:29
msgid "Unable to load %s"
msgstr "Impossible de charger %s"

#. Programmer's name for it: SAllActions
#. Programmer's name for it: SAllActions
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:283 
 Win32/vcl/Consts.pas:280
msgid "(All Actions)"
msgstr "(Toutes les actions)"

#. Programmer's name for it: SNoCategory
#. Programmer's name for it: SNoCategory
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:284 
 Win32/vcl/Consts.pas:281
msgid "(No Category)"
msgstr "(pas de catégorie)"

#. Programmer's name for it: SExpand
#. Programmer's name for it: SExpand
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:285 
 Win32/vcl/Consts.pas:282
msgid "Expand"
msgstr "Etendre"

#. Programmer's name for it: SErrorSettingPath
#. Programmer's name for it: SErrorSettingPath
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:286 
 Win32/vcl/Consts.pas:283
msgid "Error setting path: \"%s\""
msgstr "Erreur de définition du chemin : \"%s\""

#. Programmer's name for it: SLBPutError
#. Programmer's name for it: SLBPutError
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:287 
 Win32/vcl/Consts.pas:284
msgid "Attempting to put items into a virtual style listbox"
msgstr ""
"Tentative de placement des éléments dans une zone de liste de styles "
"virtuelle"

#. Programmer's name for it: SErrorLoadingFile
#. Programmer's name for it: SErrorLoadingFile
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:288 
 Win32/vcl/Consts.pas:285
msgid ""
"Error loading previously saved settings file: %sWould you like to delete it?"
msgstr ""
"Erreur lors du chargement du fichier de paramètres précédemment enregistré : "
"%sSouhaitez-vous le supprimer ?"

#. Programmer's name for it: SResetUsageData
#. Programmer's name for it: SResetUsageData
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:289 
 Win32/vcl/Consts.pas:286
msgid "Reset all usage data?"
msgstr "Réinitialiser toutes les données d'utilisation ?"

#. Programmer's name for it: SNoName
#. Programmer's name for it: SNoName
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:291 
 Win32/vcl/Consts.pas:288
msgid "(No Name)"
msgstr "(pas de nom)"

#. Programmer's name for it: SErrorActionManagerNotAssigned
#. Programmer's name for it: SErrorActionManagerNotAssigned
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:292 
 Win32/vcl/Consts.pas:289
msgid "ActionManager must first be assigned"
msgstr "ActionManager doit être affecté en premier lieu."

#. Programmer's name for it: SAddRemoveButtons
#. Programmer's name for it: SAddRemoveButtons
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:293 
 Win32/vcl/Consts.pas:290
msgid "&Add or Remove Buttons"
msgstr "&Ajouter ou supprimer des boutons"

#. Programmer's name for it: SResetActionToolBar
#. Programmer's name for it: SResetActionToolBar
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:294 
 Win32/vcl/Consts.pas:291
msgid "Reset Toolbar"
msgstr "Réinitialiser la barre d'outils"

#. Programmer's name for it: SCustomize
#. Programmer's name for it: SCustomize
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:295 
 Win32/vcl/Consts.pas:292
msgid "&Customize"
msgstr "&Personnaliser"

#. Programmer's name for it: SSeparator
#. Programmer's name for it: SSeparator
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:296 
 Win32/vcl/Consts.pas:293
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

#. Programmer's name for it: SCirularReferencesNotAllowed
#. Added in VCL.NET
#. Programmer's name for it: SCircularReferencesNotAllowed
#. Programmer's name for it: SCirularReferencesNotAllowed
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:297 
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:326 Win32/vcl/Consts.pas:294
msgid "Circular references not allowed"
msgstr "Les références circulaires ne sont pas autorisées."

#. Programmer's name for it: SCannotHideActionBand
#. Programmer's name for it: SCannotHideActionBand
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:298 
 Win32/vcl/Consts.pas:295
msgid "%s does not allow hiding"
msgstr "%s ne permet pas la dissimulation"

#. Programmer's name for it: SErrorSettingCount
#. Programmer's name for it: SErrorSettingCount
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:299 
 Win32/vcl/Consts.pas:296
msgid "Error setting %s.Count"
msgstr "Erreur lors de la définition de la valeur %s.Count"

#. Programmer's name for it: SListBoxMustBeVirtual
#. Programmer's name for it: SListBoxMustBeVirtual
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:300 
 Win32/vcl/Consts.pas:297
msgid "Listbox (%s) style must be virtual in order to set Count"
msgstr ""
"Le style de la boîte de liste (%s) doit être virtuel afin de pouvoir définir "
"la valeur Count"

#. Programmer's name for it: SUnableToSaveSettings
#. Programmer's name for it: SUnableToSaveSettings
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:301 
 Win32/vcl/Consts.pas:298
msgid "Unable to save settings"
msgstr "Impossible de sauvegarder les paramètres"

#. Programmer's name for it: SRestoreDefaultSchedule
#. Programmer's name for it: SRestoreDefaultSchedule
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:302 
 Win32/vcl/Consts.pas:299
msgid "Would you like to reset to the default Priority Schedule?"
msgstr "Voulez-vous réinitialiser au planning de priorité par défaut ?"

#. Programmer's name for it: SNoGetItemEventHandler
#. Programmer's name for it: SNoGetItemEventHandler
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:303 
 Win32/vcl/Consts.pas:300
msgid "No OnGetItem event handler assigned"
msgstr "Gestionnaire d'événement OnGetItem non affecté"

#. Programmer's name for it: SInvalidColorMap
#. Programmer's name for it: SInvalidColorMap
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:304 
 Win32/vcl/Consts.pas:301
msgid ""
"Invalid Colormap this ActionBand requires ColorMaps of type "
"TCustomActionBarColorMapEx"
msgstr ""
"Colormap incorrect. Ce composant ActionBand requiert des ColorMaps de type "
"TCustomActionBarColorMapEx"

#. Programmer's name for it: SDuplicateActionBarStyleName
#. Programmer's name for it: SDuplicateActionBarStyleName
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:305 
 Win32/vcl/Consts.pas:302
msgid "A style named %s has already been registered"
msgstr "Un style nommé %s a déjà été recensé"

#. Programmer's name for it: SStandardStyleActionBars
#. Programmer's name for it: SStandardStyleActionBars
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:306 
 Win32/vcl/Consts.pas:303
msgid "Standard Style"
msgstr "Style Standard"

#. Programmer's name for it: SXPStyleActionBars
#. Programmer's name for it: SXPStyleActionBars
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:307 
 Win32/vcl/Consts.pas:304
msgid "XP Style"
msgstr "Style XP"

#. Programmer's name for it: SActionBarStyleMissing
#. Programmer's name for it: SActionBarStyleMissing
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:310 
 Win32/vcl/Consts.pas:307
msgid ""
"No ActionBand style unit present in the uses clause.Your application must "
"include either XPStyleActnCtrls, StdStyleActnCtrls or a third party "
"ActionBand style unit in its uses clause"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sParameterCannotBeNil
#. Programmer's name for it: sParameterCannotBeNil
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:311 
 Win32/vcl/Consts.pas:308
msgid "%s parameter in call to %s cannot be nil"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidColorString
#. Programmer's name for it: SInvalidColorString
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:312 
 Win32/vcl/Consts.pas:309
#, fuzzy
msgid "Invalid Color string"
msgstr "Chaîne date incorrecte : %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidPath
#. Programmer's name for it: SInvalidPath
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:314 
 Win32/vcl/Consts.pas:311
#, fuzzy
msgid "\"%s\" is an invalid path"
msgstr "'%s' est un masque incorrect à (%d)"

#. Programmer's name for it: SInvalidPathCaption
#. Programmer's name for it: SInvalidPathCaption
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:315 
 Win32/vcl/Consts.pas:312
#, fuzzy
msgid "Invalid path"
msgstr "Parent incorrect"

#. Programmer's name for it: SANSIEncoding
#. Programmer's name for it: SANSIEncoding
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:317 
 Win32/vcl/Consts.pas:314
msgid "ANSI"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SASCIIEncoding
#. Programmer's name for it: SASCIIEncoding
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:318 
 Win32/vcl/Consts.pas:315
msgid "ASCII"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SUnicodeEncoding
#. Programmer's name for it: SUnicodeEncoding
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:319 
 Win32/vcl/Consts.pas:316
msgid "Unicode"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SBigEndianEncoding
#. Programmer's name for it: SBigEndianEncoding
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:320 
 Win32/vcl/Consts.pas:317
msgid "Big Endian Unicode"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SUTF8Encoding
#. Programmer's name for it: SUTF8Encoding
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:321 
 Win32/vcl/Consts.pas:318
msgid "UTF-8"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SUTF7Encoding
#. Programmer's name for it: SUTF7Encoding
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:322 
 Win32/vcl/Consts.pas:319
msgid "UTF-7"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEncodingLabel
#. Programmer's name for it: SEncodingLabel
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.Consts.pas:323 
 Win32/vcl/Consts.pas:320
#, fuzzy
msgid "Encoding:"
msgstr "Encodage du texte"

#. Programmer's name for it: sOnlyWinControls
#. Programmer's name for it: sOnlyWinControls
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.DockTabSet.pas:288 
 Win32/vcl/DockTabSet.pas:324
msgid "You can only tab dock TWinControl based Controls"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: clNameBlack
#. Programmer's name for it: clNameBlack
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:4992 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:4967
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#. Programmer's name for it: clNameMaroon
#. Programmer's name for it: clNameMaroon
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:4993 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:4968
msgid "Maroon"
msgstr "Marron"

#. Programmer's name for it: clNameGreen
#. Programmer's name for it: clNameGreen
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:4994 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:4969
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#. Programmer's name for it: clNameOlive
#. Programmer's name for it: clNameOlive
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:4995 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:4970
msgid "Olive"
msgstr "Olive"

#. Programmer's name for it: clNameNavy
#. Programmer's name for it: clNameNavy
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:4996 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:4971
msgid "Navy"
msgstr "Bleu marine"

#. Programmer's name for it: clNamePurple
#. Programmer's name for it: clNamePurple
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:4997 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:4972
msgid "Purple"
msgstr "Pourpre"

#. Programmer's name for it: clNameTeal
#. Programmer's name for it: clNameTeal
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:4998 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:4973
msgid "Teal"
msgstr "Cyan"

#. Programmer's name for it: clNameGray
#. Programmer's name for it: clNameGray
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:4999 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:4974
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#. Programmer's name for it: clNameSilver
#. Programmer's name for it: clNameSilver
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:5000 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:4975
msgid "Silver"
msgstr "Argent"

#. Programmer's name for it: clNameRed
#. Programmer's name for it: clNameRed
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:5001 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:4976
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#. Programmer's name for it: clNameLime
#. Programmer's name for it: clNameLime
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:5002 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:4977
msgid "Lime"
msgstr "Vert clair"

#. Programmer's name for it: clNameYellow
#. Programmer's name for it: clNameYellow
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:5003 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:4978
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#. Programmer's name for it: clNameBlue
#. Programmer's name for it: clNameBlue
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:5004 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:4979
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#. Programmer's name for it: clNameFuchsia
#. Programmer's name for it: clNameFuchsia
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:5005 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:4980
msgid "Fuchsia"
msgstr "Fuchsia"

#. Programmer's name for it: clNameAqua
#. Programmer's name for it: clNameAqua
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:5006 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:4981
msgid "Aqua"
msgstr "Turquoise"

#. Programmer's name for it: clNameWhite
#. Programmer's name for it: clNameWhite
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:5007 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:4982
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#. Programmer's name for it: clNameMoneyGreen
#. Programmer's name for it: clNameMoneyGreen
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:5008 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:4983
msgid "Money Green"
msgstr "Vert foncé"

#. Programmer's name for it: clNameSkyBlue
#. Programmer's name for it: clNameSkyBlue
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:5009 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:4984
msgid "Sky Blue"
msgstr "Bleu ciel"

#. Programmer's name for it: clNameCream
#. Programmer's name for it: clNameCream
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:5010 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:4985
msgid "Cream"
msgstr "Crème"

#. Programmer's name for it: clNameMedGray
#. Programmer's name for it: clNameMedGray
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:5011 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:4986
msgid "Medium Gray"
msgstr "Gris moyen"

#. Programmer's name for it: clNameActiveBorder
#. Programmer's name for it: clNameActiveBorder
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:5012 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:4987
msgid "Active Border"
msgstr "Bordure active"

#. Programmer's name for it: clNameActiveCaption
#. Programmer's name for it: clNameActiveCaption
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:5013 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:4988
msgid "Active Caption"
msgstr "Libellé actif"

#. Programmer's name for it: clNameAppWorkSpace
#. Programmer's name for it: clNameAppWorkSpace
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:5014 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:4989
msgid "Application Workspace"
msgstr "Espace de travail d'application"

#. Programmer's name for it: clNameBackground
#. Programmer's name for it: clNameBackground
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:5015 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:4990
msgid "Background"
msgstr "Fond"

#. Programmer's name for it: clNameBtnFace
#. Programmer's name for it: clNameBtnFace
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:5016 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:4991
msgid "Button Face"
msgstr "Face de bouton"

#. Programmer's name for it: clNameBtnHighlight
#. Programmer's name for it: clNameBtnHighlight
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:5017 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:4992
msgid "Button Highlight"
msgstr "Surbrillance de bouton"

#. Programmer's name for it: clNameBtnShadow
#. Programmer's name for it: clNameBtnShadow
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:5018 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:4993
msgid "Button Shadow"
msgstr "Ombre de bouton"

#. Programmer's name for it: clNameBtnText
#. Programmer's name for it: clNameBtnText
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:5019 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:4994
msgid "Button Text"
msgstr "Texte de bouton"

#. Programmer's name for it: clNameCaptionText
#. Programmer's name for it: clNameCaptionText
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:5020 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:4995
msgid "Caption Text"
msgstr "Texte de libellé"

#. Programmer's name for it: clNameGradientActiveCaption
#. Programmer's name for it: clNameGradientActiveCaption
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:5022 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:4997
#, fuzzy
msgid "Gradient Active Caption"
msgstr "Libellé actif"

#. Programmer's name for it: clNameGradientInactiveCaption
#. Programmer's name for it: clNameGradientInactiveCaption
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:5023 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:4998
#, fuzzy
msgid "Gradient Inactive Caption"
msgstr "Libellé inactif"

#. Programmer's name for it: clNameGrayText
#. Programmer's name for it: clNameGrayText
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:5024 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:4999
msgid "Gray Text"
msgstr "Texte gris"

#. Programmer's name for it: clNameHighlight
#. Programmer's name for it: clNameHighlight
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:5025 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:5000
msgid "Highlight Background"
msgstr "Fond de surbrillance"

#. Programmer's name for it: clNameHighlightText
#. Programmer's name for it: clNameHighlightText
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:5026 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:5001
msgid "Highlight Text"
msgstr "Texte de surbrillance"

#. Programmer's name for it: clNameHotLight
#. Programmer's name for it: clNameHotLight
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:5027 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:5002
#, fuzzy
msgid "Hot Light"
msgstr "3D clair"

#. Programmer's name for it: clNameInactiveBorder
#. Programmer's name for it: clNameInactiveBorder
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:5028 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:5003
msgid "Inactive Border"
msgstr "Bordure inactive"

#. Programmer's name for it: clNameInactiveCaption
#. Programmer's name for it: clNameInactiveCaption
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:5029 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:5004
msgid "Inactive Caption"
msgstr "Libellé inactif"

#. Programmer's name for it: clNameInactiveCaptionText
#. Programmer's name for it: clNameInactiveCaptionText
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:5030 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:5005
msgid "Inactive Caption Text"
msgstr "Texte de libellé inactif"

#. Programmer's name for it: clNameInfoBk
#. Programmer's name for it: clNameInfoBk
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:5031 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:5006
msgid "Info Background"
msgstr "Fond d'information"

#. Programmer's name for it: clNameInfoText
#. Programmer's name for it: clNameInfoText
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:5032 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:5007
msgid "Info Text"
msgstr "Texte d'information"

#. Programmer's name for it: clNameMenu
#. Programmer's name for it: clNameMenu
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:5033 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:5008
msgid "Menu Background"
msgstr "Fond de menu"

#. Programmer's name for it: clNameMenuBar
#. Programmer's name for it: clNameMenuBar
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:5034 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:5009
#, fuzzy
msgid "Menu Bar"
msgstr "Fond de menu"

#. Programmer's name for it: clNameMenuHighlight
#. Programmer's name for it: clNameMenuHighlight
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:5035 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:5010
#, fuzzy
msgid "Menu Highlight"
msgstr "Surbrillance de bouton"

#. Programmer's name for it: clNameMenuText
#. Programmer's name for it: clNameMenuText
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:5036 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:5011
msgid "Menu Text"
msgstr "Texte de menu"

#. Programmer's name for it: clNameScrollBar
#. Programmer's name for it: clNameScrollBar
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:5038 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:5013
msgid "Scroll Bar"
msgstr "Barre de défilement"

#. Programmer's name for it: clName3DDkShadow
#. Programmer's name for it: clName3DDkShadow
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:5039 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:5014
msgid "3D Dark Shadow"
msgstr "Ombre foncée 3D"

#. Programmer's name for it: clName3DLight
#. Programmer's name for it: clName3DLight
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:5040 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:5015
msgid "3D Light"
msgstr "3D clair"

#. Programmer's name for it: clNameWindow
#. Programmer's name for it: clNameWindow
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:5041 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:5016
msgid "Window Background"
msgstr "Fond de fenêtre"

#. Programmer's name for it: clNameWindowFrame
#. Programmer's name for it: clNameWindowFrame
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:5042 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:5017
msgid "Window Frame"
msgstr "Cadre de fenêtre"

#. Programmer's name for it: clNameWindowText
#. Programmer's name for it: clNameWindowText
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.ExtCtrls.pas:5043 
 Win32/vcl/ExtCtrls.pas:5018
msgid "Window Text"
msgstr "Texte de fenêtre"

#. Programmer's name for it: hNoKeyword
#. Programmer's name for it: hNoKeyword
#: dotNet/vcl/Borland.Vcl.WinHelpViewer.pas:88 
#: Win32/vcl/WinHelpViewer.pas:108
msgid "No help keyword specified."
msgstr "Aucun mot clé d'aide spécifié."

#. Programmer's name for it: SDuplicateRegistration
#. Programmer's name for it: SDuplicateRegistration
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:15 
 Win32/xml/XMLConst.pas:17
msgid "\"%s\" DOMImplementation already registered"
msgstr "DOMImplementation \"%s\" déjà recensée"

#. Programmer's name for it: SNoMatchingDOMVendor
#. Programmer's name for it: SNoMatchingDOMVendor
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:16 
 Win32/xml/XMLConst.pas:18
msgid "No matching DOM Vendor: \"%s\""
msgstr "Pas de fournisseur DOM correspondant : \"%s\""

#. Programmer's name for it: SNoDOMNodeEx
#. Programmer's name for it: SNoDOMNodeEx
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:17 
 Win32/xml/XMLConst.pas:19
msgid "Selected DOM Vendor does not support this property or method"
msgstr ""
"Le vendeur DOM sélectionné ne supporte pas cette propriété ou cette méthode"

#. Programmer's name for it: SDOMNotSupported
#. Programmer's name for it: SDOMNotSupported
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:18 
 Win32/xml/XMLConst.pas:20
msgid "Property or Method \"%s\" is not supported by DOM Vendor \"%s\""
msgstr ""
"La propriété ou la méthode \"%s\" n'est pas supportée par le vendeur DOM \"%s"
"\""

#. Programmer's name for it: SNodeExpected
#. Programmer's name for it: SNodeExpected
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:21 
 Win32/xml/XMLConst.pas:23
msgid "Node cannot be null"
msgstr "Le noeud ne peut pas être défini à null"

#. Programmer's name for it: SMSDOMNotInstalled
#. Programmer's name for it: SMSDOMNotInstalled
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:22 
 Win32/xml/XMLConst.pas:24
msgid "Microsoft MSXML is not installed"
msgstr "Microsoft MSXML n'est pas installé"

#. Programmer's name for it: SNotImplemented
#. Programmer's name for it: SNotImplemented
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:29 
 Win32/xml/XMLConst.pas:31
msgid "This property or method is not implemented in the Open XML Parser"
msgstr "Propriété ou méthode non implémentée dans l'analyseur XML"

#. Programmer's name for it: SINDEX_SIZE_ERR
#. Programmer's name for it: SINDEX_SIZE_ERR
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:32 
 Win32/xml/XMLConst.pas:34
msgid "Invalid string offset"
msgstr "Décalage de chaîne incorrect"

#. Programmer's name for it: SDOMSTRING_SIZE_ERR
#. Programmer's name for it: SDOMSTRING_SIZE_ERR
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:33 
 Win32/xml/XMLConst.pas:35
msgid "Invalid DOMString size"
msgstr "Taille DOMString incorrecte"

#. Programmer's name for it: SHIERARCHY_REQUEST_ERR
#. Programmer's name for it: SHIERARCHY_REQUEST_ERR
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:34 
 Win32/xml/XMLConst.pas:36
msgid "Cannot insert child node"
msgstr "Impossible d'insérer un noeud enfant"

#. Programmer's name for it: SWRONG_DOCUMENT_ERR
#. Programmer's name for it: SWRONG_DOCUMENT_ERR
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:35 
 Win32/xml/XMLConst.pas:37
msgid "Node is owned by a different document"
msgstr "Noeud possédé par un autre document"

#. Programmer's name for it: SINVALID_CHARACTER_ERR
#. Programmer's name for it: SINVALID_CHARACTER_ERR
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:36 
 Win32/xml/XMLConst.pas:38
msgid "Invalid character in name"
msgstr "Caractère incorrecte dans le nom"

#. not used
#. Programmer's name for it: SNO_DATA_ALLOWED_ERR
#. not used
#. Programmer's name for it: SNO_DATA_ALLOWED_ERR
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:37 
 Win32/xml/XMLConst.pas:39
msgid "No data allowed"
msgstr "Données non autorisées"

#. Programmer's name for it: SNO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR
#. Programmer's name for it: SNO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:38 
 Win32/xml/XMLConst.pas:40
msgid "No modification allowed (readonly data)"
msgstr "Modification non autorisée (données en lecture seule)"

#. Programmer's name for it: SNOT_FOUND_ERR
#. Programmer's name for it: SNOT_FOUND_ERR
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:39 
 Win32/xml/XMLConst.pas:41
msgid "Node not found"
msgstr "Noeud non trouvé"

#. Programmer's name for it: SNOT_SUPPORTED_ERR
#. Programmer's name for it: RSSocksSvrNotSupported
#. Programmer's name for it: SNOT_SUPPORTED_ERR
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:40 
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:837
#: Win32/xml/XMLConst.pas:42
msgid "Not supported"
msgstr "Non supporté"

#. Programmer's name for it: SINUSE_ATTRIBUTE_ERR
#. Programmer's name for it: SINUSE_ATTRIBUTE_ERR
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:41 
 Win32/xml/XMLConst.pas:43
msgid "Attribute already associated with another element"
msgstr "Attribut déjà associé à un autre élément"

#. Programmer's name for it: SINVALID_STATE_ERR
#. Programmer's name for it: SINVALID_STATE_ERR
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:42 
 Win32/xml/XMLConst.pas:44
msgid "Invalid state"
msgstr "Etat incorrect"

#. Programmer's name for it: SSYNTAX_ERR
#. Programmer's name for it: SSYNTAX_ERR
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:43 
 Win32/xml/XMLConst.pas:45
msgid "Invalid syntax"
msgstr "Syntaxe incorrecte"

#. not used
#. Programmer's name for it: SINVALID_MODIFICATION_ERR
#. not used
#. Programmer's name for it: SINVALID_MODIFICATION_ERR
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:44 
 Win32/xml/XMLConst.pas:46
msgid "Invalid modification"
msgstr "Modification incorrecte"

#. Programmer's name for it: SNAMESPACE_ERR
#. Programmer's name for it: SNAMESPACE_ERR
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:45 
 Win32/xml/XMLConst.pas:47
msgid "Invalid namespace request"
msgstr "Requête d'espace de nommage incorrect"

#. not used
#. Programmer's name for it: SINVALID_ACCESS_ERR
#. not used
#. Programmer's name for it: SINVALID_ACCESS_ERR
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:46 
 Win32/xml/XMLConst.pas:48
msgid "Invalid access"
msgstr "Accès incorrect"

#. Programmer's name for it: SBadTransformArgs
#. Programmer's name for it: SBadTransformArgs
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:48 
 Win32/xml/XMLConst.pas:50
msgid ""
"TransformNode most be called using a document node (not a document element) "
"for the source and the stylesheet."
msgstr ""
"TransformNode doit être appelé en utilisant un noeud de document (et non un "
"élément de document) pour le source et la feuille de style."

#. Programmer's name for it: SErrorWritingFile
#. Programmer's name for it: SErrorWritingFile
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:49 
 Win32/xml/XMLConst.pas:51
msgid "Error creating file \"%s\""
msgstr "Erreur lors de la création du fichier \"%s\""

#. Programmer's name for it: SUnhandledXercesErr
#. Programmer's name for it: SUnhandledXercesErr
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:50 
 Win32/xml/XMLConst.pas:52
msgid "Unhandled Xerces DOM error (no message available): %d"
msgstr "Erreur DOM Xerces non gérée (pas de message disponible) : %d"

#. Programmer's name for it: SDOMError
#. Programmer's name for it: SDOMError
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:51 
 Win32/xml/XMLConst.pas:53
msgid "DOM Error: "
msgstr "Erreur DOM : "

#. Programmer's name for it: SErrorLoadingLib
#. Programmer's name for it: SErrorLoadingLib
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:53 
 Win32/xml/XMLConst.pas:55
#, fuzzy
msgid "Error loading library \"%s\": \"%s\""
msgstr "Erreur de chargement de la bibliothèque (%s) Winsock2"

#. Programmer's name for it: SNotActive
#. Programmer's name for it: SNotActive
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:57 
 Win32/xml/XMLConst.pas:59
msgid "No active document"
msgstr "Pas de document actif"

#. Programmer's name for it: SNodeNotFound
#. Programmer's name for it: SNodeNotFound
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:58 
 Win32/xml/XMLConst.pas:60
msgid "Node \"%s\" not found"
msgstr "Noeud \"%s\" non trouvé"

#. Programmer's name for it: SMissingNode
#. Programmer's name for it: SMissingNode
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:59 
 Win32/xml/XMLConst.pas:61
msgid "IDOMNode required"
msgstr "IDOMNode requis"

#. Programmer's name for it: SNoAttributes
#. Programmer's name for it: SNoAttributes
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:60 
 Win32/xml/XMLConst.pas:62
msgid "Attributes are not supported on this node type"
msgstr "Les attributs ne sont pas supportés sur ce type de noeud"

#. Programmer's name for it: SInvalidNodeType
#. Programmer's name for it: SInvalidNodeType
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:61 
 Win32/xml/XMLConst.pas:63
msgid "Invalid node type"
msgstr "Type de noeud incorrect"

#. Programmer's name for it: SMismatchedRegItems
#. Programmer's name for it: SMismatchedRegItems
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:62 
 Win32/xml/XMLConst.pas:64
msgid "Mismatched paramaters to RegisterChildNodes"
msgstr "Non concordance de paramètres pour RegisterChildNodes"

#. Programmer's name for it: SNotSingleTextNode
#. Programmer's name for it: SNotSingleTextNode
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:63 
 Win32/xml/XMLConst.pas:65
msgid "Element does not contain a single text node"
msgstr "L'élément ne contient pas de noeud texte unique"

#. Programmer's name for it: SNoDOMParseOptions
#. Programmer's name for it: SNoDOMParseOptions
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:64 
 Win32/xml/XMLConst.pas:66
msgid "DOM Implementation does not support IDOMParseOptions"
msgstr "L'implémentation DOM ne supporte pas IDOMParseOptions"

#. Programmer's name for it: SNotOnHostedNode
#. Programmer's name for it: SNotOnHostedNode
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:65 
 Win32/xml/XMLConst.pas:67
msgid "Invalid operation on a hosted node"
msgstr "Opération incorrecte sur un noeud hébergé"

#. Programmer's name for it: SMissingItemTag
#. Programmer's name for it: SMissingItemTag
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:66 
 Win32/xml/XMLConst.pas:68
msgid "ItemTag property is not initialized"
msgstr "La propriété ItemTag n'est pas initialisée"

#. Programmer's name for it: SNodeReadOnly
#. Programmer's name for it: SNodeReadOnly
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:67 
 Win32/xml/XMLConst.pas:69
msgid "Node is readonly"
msgstr "Le noeud est en lecture seule"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedEncoding
#. Programmer's name for it: SUnsupportedEncoding
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:68 
 Win32/xml/XMLConst.pas:70
msgid "Unsupported character encoding \"%s\", try using LoadFromFile"
msgstr ""
"Encodage de caractères \"%s\" non supporté, essayez d'utiliser LoadFromFile"

#. Programmer's name for it: SNoRefresh
#. Programmer's name for it: SNoRefresh
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:69 
 Win32/xml/XMLConst.pas:71
msgid "Refresh is only supported if the FileName or XML properties are set"
msgstr ""
"Le rafraîchissement (refresh) est uniquement supporté si la propriété "
"FileName ou XML est définie"

#. Programmer's name for it: SMissingFileName
#. Programmer's name for it: SMissingFileName
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:70 
 Win32/xml/XMLConst.pas:72
msgid "FileName cannot be blank"
msgstr "Le nom de fichier ne peut pas être vide"

#. Programmer's name for it: SLine
#. Programmer's name for it: SLine
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:71 
 Win32/xml/XMLConst.pas:73
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#. Programmer's name for it: SInvalidSchema
#. Programmer's name for it: SInvalidSchema
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:75 
 Win32/xml/XMLConst.pas:77
msgid "Invalid or unsupported XML Schema document"
msgstr "Document Schéma XML non pris en charge ou incorrect"

#. Programmer's name for it: SNoLocalTypeName
#. Programmer's name for it: SNoLocalTypeName
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:76 
 Win32/xml/XMLConst.pas:78
msgid "Local type declarations cannot have a name.  Element: %s"
msgstr "Les déclarations de type local ne peuvent avoir de nom. Elément : %s"

#. Programmer's name for it: SUnknownDataType
#. Programmer's name for it: SUnknownDataType
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:77 
 Win32/xml/XMLConst.pas:79
msgid "Unknown datatype \"%s\""
msgstr "Type de données \"%s\" inconnu"

#. Programmer's name for it: SInvalidValue
#. Programmer's name for it: SInvalidValue
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:78 
 Win32/xml/XMLConst.pas:80
msgid "Invalid %s value: \"%s\""
msgstr "Valeur %s incorrecte : \"%s\""

#. Programmer's name for it: SInvalidGroupDecl
#. Programmer's name for it: SInvalidGroupDecl
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:79 
 Win32/xml/XMLConst.pas:81
msgid "Invalid group declaration in \"%s\""
msgstr "Déclaration de groupe incorrecte dans \"%s\""

#. Programmer's name for it: SMissingName
#. Programmer's name for it: SMissingName
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:80 
 Win32/xml/XMLConst.pas:82
msgid "Missing Type name"
msgstr "Nom de type manquant"

#. Programmer's name for it: SInvalidDerivation
#. Programmer's name for it: SInvalidDerivation
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:81 
 Win32/xml/XMLConst.pas:83
msgid "Invalid complex type derivation: %s"
msgstr "Dérivation de type complexe incorrecte : %s"

#. Programmer's name for it: SNoNameOnRef
#. Programmer's name for it: SNoNameOnRef
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:82 
 Win32/xml/XMLConst.pas:84
msgid "Name not allowed on a ref item"
msgstr "Nom non autorisé pour un élément réf"

#. Programmer's name for it: SNoGlobalRef
#. Programmer's name for it: SNoGlobalRef
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:83 
 Win32/xml/XMLConst.pas:85
msgid "Global scheam items may not contain a ref"
msgstr "Les éléments de schéma global ne peuvent pas contenir de réf."

#. Programmer's name for it: SNoRefPropSet
#. Programmer's name for it: SNoRefPropSet
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:84 
 Win32/xml/XMLConst.pas:86
msgid "%s cannot be set on a ref item"
msgstr "%s ne peut pas être défini pour un élément réf"

#. Programmer's name for it: SSetGroupRefProp
#. Programmer's name for it: SSetGroupRefProp
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:85 
 Win32/xml/XMLConst.pas:87
msgid "Set the GroupRef property for the cmGroupRef content model"
msgstr "Définir la propriété GroupRef pour le modèle de contenu cmGroupRef"

#. Programmer's name for it: SNoContentModel
#. Programmer's name for it: SNoContentModel
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:86 
 Win32/xml/XMLConst.pas:88
msgid "ContentModel not set"
msgstr "ContentModel non défini"

#. Programmer's name for it: SNoFacetsAllowed
#. Programmer's name for it: SNoFacetsAllowed
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:87 
 Win32/xml/XMLConst.pas:89
msgid "Facets and Enumeration not allowed on this kind of datatype \"%s\""
msgstr "Facets et Enumeration non autorisés sur ce type de données \"%s\""

#. Programmer's name for it: SNotBuiltInType
#. Programmer's name for it: SNotBuiltInType
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:88 
 Win32/xml/XMLConst.pas:90
msgid "Invalid built-in type name \"%s\""
msgstr "Nom de type incorporé \"%s\" incorrect"

#. Programmer's name for it: SBuiltInType
#. Programmer's name for it: SBuiltInType
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:89 
 Win32/xml/XMLConst.pas:91
msgid "Built-in Type"
msgstr "Type incorporé"

#. Programmer's name for it: SXMLDataTransDesc
#. Programmer's name for it: SXMLDataTransDesc
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:92 
 Win32/xml/XMLConst.pas:94
msgid "XMLData to XML Schema Translator (.xml -> .xsd)"
msgstr "XMLData vers XML Schema Translator (.xml -> .xsd)"

#. Programmer's name for it: S99TransDesc
#. Programmer's name for it: S99TransDesc
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:95 
 Win32/xml/XMLConst.pas:97
msgid "1999 XML Schema Translator (.xsd <-> .xsd)"
msgstr "1999 XML Schema Translator (.xsd <-> .xsd)"

#. Programmer's name for it: SDTDTransDesc
#. Programmer's name for it: SDTDTransDesc
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:98 
 Win32/xml/XMLConst.pas:100
msgid "DTD to XML Schema Translator (.dtd <-> .xsd)"
msgstr "DTD vers XML Schema Translator (.dtd <-> .xsd)"

#. Programmer's name for it: SXDRTransDesc
#. Programmer's name for it: SXDRTransDesc
#: dotNet/xml/Borland.Vcl.XmlConst.pas:101 
 Win32/xml/XMLConst.pas:103
msgid "XDR to XML Schema Translator (.xdr <-> .xsd)"
msgstr "XDR vers XML Schema Translator (.xdr <-> .xsd)"

#. so we're using resource strings
#. Programmer's name for it: sProjectsPage
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/Common/XP_OTAWizards.pas:138
#: 
#, fuzzy
msgid "Projects"
msgstr "Parsecs"

#. Programmer's name for it: sFormsPage
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/Common/XP_OTAWizards.pas:139
#: 
#, fuzzy
msgid "Forms"
msgstr " Format "

#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitMacros.pas:80
#: 
msgid ""
"Name of class(es) selected for testing from selected IDE Editor file. Only "
"meaningful in context of CLASSNAME parameter definition"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sTestedMethodName
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitMacros.pas:82
#: 
msgid ""
"Name of tested method in tested class. Only meaningful in context of "
"METHODNAME parameter definition"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sCurrentUnit
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitMacros.pas:83
#: 
msgid "Fully-qualified filename of selected IDE Editor file"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sCurrentProject
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitMacros.pas:84
#: 
msgid "Fully-qualified filename of selected IDE Project"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sProjectGroup
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitMacros.pas:85
#: 
msgid "Fully-qualified filename of IDE ProjectGroup"
msgstr ""

#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitMacros.pas:88
#: 
msgid ""
"Returns path portion of argument with trailing directory delimiter. Argument "
"may be a nested expression or literal filespec."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sFileName
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitMacros.pas:90
#: 
msgid ""
"Returns filename portion of argument. Argument may be a nested expression or "
"literal filespec."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sFileStem
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitMacros.pas:92
#: 
msgid ""
"Returns filename without extension from argument. Argument may be a nested "
"expression or literal filespec."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sFileExt
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitMacros.pas:94
#: 
msgid ""
"Returns filename extension from argument. Argument may be a nested "
"expression or literal filespec."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sEnviroVar
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitMacros.pas:96
#: 
msgid ""
"Returns current value of environment variable argument. Argument may be a "
"literal variable or a nested expression."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sWizardInstallationCaption
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitMenuWizard.pas:285
#: 
msgid "Find DUnitWizard installation root directory"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sTestedUnitName
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitParameters.pas:58
#: 
msgid "Name of unit under test. Uses selected IDE Editor file."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sTestedUnitPath
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitParameters.pas:59
#: 
msgid "Path of unit under test. Uses selected IDE Editor file."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sUnitName
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitParameters.pas:60
#: 
msgid "TestModule unit name."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sUnitPath
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitParameters.pas:61
#: 
msgid "Path of TestModule unit file. Include the trailing directory delimiter."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sClassName
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitParameters.pas:62
#: 
msgid "TestCase class name."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sMethodName
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitParameters.pas:63
#: 
msgid "TestCase class method name."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sProjectName
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitParameters.pas:64
#: 
msgid "Name of TestProject."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sProjectPath
#: dUnit/Contrib/DUnitWizard/Source/DelphiExperts/DUnitProject/XPDUnitParameters.pas:65
#: 
msgid "Path of TestProject. Include the trailing directory delimiter."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSAAboutFormCaption
#. Programmer's name for it: RSAAboutFormCaption
#: Indy10/Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:51 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:394
msgid "About"
msgstr "A propos"

#. Programmer's name for it: RSAAboutBoxCompName
#. Programmer's name for it: RSAAboutBoxCompName
#: Indy10/Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:52 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:395
msgid "Internet Direct (Indy)"
msgstr "Internet Direct (Indy)"

#. Programmer's name for it: RSAAboutMenuItemName
#. Programmer's name for it: RSAAboutMenuItemName
#: Indy10/Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:53 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:396
msgid "About Internet &Direct (Indy) %s..."
msgstr "A propos de Internet &Direct (Indy) %s..."

#. Programmer's name for it: RSAAboutBoxVersion
#. Programmer's name for it: RSAAboutBoxVersion
#: Indy10/Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:55 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:397
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#. Programmer's name for it: RSAAboutBoxCopyright
#. Programmer's name for it: RSAAboutBoxCopyright
#: Indy10/Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:57 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:401
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright (c) 1993 - 2003\n"
"Kudzu (Chad Z. Hower)\n"
"and the\n"
"Indy Pit Crew"
msgstr ""
"Copyright (c) 1993 - 2002\n"
"Kudzu (Chad Z. Hower)\n"
"et\n"
"Indy Pit Crew"

#. Programmer's name for it: RSAAboutBoxPleaseVisit
#. Programmer's name for it: RSAAboutBoxPleaseVisit
#: Indy10/Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:59 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:402
msgid "For the latest updates and information please visit:"
msgstr "Dernières mises à jour et informations sur notre site :"

#. Programmer's name for it: RSAAboutBoxIndyWebsite
#: Indy10/Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:60 
#, fuzzy
msgid "http://www.indyproject.org/"
msgstr "http://www.nevrona.com/indy/"

#. Programmer's name for it: RSAAboutCreditsCoordinator
#. Programmer's name for it: RSAAboutCreditsCoordinator
#: Indy10/Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:62 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:404
msgid "Project Coordinator"
msgstr "Coordinateur de projet"

#. Programmer's name for it: RSAAboutCreditsCoCordinator
#. Programmer's name for it: RSAAboutCreditsCoCordinator
#: Indy10/Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:63 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:405
msgid "Project Co-Coordinator"
msgstr "Coordinateur de projet adjoint"

#. Programmer's name for it: RSAAboutCreditsDocumentation
#. Programmer's name for it: RSAAboutCreditsDocumentation
#: Indy10/Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:64 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:406
msgid "Documentation Coordinator"
msgstr "Coordinateur Documentation"

#. Programmer's name for it: RSAAboutCreditsDemos
#. Programmer's name for it: RSAAboutCreditsDemos
#: Indy10/Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:65 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:407
msgid "Demos Coordinator"
msgstr "Coordinateur des démos"

#. Programmer's name for it: RSAAboutCreditsRetiredPast
#. Programmer's name for it: RSAAboutCreditsRetiredPast
#: Indy10/Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:66 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:409
msgid "Retired/Past Contributors"
msgstr "Anciens coordinateurs"

#. Programmer's name for it: RSAAboutCreditsIndyCrew
#: Indy10/Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:67 
msgid "The Indy Pit Crew"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSAAboutCreditsIndyCrew
#: Indy10/Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:69 
msgid ""
"present the\n"
"Kitchen Sink"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSBindingFormCaption
#. Programmer's name for it: RSBindingFormCaption
#: Indy10/Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:82 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:423
msgid "Binding Editor"
msgstr "Editeur de liaisons"

#. Programmer's name for it: RSBindingNewCaption
#: Indy10/Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:83 
#, fuzzy
msgid "&New"
msgstr "Nouveau"

#. Programmer's name for it: RSBindingLabelBindings
#. Programmer's name for it: RSBindingLabelBindings
#: Indy10/Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:87 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:426
msgid "&Bindings"
msgstr "&Liaisons"

#. Programmer's name for it: RSBindingHostnameLabel
#. Programmer's name for it: RSBindingHostnameLabel
#: Indy10/Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:88 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:427
msgid "&IP Address"
msgstr "Adresse &IP"

#. Programmer's name for it: RSBindingPortLabel
#. Programmer's name for it: RSBindingPortLabel
#: Indy10/Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:89 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:428
msgid "&Port"
msgstr "&Port"

#. Programmer's name for it: RSBindingIPVerLabel
#: Indy10/Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:90 
#, fuzzy
msgid "IP &Version"
msgstr "Version %s"

#. Programmer's name for it: RSBindingIPV4Item
#: Indy10/Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:91 
msgid "IPv&4 (127.0.0.1)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSBindingIPV6Item
#: Indy10/Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:92 
msgid "IPv&6 (::1)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSADlgSLMoveUp
#. Programmer's name for it: RSADlgSLMoveUp
#. Programmer's name for it: sHintMoveUp
#: Indy10/Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:94 
#: Indy10/Protocols/IdDsnResourceStrings.pas:30 ToolsAPI/TreeIntf.pas:3816
#, fuzzy
msgid "Move Up"
msgstr "Vers le &haut"

#. Programmer's name for it: RSADlgSLMoveDown
#. Programmer's name for it: RSADlgSLMoveDown
#. Programmer's name for it: sHintMoveDown
#: Indy10/Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:95 
#: Indy10/Protocols/IdDsnResourceStrings.pas:31 ToolsAPI/TreeIntf.pas:3817
#, fuzzy
msgid "Move Down"
msgstr "Vers le &bas"

#. Programmer's name for it: RSADlgSLAdd
#. Programmer's name for it: RSADlgSLAdd
#. Programmer's name for it: sAdd
#. Programmer's name for it: sAddButtonCaption
#: Indy10/Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:96 
#: Indy10/Protocols/IdDsnResourceStrings.pas:32 ToolsAPI/TreeIntf.pas:3810
#: Win32/Internet/WSDLPub.pas:114
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. Programmer's name for it: RSADlgSLRemove
#. Programmer's name for it: RSADlgSLRemove
#. Programmer's name for it: sDeleteButtonCaption
#: Indy10/Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:97 
#: Indy10/Protocols/IdDsnResourceStrings.pas:33 Win32/Internet/WSDLPub.pas:115
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#. Caption that uses format with component name
#. Programmer's name for it: RSADlgSLCaption
#. Caption that uses format with component name
#. Programmer's name for it: RSADlgSLCaption
#: Indy10/Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:99 
#: Indy10/Protocols/IdDsnResourceStrings.pas:35
msgid "Editing SASL List for %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSADlgSLAvailable
#. Programmer's name for it: RSADlgSLAvailable
#: Indy10/Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:100 
#: Indy10/Protocols/IdDsnResourceStrings.pas:36
#, fuzzy
msgid "&Available"
msgstr "Non disponible"

#. Programmer's name for it: RSADlgSLAssigned
#. Programmer's name for it: RSADlgSLAssigned
#: Indy10/Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:101 
#: Indy10/Protocols/IdDsnResourceStrings.pas:37
msgid "A&ssigned (tried in order listed)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSADlgSLEditList
#. Programmer's name for it: RSADlgSLEditList
#: Indy10/Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:103 
#: Indy10/Protocols/IdDsnResourceStrings.pas:39
#, fuzzy
msgid "Edit &List"
msgstr "&Liste"

#. any port
#. Programmer's name for it: RSBindingAny
#. Programmer's name for it: RSIMAP4ConnectionStateAny
#. Programmer's name for it: RSIMAP4ConnectionStateAny
#. any port
#. Programmer's name for it: RSBindingAny
#: Indy10/Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:106 
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:451
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:364 Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:433
msgid "Any"
msgstr "Any"

#. IdRegister
#. Programmer's name for it: RSRegIndyClients
#. IdRegister
#. Programmer's name for it: RSRegIndyClients
#: Indy10/Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:114 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:84
msgid "Indy Clients"
msgstr "Indy - Clients"

#. Programmer's name for it: RSRegIndyServers
#. Programmer's name for it: RSRegIndyServers
#: Indy10/Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:115 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:85
msgid "Indy Servers"
msgstr "Indy - Serveurs"

#. Programmer's name for it: RSRegIndyIntercepts
#. Programmer's name for it: RSRegIndyIntercepts
#: Indy10/Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:116 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:86
msgid "Indy Intercepts"
msgstr "Indy - Interceptions"

#. Programmer's name for it: RSRegIndyIOHandlers
#. Programmer's name for it: RSRegIndyIOHandlers
#: Indy10/Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:117 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:87
msgid "Indy I/O Handlers"
msgstr "Indy - Gestionnaires d'E/S"

#. Programmer's name for it: RSRegIndyMisc
#. Programmer's name for it: RSRegIndyMisc
#: Indy10/Core/IdDsnCoreResourceStrings.pas:118 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:88
msgid "Indy Misc"
msgstr "Indy - Divers"

#. Programmer's name for it: RSCannotAllocateSocket
#. Programmer's name for it: RSCannotAllocateSocket
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:94 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:34
msgid "Cannot allocate socket."
msgstr "Impossible d'allouer le socket."

#. Programmer's name for it: RSSocksRequestFailed
#. Programmer's name for it: RSSocksRequestFailed
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:95 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:449
msgid "Request rejected or failed."
msgstr "Rejet ou échec de la requête."

#. Programmer's name for it: RSSocksRequestServerFailed
#. Programmer's name for it: RSSocksRequestServerFailed
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:96 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:450
msgid "Request rejected because SOCKS server cannot connect."
msgstr "Requête rejetée car le serveur SOCKS ne peut pas établir de connexion."

#. Programmer's name for it: RSSocksRequestIdentFailed
#. Programmer's name for it: RSSocksRequestIdentFailed
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:97 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:451
msgid ""
"Request rejected because the client program and identd report different user-"
"ids."
msgstr ""
"Requête rejetée car le programme client et l'identd indiquent des ID "
"utilisateur différents."

#. Programmer's name for it: RSSocksUnknownError
#. Programmer's name for it: RSSocksUnknownError
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:98 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:452
msgid "Unknown socks error."
msgstr "Erreur socks inconnue."

#. Programmer's name for it: RSSocksServerRespondError
#. Programmer's name for it: RSSocksServerRespondError
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:99 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:453
msgid "Socks server did not respond."
msgstr "Le serveur Socks n'a pas répondu."

#. Programmer's name for it: RSSocksAuthMethodError
#. Programmer's name for it: RSSocksAuthMethodError
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:100 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:454
msgid "Invalid socks authentication method."
msgstr "Méthode d'authentification socks incorrecte."

#. Programmer's name for it: RSSocksAuthError
#. Programmer's name for it: RSSocksAuthError
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:101 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:455
msgid "Authentication error to socks server."
msgstr "Erreur d'authentification sur le serveur socks."

#. Programmer's name for it: RSSocksServerGeneralError
#. Programmer's name for it: RSSocksServerGeneralError
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:102 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:456
msgid "General SOCKS server failure."
msgstr "Panne du serveur SOCKS général."

#. Programmer's name for it: RSSocksServerPermissionError
#. Programmer's name for it: RSSocksServerPermissionError
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:103 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:457
msgid "Connection not allowed by ruleset."
msgstr "Connexion non autorisée par l'ensemble de règles."

#. Programmer's name for it: RSSocksServerNetUnreachableError
#. Programmer's name for it: RSSocksServerNetUnreachableError
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:104 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:458
msgid "Network unreachable."
msgstr "Réseau inaccessible."

#. Programmer's name for it: RSSocksServerHostUnreachableError
#. Programmer's name for it: RSSocksServerHostUnreachableError
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:105 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:459
msgid "Host unreachable."
msgstr "Hôte inaccessible."

#. Programmer's name for it: RSSocksServerConnectionRefusedError
#. Programmer's name for it: RSStackECONNREFUSED
#. Programmer's name for it: RSStackECONNREFUSED
#. Programmer's name for it: RSSocksServerConnectionRefusedError
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:106 
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:73
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:279 Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:460
msgid "Connection refused."
msgstr "Connexion refusée."

#. Programmer's name for it: RSSocksServerTTLExpiredError
#. Programmer's name for it: RSSocksServerTTLExpiredError
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:107 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:461
msgid "TTL expired."
msgstr "Expiration du TTL."

#. Programmer's name for it: RSSocksServerCommandError
#. Programmer's name for it: RSSocksServerCommandError
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:108 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:462
msgid "Command not supported."
msgstr "Commande non supportée."

#. Programmer's name for it: RSSocksServerAddressError
#. Programmer's name for it: RSSocksServerAddressError
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:109 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:463
msgid "Address type not supported."
msgstr "Type d'adresse non supporté."

#. Programmer's name for it: RSInvalidIPAddress
#. Programmer's name for it: RSFTPInvalidIP
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:110 
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:353
#, fuzzy
msgid "Invalid IP Address"
msgstr "Réponse SOAP incorrecte"

#. Programmer's name for it: RSInterceptCircularLink
#. Programmer's name for it: RSInterceptCircularLink
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:111 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:52
msgid "%d: Circular links are not allowed"
msgstr "%d : les liens circulaires ne sont pas autorisés"

#. Programmer's name for it: RSNotEnoughDataInBuffer
#. Programmer's name for it: RSNotEnoughDataInBuffer
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:112 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:41
msgid "Not enough data in buffer."
msgstr "Pas suffisamment de données en mémoire tampon."

#. Programmer's name for it: RSTooMuchDataInBuffer
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:113 
#, fuzzy
msgid "Too much data in buffer."
msgstr "Pas suffisamment de données en mémoire tampon."

#. Programmer's name for it: RSFileNotFound
#. Programmer's name for it: RSFileNotFound
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:114 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:49
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "Fichier \"%s\" non trouvé"

#. Programmer's name for it: RSNotConnected
#. Programmer's name for it: RSHL7StatusNotConnected
#. Programmer's name for it: RSNotConnected
#. Programmer's name for it: RSHL7StatusNotConnected
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:115 
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:788
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:55 Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:643
msgid "Not Connected"
msgstr "Non connecté"

#. Programmer's name for it: RSObjectTypeNotSupported
#. Programmer's name for it: RSObjectTypeNotSupported
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:116 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:56
msgid "Object type not supported."
msgstr "Type d'objet non supporté."

#. Programmer's name for it: RSIdNoDataToRead
#. Programmer's name for it: RSIdNoDataToRead
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:117 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:61
msgid "No data to read."
msgstr "Pas de données pour la lecture."

#. Programmer's name for it: RSReadTimeout
#. Programmer's name for it: RSReadTimeout
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:118 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:64
msgid "Read Timeout"
msgstr "Délai de lecture"

#. Programmer's name for it: RSReadLnMaxLineLengthExceeded
#. Programmer's name for it: RSReadLnMaxLineLengthExceeded
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:119 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:65
msgid "Max line length exceeded."
msgstr "Longueur de ligne maximum dépassée."

#. Programmer's name for it: RSConnectTimeout
#. TIdTCPClient
#. Programmer's name for it: RSConnectTimeout
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:120 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:97
msgid "Connect timed out."
msgstr "Délai de connexion."

#. Programmer's name for it: RSICMPNotEnoughtBytes
#. Programmer's name for it: RSICMPNotEnoughtBytes
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:121 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:483
msgid "Not enough bytes received"
msgstr "Pas suffisamment d'octets reçus"

#. Programmer's name for it: RSICMPNonEchoResponse
#. Programmer's name for it: RSICMPNonEchoResponse
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:122 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:484
msgid "Non-echo type response received"
msgstr "Réponse de type non-écho reçue"

#. Programmer's name for it: RSThreadTerminateAndWaitFor
#. Programmer's name for it: RSThreadTerminateAndWaitFor
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:123 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:676
msgid "Cannot call TerminateAndWaitFor on FreeAndTerminate threads"
msgstr ""
"Impossible d'appeler TerminateAndWaitFor sur les threads FreeAndTerminate"

#. Programmer's name for it: RSAlreadyConnected
#. General
#. Programmer's name for it: RSAlreadyConnected
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:124 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:32
msgid "Already connected."
msgstr "Déjà connecté."

#. Programmer's name for it: RSTerminateThreadTimeout
#. Programmer's name for it: RSTerminateThreadTimeout
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:125 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:59
msgid "Terminate Thread Timeout"
msgstr "Dépassement de temps de thread de terminaison"

#. Programmer's name for it: RSNoExecuteSpecified
#. Programmer's name for it: RSNoExecuteSpecified
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:126 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:60
msgid "No execute handler found."
msgstr "Aucun gestionnaire d'exécution n'a été trouvé."

#. Programmer's name for it: RSNoCommandHandlerFound
#. Programmer's name for it: RSNoCommandHandlerFound
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:127 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:67
msgid "No command handler found."
msgstr "Aucun gestionnaire de commande n'a été trouvé."

#. Programmer's name for it: RSCannotPerformTaskWhileServerIsActive
#. Programmer's name for it: RSCannotPerformTaskWhileServerIsActive
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:128 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:68
msgid "Cannot perform task while server is active."
msgstr "Impossible d'effectuer la tâche tant que le serveur est actif."

#. Programmer's name for it: RSThreadClassNotSpecified
#. Programmer's name for it: RSThreadClassNotSpecified
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:129 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:48
msgid "Thread Class Not Specified."
msgstr "Classe Thread non spécifiée."

#. S.G. 6/4/2004: IdIOHandler.DoCapture
#. Programmer's name for it: RSMaximumNumberOfCaptureLineExceeded
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:130 
#, fuzzy
msgid "Maximum number of line allowed exceeded"
msgstr "Profondeur maximum arborescence dépassée"

#. Programmer's name for it: RSResolveError
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:133 
#, fuzzy
msgid "Error resolving host %s: %s (%d)"
msgstr "Erreur lors de la lecture de %s%s%s: %s"

#. Programmer's name for it: RSReverseResolveError
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:134 
#, fuzzy
msgid "Error resolving Address %s: %s (%d)"
msgstr "Erreur lors de la lecture de %s%s%s: %s"

#. scheduler
#. Programmer's name for it: RSchedMaxThreadEx
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:136 
#, fuzzy
msgid "The maximum number of threads for this scheduler is exceeded."
msgstr "Le nombre maximum de %d récapitulatifs a été dépassé."

#. transparent proxy
#. Programmer's name for it: RSTransparentProxyCannotBind
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:138 
msgid "Transparent proxy cannot bind."
msgstr ""

#. Fibers
#. Programmer's name for it: RSFibersNotSupported
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:140 
#, fuzzy
msgid "Fibers are not supported on this system."
msgstr "Les attributs ne sont pas supportés sur ce type de noeud"

#. Log strings
#. Programmer's name for it: RSLogConnected
#. Programmer's name for it: RSStatusConnected
#. Programmer's name for it: RSStatusConnected
#. Log strings
#. Programmer's name for it: RSLogConnected
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:143 
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:35 Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:92
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:110
msgid "Connected."
msgstr "Connecté."

#. Programmer's name for it: RSLogDisconnected
#. Programmer's name for it: RSStatusDisconnected
#. Programmer's name for it: RSStatusDisconnected
#. Programmer's name for it: RSLogDisconnected
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:144 
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:37 Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:94
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:111
msgid "Disconnected."
msgstr "Déconnecté."

#. End of Line
#. Programmer's name for it: RSLogEOL
#. End of Line
#. Programmer's name for it: RSLogEOL
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:145 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:112
msgid "<EOL>"
msgstr "<EOL>"

#. Carriage Return
#. Programmer's name for it: RSLogCR
#. Carriage Return
#. Programmer's name for it: RSLogCR
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:146 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:113
msgid "<CR>"
msgstr "<CR>"

#. Line feed
#. Programmer's name for it: RSLogLF
#. Line feed
#. Programmer's name for it: RSLogLF
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:147 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:114
msgid "<LF>"
msgstr "<LF>"

#. Receive
#. Programmer's name for it: RSLogRecv
#. Receive
#. Programmer's name for it: RSLogRecv
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:148 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:115
msgid "Recv "
msgstr "Reçu "

#. Send
#. Programmer's name for it: RSLogSent
#. Send
#. Programmer's name for it: RSLogSent
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:149 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:116
msgid "Sent "
msgstr "Envoyé "

#. Status
#. Programmer's name for it: RSLogStat
#. Status
#. Programmer's name for it: RSLogStat
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:150 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:117
msgid "Stat "
msgstr "Stat "

#. Programmer's name for it: RSLogFileAlreadyOpen
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:152 
msgid "Unable to set Filename while log file is open."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSBufferMissingTerminator
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:154 
#, fuzzy
msgid "Buffer terminator must be specified."
msgstr "TransformationFile doit être spécifié"

#. Programmer's name for it: RSBufferInvalidStartPos
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:155 
#, fuzzy
msgid "Buffer start position is invalid."
msgstr "Partie Décalage horaire incorrecte"

#. Programmer's name for it: RSIOHandlerCannotChange
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:157 
#, fuzzy
msgid "Cannot change a connected IOHandler."
msgstr "Impossible de modifier la connexion sur Active Monitor"

#. Programmer's name for it: RSIOHandlerTypeNotInstalled
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:158 
#, fuzzy
msgid "No IOHandler of type %s is installed."
msgstr "Valeur IOHandler incorrecte"

#. Programmer's name for it: RSReplyInvalidCode
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:160 
#, fuzzy
msgid "Reply Code is not valid: %s"
msgstr "MetaFichier incorrect"

#. Programmer's name for it: RSThreadSchedulerThreadRequired
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:162 
msgid "Thread must be specified for the scheduler."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSThreadComponentLoopAlreadyRunning
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:164 
#, fuzzy
msgid "Cannot set Loop property when the Thread is already running."
msgstr ""
"Impossible de définir la propriété Clipped pendant une opération de peinture"

#. Programmer's name for it: RSThreadComponentThreadNameAlreadyRunning
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:165 
#, fuzzy
msgid "Cannot set ThreadName when the Thread is already running."
msgstr "Socket déjà connecté."

#. Programmer's name for it: RSStreamProxyNoStack
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:167 
msgid "A Stack has not been created for converting the data type."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSTransparentProxyCyclic
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:169 
#, fuzzy
msgid "Transparent Proxy Cyclic error."
msgstr "Couleur &transparente :"

#. Programmer's name for it: RSTCPServerSchedulerAlreadyActive
#: Indy10/Core/IdResourceStringsCore.pas:171 
#, fuzzy
msgid "Cannot change the scheduler while the server is Active."
msgstr "Impossible de changer l'état de session tant que le serveur est actif."

#. Programmer's name for it: RSQueryMustProvideSOARecord
#: Indy10/Protocols/IdDNSCommon.pas:132 
msgid ""
"You have to provide a TIdRR_SOA object with Serial number and Name to "
"progress IXFR. %d"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPFSysErrMsg
#: Indy10/Protocols/IdFTPBaseFileSystem.pas:125 
msgid "Permission Denied"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: KdeVersionMark
#: Indy10/Protocols/IdHL7.pas:414 
msgid "!-!IdHL7.pas,0.00-011,08 Mar 02 17:59,12259"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSNNTPSvrImplicitTLSRequiresSSL
#: Indy10/Protocols/IdNNTPServer.pas:370 
msgid ""
"Implicit NNTP requires that IOHandler be set to a TIdSSLIOHandlerSocketBase."
msgstr ""

#. General
#. Programmer's name for it: RSFailedTimeZoneInfo
#. Programmer's name for it: RSFailedTimeZoneInfo
#. Programmer's name for it: sFailedTimeZoneInfo
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:185 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:37 Win32/WebSnap/svrhttpindy.pas:879
msgid "Failed attempting to retrieve time zone information."
msgstr ""
"Echec lors de la tentative de récupération des informations de fuseau "
"horaire."

#. Programmer's name for it: RSIOHandlerPropInvalid
#. Programmer's name for it: RSIOHandlerPropInvalid
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:186 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:54
msgid "IOHandler value is not valid"
msgstr "Valeur IOHandler incorrecte"

#. Programmer's name for it: RSNoBindingsSpecified
#. Programmer's name for it: RSNoBindingsSpecified
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:187 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:38
msgid "No bindings specified."
msgstr "Aucune liaison n'a été spécifiée."

#. Programmer's name for it: RSASLNotSupported
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:190 
msgid "Doesn't support AUTH or the SASL handlers you specified!!"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSASLRequired
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:191 
msgid "Need SASL mechanisms to login with it!!"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSASLNotValidForProt
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:192 
msgid "Authentication Type not valid for this protocol."
msgstr ""

#. TIdEMailAddress
#. Programmer's name for it: RSEMailSymbolOutsideAddress
#. TIdEMailAddress
#. Programmer's name for it: RSEMailSymbolOutsideAddress
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:194 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:70
msgid "@ Outside address"
msgstr "Adresse extérieure @"

#. ZLIB Intercept
#. Programmer's name for it: RSZLCompressorInitializeFailure
#. ZLIB Intercept
#. Programmer's name for it: RSZLCompressorInitializeFailure
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:196 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:72
msgid "Unable to initialize compressor"
msgstr "Impossible d'initialiser l'outil de compression"

#. Programmer's name for it: RSZLDecompressorInitializeFailure
#. Programmer's name for it: RSZLDecompressorInitializeFailure
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:197 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:73
msgid "Unable to initialize decompressor"
msgstr "Impossible d'initialiser l'outil de décompression"

#. Programmer's name for it: RSZLCompressionError
#. Programmer's name for it: RSZLCompressionError
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:198 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:74
msgid "Compression error"
msgstr "Erreur de compression"

#. Programmer's name for it: RSZLDecompressionError
#. Programmer's name for it: RSZLDecompressionError
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:199 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:75
msgid "Decompression error"
msgstr "Erreur de décompression"

#. MIME Types
#. Programmer's name for it: RSMIMEExtensionEmpty
#. MIME Types
#. Programmer's name for it: RSMIMEExtensionEmpty
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:202 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:80
msgid "Extension is empty"
msgstr "Extension vide"

#. Programmer's name for it: RSMIMEMIMETypeEmpty
#. Programmer's name for it: RSMIMEMIMETypeEmpty
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:203 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:81
msgid "Mimetype is empty"
msgstr "Mimetype vide"

#. Programmer's name for it: RSMIMEMIMEExtAlreadyExists
#. Programmer's name for it: RSMIMEMIMEExtAlreadyExists
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:204 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:82
msgid "Extension already exits"
msgstr "Extension déjà existante"

#. IdRegister
#. Programmer's name for it: RSRegSASL
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:206 
msgid "Indy SASL"
msgstr ""

#. Message Strings
#. Programmer's name for it: RSIdMessageCannotLoad
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:210 
#, fuzzy
msgid "Cannot load message from file %s"
msgstr "Impossible de créer le fichier %s"

#. MessageClient Strings
#. Programmer's name for it: RSMsgClientEncodingText
#. MessageClient Strings
#. Programmer's name for it: RSMsgClientEncodingText
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:213 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:99
msgid "Encoding text"
msgstr "Encodage du texte"

#. Programmer's name for it: RSMsgClientEncodingAttachment
#. Programmer's name for it: RSMsgClientEncodingAttachment
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:214 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:100
msgid "Encoding attachment"
msgstr "Encodage du fichier joint"

#. Programmer's name for it: RSMsgClientUnkownMessagePartType
#. Programmer's name for it: RSMsgClientUnkownMessagePartType
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:215 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:101
msgid "Unknown Message Part Type."
msgstr "Type de partie de message inconnu."

#. Programmer's name for it: RSMsgClientInvalidEncoding
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:216 
#, fuzzy
msgid "Invalid Encoding. UU only allows Body and Attachments."
msgstr ""
"Encodage incorrect. UU permet uniquement les éléments Body et Attachments"

#. Programmer's name for it: RSMsgClientInvalidForTransferEncoding
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:217 
msgid ""
"Message parts cannot be used in a message which has a "
"ContentTransferEncoding value."
msgstr ""

#. NNTP Exceptions
#. Programmer's name for it: RSNNTPConnectionRefused
#. NNTP Exceptions
#. Programmer's name for it: RSNNTPConnectionRefused
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:220 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:104
msgid "Connection explicitly refused by NNTP server."
msgstr "La connexion a été explicitement refusée par le serveur NNTP."

#. Programmer's name for it: RSNNTPStringListNotInitialized
#. Programmer's name for it: RSNNTPStringListNotInitialized
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:221 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:105
msgid "Stringlist not initialized!"
msgstr "Stringlist non initialisée !"

#. Programmer's name for it: RSNNTPNoOnNewsgroupList
#. Programmer's name for it: RSNNTPNoOnNewsgroupList
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:222 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:106
msgid "No OnNewsgroupList event has been defined."
msgstr "Aucun événement OnNewsgroupList n'a été défini."

#. Programmer's name for it: RSNNTPNoOnNewGroupsList
#. Programmer's name for it: RSNNTPNoOnNewGroupsList
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:223 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:107
msgid "No OnNewGroupsList event has been defined."
msgstr "Aucun événement OnNewGroupsList n'a été défini."

#. Programmer's name for it: RSNNTPNoOnNewNewsList
#. Programmer's name for it: RSNNTPNoOnNewNewsList
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:224 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:108
msgid "No OnNewNewsList event has been defined."
msgstr "Aucun événement OnNewNewsList n'a été défini."

#. Programmer's name for it: RSNNTPNoOnXHDREntry
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:225 
#, fuzzy
msgid "No OnXHDREntry event has been defined."
msgstr "Aucun événement OnNewNewsList n'a été défini."

#. Programmer's name for it: RSNNTPNoOnXOVER
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:226 
#, fuzzy
msgid "No OnXOVER event has been defined."
msgstr "Aucun événement OnNewNewsList n'a été défini."

#. HTTP Status
#. Programmer's name for it: RSHTTPChunkStarted
#. HTTP Status
#. Programmer's name for it: RSHTTPChunkStarted
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:228 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:119
msgid "Chunk Started"
msgstr "Opération Chunk démarrée"

#. Programmer's name for it: RSHTTPContinue
#. Programmer's name for it: RSHTTPContinue
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:229 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:120
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSwitchingProtocols
#. Programmer's name for it: RSHTTPSwitchingProtocols
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:230 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:121
msgid "Switching protocols"
msgstr "Permutation des protocoles"

#. Programmer's name for it: RSHTTPCreated
#. Programmer's name for it: RSHTTPCreated
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:232 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:123
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#. Programmer's name for it: RSHTTPAccepted
#. Programmer's name for it: RSHTTPAccepted
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:233 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:124
msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"

#. Programmer's name for it: RSHTTPNonAuthoritativeInformation
#. Programmer's name for it: RSHTTPNonAuthoritativeInformation
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:234 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:125
msgid "Non-authoritative Information"
msgstr "Informations ne faisant pas autorité"

#. Programmer's name for it: RSHTTPNoContent
#. Programmer's name for it: RSHTTPNoContent
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:235 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:126
msgid "No Content"
msgstr "Pas de contenu"

#. Programmer's name for it: RSHTTPResetContent
#. Programmer's name for it: RSHTTPResetContent
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:236 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:127
msgid "Reset Content"
msgstr "Réinitialiser le contenu"

#. Programmer's name for it: RSHTTPPartialContent
#. Programmer's name for it: RSHTTPPartialContent
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:237 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:128
msgid "Partial Content"
msgstr "Contenu partiel"

#. Programmer's name for it: RSHTTPMovedPermanently
#. Programmer's name for it: RSHTTPMovedPermanently
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:238 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:129
msgid "Moved Permanently"
msgstr "Déplacé de façon permanente"

#. Programmer's name for it: RSHTTPMovedTemporarily
#. Programmer's name for it: RSHTTPMovedTemporarily
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:239 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:130
msgid "Moved Temporarily"
msgstr "Déplacé de façon temporaire"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSeeOther
#. Programmer's name for it: RSHTTPSeeOther
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:240 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:131
msgid "See Other"
msgstr "Voir Autre"

#. Programmer's name for it: RSHTTPNotModified
#. Programmer's name for it: RSHTTPNotModified
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:241 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:132
msgid "Not Modified"
msgstr "Non modifié"

#. Programmer's name for it: RSHTTPUseProxy
#. Programmer's name for it: RSHTTPUseProxy
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:242 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:133
msgid "Use Proxy"
msgstr "Utiliser le proxy"

#. Programmer's name for it: RSHTTPBadRequest
#. Programmer's name for it: RSHTTPBadRequest
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:243 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:134
msgid "Bad Request"
msgstr "Requête incorrecte"

#. Programmer's name for it: RSHTTPUnauthorized
#. Programmer's name for it: RSHTTPUnauthorized
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:244 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:135
msgid "Unauthorized"
msgstr "Non autorisé"

#. Programmer's name for it: RSHTTPForbidden
#. Programmer's name for it: RSHTTPForbidden
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:245 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:136
msgid "Forbidden"
msgstr "Interdit"

#. Programmer's name for it: RSHTTPNotFound
#. Programmer's name for it: RSHTTPNotFound
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:246 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:137
msgid "Not Found"
msgstr "Non trouvé"

#. Programmer's name for it: RSHTTPMethodNotAllowed
#. Programmer's name for it: RSHTTPMethodeNotallowed
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:247 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:138
msgid "Method not allowed"
msgstr "Méthode non autorisée"

#. Programmer's name for it: RSHTTPNotAcceptable
#. Programmer's name for it: RSHTTPNotAcceptable
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:248 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:139
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Non acceptable"

#. Programmer's name for it: RSHTTPProxyAuthenticationRequired
#. Programmer's name for it: RSHTTPProxyAuthenticationRequired
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:249 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:140
msgid "Proxy Authentication Required"
msgstr "Authentification du proxy requise"

#. Programmer's name for it: RSHTTPRequestTimeout
#. Programmer's name for it: RSHTTPRequestTimeout
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:250 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:141
msgid "Request Timeout"
msgstr "Délai de requête dépassé"

#. Programmer's name for it: RSHTTPConflict
#. Programmer's name for it: RSHTTPConflict
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:251 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:142
msgid "Conflict"
msgstr "Conflit"

#. Programmer's name for it: RSHTTPGone
#. Programmer's name for it: RSHTTPGone
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:252 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:143
msgid "Gone"
msgstr "Parti"

#. Programmer's name for it: RSHTTPLengthRequired
#. Programmer's name for it: RSHTTPLengthRequired
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:253 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:144
msgid "Length Required"
msgstr "Longueur requise"

#. Programmer's name for it: RSHTTPPreconditionFailed
#. Programmer's name for it: RSHTTPPreconditionFailed
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:254 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:145
msgid "Precondition Failed"
msgstr "Echec de la précondition"

#. Programmer's name for it: RSHTTPRequestEntityToLong
#. Programmer's name for it: RSHTTPRequestEntityToLong
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:255 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:146
msgid "Request Entity To Long"
msgstr "Entité requête trop longue"

#. Programmer's name for it: RSHTTPRequestURITooLong
#. Programmer's name for it: RSHTTPRequestURITooLong
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:256 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:147
msgid "Request-URI Too Long. 256 Chars max"
msgstr "URI de requête trop longue. 256 caractères max"

#. Programmer's name for it: RSHTTPUnsupportedMediaType
#. Programmer's name for it: RSHTTPUnsupportedMediaType
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:257 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:148
msgid "Unsupported Media Type"
msgstr "Type de support non supporté"

#. Programmer's name for it: RSHTTPInternalServerError
#. Programmer's name for it: RSHTTPInternalServerError
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:258 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:149
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Erreur serveur interne"

#. Programmer's name for it: RSHTTPNotImplemented
#. Programmer's name for it: RSHTTPNotImplemented
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:259 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:150
msgid "Not Implemented"
msgstr "Non implémenté"

#. Programmer's name for it: RSHTTPBadGateway
#. Programmer's name for it: RSHTTPBadGateway
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:260 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:151
msgid "Bad Gateway"
msgstr "Passerelle incorrecte"

#. Programmer's name for it: RSHTTPServiceUnavailable
#. Programmer's name for it: RSHTTPServiceUnavailable
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:261 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:152
msgid "Service Unavailable"
msgstr "Service non disponible"

#. Programmer's name for it: RSHTTPGatewayTimeout
#. Programmer's name for it: RSHTTPGatewayTimeout
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:262 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:153
msgid "Gateway timeout"
msgstr "Délai de passerelle"

#. Programmer's name for it: RSHTTPHTTPVersionNotSupported
#. Programmer's name for it: RSHTTPHTTPVersionNotSupported
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:263 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:154
msgid "HTTP version not supported"
msgstr "Version HTTP non supportée"

#. Programmer's name for it: RSHTTPUnknownResponseCode
#. Programmer's name for it: RSHTTPUnknownResponseCode
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:264 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:155
msgid "Unknown Response Code"
msgstr "Code de réponse inconnu"

#. HTTP Other
#. Programmer's name for it: RSHTTPMethodRequiresVersion
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:266 
msgid "Request method requires HTTP version 1.1"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSHTTPHeaderAlreadyWritten
#. HTTP Other
#. Programmer's name for it: RSHTTPHeaderAlreadyWritten
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:267 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:157
msgid "Header has already been written."
msgstr "L'en-tête a déjà été écrit."

#. Programmer's name for it: RSHTTPErrorParsingCommand
#. Programmer's name for it: RSHTTPErrorParsingCommand
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:268 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:158
msgid "Error in parsing command."
msgstr "Erreur lors de l'analyse de la commande."

#. Programmer's name for it: RSHTTPUnsupportedAuthorisationScheme
#. Programmer's name for it: RSHTTPUnsupportedAuthorisationScheme
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:269 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:159
msgid "Unsupported authorization scheme."
msgstr "Schéma d'autorisation non supporté."

#. Programmer's name for it: RSHTTPCannotSwitchSessionStateWhenActive
#. Programmer's name for it: RSHTTPCannotSwitchSessionStateWhenActive
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:270 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:160
msgid "Cannot change session state when the server is active."
msgstr "Impossible de changer l'état de session tant que le serveur est actif."

#. HTTP Authentication
#. Programmer's name for it: RSHTTPAuthAlreadyRegistered
#. HTTP Authentication
#. Programmer's name for it: RSHTTPAuthAlreadyRegistered
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:272 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:162
msgid "This authentication method is already registered with class name %s."
msgstr ""
"Cette méthode d'authentification est déjà recensée avec le nom de classe %s."

#. HTTP Authentication Digeest
#. Programmer's name for it: RSHTTPAuthInvalidHash
#. HTTP Authentication Digeest
#. Programmer's name for it: RSHTTPAuthInvalidHash
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:274 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:164
msgid ""
"Unsupported hash algorithm. This implementation supports only MD5 encoding."
msgstr ""
"Algorithme hash non supporté. Cette implémentation supporte uniquement "
"l'encodage MD5."

#. SSPI Authentication
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPISuccess
#. SSPI Authentication
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPISuccess
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:279 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:169
msgid "Successfull API call"
msgstr "Appel API réussi"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPINotEnoughMem
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPINotEnoughMem
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:280 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:170
msgid "Not enough memory is available to complete this request"
msgstr "Mémoire insuffisante pour terminer cette requête"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIInvalidHandle
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIInvalidHandle
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:281 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:171
msgid "The handle specified is invalid"
msgstr "Handle incorrect"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIFuncNotSupported
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIFuncNotSupported
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:282 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:172
msgid "The function requested is not supported"
msgstr "La fonction requise n'est pas supportée"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIUnknownTarget
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIUnknownTarget
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:283 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:173
msgid "The specified target is unknown or unreachable"
msgstr "La cible spécifiée est inconnue ou non accessible"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIInternalError
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIInternalError
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:284 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:174
msgid "The Local Security Authority cannot be contacted"
msgstr "L'autorité de sécurité locale ne peut pas être contactée"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPISecPackageNotFound
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIBadPackageID
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPISecPackageNotFound
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIBadPackageID
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:285 
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:302
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:175 Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:192
msgid "The requested security package does not exist"
msgstr "Le paquet de sécurité demandé n'existe pas"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPINotOwner
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPINotOwner
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:286 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:176
msgid "The caller is not the owner of the desired credentials"
msgstr "L'appelant n'est pas le propriétaire du justificatif voulu"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIPackageCannotBeInstalled
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIPackageCannotBeInstalled
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:287 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:177
msgid "The security package failed to initialize, and cannot be installed"
msgstr ""
"L'initialisation du paquet de sécurité a échoué et il ne peut donc pas être "
"installé"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIInvalidToken
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIInvalidToken
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:288 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:178
msgid "The token supplied to the function is invalid"
msgstr "Le token fourni à la fonction est incorrect"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPICannotPack
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPICannotPack
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:289 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:179
msgid ""
"The security package is not able to marshall the logon buffer, so the logon "
"attempt has failed"
msgstr ""
"Le paquet de sécurité n'est pas capable d'effectuer le marshalling du tampon "
"de connexion. En conséquence, la tentative de connexion a échoué."

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIQOPNotSupported
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIQOPNotSupported
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:290 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:180
msgid ""
"The per-message Quality of Protection is not supported by the security "
"package"
msgstr ""
"La qualité de protection par message n'est pas supportée par le paquet de "
"sécurité"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPINoImpersonation
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPINoImpersonation
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:291 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:181
msgid "The security context does not allow impersonation of the client"
msgstr ""
"Le contexte de sécurité ne permet aucune usurpation d'identité du client"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPILoginDenied
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPILoginDenied
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:292 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:182
msgid "The logon attempt failed"
msgstr "La tentative de connexion a échoué"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIUnknownCredentials
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIUnknownCredentials
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:293 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:183
msgid "The credentials supplied to the package were not recognized"
msgstr "Les justificatifs fournis au paquet n'ont pas été reconnus"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPINoCredentials
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPINoCredentials
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:294 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:184
msgid "No credentials are available in the security package"
msgstr "Aucun justificatif n'est disponible dans le paquet de sécurité"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIMessageAltered
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIMessageAltered
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:295 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:185
msgid "The message or signature supplied for verification has been altered"
msgstr "Le message ou la signature fourni pour vérification a été modifié"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIOutOfSequence
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIOutOfSequence
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:296 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:186
msgid "The message supplied for verification is out of sequence"
msgstr "Le message fourni pour vérification n'est pas dans l'ordre"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPINoAuthAuthority
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPINoAuthAuthority
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:297 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:187
msgid "No authority could be contacted for authentication."
msgstr "Aucune autorité n'a pu être contactée pour authentification."

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIContinueNeeded
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIContinueNeeded
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:298 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:188
msgid ""
"The function completed successfully, but must be called again to complete "
"the context"
msgstr ""
"La fonction s'est terminée correctement, mais doit être à nouveau appelée "
"pour terminer le contexte."

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPICompleteNeeded
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPICompleteNeeded
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:299 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:189
msgid "The function completed successfully, but CompleteToken must be called"
msgstr ""
"La fonction s'est terminée avec succès, mais CompleteToken doit être appelé"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPICompleteContinueNeeded
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPICompleteContinueNeeded
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:300 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:190
msgid ""
"The function completed successfully, but both CompleteToken and this "
"function must be called to complete the context"
msgstr ""
"La fonction s'est terminée avec succès, mais CompleteToken et cette fonction "
"doivent être appelés pour terminer le contexte"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPILocalLogin
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPILocalLogin
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:301 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:191
msgid ""
"The logon was completed, but no network authority was available. The logon "
"was made using locally known information"
msgstr ""
"La connexion s'est effectuée, mais aucune autorité réseau n'était "
"disponible. La connexion s'est effectuée en utilisant des informations de "
"connexion connues localement"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIContextExpired
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIContextExpired
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:303 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:193
msgid "The context has expired and can no longer be used."
msgstr "Le contexte a expiré et ne peut plus être utilisé."

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIIncompleteMessage
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIIncompleteMessage
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:304 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:194
msgid "The supplied message is incomplete.  The signature was not verified."
msgstr "Le message fourni est incomplet. La signature n'a pas été vérifiée."

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIIncompleteCredentialNotInit
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIIncompleteCredentialNotInit
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:305 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:195
msgid ""
"The credentials supplied were not complete, and could not be verified. The "
"context could not be initialized."
msgstr ""
"Les justitificatifs fournis étaient incomplets et n'ont pas pu être "
"vérifiés. Le contexte n'a pas pu être initialisé."

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIBufferTooSmall
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIBufferTooSmall
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:306 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:196
msgid "The buffers supplied to a function was too small."
msgstr "Le tampon fourni à une fonction était trop petit."

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIIncompleteCredentialsInit
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIIncompleteCredentialsInit
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:307 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:197
msgid ""
"The credentials supplied were not complete, and could not be verified. "
"Additional information can be returned from the context."
msgstr ""
"Les justificatifs fournis étaient incomplets et n'ont pas pu être vérifiés. "
"Des informations supplémentaires peuvent être renvoyées par le contexte."

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIRengotiate
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIRengotiate
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:308 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:198
msgid "The context data must be renegotiated with the peer."
msgstr "Les données contextuelles doivent être renégociées par le peer."

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIWrongPrincipal
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIWrongPrincipal
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:309 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:199
msgid "The target principal name is incorrect."
msgstr "Le nom principal de la cible est incorrect."

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPINoLSACode
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPINoLSACode
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:310 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:200
msgid "There is no LSA mode context associated with this context."
msgstr "Aucun contexte de mode LSA n'est associé à ce contexte."

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPITimeScew
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPITimeScew
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:311 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:201
msgid "The clocks on the client and server machines are skewed."
msgstr "Les horloges des machines client et serveur ne sont pas concordantes."

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIUntrustedRoot
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIUntrustedRoot
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:312 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:202
msgid "The certificate chain was issued by an untrusted authority."
msgstr "La chaînes de certificats a été émise par une autorité non fiable."

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIIllegalMessage
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIIllegalMessage
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:313 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:203
msgid "The message received was unexpected or badly formatted."
msgstr "Le message reçu était inattendu ou incorrectement formaté."

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPICertUnknown
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPICertUnknown
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:314 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:204
msgid "An unknown error occurred while processing the certificate."
msgstr "Une erreur inconnue s'est produite lors du traitement du certificat."

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPICertExpired
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPICertExpired
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:315 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:205
msgid "The received certificate has expired."
msgstr "Le certificat reçu a expiré."

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIEncryptionFailure
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIEncryptionFailure
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:316 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:206
msgid "The specified data could not be encrypted."
msgstr "Les données spécifiées n'ont pas pu être encryptées."

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIDecryptionFailure
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIDecryptionFailure
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:317 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:207
msgid "The specified data could not be decrypted."
msgstr "Les données spécifiées n'ont pas pu être décryptées."

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIAlgorithmMismatch
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIAlgorithmMismatch
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:318 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:208
msgid ""
"The client and server cannot communicate, because they do not possess a "
"common algorithm."
msgstr ""
"Le client et le serveur ne peuvent pas communiquer car ils ne possèdent pas "
"d'algorithme commun."

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPISecurityQOSFailure
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPISecurityQOSFailure
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:319 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:209
msgid ""
"The security context could not be established due to a failure in the "
"requested quality of service (e.g. mutual authentication or delegation)."
msgstr ""
"Le contexte de sécurité n'a pas été établi suite à une panne dans le service "
"de qualité requis (ex : authentification mutuelle ou délégation)."

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIErrorMsg
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIErrorMsg
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:330 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:220
msgid "SSPI %s returns error #%d(0x%x): %s"
msgstr "SSPI %s renvoie l'erreur #%d(0x%x): %s"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIInterfaceInitFailed
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIInterfaceInitFailed
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:332 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:222
msgid "SSPI interface has failed to initialise properly"
msgstr "L'interface SSPI n'a pas pu s'initialiser correctement"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPINoPkgInfoSpecified
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPINoPkgInfoSpecified
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:333 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:223
msgid "No PSecPkgInfo specified"
msgstr "Aucun PSecPkgInfo n'a été spécifié"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPINoCredentialHandle
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPINoCredentialHandle
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:334 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:224
msgid "No credential handle acquired"
msgstr "Aucun handle de justificatif n'a été acquis"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPICanNotChangeCredentials
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPICanNotChangeCredentials
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:335 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:225
msgid "Can not change credentials after handle aquired. Use Release first"
msgstr ""
"Impossible de changer les justificatifs après l'acquisition du handle. "
"Utilisez Release d'abord."

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIUnknwonCredentialUse
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIUnknwonCredentialUse
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:336 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:226
msgid "Unknown credentials use"
msgstr "Utilisation de justificatifs inconnus"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIDoAuquireCredentialHandle
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPIDoAuquireCredentialHandle
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:337 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:227
msgid "Do AcquireCredentialsHandle first"
msgstr "Exécuter d'abord AcquireCredentialsHandle"

#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPICompleteTokenNotSupported
#. Programmer's name for it: RSHTTPSSPICompleteTokenNotSupported
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:338 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:228
msgid "CompleteAuthToken is not supported"
msgstr "CompleteAuthToken n'est pas supporté"

#. Block Cipher Intercept
#. Programmer's name for it: RSBlockIncorrectLength
#. Block Cipher Intercept
#. Programmer's name for it: RSBlockIncorrectLength
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:341 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:231
msgid "Incorrect length in received block"
msgstr "Longueur incorrecte dans le bloc reçu"

#. Programmer's name for it: RSFTPStatusReady
#. Programmer's name for it: RSFTPStatusReady
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:345 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:236
msgid "Connection established"
msgstr "Connexion établie"

#. Programmer's name for it: RSFTPStatusStartTransfer
#. Programmer's name for it: RSFTPStatusStartTransfer
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:346 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:237
msgid "Starting FTP transfer"
msgstr "Démarrage du transfert FTP"

#. Programmer's name for it: RSFTPStatusDoneTransfer
#. Programmer's name for it: RSFTPStatusDoneTransfer
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:347 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:238
msgid "Transfer complete"
msgstr "Transfert terminé"

#. Programmer's name for it: RSFTPStatusAbortTransfer
#. Programmer's name for it: RSFTPStatusAbortTransfer
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:348 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:239
msgid "Transfer aborted"
msgstr "Transfert abandonné"

#. Programmer's name for it: RSFTPProtocolMismatch
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:349 
msgid "Network protocol mismatch, use"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPParamError
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:350 
#, fuzzy
msgid "Error in parameters to %s"
msgstr "Trop de paramètres dans la méthode %s"

#. Programmer's name for it: RSFTPParamNotImp
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:351 
#, fuzzy
msgid "Parameter %s Not Implemented"
msgstr "Non implémenté"

#. Programmer's name for it: RSFTPInvalidPort
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:352 
#, fuzzy
msgid "Invalid port number"
msgstr "Propriétaire incorrect"

#. Programmer's name for it: RSFTPOnCustomFTPProxyReq
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:354 
msgid "OnCustomFTPProxy required but not assigned"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPDataConnAssuranceFailure
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:357 
msgid ""
"Data connection assurance check failed.\n"
"Server reported IP: %s  Port: %d\n"
"Our socket IP: %s  Port: %d"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPProtocolNotSupported
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:358 
#, fuzzy
msgid "Protocol not supported, use"
msgstr "Protocole non supporté."

#. Programmer's name for it: RSFTPMustUseExtWithIPv6
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:359 
msgid "UseExtensionDataPort must be true for IPv6 connections."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPMustUseExtWithNATFastTrack
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:360 
msgid "UseExtensionDataPort must be true for NAT fasttracking."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPFTPPassiveMustBeTrueWithNATFT
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:361 
msgid "Can not use active transfers with NAT fastracking."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPServerSentInvalidPort
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:362 
msgid "Server sent invalid port number (%s)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSInvalidFTPListingFormat
#. Programmer's name for it: RSInvalidFTPListingFormat
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:363 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:235
msgid "Unknown FTP listing format"
msgstr "Format d'écoute FTP inconnu"

#. Programmer's name for it: RSFTPNoSToSWithNATFastTrack
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:364 
msgid ""
"No Site to Site transfers are permitted with a FTP NAT fastracked connection."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPSToSNoDataProtection
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:365 
msgid "Can't use dataprotection on site to site transfer."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPSToSProtosMustBeSame
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:366 
msgid "Transport protocols must be the same."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPSToSSSCNNotSupported
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:367 
#, fuzzy
msgid "SSCN is not supported on both servers."
msgstr "Procédures stockées non supportées par le serveur '%s'"

#. Programmer's name for it: RSFTPNoDataPortProtectionAfterCCC
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:368 
#, fuzzy
msgid "Can not set DataPortProtection after CCC issued."
msgstr "Envoi ou réception impossible après la fermeture du socket."

#. Programmer's name for it: RSFTPNoDataPortProtectionWOEncryption
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:369 
msgid "Can not set DataPortProtection with unencrypted connections."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPNoCCCWOEncryption
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:370 
#, fuzzy
msgid "Can not set CCC without encyption."
msgstr "Impossible de définir la transaction"

#. Programmer's name for it: RSFTPNoAUTHWOSSL
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:371 
msgid "Can not set AUTH without SSL."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPNoAUTHCon
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:372 
msgid "Can not set AUTH while connected."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPSToSTransferModesMusbtSame
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:373 
#, fuzzy
msgid "Transfer modes must be the same."
msgstr "TransformationFile doit être spécifié"

#. Programmer's name for it: RSCMDNotRecognized
#. Programmer's name for it: RSCMDNotRecognized
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:378 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:298
msgid "command not recognized"
msgstr "commande non reconnue"

#. Programmer's name for it: RSGopherNotGopherPlus
#. Programmer's name for it: RSGopherNotGopherPlus
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:380 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:300
msgid "%s is not a Gopher+ server"
msgstr "%s n'est pas un serveur Gopher+"

#. Programmer's name for it: RSCodeNoError
#. Programmer's name for it: RSCodeNoError
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:382 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:302
msgid "RCode NO Error"
msgstr "Erreur RCode NO"

#. Programmer's name for it: RSCodeQueryServer
#. Programmer's name for it: RSCodeQueryServer
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:383 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:304
msgid "DNS Server Reports Query Server Error"
msgstr "Le serveur DNS signale une erreur de serveur de requête"

#. Programmer's name for it: RSCodeQueryFormat
#. Programmer's name for it: RSCodeQueryFormat
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:384 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:303
msgid "DNS Server Reports Query Format Error"
msgstr "Le serveur DNS signale une erreur de format de requête"

#. Programmer's name for it: RSCodeQueryName
#. Programmer's name for it: RSCodeQueryName
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:385 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:305
msgid "DNS Server Reports Query Name Error"
msgstr "Le serveur DNS signale une erreur de nom de requête"

#. Programmer's name for it: RSCodeQueryNotImplemented
#. Programmer's name for it: RSCodeQueryNotImplemented
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:386 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:306
msgid "DNS Server Reports Query Not Implemented Error"
msgstr "Le serveur DNS signale une erreur de requête non implémentée"

#. Programmer's name for it: RSCodeQueryQueryRefused
#. Programmer's name for it: RSCodeQueryQueryRefused
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:387 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:307
msgid "DNS Server Reports Query Refused Error"
msgstr "Le serveur DNS signale une erreur de requête refusée"

#. Programmer's name for it: RSCodeQueryUnknownError
#. Programmer's name for it: RSCodeQueryUnknownError
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:388 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:308
msgid "Server Returned Unknown Error"
msgstr "Le serveur a renvoyé une erreur inconnue"

#. Programmer's name for it: RSDNSTimeout
#. Programmer's name for it: RSDNSTimeout
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:390 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:310
msgid "TimedOut"
msgstr "Expiré (TimedOut)"

#. Programmer's name for it: RSDNSMFIsObsolete
#. Programmer's name for it: RSDNSMFIsObsolete
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:391 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:311
msgid "MF is an Obsolete Command. USE MX."
msgstr "MF est une commande obsolète. Utilisez MX."

#. Programmer's name for it: RSDNSMDISObsolete
#. Programmer's name for it: RSDNSMDISObsolete
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:392 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:312
msgid "MD is an Obsolete Command. Use MX."
msgstr "MD est une commande obsolète. Utilisez MX."

#. Programmer's name for it: RSDNSMailAObsolete
#. Programmer's name for it: RSDNSMailAObsolete
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:393 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:313
msgid "MailA is an Obsolete Command. USE MX."
msgstr "MailA est une commande obsolète. UTILISEZ MX."

#. Programmer's name for it: RSDNSMailBNotImplemented
#. Programmer's name for it: RSDNSMailBNotImplemented
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:394 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:314
msgid "-Err 501 MailB is not implemented"
msgstr "-Err 501 MailB n'est pas implémenté"

#. Programmer's name for it: RSQueryInvalidQueryCount
#. Programmer's name for it: RSQueryInvalidQueryCount
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:396 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:316
msgid "Invalid Query Count %d"
msgstr "Nombre de requêtes incorrect %d"

#. Programmer's name for it: RSQueryInvalidPacketSize
#. Programmer's name for it: RSQueryInvalidPacketSize
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:397 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:317
msgid "Invalid Packet Size %d"
msgstr "Taille de paquet incorrecte %d"

#. Programmer's name for it: RSQueryLessThanFour
#. Programmer's name for it: RSQueryLessThanFour
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:398 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:318
msgid "Received Packet is too small. Less than 4 bytes %d"
msgstr "Le paquet reçu est trop petit (inférieur à 4 octets %d)"

#. Programmer's name for it: RSQueryInvalidHeaderID
#. Programmer's name for it: RSQueryInvalidHeaderID
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:399 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:319
msgid "Invalid Header Id %d"
msgstr "ID d'en-tête incorrect %d"

#. Programmer's name for it: RSQueryLessThanTwelve
#. Programmer's name for it: RSQueryLessThanTwelve
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:400 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:320
msgid "Received Packet is too small. Less than 12 bytes %d"
msgstr "Le paquet reçu est trop petit (inférieur à 12 octets %d)"

#. Programmer's name for it: RSQueryPackReceivedTooSmall
#. Programmer's name for it: RSQueryPackReceivedTooSmall
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:401 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:321
msgid "Received Packet is too small. %d"
msgstr "Le paquet reçu est trop petit. %d"

#. Programmer's name for it: RSQueryInvalidIpV6
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:402 
#, fuzzy
msgid "Invalid IP V6 Address. %s"
msgstr "MDIParent incorrect pour la classe %s"

#. Programmer's name for it: RSLPDDataFileSaved
#. Programmer's name for it: RSLPDDataFileSaved
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:406 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:324
msgid "Data file saved to %s"
msgstr "Fichier de données enregistré sous %s"

#. Programmer's name for it: RSLPDControlFileSaved
#. Programmer's name for it: RSLPDControlFileSaved
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:407 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:325
msgid "Control file save to %s"
msgstr "Fichier de contrôle enregistré sous %s"

#. Programmer's name for it: RSLPDDirectoryDoesNotExist
#. Programmer's name for it: RSLPDDirectoryDoesNotExist
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:408 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:326
msgid "Directory %s does not exist"
msgstr "Le répertoire %s n'existe pas"

#. Programmer's name for it: RSLPDServerStartTitle
#. Programmer's name for it: RSLPDServerStartTitle
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:409 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:327
msgid "Winshoes LPD Server %s "
msgstr "Serveur LPD Winshoes %s "

#. Programmer's name for it: RSLPDServerActive
#. Programmer's name for it: RSLPDServerActive
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:410 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:328
msgid "Server status: active"
msgstr "Etat du serveur : actif"

#. Programmer's name for it: RSLPDQueueStatus
#. Programmer's name for it: RSLPDQueueStatus
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:411 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:329
msgid "Queue %s status: %s"
msgstr "Etat de la file %s : %s"

#. Programmer's name for it: RSLPDClosingConnection
#. Programmer's name for it: RSLPDClosingConnection
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:412 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:330
msgid "closing connection"
msgstr "fermeture de la connexion"

#. Programmer's name for it: RSLPDUnknownQueue
#. Programmer's name for it: RSLPDUnknownQueue
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:413 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:331
msgid "Unknown queue %s"
msgstr "File inconnue %s"

#. Programmer's name for it: RSLPDConnectTo
#. Programmer's name for it: RSLPDConnectTo
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:414 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:332
msgid "connected with %s"
msgstr "connecté à %s"

#. Programmer's name for it: RSLPDAbortJob
#. Programmer's name for it: RSLPDAbortJob
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:415 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:333
msgid "abort job"
msgstr "abandon de la tâche"

#. Programmer's name for it: RSLPDReceiveControlFile
#. Programmer's name for it: RSLPDReceiveControlFile
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:416 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:334
msgid "Receive control file"
msgstr "Réception du fichier de contrôle"

#. Programmer's name for it: RSLPDReceiveDataFile
#. Programmer's name for it: RSLPDReceiveDataFile
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:417 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:335
msgid "Receive data file"
msgstr "Réception du fichier de données"

#. Programmer's name for it: RSLPDNoQueuesDefined
#. Programmer's name for it: RSLPDNoQueuesDefined
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:420 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:338
msgid "Error: no queues defined"
msgstr "Erreur : aucune file d'attente définie"

#. Programmer's name for it: RSTimeOut
#. Programmer's name for it: RSTimeOut
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:423 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:341
msgid "Timeout"
msgstr "Délai d'inactivité"

#. Programmer's name for it: RSTFTPUnexpectedOp
#. Programmer's name for it: RSTFTPUnexpectedOp
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:424 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:342
msgid "Unexpected operation from %s:%d"
msgstr "Opération inattendue de %s:%d"

#. Programmer's name for it: RSTFTPUnsupportedTrxMode
#. Programmer's name for it: RSTFTPUnsupportedTrxMode
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:425 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:343
msgid "Unsupported transfer mode: \"%s\""
msgstr "Mode de transfert non supporté : \"%s\""

#. Programmer's name for it: RSTFTPDiskFull
#. Programmer's name for it: RSTFTPDiskFull
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:426 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:344
msgid "Unable to complete write request, progress halted at %d bytes"
msgstr ""
"Impossibilité de terminer la requête d'écriture, l'opération s'est arrêtée à "
"%d octets"

#. Programmer's name for it: RSTFTPFileNotFound
#. Programmer's name for it: RSTFTPFileNotFound
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:427 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:345
msgid "Unable to open %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s"

#. Programmer's name for it: RSTFTPAccessDenied
#. Programmer's name for it: RSTFTPAccessDenied
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:428 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:346
msgid "Access to %s denied"
msgstr "L'accès à %s a été refusé"

#. Programmer's name for it: RSTIdTextInvalidCount
#. Programmer's name for it: RSTIdTextInvalidCount
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:431 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:349
msgid "Invalid Text count. TIdText must be greater than 1"
msgstr "TIdText doit être supérieur à 1"

#. Programmer's name for it: RSTIdMessagePartCreate
#. Programmer's name for it: RSTIdMessagePartCreate
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:432 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:350
msgid "TIdMessagePart can not be created.  Use descendant classes. "
msgstr "TIdMessagePart ne peut être créé.  Utilisez des classes descendantes. "

#. Programmer's name for it: RSTIdMessageErrorSavingAttachment
#. Programmer's name for it: RSTIdMessageErrorSavingAttachment
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:433 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:351
msgid "Error saving attachment."
msgstr "Erreur lors de la sauvegarde du fichier joint."

#. Programmer's name for it: RSTIdMessageErrorAttachmentBlocked
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:434 
msgid "Attachment %s is blocked."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSPOP3FieldNotSpecified
#. Programmer's name for it: RSPOP3FieldNotSpecified
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:437 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:354
msgid " not specified"
msgstr " non spécifié(e)"

#. APR: user will see Server response    {Do not Localize}
#. Programmer's name for it: RSPOP3UnrecognizedPOP3ResponseHeader
#. APR: user will see Server response    {Do not Localize}
#. Programmer's name for it: RSPOP3UnrecognizedPOP3ResponseHeader
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:438 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:355
msgid ""
"Unrecognized POP3 Response Header:\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"En-tête de réponse POP3 non reconnu :\n"
"\"%s\""

#. APR    {Do not Localize}
#. Programmer's name for it: RSPOP3ServerDoNotSupportAPOP
#. APR    {Do not Localize}
#. Programmer's name for it: RSPOP3ServerDoNotSupportAPOP
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:439 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:356
msgid "Server do not support APOP (no timestamp)"
msgstr "Le serveur ne supporte pas APOP (pas d'horodatage)"

#. Programmer's name for it: RSIMAP4ConnectionStateError
#. Programmer's name for it: RSIMAP4ConnectionStateError
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:443 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:360
msgid ""
"Unable to execute command, wrong connection state;Current connection state: %"
"s."
msgstr ""
"Impossible d'exécuter la commande, état de connexion incorrect ;Etat de "
"connexion en cours : %s."

#. Programmer's name for it: RSUnrecognizedIMAP4ResponseHeader
#. Programmer's name for it: RSUnrecognizedIMAP4ResponseHeader
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:444 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:361
msgid "Unrecognized IMAP4 Response Header."
msgstr "En-tête de réponse IMAP4 non reconnu."

#. Programmer's name for it: RSIMAP4NumberInvalid
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:445 
msgid ""
"Number parameter (relative message number or UID) is invalid; Must be 1 or "
"greater."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSIMAP4NumberInvalidString
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:446 
msgid ""
"Number parameter (relative message number or UID) is invalid; Cannot contain "
"an empty string."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSIMAP4NumberInvalidDigits
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:447 
msgid ""
"Number parameter (relative message number or UID) is invalid; Cannot contain "
"non-digit characters."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSIMAP4DisconnectedProbablyIdledOut
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:448 
msgid ""
"Server has gracefully disconnected you, possibly because the connection was "
"idle for too long."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSIMAP4ConnectionStateNonAuthenticated
#. Programmer's name for it: RSIMAP4ConnectionStateNonAuthenticated
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:452 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:365
msgid "Non Authenticated"
msgstr "Non authentifié"

#. Programmer's name for it: RSIMAP4ConnectionStateAuthenticated
#. Programmer's name for it: RSIMAP4ConnectionStateAuthenticated
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:453 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:366
msgid "Authenticated"
msgstr "Authentifié"

#. Programmer's name for it: RSIMAP4ConnectionStateSelected
#. Programmer's name for it: RSIMAP4ConnectionStateSelected
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:454 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:367
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionné"

#. Programmer's name for it: RSTELNETSRVUsernamePrompt
#. Programmer's name for it: RSTELNETSRVUsernamePrompt
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:457 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:370
msgid "Username: "
msgstr "Nom d'utilisateur : "

#. Programmer's name for it: RSTELNETSRVPasswordPrompt
#. Programmer's name for it: RSTELNETSRVPasswordPrompt
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:458 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:371
msgid "Password: "
msgstr "Mot de passe : "

#. Programmer's name for it: RSTELNETSRVInvalidLogin
#. Programmer's name for it: RSTELNETSRVInvalidLogin
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:459 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:372
msgid "Invalid Login."
msgstr "Nom de connexion incorrect."

#. Programmer's name for it: RSTELNETSRVMaxloginAttempt
#. Programmer's name for it: RSTELNETSRVMaxloginAttempt
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:460 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:373
msgid "Allowed login attempts exceeded, good bye."
msgstr ""
"Le nombre de tentatives de connexions autorisées a été dépassé, au revoir."

#. Programmer's name for it: RSTELNETSRVNoAuthHandler
#. Programmer's name for it: RSTELNETSRVNoAuthHandler
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:461 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:374
msgid "No authentication handler has been specified."
msgstr "Aucun gestionnaire d'authentification n'a été spécifié."

#. Programmer's name for it: RSTELNETSRVWelcomeString
#. Programmer's name for it: RSTELNETSRVWelcomeString
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:462 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:375
msgid "Indy Telnet Server"
msgstr "Serveur Indy Telnet"

#. Programmer's name for it: RSTELNETSRVOnDataAvailableIsNil
#. Programmer's name for it: RSTELNETSRVOnDataAvailableIsNil
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:463 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:376
msgid "OnDataAvailable event is nil."
msgstr "L'événement OnDataAvailable vaut nil."

#. Programmer's name for it: RSTELNETCLIConnectError
#. Programmer's name for it: RSTELNETCLIConnectError
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:466 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:379
msgid "server not responding"
msgstr "pas de réponse du serveur"

#. Programmer's name for it: RSTELNETCLIReadError
#. Programmer's name for it: RSTELNETCLIReadError
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:467 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:380
msgid "Server did not respond."
msgstr "Le serveur n'a pas répondu."

#. Programmer's name for it: RSNETCALInvalidIPString
#. Programmer's name for it: RSNETCALInvalidIPString
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:470 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:383
msgid "The string %s does not translate into a valid IP."
msgstr "La chaîne %s n'est pas traduite en IP correct."

#. Programmer's name for it: RSNETCALCInvalidNetworkMask
#. Programmer's name for it: RSNETCALCInvalidNetworkMask
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:471 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:384
msgid "Invalid network mask."
msgstr "Masque réseau incorrect."

#. Programmer's name for it: RSNETCALCInvalidValueLength
#. Programmer's name for it: RSNETCALCInvalidValueLength
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:472 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:385
msgid "Invalid value length: Should be 32."
msgstr "Longueur incorrecte : doit être égale à 32."

#. Programmer's name for it: RSNETCALConfirmLongIPList
#. Programmer's name for it: RSNETCALConfirmLongIPList
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:473 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:386
msgid ""
"There is too many IP addresses in the specified range (%d) to be displayed "
"at design time."
msgstr ""
"L'étendue spécifiée (%d) comporte un trop grand nombre d'adresses pour "
"pouvoir les afficher lors de la conception."

#. Programmer's name for it: RSIdentReplyTimeout
#. Programmer's name for it: RSIdentReplyTimeout
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:475 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:388
msgid ""
"Reply Timed Out:  The server did not return a response and the query has "
"been abandoned"
msgstr ""
"Dépassement de temps pour la réponse : le serveur n'a pas renvoyé de réponse "
"et la requête a été abandonnée"

#. Programmer's name for it: RSIdentInvalidPort
#. Programmer's name for it: RSIdentInvalidPort
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:476 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:389
msgid ""
"Invalid Port:  The foreign or local port is not specified correctly or "
"invalid"
msgstr ""
"Port incorrect : le port étranger ou local n'est pas spécifié correctement "
"ou n'est pas valide"

#. Programmer's name for it: RSIdentNoUser
#. Programmer's name for it: RSIdentNoUser
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:477 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:390
msgid "No User:  Port pair is not used or not used by an identifiable user"
msgstr ""
"Pas d'utilisateur :  paire de ports non utilisée ou utilisée par un "
"utilisateur non identifiable"

#. Programmer's name for it: RSIdentHiddenUser
#. Programmer's name for it: RSIdentHiddenUser
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:478 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:391
msgid "Hidden User:  Information was not returned at a user's request"
msgstr ""
"Utilisateur caché : l'information n'a pas été renvoyée suite à une requête "
"utilisateur"

#. Programmer's name for it: RSIdentUnknownError
#. Programmer's name for it: RSIdentUnknownError
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:479 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:392
msgid ""
"Unknown or other error: Can not determine owner, other error, or the error "
"can not be revealed."
msgstr ""
"Erreur inconnue ou non identifiée : impossible de déterminer le "
"propriétaire, autre erreur ou erreur ne pouvant pas être révéléee."

#. Programmer's name for it: RSTunnelGetByteRange
#. Programmer's name for it: RSTunnelGetByteRange
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:485 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:435
msgid "Call to %s.GetByte [property Bytes] with index <> [0..%d]"
msgstr "Appel à %s.GetByte [propriété Bytes] avec l'indice <> [0..%d]"

#. Programmer's name for it: RSTunnelTransformErrorBS
#. Programmer's name for it: RSTunnelTransformErrorBS
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:486 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:436
msgid "Error in transformation before send"
msgstr "Erreur de transformation avant l'envoi"

#. Programmer's name for it: RSTunnelTransformError
#. Programmer's name for it: RSTunnelTransformError
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:487 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:437
msgid "Transform failed"
msgstr "Echec de transformation"

#. Programmer's name for it: RSTunnelCRCFailed
#. Programmer's name for it: RSTunnelCRCFailed
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:488 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:438
msgid "CRC Failed"
msgstr "Echec CRC"

#. Programmer's name for it: RSTunnelConnectMsg
#. Programmer's name for it: RSHL7StatusConnecting
#. Programmer's name for it: RSTunnelConnectMsg
#. Programmer's name for it: RSHL7StatusConnecting
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:489 
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:792
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:439 Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:647
msgid "Connecting"
msgstr "Connexion"

#. Programmer's name for it: RSTunnelDisconnectMsg
#. Programmer's name for it: RSTunnelDisconnectMsg
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:490 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:440
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

#. Programmer's name for it: RSTunnelConnectToMasterFailed
#. Programmer's name for it: RSTunnelConnectToMasterFailed
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:491 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:441
msgid "Cannt connect to the Master server"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur maître"

#. Programmer's name for it: RSTunnelDontAllowConnections
#. Programmer's name for it: RSTunnelDontAllowConnections
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:492 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:442
msgid "Do not allow connctions now"
msgstr "Ne pas autoriser les connexions maintenant"

#. Programmer's name for it: RSTunnelMessageTypeError
#. Programmer's name for it: RSTunnelMessageTypeError
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:493 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:443
msgid "Message type recognition error"
msgstr "Erreur de reconnaissance du type de message"

#. Programmer's name for it: RSTunnelMessageHandlingError
#. Programmer's name for it: RSTunnelMessageHandlingError
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:494 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:444
msgid "Message handling failed"
msgstr "Echec de la gestion de message"

#. Programmer's name for it: RSTunnelMessageInterpretError
#. Programmer's name for it: RSTunnelMessageInterpretError
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:495 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:445
msgid "Interpretation of message failed"
msgstr "Echec de l'interprétation du message"

#. Programmer's name for it: RSTunnelMessageCustomInterpretError
#. Programmer's name for it: RSTunnelMessageCustomInterpretError
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:496 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:446
msgid "Custom message interpretation failed"
msgstr "Echec de l'interprétation du message personnalisé"

#. Programmer's name for it: RSDestinationFileAlreadyExists
#. Programmer's name for it: RSDestinationFileAlreadyExists
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:501 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:466
msgid "Destination file already exists."
msgstr "Le fichier de destination existe déjà."

#. Programmer's name for it: RSSSLAcceptError
#. Programmer's name for it: RSSSLAcceptError
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:504 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:469
msgid "Error accepting connection with SSL."
msgstr "Erreur lors de l'acceptation de la connexion avec le protocole SSL."

#. Programmer's name for it: RSSSLConnectError
#. Programmer's name for it: RSSSLConnectError
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:505 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:470
msgid "Error connecting with SSL."
msgstr "Erreur lors de la connexion avec le protocole SSL."

#. Programmer's name for it: RSSSLSettingCipherError
#. Programmer's name for it: RSSSLSettingCipherError
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:506 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:471
msgid "SetCipher failed."
msgstr "Echec SetCipher."

#. Programmer's name for it: RSSSLCreatingContextError
#. Programmer's name for it: RSSSLCreatingContextError
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:507 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:472
msgid "Error creating SSL context."
msgstr "Erreur de création du contexte SSL."

#. Programmer's name for it: RSSSLLoadingRootCertError
#. Programmer's name for it: RSSSLLoadingRootCertError
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:508 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:473
msgid "Could not load root certificate."
msgstr "Impossible de charger le certificat d'utilisateur root."

#. Programmer's name for it: RSSSLLoadingCertError
#. Programmer's name for it: RSSSLLoadingCertError
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:509 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:474
msgid "Could not load certificate."
msgstr "Impossible de charger le certificat."

#. Programmer's name for it: RSSSLLoadingKeyError
#. Programmer's name for it: RSSSLLoadingKeyError
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:510 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:475
msgid "Could not load key, check password."
msgstr "Impossible de charger la clé, vérifiez le mot de passe."

#. Programmer's name for it: RSSSLGetMethodError
#. Programmer's name for it: RSSSLGetMethodError
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:511 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:476
msgid "Error geting SSL method."
msgstr "Erreur lors de l'obtention de la méthode SSL."

#. Programmer's name for it: RSSSLDataBindingError
#. Programmer's name for it: RSSSLDataBindingError
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:512 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:477
msgid "Error binding data to SSL socket."
msgstr "Erreur lors de la liaison des données au socket SSL."

#. Programmer's name for it: RSMsgCmpEdtrNew
#. Programmer's name for it: RSMsgCmpEdtrNew
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:514 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:479
msgid "&New Message Part..."
msgstr "&Partie Nouveau message..."

#. Programmer's name for it: RSMsgCmpEdtrExtraHead
#. Programmer's name for it: RSMsgCmpEdtrExtraHead
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:515 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:480
msgid "Extra Headers Text Editor"
msgstr "Editeur du texte des en-têtes supplémentaires"

#. Programmer's name for it: RSMsgCmpEdtrBodyText
#. Programmer's name for it: RSMsgCmpEdtrBodyText
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:516 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:481
msgid "Body Text Editor"
msgstr "Editeur du corps du texte"

#. Programmer's name for it: RSNNTPServerNotRecognized
#. Programmer's name for it: RSNNTPServerNotRecognized
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:519 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:487
msgid "Command not recognized"
msgstr "Commande non reconnue"

#. Programmer's name for it: RSNNTPServerGoodBye
#. Programmer's name for it: RSNNTPServerGoodBye
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:520 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:488
msgid "Goodbye"
msgstr "Au revoir"

#. Programmer's name for it: RSGopherServerNoProgramCode
#. Programmer's name for it: RSGopherServerNoProgramCode
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:522 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:490
msgid "Error: No program code to return request!"
msgstr "Erreur : pas de code programme pour renvoyer la requête !"

#. Programmer's name for it: RSInvalidSyslogPRI
#. Programmer's name for it: RSInvalidSyslogPRI
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:525 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:493
msgid "Invalid syslog message: incorrect PRI section"
msgstr "Message syslog incorrect : section PRI incorrecte"

#. Programmer's name for it: RSInvalidSyslogPRINumber
#. Programmer's name for it: RSInvalidSyslogPRINumber
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:526 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:494
msgid "Invalid syslog message: incorrect PRI number \"%s\""
msgstr "Message syslog incorrect : numéro de PRI \"%s\" incorrect"

#. Programmer's name for it: RSInvalidSyslogTimeStamp
#. Programmer's name for it: RSInvalidSyslogTimeStamp
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:527 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:495
msgid "Invalid syslog message: incorrect timestamp \"%s\""
msgstr "Message syslog incorrect : horodatage \"%s\" incorrect"

#. Programmer's name for it: RSInvalidSyslogPacketSize
#. Programmer's name for it: RSInvalidSyslogPacketSize
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:528 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:496
msgid "Invalid Syslog message: packet too large (%d bytes)"
msgstr "Message syslog incorrect : paquet trop volumineux (%d octets)"

#. Programmer's name for it: RSInvalidHostName
#. Programmer's name for it: RSInvalidHostName
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:529 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:497
msgid ""
"Invalid host name. A SYSLOG host name cannot contain any space (\"%s\")+"
msgstr ""
"Nom d'hôte incorrect. Un nom d'hôte SYSLOG ne peut pas contenir d'espaces "
"(\"%s\")+"

#. Programmer's name for it: RSOSSLModeNotSet
#. Programmer's name for it: RSOSSLModeNotSet
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:532 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:500
msgid "Mode has not been set."
msgstr "Le mode n'a pas été défini."

#. Programmer's name for it: RSOSSLCouldNotLoadSSLLibrary
#. Programmer's name for it: RSOSSLCouldNotLoadSSLLibrary
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:533 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:501
msgid "Could not load SSL library."
msgstr "Impossible de charger la bibliothèque SSL."

#. Programmer's name for it: RSOSSLStatusString
#. Programmer's name for it: RSOSSLStatusString
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:534 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:502
msgid "SSL status: \"%s\""
msgstr "Etat SSL : \"%s\""

#. Programmer's name for it: RSOSSLConnectionDropped
#. Programmer's name for it: RSOSSLConnectionDropped
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:535 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:503
msgid "SSL connection has dropped."
msgstr "La connexion SSL s'est interrompue."

#. Programmer's name for it: RSOSSLCertificateLookup
#. Programmer's name for it: RSOSSLCertificateLookup
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:536 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:504
msgid "SSL certificate request error."
msgstr "Erreur de requête de certificat SSL."

#. Programmer's name for it: RSOSSLInternal
#. Programmer's name for it: RSOSSLInternal
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:537 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:505
msgid "SSL library internal error."
msgstr "Erreur interne de la bibliothèque SSL."

#. Programmer's name for it: RSWSockStack
#. Programmer's name for it: RSWSockStack
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:540 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:508
msgid "Winsock stack"
msgstr "Pile Winsock"

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrCmdNotRecognized
#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrCmdNotRecognized
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:543 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:510
msgid "Command Not Recognised"
msgstr "Commande non reconnue"

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrQuit
#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrQuit
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:544 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:511
msgid "Signing Off"
msgstr "Arrêt en cours"

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrOk
#. Programmer's name for it: Ok
#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrOk
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:545 
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:228 Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:512
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrStartData
#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrStartData
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:546 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:513
msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
msgstr "Démarrage de la saisie e-mail ; fin avec <CRLF>.<CRLF>"

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrAddressOk
#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrAddressOk
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:547 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:514
msgid "%s Address Okay"
msgstr "Adresse %s correcte"

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrAddressError
#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrAddressError
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:548 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:515
msgid "%s Address Error"
msgstr "Erreur d'adresse %s"

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrNotPermitted
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:549 
#, fuzzy
msgid "%s Sender Not Permitted"
msgstr "Non permis"

#. waiting to be abused by some spammer.
#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrNoRelay
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:552 
#, fuzzy
msgid "We do not relay %s"
msgstr "Impossible d'analyser %s"

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrWelcome
#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrWelcome
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:553 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:517
msgid "Welcome to the INDY SMTP Server"
msgstr "Bienvenue dans le serveur SMTP INDY"

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrHello
#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrHello
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:554 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:518
msgid "Hello %s"
msgstr "Bonjour %s"

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrNoHello
#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrNoHello
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:555 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:519
msgid "Polite people say HELO"
msgstr "Les gens polis disent BONJOUR"

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrCmdGeneralError
#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrCmdGeneralError
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:556 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:520
msgid "Syntax Error - Command not understood: %s"
msgstr "Erreur de syntaxe - Commande non comprise : %s"

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrXServer
#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrXServer
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:557 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:521
msgid "Indy SMTP Server"
msgstr "Serveur SMTP Indy"

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrReceivedHeader
#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrReceivedHeader
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:558 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:522
msgid "by DNSName [127.0.0.1] running Indy SMTP"
msgstr "par DNSName [127.0.0.1] exécutant Indy SMTP"

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrAuthFailed
#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrAuthFailed
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:559 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:523
msgid "Authentication Failed"
msgstr "Echec d'authenfication"

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrAddressWillForward
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:560 
#, fuzzy
msgid "%s User not local, Will forward"
msgstr "Utilisateur non local, faire suivre"

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrReqSTARTTLS
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:561 
msgid "Must issue a STARTTLS command first"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrParmErrMailFrom
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:562 
msgid "Parameter error! Example: mail from:<user@domain.com>"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrParmErrRcptTo
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:563 
msgid "Command parameter error! Example: rcpt to:<a@b.c>"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrParmErr
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:564 
#, fuzzy
msgid "Syntax error in parameters or arguments"
msgstr "Trop de paramètres pour la méthode %s"

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrParmErrNoneAllowed
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:565 
msgid "Syntax error (no parameters allowed)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrReadyForTLS
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:566 
msgid "Ready to start TLS"
msgstr ""

#. errorcode 554
#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrCmdErrSecurity
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:567 
msgid "Command refused due to lack of security"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrImplicitTLSRequiresSSL
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:568 
msgid ""
"Implicit SMTP TLS requires that IOHandler be set to a TIdServerIOHandlerSSL."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrBadSequence
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:569 
msgid "Bad sequence of commands"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSSMTPNotLoggedIn
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:570 
#, fuzzy
msgid "Not logged in"
msgstr "Non connecté."

#. Programmer's name for it: RSSMTPMailboxUnavailable
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:571 
#, fuzzy
msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "Action requise non prise en charge."

#. Programmer's name for it: RSSMTPUserNotLocal
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:572 
msgid "User %s not local; please try <%s>"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSSMTPUserNotLocalNoAddr
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:573 
#, fuzzy
msgid "User %s not local; no forwarding address"
msgstr "Utilisateur non local, faire suivre"

#. Programmer's name for it: RSSMTPTooManyRecipients
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:574 
#, fuzzy
msgid "Too Many recipients."
msgstr "Trop de processus."

#. Programmer's name for it: RSSMTPAccountDisabled
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:575 
#, fuzzy
msgid "%s Account Disabled"
msgstr "%s n'a pas pu être chargé."

#. Programmer's name for it: RSSMTPLocalProcessingError
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:577 
#, fuzzy
msgid "Local Processing Error"
msgstr "Erreur de compression"

#. Programmer's name for it: RSSMTPNoOnRcptTo
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:578 
msgid "No OnRcptTo event"
msgstr ""

#. data command error replies
#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrExceededStorageAlloc
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:580 
#, fuzzy
msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
msgstr "L'action demandée a été abandonnée : type de page inconnu."

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrMailBoxNameNotAllowed
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:581 
#, fuzzy
msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
msgstr "Action requise non prise en charge."

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrTransactionFailed
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:582 
#, fuzzy
msgid " Transaction failed"
msgstr "La transaction est active."

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrLocalError
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:583 
#, fuzzy
msgid "Requested action aborted: local error in processing"
msgstr "L'action requise a été annulée : erreur locale lors du traitement."

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrInsufficientSysStorage
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:584 
#, fuzzy
msgid "Requested action not taken: insufficient system storage "
msgstr "Action requise non prise en charge."

#. Programmer's name for it: RSSMTPMsgLenLimit
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:585 
msgid "Message length exceeds administrative limit"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSPOP3SvrImplicitTLSRequiresSSL
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:587 
msgid ""
"Implicit POP3 requires that IOHandler be set to a TIdServerIOHandlerSSL."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSPOP3SvrMustUseSTLS
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:588 
msgid "Must use STLS"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSPOP3SvrNotHandled
#. Programmer's name for it: RSPOP3SvrNotHandled
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:589 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:525
msgid "Command Not Handled: %s"
msgstr "Commande non prise en charge : %s"

#. Programmer's name for it: RSPOP3SvrNotPermittedWithTLS
#. Programmer's name for it: RSIMAP4SvrNotPermittedWithTLS
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:590 
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:870
#, fuzzy
msgid "Command not permitted when TLS active"
msgstr "Méthode non autorisée dans TSoapDataList"

#. Programmer's name for it: RSPOP3SvrNotInThisState
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:591 
#, fuzzy
msgid "Command not permitted in this state"
msgstr "Méthode non autorisée dans TSoapDataList"

#. Programmer's name for it: RSPOP3SvrBeginTLSNegotiation
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:592 
msgid "Begin TLS negotiation"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSPOP3SvrLoginFirst
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:593 
msgid "Please login first"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSPOP3SvrInvalidSyntax
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:594 
#, fuzzy
msgid "Invalid Syntax"
msgstr "Syntaxe incorrecte"

#. Programmer's name for it: RSPOP3SvrClosingConnection
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:595 
#, fuzzy
msgid "Closing Connection Channel."
msgstr "fermeture de la connexion"

#. Programmer's name for it: RSPOP3SvrPasswordRequired
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:596 
#, fuzzy
msgid "Password required"
msgstr "Mot de passe : "

#. Programmer's name for it: RSPOP3SvrLoginFailed
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:597 
#, fuzzy
msgid "Login failed"
msgstr "Echec de l'assertion"

#. Programmer's name for it: RSPOP3SvrLoginOk
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:598 
msgid "Login OK"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSPOP3SvrWrongState
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:599 
msgid "Wrong State"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSPOP3SvrInvalidMsgNo
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:600 
#, fuzzy
msgid "Invalid Message Number"
msgstr "Argument incorrect"

#. Programmer's name for it: RSPOP3SvrNoOp
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:601 
msgid "NOOP"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSPOP3SvrReset
#. Programmer's name for it: sResetQuery
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:602 
#: Win32/Internet/WbmConst.pas:23
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#. Programmer's name for it: RSPOP3SvrCapaList
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:603 
msgid "Capability list follows"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSPOP3SvrWelcome
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:604 
#, fuzzy
msgid "Welcome to Indy POP3 Server"
msgstr "Bienvenue dans le serveur SMTP INDY"

#. Programmer's name for it: RSPOP3SvrUnknownCmd
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:605 
#, fuzzy
msgid "Sorry, Unknown Command"
msgstr "Mode inconnu"

#. Programmer's name for it: RSPOP3SvrInternalError
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:606 
#, fuzzy
msgid "Unknown Internal Error"
msgstr "Erreur inconnue"

#. Programmer's name for it: RSPOP3SvrHelpFollows
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:607 
#, fuzzy
msgid "Help follows"
msgstr "Bonjour %s"

#. Programmer's name for it: RSPOP3SvrTooManyCons
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:608 
#, fuzzy
msgid "Too many connections. Try again later."
msgstr ""
"Le nombre de connexion maximum a été dépassé. Essayez à nouveau "
"ultérieurement."

#. TIdCoder3to4
#. Programmer's name for it: RSUnevenSizeInDecodeStream
#. TIdCoder3to4
#. Programmer's name for it: RSUnevenSizeInDecodeStream
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:611 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:527
msgid "Uneven size in DecodeToStream."
msgstr "Taille irrégulière dans DecodeToStream."

#. Programmer's name for it: RSUnevenSizeInEncodeStream
#. Programmer's name for it: RSUnevenSizeInEncodeStream
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:612 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:528
msgid "Uneven size in Encode."
msgstr "Taille irrégulière dans Encode."

#. Programmer's name for it: RSIllegalCharInInputString
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:613 
#, fuzzy
msgid "Illegal character in input string."
msgstr "Caractère incorrecte dans le nom"

#. TIdMessageCoder
#. Programmer's name for it: RSMessageDecoderNotFound
#. TIdMessageCoder
#. Programmer's name for it: RSMessageDecoderNotFound
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:616 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:530
msgid "Message decoder not found"
msgstr "Décodeur de message non trouvé"

#. Programmer's name for it: RSMessageEncoderNotFound
#. Programmer's name for it: RSMessageEncoderNotFound
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:617 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:531
msgid "Message encoder not found"
msgstr "Encodeur de message non trouvé"

#. TIdMessageCoderMIME
#. Programmer's name for it: RSMessageCoderMIMEUnrecognizedContentTrasnferEncoding
#. TIdMessageCoderMIME
#. Programmer's name for it: RSMessageCoderMIMEUnrecognizedContentTrasnferEncoding
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:620 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:533
msgid "Unrecognized content trasnfer encoding."
msgstr "Encodage de transfert de contenu non reconnu."

#. TIdMessageCoderUUE
#. Programmer's name for it: RSUnrecognizedUUEEncodingScheme
#. TIdMessageCoderUUE
#. Programmer's name for it: RSUnrecognizedUUEEncodingScheme
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:623 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:535
msgid "Unrecognized UUE encoding scheme."
msgstr "Schéma d'encodage UUE non reconnu."

#. TIdICMPCast
#. Programmer's name for it: RSIPMCastInvalidMulticastAddress
#. TIdICMPCast
#. Programmer's name for it: RSIPMCastInvalidMulticastAddress
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:626 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:537
msgid ""
"The supplied IP address is not a valid multicast address [224.0.0.0 to "
"239.255.255.255]."
msgstr ""
"L'adresse IP fournie n'est pas une adresse de transtypage correcte "
"[224.0.0.0 à 239.255.255.255]."

#. Programmer's name for it: RSIPMCastNotSupportedOnWin32
#. Programmer's name for it: RSIPMCastNotSupportedOnWin32
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:627 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:538
msgid "This function is not supported on Win32."
msgstr "Cette fonction n'est pas supportée sur Win32."

#. Programmer's name for it: RSIPMCastReceiveError0
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:628 
#, fuzzy
msgid "IP Broadcast Receive Error = 0."
msgstr "Erreur de réception ICMP = 0."

#. Programmer's name for it: RSFTPDefaultGreeting
#. Programmer's name for it: RSFTPDefaultGreeting
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:631 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:540
msgid "Indy FTP Server ready."
msgstr "Serveur FTP Indy prêt."

#. Programmer's name for it: RSFTPOpenDataConn
#. Programmer's name for it: RSFTPOpenDataConn
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:632 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:541
msgid "Data connection already open; transfer starting."
msgstr "Connexion de données déjà ouverte ; démarrage du transfert."

#. Programmer's name for it: RSFTPDataConnToOpen
#. Programmer's name for it: RSFTPDataConnToOpen
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:633 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:542
msgid "File status okay; about to open data connection."
msgstr "Etat du fichier OK ; prêt à ouvrir la connexion de données."

#. Programmer's name for it: RSFTPDataConnList
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:634 
msgid "Opening ASCII mode data connection for /bin/ls."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPDataConnNList
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:635 
msgid "Opening ASCII mode data connection for file list."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPDataConnMLst
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:636 
msgid "Opening ASCII data connection for directory listing"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPCmdSuccessful
#. Programmer's name for it: RSFTPCmdSuccessful
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:637 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:543
msgid "%s Command successful."
msgstr "Commande %s effectuée avec succès."

#. Programmer's name for it: RSFTPServiceOpen
#. Programmer's name for it: RSFTPServiceOpen
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:638 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:544
msgid "Service ready for new user."
msgstr "Service prêt pour un nouvel utilisateur."

#. Programmer's name for it: RSFTPServerClosed
#. Programmer's name for it: RSFTPServerClosed
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:639 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:545
msgid "Service closing control connection."
msgstr "Le service ferme la connexion."

#. Programmer's name for it: RSFTPDataConn
#. Programmer's name for it: RSFTPDataConn
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:640 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:546
msgid "Data connection open; no transfer in progress."
msgstr "Connexion de données ouverte ; aucun transfert en cours."

#. Programmer's name for it: RSFTPDataConnClosed
#. Programmer's name for it: RSFTPDataConnClosed
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:641 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:547
msgid "Closing data connection."
msgstr "Fermeture de la connexion de données."

#. Programmer's name for it: RSFTPDataConnEPLFClosed
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:642 
msgid "Success."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPDataConnClosedAbnormally
#. Programmer's name for it: RSFTPDataConnClosedAbnormally
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:643 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:548
msgid "Data connection closed abnormally."
msgstr "La connexion de données a été fermée de façon anormale."

#. Programmer's name for it: RSFTPPassiveMode
#. Programmer's name for it: RSFTPPassiveMode
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:644 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:549
msgid "Entering Passive Mode (%s)."
msgstr "Commencement du mode passif (%s)."

#. Programmer's name for it: RSFTPUserLogged
#. Programmer's name for it: RSFTPUserLogged
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:645 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:550
msgid "User logged in, proceed."
msgstr "L'utilisateur s'est connecté, continuez."

#. Programmer's name for it: RSFTPAnonymousUserLogged
#. Programmer's name for it: RSFTPAnonymousUserLogged
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:646 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:551
msgid "Anonymous user logged in, proceed."
msgstr "Un utilisateur anonyme s'est connecté, poursuivez."

#. Programmer's name for it: RSFTPFileActionCompleted
#. Programmer's name for it: RSFTPFileActionCompleted
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:647 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:552
msgid "Requested file action okay, completed."
msgstr "L'action requise sur le fichier a été effectuée, opération terminée."

#. Programmer's name for it: RSFTPDirFileCreated
#. Programmer's name for it: RSFTPDirFileCreated
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:648 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:553
msgid "\"%s\" created."
msgstr "\"%s\" créé(e)."

#. Programmer's name for it: RSFTPUserOkay
#. Programmer's name for it: RSFTPUserOkay
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:649 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:554
msgid "User name okay, need password."
msgstr "Nom d'utilisateur correct, mot de passe requis."

#. Programmer's name for it: RSFTPAnonymousUserOkay
#. Programmer's name for it: RSFTPAnonymousUserOkay
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:650 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:555
msgid "Anonymous login OK, send e-mail as password."
msgstr "Connexion anonyme OK, envoyez un e-mail comme mot de passe."

#. Programmer's name for it: RSFTPNeedLoginWithUser
#. Programmer's name for it: RSFTPNeedLoginWithUser
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:651 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:556
msgid "Login with USER first."
msgstr "Connectez-vous d'abord en tant que USER."

#. Programmer's name for it: RSFTPFileActionPending
#. Programmer's name for it: RSFTPFileActionPending
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:652 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:558
msgid "Requested file action pending further information."
msgstr ""
"L'action requise sur le fichier nécessite des informations supplémentaires."

#. Programmer's name for it: RSFTPServiceNotAvailable
#. Programmer's name for it: RSFTPClosingConnection
#. Programmer's name for it: RSFTPServiceNotAvailable
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:653 
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:658
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:559
msgid "Service not available, closing control connection."
msgstr "Service non disponible, fermeture de la connexion."

#. Programmer's name for it: RSFTPCantOpenDataConn
#. Programmer's name for it: RSFTPCantOpenData
#. Programmer's name for it: RSFTPCantOpenDataConn
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:654 
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:662
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:560
msgid "Can't open data connection."
msgstr "Impossible d'ouvrir la connexion de données."

#. Programmer's name for it: RSFTPFileActionNotTaken
#. Programmer's name for it: RSFTPFileActionNotTaken
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:655 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:561
msgid "Requested file action not taken."
msgstr "L'action requise sur le fichier n'a pas été prise en charge."

#. Programmer's name for it: RSFTPFileActionAborted
#. Programmer's name for it: RSFTPFileActionAborted
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:656 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:562
msgid "Requested action aborted: local error in processing."
msgstr "L'action requise a été annulée : erreur locale lors du traitement."

#. Programmer's name for it: RSFTPEnteringEPSV
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:657 
#, fuzzy
msgid "Entering Extended Passive Mode (%s)"
msgstr "Commencement du mode passif (%s)."

#. Programmer's name for it: RSFTPPORTDisabled
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:659 
msgid "PORT/EPRT Command disabled."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPPORTRange
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:660 
msgid "PORT/EPRT Command disabled for reserved port range (1-1024)."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPSameIPAddress
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:661 
msgid ""
"Data port can only be used by the same IP address used by the control "
"connection."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPEPSVAllEntered
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:663 
msgid " EPSV ALL sent, now only accepting EPSV connections"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPNetProtNotSup
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:664 
#, fuzzy
msgid "Network protocol not supported, use %s"
msgstr "Protocole non supporté."

#. Programmer's name for it: RSFTPFileOpSuccess
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:665 
msgid "File Operation Successful"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPInvalidOps
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:666 
#, fuzzy
msgid "Invalid %s options"
msgstr "Réponse incorrecte"

#. Programmer's name for it: RSFTPOptNotRecog
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:667 
#, fuzzy
msgid "Option not recognized."
msgstr "Commande non reconnue"

#. Programmer's name for it: RSFTPPropNotNeg
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:668 
msgid "Property can not be a negative number."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPClntNoted
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:669 
#, fuzzy
msgid "Noted."
msgstr "Connecté."

#. Programmer's name for it: RSFTPQuitGoodby
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:670 
#, fuzzy
msgid "Goodbye."
msgstr "Au revoir"

#. Programmer's name for it: RSFTPPASVBoundPortMaxMustBeGreater
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:671 
msgid "PASVBoundPortMax must be greater than PASVBoundPortMax."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPPASVBoundPortMinMustBeLess
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:672 
msgid "PASVBoundPortMin must be less than PASVBoundPortMax."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPRequestedActionNotTaken
#. Programmer's name for it: RSFTPActionNotTaken
#. Programmer's name for it: RSFTPRequestedFileActionNotTaken
#. Programmer's name for it: RSFTPRequestedActionNotTaken
#. Programmer's name for it: RSFTPActionNotTaken
#. Programmer's name for it: RSFTPRequestedFileActionNotTaken
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:673 
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:678
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:681
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:563 Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:568
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:571
msgid "Requested action not taken."
msgstr "Action requise non prise en charge."

#. Programmer's name for it: RSFTPCmdNotRecognized
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:674 
#, fuzzy
msgid "'%s': command not understood."
msgstr "Erreur de syntaxe - Commande non comprise : %s"

#. Programmer's name for it: RSFTPCmdNotImplemented
#. Programmer's name for it: RSFTPCmdNotImplemented
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:675 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:565
msgid "\"%s\" Command not implemented."
msgstr "Commande \"%s\" non implémentée."

#. Programmer's name for it: RSFTPCmdHelpNotKnown
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:676 
#, fuzzy
msgid "Unknown command %s."
msgstr "Mode inconnu"

#. Programmer's name for it: RSFTPUserNotLoggedIn
#. Programmer's name for it: RSFTPUserNotLoggedIn
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:677 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:566
msgid "Not logged in."
msgstr "Non connecté."

#. Programmer's name for it: RSFTPActionAborted
#. Programmer's name for it: RSFTPActionAborted
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:679 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:569
msgid "Requested action aborted: page type unknown."
msgstr "L'action demandée a été abandonnée : type de page inconnu."

#. Programmer's name for it: RSFTPRequestedFileActionAborted
#. Programmer's name for it: RSFTPRequestedFileActionAborted
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:680 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:570
msgid "Requested file action aborted."
msgstr "L'action requise sur le fichier a été annulée."

#. Programmer's name for it: RSFTPMaxConnections
#. Programmer's name for it: RSFTPMaxConnections
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:682 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:572
msgid "Maximum connections limit exceeded. Try again later."
msgstr ""
"Le nombre de connexion maximum a été dépassé. Essayez à nouveau "
"ultérieurement."

#. Programmer's name for it: RSFTPDataConnToOpenStou
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:683 
#, fuzzy
msgid "About to open data connection for %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir la connexion de données."

#. Programmer's name for it: RSFTPNeedAccountForLogin
#. Programmer's name for it: RSFTPNeedAccountForLogin
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:684 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:557
msgid "Need account for login."
msgstr "Compte nécessaire pour la connexion."

#. Programmer's name for it: RSFTPAuthSSL
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:685 
msgid "AUTH Command OK. Initializing SSL"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPDataProtBuffer0
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:686 
msgid "PBSZ Command OK. Protection buffer size set to 0."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPInvalidProtTypeForMechanism
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:688 
msgid "Requested PROT level not supported by mechanism."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPProtTypeClear
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:689 
#, fuzzy
msgid "PROT Command OK. Using Clear data connection"
msgstr "Fermeture de la connexion de données."

#. Programmer's name for it: RSFTPProtTypePrivate
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:690 
#, fuzzy
msgid "PROT Command OK. Using Private data connection"
msgstr "Fermeture de la connexion de données."

#. Programmer's name for it: RSFTPClearCommandConnection
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:691 
msgid "Command channel switched to clear-text."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPClearCommandNotPermitted
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:692 
#, fuzzy
msgid "Clear command channel is not permitted."
msgstr "La modification de données n'est pas autorisée."

#. Programmer's name for it: RSFTPPBSZAuthDataRequired
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:693 
#, fuzzy
msgid "AUTH Data required."
msgstr "URL requis"

#. Programmer's name for it: RSFTPPBSZNotAfterCCC
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:694 
#, fuzzy
msgid "Not permitted after CCC"
msgstr "Non permis"

#. Programmer's name for it: RSFTPPROTProtBufRequired
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:695 
msgid "PBSZ Data Buffer Size required."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPInvalidForParam
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:696 
#, fuzzy
msgid "Command not implemented for that parameter."
msgstr "Commande \"%s\" non implémentée."

#. Programmer's name for it: RSFTPNotAllowedAfterEPSVAll
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:697 
msgid "%s not allowed after EPSV ALL"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPOTPMethod
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:699 
#, fuzzy
msgid "Unknown OTP method"
msgstr "Mode inconnu"

#. Programmer's name for it: RSFTPIOHandlerWrong
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:700 
msgid "IOHandler is of wrong type."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPFileNameCanNotBeEmpty
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:701 
msgid "The destination filename can not be empty"
msgstr ""

#. part of any phrase otherwise, a FTP client might get confused.
#. Programmer's name for it: RSFTPCurrentDirectoryIs
#. part of any phrase otherwise, a FTP client might get confused.
#. Programmer's name for it: RSFTPCurrentDirectoryIs
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:705 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:575
#, fuzzy
msgid "\"%s\" is working directory."
msgstr "\"%s\" est le répertoire de travail."

#. Programmer's name for it: RSFTPTYPEChanged
#. Programmer's name for it: RSFTPTYPEChanged
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:706 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:576
msgid "Type set to %s."
msgstr "Type défini à %s."

#. Programmer's name for it: RSFTPMODEChanged
#. Programmer's name for it: RSFTPMODEChanged
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:707 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:577
msgid "Mode set to %s."
msgstr "Mode défini à %s."

#. Programmer's name for it: RSFTPMODENotSupported
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:708 
msgid "Unimplemented mode."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPSTRUChanged
#. Programmer's name for it: RSFTPSTRUChanged
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:709 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:578
msgid "Structure set to %s."
msgstr "Structure définie à %s."

#. Programmer's name for it: RSFTPSITECmdsSupported
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:710 
msgid "The following SITE commands are supported:"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPDirectorySTRU
#. Programmer's name for it: RSFTPDirectorySTRU
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:711 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:581
msgid "%s directory structure."
msgstr "Structure de répertoires %s."

#. Programmer's name for it: RSFTPCmdEndOfStat
#. Programmer's name for it: RSFTPCmdEndOfStat
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:712 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:582
msgid "End of Status"
msgstr "Fin de l'état"

#. Programmer's name for it: RSFTPCmdExtsSupportedStart
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:713 
#, fuzzy
msgid "Extensions supported:"
msgstr "Execute non supporté : %s"

#. Programmer's name for it: RSFTPCmdExtsSupportedEnd
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:714 
#, fuzzy
msgid "End of extentions."
msgstr "Fin de l'état"

#. Programmer's name for it: RSFTPNoOnDirEvent
#. Programmer's name for it: RSFTPNoOnDirEvent
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:716 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:585
msgid "No OnListDirectory event found!"
msgstr "Aucun événement OnListDirectory n'a été trouvé !"

#. Programmer's name for it: RSFTPImplicitTLSRequiresSSL
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:718 
msgid "Implicit FTP requires that IOHandler be set to a TIdServerIOHandlerSSL."
msgstr ""

#. %s is the umask number
#. Programmer's name for it: RSFTPUMaskIs
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:721 
msgid "Current UMASK is %.3d"
msgstr ""

#. first %d is the new value, second one is the old value
#. Programmer's name for it: RSFTPUMaskSet
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:723 
msgid "UMASK set to %.3d (was %.3d)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPPermissionDenied
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:724 
#, fuzzy
msgid "Permission denied."
msgstr "Accès refusé."

#. Programmer's name for it: RSFTPCHMODSuccessful
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:725 
#, fuzzy
msgid "CHMOD command successful."
msgstr "Commande %s effectuée avec succès."

#. Programmer's name for it: RSFTPHelpBegining
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:726 
msgid ""
"The following commands are recognized (* => unimplemented, + => extension)."
msgstr ""

#. toggles for DIRSTYLE SITE command in IIS
#. Programmer's name for it: RSFTPOn
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:728 
#, fuzzy
msgid "on"
msgstr "Lun"

#. Programmer's name for it: RSFTPOff
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:729 
msgid "off"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPDirStyle
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:730 
msgid "MSDOS-like directory output is %s"
msgstr ""

#. facility
#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_KERNEL
#. facility
#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_KERNEL
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:734 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:589
msgid "kernel messages"
msgstr "messages du noyau"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_USER
#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_USER
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:735 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:590
msgid "user-level messages"
msgstr "messages de niveau utilisateur"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_MAIL
#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_MAIL
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:736 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:591
msgid "mail system"
msgstr "système de messagerie"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_SYS_DAEMON
#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_SYS_DAEMON
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:737 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:592
msgid "system daemons"
msgstr "démons système"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_SECURITY1
#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_SECURITY1
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:738 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:593
msgid "security/authorization messages (1)"
msgstr "messages sécurité/authorisation (1)"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_INTERNAL
#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_INTERNAL
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:739 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:594
msgid "messages generated internally by syslogd"
msgstr "messages générés de façon interne par syslogd"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_LPR
#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_LPR
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:740 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:595
msgid "line printer subsystem"
msgstr "sous-système d'impression en ligne"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_NNTP
#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_NNTP
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:741 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:596
msgid "network news subsystem"
msgstr "sous-système d'informations réseau"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_UUCP
#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_UUCP
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:742 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:597
msgid "UUCP subsystem"
msgstr "Sous-système UUCP"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_CLOCK1
#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_CLOCK1
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:743 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:598
msgid "clock daemon (1)"
msgstr "clock daemon (1)"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_SECURITY2
#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_SECURITY2
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:744 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:599
msgid "security/authorization messages (2)"
msgstr "messages sécurité/authorisation (2)"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_FTP
#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_FTP
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:745 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:600
msgid "FTP daemon"
msgstr "Démon FTP"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_NTP
#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_NTP
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:746 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:601
msgid "NTP subsystem"
msgstr "sous-système NTP"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_AUDIT
#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_AUDIT
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:747 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:602
msgid "log audit"
msgstr "log audit"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_ALERT
#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_ALERT
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:748 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:603
msgid "log alert"
msgstr "log alert"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_CLOCK2
#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_CLOCK2
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:749 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:604
msgid "clock daemon (2)"
msgstr "clock daemon (2)"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_LOCAL0
#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_LOCAL0
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:750 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:605
msgid "local use 0  (local0)"
msgstr "local use 0  (local0)"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_LOCAL1
#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_LOCAL1
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:751 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:606
msgid "local use 1  (local1)"
msgstr "local use 1  (local1)"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_LOCAL2
#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_LOCAL2
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:752 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:607
msgid "local use 2  (local2)"
msgstr "local use 2  (local2)"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_LOCAL3
#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_LOCAL3
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:753 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:608
msgid "local use 3  (local3)"
msgstr "local use 3  (local3)"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_LOCAL4
#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_LOCAL4
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:754 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:609
msgid "local use 4  (local4)"
msgstr "local use 4  (local4)"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_LOCAL5
#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_LOCAL5
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:755 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:610
msgid "local use 5  (local5)"
msgstr "local use 5  (local5)"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_LOCAL6
#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_LOCAL6
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:756 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:611
msgid "local use 6  (local6)"
msgstr "local use 6  (local6)"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_LOCAL7
#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_LOCAL7
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:757 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:612
msgid "local use 7  (local7)"
msgstr "local use 7  (local7)"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_UNKNOWN
#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_FACILITY_UNKNOWN
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:758 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:613
msgid "Unknown or illegale facility code"
msgstr "Code de dispositif inconnu ou incorrect"

#. Severity
#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_SEVERITY_EMERGENCY
#. Severity
#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_SEVERITY_EMERGENCY
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:761 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:616
msgid "Emergency: system is unusable"
msgstr "Urgence : le système n'est pas utilisable"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_SEVERITY_ALERT
#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_SEVERITY_ALERT
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:762 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:617
msgid "Alert: action must be taken immediately"
msgstr "Alerte : une action doit être immédiatement prise"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_SEVERITY_CRITICAL
#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_SEVERITY_CRITICAL
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:763 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:618
msgid "Critical: critical conditions"
msgstr "Critique : conditions critiques"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_SEVERITY_ERROR
#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_SEVERITY_ERROR
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:764 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:619
msgid "Error: error conditions"
msgstr "Erreur : conditions d'erreur"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_SEVERITY_WARNING
#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_SEVERITY_WARNING
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:765 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:620
msgid "Warning: warning conditions"
msgstr "Avertissement : conditions d'avertissement"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_SEVERITY_NOTICE
#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_SEVERITY_NOTICE
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:766 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:621
msgid "Notice: normal but significant condition"
msgstr "Notification : condition normale mais à prendre en compte"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_SEVERITY_INFORMATIONAL
#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_SEVERITY_INFORMATIONAL
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:767 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:622
msgid "Informational: informational messages"
msgstr "Information : messages informatifs"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_SEVERITY_DEBUG
#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_SEVERITY_DEBUG
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:768 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:623
msgid "Debug: debug-level messages"
msgstr "Débogage : messages de niveau débogage"

#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_SEVERITY_UNKNOWN
#. Programmer's name for it: STR_SYSLOG_SEVERITY_UNKNOWN
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:769 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:624
msgid "Unknown or illegale security code"
msgstr "Code de sécurité inconnu ou incorrect"

#. Programmer's name for it: RSLPRError
#. Programmer's name for it: RSLPRError
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:772 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:627
msgid "Reply %s on Job ID %s"
msgstr "Répondre %s sur ID de tâche %s"

#. Programmer's name for it: RSIRCCanNotConnect
#. Programmer's name for it: RSIRCCanNotConnect
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:776 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:631
msgid "IRC Connect Failed"
msgstr "Echec de la connexion IRC"

#. Programmer's name for it: RSIRCNotConnected
#. Programmer's name for it: RSIRCNotConnected
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:777 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:632
msgid "Not connected to server."
msgstr "Non connecté au serveur."

#. Programmer's name for it: RSIRCClientVersion
#. Programmer's name for it: RSIRCClientVersion
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:778 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:633
msgid "TIdIRC 1.061 by Steve Williams"
msgstr "TIdIRC 1.061 de Steve Williams"

#. Programmer's name for it: RSIRCClientInfo
#. Programmer's name for it: RSIRCClientInfo
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:779 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:634
msgid "%s Non-visual component for 32-bit Delphi."
msgstr "Composant non visuel %s pour Delphi 32 bits."

#. Programmer's name for it: RSIRCNick
#. Programmer's name for it: RSIRCNick
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:780 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:635
msgid "Nick"
msgstr "Surnom"

#. Programmer's name for it: RSIRCAltNick
#. Programmer's name for it: RSIRCAltNick
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:781 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:636
msgid "OtherNick"
msgstr "Autre surnom"

#. Programmer's name for it: RSIRCUserName
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:782 
msgid "ircuser"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSIRCRealName
#. Programmer's name for it: RSIRCRealName
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:783 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:638
msgid "Real name"
msgstr "Nom véritable"

#. Programmer's name for it: RSIRCTimeIsNow
#. Programmer's name for it: RSIRCTimeIsNow
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:784 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:639
msgid "Local time is %s"
msgstr "L'heure locale est %s"

#. Programmer's name for it: RSHL7StatusStopped
#. Programmer's name for it: RSHL7StatusStopped
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:787 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:642
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêté"

#. Programmer's name for it: RSHL7StatusFailedToStart
#. Programmer's name for it: RSHL7StatusFailedToStart
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:789 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:644
msgid "Failed to Start: %s"
msgstr "Echec de lancement : %s"

#. Programmer's name for it: RSHL7StatusFailedToStop
#. Programmer's name for it: RSHL7StatusFailedToStop
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:790 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:645
msgid "Failed to Stop: %s"
msgstr "Echec d'arrêt : %s"

#. Programmer's name for it: RSHL7StatusConnected
#. Programmer's name for it: RSHL7StatusConnected
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:791 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:646
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#. Programmer's name for it: RSHL7StatusReConnect
#. Programmer's name for it: RSHL7StatusReConnect
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:793 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:648
msgid "Reconnect at %s: %s"
msgstr "Reconnecter à %s: %s"

#. Programmer's name for it: RSHL7NotWhileWorking
#. Programmer's name for it: RSHL7NotWhileWorking
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:794 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:649
msgid "You cannot set %s while the HL7 Component is working"
msgstr "Impossible de définir %s tant que le composant HL7 fonctionne"

#. Programmer's name for it: RSHL7NotWorking
#. Programmer's name for it: RSHL7NotWorking
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:795 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:650
msgid "Attempt to %s while the HL7 Component is not working"
msgstr "Tentative de %s lorsque le composant HL7 ne fonctionne pas"

#. Programmer's name for it: RSHL7NotFailedToStop
#. Programmer's name for it: RSHL7NotFailedToStop
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:796 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:651
msgid "Interface is unusable due to failure to stop"
msgstr "L'interface est inutilisable suite à une impossibilité de s'arrêter"

#. Programmer's name for it: RSHL7AlreadyStarted
#. Programmer's name for it: RSHL7AlreadyStarted
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:797 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:652
msgid "Interface was already started"
msgstr "L'interface était déjà lancée"

#. Programmer's name for it: RSHL7AlreadyStopped
#. Programmer's name for it: RSHL7AlreadyStopped
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:798 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:653
msgid "Interface was already stopped"
msgstr "L'interface était déjà arrêtée"

#. Programmer's name for it: RSHL7ModeNotSet
#. Programmer's name for it: RSHL7ModeNotSet
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:799 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:654
msgid "Mode is not initialised"
msgstr "Le mode n'est pas initialisé"

#. Programmer's name for it: RSHL7NoAsynEvent
#. Programmer's name for it: RSHL7NoAsynEvent
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:800 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:655
msgid ""
"Component is in Asynchronous mode but OnMessageArrive has not been hooked"
msgstr ""
"Le composant est en mode asynchrone, mais pas de hook sur OnMessageArrive"

#. Programmer's name for it: RSHL7NoSynEvent
#. Programmer's name for it: RSHL7NoSynEvent
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:801 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:656
msgid ""
"Component is in Synchronous mode but  OnMessageReceive has not been hooked"
msgstr ""
"Le composant est en mode synchrone, mais pas de hook sur OnMessageReceive"

#. Programmer's name for it: RSHL7InvalidPort
#. Programmer's name for it: RSHL7InvalidPort
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:802 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:657
msgid "Assigned Port value %d is invalid"
msgstr "La valeur de port %d est incorrecte"

#. Programmer's name for it: RSHL7ImpossibleMessage
#. Programmer's name for it: RSHL7ImpossibleMessage
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:803 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:658
msgid "A message has been received but the commication mode is unknown"
msgstr "Un message a été reçu, mais le mode de communication est inconnu"

#. Programmer's name for it: RSHL7UnexpectedMessage
#. Programmer's name for it: RSHL7UnexpectedMessage
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:804 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:659
msgid "Unexpected message arrived to an interface that is not listening"
msgstr ""
"Un message non attendu a été reçu par une interface qui n'est pas en mode "
"écoute"

#. Programmer's name for it: RSHL7UnknownMode
#. Programmer's name for it: RSHL7UnknownMode
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:805 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:660
msgid "Unknown mode"
msgstr "Mode inconnu"

#. Programmer's name for it: RSHL7ClientThreadNotStopped
#. Programmer's name for it: RSHL7ClientThreadNotStopped
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:806 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:661
msgid "Unable to stop client thread"
msgstr "Impossible d'arrêter le thread client"

#. Programmer's name for it: RSHL7SendMessage
#. Programmer's name for it: RSHL7SendMessage
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:807 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:662
msgid "Send a message"
msgstr "Envoyer un message"

#. Programmer's name for it: RSHL7NoConnectionFound
#. Programmer's name for it: RSHL7NoConnectionFound
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:808 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:663
msgid "Server Connection not locatable when sending message"
msgstr "Connexion serveur non localisable lors de l'envoi du message"

#. Programmer's name for it: RSHL7WaitForAnswer
#. Programmer's name for it: RSHL7WaitForAnswer
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:809 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:664
msgid "You cannot send a message while you are still waiting for an answer"
msgstr "Impossible d'envoyer un message tant que vous attendez une réponse"

#. Programmer's name for it: RSMFDIvalidObjectType
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:810 
#, fuzzy
msgid ""
"Unsupported object type. You can assign only one of the following types or "
"their descendants: TStrings, TStream."
msgstr ""
"Type d'objet non supporté. Vous pouvez affecter un seul type de l'un des "
"types suivants ou de leurs descendants : TStrings, TStream."

#. Programmer's name for it: RSURINoProto
#. Programmer's name for it: RSURINoProto
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:813 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:669
msgid "Protocol field is empty"
msgstr "Le champ protocole est vide"

#. Programmer's name for it: RSURINoHost
#. Programmer's name for it: RSURINoHost
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:814 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:670
msgid "Host field is empty"
msgstr "Le champ hôte est vide"

#. Programmer's name for it: RSIHTChainedNotAssigned
#. Programmer's name for it: RSIHTChainedNotAssigned
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:817 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:672
msgid "You must chain this component to another I/O Handler before using it"
msgstr ""
"Vous devez enchaîner ce composant à un autre gestionnaire d'E/S avant de "
"l'utiliser"

#. Programmer's name for it: RSSNPPNoMultiLine
#. Programmer's name for it: RSSNPPNoMultiLine
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:820 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:674
msgid "TIdSNPP Mess command only supports single line Messages."
msgstr ""
"La commande TIdSNPP Mess supporte uniquement les messages sur une seule "
"ligne."

#. Programmer's name for it: RSUnassignedUserPassProv
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:823 
msgid "Unassigned UserPassProvider!"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSDirSMTPInvalidEMailAddress
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:826 
#, fuzzy
msgid "Invalid Email Address %s"
msgstr "Nom d'alias %s incorrect"

#. Programmer's name for it: RSDirSMTPNoMXRecordsForDomain
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:827 
msgid "No MX records for the domain %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSDirSMTPCantConnectToSMTPSvr
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:828 
#, fuzzy
msgid "Can not connect to MX servers for address %s"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur maître"

#. Programmer's name for it: RSDirSMTPCantAssignHost
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:829 
msgid ""
"Can not assign Host property, it is resolved by IdDirectSMTP on the fly."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSYencFileCorrupted
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:832 
#, fuzzy
msgid "File corrupted."
msgstr "%s est altéré."

#. Programmer's name for it: RSYencInvalidSize
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:833 
#, fuzzy
msgid "Invalid Size"
msgstr "Index incorrect"

#. Programmer's name for it: RSYencInvalidCRC
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:834 
#, fuzzy
msgid "Invalid CRC"
msgstr "Etat incorrect"

#. Programmer's name for it: RSSocksSvrInvalidLogin
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:838 
#, fuzzy
msgid "Invalid Login"
msgstr "Nom de connexion incorrect."

#. Programmer's name for it: RSSocksSvrWrongATYP
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:839 
msgid "Wrong SOCKS5-ATYP"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSSocksSvrWrongSocksVersion
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:840 
msgid "Wrong SOCKS-version"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSSocksSvrWrongSocksCommand
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:841 
msgid "Wrong SOCKS-Command"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSSocksSvrAccessDenied
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:842 
#, fuzzy
msgid "Access Denied"
msgstr "Accès refusé."

#. Programmer's name for it: RSSocksSvrUnexpectedClose
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:843 
#, fuzzy
msgid "Unexpected Close."
msgstr "Erreur de script inattendue"

#. Programmer's name for it: RSTLSSSLIOHandlerRequired
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:846 
#, fuzzy
msgid "SSL IOHandler is required for this setting"
msgstr "Propriété SQLConnection requise pour cette opération"

#. Programmer's name for it: RSTLSSSLCanNotSetWhileActive
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:847 
#, fuzzy
msgid "This value can not be set while the server is active."
msgstr "Impossible de changer l'état de session tant que le serveur est actif."

#. Programmer's name for it: RSTLSSLCanNotSetWhileConnected
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:848 
msgid "This value can not be set while the client is connected."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSTLSSLSSLNotAvailable
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:849 
#, fuzzy
msgid "SSL is not available on this server."
msgstr "%s n'est pas un service correct."

#. Programmer's name for it: RSTLSSLSSLCmdFailed
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:850 
msgid "Start SSL negotiation command failed."
msgstr ""

#. user's provided reply will follow this string
#. Programmer's name for it: RSPOP3ReplyInvalidEnhancedCode
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:854 
#, fuzzy
msgid "Invalid Enhanced Code: "
msgstr "Type de noeud incorrect"

#. IdSMTPReply
#. Programmer's name for it: RSSMTPReplyInvalidReplyStr
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:857 
#, fuzzy
msgid "Invalid Reply String."
msgstr "Sélection incorrecte"

#. Programmer's name for it: RSSMTPReplyInvalidClass
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:858 
#, fuzzy
msgid "Invalid Reply Class."
msgstr "Mot de passe non valide"

#. Programmer's name for it: RSUnsupportedOperation
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:860 
#, fuzzy
msgid "Unsupported operation."
msgstr "Fonctionnalité non supportée."

#. Mapped port components
#. Programmer's name for it: RSEmptyHost
#. Programmer's name for it: RSEmptyHost
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:863 
#: Win32/Indy9/IdMappedPortTCP.pas:165
msgid "Host is empty"
msgstr "Hôte vide"

#. Programmer's name for it: RSPop3ProxyGreeting
#. Programmer's name for it: RSPop3ProxyGreeting
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:864 
#: Win32/Indy9/IdMappedPortTCP.pas:166
msgid "POP3 proxy ready"
msgstr "Proxy POP3 prêt"

#. Programmer's name for it: RSPop3UnknownCommand
#. Programmer's name for it: RSPop3UnknownCommand
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:865 
#: Win32/Indy9/IdMappedPortTCP.pas:167
msgid "command must be either USER or QUIT"
msgstr "la commande doit être USER ou QUIT"

#. Programmer's name for it: RSPop3QuitMsg
#. Programmer's name for it: RSPop3QuitMsg
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:866 
#: Win32/Indy9/IdMappedPortTCP.pas:168
msgid "POP3 proxy signing off"
msgstr "Terminaison en cours du proxy POP3"

#. IMAP4 Server
#. Programmer's name for it: RSIMAP4SvrBeginTLSNegotiation
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:869 
msgid "Begin TLS negotiation now"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSIMAP4SvrImplicitTLSRequiresSSL
#: Indy10/Protocols/IdResourceStringsProtocols.pas:871 
msgid ""
"Implicit IMAP4 requires that IOHandler be set to a TIdServerIOHandlerSSLBase."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSOTP_Challenge
#: Indy10/Protocols/IdUserAccountsOTP.pas:133 
msgid "Response to %s required for OTP."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSOTP_SeedBadFormat
#: Indy10/Protocols/IdUserAccountsOTP.pas:134 
msgid ""
"The seed must be alphanumeric and it must at least 1 character but no more "
"than 16 characters."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSOTP_InvalidCount
#: Indy10/Protocols/IdUserAccountsOTP.pas:135 
#, fuzzy
msgid "The count must be greater than 1."
msgstr "TIdText doit être supérieur à 1"

#. Programmer's name for it: RSOTP_InvalidPassword
#: Indy10/Protocols/IdUserAccountsOTP.pas:136 
msgid ""
"The password must be longer than 10 characters but no more than 63 "
"characters."
msgstr ""

#. This must be longer than 9 characters but no more than 63 characters in length
#. Programmer's name for it: RSOTP_DefaultPassword
#: Indy10/Protocols/IdUserAccountsOTP.pas:138 
msgid "PleaseChangeMeNow"
msgstr ""

#. Winsock
#. Programmer's name for it: RSWinsockCallError
#. Winsock 2 Stub
#. Programmer's name for it: RSWS2CallError
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:29 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:77
msgid "Error on call Winsock2 library function %s"
msgstr "Erreur d'appel de la fonction %s de la bibliothèque Winsock2"

#. Programmer's name for it: RSWinsockLoadError
#. Programmer's name for it: RSWS2LoadError
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:30 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:78
msgid "Error on loading Winsock2 library (%s)"
msgstr "Erreur de chargement de la bibliothèque (%s) Winsock2"

#. Programmer's name for it: RSWinsockInitializationError
#. Programmer's name for it: RSWinsockInitializationError
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:31 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:45
msgid "Winsock Initialization Error."
msgstr "Erreur d'initialisation Winsock."

#. Status
#. Programmer's name for it: RSStatusResolving
#. Status Strings
#. Programmer's name for it: RSStatusResolving
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:33 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:90
msgid "Resolving hostname %s."
msgstr "Résolution du nom d'hôte %s."

#. Programmer's name for it: RSStatusConnecting
#. Programmer's name for it: RSStatusConnecting
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:34 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:91
msgid "Connecting to %s."
msgstr "Connexion à %s."

#. Programmer's name for it: RSStatusDisconnecting
#. Programmer's name for it: RSStatusDisconnecting
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:36 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:93
msgid "Disconnecting."
msgstr "Déconnexion."

#. Programmer's name for it: RSStatusText
#. Programmer's name for it: RSStatusText
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:38 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:95
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Stack
#. Programmer's name for it: RSStackError
#. Stack Error Messages
#. Programmer's name for it: RSStackError
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:40 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:245
msgid ""
"Socket Error # %d\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur de socket # %d\n"
"%s"

#. Programmer's name for it: RSStackEINTR
#. Programmer's name for it: RSStackEINTR
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:41 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:247
msgid "Interrupted system call."
msgstr "Appel système interrompu."

#. Programmer's name for it: RSStackEBADF
#. Programmer's name for it: RSStackEBADF
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:42 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:248
msgid "Bad file number."
msgstr "Nombre de fichiers incorrect."

#. Programmer's name for it: RSStackEACCES
#. Programmer's name for it: RSStackEACCES
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:43 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:249
msgid "Access denied."
msgstr "Accès refusé."

#. Programmer's name for it: RSStackEFAULT
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:44 
#, fuzzy
msgid "Buffer fault."
msgstr "Default"

#. Programmer's name for it: RSStackEINVAL
#. Programmer's name for it: RSStackEINVAL
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:45 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:251
msgid "Invalid argument."
msgstr "Argument incorrect."

#. Programmer's name for it: RSStackEMFILE
#. Programmer's name for it: RSStackEMFILE
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:46 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:252
msgid "Too many open files."
msgstr "Trop de fichiers ouverts."

#. Programmer's name for it: RSStackEWOULDBLOCK
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:47 
#, fuzzy
msgid "Operation would block."
msgstr "L'opération risquerait de bloquer. "

#. Programmer's name for it: RSStackEINPROGRESS
#. Programmer's name for it: RSStackEINPROGRESS
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:48 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:254
msgid "Operation now in progress."
msgstr "Opération en cours."

#. Programmer's name for it: RSStackEALREADY
#. Programmer's name for it: RSStackEALREADY
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:49 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:255
msgid "Operation already in progress."
msgstr "Opération déjà en cours."

#. Programmer's name for it: RSStackENOTSOCK
#. Programmer's name for it: RSStackENOTSOCK
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:50 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:256
msgid "Socket operation on non-socket."
msgstr "Opération socket sur cible non-socket."

#. Programmer's name for it: RSStackEDESTADDRREQ
#. Programmer's name for it: RSStackEDESTADDRREQ
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:51 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:257
msgid "Destination address required."
msgstr "Adresse de destination requise."

#. Programmer's name for it: RSStackEMSGSIZE
#. Programmer's name for it: RSStackEMSGSIZE
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:52 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:258
msgid "Message too long."
msgstr "Message trop long."

#. Programmer's name for it: RSStackEPROTOTYPE
#. Programmer's name for it: RSStackEPROTOTYPE
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:53 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:259
msgid "Protocol wrong type for socket."
msgstr "Type de protocole inapproprié pour le socket."

#. Programmer's name for it: RSStackENOPROTOOPT
#. Programmer's name for it: RSStackENOPROTOOPT
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:54 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:260
msgid "Bad protocol option."
msgstr "Option de protocole incorrecte."

#. Programmer's name for it: RSStackEPROTONOSUPPORT
#. Programmer's name for it: RSStackEPROTONOSUPPORT
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:55 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:261
msgid "Protocol not supported."
msgstr "Protocole non supporté."

#. Programmer's name for it: RSStackESOCKTNOSUPPORT
#. Programmer's name for it: RSStackESOCKTNOSUPPORT
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:56 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:262
msgid "Socket type not supported."
msgstr "Type de socket non supporté."

#. Programmer's name for it: RSStackEOPNOTSUPP
#. Programmer's name for it: RSStackEOPNOTSUPP
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:57 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:263
msgid "Operation not supported on socket."
msgstr "Opération non supportée sur un socket."

#. Programmer's name for it: RSStackEPFNOSUPPORT
#. Programmer's name for it: RSStackEPFNOSUPPORT
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:58 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:264
msgid "Protocol family not supported."
msgstr "Famille de protocole non supportée."

#. Programmer's name for it: RSStackEAFNOSUPPORT
#. Programmer's name for it: RSStackEAFNOSUPPORT
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:59 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:265
msgid "Address family not supported by protocol family."
msgstr "Famille d'adresse non supportée par la famille de protocole."

#. Programmer's name for it: RSStackEADDRINUSE
#. Programmer's name for it: RSStackEADDRINUSE
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:60 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:266
msgid "Address already in use."
msgstr "Adresse déjà utilisée."

#. Programmer's name for it: RSStackEADDRNOTAVAIL
#. Programmer's name for it: RSStackEADDRNOTAVAIL
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:61 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:267
msgid "Cannot assign requested address."
msgstr "Impossible d'affecter l'adresse requise."

#. Programmer's name for it: RSStackENETDOWN
#. Programmer's name for it: RSStackENETDOWN
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:62 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:268
msgid "Network is down."
msgstr "Le réseau est arrêté."

#. Programmer's name for it: RSStackENETUNREACH
#. Programmer's name for it: RSStackENETUNREACH
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:63 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:269
msgid "Network is unreachable."
msgstr "Le réseau est inaccessible."

#. Programmer's name for it: RSStackENETRESET
#. Programmer's name for it: RSStackENETRESET
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:64 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:270
msgid "Net dropped connection or reset."
msgstr "Connexion interrompue ou réinitialisée par le réseau."

#. Programmer's name for it: RSStackECONNABORTED
#. Programmer's name for it: RSStackECONNABORTED
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:65 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:271
msgid "Software caused connection abort."
msgstr "Le logiciel a provoqué l'interruption de la connexion."

#. Programmer's name for it: RSStackECONNRESET
#. Programmer's name for it: RSStackECONNRESET
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:66 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:272
msgid "Connection reset by peer."
msgstr "Connexion réinitialisée par l'homologue (peer)."

#. Programmer's name for it: RSStackENOBUFS
#. Programmer's name for it: RSStackENOBUFS
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:67 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:273
msgid "No buffer space available."
msgstr "Aucun espace tampon disponible."

#. Programmer's name for it: RSStackEISCONN
#. Programmer's name for it: RSStackEISCONN
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:68 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:274
msgid "Socket is already connected."
msgstr "Socket déjà connecté."

#. Programmer's name for it: RSStackENOTCONN
#. Programmer's name for it: RSStackENOTCONN
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:69 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:275
msgid "Socket is not connected."
msgstr "Le socket n'est pas connecté."

#. Programmer's name for it: RSStackESHUTDOWN
#. Programmer's name for it: RSStackESHUTDOWN
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:70 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:276
msgid "Cannot send or receive after socket is closed."
msgstr "Envoi ou réception impossible après la fermeture du socket."

#. Programmer's name for it: RSStackETOOMANYREFS
#. Programmer's name for it: RSStackETOOMANYREFS
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:71 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:277
msgid "Too many references, cannot splice."
msgstr "Références trop nombreuses, attribution impossible."

#. Programmer's name for it: RSStackETIMEDOUT
#. Programmer's name for it: RSStackETIMEDOUT
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:72 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:278
msgid "Connection timed out."
msgstr "Délai de connexion dépassé."

#. Programmer's name for it: RSStackELOOP
#. Programmer's name for it: RSStackELOOP
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:74 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:280
msgid "Too many levels of symbolic links."
msgstr "Trop de niveaux de liens symboliques."

#. Programmer's name for it: RSStackENAMETOOLONG
#. Programmer's name for it: RSStackENAMETOOLONG
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:75 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:281
msgid "File name too long."
msgstr "Nom de fichier trop long."

#. Programmer's name for it: RSStackEHOSTDOWN
#. Programmer's name for it: RSStackEHOSTDOWN
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:76 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:282
msgid "Host is down."
msgstr "Hôte arrêté."

#. Programmer's name for it: RSStackEHOSTUNREACH
#. Programmer's name for it: RSStackEHOSTUNREACH
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:77 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:283
msgid "No route to host."
msgstr "Pas de route vers l'hôte."

#. Programmer's name for it: RSStackENOTEMPTY
#. Programmer's name for it: RSStackENOTEMPTY
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:78 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:284
msgid "Directory not empty"
msgstr "Répertoire non vide"

#. Programmer's name for it: RSStackHOST_NOT_FOUND
#. Programmer's name for it: RSStackHOST_NOT_FOUND
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:79 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:293
msgid "Host not found."
msgstr "Hôte non trouvé."

#. Programmer's name for it: RSStackTRY_AGAIN
#. Programmer's name for it: RSStackTRY_AGAIN
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:80 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:294
msgid "Non-authoritative response (try again or check DNS setup)."
msgstr ""
"Réponse ne faisant pas autorité (réessayez et vérifiez la configuration DNS)."

#. Programmer's name for it: RSStackNO_RECOVERY
#. Programmer's name for it: RSStackNO_RECOVERY
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:81 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:295
msgid "Non-recoverable errors: FORMERR, REFUSED, NOTIMP."
msgstr "Erreurs non récupérables : FORMERR, REFUSED, NOTIMP."

#. Programmer's name for it: RSStackNO_DATA
#. Programmer's name for it: RSStackNO_DATA
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:82 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:296
msgid "Valid name, no data record (check DNS setup)."
msgstr ""
"Nom correct, pas d'enregistrement de données (vérifiez la configuration DNS)."

#. Programmer's name for it: RSStackNotSupportedOnLinux
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:83 
#, fuzzy
msgid "Non-blocking not supported on Linux"
msgstr "goColMoving n'est pas une option prise en charge."

#. Programmer's name for it: RSStackClassUndefined
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:84 
msgid "Stack Class is undefined."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSStackAlreadyCreated
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:85 
#, fuzzy
msgid "Stack already created."
msgstr "Socket déjà connecté."

#. Other
#. Programmer's name for it: RSAntiFreezeOnlyOne
#. Programmer's name for it: RSOnlyOneAntiFreeze
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:87 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:51
msgid "Only one TIdAntiFreeze can exist per application."
msgstr "Un seul TIdAntiFreeze peut exister par application."

#. Programmer's name for it: RSCannotSetIPVersionWhenConnected
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:88 
#, fuzzy
msgid "Cannot change IPVersion when connected"
msgstr "Impossible de modifier la taille d'une icône"

#. Programmer's name for it: RSCannotBindRange
#. Programmer's name for it: RSCanNotBindRange
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:89 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:62
msgid "Can not bind in port range (%d - %d)"
msgstr "Liaison impossible dans l'étendue du port (%d - %d)"

#. Programmer's name for it: RSConnectionClosedGracefully
#. Programmer's name for it: RSConnectionClosedGracefully
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:90 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:35
msgid "Connection Closed Gracefully."
msgstr "La connexion s'est terminée proprement."

#. Programmer's name for it: RSCorruptServicesFile
#. Property editor exceptions
#. Programmer's name for it: RSCorruptServicesFile
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:91 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:242
msgid "%s is corrupt."
msgstr "%s est altéré."

#. Programmer's name for it: RSCouldNotBindSocket
#. Programmer's name for it: RSCouldNotBindSocket
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:92 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:36
msgid "Could not bind socket. Address and port are already in use."
msgstr ""
"Impossible d'établir une liaison avec le socket. L'adresse et le port sont "
"déjà utilisés."

#. Programmer's name for it: RSInvalidPortRange
#. Programmer's name for it: RSInvalidPortRange
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:93 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:63
msgid "Invalid Port Range (%d - %d)"
msgstr "Etendue de port incorrecte (%d - %d)"

#. Programmer's name for it: RSInvalidServiceName
#. Programmer's name for it: RSInvalidServiceName
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:94 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:243
msgid "%s is not a valid service."
msgstr "%s n'est pas un service correct."

#. Programmer's name for it: RSIPv6Unavailable
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:95 
#, fuzzy
msgid "IPv6 unavailable"
msgstr "Service non disponible"

#. Programmer's name for it: RSIPVersionUnsupported
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:96 
#, fuzzy
msgid "The requested IPVersion / Address family is not supported."
msgstr "La fonction requise n'est pas supportée"

#. Programmer's name for it: RSNotAllBytesSent
#. Programmer's name for it: RSNotAllBytesSent
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:97 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:40
msgid "Not all bytes sent."
msgstr "Tous les octets n'ont pas été envoyés."

#. Programmer's name for it: RSPackageSizeTooBig
#. Programmer's name for it: RSPackageSizeTooBig
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:98 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:42
msgid "Package Size Too Big."
msgstr "Taille de paquet trop élevée."

#. Programmer's name for it: RSSetSizeExceeded
#. Programmer's name for it: RSSetSizeExceeded
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:99 
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:47
msgid "Set Size Exceeded."
msgstr "Taille d'ensemble dépassée."

#. Programmer's name for it: RSStreamNotEnoughBytes
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:100 
#, fuzzy
msgid "Not enough bytes read from stream."
msgstr "Pas suffisamment d'octets reçus"

#. Programmer's name for it: RSEndOfStream
#: Indy10/System/IdResourceStrings.pas:101 
msgid "End of stream: Class %s at %d"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: PermissionDenied
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:229 
#, fuzzy
msgid "Permission denied"
msgstr "Accès refusé."

#. Programmer's name for it: ShowMessageNotSupported
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:230 
#, fuzzy
msgid "ShowMessage not supported"
msgstr "méthode non supportée"

#. Programmer's name for it: SecureModeRequired
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:231 
#, fuzzy
msgid "Secure mode is required for this form."
msgstr "Propriété SQLConnection requise pour cette opération"

#. Programmer's name for it: NonSecureModeRequired
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:232 
#, fuzzy
msgid "Non-Secure mode is required for this form."
msgstr "Propriété SQLConnection requise pour cette opération"

#. Programmer's name for it: AppStartedAndListening
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:233 
msgid "Application initialized and listening on port: "
msgstr ""

#. Programmer's name for it: NotSupportedDuringPartialUpdate
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:234 
msgid "That change is not supported during partial update."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: WebApplicationRequiered
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:235 
#, fuzzy
msgid "WebApplication is requiered in order to use this function."
msgstr "L'application n'a pas de licence pour cette fonctionnalité"

#. Programmer's name for it: TerminateAndRedirectMsg
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:236 
msgid "Please wait a moment."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: DeviceSimulationMenuCaption
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:238 
#, fuzzy
msgid "&Device Simulation"
msgstr "&Supprimer la sélection"

#. Programmer's name for it: HTML32Caption
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:239 
msgid "HTML 3.2"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: WMLCaption
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:240 
msgid "WML"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: XHTMLMPCaption
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:241 
msgid "XHTML MP"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: HTML32Hint
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:242 
msgid "Override browser type and use HTML 3.2 mode."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: WMLHint
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:243 
msgid "Override browser type and use WML mode."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: XHTMLMPHint
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:244 
msgid "Override browser type and use XHTML MP mode"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: UnknownClientType
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:245 
#, fuzzy
msgid "Unknown client type."
msgstr "Type de conversion %s inconnu"

#. Programmer's name for it: CannotShowNonAppForms
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:246 
#, fuzzy
msgid "Cannot show non-app forms."
msgstr "Impossible de glisser une fiche"

#. Programmer's name for it: CannotHideNonAppForms
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:247 
#, fuzzy
msgid "Cannot hide non-app forms."
msgstr "Impossible de glisser une fiche"

#. Programmer's name for it: CannotReleaseNonAppForms
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:248 
#, fuzzy
msgid "Cannot release non-app forms."
msgstr "Impossible de glisser une fiche"

#. Programmer's name for it: UnknownBrowserType
#. Programmer's name for it: Unrecognizable
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:249 
 IntraWeb/IWResourceStrings.pas:305
#, fuzzy
msgid "Unknown browser type."
msgstr "Nom d'utilisateur inconnu"

#. Programmer's name for it: MustBeAppForm
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:250 
#, fuzzy
msgid "Form must be an application form."
msgstr "Exécuter|Exécuter une application"

#. Programmer's name for it: WrongIPForSession
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:251 
msgid ""
"Security Exception: The IP you are using is different than the one that is "
"assigned to the specified session."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: WrongBrowserForSession
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:252 
msgid ""
"Security Exception: The browser you are using is different than the one that "
"is assigned to the specified session."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: WrongSubnetForSession
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:253 
msgid ""
"Security Exception: The IP you are using is from a different subnet than the "
"one that is assigned to the specified session."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: ValidationRequeredField
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:254 
#, fuzzy
msgid "%s is a required field."
msgstr "%s requiert un fichier."

#. Programmer's name for it: SelectionRequired
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:255 
#, fuzzy
msgid "A value must be selected for %s."
msgstr "La valeur doit être comprise entre %d et %d"

#. Programmer's name for it: InvalidComponentName
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:256 
#, fuzzy
msgid "\"%s\" is not a valid component name."
msgstr "''%s'' n'est pas un nom de composant correct"

#. Programmer's name for it: DroppedConnection
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:257 
#, fuzzy
msgid "Client Dropped Connection"
msgstr "Impossible d'ouvrir la connexion de données."

#. Programmer's name for it: NotFound
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:258 
#, fuzzy
msgid "%s not found."
msgstr "Hôte non trouvé."

#. WarningWAPControl = 'Warning: You have added a WAP IntraWeb control to a non-WAP form. %s';
#. Programmer's name for it: NoSubmitComponent
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:263 
#, fuzzy
msgid "Cannot find submit component."
msgstr "Impossible de trouver TableName dans CommandText"

#. Programmer's name for it: NoSubmitHandler
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:264 
msgid "Submit control (%s) does not have a handler."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: InvalidFunction
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:265 
#, fuzzy
msgid "This function is not valid for this server type."
msgstr "Cette fonction n'est pas supportée sur Win32."

#. Programmer's name for it: InvalidHeight
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:266 
#, fuzzy
msgid "\"%s\" is not a valid height."
msgstr "%s n'est pas une chaîne hexadécimale correcte"

#. Programmer's name for it: InvalidWidth
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:267 
#, fuzzy
msgid "\"%s\" is not a valid width."
msgstr "'%s' n'est pas une date correcte"

#. Programmer's name for it: IndexOutOfBounds
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:268 
#, fuzzy
msgid "Index out of bounds."
msgstr "Indice d'onglet hors limites"

#. Programmer's name for it: NoServerController
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:269 
msgid "No server controller has been created."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SessionNotFound
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:270 
msgid "Session not found. Session may have expired."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: NotForThisProcess
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:271 
msgid "The session does not belong to this process."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RefreshWarning
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:276 
msgid ""
"You have attempted to post or refresh data from a page that  depends on "
"information that is no longer available to the server application.Your "
"attempted changes will be ignored. You will now be resynced to the current "
"place in the application."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: ResourceNotFound
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:277 
#, fuzzy
msgid "Resource %s not found."
msgstr "Ressource %s non trouvée"

#. Programmer's name for it: NoMainForm
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:278 
#, fuzzy
msgid "No main form is defined."
msgstr "Aucun récapitulatif n'est défini. "

#. Programmer's name for it: DeviceNotSupported
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:279 
#, fuzzy
msgid "Device not supported"
msgstr "Interface non supportée"

#. Programmer's name for it: NoServerControllerClass
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:280 
#, fuzzy
msgid "No server controller is defined."
msgstr "Aucun récapitulatif n'est défini. "

#. Programmer's name for it: UnknownSessionMethod
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:281 
msgid "Unknown session tracking method"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: InvalidBrowser
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:282 
msgid ""
"Your browser was detected as %s, identifying itself as %s.One of the "
"following browsers is required:"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: MessageDialog
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:283 
#, fuzzy
msgid "Message Dialog"
msgstr "Message trop long."

#. Programmer's name for it: ColorRed
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:284 
#, fuzzy
msgid "red"
msgstr "Mer"

#. Programmer's name for it: ColorBlue
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:285 
#, fuzzy
msgid "blue"
msgstr "Bleu"

#. Programmer's name for it: ColorGreen
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:286 
#, fuzzy
msgid "green"
msgstr "Vert"

#. Programmer's name for it: ColorYellow
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:287 
#, fuzzy
msgid "yellow"
msgstr "Jaune"

#. Programmer's name for it: ColorBrown
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:288 
#, fuzzy
msgid "brown"
msgstr "Bas"

#. Programmer's name for it: TextError
#. Programmer's name for it: sErrorColon
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:289 
 Win32/soap/SOAPConst.pas:326
msgid "Error: "
msgstr "Erreur : "

#. Programmer's name for it: CannotReceiveFocus
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:290 
msgid "Control cannot receive focus"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: ErrorCreatingSession
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:291 
#, fuzzy
msgid "Error creating session"
msgstr "Erreur à la création de fenêtre"

#. Browsers
#. Programmer's name for it: UnknowBrowser
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:293 
#, fuzzy
msgid "Unknown or Unrecognized"
msgstr "Code d'erreur inconnu"

#. Programmer's name for it: IE
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:294 
#, fuzzy
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet"

#. Programmer's name for it: NS6Gecko
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:295 
msgid "Netscape 6 (Gecko)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: NS7Gecko
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:296 
msgid "Netscape 7 or higher (Gecko)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: Opera
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:297 
#, fuzzy
msgid "Opera"
msgstr "Overlay"

#. Programmer's name for it: NS4
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:298 
msgid "Netscape 4"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: HTML32Test
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:300 
msgid "HTML 32 Test"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: WMLTest
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:301 
msgid "WML Test"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: WAP
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:302 
msgid "Generic WAP Browser"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: XHTMLMPTest
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:303 
msgid "XHTML MP Test"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: Safari
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:304 
msgid "Safari"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: NoCookieSupport
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:306 
msgid "Your browser does not seem to support cookies or they are disactivated"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: NoJSSupport
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:307 
msgid ""
"Your browser does not seem to support JavaScript. Please make sure it is "
"supported and activated"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: CantFindInternalFile
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:310 
#, fuzzy
msgid "Cannot find internal file: %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s"

#. Programmer's name for it: ExecuteError
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:311 
msgid "Error %s while launching browser."
msgstr ""

#. Standalone Log messages
#. Programmer's name for it: IWVersion
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:313 
#, fuzzy
msgid "Intraweb Version: %s"
msgstr "Version %s"

#. Programmer's name for it: HTTPPort
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:314 
#, fuzzy
msgid "HTTP Port: %s"
msgstr "&Port"

#. Programmer's name for it: HTTPSPort
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:315 
msgid "HTTPS Port: %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: BindError
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:316 
msgid "Warning: Port has been assigned by system."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: LicenseNumber
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:317 
msgid "License Number: %s"
msgstr ""

#. Navigator buttons
#. Programmer's name for it: btnNameFirst
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:319 
#, fuzzy
msgid "First"
msgstr "Liste"

#. Programmer's name for it: btnNamePrior
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:320 
#, fuzzy
msgid "Prior"
msgstr "&Port"

#. Programmer's name for it: btnNameNext
#. Programmer's name for it: Next
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:321 
 IntraWeb/IWResourceStrings.pas:436
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Suivan&t"

#. Programmer's name for it: btnNameLast
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:322 
#, fuzzy
msgid "Last"
msgstr "Liste"

#. Programmer's name for it: btnNameInsert
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:323 
#, fuzzy
msgid "Insert"
msgstr "Inséré"

#. Programmer's name for it: btnNameDelete
#. Programmer's name for it: sDeleteComponent
#. Programmer's name for it: sDelete
#. Programmer's name for it: sHintDelete
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:324 
 ToolsAPI/DesignEditors.pas:3293
#: ToolsAPI/TreeIntf.pas:3811 ToolsAPI/TreeIntf.pas:3815
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. Programmer's name for it: btnNamePost
#. Programmer's name for it: sPostButton
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:326 
 Win32/Internet/WbmConst.pas:42
msgid "Post"
msgstr "Valider"

#. DB package
#. Programmer's name for it: UnsupportedFieldType
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:331 
#, fuzzy
msgid "Unsupported field type in DBLink"
msgstr "Type de champ non supporté (%s) dans le champ %s"

#. Programmer's name for it: NoRefereshWhileInEdit
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:332 
#, fuzzy
msgid "Cannot refresh grid while data is in edit or insert mode."
msgstr "L'ensemble de données n'est pas en mode Edition ou Insertion"

#. Programmer's name for it: InvalidResponse
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:333 
#, fuzzy
msgid "%s is not a valid response."
msgstr "%s n'est pas un service correct."

#. Programmer's name for it: DeleteMessage
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:334 
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this record?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer \"%s\" ?"

#. Programmer's name for it: UpdateMessage
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:335 
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to update this record?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ces %d éléments ?"

#. Programmer's name for it: CancelMessage
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:336 
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to cancel your changes to this record?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ces %d éléments ?"

#. Design time
#. Programmer's name for it: InvalidSessionTimeout
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:338 
#, fuzzy
msgid "Invalid session timeout value."
msgstr "Valeur d'entrée incorrecte"

#. Programmer's name for it: EmptyWorkAreaPath
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:339 
msgid "Work Area Path not set."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: FormPreviewError
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:340 
msgid "Error loading Form Preview Manager. Check to see if it is installed."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: HTMLEditorError
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:341 
msgid "Error loading HTML Layout Manager. Check to see if it is installed."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: IE55OrLater
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:342 
msgid "Internet Explorer 5.5 or higher is required to run the editor"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: ScriptEditorCaption
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:343 
msgid "IntraWeb Event Scripts Editor"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: ScriptEditorEvent
#. Programmer's name for it: sEvent
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:344 
 Win32/Internet/SvrConst.pas:44
msgid "Event"
msgstr "Evénement"

#. Programmer's name for it: ScriptEditorCode
#. Programmer's name for it: sCode
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:345 
 Win32/Internet/SvrConst.pas:49
msgid "Code"
msgstr "Code"

#. TreeVew designer
#. Programmer's name for it: NewRoot
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:350 
#, fuzzy
msgid "New &Root Item"
msgstr "&Nouvel élément"

#. Programmer's name for it: NewItem
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:351 
msgid "&New Item"
msgstr "&Nouvel élément"

#. Programmer's name for it: DeleteItem
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:352 
#, fuzzy
msgid "&Delete Item"
msgstr "&Supprimer"

#. Programmer's name for it: EditCaption
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:353 
#, fuzzy
msgid "&Edit Caption"
msgstr "&Intitulé :"

#. Programmer's name for it: MsgDeleteItem
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:354 
#, fuzzy
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "Supprimer"

#. Run-time only units not part of any of the packages
#. Programmer's name for it: ApacheDSOError
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:356 
msgid "Apache DSOs must be a library."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: ISAPIError
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:357 
msgid "ISAPI version must be a library."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: StandaloneError
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:358 
#, fuzzy
msgid "Standalone must be .exe"
msgstr "Le parent doit être développé"

#. Programmer's name for it: AuthFailed
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:359 
#, fuzzy
msgid "Authentication Failed."
msgstr "Echec d'authenfication"

#. Programmer's name for it: ToolBarError
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:360 
#, fuzzy
msgid "Error loading toolbar button images."
msgstr "Erreur de chargement de la bibliothèque (%s) Winsock2"

#. Programmer's name for it: Redirecting
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:361 
#, fuzzy
msgid "Redirecting..."
msgstr "Direction"

#. Programmer's name for it: CanUseIWControlOnVCLForm
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:363 
msgid "IntraWeb controls can only be placed on IntraWeb forms or Delphi frames"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: No4On32Form
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:364 
msgid "Only 3.2 controls should be placed on a 3.2 Form"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: No32On4Form
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:365 
msgid "Only 4.0 controls should be placed on a 4.0 Form"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: DublicateEventHandler
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:367 
msgid "This event handler already has code associated to it"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: MetaFileNotSupported
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:368 
#, fuzzy
msgid "MetaFile not supported"
msgstr "méthode non supportée"

#. Programmer's name for it: LoadImageError
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:369 
#, fuzzy
msgid "Could not load image"
msgstr "Impossible de charger le certificat."

#. Programmer's name for it: UnrecognizedCommand
#. Programmer's name for it: LogUnrecognizedCommand
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:370 
 IntraWeb/IWResourceStrings.pas:381
#, fuzzy
msgid "Unrecognized Command: "
msgstr "Format movie non reconnu"

#. Programmer's name for it: LayoutMgrNeeded32
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:372 
msgid ""
"For HTML 3.2 a layout manager is required. Make sure that you have one "
"associated to the form and this it's Able property is set to True"
msgstr ""

#. Log Messages
#. Programmer's name for it: LogExecute
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:374 
#, fuzzy
msgid "Execute: "
msgstr "Exé&cuter"

#. Programmer's name for it: LogCacheFile
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:375 
msgid "Cache File: "
msgstr ""

#. Programmer's name for it: LogInternalGraphic
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:376 
#, fuzzy
msgid "Internal Graphic: "
msgstr "Format graphique incorrect"

#. Programmer's name for it: LogJavaScript
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:377 
msgid "Javascript: "
msgstr ""

#. Programmer's name for it: LogNewSession
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:378 
msgid "New session: "
msgstr ""

#. Programmer's name for it: LogExternalFile
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:379 
#, fuzzy
msgid "External File: "
msgstr "Exception externe %x"

#. Programmer's name for it: LogExplicitStop
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:380 
msgid "Explicit Stop: "
msgstr ""

#. Programmer's name for it: LogActiveSessions
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:382 
#, fuzzy
msgid "Active Sessions: "
msgstr "Dimensions inactives"

#. Programmer's name for it: LogTotalBytes
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:383 
#, fuzzy
msgid "Sent: "
msgstr "Envoyé "

#. Programmer's name for it: LogResizeCommand
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:384 
#, fuzzy
msgid "Resize: "
msgstr "Réinitialiser"

#. Programmer's name for it: LogUpdateCommand
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:385 
#, fuzzy
msgid "Partial Update: "
msgstr "Contenu partiel"

#. IWMain
#. Programmer's name for it: ClearSessionsCaption
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:387 
#, fuzzy
msgid "C&lear Sessions"
msgstr "Effacer la sélection"

#. Programmer's name for it: ClearSessionsHint
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:388 
msgid "Clear all active sessions."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: CopyClipboardCaption
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:389 
#, fuzzy
msgid "&Copy URL to Clipboard"
msgstr "Impossible d'ouvrir le Presse-papiers"

#. Programmer's name for it: CopyClipboardHint
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:390 
#, fuzzy
msgid "Copies the starting URL for the application to the clipboard."
msgstr "Copier|Copier la sélection et la placer dans le Presse-papiers"

#. Programmer's name for it: ShowDebugInfoCaption
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:391 
#, fuzzy
msgid "&Show Debug Information"
msgstr "Information"

#. Programmer's name for it: ShowDebugInfoHint
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:392 
msgid "Shows detailed debug information in the log window."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: ExitHint
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:394 
#, fuzzy
msgid "Stop the service and exit the application."
msgstr "Un seul TIdAntiFreeze peut exister par application."

#. Programmer's name for it: ExecuteHint
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:396 
msgid "Launch selected browser and execute application."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: ExecuteDefaultCaption
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:397 
msgid "Execute via &Default browser"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: ExecuteDefaultHint
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:398 
msgid "Launch default browser and execute application."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: ExecuteIECaption
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:399 
#, fuzzy
msgid "Execute via &IE"
msgstr "Exé&cuter"

#. Programmer's name for it: ExecuteIEHint
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:400 
msgid "Launch Internet Explorer and execute application."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: ExecuteMozillaCaption
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:401 
msgid "Execute via &Mozilla"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: ExecuteMozillaHint
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:402 
msgid "Launch Mozilla and execute application."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: ExecuteFirefoxCaption
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:403 
msgid "Execute via &Firefox"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: ExecuteFirefoxHint
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:404 
msgid "Launch Firefox and execute application."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: ExecuteNS6Caption
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:405 
msgid "Execute via &Netscape"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: ExecuteNS6Hint
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:406 
msgid "Launch Netscape and execute application."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: ExecuteOperaCaption
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:407 
msgid "Execute via &Opera"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: ExecuteOperaHint
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:408 
msgid "Launch Opera and execute application."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: UseSSLCaption
#. Programmer's name for it: UseSSLHint
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:409 
 IntraWeb/IWResourceStrings.pas:410
msgid "Use SS&L"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: ParamCaption
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:411 
#, fuzzy
msgid "&Parameters"
msgstr "Paramètres %s%s%s"

#. Programmer's name for it: ParamHint
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:412 
#, fuzzy
msgid "Set parameters for application."
msgstr "Crée une application WebSnap"

#. Programmer's name for it: AboutHint
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:414 
#, fuzzy
msgid "Display about box."
msgstr "Afficher seulement les données"

#. Programmer's name for it: SelectBrowserCaption
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:417 
#, fuzzy
msgid "Select browser"
msgstr "Sélection du répertoire"

#. Programmer's name for it: ToolBarCaption
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:419 
#, fuzzy
msgid "Toolbar"
msgstr "Barres d'outils"

#. Programmer's name for it: UseParamQueryTitle
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:420 
#, fuzzy
msgid "URL Parameters"
msgstr "Paramètres %s%s%s"

#. Programmer's name for it: UseParamQueryPrompt
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:421 
msgid "Enter parameters for URL:"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: ConnectionSpeedCaption
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:422 
#, fuzzy
msgid "Set Simulated Connection speed"
msgstr " Source de connexion "

#. Programmer's name for it: IncorrectSpeed
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:423 
msgid "Incorrect connection speed value (%s)."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SimulSpeed
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:424 
#, fuzzy
msgid "Simulated Connection speed"
msgstr "&Modifier les propriétés de connexion"

#. Programmer's name for it: ConnectionSpeed
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:425 
#, fuzzy
msgid "Connection Speed: "
msgstr "Connexion refusée."

#. Programmer's name for it: CanSetControlToSelf
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:427 
msgid "You cannot assign the control to itself"
msgstr ""

#. IWCompress
#. Programmer's name for it: ZLibNotFound
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:430 
#, fuzzy
msgid "zlib.dll       not found in %s"
msgstr "Ligne non trouvée dans %s"

#. Programmer's name for it: WrongZLibVer
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:431 
msgid "Wrong ZLib version"
msgstr ""

#. Calendar
#. Programmer's name for it: Today
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:434 
#, fuzzy
msgid "Today"
msgstr "Lundi"

#. Programmer's name for it: Previous
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:435 
#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "P&récédent"

#. TimeEdit
#. Programmer's name for it: InvalidTimeEditFormat
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:442 
msgid "The value of %s is in an incorrect format.Please correct the value."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: MissingContainerOnFrame
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:444 
#, fuzzy
msgid "Frame container not found."
msgstr "Paramètres '%s' non trouvés"

#. Programmer's name for it: LogCSSRequest
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:445 
msgid "CSS: "
msgstr ""

#. Errors
#. Programmer's name for it: ExceptionSessionExpired
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:449 
msgid ""
"Your session has expired. You will have to restart the application. In order "
"to keep sessions from expiring you may set the session timeout parameter to "
"a higher value. The current session timeout value is %d minute%s."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: ExceptionOther
#: IntraWeb/IWResourceStrings.pas:450 
msgid ""
"Depending on the error condition, it might be possible to restart the "
"application."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: srLine
#: ToolsAPI/DesignConst.pas:15 
msgid "line"
msgstr "ligne"

#. Programmer's name for it: srLines
#: ToolsAPI/DesignConst.pas:16 
msgid "lines"
msgstr "lignes"

#. Programmer's name for it: SInvalidFormat
#: ToolsAPI/DesignConst.pas:18 
msgid "Invalid graphic format"
msgstr "Format graphique incorrect"

#. Programmer's name for it: SUnableToFindComponent
#: ToolsAPI/DesignConst.pas:20 
msgid "Unable to locate form/component, '%s'"
msgstr "Fiche ou composant '%s' introuvable"

#. Programmer's name for it: SCantFindProperty
#: ToolsAPI/DesignConst.pas:21 
msgid "Unable to locate property '%s' on component '%s'"
msgstr "Impossible de trouver la propriété '%s' pour le composant '%s'"

#. Programmer's name for it: SStringsPropertyInvalid
#: ToolsAPI/DesignConst.pas:22 
msgid "Property '%s' has not been initialized on component '%s'"
msgstr "La propriété '%s' n'a pas été initialisée sur le composant '%s'"

#. Programmer's name for it: SLoadPictureTitle
#: ToolsAPI/DesignConst.pas:24 
msgid "Load Picture"
msgstr "Chargement d'une image"

#. Programmer's name for it: SSavePictureTitle
#: ToolsAPI/DesignConst.pas:25 
msgid "Save Picture As"
msgstr "Enregistrer l'image sous"

#. Programmer's name for it: SAboutVerb
#: ToolsAPI/DesignConst.pas:27 
msgid "About..."
msgstr "A propos..."

#. Programmer's name for it: SNoPropertyPageAvailable
#: ToolsAPI/DesignConst.pas:28 
msgid "No property pages are available for this control"
msgstr "Aucune page de propriétés n'est disponible pour ce contrôle"

#. Programmer's name for it: SNoAboutBoxAvailable
#: ToolsAPI/DesignConst.pas:29 
msgid "An About Box is not available for this control"
msgstr "Aucune boîte A propos n'est disponible pour ce contrôle"

#. Programmer's name for it: SNull
#: ToolsAPI/DesignConst.pas:30 
msgid "(Null)"
msgstr "(Vide)"

#. Programmer's name for it: SUnassigned
#: ToolsAPI/DesignConst.pas:31 
msgid "(Unassigned)"
msgstr "(Non affecté)"

#. Programmer's name for it: SString
#: ToolsAPI/DesignConst.pas:33 
msgid "String"
msgstr "Chaîne"

#. Programmer's name for it: SUnknownType
#: ToolsAPI/DesignConst.pas:35 
msgid "Unknown Type"
msgstr "Type inconnu"

#. Programmer's name for it: SCannotCreateName
#: ToolsAPI/DesignConst.pas:37 
msgid "Cannot create a method for an unnamed component"
msgstr "Impossible de créer une méthode pour un composant non nommé"

#. Programmer's name for it: SColEditCaption
#: ToolsAPI/DesignConst.pas:39 
msgid "Editing %s%s%s"
msgstr "Modification de %s%s%s"

#. Programmer's name for it: SCantDeleteAncestor
#: ToolsAPI/DesignConst.pas:41 
msgid ""
"Selection contains a component introduced in an ancestor form which cannot "
"be deleted"
msgstr ""
"La sélection contient un composant introduit dans une fiche ancêtre non "
"supprimable"

#. Programmer's name for it: SCantAddToFrame
#: ToolsAPI/DesignConst.pas:42 
msgid "New components cannot be added to frame instances."
msgstr ""
"Les nouveaux composants ne peuvent être ajoutés aux instances de cadres."

#. Programmer's name for it: SAllFiles
#: ToolsAPI/DesignConst.pas:45 
#, fuzzy
msgid "All Files (*)|*"
msgstr "Tous les fichiers(*)"

#. Programmer's name for it: SAllFiles
#: ToolsAPI/DesignConst.pas:48 
msgid "All Files (*.*)|*.*"
msgstr "Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#. Programmer's name for it: sClassNotApplicable
#: ToolsAPI/DesignEditors.pas:542 
msgid "Class %s is not applicable to this module"
msgstr "La classe %s n'est pas applicable à ce module"

#. Programmer's name for it: sNotAvailable
#: ToolsAPI/DesignEditors.pas:543 
msgid "(Not available)"
msgstr "(non disponible)"

#. Programmer's name for it: sUndoComponent
#. Programmer's name for it: sUndoButton
#: ToolsAPI/DesignEditors.pas:3289 
 Win32/Internet/WbmConst.pas:41
msgid "Undo"
msgstr "Défaire"

#. Programmer's name for it: sCutComponent
#: ToolsAPI/DesignEditors.pas:3290 
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#. Programmer's name for it: sPasteComponent
#: ToolsAPI/DesignEditors.pas:3292 
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#. Programmer's name for it: sControlSubmenu
#: ToolsAPI/DesignEditors.pas:3295 
msgid "Control"
msgstr "Options de contrôle"

#. Programmer's name for it: sActionCategoryName
#. Do not location
#. Programmer's name for it: sAdapterActionsPrefix
#: ToolsAPI/DesignIntf.pas:663 
 Win32/WebSnap/SiteConst.pas:52
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. Programmer's name for it: sDataCategoryName
#: ToolsAPI/DesignIntf.pas:664 
msgid "Data"
msgstr "Données"

#. Programmer's name for it: sDatabaseCategoryName
#: ToolsAPI/DesignIntf.pas:665 
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#. Programmer's name for it: sDragNDropCategoryName
#: ToolsAPI/DesignIntf.pas:667 
msgid "Drag, Drop and Docking"
msgstr "Glisser, Déplacer et Ancrer"

#. Programmer's name for it: sDragNDropCategoryName
#: ToolsAPI/DesignIntf.pas:670 
#, fuzzy
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Glisser, Déplacer et Ancrer"

#. Programmer's name for it: sHelpCategoryName
#: ToolsAPI/DesignIntf.pas:672 
msgid "Help and Hints"
msgstr "Aide et Conseil"

#. Programmer's name for it: sLayoutCategoryName
#: ToolsAPI/DesignIntf.pas:673 
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

#. Programmer's name for it: sLegacyCategoryName
#: ToolsAPI/DesignIntf.pas:674 
msgid "Legacy"
msgstr "Legs"

#. Programmer's name for it: sLinkageCategoryName
#: ToolsAPI/DesignIntf.pas:675 
msgid "Linkage"
msgstr "Liaison"

#. Programmer's name for it: sLocaleCategoryName
#: ToolsAPI/DesignIntf.pas:676 
msgid "Locale"
msgstr "Locale"

#. Programmer's name for it: sLocalizableCategoryName
#: ToolsAPI/DesignIntf.pas:677 
msgid "Localizable"
msgstr "Localisable"

#. Programmer's name for it: sMiscellaneousCategoryName
#: ToolsAPI/DesignIntf.pas:678 
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#. Programmer's name for it: sVisualCategoryName
#: ToolsAPI/DesignIntf.pas:679 
msgid "Visual"
msgstr "Visuel"

#. Programmer's name for it: sInputCategoryName
#: ToolsAPI/DesignIntf.pas:680 
msgid "Input"
msgstr "Entrée"

#. Programmer's name for it: sInvalidFilter
#: ToolsAPI/DesignIntf.pas:710 
msgid "Property filters may only be name, class or type based (%d:%d)"
msgstr ""
"Les filtres de propriétés ne peuvent être basés que sur un nom, une classe "
"ou un type (%d:%d)"

#. Programmer's name for it: sAddCaption
#: ToolsAPI/TreeIntf.pas:2791 
msgid "Add item"
msgstr "Ajouter un élément"

#. Programmer's name for it: SUnnamedItemCaption
#: ToolsAPI/TreeIntf.pas:2989 
msgid "<Components[%d]>"
msgstr "<Composants[%d]>"

#. Programmer's name for it: sHintAdd
#: ToolsAPI/TreeIntf.pas:3814 
#, fuzzy
msgid "New Item"
msgstr "&Nouvel élément"

#. Programmer's name for it: SNotFound
#: Win32/db/HTTPIntr.pas:38 
msgid "Could not find server in ObjectManager list"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SServiceOnly
#: Win32/db/ScktCnst.pas:29 
msgid "The Socket Server can only be run as a service on NT 3.51 and prior"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SErrClose
#: Win32/db/ScktCnst.pas:30 
msgid "Cannot exit when there are active connections. Kill connections?"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SErrChangeSettings
#: Win32/db/ScktCnst.pas:31 
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot change settings when there are active connections. Kill connections?"
msgstr "Impossible de changer l'état de session tant que le serveur est actif."

#. Programmer's name for it: SQueryDisconnect
#: Win32/db/ScktCnst.pas:32 
msgid "Disconnecting clients can cause application errors. Continue?"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SOpenError
#: Win32/db/ScktCnst.pas:33 
msgid "Error opening port %d with error: %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNotShown
#: Win32/db/ScktCnst.pas:35 
msgid "(Not Shown)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SStatusline
#: Win32/db/ScktCnst.pas:37 
#, fuzzy
msgid "%d current connections"
msgstr "fermeture de la connexion"

#. Programmer's name for it: SAlreadyRunning
#: Win32/db/ScktCnst.pas:38 
#, fuzzy
msgid "The Socket Server is already running"
msgstr "Socket déjà connecté."

#. Programmer's name for it: SNotUntilRestart
#: Win32/db/ScktCnst.pas:39 
msgid "This change will not take affect until the Socket Server is restarted"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sRowError
#. Programmer's name for it: sRowError
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:27 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:27
msgid "row error"
msgstr "Erreur ligne"

#. Programmer's name for it: sAllValues
#. Programmer's name for it: sAllValues
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:29 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:29
msgid "All Values"
msgstr "Toutes les valeurs"

#. Programmer's name for it: sMovetoRow
#. Programmer's name for it: sMovetoRow
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:30 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:30
msgid "Move to Row Area"
msgstr "Déplacer vers zone Ligne"

#. Programmer's name for it: sMovetoCol
#. Programmer's name for it: sMovetoCol
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:31 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:31
msgid "Move to Column Area"
msgstr "Déplacer vers zone Colonne"

#. Programmer's name for it: sMakeDimOpen
#. Programmer's name for it: sMakeDimOpen
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:32 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:32
msgid "Open Dimension"
msgstr "Ouvrir dimension"

#. Programmer's name for it: sDrilled
#. Programmer's name for it: sDrilled
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:33 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:33
msgid "Drilled In"
msgstr "Perforé"

#. Programmer's name for it: sCouldNotOpen
#. Programmer's name for it: sCouldNotOpen
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:34 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:34
msgid "The information requested could not be loaded. "
msgstr "L'information demandée n'a pas pu être chargée. "

#. Programmer's name for it: sNoSumsAvailable
#. Programmer's name for it: sNoSumsAvailable
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:35 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:35
msgid "No active summaries have been defined. "
msgstr "Aucun récapitulatif actif n'a été défini. "

#. Programmer's name for it: sNoSumsCouldBeLoaded
#. Programmer's name for it: sNoSumsCouldBeLoaded
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:36 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:36
msgid "Not enough room available to load a summary. "
msgstr "Pas assez de place disponible pour charger un récapitulatif. "

#. Programmer's name for it: sNoDimsAvailable
#. Programmer's name for it: sNoDimsAvailable
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:37 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:37
msgid "No available dimensions have been defined. "
msgstr "Aucune dimension disponible n'a été définie. "

#. Programmer's name for it: sNoDimsCouldBeLoaded
#. Programmer's name for it: sNoDimsCouldBeLoaded
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:38 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:38
msgid "Not enough space available to load a dimension. "
msgstr "Pas assez d'espace pour charger une dimension. "

#. Programmer's name for it: sTemplatePrefix
#. Programmer's name for it: sTemplatePrefix
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:40 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:40
msgid "Template: "
msgstr "Modèle : "

#. Programmer's name for it: sGridCellError
#. Programmer's name for it: sGridCellError
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:42 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:42
msgid "[Error]"
msgstr "[Erreur]"

#. Programmer's name for it: sActivateLabel
#. Programmer's name for it: sActivateLabel
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:44 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:44
msgid "Inactive Dimensions"
msgstr "Dimensions inactives"

#. Programmer's name for it: sRowCaption
#. Programmer's name for it: sRowCaption
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:45 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:45
msgid "R"
msgstr "L"

#. Programmer's name for it: sColCaption
#. Programmer's name for it: sColCaption
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:46 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:46
msgid "C"
msgstr "C"

#. Programmer's name for it: sCaptionMenu1
#. Programmer's name for it: sCaptionMenu1
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:47 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:47
msgid "Display Data and Subtotals"
msgstr "Afficher les données et les sous-totaux"

#. Programmer's name for it: sCaptionMenu2
#. Programmer's name for it: sCaptionMenu2
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:48 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:48
msgid "Display Data Only"
msgstr "Afficher seulement les données"

#. Programmer's name for it: sCaptionMenu3
#. Programmer's name for it: sCaptionMenu3
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:49 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:49
msgid "Display Subtotals Only"
msgstr "Afficher seulement les sous-totaux"

#. Programmer's name for it: sDrillIn
#. Programmer's name for it: sDrillIn
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:50 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:50
msgid "Drill in to this value"
msgstr "Percer jusqu'à cette valeur"

#. Programmer's name for it: sGridMenu1
#. Programmer's name for it: sGridMenu1
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:51 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:51
msgid "Subtotals on/off"
msgstr "Sous-totaux oui/non"

#. Programmer's name for it: sGridMenu2
#. Programmer's name for it: sGridMenu2
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:52 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:52
msgid "Decision Cube Editor.."
msgstr "Editeur de cube de décision..."

#. Programmer's name for it: sGridMenu3
#. Programmer's name for it: sGridMenu3
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:53 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:53
msgid "Decision Query Editor.."
msgstr "Editeur de requête de décision..."

#. Programmer's name for it: sGridMenu4
#. Programmer's name for it: sGridMenu4
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:54 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:54
msgid "Show Detail Records.."
msgstr "Montrer les enregistrements détail."

#. Programmer's name for it: sUnsupportedDataType
#. Programmer's name for it: sUnsupportedDataType
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:57 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:57
msgid "Unsupported data type : %s"
msgstr "Type de données non supporté : %s"

#. Programmer's name for it: sRowOutOfRange
#. Programmer's name for it: sRowOutOfRange
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:58 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:58
msgid "Row index out of range : %d"
msgstr "Index de ligne hors limites : %d"

#. Programmer's name for it: sColOutOfRange
#. Programmer's name for it: sColOutOfRange
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:59 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:59
msgid "Column index out of range : %d"
msgstr "Index de colonne hors limites : %d"

#. Programmer's name for it: sDupeItem
#. Programmer's name for it: sDupeItem
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:60 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:60
msgid "Duplicate item in array"
msgstr "Elément dupliqué dans le tableau"

#. Programmer's name for it: sArrayIndexOutOfRange
#. Programmer's name for it: sArrayIndexOutOfRange
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:61 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:61
msgid "Array index out of range : %d"
msgstr "Index de tableau hors limites : %d"

#. Programmer's name for it: sLowCapacityError
#. Programmer's name for it: sLowCapacityError
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:62 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:62
msgid ""
"The DecisionCube Capacity is low. Please deactivate dimensions or change the "
"data set."
msgstr ""
"La capacité du cube de décision est faible.  Désactivez des dimensions ou "
"modifiez le dataset."

#. Programmer's name for it: sQryNotInitialized
#. Programmer's name for it: sQryNotInitialized
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:63 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:63
msgid ""
"Query could not be run. Check that the query, SQL text, and Database are "
"correct."
msgstr ""
"La requête n'a pu être exécutée.  Vérifiez que la requête, le texte SQL et "
"la base de données sont corrects."

#. Programmer's name for it: sSortedListError
#. Programmer's name for it: sSortedListError
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:64 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:64
msgid "Operation not allowed on sorted string list."
msgstr "Opération non autorisée sur une liste de chaînes triée."

#. Programmer's name for it: sDuplicateString
#. Programmer's name for it: sDuplicateString
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:65 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:65
msgid "String list does not allow duplicates."
msgstr "La liste de chaînes n'autorise pas les doublons."

#. Programmer's name for it: sMaxAllowedSums
#. Programmer's name for it: sMaxAllowedSums
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:66 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:66
msgid "The maximum allowed summaries of %d has been exceeded."
msgstr "Le nombre maximum de %d récapitulatifs a été dépassé."

#. Programmer's name for it: sGeneralArrayError
#. Programmer's name for it: sGeneralArrayError
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:67 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:67
msgid "General array error."
msgstr "Erreur générale de tableau."

#. Programmer's name for it: sDimIndexError
#. Programmer's name for it: sDimIndexError
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:70 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:70
msgid "Illegal Dimension Index"
msgstr "Index de dimension illégal"

#. Programmer's name for it: sIllegalValueForBin
#. Programmer's name for it: sIllegalValueForBin
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:73 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:73
msgid "Initial Value is not legal for this type of Grouping"
msgstr "Valeur initiale illégale pour ce type de groupage"

#. Programmer's name for it: sIllegalDimMap
#. Programmer's name for it: sIllegalDimMap
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:74 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:74
msgid "Dimension Map is not the correct size"
msgstr "Carte de dimension de taille incorrecte"

#. Programmer's name for it: sDimMapActiveError
#. Programmer's name for it: sDimMapActiveError
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:75 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:75
msgid "Cannot perform this action on an active Dimension Map"
msgstr "Impossible d'effectuer cette action sur une carte de dimensions active"

#. Programmer's name for it: sNotAvailable
#. Programmer's name for it: sNotAvailable
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:76 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:76
msgid "Not Available"
msgstr "Non disponible"

#. Programmer's name for it: sGetValueCounts
#. Programmer's name for it: sGetValueCounts
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:77 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:77
msgid ""
"Information required to do Maximum Cell limit is not current.  Do you want "
"to fetch it now?"
msgstr ""
"L'information requise pour calculer la limite de cellule maximum n'est pas à "
"jour.  Voulez-vous l'obtenir maintenant ?"

#. Programmer's name for it: sDateBinningNotAllowed
#. Programmer's name for it: sDateBinningNotAllowed
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:78 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:78
msgid "Date grouping is not allowed for fields of this type"
msgstr "Le groupage par date n'est pas autorisé pour ces types de champs"

#. Programmer's name for it: sEmptyDataSet
#. Programmer's name for it: sEmptyDataSet
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:79 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:79
msgid "Cannot build the Decision Cube with an empty data set"
msgstr ""
"Impossible de construire le cube de décision avec un ensemble de données vide"

#. Programmer's name for it: sNoDataSet
#. Programmer's name for it: sNoDataSet
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:82 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:82
msgid "Data set property is not assigned"
msgstr "La propriété dataset n'est pas affectée"

#. Programmer's name for it: sNoAggs
#. Programmer's name for it: sNoAggs
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:83 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:83
msgid "No summaries are defined. "
msgstr "Aucun récapitulatif n'est défini. "

#. Programmer's name for it: sNoDims
#. Programmer's name for it: sNoDims
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:84 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:84
msgid "No dimension fields are defined. "
msgstr "Pas de champs de dimensions définis. "

#. Programmer's name for it: sUnknownDims
#. Programmer's name for it: sUnknownDims
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:85 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:85
msgid ""
"The dimension types for this dataset cannot be determined automatically.  "
"You must map the fields to dimensions or summaries with the Decision Cube "
"Editor"
msgstr ""
"Les types de dimensions pour cet ensemble de données ne peuvent être "
"déterminés automatiquement.  Vous devez affecter les champs aux dimensions "
"ou récapitulatifs avec l'éditeur de cube de décision."

#. Programmer's name for it: sGroupsMissing
#. Programmer's name for it: sGroupsMissing
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:86 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:86
msgid "All dimension fields must be grouped. "
msgstr "Tous les champs de dimensions doivent être groupés. "

#. Programmer's name for it: sDecisionQueryError
#. Programmer's name for it: sQueryError
#. Programmer's name for it: sDecisionQueryError
#. Programmer's name for it: sQueryError
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:87 
 Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:89
#: Win32/vcl/Mxconsts.pas:87 Win32/vcl/Mxconsts.pas:89
msgid ""
"The query may be incorrectly defined, or you may need to map its fields to "
"active dimensions or summaries with the Decision Cube Editor"
msgstr ""
"La requête est mal définie, ou vous devez affecter ses champs aux dimensions "
"ou récapitulatifs actifs avec l'éditeur de cube de décision."

#. Programmer's name for it: sDataSetError
#. Programmer's name for it: sDataSetError
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:88 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:88
msgid ""
"The dataset may be incorrectly defined, or you may need to map its fields to "
"active dimensions or summaries with the Decision Cube Editor"
msgstr ""
"Le dataset est incorrectement défini, ou vous devez affecter ses champs aux "
"dimensions ou récapitulatifs actifs avec l'éditeur de cube de décision."

#. Programmer's name for it: sCountStar
#. Programmer's name for it: sCountStar
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:90 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:90
msgid "COUNTALL"
msgstr "COUNTALL"

#. Programmer's name for it: sAddAvgWarning
#. Programmer's name for it: sAddAvgWarning
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:91 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:91
msgid ""
"Average is calculated using sum and count summaries for each field. The "
"necessary summaries have been added."
msgstr ""
"La moyenne est calculée en utilisant les récapitulatifs somme et nombre pour "
"chaque champ.  Les récapitulatifs nécessaires ont été ajoutés."

#. Programmer's name for it: sAddAvgStarWarning
#. Programmer's name for it: sAddAvgStarWarning
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:92 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:92
msgid ""
"Average is calculated using a field sum and count(*).  The necessary "
"summaries have been added."
msgstr ""
"La moyenne est calculée en utilisant la somme et le nombre du champ(*).  Les "
"récapitulatifs nécessaires ont été ajoutés."

#. Programmer's name for it: sQueryLegal
#. Programmer's name for it: sQueryLegal
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:95 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:95
msgid "Query is legal."
msgstr "La requête est légale."

#. Programmer's name for it: sAddFieldExists
#. Programmer's name for it: sAddFieldExists
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:96 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:96
msgid " is already in the query"
msgstr " est déjà dans la requête"

#. Programmer's name for it: sAggTypeNotAllowed
#. Programmer's name for it: sAggTypeNotAllowed
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:97 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:97
msgid " is not an allowed summary type"
msgstr " n'est pas un type de récapitulatif autorisé"

#. Programmer's name for it: sDimTypeNotAllowed
#. Programmer's name for it: sDimTypeNotAllowed
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:98 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:98
msgid " is not an allowed dimension type"
msgstr " n'est pas un type de dimension autorisé"

#. Programmer's name for it: sAverageRequires
#. Programmer's name for it: sAverageRequires
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:99 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:99
msgid "Average summaries use Sum and Count"
msgstr "Les récapitulatifs Moyenne utilisent Sum et Count"

#. Programmer's name for it: sWantToExit
#. Programmer's name for it: sWantToExit
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:100 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:100
msgid "Do you still want to Exit?"
msgstr "Voulez-vous quand-même quitter ?"

#. Programmer's name for it: sQueryIllegal
#. Programmer's name for it: sQueryIllegal
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:101 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:101
msgid "The query you have created is not legal."
msgstr "La requête que vous avez créée n'est pas correcte."

#. Programmer's name for it: sQueryEditIllegal
#. Programmer's name for it: sQueryEditIllegal
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:102 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:102
msgid ""
"The query you have entered is not legal.  Please correct it before "
"continuing."
msgstr ""
"La requête que vous avez saisie n'est pas correcte.  Veuillez la corriger "
"avant de continuer."

#. Programmer's name for it: sRemoveFieldError
#. Programmer's name for it: sRemoveFieldError
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:103 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:103
msgid "Could not remove the field"
msgstr "Impossible d'enlever le champ"

#. Programmer's name for it: sAllFields
#. Programmer's name for it: sAllFields
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:104 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:104
msgid "All Fields"
msgstr "Tous les champs"

#. Programmer's name for it: sQueryFields
#. Programmer's name for it: sQueryFields
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:105 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:105
msgid "Query Fields"
msgstr "Champs de requête"

#. Programmer's name for it: sEditDone
#. Programmer's name for it: sEditDone
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:106 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:106
msgid "&Edit Done"
msgstr "Modi&fications terminées"

#. Programmer's name for it: sQParseRemovedField
#. Programmer's name for it: sQParseRemovedField
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:110 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:110
msgid ""
"One or more fields of a type which cannot be tabulated were removed from the "
"query."
msgstr ""
"Un ou plusieurs champs d'un type ne pouvant être tabulé ont été supprimés de "
"la requête."

#. Programmer's name for it: sCubeLimitsExceeded
#. Programmer's name for it: sCubeLimitsExceeded
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:113 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:113
msgid "Decision Cube size excedes limits"
msgstr "La taille du cube de décision dépasse les limites"

#. Programmer's name for it: sMaxAllowedDims
#. Programmer's name for it: sMaxAllowedDims
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:114 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:114
msgid "The maximum allowed dimensions of %d has been exceeded."
msgstr "Le nombre maximum de %d dimensions a été dépassé."

#. Programmer's name for it: sMaxAllowedCells
#. Programmer's name for it: sMaxAllowedCells
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:115 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:115
msgid "Total cell count of %d exceeds the maximum of %d."
msgstr "Le nombre total de cellules, %d, dépasse le maximum de %d."

#. Programmer's name for it: sUnsupportedFieldType
#. Programmer's name for it: sUnsupportedFieldType
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:116 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:116
msgid "Field %s has an unsupported data type: %s"
msgstr "Le champ %s a un type de données non supporté : %s"

#. Programmer's name for it: sFetchValues
#. Programmer's name for it: sFetchValues
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:117 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:117
msgid "Scanning data set values..."
msgstr "Parcours des valeurs de l'ensemble de données..."

#. Programmer's name for it: sUserCanceled
#. Programmer's name for it: sUserCanceled
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:118 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:118
msgid "User canceled DecisionCube population."
msgstr "L'utilisateur a annulé la population du cube de décision."

#. Programmer's name for it: sBinningValues
#. Programmer's name for it: sBinningValues
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:119 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:119
msgid "Grouping values ..."
msgstr "Valeurs de groupage ..."

#. Programmer's name for it: sCreatingIndexes
#. Programmer's name for it: sCreatingIndexes
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:120 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:120
msgid "Creating Cube index for %s ..."
msgstr "Création de l'indice de cube pour %s ..."

#. Programmer's name for it: sCreateDerivedSummaryError
#. Programmer's name for it: sCreateDerivedSummaryError
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:121 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:121
msgid "Unable to create derived summary."
msgstr "Impossible de créer le récapitulatif dérivé."

#. Programmer's name for it: sBinTypeMismatch
#. Programmer's name for it: sBinTypeMismatch
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:124 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:124
msgid "The bin type does not match the fieldtype."
msgstr "Le type de casier ne correspond pas au type de champ."

#. Programmer's name for it: sFatalCacheError
#. Programmer's name for it: sFatalCacheError
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:125 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:125
msgid "Fatal error in cache: code: %d"
msgstr "Erreur fatale dans le cache, code : %d"

#. Programmer's name for it: sStringTypeNoSupported
#. Programmer's name for it: sStringTypeNoSupported
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:126 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:126
msgid "String Data type not supported for summaries"
msgstr "Type chaîne non supporté pour les récapitulatifs"

#. Programmer's name for it: sDataSetTooLarge
#. Programmer's name for it: sDataSetTooLarge
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:127 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:127
msgid "Dataset is too large"
msgstr "L'ensemble de données est trop grand"

#. Programmer's name for it: sBuildingDataStore
#. Programmer's name for it: sBuildingDataStore
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:128 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:128
msgid "Building data store..."
msgstr "Construction du magasin de données..."

#. Programmer's name for it: sSumLabel
#. Programmer's name for it: sSumLabel
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:131 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:131
msgid "Sum of %s"
msgstr "Somme de %s"

#. Programmer's name for it: sCountLabel
#. Programmer's name for it: sCountLabel
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:132 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:132
msgid "Count of %s"
msgstr "Nombre de %s"

#. Programmer's name for it: sMaxLabel
#. Programmer's name for it: sMaxLabel
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:133 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:133
msgid "Maximum of %s"
msgstr "Maximum de %s"

#. Programmer's name for it: sMinLabel
#. Programmer's name for it: sMinLabel
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:134 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:134
msgid "Minimum of %s"
msgstr "Minimum de %s"

#. Programmer's name for it: sAverageLabel
#. Programmer's name for it: sAverageLabel
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:135 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:135
msgid "Average of %s"
msgstr "Moyenne de %s"

#. Programmer's name for it: sVarLabel
#. Programmer's name for it: sVarLabel
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:136 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:136
msgid "Variance of %s"
msgstr "Variance de %s"

#. Programmer's name for it: sSDLabel
#. Programmer's name for it: sSDLabel
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:137 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:137
msgid "Standard Deviation of %s"
msgstr "Ecart-type de %s"

#. Programmer's name for it: sAggLabel
#. Programmer's name for it: sAggLabel
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:138 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:138
msgid "Summary of %s"
msgstr "Récapitulatif de %s"

#. Programmer's name for it: sUnsupportedVarType
#. Programmer's name for it: sUnsupportedVarType
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:139 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:139
msgid "Unsupported Data Type %d"
msgstr "Type de données non supporté : %d"

#. Programmer's name for it: sOtherValues
#. Programmer's name for it: sOtherValues
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:140 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:140
msgid "Other Values"
msgstr "Autres valeurs"

#. Programmer's name for it: sSelectFromError
#. Programmer's name for it: sSelectFromError
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:142 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:142
msgid "Query lacks a Select/From clause."
msgstr "Il manque une clause Select/From à la requête"

#. Programmer's name for it: sArgumentExpected
#. Programmer's name for it: sArgumentExpected
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:143 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:143
msgid "No argument provided for an operator or summary"
msgstr "Aucun argument fourni pour un opérateur ou un récapitulatif"

#. Programmer's name for it: sGroupOnExpressionError
#. Programmer's name for it: sGroupOnExpressionError
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:144 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:144
msgid "An expression cannot be used for a grouping field"
msgstr "Une expression ne peut être utilisée dans un champ groupé"

#. Programmer's name for it: SOutofBounds
#. Programmer's name for it: SOutofBounds
#: Win32/Decision_Cube/Mxconsts.pas:146 
 Win32/vcl/Mxconsts.pas:146
msgid "Out of Bounds"
msgstr "Hors limites"

#. Programmer's name for it: sComponentTabName
#: Win32/Decision_Cube/MXDCONST.PAS:14 
msgid "Decision Cube"
msgstr "Decision Cube"

#. Programmer's name for it: sQueryVerb0
#: Win32/Decision_Cube/MXDCONST.PAS:15 
msgid "&Graphical Query Builder..."
msgstr "&Constructeur de requêtes graphiques..."

#. Programmer's name for it: sQueryVerb1
#: Win32/Decision_Cube/MXDCONST.PAS:16 
msgid "&Decision Query Editor..."
msgstr "Edite&ur de requête de décision..."

#. Programmer's name for it: sCubeVerb0
#: Win32/Decision_Cube/MXDCONST.PAS:17 
msgid "&Decision Cube Editor..."
msgstr "Edite&ur de cube de décision..."

#. Programmer's name for it: sCubeVerb1
#: Win32/Decision_Cube/MXDCONST.PAS:18 
msgid "&Query Editor..."
msgstr "Edite&ur de requête..."

#. Programmer's name for it: sGridVerb0
#: Win32/Decision_Cube/MXDCONST.PAS:19 
msgid "Sub&totals on/off"
msgstr "&Sous-totaux oui/non"

#. Programmer's name for it: sSourceVerb0
#: Win32/Decision_Cube/MXDCONST.PAS:20 
msgid "&Do not display Sparse Rows/Columns"
msgstr "Ne &pas afficher les lignes/colonnes éparses"

#. Programmer's name for it: sSourceVerb1
#: Win32/Decision_Cube/MXDCONST.PAS:21 
msgid "&Display Sparse Rows/Columns"
msgstr "Afficher les &lignes/colonnes éparses"

#. Programmer's name for it: sGridDimOptions
#: Win32/Decision_Cube/MXDCONST.PAS:22 
msgid "Grid Dimension Options"
msgstr "Options de dimensions de grille"

#. Programmer's name for it: sGridDimSettings
#: Win32/Decision_Cube/MXDCONST.PAS:23 
msgid "Grid Dimension Settings"
msgstr "Paramètres de dimensions de grille"

#. Programmer's name for it: sCubeProperties
#: Win32/Decision_Cube/MXDCONST.PAS:24 
msgid "Cube Properties"
msgstr "Propriétés du cube"

#. Programmer's name for it: SBackupCaption
#: Win32/IBX/IBDCLConst.pas:17 
msgid "Backup Database files"
msgstr "Sauvegarde des fichiers de base de données"

#. Programmer's name for it: SRestoreSize
#: Win32/IBX/IBDCLConst.pas:18 
msgid "Size(Bytes)"
msgstr "Taille (octets)"

#. Programmer's name for it: SFileNames
#: Win32/IBX/IBDCLConst.pas:19 
msgid "Filename(s)"
msgstr "Nom(s) de fichier"

#. Programmer's name for it: SPages
#: Win32/IBX/IBDCLConst.pas:20 
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#. Programmer's name for it: SIBFilterBeginning
#: Win32/IBX/IBVisualConst.pas:18 
msgid "Partial match at beginning"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIBFilterAnywhere
#: Win32/IBX/IBVisualConst.pas:19 
msgid "Partial match anywhere"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIBFilterExact
#: Win32/IBX/IBVisualConst.pas:20 
msgid "Exact Match"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIBFilterAtEnd
#: Win32/IBX/IBVisualConst.pas:21 
#, fuzzy
msgid "Partial match at end"
msgstr "Contenu partiel"

#. Programmer's name for it: SIBFilterRange
#: Win32/IBX/IBVisualConst.pas:22 
#, fuzzy
msgid "Match Range"
msgstr "MA&J/min"

#. Programmer's name for it: SIBFilterNot
#: Win32/IBX/IBVisualConst.pas:23 
#, fuzzy
msgid "Not "
msgstr "Non trouvé"

#. Programmer's name for it: SIBFilterCaption
#: Win32/IBX/IBVisualConst.pas:24 
msgid "IBX Filter Dialog"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SIBFilterNonIBXError
#: Win32/IBX/IBVisualConst.pas:25 
msgid "IBFilterDialog only works with IBDataSet or IBQuery components"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInterBaseMissing
#: Win32/IBX/IBXConst.pas:48 
#, fuzzy
msgid ""
"InterBase library gds.so.0 not found in the path. Please install InterBase "
"to use this functionality"
msgstr ""
"DLL InterBase gds32.dll non trouvée dans le chemin. Veuillez installer "
"InterBase pour utiliser cette fonctionnalité."

#. Programmer's name for it: RSByteIndexOutOfBounds
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:33 
msgid "Byte index out of range."
msgstr "Index hors limites."

#. Programmer's name for it: RSOnExecuteNotAssigned
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:39 
msgid "OnExecute not assigned."
msgstr "OnExecute non affecté."

#. Programmer's name for it: RSRawReceiveError0
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:43 
msgid "Raw Receive Error = 0."
msgstr "Raw Receive Error = 0."

#. Programmer's name for it: RSICMPReceiveError0
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:44 
msgid "ICMP Receive Error = 0."
msgstr "Erreur de réception ICMP = 0."

#. Programmer's name for it: RSCouldNotLoad
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:46 
msgid "%s could not be loaded."
msgstr "%s n'a pas pu être chargé."

#. Programmer's name for it: RSCannotChangeDebugTargetAtWhileActive
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:50 
msgid "Cannot change target while active."
msgstr "Cible non modifiable tant qu'elle est active."

#. Programmer's name for it: RSInterceptPropIsNil
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:53 
msgid "InterceptEnabled cannot be set to true when Intercept is nil."
msgstr ""
"InterceptEnabled ne peut être défini à true lorsque Intercept vaut nil."

#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:58 
msgid "AcceptWait property cannot be modified while server is active."
msgstr ""
"La propriété AcceptWait ne peut pas être modifiée tant que le serveur est "
"actif."

#. Programmer's name for it: RSUDPReceiveError0
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:66 
msgid "UDP Receive Error = 0."
msgstr "Erreur de réception UDP = 0."

#. Programmer's name for it: RSMsgClientInvalidEncoding
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:102 
msgid "Invalid Encoding. UU only allows Body and Attachments"
msgstr ""
"Encodage incorrect. UU permet uniquement les éléments Body et Attachments"

#. Programmer's name for it: RSStackInvalidIP
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:246 
#, fuzzy
msgid "%s is not a valid IP address."
msgstr "%s n'est pas un service correct."

#. Programmer's name for it: RSStackEFAULT
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:250 
msgid "Bad address."
msgstr "Adresse incorrecte."

#. Programmer's name for it: RSStackEWOULDBLOCK
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:253 
msgid "Operation would block. "
msgstr "L'opération risquerait de bloquer. "

#. Programmer's name for it: RSStackEPROCLIM
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:285 
msgid "Too many processes."
msgstr "Trop de processus."

#. Programmer's name for it: RSStackEUSERS
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:286 
msgid "Too many users."
msgstr "Utilisateurs trop nombreux."

#. Programmer's name for it: RSStackEDQUOT
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:287 
msgid "Disk Quota Exceeded."
msgstr "Dépassement de la capacité du disque."

#. Programmer's name for it: RSStackESTALE
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:288 
msgid "Stale NFS file handle."
msgstr "Descripteur de fichier NFS obsolète."

#. Programmer's name for it: RSStackEREMOTE
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:289 
msgid "Too many levels of remote in path."
msgstr "Trop de niveaux de chemins distants."

#. Programmer's name for it: RSStackSYSNOTREADY
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:290 
msgid "Network subsystem is unavailable."
msgstr "Le sous-système réseau est indisponible."

#. Programmer's name for it: RSStackVERNOTSUPPORTED
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:291 
msgid "WINSOCK DLL Version out of range."
msgstr "Version de DLL WINSOCK hors limites."

#. Programmer's name for it: RSStackNOTINITIALISED
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:292 
msgid "Winsock not loaded yet."
msgstr "Winsock pas encore chargé."

#. Programmer's name for it: RSAAboutBoxIndyWebsite
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:403 
msgid "http://www.nevrona.com/indy/"
msgstr "http://www.nevrona.com/indy/"

#. Programmer's name for it: RSAAboutCreditsDistribution
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:408 
msgid "Distribution Coordinator"
msgstr "Coordinateur Distribution"

#. Programmer's name for it: RSICMPWrongDestination
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:485 
msgid "Received someone else's packet"
msgstr "Réception du paquet de quelqu'un d'autre"

#. Programmer's name for it: RSSMTPSvrAddressWillForward
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:516 
msgid "User not local, Will forward"
msgstr "Utilisateur non local, faire suivre"

#. Programmer's name for it: RSFTPCmdSyntaxError
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:564 
msgid "Syntax error, command unrecognized."
msgstr "Erreur de syntaxe, commande non reconnue."

#. Programmer's name for it: RSFTPNeedAccForFiles
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:567 
msgid "Need account for storing files."
msgstr "Compte nécessaire pour le stockage des fichiers."

#. Programmer's name for it: RSFTPSITECmdsSupported
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:580 
msgid "The following SITE commands are supported: HELP  DIRSTYLE"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RSFTPCmdExtsSupported
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:583 
msgid ""
"Extensions supported:\n"
"SIZE\n"
"PASV\n"
"REST\n"
"End of extentions."
msgstr ""
"Extensions supportées :\n"
"SIZE\n"
"PASV\n"
"REST\n"
"Fin des extensions."

#. Programmer's name for it: RSIRCUserName
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:637 
msgid "username"
msgstr "utilisateur"

#. Programmer's name for it: RSMFDIvalidObjectType
#: Win32/Indy9/IdResourceStrings.pas:667 
msgid ""
"Unsupported object type. You can assign only one of the following types or "
"thir descendants: TStrings, TStream."
msgstr ""
"Type d'objet non supporté. Vous pouvez affecter un seul type de l'un des "
"types suivants ou de leurs descendants : TStrings, TStream."

#. Programmer's name for it: sOnlyOneDataModuleAllowed
#: Win32/Internet/BrkrConst.pas:20 
msgid "Only one data module per application"
msgstr "Un seul module de données par application"

#. Programmer's name for it: sNoDataModulesRegistered
#: Win32/Internet/BrkrConst.pas:21 
msgid "No data modules registered"
msgstr "Aucun module de données n'est recensé"

#. Programmer's name for it: sNoDispatcherComponent
#: Win32/Internet/BrkrConst.pas:22 
msgid "No dispatcher component found on data module"
msgstr "Aucun composant dispatcher trouvé dans le module de données"

#. Programmer's name for it: sNoWebModulesActivated
#: Win32/Internet/BrkrConst.pas:23 
msgid "No automatically activated data modules"
msgstr "Pas de module de données activé automatiquement"

#. Programmer's name for it: sTooManyActiveConnections
#: Win32/Internet/BrkrConst.pas:25 
msgid ""
"Maximum number of concurrent connections exceeded.  Please try again later"
msgstr ""
"Nombre maximum de connexions simultanées dépassé. Veuillez réessayer plus "
"tard"

#. Programmer's name for it: sInternalServerError
#: Win32/Internet/BrkrConst.pas:29 
msgid ""
"<html><title>Internal Server Error 500</title>\n"
"<h1>Internal Server Error 500</h1><hr>\n"
"Exception: %s<br>\n"
"Message: %s<br></html>\n"
msgstr ""
"<html><title>Erreur serveur interne 500</title>\n"
"<h1>Erreur serveur interne 500</h1><hr>\n"
"Exception : %s<br>\n"
"Message : %s<br></html>\n"

#. Programmer's name for it: sDocumentMoved
#: Win32/Internet/BrkrConst.pas:33 
msgid ""
"<html><title>Document Moved 302</title>\n"
"<body><h1>Object Moved</h1><hr>\n"
"This Object may be found <a HREF=\"%s\">here.</a><br>\n"
"<br></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><title>Document déplacé 302</title>\n"
"<body><h1>Objet d&eacute;plac&eacute;</h1><hr>\n"
"Cet objet peut &ecirc;tre trouv&eacute; <a HREF=\"%s\">ICI.</a><br>\n"
"<br></body></html>\n"

#. Programmer's name for it: sNoHost
#: Win32/Internet/IndySockTransport.pas:84 
msgid "No host"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sSocketReadError
#: Win32/Internet/IndySockTransport.pas:85 
#, fuzzy
msgid "Socket read error"
msgstr "Erreur de lecture du flux"

#. Programmer's name for it: sInvalidISAPIApp
#: Win32/Internet/NSToIS.pas:109 
#, fuzzy
msgid "Invalid ISAPI application: %s"
msgstr "Spécification de tableau SOAP incorrecte"

#. Programmer's name for it: sUnSupportedISAPIApp
#: Win32/Internet/NSToIS.pas:110 
msgid "Unsupported ISAPI Application version: %.8x"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sGEVFailed
#: Win32/Internet/NSToIS.pas:111 
msgid "Call to GetExtensionVersion FAILED. Error Code: %d"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sErrorLoadingISAPIApp
#: Win32/Internet/NSToIS.pas:112 
msgid "Error loading ISAPI Application: %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sInvalidRedirectParam
#: Win32/Internet/NSToIS.pas:113 
#, fuzzy
msgid "Invalid Redirect parameter"
msgstr "Paramètres de déplacement batch incorrects"

#. Programmer's name for it: sISAPIAppError
#: Win32/Internet/NSToIS.pas:114 
#, fuzzy
msgid "ISAPI Application Error"
msgstr "Erreur d'application"

#. Programmer's name for it: dtlServerPage
#: Win32/Internet/SHDocVw.pas:2278 
#, fuzzy
msgid "Servers"
msgstr "&Serveur :"

#. Programmer's name for it: dtlOcxPage
#: Win32/Internet/SHDocVw.pas:2280 
#, fuzzy
msgid "ActiveX"
msgstr "Actif"

#. Programmer's name for it: sUnknownCommand
#: Win32/Internet/SockAppNotify.pas:111 
#, fuzzy
msgid "Unknown command"
msgstr "Mode inconnu"

#. Programmer's name for it: sCouldNotOpenRegKey
#. Programmer's name for it: sCouldNotOpenRegKey
#: Win32/Internet/SockAppReg.pas:55 
 Win32/Internet/SvrConst.pas:17
#, fuzzy
msgid "Unable to not open registry key: %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s"

#. Programmer's name for it: sInvalidAction
#: Win32/Internet/SockRequestInterpreter.pas:125 
#, fuzzy
msgid "Invalid Action %d"
msgstr "Seconde incorrecte : %d"

#. Programmer's name for it: sInterpretDataException
#: Win32/Internet/SockRequestInterpreter.pas:126 
msgid "Exception in InterpretData: %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sBadVariantType
#: Win32/Internet/SockTransport.pas:291 
#, fuzzy
msgid "Bad variant type %x"
msgstr "Type de variant incorrect"

#. Programmer's name for it: sWebAppDebugger
#: Win32/Internet/SvrConst.pas:14 
msgid "Web App Debugger"
msgstr "Débogueur d'application Web"

#. Programmer's name for it: sStartServer
#: Win32/Internet/SvrConst.pas:16 
msgid "Start"
msgstr "Début "

#. Programmer's name for it: sUnauthorizedString
#. Programmer's name for it: UnauthorizedString
#: Win32/Internet/SvrConst.pas:23 
 Win32/Internet/SvrConst.pas:66
msgid ""
"<HTML><HEAD><TITLE>Unauthorized</TITLE></HEAD><BODY><H1>Unauthorized</"
"H1>Proper authorization is required for this area. Either your browser does "
"not perform authorization, or your authorization has failed.</BODY></HTML>\n"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sForbiddenString
#. Programmer's name for it: ForbiddenString
#: Win32/Internet/SvrConst.pas:24 
 Win32/Internet/SvrConst.pas:67
msgid ""
"<HTML><TITLE>The requested URL is forbidden</TITLE><BODY><H1>The requested "
"URL is forbidden</H1><P>HTTP status code: 403</BODY></HTML>\n"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sNoDirBrowseString
#. Programmer's name for it: NoDirBrowseString
#: Win32/Internet/SvrConst.pas:25 
 Win32/Internet/SvrConst.pas:68
msgid ""
"<HTML><TITLE>Directory browsing is forbidden</TITLE><BODY><H1>The requested "
"URL is forbidden</H1><P>HTTP status code: 403</BODY></HTML>\n"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sBadRequest
#. Programmer's name for it: BadRequest
#: Win32/Internet/SvrConst.pas:26 
 Win32/Internet/SvrConst.pas:69
msgid ""
"<HTML><TITLE>Invalid HTTP request: Method not allowed for HTTP/1.0</"
"TITLE><BODY><H1>Invalid HTTP request: Method not allowed for HTTP/1.0</"
"H1><P>HTTP status code: 400</BODY></HTML>\n"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sBadRequest
#. Programmer's name for it: BadRequest
#: Win32/Internet/SvrConst.pas:32 
 Win32/Internet/SvrConst.pas:75
msgid ""
"<TITLE>The requested URL was not found</TITLE><BODY><H1>The requested URL "
"was not found</H1><P>HTTP status code: 404</BODY>"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sBadRequest
#: Win32/Internet/SvrConst.pas:39 
msgid ""
"<TITLE>Internal Server Error</TITLE><BODY><H1>Internal Server Error</"
"H1><P>HTTP status code: 500<P>HTTP error message: %s</BODY>"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sInvalidActionRegistration
#. Programmer's name for it: sInvalidActionRegistration
#: Win32/Internet/SvrConst.pas:41 
 Win32/Internet/WebConst.pas:23
msgid "Invalid Action registration"
msgstr "Recensement d'action incorrect"

#. Programmer's name for it: sErrorEvent
#: Win32/Internet/SvrConst.pas:42 
msgid "ERROR"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sResponseEvent
#: Win32/Internet/SvrConst.pas:43 
msgid "RESPONSE"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sDate
#: Win32/Internet/SvrConst.pas:46 
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. Programmer's name for it: sPath
#: Win32/Internet/SvrConst.pas:48 
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#. Programmer's name for it: sContentLength
#: Win32/Internet/SvrConst.pas:50 
#, fuzzy
msgid "Content Length"
msgstr "&Rubriques d'aide"

#. Programmer's name for it: sContentType
#: Win32/Internet/SvrConst.pas:51 
#, fuzzy
msgid "Content Type"
msgstr "&Rubriques d'aide"

#. Programmer's name for it: sThread
#: Win32/Internet/SvrConst.pas:52 
#, fuzzy
msgid "Thread"
msgstr "Créé"

#. Programmer's name for it: sNoDefaultURL
#. Programmer's name for it: sScriptNone
#: Win32/Internet/SvrConst.pas:54 
 Win32/WebSnap/SiteWiz.pas:2614
msgid "(none)"
msgstr "(vide)"

#. Programmer's name for it: sLogTab
#: Win32/Internet/SvrConst.pas:55 
msgid "Log(%d)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sSend
#: Win32/Internet/SvrConst.pas:57 
#, fuzzy
msgid "Send"
msgstr "Secondes"

#. Programmer's name for it: sReceive
#: Win32/Internet/SvrConst.pas:58 
#, fuzzy
msgid "Receive"
msgstr "Reçu "

#. Programmer's name for it: sLogStrTemplate
#: Win32/Internet/SvrConst.pas:59 
#, fuzzy
msgid "%s %s Error: (%d)%s"
msgstr "%s erreur %d, %s"

#. Programmer's name for it: DateFormat
#: Win32/Internet/SvrConst.pas:76 
msgid "ddd, dd mmm yyyy hh:mm:ss"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sBuild
#: Win32/Internet/SvrConst.pas:77 
msgid "Build"
msgstr "Construire"

#. Programmer's name for it: sDirHeader
#: Win32/Internet/SvrConst.pas:79 
msgid ""
"<HTML><HEAD><TITLE>Directory of %s</TITLE></HEAD><BODY><H1>Directory of %0:"
"s</H1>\n"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sDirParent
#: Win32/Internet/SvrConst.pas:80 
msgid ""
"Up to <A HREF=\"%s\">%0:s</A>\n"
"<UL>"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sDirRoot
#: Win32/Internet/SvrConst.pas:81 
msgid ""
"Up to <A HREF=\"%s\">root directory</A>\n"
"<UL>"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sDirEntry
#: Win32/Internet/SvrConst.pas:82 
msgid "<LI>[ <A HREF=\"%s\">%s</A> ]\n"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sFileEntry
#: Win32/Internet/SvrConst.pas:83 
msgid "<LI><A HREF=\"%s\">%s</A> (%d bytes)\n"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sListStart
#: Win32/Internet/SvrConst.pas:84 
#, fuzzy
msgid "<UL>\n"
msgstr "<LF>"

#. Programmer's name for it: sDirFooter
#: Win32/Internet/SvrConst.pas:85 
msgid "</UL></BODY></HTML>\n"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sDataSetFieldBlank
#: Win32/Internet/WbmConst.pas:15 
msgid "Data set field is blank"
msgstr "Le champ d'ensemble de données est vide."

#. Programmer's name for it: sDataSetFieldNotFound
#: Win32/Internet/WbmConst.pas:16 
msgid "Data set field not found: %s"
msgstr "Champ d'ensemble de données non trouvé : %s"

#. Programmer's name for it: sNotDataSetField
#: Win32/Internet/WbmConst.pas:17 
msgid "Field is not a dataset field: %s"
msgstr "Le champ n'est pas un champ d'ensemble de données : %s"

#. Programmer's name for it: ScriptTableName
#: Win32/Internet/WbmConst.pas:18 
msgid "%s_Table"
msgstr "%s_Table"

#. Programmer's name for it: sNoXMLBroker
#: Win32/Internet/WbmConst.pas:19 
msgid "%s: missing XMLBroker"
msgstr "%s: XMLBroker manquant"

#. Programmer's name for it: sFieldNotFound
#: Win32/Internet/WbmConst.pas:20 
msgid "%0:s: Field \"%1:s\" not found"
msgstr "%0:s: Champ \"%1:s\" non trouvé"

#. Programmer's name for it: sXMLBrokerNotDefined
#: Win32/Internet/WbmConst.pas:21 
msgid "%s.XMLBroker = nil"
msgstr "%s.XMLBroker = nil"

#. Programmer's name for it: sSubmitQuery
#: Win32/Internet/WbmConst.pas:22 
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#. Programmer's name for it: sApplyUpdates
#: Win32/Internet/WbmConst.pas:24 
msgid "Apply Updates"
msgstr "Appliquer les modifications"

#. Programmer's name for it: sFieldNameBlank
#: Win32/Internet/WbmConst.pas:25 
#, fuzzy
msgid "%s.FieldName = ''"
msgstr "Nom de champ"

#. Programmer's name for it: sXMLComponentNotDefined
#: Win32/Internet/WbmConst.pas:26 
msgid "%s.XMLComponent = nil"
msgstr "%s.XMLComponent = nil"

#. Programmer's name for it: ScriptNamesVar
#: Win32/Internet/WbmConst.pas:27 
msgid "%s_Names"
msgstr "%s_Names"

#. Programmer's name for it: ScriptIDsVar
#: Win32/Internet/WbmConst.pas:28 
msgid "%s_IDs"
msgstr "%s_IDs"

#. Programmer's name for it: ScriptXMLDisplayName
#: Win32/Internet/WbmConst.pas:29 
msgid "%s_Disp"
msgstr "%s_Display"

#. Programmer's name for it: sInvalidParent
#. Programmer's name for it: sInvalidParent
#: Win32/Internet/WbmConst.pas:30 
 Win32/Internet/WebConst.pas:48
msgid "Invalid parent"
msgstr "Parent incorrect"

#. Programmer's name for it: sInvalidParentClass
#: Win32/Internet/WbmConst.pas:31 
msgid "Invalid parent class: %s"
msgstr "Classe parent incorrecte : %s"

#. Programmer's name for it: sDuplicateStatusField
#: Win32/Internet/WbmConst.pas:32 
msgid "Field %s ignored, only one status field allowed"
msgstr "Champ %s ignoré, un seul champ d'état autorisé"

#. Programmer's name for it: sFirstButton
#: Win32/Internet/WbmConst.pas:33 
msgid "|<"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sLastButton
#: Win32/Internet/WbmConst.pas:34 
msgid ">|"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sPriorButton
#: Win32/Internet/WbmConst.pas:35 
msgid "<"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sNextButton
#: Win32/Internet/WbmConst.pas:36 
msgid ">"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sPriorPageButton
#: Win32/Internet/WbmConst.pas:37 
msgid "<<"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sNextPageButton
#: Win32/Internet/WbmConst.pas:38 
msgid ">>"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sDeleteButton
#: Win32/Internet/WbmConst.pas:39 
#, fuzzy
msgid " - "
msgstr "%s - %s"

#. Programmer's name for it: sInsertButton
#: Win32/Internet/WbmConst.pas:40 
msgid " + "
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sWarningsBody
#: Win32/Internet/WbmConst.pas:47 
msgid ""
"<TABLE BORDER=1 CELLPADDING=4>\n"
"<TR><TD><P ALIGN=CENTER>Design-time Warnings<P>\n"
"%s\n"
"</TD></TD>\n"
"</TABLE>\n"
msgstr ""
"<TABLE BORDER=1 CELLPADDING=4>\n"
"<TR><TD><P ALIGN=CENTER>Avertissements de conception<P>\n"
"%s\n"
"</TD></TD>\n"
"</TABLE>\n"

#. Programmer's name for it: ScriptDocumentVarName
#: Win32/Internet/WbmConst.pas:48 
msgid "%s_Doc"
msgstr "%s_Doc"

#. Programmer's name for it: ScriptXMLVarName
#: Win32/Internet/WbmConst.pas:49 
msgid "%s_XML"
msgstr "%s_Xml"

#. Programmer's name for it: sInvalidWebComponentsCreation
#: Win32/Internet/WbmConst.pas:50 
msgid "Invalid Web component creation"
msgstr "Création de composant Web incorrecte"

#. Programmer's name for it: ScriptRowSetVarName
#: Win32/Internet/WbmConst.pas:51 
msgid "%s_RS"
msgstr "%s_RowSet"

#. Programmer's name for it: sApplyUpdatesError
#: Win32/Internet/WbmConst.pas:52 
msgid "ApplyUpdates error.  Error count: %d."
msgstr "Erreur ApplyUpdates.  Nombre d'erreurs : %d."

#. Programmer's name for it: sDeltaNotFound
#: Win32/Internet/WbmConst.pas:53 
msgid "Missing Delta Packet"
msgstr "Paquet Delta manquant"

#. Programmer's name for it: sXMLBrokerNotConnected
#: Win32/Internet/WbmConst.pas:54 
msgid "XMLBroker: %s is not connected"
msgstr "XMLBroker : %s n'est pas connecté"

#. Programmer's name for it: sDataSetNotActive
#: Win32/Internet/WbmConst.pas:55 
msgid "DataSet: %s is not active"
msgstr "L'ensemble de données : %s n'est pas actif"

#. Programmer's name for it: sErrorDecodingURLText
#: Win32/Internet/WebConst.pas:20 
msgid "Error decoding URL style (%%XX) encoded string at position %d"
msgstr ""
"Erreur lors du décodage du style d'URL (%%XX) chaîne encodée en position %d"

#. Programmer's name for it: sInvalidURLEncodedChar
#: Win32/Internet/WebConst.pas:21 
msgid "Invalid URL encoded character (%s) at position %d"
msgstr "Caractère incorrect codé dans l'URL (%s) à la position %d"

#. Programmer's name for it: sInvalidHTMLEncodedChar
#: Win32/Internet/WebConst.pas:22 
msgid "Invalid HTML encoded character (%s) at position %d"
msgstr "Caractère codé HTML incorrect (%s) à la position %d"

#. Programmer's name for it: sDuplicateActionName
#: Win32/Internet/WebConst.pas:24 
msgid "Duplicate action name"
msgstr "Nom d'action dupliqué"

#. Programmer's name for it: sFactoryAlreadyRegistered
#: Win32/Internet/WebConst.pas:25 
msgid "Web Module Factory already registered"
msgstr "Fabrique de module Web déjà recensée"

#. Programmer's name for it: sAppFactoryAlreadyRegistered
#: Win32/Internet/WebConst.pas:26 
msgid "Web App Module Factory already registered."
msgstr "Fabrique de module d'application Web déjà recensée."

#. Programmer's name for it: sOnlyOneDispatcher
#: Win32/Internet/WebConst.pas:27 
msgid "Only one WebDispatcher per form/data module"
msgstr "Un seul WebDispatcher par fiche/module de données"

#. Programmer's name for it: sHTTPItemURI
#: Win32/Internet/WebConst.pas:29 
msgid "PathInfo"
msgstr "Chemin"

#. Programmer's name for it: sHTTPItemEnabled
#: Win32/Internet/WebConst.pas:30 
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#. Programmer's name for it: sHTTPItemProducer
#: Win32/Internet/WebConst.pas:32 
msgid "Producer"
msgstr "Générateur"

#. Programmer's name for it: sTooManyColumns
#: Win32/Internet/WebConst.pas:36 
msgid "Too many table columns"
msgstr "Trop de colonnes de table"

#. Programmer's name for it: sFieldTypeColumn
#: Win32/Internet/WebConst.pas:38 
msgid "Field Type"
msgstr "Type de champ"

#. Programmer's name for it: sInvalidWebComponentsRegistration
#: Win32/Internet/WebConst.pas:40 
msgid "Invalid Web component registration"
msgstr "Recensement de composant Web incorrect"

#. Programmer's name for it: sInvalidWebComponentsEnumeration
#: Win32/Internet/WebConst.pas:41 
msgid "Invalid Web component enumeration"
msgstr "Enumération de composant Web incorrecte"

#. Programmer's name for it: sInvalidWebParent
#: Win32/Internet/WebConst.pas:42 
msgid ""
"Operation not supported.  %s component does not support IGetWebComponentList"
msgstr ""
"Opération non supportée. Le composant %s ne supporte pas IGetWebComponentList"

#. Programmer's name for it: sVariableIsNotAContainer
#: Win32/Internet/WebConst.pas:44 
msgid "Variable %s is not a container"
msgstr "La variable %s n'est pas un conteneur"

#. Programmer's name for it: sInternalApplicationError
#: Win32/Internet/WebConst.pas:47 
msgid ""
"<html><body><h1>Internal Application Error</h1>\n"
"<p>%0:s\n"
"<p><hr width=\"100%%\"><i>%1:s</i></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><h1>Erreur d'application interne</h1>\n"
"<p>%0:s\n"
"<p><hr width=\"100%%\"><i>%1:s</i></body></html>"

#. Programmer's name for it: sActionDoesNotProvideResponse
#. Programmer's name for it: sActionDoesNotProvideResponse
#: Win32/Internet/WebConst.pas:50 
 Win32/WebSnap/AdaptReq.pas:470
msgid "Action does not provide response"
msgstr "L'action ne fournit aucune réponse."

#. Programmer's name for it: sActionCantRespondToUnkownHTTPMethod
#. Programmer's name for it: sActionCantRespondToUnkownHTTPMethod
#: Win32/Internet/WebConst.pas:51 
 Win32/WebSnap/AdaptReq.pas:471
msgid "Action can't respone to unknown HTTP method"
msgstr "L'action ne peut pas répondre à une méthode HTTP inconnue."

#. Programmer's name for it: sActionCantRedirectToBlankURL
#. Programmer's name for it: sActionCantRedirectToBlankURL
#: Win32/Internet/WebConst.pas:52 
 Win32/WebSnap/AdaptReq.pas:472
msgid "Action can't redirect to blank URL"
msgstr "L'action ne peut pas effectuer de redirection vers une URL vierge."

#. Programmer's name for it: sPortNameHeader
#. Programmer's name for it: sPortName
#: Win32/Internet/WSDLPub.pas:111 
 Win32/soap/SOAPConst.pas:339
msgid "PortName"
msgstr "Port"

#. Programmer's name for it: sAddressHeader
#: Win32/Internet/WSDLPub.pas:112 
msgid "address"
msgstr "adresse"

#. Programmer's name for it: sAdminButtonCation
#: Win32/Internet/WSDLPub.pas:113 
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

#. Programmer's name for it: SEditConnectionStringTitle
#: Win32/Property_Editors/AdoConEd.pas:52 
msgid "%s%s%s %s"
msgstr "%s%s%s %s"

#. Programmer's name for it: sMethodNotFound
#: Win32/rtl/common/ObjAuto.pas:311 
#, fuzzy
msgid "Method %s of class %s not found"
msgstr "Classe %s non trouvée"

#. Programmer's name for it: sTypeMisMatch
#: Win32/rtl/common/ObjAuto.pas:312 
msgid "Type mismatch in parameter %d for method %s"
msgstr "Non concordance de type dans le paramètre %d de la méthode %s"

#. Programmer's name for it: sInvalidDispID
#: Win32/rtl/common/ObjAuto.pas:313 
msgid "Invalid DispID for parameter %d in method %s"
msgstr "DispID incorrect pour le paramètre %d de la méthode %s"

#. Programmer's name for it: sParamRequired
#: Win32/rtl/common/ObjAuto.pas:314 
msgid "Parameter %d required for method %s"
msgstr "Paramètre %d requis pour la méthode %s"

#. Programmer's name for it: sMethodOver
#: Win32/rtl/common/ObjAuto.pas:315 
msgid "Method definition for %s has over %d parameters"
msgstr "La définition de la méthode %s a plus de %d paramètres"

#. Programmer's name for it: sTooManyParams
#: Win32/rtl/common/ObjAuto.pas:316 
msgid "Too many parameters for method %s"
msgstr "Trop de paramètres pour la méthode %s"

#. The following strings are now found in SysConsts.pas
#. Programmer's name for it: SInvalidDate
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:312 
msgid "''%s'' is not a valid date"
msgstr "'%s' n'est pas une date correcte"

#. Programmer's name for it: SInvalidDateTime
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:313 
msgid "''%s'' is not a valid date and time"
msgstr "'%s' ne correspond pas à une date et une heure correctes"

#. Programmer's name for it: SInvalidInteger
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:314 
msgid "''%s'' is not a valid integer value"
msgstr "'%s' n'est pas une valeur entière correcte"

#. Programmer's name for it: SInvalidTime
#: Win32/rtl/common/RTLConsts.pas:315 
msgid "''%s'' is not a valid time"
msgstr "'%s' n'est pas une heure correcte"

#. Programmer's name for it: sTargetBufferTooSmall
#: Win32/rtl/common/ZLibConst.pas:15 
msgid "ZLib error: target buffer may be too small"
msgstr "Erreur ZLib : le tampon de destination est peut-être trop petit"

#. Programmer's name for it: sInvalidStreamOp
#: Win32/rtl/common/ZLibConst.pas:16 
msgid "Invalid stream operation"
msgstr "Opération flux incorrecte"

#. Programmer's name for it: SAccessViolationArg2
#: Win32/rtl/sys/SysConst.pas:50 
msgid "Access violation at address %p, accessing address %p"
msgstr "Violation d'accès à l'adresse %p, accès à l'adresse %p en cours"

#. Programmer's name for it: SSigactionFailed
#: Win32/rtl/sys/SysConst.pas:61 
msgid "sigaction call failed"
msgstr "Echec de l'appel sigaction"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarNullOp
#: Win32/rtl/sys/SysConst.pas:78 
msgid "Invalid NULL variant operation"
msgstr "Opération variant NULL incorrecte"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarOpWithHResultWithPrefix
#: Win32/rtl/sys/SysConst.pas:79 
msgid ""
"Invalid variant operation (%s%.8x)\n"
"%s"
msgstr ""
"Opération variant incorrecte (%s%.8x)\n"
"%s"

#. Programmer's name for it: SVarTypeRangeCheck1
#: Win32/rtl/sys/SysConst.pas:80 
msgid "Range check error for variant of type (%s)"
msgstr "Erreur de vérification d'étendue pour le variant de type (%s)"

#. Programmer's name for it: SVarTypeRangeCheck2
#: Win32/rtl/sys/SysConst.pas:81 
msgid "Range check error while converting variant of type (%s) into type (%s)"
msgstr ""
"Erreur de vérification d'étendue lors de la conversion du type (%s) en type "
"(%s)"

#. not used, use SVarInvalid instead
#. Programmer's name for it: SVarNotArray
#: Win32/rtl/sys/SysConst.pas:88 
msgid "Variant is not an array"
msgstr "Le variant n'est pas un tableau"

#. not used anymore
#. Programmer's name for it: SVarTypeUnknown
#: Win32/rtl/sys/SysConst.pas:89 
msgid "Unknown custom variant type ($%.4x)"
msgstr "Type de variant personnalisé inconnu ($%.4x)"

#. Programmer's name for it: SVarTypeOutOfRange
#: Win32/rtl/sys/SysConst.pas:90 
msgid "Custom variant type ($%.4x) is out of range"
msgstr "Type de variant personnalisé ($%.4x) hors limites"

#. Programmer's name for it: SVarTypeAlreadyUsed
#: Win32/rtl/sys/SysConst.pas:91 
msgid "Custom variant type ($%.4x) already used by %s"
msgstr "Type de variant personnalisé ($%.4x) déjà utilisé par %s"

#. Programmer's name for it: SVarTypeNotUsable
#: Win32/rtl/sys/SysConst.pas:92 
msgid "Custom variant type ($%.4x) is not usable"
msgstr "Type de variant personnalisé ($%.4x) non utilisable"

#. Programmer's name for it: SInvalidVarOpWithHResult
#: Win32/rtl/sys/SysConst.pas:93 
msgid "Invalid variant operation ($%.8x)"
msgstr "Opération variant incorrecte ($%.8x)"

#. Programmer's name for it: SVarTypeCouldNotConvert
#: Win32/rtl/sys/SysConst.pas:95 
msgid "Could not convert variant of type (%s) into type (%s)"
msgstr "Impossible de convertir le variant de type (%s) en type (%s)"

#. Programmer's name for it: SVarTypeConvertOverflow
#: Win32/rtl/sys/SysConst.pas:96 
msgid "Overflow while converting variant of type (%s) into type (%s)"
msgstr "Débordement lors de la conversion du variant de type (%s) en type (%s)"

#. Programmer's name for it: errCaption: array[0..5] of Char
#: Win32/rtl/sys/System.pas:10911 
msgid ""
"This module was compiled with a trial version of Kylix.\n"
"The trial period has expired.\n"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: errCaption: array[0..5] of Char
#: Win32/rtl/sys/System.pas:10916 
msgid ""
"This module was compiled with a trial version of Delphi.\n"
"The trial period has expired.\n"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: srSamples
#: Win32/Samples/Source/IBConst.pas:6 
msgid "Samples"
msgstr "Exemples"

#. Programmer's name for it: SNoEventsRegistered
#: Win32/Samples/Source/IBConst.pas:7 
msgid "You must register events before queueing them"
msgstr "Vous devez recenser les événements avant de les mettre dans la queue"

#. Programmer's name for it: SInvalidDBConnection
#: Win32/Samples/Source/IBConst.pas:8 
msgid "Component is not connected to an open Database"
msgstr "Le composant n'est pas connecté à une base de données ouverte"

#. Programmer's name for it: SInvalidDatabase
#: Win32/Samples/Source/IBConst.pas:9 
msgid "''%s'' is not connected to an InterBase database"
msgstr "''%s'' n'est pas connecté à une base de données InterBase"

#. Programmer's name for it: SInvalidCancellation
#: Win32/Samples/Source/IBConst.pas:10 
msgid "You cannot call CancelEvents from within an OnEventAlert handler"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas appeler CancelEvents depuis un gestionnaire "
"OnEventAlerterr"

#. Programmer's name for it: SInvalidEvent
#: Win32/Samples/Source/IBConst.pas:11 
msgid "Invalid blank event added to EventAlerter events list"
msgstr "Evénement vide ajouté à la liste d'événements EventAlerter incorrect"

#. Programmer's name for it: SInvalidQueueing
#: Win32/Samples/Source/IBConst.pas:12 
msgid "You cannot call QueueEvents from within an OnEventAlert handler"
msgstr ""
"Vous ne pouvez appeler QueueEvents depuis un gestionnaire OnEventAlerter"

#. Programmer's name for it: SInvalidRegistration
#: Win32/Samples/Source/IBConst.pas:13 
msgid ""
"You cannot Register or Unregister events from within an OnEventAlert handler"
msgstr ""
"Vous ne pouvez appeler Register ou Unregister depuis un gestionnaire "
"OnEventAlerter"

#. Programmer's name for it: SMaximumEvents
#: Win32/Samples/Source/IBConst.pas:13 
msgid "You can only register 15 events per EventAlerter"
msgstr "Vous ne pouvez recenser que 15 événements par EventAlerter"

#. Programmer's name for it: SInterbaseNotInstalled
#: Win32/Samples/Source/IBCtrls.pas:103 
msgid "You must have Interbase installed to use this component"
msgstr "InterBase doit être installé pour pouvoir utiliser ce composant"

#. Programmer's name for it: SFailedQueEvents
#: Win32/Samples/Source/IBCtrls.pas:104 
msgid "Failed to lookup isc_que_events"
msgstr "Echec de la consultation de isc_que_events"

#. Programmer's name for it: SFailedInterprete
#: Win32/Samples/Source/IBCtrls.pas:105 
msgid "Failed to lookup isc_interprete"
msgstr "Echec de la consultation de isc_interprete"

#. Programmer's name for it: SFailedFree
#: Win32/Samples/Source/IBCtrls.pas:106 
msgid "Failed to lookup isc_free"
msgstr "Echec de la consultation de isc_free"

#. Programmer's name for it: SFailedEventBlock
#: Win32/Samples/Source/IBCtrls.pas:107 
msgid "Failed to lookup isc_event_block"
msgstr "Echec de la consultation de isc_event_block"

#. Programmer's name for it: SFailedEventCounts
#: Win32/Samples/Source/IBCtrls.pas:108 
msgid "Failed to lookup isc_event_counts"
msgstr "Echec de la consultation de isc_event_counts"

#. Programmer's name for it: SFailedCancelEvents
#: Win32/Samples/Source/IBCtrls.pas:109 
msgid "Failed to lookup isc_cancel_events"
msgstr "Echec de la consultation de isc_cancel_events"

#. Programmer's name for it: SClassNotRegistered
#: Win32/soap/InvConst.pas:15 
msgid "Class not registered"
msgstr "Classe non recensée"

#. Programmer's name for it: SIntfNotRegistered
#: Win32/soap/InvConst.pas:16 
msgid "Interface %s not registered"
msgstr "Interface %s non recensée"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedEncodingSyle
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:213 
#, fuzzy
msgid "Unsupported SOAP encodingStyle %s"
msgstr "Type de variant non supporté : %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidSoapRequest
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:214 
#, fuzzy
msgid "Invalid SOAP request"
msgstr "Réponse SOAP incorrecte"

#. Programmer's name for it: SInvalidSoapResponse
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:215 
#, fuzzy
msgid "Invalid SOAP response"
msgstr "Réponse SOAP incorrecte"

#. Programmer's name for it: SMultiBodyNotSupported
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:216 
#, fuzzy
msgid "Multiple body elements not supported"
msgstr "Connexions multiples non supportées par le pilote %s"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedCC
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:217 
#, fuzzy
msgid "Unsupported calling convention: %s"
msgstr "Type de variant non supporté : %s"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedCCIntfMeth
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:218 
msgid ""
"Remote Method Call: unsupported calling convention %s for method %s on "
"interface %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvClassNotRegistered
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:219 
#, fuzzy
msgid ""
"No invokable class registered that implements interface %s of (soap action/"
"path) %s"
msgstr "Aucune classe n'est recensée pour implémenter l'interface %s"

#. Programmer's name for it: SInvInterfaceNotReg
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:220 
#, fuzzy
msgid "No interface  registered for soap action '%s'"
msgstr "Aucune interface n'est recensée pour traiter l'URL %s"

#. Programmer's name for it: SInvInterfaceNotRegURL
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:221 
#, fuzzy
msgid "No interface  registered for URL '%s'"
msgstr "Aucune interface n'est recensée pour traiter l'URL %s"

#. Programmer's name for it: SRemTypeNotRegistered
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:222 
#, fuzzy
msgid "Remotable Type %s not registered"
msgstr "Interface %s non recensée"

#. Programmer's name for it: STypeMismatchInParam
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:223 
#, fuzzy
msgid "Type mismatch in parameter %s"
msgstr "Non concordance de type dans le paramètre %d de la méthode %s"

#. Programmer's name for it: SNoSuchMethod
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:224 
msgid "No method named '%s' is supported by interface '%s'"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInterfaceNotReg
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:225 
#, fuzzy
msgid "Interface not registered, UUID = %s"
msgstr "Interface %s non recensée"

#. Programmer's name for it: SInterfaceNoRTTI
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:226 
#, fuzzy
msgid "Interface has no RTTI, UUID = %s"
msgstr "L'interface %s n'a pas de RTTI."

#. Programmer's name for it: SNoWSDL
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:227 
msgid "No WSDL document associated with WSDLView"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SWSDLError
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:228 
msgid ""
"Invalid WSDL document '%s' - Please verify the location and content!\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Document WSDL '%s' incorrect - Veuillez vérifier son emplacement et son "
"contenu !\n"
"Erreur : %s"

#. Programmer's name for it: SEmptyWSDL
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:229 
msgid "Empty document"
msgstr "Document vide"

#. Programmer's name for it: sNoWSDLURL
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:230 
msgid ""
"No WSDL or URL property was set in the THTTPRIO component. You must set the "
"WSDL or URL property before invoking the Web Service"
msgstr ""
"Aucune propriété WSDL ou URL n'a été définie dans le composant THTTPRIO. La "
"propriété WSDL ou URL doit être définie avant d'invoquer le service Web."

#. Programmer's name for it: sCantGetURL
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:231 
msgid ""
"Unable to retrieve the URL endpoint for Service/Port '%s'/'%s' from WSDL '%s'"
msgstr ""
"Impossible de récupérer le point final de l'URL pour Service/Port '%s'/'%s' "
"à partir de WSDL '%s'"

#. Programmer's name for it: SDataTypeNotSupported
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:232 
msgid ""
"Datatype of TypeKind: %s not supported as argument for remote invocation"
msgstr ""
"Type de données TypeKind : %s pas pris en charge en tant qu'argument pour "
"l'invocation distante"

#. Programmer's name for it: SNoMatchingDelphiType
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:234 
msgid ""
"No matching Kylix type was found for type: URI = %s, Name = %s on Node %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SUnknownSOAPAction
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:236 
msgid "Unknown SOAPAction %s"
msgstr "SOAPAction %s inconnue"

#. Programmer's name for it: SScalarFromTRemotableS
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:237 
msgid ""
"Classes that represent scalar types must descend from TRemotableXS, %s does "
"not"
msgstr ""
"Les classes représentant des types scalaires doivent descendre de "
"TRemotableXS, ce qui n'est pas le cas de %s"

#. Programmer's name for it: SNoSerializeGraphs
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:238 
msgid ""
"Must enable multiref output for objects when serializing a graph of objects "
"- (%s)"
msgstr ""
"Vous devez autoriser la sortie multiref des objets lorsque vous sérialisez "
"un graphe d'objets - (%s)"

#. Programmer's name for it: SUnsuportedClassType
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:239 
msgid ""
"Conversion from class %s to SOAP is not supported - SOAP classes must derive "
"from TRemotable"
msgstr ""
"La conversion de la classe %s en SOAP n'est pas prise en charge - les "
"classes SOAP doivent dériver de TRemotable"

#. Programmer's name for it: SUnexpectedDataType
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:240 
msgid "Internal error: data type kind %s not expected in this context"
msgstr ""
"Erreur interne : nature du type de données %s inattendue dans ce contexte"

#. Programmer's name for it: SInvalidContentType
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:241 
msgid ""
"Received content of invalid Content-Type setting: %s - SOAP expects \"text/"
"xml\""
msgstr ""
"Contenu reçu du paramètre de type de contenu incorrect : %s - SOAP s'attend "
"à \"text/xml\""

#. Programmer's name for it: SArrayTooManyElem
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:243 
msgid "Array Node: %s has too many elements"
msgstr "Noeud de tableau : %s a trop d'éléments"

#. Programmer's name for it: SWrongDocElem
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:244 
msgid "DocumentElement %s:%s expected, %s:%s found"
msgstr "DocumentElement %s:%s attendu, %s:%s trouvé"

#. Programmer's name for it: STooManyParameters
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:245 
msgid "Too many parameters in method %s"
msgstr "Trop de paramètres dans la méthode %s"

#. Programmer's name for it: SArrayExpected
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:246 
msgid "Array type expected. Node %s"
msgstr "Type tableau attendu. Noeud %s"

#. Programmer's name for it: SNoInterfaceGUID
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:248 
msgid "Class %s does not implement interface GUID %s"
msgstr "La classe %s n'implémente pas l'interface GUID %s"

#. Programmer's name for it: SNoArrayElemRTTI
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:249 
msgid "Element of Array type %s has no RTTI"
msgstr "L'élément de type Tableau %s n'a pas de RTTI"

#. Programmer's name for it: SInvalidResponse
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:250 
msgid "Invalid SOAP Response"
msgstr "Réponse SOAP incorrecte"

#. Programmer's name for it: SInvalidArraySpec
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:251 
msgid "Invalid SOAP array specification"
msgstr "Spécification de tableau SOAP incorrecte"

#. Programmer's name for it: SCannotFindNodeID
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:252 
msgid "Cannot find node referenced by ID %s"
msgstr "Impossible de trouver le noeud référencé par l'ID %s"

#. Programmer's name for it: SNoNativeNULL
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:253 
msgid "Option not set to allow Native type to be set to NULL"
msgstr "Option non définie pour permettre la mise à NULL du type Native"

#. Programmer's name for it: SFaultCodeOnlyAllowed
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:254 
msgid "Only one FaultCode element allowed"
msgstr "Un seul élément FaultCode est autorisé"

#. Programmer's name for it: SFaultStringOnlyAllowed
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:255 
msgid "Only one FaultString element allowed"
msgstr "Un seul élément FaultString est autorisé"

#. Programmer's name for it: SMissingFaultValue
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:256 
msgid "Missing FaultString or FaultCode element"
msgstr "Elément FaultString ou FaultCode manquant"

#. Programmer's name for it: SNoInterfacesInClass
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:257 
msgid "Invokable Class %s implements no interfaces"
msgstr "La classe invoquable %s n'implémente pas d'interface"

#. Programmer's name for it: SVariantCastNotSupported
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:259 
msgid "Type cannot be cast as Variant"
msgstr "Le type ne peut pas être transtypé comme variant"

#. Programmer's name for it: SVarDateNotSupported
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:260 
msgid "varDate type not supported"
msgstr "Type varDate non pris en charge"

#. Programmer's name for it: SVarDispatchNotSupported
#. Programmer's name for it: SNoVarDispatch
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:261 
 Win32/soap/SOAPConst.pas:319
msgid "varDispatch type not supported"
msgstr "Type varDispatch non pris en charge"

#. Programmer's name for it: SVarErrorNotSupported
#. Programmer's name for it: SNoErrorDispatch
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:262 
 Win32/soap/SOAPConst.pas:320
msgid "varError type not supported"
msgstr "Type varError non pris en charge"

#. Programmer's name for it: SVarVariantNotSupported
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:263 
msgid "varVariant type not supported"
msgstr "Type varVariant non pris en charge"

#. Programmer's name for it: SHeaderError
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:264 
msgid "Error Processing Header (%s)%s"
msgstr "Erreur de traitement de l'en-tête (%s)%s"

#. Programmer's name for it: SMissingSoapReturn
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:265 
msgid "SOAP Response Packet: result element expected, received \"%s\""
msgstr "Paquet de réponse SOAP : élément résultat attendu, \"%s\" reçu"

#. Programmer's name for it: SInvalidPointer
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:266 
msgid "Invalid Pointer"
msgstr "Pointeur incorrect"

#. Programmer's name for it: SNoMessageConverter
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:267 
msgid "No Native to Message converter set"
msgstr "Aucun convertisseur 'native en message' n' a été défini"

#. Programmer's name for it: SNoMsgProcessingNode
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:268 
msgid "No Message processing node set"
msgstr "Aucun noeud de traitement de messages n'a été défini"

#. Programmer's name for it: SHeaderAttributeError
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:269 
msgid ""
"Soap header %s with attribute 'mustUnderstand' set to true was not handled"
msgstr ""
"L'en-tête soap %s n'a pu être géré car l'attribut 'mustUnderstand' est à True"

#. Programmer's name for it: SNoRTTI
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:272 
msgid "Interface %s has no RTTI"
msgstr "L'interface %s n'a pas de RTTI."

#. Programmer's name for it: SNoRTTIParam
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:273 
msgid "Parameter %s on Method %s of Interface %s has no RTTI"
msgstr "Le paramètre %s de la méthode %s de l'interface %s n'a pas de RTTI"

#. Programmer's name for it: SInvalidDateString
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:276 
msgid "Invalid date string: %s"
msgstr "Chaîne date incorrecte : %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidTimeString
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:277 
msgid "Invalid time string: %s"
msgstr "Chaîne heure incorrecte : %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidHour
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:278 
msgid "Invalid hour: %d"
msgstr "Heure incorrecte : %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidMinute
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:279 
msgid "Invalid minute: %d"
msgstr "Minute incorrecte : %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidSecond
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:280 
msgid "Invalid second: %d"
msgstr "Seconde incorrecte : %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidFractionSecond
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:281 
msgid "Invalid second: %f"
msgstr "Seconde incorrecte : %f"

#. Programmer's name for it: SInvalidMillisecond
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:282 
msgid "Invalid millisecond: %d"
msgstr "Milliseconde incorrecte : %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidFractionalSecond
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:283 
msgid "Invalid fractional second: %f"
msgstr "Seconde fractionnelle incorrecte : %f"

#. Programmer's name for it: SInvalidHourOffset
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:284 
msgid "Invalid hour offset: %d"
msgstr "Décalage horaire incorrect : %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidDay
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:285 
msgid "Invalid day: %d"
msgstr "Jour incorrect : %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidMonth
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:286 
msgid "Invalid month: %d"
msgstr "Mois incorrect : %d"

#. Programmer's name for it: SInvalidDuration
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:287 
msgid "Invalid duration string: %s"
msgstr "Chaîne de durée incorrecte : %s"

#. Programmer's name for it: SMilSecRangeViolation
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:288 
msgid "Millisecond Values must be between 000 - 999"
msgstr "Les valeurs de millisecondes doivent être comprises entre 000 et 999"

#. Programmer's name for it: SInvalidYearConversion
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:289 
msgid "Year portion of date too large for conversion"
msgstr "La partie Année de la date est trop longue pour la conversion"

#. Programmer's name for it: SInvalidTimeOffset
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:290 
msgid "Hour Offset portion of time invalid"
msgstr "Partie Décalage horaire incorrecte"

#. Programmer's name for it: SInvalidDecimalString
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:291 
msgid "Invalid decimal string: ''%s''"
msgstr "Chaîne décimale incorrecte : ''%s''"

#. Programmer's name for it: SEmptyDecimalString
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:292 
msgid "Cannot convert empty string to TBcd value"
msgstr "Impossible de convertir une chaîne vide en valeur TBcd"

#. Programmer's name for it: SNoSciNotation
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:293 
msgid "Cannot convert scientific notation to TBcd value"
msgstr "Impossible de convertir une notation scientifique en valeur TBcd"

#. Programmer's name for it: SNoNAN
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:294 
msgid "Cannot convert NAN to TBcd value"
msgstr "Impossible de convertir NAN en valeur TBcd"

#. Programmer's name for it: SInvalidBcd
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:295 
msgid "Invalid Bcd Precision (%d) or Scale (%d)"
msgstr "Précision Bcd (%d) ou échelle (%d) incorrecte"

#. Programmer's name for it: SBcdStringTooBig
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:296 
msgid "Cannot convert to TBcd: string has more than 64 digits: %s"
msgstr ""
"Impossible de convertir en TBcd : la chaîne contient plus de 64 chiffres : %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidHexValue
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:297 
msgid "%s is not a valid hex string"
msgstr "%s n'est pas une chaîne hexadécimale correcte"

#. Programmer's name for it: SInvalidHTTPRequest
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:298 
msgid "Invalid HTTP Request: Length is 0"
msgstr "Requête HTTP incorrecte : longueur de 0"

#. Programmer's name for it: SInvalidHTTPResponse
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:299 
msgid "Invalid HTTP Response: Length is 0"
msgstr "Réponse HTTP incorrecte : longueur de 0"

#. Programmer's name for it: SInvalidBooleanParameter
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:302 
msgid ""
"ByteBool, WordBool and LongBool cannot be exposed by WebServices. Please use "
"'Boolean'"
msgstr ""
"ByteBool, WordBool et LongBool ne peuvent être exposés par les services Web. "
"Veuillez utiliser le type 'Boolean'"

#. Programmer's name for it: SWideStringOutOfBounds
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:305 
msgid "WideString index out of bounds"
msgstr "Index WideString hors limites"

#. Programmer's name for it: IWSDLPublishDoc
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:308 
msgid "Lists all the PortTypes published by this Service"
msgstr "Liste tous les types de port publiés par ce service"

#. Programmer's name for it: SNoServiceForURL
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:310 
msgid "No service available for URL %s"
msgstr "Aucun service disponible pour l'URL %s"

#. Programmer's name for it: SNoInterfaceForURL
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:311 
msgid "No interface is registered to handle URL %s"
msgstr "Aucune interface n'est recensée pour traiter l'URL %s"

#. Programmer's name for it: SNoClassRegisteredForURL
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:312 
msgid "No Class is regisgtered to implement interface %s"
msgstr "Aucune classe n'est recensée pour implémenter l'interface %s"

#. Programmer's name for it: SEmptyURL
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:313 
msgid "No URL was specified for 'GET'"
msgstr "Aucune URL n'a été spécifiée pour 'GET'"

#. Programmer's name for it: SInvalidURL
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:314 
msgid "Invalid url '%s' - only supports 'http' and 'https' schemes"
msgstr ""
"URL '%s' incorrecte - supporte uniquement les schémas 'http' et 'https'"

#. Programmer's name for it: SNoClassRegistered
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:315 
msgid "No class registered for invokable interface %s"
msgstr "Aucune classe recensée pour l'interface invoquable %s"

#. Programmer's name for it: SNoDispatcher
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:316 
msgid "No Dispatcher set"
msgstr "Aucun répartiteur n'a été défini"

#. Programmer's name for it: SMethNoRTTI
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:317 
msgid "Method has no RTTI"
msgstr "La méthode n'a pas de RTTI"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedVariant
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:318 
msgid "Unsuppported variant type %d"
msgstr "Type de variant %d non pris en charge"

#. Programmer's name for it: SInvalidTimeZone
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:323 
msgid "Invalid or Unknown Time Zone"
msgstr "Fuseau horaire inconnu ou incorrect"

#. Programmer's name for it: sUnknownError
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:325 
msgid "Unknown Error"
msgstr "Erreur inconnue"

#. Programmer's name for it: sServiceInfo
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:327 
msgid "%s - PortTypes:"
msgstr "%s - Types de port :"

#. Programmer's name for it: sInterfaceInfo
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:328 
msgid "<a href=\"%s\">%s</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<span class=\"Off\">%s</span>"
msgstr "<a href=\"%s\">%s</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<span class=\"Off\">%s</span>"

#. Programmer's name for it: sWSILInfo
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:329 
msgid "WSIL:"
msgstr "WSIL :"

#. Programmer's name for it: sWSILLink
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:330 
msgid ""
"&nbsp;&nbsp;<span class=\"Tip\">Link to WS-Inspection document of Services "
"<a href=\"%s\">here</a></span>"
msgstr ""
"&nbsp;&nbsp;<span class=\"Tip\">Lien vers document de services WS-Inspection "
"<a href=\"%s\">ici</a></span>"

#. Programmer's name for it: sRegTypes
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:331 
msgid "Registered Types"
msgstr "Types recensés"

#. Programmer's name for it: sWebServiceListing
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:333 
msgid "WebService Listing"
msgstr "Liste de services Web"

#. Programmer's name for it: sWebServiceListingAdmin
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:334 
msgid "WebService Listing Administrator"
msgstr "Administrateur de liste de services Web"

#. Programmer's name for it: sPortType
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:335 
msgid "Port Type"
msgstr "Type de port"

#. Programmer's name for it: sNameSpaceURI
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:336 
msgid "Namespace URI"
msgstr "URI d'espace de nommage"

#. Programmer's name for it: sDocumentation
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:337 
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#. Programmer's name for it: sWSDL
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:338 
msgid "WSDL"
msgstr "WSDL"

#. Programmer's name for it: sPortName
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:340 
msgid ""
"</head><body><h1>Error Encountered</h1><P>Interface %s not found</P></body></"
"html>"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sPortName
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:341 
msgid ""
"</head><body><h1>Forbidden (403)</h1><P>Access Forbidden</P></body></html>"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sWSDLPortsforPortType
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:342 
msgid "WSDL Ports for PortType"
msgstr "Ports WSDL pour PortType"

#. Programmer's name for it: sServiceInfoPage
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:344 
msgid "Service Info Page"
msgstr "Page Infos service"

#. Programmer's name for it: SEmptyStream
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:347 
msgid "TAggregateStream Error: no internal streams"
msgstr "Erreur TAggregateStream : pas de flux internes"

#. Programmer's name for it: SMethodNotSupported
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:348 
msgid "method not supported"
msgstr "méthode non supportée"

#. Programmer's name for it: SInvalidMethod
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:349 
msgid "Method not permitted in TSoapDataList"
msgstr "Méthode non autorisée dans TSoapDataList"

#. Programmer's name for it: SNoContentLength
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:350 
msgid "Content-Length header not found"
msgstr "En-tête Content-Length non trouvé"

#. Programmer's name for it: SInvalidContentLength
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:351 
msgid "Insufficient data for Content-Length"
msgstr "Données insuffisantes pour Content-Length"

#. Programmer's name for it: SMimeReadError
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:352 
msgid "Error reading from Mime Request Stream"
msgstr "Erreur de lecture du flux de requête Mime"

#. Programmer's name for it: STempFileAccessError
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:354 
msgid "No access to temporary file"
msgstr "Pas d'accès au fichier temporaire"

#. Programmer's name for it: STempFileAccessError
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:357 
#, fuzzy
msgid "No access to temporary file: check TMPDIR setting"
msgstr "Pas d'accès au fichier temporaire"

#. Programmer's name for it: SSOAPServerIIDFmt
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:361 
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"

#. Programmer's name for it: SNoURL
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:362 
msgid ""
"No URL property set - please specify the URL of the Service you wish to "
"connect to"
msgstr ""
"Aucune URL n'a été définie - veuillez vérifier l'URL du service auquel vous "
"voulez vous connecter"

#. Programmer's name for it: SSOAPInterfaceNotRegistered
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:363 
msgid ""
"Interface (%s) is not registered - please include the unit that registers "
"this interface to your project"
msgstr ""
"Interface (%s) non recensée - veuillez inclure l'unité qui recense cette "
"interface dans votre projet"

#. Programmer's name for it: SSOAPInterfaceNotRemotable
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:364 
msgid ""
"Interface (%s) canno be remoted - please verify the interface declaration - "
"specially the methods calling convention!"
msgstr ""
"L'interface (%s) ne peut être déportée - vérifiez la déclaration d'interface "
"- plus particulièrement la convention d'appel des méthodes !"

#. Programmer's name for it: SCantLoadLocation
#: Win32/soap/SOAPConst.pas:366 
msgid "Unable to load WSDL File/Location: %s.  Error [%s]"
msgstr "Impossible de charger l'emplacement/fichier WSDL : %s.  Erreur [%s]"

#. Programmer's name for it: sInvalidClassReference
#: Win32/vcl/CtlConsts.pas:14 
msgid "Invalid class reference for TAppletApplication"
msgstr "Référence de classe incorrecte pour TAppletApplication"

#. Programmer's name for it: SBadPropValue
#: Win32/vcl/OleConst.pas:15 
msgid "'%s' is not a valid property value"
msgstr "'%s' n'est pas une valeur de propriété correcte"

#. Programmer's name for it: SCannotActivate
#: Win32/vcl/OleConst.pas:16 
msgid "OLE control activation failed"
msgstr "Echec de l'activation du contrôle OLE"

#. Programmer's name for it: SNoWindowHandle
#: Win32/vcl/OleConst.pas:17 
msgid "Could not obtain OLE control window handle"
msgstr "Impossible d'obtenir le handle de fenêtre du contrôle OLE"

#. Programmer's name for it: SVarNotObject
#: Win32/vcl/OleConst.pas:19 
msgid "Variant does not reference an OLE object"
msgstr "Le variant ne référence pas un objet OLE"

#. Programmer's name for it: SNoMethod
#: Win32/vcl/OleConst.pas:21 
msgid "Method '%s' not supported by OLE object"
msgstr "Méthode '%s' non supportée par l'objet OLE"

#. Programmer's name for it: SLinkProperties
#: Win32/vcl/OleConst.pas:22 
msgid "Link Properties"
msgstr "Propriétés de liaison"

#. Programmer's name for it: SInvalidLinkSource
#: Win32/vcl/OleConst.pas:23 
msgid "Cannot link to an invalid source."
msgstr "Liaison impossible avec une source incorrecte."

#. Programmer's name for it: SCannotBreakLink
#: Win32/vcl/OleConst.pas:24 
msgid "Break link operation is not supported."
msgstr "Opération d'interruption de liaison non supportée."

#. Programmer's name for it: SLinkedObject
#: Win32/vcl/OleConst.pas:25 
msgid "Linked %s"
msgstr "%s lié(e)"

#. Programmer's name for it: SEmptyContainer
#: Win32/vcl/OleConst.pas:26 
msgid "Operation not allowed on an empty OLE container"
msgstr "Opération non autorisée pour un conteneur OLE vide"

#. Programmer's name for it: SInvalidVerb
#: Win32/vcl/OleConst.pas:27 
msgid "Invalid object verb"
msgstr "Verbe d'objet incorrect"

#. Programmer's name for it: SPropDlgCaption
#: Win32/vcl/OleConst.pas:28 
msgid "%s Properties"
msgstr "Propriétés %s"

#. Programmer's name for it: SInvalidLicense
#: Win32/vcl/OleConst.pas:30 
msgid "License information for %s is invalid"
msgstr "Les informations de licence pour %s sont incorrectes"

#. Programmer's name for it: SNotLicensed
#: Win32/vcl/OleConst.pas:31 
msgid ""
"License information for %s not found. You cannot use this control in design "
"mode"
msgstr ""
"Informations de licence pour %s non trouvées. Vous ne pouvez utiliser ce "
"contrôle en mode conception"

#. Programmer's name for it: sNoRunningObject
#: Win32/vcl/OleConst.pas:32 
msgid ""
"Unable to retrieve a pointer to a running object registered with OLE for %s/%"
"s"
msgstr ""
"Impossible de récupérer un pointeur sur un objet en cours d'exécution "
"recensé avec OLE pour %s/%s"

#. Programmer's name for it: sCouldNotInitializeDebugger
#: Win32/WebSnap/DbgSiteAS.pas:393 
msgid ""
"Initialization of script debugger failed. Verify that a script debugger is "
"installed"
msgstr ""
"Echec de l'initialisation du débogueur de script. Vérifiez que le débogueur "
"de script est installé"

#. Programmer's name for it: sScriptTimedout
#: Win32/WebSnap/DbgSiteAS.pas:394 
msgid "Script execution timed out after %d seconds"
msgstr ""
"L'exécution du script a échoué suite à un dépassement du délai de %d secondes"

#. Programmer's name for it: sScriptErrorPrompt
#: Win32/WebSnap/DesignerDbgSite.pas:37 
msgid "A script error occured.  Do you want to debug?"
msgstr ""
"Une erreur de script s'est produite. Voulez-vous procéder au débogage ?"

#. Programmer's name for it: sScriptError
#: Win32/WebSnap/DesignerDbgSite.pas:38 
msgid "Script Error"
msgstr "Erreur de script"

#. Adapter errors
#. Programmer's name for it: sFieldRequiresAValue
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:16 
msgid "Field %s requires a value"
msgstr "Le champ %s requiert une valeur."

#. Programmer's name for it: sFieldDoesNotAllowMultipleValues
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:17 
msgid "%s does not allow multiple values"
msgstr "%s n'autorise pas plusieurs valeurs."

#. Programmer's name for it: sFieldDoesNotAllowMultipleFiles
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:18 
msgid "%s does not allow multiple files"
msgstr "%s n'autorise pas plusieurs fichiers."

#. Programmer's name for it: sFieldRequiresAFile
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:19 
msgid "%s requires a file"
msgstr "%s requiert un fichier."

#. Programmer's name for it: sFieldModificationNotPermitted
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:20 
msgid "Modification of %s is not permitted"
msgstr "La modification de %s n'est pas autorisée."

#. Programmer's name for it: sActionExecutionNotPermitted
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:21 
msgid "Execution of action %s is not permitted"
msgstr "L'exécution de l'action %s n'est pas autorisée."

#. Programmer's name for it: sFieldViewNotPermitted
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:22 
msgid "Field view not permitted"
msgstr "Vue du champ non autorisée"

#. Programmer's name for it: sAdapterModificationNotPermitted
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:23 
msgid "Data Modification is not permitted"
msgstr "La modification de données n'est pas autorisée."

#. Programmer's name for it: sFileUploadNotSupported
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:24 
msgid "%s does not support file upload"
msgstr "%s ne prend pas en charge le téléchargement de fichiers."

#. Programmer's name for it: sNoLoginPage
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:25 
msgid "Login page is not defined"
msgstr "La page de connexion n'est pas définie."

#. Programmer's name for it: sPageNotFound
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:26 
msgid "Web Page not found: %s"
msgstr "Page Web non trouvée : %s"

#. Programmer's name for it: sPageContentNotProvided
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:27 
msgid "Web Page does not provide content"
msgstr "La page Web n'a aucun contenu."

#. Programmer's name for it: sImageNotProvided
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:28 
msgid "Field %s did not provide an image"
msgstr "Le champ %s n'a pas fourni une image."

#. DataSetAdapter errors
#. Programmer's name for it: sUnknownAdapterMode
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:31 
msgid "Unknown Adapter mode: %s"
msgstr "Mode de l'adaptateur inconnu : %s"

#. Programmer's name for it: sNilAdapterDataSet
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:32 
msgid "DataSet is nil"
msgstr "DataSet vaut nil."

#. Programmer's name for it: sAdapterRowNotFound
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:33 
msgid "Row not found in %s"
msgstr "Ligne non trouvée dans %s"

#. Programmer's name for it: sFieldChangedByAnotherUser
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:34 
msgid "Field %s changed by another user"
msgstr "Champ %s modifié par un autre utilisateur"

#. Programmer's name for it: sAdapterFieldNotFound
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:35 
msgid "Field not found: %s"
msgstr "Champ non trouvé : %s"

#. Programmer's name for it: sDataSetPropertyIsNil
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:36 
msgid "%s: DataSet property is nil"
msgstr "%s : la propriété DataSet vaut nil."

#. Programmer's name for it: sDataSetUnknownKeyFields
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:37 
msgid "%0:s: Dataset %1:s unknown keyfields"
msgstr "%0:s : champs clés inconnus de l'ensemble de données %1:s"

#. Programmer's name for it: sDataSetNotActive
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:38 
msgid "%0:s: Dataset %1:s not active"
msgstr "%0:s : ensemble de données (Dataset) %1:s non actif"

#. Programmer's name for it: sValueFieldIsBlank
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:39 
msgid "%0:s: ValueField property value is blank"
msgstr "%0:s : la valeur de la propriété ValueField est vide."

#. XSLPageProducer errors
#. Programmer's name for it: SNoXMLData
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:42 
msgid "Missing XML Data Component"
msgstr "Composant de données XML manquant"

#. Programmer's name for it: SNoXMLDocument
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:43 
msgid "Could not create XMLDocument"
msgstr "Impossible de créer XMLDocument"

#. Add Adapter Fields Editor
#. Programmer's name for it: sAddAdapterData
#. Programmer's name for it: sAddFieldItems
#. Programmer's name for it: sAddFields
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:46 
 Win32/WebSnap/SiteConst.pas:59
#: Win32/WebSnap/WbmDCnst.pas:18
msgid "Add Fields..."
msgstr "Ajouter des champs..."

#. Programmer's name for it: sAddAllAdapterData
#. Programmer's name for it: sAddAllFieldItems
#. Programmer's name for it: sAddAllFields
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:47 
 Win32/WebSnap/SiteConst.pas:60
#: Win32/WebSnap/WbmDCnst.pas:19
msgid "Add All Fields"
msgstr "Ajouter tous les champs"

#. Programmer's name for it: sAddAdapterActions
#. Programmer's name for it: sAddActions
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:49 
 Win32/WebSnap/WbmDCnst.pas:21
msgid "Add Actions..."
msgstr "Ajouter des actions..."

#. Programmer's name for it: sAddAllAdapterActions
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:50 
msgid "Add All Actions"
msgstr "Ajouter toutes les actions..."

#. Programmer's name for it: sAddAdapterActionsDlgCaption
#. Programmer's name for it: sAddActionsDlgCaption
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:51 
 Win32/WebSnap/WbmDCnst.pas:23
msgid "Add Actions"
msgstr "Ajout d'actions"

#. Programmer's name for it: sAddCommands
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:53 
msgid "Add Commands..."
msgstr "Ajouter des commandes..."

#. Programmer's name for it: sAddAllCommands
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:54 
msgid "Add All Commands"
msgstr "Ajouter toutes les commandes"

#. Programmer's name for it: sAddCommandsDlgCaption
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:55 
msgid "Add Commands"
msgstr "Ajout de commandes"

#. Programmer's name for it: sAddColumns
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:56 
msgid "Add Columns..."
msgstr "Ajouter des colonnes..."

#. Programmer's name for it: sAddAllColumns
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:57 
msgid "Add All Columns"
msgstr "Ajouter toutes les colonnes"

#. Programmer's name for it: sAddColumnsDlgCaption
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:58 
msgid "Add Columns"
msgstr "Ajout de colonnes"

#. SitePageProducer errors
#. Programmer's name for it: sAdapterPropertyIsNil
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:65 
msgid "%s: Adapter property is nil"
msgstr "%s : la propriété de l'adaptateur vaut nil."

#. Programmer's name for it: sAdapterFieldNameIsBlank
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:66 
msgid "%s: Fieldname is blank"
msgstr "%s : le nom du champ est vide."

#. 0 - Component name, 1 - Adapter Field name
#. Programmer's name for it: sCantFindAdapterField
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:67 
msgid "%0:s: Field %1:s not found in associated Adapter"
msgstr "%0:s : champ %1:s non trouvé dans l'adaptateur associé"

#. Programmer's name for it: sAdapterActionNameIsBlank
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:68 
msgid "%s: Action name is blank"
msgstr "%s : le nom de l'action est vide."

#. 0 - Component name, 1 - Adapter Action name
#. Programmer's name for it: sCantFindAdapterAction
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:69 
msgid "%0:s: Action %1:s not found in associated Adapter"
msgstr "%0:s : action %1:s non trouvée dans l'adaptateur associé"

#. Programmer's name for it: sDisplayComponentPropertyIsNil
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:70 
msgid "%s: DisplayComponent property is nil"
msgstr "%s : la propriété DisplayComponent vaut nil."

#. Programmer's name for it: sNoHandler
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:74 
msgid ""
"No request handlers handled this request. The WebAppComponents "
"PageDispatcher, AdapterDispatcher or DispatchActions property may not be set."
msgstr ""
"Aucun gestionnaire de requête n'a traité cette requête. La propriété "
"WebAppComponents PageDispatcher, AdapterDispatcher ou DispatchActions n'est "
"peut-être pas définie."

#. LoginAdapter validation
#. Programmer's name for it: sBlankPassword
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:78 
msgid "Password must not be blank"
msgstr "Le mot de passe (Password) ne doit pas être vide."

#. Programmer's name for it: sBlankUserName
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:79 
msgid "Username must not be blank"
msgstr "Le nom d'utilisateur (Username) ne doit pas être vide"

#. 0 - Request identifier, 1 - object identifier
#. Programmer's name for it: sAdapterRequestNotHandled
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:82 
msgid "Adapter Request not handled: %0:s, %1:s"
msgstr "Demande de l'adaptateur non traitée : %0:s, %1:s"

#. Programmer's name for it: sDispatchBlankPageName
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:83 
msgid "Dispatching blank page name"
msgstr "Répartition du nom de page vide"

#. Programmer's name for it: sPageAccessDenied
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:84 
msgid "Page access denied"
msgstr "L'accès à la page est refusé"

#. Programmer's name for it: sPageDoesNotSupportRedirect
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:85 
msgid "Web Page does not support redirect"
msgstr "La page Web ne prend pas en charge la redirection."

#. Include errors
#. Programmer's name for it: sCantFindIncludePage
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:88 
msgid "Can't find included page: %s"
msgstr "Impossible de trouver la page incluse : %s"

#. Programmer's name for it: sInclusionNotSupported
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:89 
msgid "Page %s does not support inclusion"
msgstr "La page %s ne prend pas en charge l'inclusion."

#. Programmer's name for it: sRecursiveIncludeFile
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:90 
msgid "Include file %s includes itself"
msgstr "Le fichier d'inclusion %s s'inclut lui-même."

#. DB Image errors
#. Programmer's name for it: sIncorrectImageFormat
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:93 
msgid "Incorrect image format (%0:s) for field %1:s"
msgstr "Format d'image (%0:s) incorrect pour le champ %1:s"

#. Programmer's name for it: sFileExpected
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:94 
msgid "Uploaded file expected for field %s"
msgstr "Fichier téléchargé attendu pour le champ %s"

#. WebUserList names - must be valid identifiers
#. Programmer's name for it: sWebUserName
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:97 
msgid "UserName"
msgstr "Utilisateur"

#. Programmer's name for it: sWebUserAccessRights
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:99 
msgid "AccessRights"
msgstr "Droits d'accès"

#. WebUserList errors
#. Programmer's name for it: sUserIDNotFound
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:102 
msgid "UserID not found"
msgstr "UserID non trouvé"

#. Programmer's name for it: sInvalidPassword
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:103 
msgid "Invalid password"
msgstr "Mot de passe non valide"

#. Programmer's name for it: sMissingPassword
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:104 
msgid "Missing password"
msgstr "Mot de passe manquant"

#. Programmer's name for it: sUnknownUserName
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:105 
msgid "Unknown user name"
msgstr "Nom d'utilisateur inconnu"

#. Programmer's name for it: sMissingUserName
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:106 
msgid "Missing user name"
msgstr "Nom d'utilisateur manquant"

#. Script errors
#. Programmer's name for it: sCannotCreateScriptEngine
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:110 
msgid "Cannot create script engine: %s.  Error: %x"
msgstr "Impossible de créer le moteur de script : %s.  Erreur : %x"

#. Programmer's name for it: sCannotInitializeScriptEngine
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:111 
msgid "Cannot initialize script engine"
msgstr "Impossible d'initialiser le moteur de script"

#. Programmer's name for it: sScriptEngineNotFound
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:112 
msgid "Script engine not found: %s."
msgstr "Moteur de script non trouvé : %s."

#. Programmer's name for it: sObjectParameterExpected
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:113 
msgid "Script Object expected"
msgstr "Objet Script attendu"

#. Programmer's name for it: sIntegerParameterExpected
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:114 
msgid "Integer parameter expected"
msgstr "Paramètre entier attendu"

#. Programmer's name for it: sUnexpectedParameterType
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:115 
msgid "Unexpected parameter type"
msgstr "Type de paramètre inattendu"

#. Programmer's name for it: sUnexpectedResultType
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:116 
msgid "Unexpected return type"
msgstr "Type de retour inattendu"

#. Programmer's name for it: sDuplicatePrototypeName
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:117 
msgid "Duplication prototype name"
msgstr "Nom du prototype de duplication"

#. Programmer's name for it: sBooleanParameterExpected
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:118 
msgid "Boolean parameter expected"
msgstr "Paramètre booléen attendu"

#. Programmer's name for it: sDoubleParameterExpected
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:119 
msgid "Double parameter expected"
msgstr "Paramètre double attendu"

#. Programmer's name for it: sUnexpectedScriptError
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:120 
msgid "Unexpected script error"
msgstr "Erreur de script inattendue"

#. 4 - source line text
#. Programmer's name for it: sUnexpectedScriptError
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:158 
msgid ""
"<table width=\"95%%\" border=\"1\" cellspacing=\"0\" bordercolor=\"#C0C0C0"
"\">\n"
"<tr>\n"
"<td colspan=2>\n"
"<font color=\"#727272\"><b>Error[%0:d]:</b> \n"
"%1:s\n"
"</font>\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<font color=\"#727272\"><b>Line:</b> \n"
"%2:d\n"
"</font>\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"<font color=\"#727272\"><b>Position:</b> \n"
"%3:d\n"
"</font>\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
msgstr ""
"<table width=\"95%%\" border=\"1\" cellspacing=\"0\" bordercolor=\"#C0C0C0"
"\">\n"
"<tr>\n"
"<td colspan=2>\n"
"<font color=\"#727272\"><b>Erreur [%0:d]:</b> \n"
"%1:s\n"
"</font>\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<font color=\"#727272\"><b>Ligne :</b> \n"
"%2:d\n"
"</font>\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"<font color=\"#727272\"><b>Position :</b> \n"
"%3:d\n"
"</font>\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"

#. Programmer's name for it: sMaximumSessionsExceeded
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:160 
msgid "Maximum sessions exceeded"
msgstr "Nombre maximum de sessions dépassé"

#. Programmer's name for it: sVariableNotFound
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:161 
msgid "Variable not found: %s"
msgstr "Variable non trouvée : %s"

#. Programmer's name for it: sComponentDoesNotSupportScripting
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:162 
msgid "Component does not support scripting. Class: %0:s, Name: %1:s"
msgstr ""
"Le composant ne prend pas en charge les scripts. Classe : %0:s, Nom : %1:s"

#. Programmer's name for it: sClassDoesNotSupportScripting
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:163 
msgid "Object does not support scripting. Class: %0:s"
msgstr "L'objet ne prend pas en charge les scripts. Classe : %0:s"

#. Programmer's name for it: sParameterExpected
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:164 
msgid "Parameter expected"
msgstr "Paramètre attendu"

#. Programmer's name for it: sStringParameterExpected
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:165 
msgid "String parameter expected"
msgstr "Paramètre chaîne attendu"

#. Programmer's name for it: sInvalidImageSize
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:166 
msgid "Invalid image (the size is less than 4 bytes long)."
msgstr "Image incorrecte (la taille est inférieure à 4 octets)."

#. File include errors
#. Programmer's name for it: sIncDblQuoteError
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:170 
msgid "File include error on line %d: expecting \""
msgstr "Le fichier contient une erreur en ligne %d: attendu \""

#. Programmer's name for it: sIncEqualsError
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:171 
msgid "File include error on line %d: expecting ="
msgstr "Le fichier contient une erreur en ligne %d: attendu ="

#. Programmer's name for it: sIncTypeError
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:172 
msgid ""
"File include error on line %d: expecting virtual, file, or page, but found %"
"s."
msgstr ""
"Le fichier contient une erreur en ligne %d: virtuel, fichier ou page "
"attendu, mais %s trouvé."

#. Programmer's name for it: sUnknownImageType
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:174 
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#. WebSnapObjs.pas scripting errors
#. Programmer's name for it: sComponentNotFound
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:177 
msgid "Component %s not found"
msgstr "Composant %s non trouvé"

#. Programmer's name for it: sCountFromComponentsNotSupported
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:178 
msgid "Getting the Count of a TComponentsEnumerator object is not supported"
msgstr "Impossible d'obtenir le décompte d'un objet TComponentsEnumerator"

#. Programmer's name for it: sInterfaceCompRefExpected
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:179 
msgid ""
"Component was expected to implement IInterfaceComponentReference for "
"ValuesList support"
msgstr ""
"Le composant devait implémenter IInterfaceComponentReference pour supporter "
"ValuesList"

#. Programmer's name for it: sErrorsObjectNeedsIntf
#: Win32/WebSnap/SiteConst.pas:180 
msgid "Errors object must support the interface IIterateIntfSupport"
msgstr "Les objets erreurs doivent supporter l'interface IIterateIntfSupport"

#. Programmer's name for it: sWebAppComment
#: Win32/WebSnap/SiteWiz.pas:619 
msgid "Creates a WebSnap Application"
msgstr "Crée une application WebSnap"

#. Programmer's name for it: sWebAppName
#: Win32/WebSnap/SiteWiz.pas:620 
msgid "WebSnap Application"
msgstr "Application WebSnap"

#. Programmer's name for it: sWebSnapPageModuleComment
#: Win32/WebSnap/SiteWiz.pas:622 
msgid "Creates a WebSnap Page Module"
msgstr "Crée un module de page WebSnap"

#. Programmer's name for it: sWebSnapPageModuleName
#: Win32/WebSnap/SiteWiz.pas:623 
msgid "WebSnap Page Module"
msgstr "Module de page WebSnap"

#. Programmer's name for it: sWebSnapDataModuleComment
#: Win32/WebSnap/SiteWiz.pas:624 
msgid "Creates a WebSnap Data Module"
msgstr "Crée un module de données WebSnap"

#. Programmer's name for it: sWebSnapDataModuleName
#: Win32/WebSnap/SiteWiz.pas:625 
msgid "WebSnap Data Module"
msgstr "Module de données WebSnap"

#. Programmer's name for it: sNoActiveProj
#: Win32/WebSnap/SiteWiz.pas:627 
msgid "There is currently no active project."
msgstr "Aucun projet n'est actuellement actif."

#. Programmer's name for it: sNewPage
#: Win32/WebSnap/SiteWiz.pas:628 
msgid "WebSnap"
msgstr "WebSnap"

#. Programmer's name for it: sMakeAppModuleName
#: Win32/WebSnap/SiteWiz.pas:738 
msgid "WebAppModule"
msgstr "WebAppModule"

#. Programmer's name for it: sStandardHTMLTemplateName
#. Programmer's name for it: sStandardXSLTemplateName
#: Win32/WebSnap/SiteWiz.pas:2831 
 Win32/WebSnap/SiteWiz.pas:2832
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. Programmer's name for it: sDataPacketXSLTemplateName
#: Win32/WebSnap/SiteWiz.pas:2833 
msgid "Data Packet"
msgstr "Paquet de données"

#. Programmer's name for it: sErrorExec
#: Win32/WebSnap/svrhttpindy.pas:877 
msgid "Can't execute %s %d"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sErrorExecTimeout
#: Win32/WebSnap/svrhttpindy.pas:882 
msgid "Timeout occurred waiting for %s to execute"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sErrorExecFail
#: Win32/WebSnap/svrhttpindy.pas:883 
#, fuzzy
msgid "Unable to execute %s"
msgstr "Impossible d'exécuter la requête"

#. Programmer's name for it: sErrorExecUnexpected
#: Win32/WebSnap/svrhttpindy.pas:884 
#, fuzzy
msgid "Unexpected error occurred executing %s"
msgstr "Fin de chaîne inattendue [%s]"

#. Programmer's name for it: sFileStatus
#: Win32/WebSnap/SvrInfoConst.pas:13 
#, fuzzy
msgid "File Status:"
msgstr "Echec de lancement : %s"

#. Programmer's name for it: sFound
#: Win32/WebSnap/SvrInfoConst.pas:14 
#, fuzzy
msgid "Found"
msgstr "Livres"

#. Programmer's name for it: sNotFound
#: Win32/WebSnap/SvrInfoConst.pas:15 
#, fuzzy
msgid "Not found"
msgstr "Non trouvé"

#. Programmer's name for it: sMissingProgID
#: Win32/WebSnap/SvrInfoConst.pas:16 
#, fuzzy
msgid "Missing ProgID"
msgstr "Propriété %s manquante"

#. Programmer's name for it: sGo
#: Win32/WebSnap/SvrInfoConst.pas:17 
#, fuzzy
msgid "Go"
msgstr "Parti"

#. Programmer's name for it: sSocketRequestError
#: Win32/WebSnap/SvrSockRequest.pas:59 
msgid "SocketRequest error in WebAppDbg: "
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFetchParams
#: Win32/WebSnap/WbmDCnst.pas:15 
msgid "Fetch &Params"
msgstr "Récupérer le&s paramètres"

#. Programmer's name for it: SWebPageEdit
#: Win32/WebSnap/WbmDCnst.pas:16 
msgid "&Web Page Editor..."
msgstr "Editeur de page &Web..."

#. Programmer's name for it: SDeleteColumnsQuestion
#: Win32/WebSnap/WbmDCnst.pas:17 
msgid "Delete existing components?"
msgstr "Supprimer les composants existants ?"

#. Programmer's name for it: sAddAllActions
#: Win32/WebSnap/WbmDCnst.pas:22 
msgid "Add All Actions..."
msgstr "Ajouter toutes les actions..."

#. Programmer's name for it: sRestoreDefaults
#: Win32/WebSnap/WbmDCnst.pas:24 
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Restaurer défauts"

#. Programmer's name for it: sAddParams
#: Win32/WebSnap/WbmDCnst.pas:25 
msgid "Add Params..."
msgstr "Ajouter des paramètres..."

#. Programmer's name for it: sAddAllParams
#: Win32/WebSnap/WbmDCnst.pas:26 
msgid "Add All Params"
msgstr "Ajouter tous les paramètres"

#. Programmer's name for it: sAddAllParams
#: Win32/WebSnap/WbmDCnst.pas:29 
msgid "Text file (*.txt)|*.txt|Any file (*.*)|*.*"
msgstr "Fichiers texte (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#. Programmer's name for it: sAddAllParams
#: Win32/WebSnap/WbmDCnst.pas:33 
#, fuzzy
msgid "Text file (*.txt)|*.txt|Any file (*)|*"
msgstr "Fichiers texte (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#. Programmer's name for it: sOpenTransformFileFilter
#: Win32/WebSnap/WbmDCnst.pas:37 
msgid "XTR files (*.xtr)|*.xtr"
msgstr "Fichiers XTR (*.xtr)|*.xtr"

#. Programmer's name for it: sTransformFileExt
#: Win32/WebSnap/WbmDCnst.pas:38 
msgid "xtr"
msgstr "xtr"

#. Programmer's name for it: sOpenTransformFileTitle
#: Win32/WebSnap/WbmDCnst.pas:39 
msgid "Open Transformation File"
msgstr "Ouvrir un fichier transformation"

#. Programmer's name for it: sOpenXmlFileFilter
#: Win32/WebSnap/WbmDCnst.pas:40 
msgid "XML files (*.xml)|*.xml"
msgstr "Fichiers XML (*.xml)|*.xml"

#. Programmer's name for it: sXmlFileExt
#: Win32/WebSnap/WbmDCnst.pas:41 
msgid "xml"
msgstr "xml"

#. Programmer's name for it: sOpenXmlFileTitle
#: Win32/WebSnap/WbmDCnst.pas:42 
msgid "Open Xml File"
msgstr "Ouvrir un fichier Xml"

#. Programmer's name for it: srDAccess
#: Win32/WebSnap/WbmDCnst.pas:44 
msgid "Data Access"
msgstr "AccèsBD"

#. Programmer's name for it: SMissingSourceFile
#: Win32/WebSnap/xmlutil.pas:49 
msgid "XMLDataFile must be specified"
msgstr "XMLDataFile doit être spécifié"

#. Programmer's name for it: SMissingTransform
#: Win32/WebSnap/xmlutil.pas:50 
msgid "TransformationFile must be specified"
msgstr "TransformationFile doit être spécifié"

#. Programmer's name for it: SOldVersion
#: Win32/WebSnap/xmlutil.pas:51 
msgid "Version of Transformation File not supported"
msgstr "Version du fichier transformation non supportée"

#. Programmer's name for it: sFileSaveError
#: Win32/WebSnap/xmlutil.pas:52 
msgid "Error saving file"
msgstr "Erreur à l'enregistrement du fichier"

#. Programmer's name for it: sFileOpenError
#: Win32/WebSnap/xmlutil.pas:53 
msgid "Error opening file"
msgstr "Erreur à l'ouverture du fichier"

#. Programmer's name for it: sXMLFileOpenError
#: Win32/WebSnap/xmlutil.pas:54 
msgid "Could not open file "
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier "

#. Programmer's name for it: sXMLLoadError
#: Win32/WebSnap/xmlutil.pas:55 
msgid "Error Loading XML"
msgstr "Erreur de chargement XML"

#. Programmer's name for it: sLinePosError
#: Win32/WebSnap/xmlutil.pas:56 
msgid "Error on line %d, position %d"
msgstr "Erreur en ligne %d, position %d"

#. Programmer's name for it: sReason
#: Win32/WebSnap/xmlutil.pas:57 
#, fuzzy
msgid "Reason: %s\n"
msgstr "Version %s"

#. Programmer's name for it: sParseError
#: Win32/WebSnap/xmlutil.pas:58 
#, fuzzy
msgid "XML Parse Error:\n"
msgstr ""
"Erreur d'analyse SQL :\n"
"\n"
"%s"

#. Programmer's name for it: SCannotReadOddPos
#: Win32/xml/xdom.pas:79 
msgid "Cannot read WideString from odd byte position"
msgstr ""
"Impossible de lire WideString depuis la position de l'octet de poids faible"

#. Programmer's name for it: SCannotWriteOddPos
#: Win32/xml/xdom.pas:80 
msgid "Cannot write WideString to odd byte position"
msgstr ""
"Impossible d'écrire WideString sur la position de l'octet de poids faible"

#. Programmer's name for it: SOddSizeInvalid
#: Win32/xml/xdom.pas:81 
msgid "Odd size not valid for WideString"
msgstr "Taille impaire incorrecte pour WideString"

#. Programmer's name for it: SNegativeSizeInvalid
#: Win32/xml/xdom.pas:82 
msgid "Negative stream size invalid"
msgstr "Taille de flux négative incorrecte"

#. Programmer's name for it: SOddPosInvalid
#: Win32/xml/xdom.pas:83 
msgid "Odd byte position not valid for WideString"
msgstr "Position de l'octet de poids faible non valide pour WideString"

#. Programmer's name for it: SCapacityLessSize
#: Win32/xml/xdom.pas:84 
msgid "Capacity cannot be less than size"
msgstr "La capacité ne peut être inférieure à la taille"

#. Programmer's name for it: STargetNil
#: Win32/xml/xdom.pas:85 
msgid "Must have a target stream"
msgstr "Flux cible obligatoire"

#. Programmer's name: 1 24
#. Programmer's name: 1 24
#: dotNet/vcl/WindowsXP.rc:1 
 Win32/vcl/WindowsXP.rc:1
msgid "sample.manifest"
msgstr ""

#. Programmer's name: BLOCK
#. Programmer's name: BLOCK
#: dUnit/ect/versioninfo.template.rc:10 
 dUnit/src/versioninfo.rc:10
#, fuzzy
msgid "StringFileInfo"
msgstr "Chaîne"

#. Programmer's name: BLOCK
#. Programmer's name: BLOCK
#: dUnit/ect/versioninfo.template.rc:12 
 dUnit/src/versioninfo.rc:12
msgid "080904B0"
msgstr ""

#. Programmer's name: VALUE
#. Programmer's name: VALUE
#: dUnit/ect/versioninfo.template.rc:14 
 dUnit/src/versioninfo.rc:14
#, fuzzy
msgid "FileDescription"
msgstr "Description"

#. Programmer's name: VALUE
#. Programmer's name: VALUE
#: dUnit/ect/versioninfo.template.rc:15 
 dUnit/src/versioninfo.rc:15
#, fuzzy
msgid "FileVersion"
msgstr "Version %s"

#. Programmer's name: VALUE
#. Programmer's name: VALUE
#: dUnit/ect/versioninfo.template.rc:16 
 dUnit/src/versioninfo.rc:16
#, fuzzy
msgid "InternalName"
msgstr "Internet"

#. Programmer's name: VALUE
#. Programmer's name: VALUE
#: dUnit/ect/versioninfo.template.rc:17 
 dUnit/src/versioninfo.rc:17
msgid "LegalCopyright"
msgstr ""

#. Programmer's name: VALUE
#. Programmer's name: VALUE
#: dUnit/ect/versioninfo.template.rc:18 
 dUnit/src/versioninfo.rc:18
#, fuzzy
msgid "ProductName"
msgstr "Port"

#. Programmer's name: VALUE
#. Programmer's name: VALUE
#: dUnit/ect/versioninfo.template.rc:19 
 dUnit/src/versioninfo.rc:19
#, fuzzy
msgid "ProductVersion"
msgstr "Générateur"

#. Programmer's name: BLOCK
#. Programmer's name: BLOCK
#: dUnit/ect/versioninfo.template.rc:23 
 dUnit/src/versioninfo.rc:23
msgid "VarFileInfo"
msgstr ""

#. Programmer's name: VALUE
#. Programmer's name: VALUE
#: dUnit/ect/versioninfo.template.rc:25 
 dUnit/src/versioninfo.rc:25
#, fuzzy
msgid "Translation"
msgstr "La transaction est active."

#. GUITestRunner..BodyPanel..ErrorBoxPanel..FailureTitlePanel..Caption
#: dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:443 
msgid "FailureTitlePanel"
msgstr ""

#. GUITestRunner..BodyPanel..ErrorBoxPanel..FailureTitlePanel..TestNameLabel..Caption
#: dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:451 
msgid "TestNameLabel: "
msgstr ""

#. GUITestRunner..BodyPanel..ErrorBoxPanel..FailureTitlePanel..ErrorTypeLabel..Caption
#: dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:470 
msgid "ErrorTypeLabel"
msgstr ""

#. GUITestRunner..BodyPanel..ErrorBoxPanel..MessageLabel..Caption
#: dUnit/src/QGUITestRunner.xfm:490 
msgid "MessageLabel"
msgstr ""

#~ msgid "Class %s could not create QT widget"
#~ msgstr "La classe %s n'a pas pu créer le widget QT"

#~ msgid "Too many buttons specified for message box"
#~ msgstr ""
#~ "Un trop grand nombre de boutons a été spécifié pour la boîte de message"

#~ msgid "BackTab"
#~ msgstr "Tabulation arrière"

#~ msgid "Return"
#~ msgstr "Retour"

#~ msgid "Invalid canvas state request"
#~ msgstr "Requête d'état du canevas incorrecte"

#~ msgid "Invalid widget handle"
#~ msgstr "Handle de widget incorrect"

#~ msgid "Color depth must be 1, 8 or 32 bpp"
#~ msgstr "La profondeur de couleurs doit être de 1, 8 ou 32 bpp"

#~ msgid "Invalid XImage"
#~ msgstr "XImage incorrecte"

#~ msgid "Error creating widget"
#~ msgstr "Erreur à la création du widget"

#~ msgid "Cannot focus a disabled or invisible window (%s)"
#~ msgstr "Impossible de focaliser une fenêtre désactivée ou invisible (%s)"

#~ msgid "Control '%s' has no parent widget"
#~ msgstr "Le contrôle '%s' n'a pas de widget parent"

#~ msgid "Menu insertion recursion not allowed"
#~ msgstr "La récursion d'insertion de menu n'est pas autorisée"

#~ msgid "TMenu.SetForm: argument must be TCustomForm"
#~ msgstr "TMenu.SetForm: l'argument doit être TCustomForm"

#~ msgid "No printer adapter available for printing"
#~ msgstr "Aucun adaptateur d'imprimante n'est disponible pour l'impression"

#~ msgid "Pixmaps"
#~ msgstr "Pixmaps"

#~ msgid "PNGs"
#~ msgstr "PNG"

#~ msgid "Drawings"
#~ msgstr "Dessins"

#~ msgid "Jpegs"
#~ msgstr "Jpegs"

#~ msgid "Cannot create a default method name for an unnamed component"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de créer un nom de méthode par défaut pour un composant sans "
#~ "nom"

#~ msgid "Unable to create directory \"%s\"."
#~ msgstr "Impossible de créer le répertoire \"%s\"."

#~ msgid "Access denied to \"%s\""
#~ msgstr "Accès refusé à \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "Cannot read directory:\n"
#~ "\"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de lire le répertoire :\n"
#~ "\"%s\""

#~ msgid "Directory \"%s\" is not empty."
#~ msgstr "Le répertoire \"%s\" n'est pas vide."

#~ msgid "\"%s\" is not a subdirectory of \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" n'est pas un sous-répertoire de \"%s\""

#~ msgid "Unable to read directory \"%s\"."
#~ msgstr "Impossible de lire le répertoire \"%s\"."

#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Nouveau dossier"

#~ msgid ""
#~ "\"%s\"\n"
#~ "File not found."
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\"\n"
#~ "Fichier non trouvé."

#~ msgid ""
#~ "A file with that name already exists. Please specify a different filename."
#~ msgstr ""
#~ "Un fichier portant ce nom existe déjà. Veuillez spécifier un autre nom de "
#~ "fichier."

#~ msgid "Confirm file deletion"
#~ msgstr "Confirmer la suppression de fichier"

#~ msgid "Continue delete operation?"
#~ msgstr "Continuer l'opération de suppression ?"

#~ msgid "Additional"
#~ msgstr "Supplément"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Taille"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Type"

#~ msgid "Date Modified"
#~ msgstr "Date modifiée"

#~ msgid "Attributes"
#~ msgstr "Attributs"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Propriétaire"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Groupe"

#, fuzzy
#~ msgid "All Files (*)|*|"
#~ msgstr "Tous les fichiers (*.*)|*.*|"

#~ msgid "All Files (*.*)|*.*|"
#~ msgstr "Tous les fichiers (*.*)|*.*|"

#~ msgid "Free Space"
#~ msgstr "Espace libre"

#~ msgid " any known drive"
#~ msgstr " tout lecteur connu"

#~ msgid "%d MB"
#~ msgstr "%d Mo"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Répertoire"

#~ msgid "Link to "
#~ msgstr "Lien vers "

#~ msgid "No Preview Available"
#~ msgstr "Pas de prévisualisation disponible"

#~ msgid "A property category called %s already exists"
#~ msgstr "Une catégorie de propriété nommée %s existe déjà"

#~ msgid "Property category does not exist (%s)"
#~ msgstr "La catégorie de propriété n'existe pas (%s)"

#~ msgid "Categories must define their own name and description"
#~ msgstr "Les catégories doivent définir leur propre nom et description"

#~ msgid "Operation not allowed while dispatching application events"
#~ msgstr ""
#~ "Opération non autorisée lors de la répartition des événements de "
#~ "l'application"

#~ msgid "Invalid image type"
#~ msgstr "Type d'image incorrect"

#~ msgid "Image width and heigth must match"
#~ msgstr "La largeur et la hauteur de l'image doivent correspondre"

#~ msgid "Invalid image dimension"
#~ msgstr "Dimensions de l'image incorrectes"

#~ msgid "Error resizing ImageList"
#~ msgstr "Erreur lors du redimensionnement de ImageList"

#~ msgid "Range of %d to %d is invalid"
#~ msgstr "L'étendue de %d à %d est incorrecte"

#~ msgid "MimeSource format must have an associated data stream"
#~ msgstr "Le format MimeSource doit avoir un flux de données associé"

#~ msgid "Mime format not supported for TIcon"
#~ msgstr "Format Mime non supporté pour TIcon"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Enregistrer"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Enregistrer sous"

#~ msgid "Fi&nd what:"
#~ msgstr "&Rechercher :"

#~ msgid "Match &whole word only"
#~ msgstr "&Mots entiers"

#~ msgid "&Find Next"
#~ msgstr "&Suivant"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Chercher"

#~ msgid "&Up"
#~ msgstr "&Haut"

#~ msgid "&Down"
#~ msgstr "&Bas"

#~ msgid "Rep&lace with:"
#~ msgstr "Remp&lacer par :"

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Remplacer"

#~ msgid "Replace &All"
#~ msgstr "&Tout rempl."

#~ msgid "Save %s as"
#~ msgstr "Enregistrer %s sous"

#~ msgid ""
#~ "\"%s\" already exists.\n"
#~ "Do you want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" existe déjà.\n"
#~ "Voulez-vous le remplacer ?"

#~ msgid ""
#~ "\"%s\"\n"
#~ "File not found.\n"
#~ "Please verify the correct filename was given."
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\"\n"
#~ "Fichier non trouvé.\n"
#~ "Veuillez vérifier qu'un nom de fichier valide a été spécifié."

#~ msgid ""
#~ "\"%s\"\n"
#~ "Path not found.\n"
#~ "Please verify the correct path was given."
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\"\n"
#~ "Chemin non trouvé.\n"
#~ "Veuillez vérifier qu'un chemin valide a été spécifié."

#~ msgid ""
#~ "Drive %s does not exist.\n"
#~ "Please verify the correct drive was given."
#~ msgstr ""
#~ "Le lecteur %s n'existe pas.\n"
#~ "Veuillez vérifier qu'un disque valide a été spécifié."

#~ msgid "Image format not recognized"
#~ msgstr "Format d'image non reconnu"

#~ msgid "Invalid handle value for %s"
#~ msgstr "Valeur de handle incorrecte pour %s"

#~ msgid "Unable to write bitmap"
#~ msgstr "Impossible d'écrire le bitmap"

#~ msgid "Invalid LCDNumber value"
#~ msgstr "Valeur LCDNumber incorrecte"

#~ msgid "%s is already in the StatusBar"
#~ msgstr "%s est déjà sur la barre d'état"

#~ msgid "Radio items must have a Controller as a parent"
#~ msgstr "Les éléments radio doivent avoir un Controller comme parent"

#~ msgid "Owner is not a TCustomHeaderSection"
#~ msgstr "Le propriétaire n'est pas un TCustomHeaderSection"

#~ msgid "Header Section owner must be a TCustomHeaderControl"
#~ msgstr ""
#~ "Le propriétaire de l'en-tête de section doit être un TCustomHeaderControl"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Refaire"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Vide"

#~ msgid "Movie not loaded"
#~ msgstr "Film pas chargé"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Chargement..."

#~ msgid ""
#~ "Fatal error: Cannot create application object in a shared object or "
#~ "library."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur fatale : impossible de créer un objet application dans un objet "
#~ "partagé ou une bibliothèque."

#~ msgid "Fatal error: Cannot create more than one TApplication instance"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur fatale : impossible de créer plusieurs instances TApplication"

#~ msgid "Items Editor..."
#~ msgstr "Editeur d'éléments..."

#, fuzzy
#~ msgid "Html files (*.htm *.html)|*.htm;*.html"
#~ msgstr "Fichiers HTML (*.htm;*.html)|*.htm;*.html"

#~ msgid "Html files (*.htm;*.html)|*.htm;*.html"
#~ msgstr "Fichiers HTML (*.htm;*.html)|*.htm;*.html"

#~ msgid "Bring to Front"
#~ msgstr "Mettre en avant plan"

#~ msgid "Send to Back"
#~ msgstr "Mettre en arrière-plan"

#~ msgid "Database Files|*.gdb"
#~ msgstr "Fichiers de bases de données|*.gdb"

#~ msgid ""
#~ "Field name cannot be longer then %d characters.  Try setting ObjectView "
#~ "to True on the dataset"
#~ msgstr ""
#~ "Le nom de champ ne peut dépasser %d caractères.  Essayez de définir "
#~ "ObjectView à True dans le dataset"

#~ msgid "DBX Error: No Mapping for Error Code Found"
#~ msgstr "Erreur DBX : aucune correspondance pour le code d'erreur"

#~ msgid "dbExpress Error: Application is not licensed to use this feature"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur dbExpress : votre licence ne vous permet pas d'utiliser cette "
#~ "fonctionnalité"

#~ msgid "Multiple Connections not supported by %s driver"
#~ msgstr "Connexions multiples non supportées par le pilote %s"

#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "&Ouvrir"

#~ msgid "Change view"
#~ msgstr "Changer de vue"

#~ msgid "New &Directory"
#~ msgstr "Nouveau &répertoire"

#~ msgid "&Up one directory"
#~ msgstr "Répertoire &supérieur"

#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&Suivant"

#~ msgid "Ho&me"
#~ msgstr "A&ccueil"

#~ msgid "&Reload"
#~ msgstr "&Recharger"

#~ msgid "Open as &read-only"
#~ msgstr "Ouvrir en &lecture seule"

#~ msgid "Auto Preview"
#~ msgstr "Prév. auto"

#~ msgid "PreviewLabel"
#~ msgstr "PreviewLabel"

#~ msgid "Up one directory"
#~ msgstr "Répertoire supérieur"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Précédent"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "En avant"

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Répertoire principal"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Recharger"

#~ msgid "Large &Icons"
#~ msgstr "&Grandes icônes"

#~ msgid "Large icon view"
#~ msgstr "Vue Grandes icônes"

#~ msgid "&Small Icons"
#~ msgstr "&Petites icônes"

#~ msgid "Small Icon view"
#~ msgstr "Vue Petites icônes"

#~ msgid "List view"
#~ msgstr "Vue Liste"

#~ msgid "Detaul view"
#~ msgstr "Vue Détails"

#~ msgid "Create new directory"
#~ msgstr "Crée un nouveau répertoire"

#~ msgid "&Rename"
#~ msgstr "&Renommer"

#~ msgid "Show &Hidden Files"
#~ msgstr "Afficher les fichiers &cachés"

#~ msgid "IconView Items Editor"
#~ msgstr "Editeur d'éléments IconView"

#~ msgid "&Items"
#~ msgstr "&Eléments"

#~ msgid "Item Properties"
#~ msgstr "Propriétés de l'élément"

#~ msgid "I&mage Index:"
#~ msgstr "Indice i&mage :"

#~ msgid "ImageList Editor"
#~ msgstr "Editeur de liste d'images"

#~ msgid " &Selected Image "
#~ msgstr " I&mage sélectionnée "

#~ msgid "&Fill Color:"
#~ msgstr "Couleur de &remplissage :"

#~ msgid "E&xport..."
#~ msgstr "E&xporter..."

#~ msgid "bmp"
#~ msgstr "bmp"

#~ msgid "Add Images"
#~ msgstr "Ajout d'images"

#~ msgid "Bitmaps (*.bmp)|*.bmp"
#~ msgstr "Bitmaps (*.bmp)|*.bmp"

#~ msgid "Export Images"
#~ msgstr "Exportation d'images"

#~ msgid "ListView Items Editor"
#~ msgstr "Editeur d'éléments ListView"

#~ msgid "N&ew SubItem"
#~ msgstr "S&ous-élément"

#~ msgid "&State Index:"
#~ msgstr "In&dice état :"

#~ msgid "TreeView Items Editor"
#~ msgstr "Editeur d'éléments TreeView"

#~ msgid "N&ew SubNode"
#~ msgstr "Nou&veau sous-noeud"

#~ msgid "L&oad"
#~ msgstr "&Charger"

#~ msgid "&Text:"
#~ msgstr "&Texte :"

#~ msgid "S&ub Items"
#~ msgstr "So&us-éléments"

#~ msgid "Add &SubItem"
#~ msgstr "Ajouter sous-é&lément"

#~ msgid "De&lete"
#~ msgstr "&Supprimer"

#~ msgid "Sub Item &Properties"
#~ msgstr "&Propriétés du sous-élément"

#~ msgid "Te&xt:"
#~ msgstr "Te&xte :"

#~ msgid "Ima&ge Index:"
#~ msgstr "Indice ima&ge :"

#~ msgid "All Files(*)"
#~ msgstr "Tous les fichiers(*)"

#~ msgid "String list editor"
#~ msgstr "Editeur de liste de chaînes"

#~ msgid "txt"
#~ msgstr "txt"

#~ msgid "&Server:"
#~ msgstr "&Serveur :"

#~ msgid "&Protocol:"
#~ msgstr "&Protocole :"

#~ msgid "&Local"
#~ msgstr "Lo&cale"

#~ msgid "&Remote"
#~ msgstr "&Distante"

#~ msgid "Database Parameters"
#~ msgstr " Paramètres de bases de données "

#~ msgid "Pass&word:"
#~ msgstr "&Mot de passe :"

#~ msgid "Se&ttings:"
#~ msgstr "Paramè&tres :"

#~ msgid "Lo&gin Prompt"
#~ msgstr "&Invite de connexion"

#~ msgid "&Active"
#~ msgstr "Acti&f"

#~ msgid "&Database:"
#~ msgstr "&Base de données :"

#~ msgid "&Browse"
#~ msgstr "&Parcourir"

#, fuzzy
#~ msgid "Borland Socket Server"
#~ msgstr "Serveur Indy Telnet"

#, fuzzy
#~ msgid "Intercept GUID"
#~ msgstr "Internet"

#, fuzzy
#~ msgid "&Inactive Timeout:"
#~ msgstr "Dimensions inactives"

#, fuzzy
#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Utilisateur"

#, fuzzy
#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "Adresse &IP"

#, fuzzy
#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Valider"

#, fuzzy
#~ msgid "Last Activity"
#~ msgstr "ActiveEdit"

#~ msgid "&Properties"
#~ msgstr "&Propriétés"

#, fuzzy
#~ msgid "&Ports"
#~ msgstr "&Port"

#, fuzzy
#~ msgid "&Disconnect"
#~ msgstr "Déconnecter"

#, fuzzy
#~ msgid "&Registered Objects Only"
#~ msgstr "Types recensés"
