# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DBISAM version 3\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-20 20:50\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-03 21:27+0100\n"
"Last-Translator: Lars B. Dybdahl <lars@dybdahl.dk>\n"
"Language-Team: Danish translator <Lars@dybdahl.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. BrowseDatabaseDlg..Caption
#: dbisamdb.dfm:5
msgid "Browse for Database"
msgstr "Udvælg database"

#. BrowseDatabaseDlg..OperationLabel..Caption
#: dbisamdb.dfm:19
msgid "Select the database"
msgstr "Vælg database"

#. BrowseDatabaseDlg..OKButton..Caption
#. DBISAMPasswordDialog..OKButton..Caption
#: dbisamdb.dfm:26 dbisampw.dfm:20
msgid "&OK"
msgstr "&O.k."

#. BrowseDatabaseDlg..CancelButton..Caption
#: dbisamdb.dfm:37
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuller"

#. DBISAMPasswordDialog..Caption
#: dbisampw.dfm:6
msgid "Enter password"
msgstr "Indtast adgangskode"

#. DBISAMPasswordDialog..CancelButton..Caption
#: dbisampw.dfm:33
msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

#. DBISAMPasswordDialog..GroupBox1..Caption
#: dbisampw.dfm:42
msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"

#. DBISAMPasswordDialog..GroupBox1..Edit..PasswordChar
#: dbisampw.dfm:49
msgid "*"
msgstr "*"

#. DBISAMPasswordDialog..GroupBox1..AddButton..Caption
#: dbisampw.dfm:58
msgid "&Add"
msgstr "&Tilføj"

#. DBISAMPasswordDialog..GroupBox1..RemoveButton..Caption
#: dbisampw.dfm:68
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#. DBISAMPasswordDialog..GroupBox1..RemoveAllButton..Caption
#: dbisampw.dfm:78
msgid "Re&move all"
msgstr "Fj&ern alle"

#. Programmer's name for it: SDuplicateDatabaseName
#: dbisamtb.pas:30
msgid "Database name %s already exists."
msgstr "Databasenavnet %s findes allerede."

#. Programmer's name for it: SDuplicateSessionName
#: dbisamtb.pas:31
msgid "Session name %s already exists."
msgstr "Sessionsnavnet %s findes allerede."

#. Programmer's name for it: SInvalidSessionName
#: dbisamtb.pas:32
msgid "Session name %s is not valid."
msgstr "Sessionsnavnet %s er ikke tilladt."

#. Programmer's name for it: SDatabaseNameMissing
#: dbisamtb.pas:33
msgid "Database name is missing."
msgstr "Databasenavnet mangler."

#. Programmer's name for it: SInvalidDatabaseName
#: dbisamtb.pas:34
msgid "Database name %s is not valid."
msgstr "Databasenavnet %s er ikke tilladt."

#. Programmer's name for it: SSessionNameMissing
#: dbisamtb.pas:35
msgid "Session name is missing."
msgstr "Sessionsnavnet mangler."

#. Programmer's name for it: SDatabaseOpen
#: dbisamtb.pas:36
msgid "Cannot perform this operation on an open database."
msgstr "Kan ikke udføre denne handling på en åben database."

#. Programmer's name for it: SDatabaseClosed
#: dbisamtb.pas:37
msgid "Cannot perform this operation on a closed database."
msgstr "Kan ikke udføre denne handling på en lukket database."

#. Programmer's name for it: SDatabaseHandleSet
#: dbisamtb.pas:38
msgid "Database handle owned by a different session"
msgstr "Database er ejet af en anden session."

#. Programmer's name for it: SSessionActive
#: dbisamtb.pas:39
msgid "Cannot perform this operation on an active session."
msgstr "Kan ikke udføre denne handling på en aktiv session."

#. Programmer's name for it: SAutoSessionActive
#: dbisamtb.pas:40
msgid "Cannot perform this operation on the active auto-session."
msgstr "Kan ikke udføre denne handling på den aktive auto-session."

#. Programmer's name for it: SAutoSessionExclusive
#: dbisamtb.pas:41
msgid "The active auto-session can be the only active session."
msgstr "Den aktive auto-session kan være den eneste aktive session."

#. Programmer's name for it: SAutoSessionExists
#: dbisamtb.pas:42
msgid "This auto-session already exists."
msgstr "Denne auto-session findes allerede."

#. Programmer's name for it: SHandleError
#: dbisamtb.pas:43
msgid "Error creating table handle."
msgstr "Fejl ved oprettelse af tabel håndtag."

#. Programmer's name for it: SFieldUndefinedType
#: dbisamtb.pas:44
msgid "Field '%s' is of unknown type"
msgstr "Felt '%s' er af ukendt type"

#. Programmer's name for it: SFieldUnsupportedType
#: dbisamtb.pas:45
msgid "Field '%s' is of an unsupported type"
msgstr "Felt '%s' er af en type, der ikke understøttes"

#. Programmer's name for it: SEmptySQLStatement
#: dbisamtb.pas:46
msgid "No SQL statement available"
msgstr "Ingen SQL kommando tilgængelig"

#. Programmer's name for it: SNoParameterValue
#: dbisamtb.pas:47
msgid "No value for parameter '%s'"
msgstr "Ingen værdi for parameter '%s'"

#. Programmer's name for it: SNoParameterType
#: dbisamtb.pas:48
msgid "No parameter type for parameter '%s'"
msgstr "Ingen parameter type for parameter '%s'"

#. Programmer's name for it: SParameterNotFound
#: dbisamtb.pas:49
msgid "Parameter '%s' not found"
msgstr "Parameter '%s' blev ikke fundet"

#. Programmer's name for it: SParamTooBig
#: dbisamtb.pas:50
msgid "Parameter '%s', cannot save data larger than %d bytes"
msgstr "Parameter '%s', kan ikke gemme data på mere end %d byte"

#. Programmer's name for it: SNotEditing
#: dbisamtb.pas:51
msgid "Table is not in edit or insert mode."
msgstr "Tabel er ikke i redigerings- eller indsætningstilstand"

#. Programmer's name for it: STableMismatch
#: dbisamtb.pas:52
msgid "Source and destination tables are incompatible."
msgstr "Kilde- og destinationstabeller er inkompatible"

#. Programmer's name for it: SFieldReadOnly
#: dbisamtb.pas:53
msgid "Field %s cannot be modified."
msgstr "Felt %s kan ikke modificeres."

#. Programmer's name for it: SNotIndexField
#: dbisamtb.pas:54
msgid "Field %s is not in the current index."
msgstr "Felt %s er ikke i det nuværende indeks."

#. Programmer's name for it: SCircularDataLink
#: dbisamtb.pas:55
msgid "Circular data links are not allowed."
msgstr "Cirkulære datareferencer er ikke tilladt."

#. Programmer's name for it: SFieldIndexError
#: dbisamtb.pas:56
msgid "Field index out of range."
msgstr "Feltindeks er ugyldig."

#. Programmer's name for it: SNoFieldIndexes
#: dbisamtb.pas:57
msgid "No fields defined for the current index."
msgstr "Der er ikke defineret felter for det nuværende indeks."

#. Programmer's name for it: SIndexFieldMissing
#: dbisamtb.pas:58
msgid "Cannot access index field %s."
msgstr "Kan ikke tilgå indeksfeltet %s."

#. Programmer's name for it: SBeginTransError
#: dbisamtb.pas:59
msgid "Database %s already has an active transaction."
msgstr "Databasen %s har allerede en aktiv transaktion."

#. Programmer's name for it: SEndTransError
#: dbisamtb.pas:60
msgid "Database %s has no active transaction."
msgstr "Databasen %s har ingen aktiv transaktion."

#. Programmer's name for it: SNoTableName
#: dbisamtb.pas:61
msgid "Missing table name."
msgstr "Mangler tabelnavn."

#. Programmer's name for it: SNoFieldAccess
#: dbisamtb.pas:62
msgid "Cannot access field %s."
msgstr "Kan ikke tilgå feltet %s."

#. Programmer's name for it: SInvalidVersion
#: dbisamtb.pas:63
msgid "Unable to load bind parameters"
msgstr "Ude af stand til at indlæse bind parametre."

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_NOTINITIALIZED
#: dbisamer.rc:12
msgid "The database engine is not initialized"
msgstr "Databasemaskinen er ikke startet op"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_OSUNKNOWN
#: dbisamer.rc:13
msgid "An unknown operating system error occurred with the table '%s'"
msgstr "En ukendt operativsystemsfejl skete med tabellen '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_OSENOMEM
#: dbisamer.rc:14
msgid ""
"There is insufficient operating system memory available for the current "
"operation"
msgstr ""
"Der er ikke nok hukommelse i operativsystemet til rådighed for handlingen"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_OSENOENT
#: dbisamer.rc:15
msgid "Table '%s' does not exist"
msgstr "Tabellen '%s' findes ikke"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_OSEACCES
#: dbisamer.rc:16
msgid "Access denied to table '%s'"
msgstr "Adgang til tabellen '%s' nægtet"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_OSENODEV
#: dbisamer.rc:17
msgid "Access denied to logical operating system device for the table '%s'"
msgstr ""
"Adgang til en logisk operativsystemsenhed for tabellen '%s' blev nægtet"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_FILEDELETEFAIL
#: dbisamer.rc:18
msgid "Cannot delete the table '%s'"
msgstr "Kan ikke slette tabellen '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_FILENOACCESS
#: dbisamer.rc:19
msgid "Error accessing header information for the table '%s'"
msgstr "Fejl ved adgang til hovedsektionsinformation i tabellen '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_LOCKED
#: dbisamer.rc:20
msgid "The table '%s' is already locked by another user"
msgstr "En anden bruger har låst tabellen '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_LOCKTIMEOUT
#: dbisamer.rc:21
msgid "General lock failure with the table '%s'"
msgstr "Generel låsningsfejl for tabellen '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_UNLOCKFAILED
#: dbisamer.rc:22
msgid "Cannot unlock table or record in the table '%s'"
msgstr "Kan ikke låse tabellen eller en post i tabel '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_TABLEOPEN
#: dbisamer.rc:23
msgid "The table '%s' is already in use"
msgstr "Tabellen '%s' er allerede i brug"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_READERR
#: dbisamer.rc:24
msgid "Error reading from the table '%s'"
msgstr "Fejl ved læsning fra tabellen '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_WRITEERR
#: dbisamer.rc:25
msgid "Error writing to the table '%s'"
msgstr "Fejl ved skrivning til tabellen '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_RECLOCKFAILED
#: dbisamer.rc:26
msgid "Record in the table '%s' is in use by another user"
msgstr "En post i tabellen '%s' bruges af en anden bruger"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_OSEMFILE
#: dbisamer.rc:27
msgid ""
"Too many operating system files open while attempting to open the table '%s'"
msgstr ""
"For mange operativsystemsfiler åben under forsøget på at slette tabellen '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_OSEBADF
#: dbisamer.rc:28
msgid "Invalid operating system file handle for the table '%s'"
msgstr "Operativsystemsfilhåndtaget for tabellen '%s' er ugyldigt"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_OSENOTSAM
#: dbisamer.rc:29
msgid "The table '%s' has been moved"
msgstr "Tabellen '%s' er flyttet"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_OLDVERSION
#: dbisamer.rc:30
msgid "The table '%s' is not the correct version"
msgstr "Tabelversionen for tabel '%s' er ikke korrekt"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_KEYVIOL
#: dbisamer.rc:31
msgid "Duplicate key found in the index '%s' of the table '%s'"
msgstr "Fundet en dubleret nøgle i indeks '%s' i tabellen '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_KEYORRECDELETED
#: dbisamer.rc:32
msgid ""
"Record has been changed or deleted by another user, session, or table cursor "
"in the table '%s'"
msgstr ""
"Posten er ændret eller slettet af en anden bruger, session eller tabelcursor "
"i tabellen '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_RECTOOBIG
#: dbisamer.rc:33
msgid "Maximum record size exceeded in the table '%s'"
msgstr "Maksimum poststørrelse er overskredet i tabellen '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_FLDLIMIT
#: dbisamer.rc:34
msgid ""
"Maximum or minimum limits on number of fields, auto-increment field value, "
"or field size exceeded in the table '%s'"
msgstr ""
"Maksimum eller minimum begrænsninger på antal felter, autoinkrement "
"feltværdi, eller feltstørrelse, blev overskredet i tabellen '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_INDEXLIMIT
#: dbisamer.rc:35
msgid ""
"Maximum or minimum limits on number of indexes or fields in an index "
"exceeded in the table '%s'"
msgstr ""
"Maksimum eller minimum for antal indekser eller antal felter i et indeks "
"blev overskredet i tabellen '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_RECNOTFOUND
#: dbisamer.rc:36
msgid "Record not found in the table '%s'"
msgstr "Post blev ikke fundet i tabellen '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_NEEDEXCLACCESS
#: dbisamer.rc:37
msgid "The table '%s' must be opened exclusively"
msgstr "Tabellen '%s' skal åbnes eksklusivt"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_HEADERCORRUPT
#: dbisamer.rc:38
msgid "Header information corrupt in the table '%s'"
msgstr "Hovedsektionsinformationen er korrupt i tabellen '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_FILECORRUPT
#: dbisamer.rc:39
msgid "Data record buffers corrupt in the table '%s'"
msgstr "Data record buffers er korrupte i tabellen '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_INDEXCORRUPT
#: dbisamer.rc:40
msgid "Index page buffers corrupt in the table '%s'"
msgstr "Indeks page buffers er korrupte i tabellen '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_MEMOCORRUPT
#: dbisamer.rc:41
msgid "BLOB block buffers corrupt in the table '%s'"
msgstr "BLOB blok bufferne er korrupte i tabellen '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_OUTOFRANGE
#: dbisamer.rc:42
msgid "Invalid field number or name '%s' specified for the table '%s'"
msgstr "Ugyldigt feltnummer eller navn '%s' angivet for tabellen '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_INVALIDKEY
#: dbisamer.rc:43
msgid "Invalid key size specified in the index '%s' for the table '%s'"
msgstr "Ugyldig nøglestørrelse angivet for indeks '%s' i tabellen '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_REQDERR
#: dbisamer.rc:44
msgid "A value must be provided for the field '%s' in the table '%s'"
msgstr "En værdi skal angives for feltet '%s' i tabellen '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_MINVALERR
#: dbisamer.rc:45
msgid ""
"The value for the field '%s' in the table '%s' is below the minimum "
"allowable value"
msgstr "Værdien for feltet '%s' i tabellen '%s' er under minimum"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_MAXVALERR
#: dbisamer.rc:46
msgid ""
"The value for the field '%s' in the table '%s' is above the maximum "
"allowable value"
msgstr "Værdien for feltet '%s' i tabellen '%s' er over maksimum"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_INVALIDFLDTYPE
#: dbisamer.rc:47
msgid "Invalid field definition specified for the field '%s' in the table '%s'"
msgstr "Ugyldig feltdefinition angivet for felt '%s' i tabellen '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_SEARCHCOLREQD
#: dbisamer.rc:48
msgid "Invalid field '%s' specified for the index '%s' in the table '%s'"
msgstr "Ugyldigt felt '%s' angivet for indeks '%s' i tabellen '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_INVALIDBLOBLEN
#: dbisamer.rc:49
msgid "Invalid blob length in the table '%s'"
msgstr "Ugyldig bloblængde i tabellen '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_NOTABLOB
#: dbisamer.rc:50
msgid "Invalid blob field '%s' specified for the table '%s'"
msgstr "Ugyldigt blobfelt '%s' angivet for tabellen '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_ENDOFBLOB
#: dbisamer.rc:51
msgid "End of blob data in the table '%s' reached prematurely"
msgstr "Blobdata i tabellen '%s' afsluttede for tidligt"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_INVALIDBLOBOFFSET
#: dbisamer.rc:52
msgid "Invalid blob offset into the table '%s' specified"
msgstr "Ugyldig blob position angivet for tabel '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_INVALIDBLOBHANDLE
#: dbisamer.rc:53
msgid "Invalid blob handle for the table '%s' specified"
msgstr "Ugyldigt blobhåndtag angivet for tabellen '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_OPENBLOBLIMIT
#: dbisamer.rc:54
msgid "Too many blobs opened in the table '%s'"
msgstr "Der er åbnet for mange blobs i tabellen '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_BLOBLIMIT
#: dbisamer.rc:55
msgid ""
"Too many blob fields or invalid blob block size specified for the table '%s'"
msgstr ""
"For mange blob felter eller ugyldig blob blokstørrelse angivet for tabellen "
"'%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_BOF
#: dbisamer.rc:56
msgid "Beginning of table '%s' unexpectedly encountered"
msgstr "Starten på tabel '%s' kom uventet"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_EOF
#: dbisamer.rc:57
msgid "End of table '%s' unexpectedly encountered"
msgstr "Afslutningen på tabel '%s' kom uventet"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_PRIMARYKEYREDEFINE
#: dbisamer.rc:58
msgid ""
"A primary index is already defined for the table '%s' and cannot be added "
"again"
msgstr ""
"Et primært indeks er allerede defineret for tabel '%s' og kan ikke tilføjes "
"igen"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_INVALIDINDEXDELETE
#: dbisamer.rc:59
msgid "The primary index cannot be removed from the table '%s'"
msgstr "Det primære indeks kan ikke fjernes fra tabel '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_INDEXNAMEREQUIRED
#: dbisamer.rc:60
msgid "The secondary index name is missing or not specified for the table '%s'"
msgstr ""
"Navnet for det sekundære indeks mangler eller er ikke angivet for tabel '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_INDEXEXISTS
#: dbisamer.rc:61
msgid "The secondary index '%s' already exists for the table '%s'"
msgstr "Det sekundære indeks '%s' findes allerede i tabellen '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_INVALIDINDEXNAME
#: dbisamer.rc:62
msgid "Invalid secondary index name '%s' specified for the table '%s'"
msgstr "Ugyldigt navn for sekundært indeks '%s' angivet for tabellen '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_INVALIDIDXDESC
#: dbisamer.rc:63
msgid ""
"Invalid field number '%s' specified in the index '%s' for the table '%s'"
msgstr "Ugyldigt feltnummer '%s' angivet i indeks '%s' for tabellen '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_INVALIDFILTER
#: dbisamer.rc:64
msgid "Filter error for the table '%s' - %s"
msgstr "Filterfejl for tabellen '%s' - %s"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_NOSUCHFILTER
#: dbisamer.rc:65
msgid "Invalid filter handle specified for the table '%s'"
msgstr "Ugyldigt filhåndtag angivet for tabellen '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_INTERNALLIMIT
#: dbisamer.rc:66
msgid "Too many filters defined for the table '%s'"
msgstr "Der er defineret for mange filtre for tabellen '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_INVALIDFIELDNAME
#: dbisamer.rc:67
msgid "Invalid or duplicate field name '%s' specified for the table '%s'"
msgstr "Ugyldigt eller dubleret feltnavn '%s' angivet for tabellen '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_INVALIDVCHKSTRUCT
#: dbisamer.rc:68
msgid ""
"Invalid default, min or max validity check, or expression specified for the "
"field '%s' in the table '%s'"
msgstr ""
"Ugyldig standard, min eller maks gyldighedstjek, eller udtryk specificeret "
"for felt '%s' i tabellen '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_NOTSUFFTABLERIGHTS
#: dbisamer.rc:69
msgid "Insufficient rights to the table '%s', a password is required"
msgstr ""
"Rettighederne til tabellen '%s' er ikke tilstrækkelige - en adgangskode er "
"påkrævet"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_INVALIDPASSWORD
#: dbisamer.rc:70
msgid "Password provided for the table '%s' is invalid"
msgstr "Den angivne adgangskode er ikke gyldig for tabellen '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_OSEINVMEM
#: dbisamer.rc:71
msgid "Invalid length for the in-memory table '%s'"
msgstr "Ugyldig længde for hukommelsestabellen '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_CANNOTLOADLDDRV
#: dbisamer.rc:72
msgid "The language driver for the table '%s' is not available or installed"
msgstr ""
"Sprogstyringen for tabel '%s' er ikke til rådighed eller ikke installeret"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_SQLPARSE
#: dbisamer.rc:73
msgid "SQL error - %s"
msgstr "SQL fejl - %s"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_TABLEFULL
#: dbisamer.rc:74
msgid "The table '%s' is full and cannot contain any more data"
msgstr "Tabellen '%s' er fuld og kan ikke indeholde flere data"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_NOCURRREC
#: dbisamer.rc:75
msgid "No current record in the table '%s'"
msgstr "Der er ingen \"current record\" i tabellen '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_TABLEEXISTS
#: dbisamer.rc:76
msgid "The table '%s' already exists"
msgstr "Tabellen '%s' findes allerede"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_COMPRESS
#: dbisamer.rc:77
msgid "Error compressing data"
msgstr "Fejl ved komprimering af data"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_UNCOMPRESS
#: dbisamer.rc:78
msgid "Error uncompressing data"
msgstr "Fejl ved dekomprimering af data"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_REMOTECOMMLOST
#: dbisamer.rc:79
msgid "The connection to the database server at '%s' has been lost"
msgstr "Forbindelsen til databaseværten '%s' blev tabt"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_REMOTEUNKNOWN
#: dbisamer.rc:80
msgid ""
"An unknown error ('%s') occurred with the connection to the database server "
"at '%s', please check the server log"
msgstr ""
"En ukendt fejl ('%s') hændte med forbindelsen til databaseværten '%s', "
"kontroller venligst værtens log"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_REMOTECONNECT
#: dbisamer.rc:81
msgid "A connection to the database server at '%s' cannot be established"
msgstr "Der kan ikke etableres forbindelse til til databaseværten på '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_REMOTENOLOGIN
#: dbisamer.rc:82
msgid ""
"A connection to the database server at '%s' cannot be established, the "
"server is not accepting new logins"
msgstr ""
"Der kan ikke etableres forbindelse til til databaseværten på '%s', værten "
"tillader ikke nye login"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_REMOTEMAXCONNECT
#: dbisamer.rc:83
msgid ""
"A connection to the database server at '%s' cannot be established, the "
"maximum number of connections has been reached"
msgstr ""
"Der kan ikke etableres forbindelse til til databaseværten på '%s', maksimum "
"antal forbindelser er blevet nået"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_REMOTEADDRESSBLOCK
#: dbisamer.rc:84
msgid ""
"A connection to the database server at '%s' cannot be established, the "
"client address is blocked"
msgstr ""
"Der kan ikke etableres forbindelse til til databaseværten på '%s', der er "
"blokeret for klientadressen"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_REMOTECALLBACKERR
#: dbisamer.rc:85
msgid "A server callback error occurred for the database server at '%s'"
msgstr "En værtstilbagekaldsfejl hændte for databaseværten '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_REMOTEVERSION
#: dbisamer.rc:86
msgid ""
"A call to the database server at '%s' failed, the client engine version does "
"not match the server"
msgstr ""
"Et kald til databaseværten '%s' fejlede, klientens maskineversion passer "
"ikke med værtens"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_REMOTEINVLOGIN
#: dbisamer.rc:87
msgid ""
"A connection to the database server at '%s' cannot be established, the login "
"information provided is invalid"
msgstr ""
"Der kan ikke etableres forbindelse til til databaseværten på '%s', "
"brugernavn og adgangskode passer ikke"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_REMOTENOTAUTH
#: dbisamer.rc:88
msgid ""
"The user '%s' is not authorized to perform this operation with the database "
"'%s' on the database server at '%s'"
msgstr ""
"Brugeren '%s' er ikke autoriseret til at udføre denne handling med databasen "
"'%s' på databaseværten '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_REMOTENOTADMIN
#: dbisamer.rc:89
msgid ""
"The user '%s' is not authorized to perform administration functions on the "
"database server at '%s'"
msgstr ""
"Brugeren '%s' er ikke autoriseret til at udføre adminstrative opgaver på "
"databaseværten '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_REMOTEINVUSER
#: dbisamer.rc:90
msgid "The user name is either invalid or blank"
msgstr "Brugernavnet er enten ugyldigt eller tomt"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_REMOTENOUSER
#: dbisamer.rc:91
msgid "The user '%s' does not exist on the database server at '%s'"
msgstr "Brugeren '%s' findes ikke på databaseværten '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_REMOTEDUPUSER
#: dbisamer.rc:92
msgid "The user '%s' already exists on the database server at '%s'"
msgstr "Brugeren '%s' findes ellerede på databaseværten '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_REMOTEINVDB
#: dbisamer.rc:93
msgid "The database name or directory is either invalid or blank"
msgstr "Databasenavnet eller directory er enten ugyldig eller ikke udfyldt"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_REMOTENODB
#: dbisamer.rc:94
msgid "The database '%s' does not exist on the database server at '%s'"
msgstr "Databasen '%s' findes ikke på databaseværten '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_REMOTEDUPDB
#: dbisamer.rc:95
msgid "The database '%s' already exists on the database server at '%s'"
msgstr "Databasen '%s' findes allerede på databaseværten '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_REMOTEINVDBUSER
#: dbisamer.rc:96
msgid "The database user name is either invalid or blank"
msgstr "Database brugernavn er enten ugyldigt eller ikke udfyldt"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_REMOTENODBUSER
#: dbisamer.rc:97
msgid ""
"The database user '%s' does not exist for the database '%s' on the database "
"server at '%s'"
msgstr ""
"Databasebrugeren '%s' findes ikke for databasen '%s' på databaseværten '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_REMOTEDUPDBUSER
#: dbisamer.rc:98
msgid ""
"The database user '%s' already exists for the database '%s' on the database "
"server at '%s'"
msgstr ""
"Databasebrugeren '%s' findes allerede for databasen '%s' på databaseværten '%"
"s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_REMOTEINVREQUEST
#: dbisamer.rc:99
msgid "An invalid or unknown request was made to the database server at '%s'"
msgstr ""
"En ugyldig eller ukendt forespørgsel blev foretaget for databaseværten '%s'"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_IMPORTERROR
#: dbisamer.rc:100
msgid "An error occurred during the import into the table '%s' - %s"
msgstr "Det skete en fejl under import til tabellen '%s' - %s"

#. Programmer's name: DBISAM_ERRSTR_EXPORTERROR
#: dbisamer.rc:101
msgid "An error occurred during the export from the table '%s' - %s"
msgstr "Der skete en fejl under eksport fra tabellen '%s' - %s"
