msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cupsdconf\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-05 12:39\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-15 16:28JST\n"
"Last-Translator: Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#. Language in the asian country of approximately the same name
#, fuzzy
msgid "Abkhazian"
msgstr "アルバニア語"

#. Dutch-like language in South Africa
msgid "Afrikaans"
msgstr "アフリカーンズ語"

#. Language in Albania
msgid "Albanian"
msgstr "アルバニア語"

#, fuzzy
msgid "American English"
msgstr "英語"

msgid "Arabic"
msgstr "アラビア語"

#. Language in Armenia
msgid "Armenian"
msgstr "アルメニア語"

msgid "Australian English"
msgstr ""

msgid "Austrian German"
msgstr ""

#. Asian language from a nation of the same name
msgid "Azerbaijani"
msgstr "アゼルバイジャン語"

#. Spoken in a small part of Spain
msgid "Basque"
msgstr "バスク語"

#. East Europe
msgid "Belarusian"
msgstr "ベラルーシ語"

#. Language in Bangladesh
msgid "Bengali"
msgstr "ベンガル語"

#. Language in Bosnia-Herzegovina, Europe
msgid "Bosnian"
msgstr "ボスニア語"

#. Language in small part of France
msgid "Breton"
msgstr "ブルターニュ語"

#. Language of Brazil
#, fuzzy
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "ポルトガル語"

#. Language of England
#, fuzzy
msgid "British English"
msgstr "英語"

#. Language of Bulgaria, Europe
msgid "Bulgarian"
msgstr "ブルガリア語"

#. Language of Burma, Asia
msgid "Burmese"
msgstr "ビルマ語"

#, fuzzy
msgid "Canadian English"
msgstr "英語"

#. Language of Andorra, a small part of France and a small part of Spain
msgid "Catalan"
msgstr "カタール語"

#. language of Chechnya, Asia
msgid "Chechen"
msgstr "チェチェン語"

msgid "Chinese"
msgstr "中国語"

#. Corsica is the island south of France, that belongs to France
msgid "Corsican"
msgstr "コルシカ語"

#. Croatia is just east of Italy
msgid "Croatian"
msgstr "クロアチア語"

#. Language of the Czech Republic, Europe
msgid "Czech"
msgstr "チェコ語"

#. Language of Denmark
msgid "Danish"
msgstr "デンマーク語"

#. Language of Netherlands (Holland) and half of Belgium (often named Flamish)
msgid "Dutch"
msgstr "オランダ語"

msgid "English"
msgstr "英語"

#. Artificial language, not used in any country
msgid "Esperanto"
msgstr "エスペラント語"

#. Estonia is in the baltics, just west of Russia
msgid "Estonian"
msgstr "エストニア語"

#. Faroese is spoken on the Faroe islands, which is part of Denmark, Europe
msgid "Faroese"
msgstr "フェロー語"

#. The same language as Dutch, but the version that is spoken in Belgium, Europe
#, fuzzy
msgid "Flemish"
msgstr "魚"

#. Finland is in north Europe
msgid "Finnish"
msgstr "フィンランド語"

#. Language of France
msgid "French"
msgstr "フランス語"

#. Language of a small region in the north of Netherlands and Germany
msgid "Frisian"
msgstr "フリジア語"

#. A language spoken in Scotland, north of England
msgid "Gaelic"
msgstr "ゲール語"

#. The most widely used language of Georgia, a country that neighbors Turkey (middle east)
msgid "Georgian"
msgstr "グルジア語"

#. Language of Germany, Austria and others
msgid "German"
msgstr "ドイツ語"

#. Language of Greece
msgid "Greek"
msgstr "ギリシャ語"

#. Language of Greenland, the largest island in the world, located in North America but belongs to Denmark, Europe
#, fuzzy
msgid "Greenlandic"
msgstr "グリーンランド"

#. A language spoken in India
msgid "Gujarati"
msgstr "グジャラティ語"

#. Language spoken on haiti and The Bahamas (amongst immigrants). Also named Creole.
#, fuzzy
msgid "Haitian"
msgstr "ハイチ"

#. Language of Israel
msgid "Hebrew"
msgstr "ヘブライ語"

#. The largest language in India
msgid "Hindi"
msgstr "ヒンディ語"

#. The language of Hungary, Europe
msgid "Hungarian"
msgstr "ハンガリー語"

#. The language of iceland, Europe
msgid "Icelandic"
msgstr "アイスランド語"

#. Official language of Indonesia, Asia, a modified form of Malay
msgid "Indonesian"
msgstr "インドネシア語"

#. Language of Italy, Europe
msgid "Italian"
msgstr "イタリア語"

#. Language of Ireland, Europe
msgid "Irish"
msgstr "アイルランド語"

#. Language spoken in Indonesia and Suriname. Java is the most densely populated island in Indonesia, Asia.
msgid "Javanese"
msgstr "ジャワ語"

#. Language of Japan, Asia
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

#. Language spoken in India
msgid "Kashmiri"
msgstr "カシミール語"

#. Language of Kazakhstan, a former soviet republic
msgid "Kazakh"
msgstr "カザーク語"

#. Language of Cambodia, Asia
msgid "Khmer"
msgstr "クメール語"

#. language of Kyrgyzstan, a former soviet republic
msgid "Kirghiz"
msgstr "キルギス語"

#. Language of Korea, Asia
msgid "Korean"
msgstr "韓国語"

#. Language spoken in northern Iraq, East Turkey and northern Iran
msgid "Kurdish"
msgstr "クルド語"

#. Language of the ancient romans. Language used by the catholic christian church.
msgid "Latin"
msgstr "ラテン語"

#. Language of Latvia, North Europe
msgid "Latvian"
msgstr "ラトビア語"

#. Language in Congo, Africa
msgid "Lingala"
msgstr "リンガラ語"

#. Language of Lithuania, North Europe
msgid "Lithuanian"
msgstr "リトアニア語"

#. Language of Luxembourgh, Europe
#, fuzzy
msgid "Luxembourgish"
msgstr "ルクセンブルク"

#. Language of the republic of macedonia, East of Italy, north of Greece
msgid "Macedonian"
msgstr "マケドニア語"

#. Language on Malta, an Island in the mediterranean, the ocean between europe and africa
msgid "Maltese"
msgstr "マルタ語"

#. The language of Moldavia, Asia
msgid "Moldavian"
msgstr "モルドバ語"

#. Language of Mongolia, north of China
msgid "Mongolian"
msgstr "モンゴル語"

#. An official language in New Zealand (besides English)
msgid "Maori"
msgstr "マオリ語"

#. Language of the country Nepal
#, fuzzy
msgid "Nepali"
msgstr "ベンガル語"

#. The common name of the language, which in Norway, Europe, is named "Bokmaal"
msgid "Norwegian"
msgstr "ノルウェー語"

#. The language in Norway, Europe, that is very close to Danish
#, fuzzy
msgid "Norwegian Bokmaal"
msgstr "ノルウェー語"

#. The language that is spoken in mostly western Norway
#, fuzzy
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "ノルウェー語"

#. Language of Iran, Asia
msgid "Persian"
msgstr "ペルシア語"

#. Language of Poland, Europe
msgid "Polish"
msgstr "ポーランド語"

#. Language of Portugal, Europe
msgid "Portuguese"
msgstr "ポルトガル語"

#. Language in a part of Switzerland, Europe
msgid "Raeto-Romance"
msgstr "レトロマン語"

#. Language of Romania, Europe
msgid "Romanian"
msgstr "ルーマニア語"

#. Language of Russia
msgid "Russian"
msgstr "ロシア語"

#. Language of Serbia, east of Italy
msgid "Serbian"
msgstr "セルビア語"

#. Language of Slovakia, central Europe
msgid "Slovak"
msgstr "スロバキア語"

#. Language of Slovenia, east of italy
msgid "Slovenian"
msgstr "スロベニア語"

#. Language of Somalia, East Africa
msgid "Somali"
msgstr "ソマリア語"

#. Language of Spain, Europe
msgid "Spanish"
msgstr "スペイン語"

#. Language spoken in Africa
#, fuzzy
msgid "Swahili"
msgstr "ソマリア語"

#. Language of Sweden, North Europe
msgid "Swedish"
msgstr "スウェーデン語"

#. Most widely spoken language in Switzerland
#, fuzzy
msgid "Swiss German"
msgstr "ドイツ語"

#. Language of Tajikistan, a former soviet republic
msgid "Tajik"
msgstr "タジク語"

#. Language in the northern part of Sri Lanka, an island close to India
msgid "Tamil"
msgstr "タミル語"

#. Language of Thailand, Asia
msgid "Thai"
msgstr "タイ語"

#. Language of Tibet, close to China
msgid "Tibetan"
msgstr "チベット語"

#. Language of Turkmenistan, a former soviet republic
msgid "Turkmen"
msgstr "トルクメニスタン語"

#. Language of Turkey
msgid "Turkish"
msgstr "トルコ語"

#. language of Ukraine
msgid "Ukrainian"
msgstr "ウクライナ語"

#. A language spoken in various countries
msgid "Urdu"
msgstr "ウルドゥー語"

#. language of Uzbekistan, a former soviet republic
msgid "Uzbek"
msgstr "ウズベク語"

#. Language of Vietnam, Indochina
msgid "Vietnamese"
msgstr "ベトナム語"

#. The french spoken in south Belgium, Europe
#, fuzzy
msgid "Walloon"
msgstr "壁:"

#. The language in Wales, Great Britain, Europe
msgid "Welsh"
msgstr "ウェールズ語"

#. Language spoken in South Africa
msgid "Zulu"
msgstr "ズールー語"

#~ msgid "Kalaallisut"
#~ msgstr "カラアリス語"

#, fuzzy
#~ msgid "Limburgish"
#~ msgstr "Name=ルクセンブルグ語"

#~ msgid "\t Font:\t"
#~ msgstr "\t フォント:\t"

#~ msgid "\tdisabled"
#~ msgstr "\t無効"

#~ msgid "\thits %1"
#~ msgstr "\tヒット %1"

#~ msgid "\tif %1"
#~ msgstr "\tif %1"

#~ msgid "\tignore count %1"
#~ msgstr "\tカウント %1 を無視"

#~ msgid "\ttemporary"
#~ msgstr "\tテンポラリ"

#~ msgid "\n"
#~ msgstr "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Note that opening an attachment may compromise your system's security!"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "添付ファイルを開くとあなたのシステムのセキュリティを脅かす可能性がありま"
#~ "す!"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Note: Forcing mpeg2 as VCD is not supported by some standalone DVD "
#~ "players."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "注意: mpeg2のVCD強制はDVDプレーヤによってはサポートしていないものがありま"
#~ "す"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "POPMail conduit sent to SMTP server:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "POPMail コンジット はSMTP サーバに送信しました:\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Please check that the \"dcopserver\" program is running!"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\"dcopserver\" プログラムが実行中か確認して下さい!"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Should the Pilot entry overwrite the PC entry? If you select \"No\", the "
#~ "PC entry will overwrite the Pilot entry."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Pilot のエントリで PC のエントリを上書きしてよろしいですか? \"いいえ\"を "
#~ "選択すると PC のエントリは Pilot のエントリで上書きされます。"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "This probably means that either you found a bug in KDVI,\n"
#~ "or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, \n"
#~ "or virtual font files) were really badly broken.\n"
#~ "KDVI will abort after this message. If you believe that you \n"
#~ "found a bug, or that KDVI should behave better in this situation\n"
#~ "please report the problem."
#~ msgstr "\n"
