=== The Zangband Newbie Guide ===


 Υɤ Chris Weisiger ˤ Angband 鿴ԥɤ򸵤ˤ
Zangband Ƥޥå褦Ԥ줿ΤǤ


=== Ūʥȥ졼˥ ===

Ω夲"饯(Start a new character)"
򤷤Ʋ˽äơ̡²ƿȤ򤷤ޤ礦
ƤξϡΤ򤪴ᤷޤˡȤηϤΥ饹
򤱤ƤΤ̵ǤΥ饹ϥץ쥤ΤǤ
²䥯饹˴ؤŪʾʤ顢饤إ("?"
)ؿʤߡ"饯(Character Attributes)"򻲾ȤƲ
ʳιܤˤĤƤܤ̤Ƥ٤ǤZangband
쥤ͤˤȤäƤϡޥɥꥹȤä˽פǤ

饯̾Ĥ顢椫饲ϻϤޤޤ̾˻
뤤Ĥο㤤·ꡢ󥸥ǸĤΤ뤳
ȤǤŹɽƤޤ">"ϳʤǡ󥸥ؤ򼨤
ޤ⤷̤ɽƤʸɽƤΤΤꤿС
"/"򲡤Ƥ餽ʸϤƲ㤨С⤷"t"ɽ
򤹤٤ΤꤿС"/t"Ϥޤȥƥबϳν
ȶƤϤǤޤ"l"ǥƥʪħ򸫤뤳Ȥ
ޤλڡenterǡ볦ˤʪΤ򼡡˽
äƤߤ뤳ȤǤޤޤΥޥåɽǤޤ"M"Ϥ
ǤγΤΥޥåפɽޤʳϰ̤˼ޤΤ
ΥޥåפɬפʤΤǤ󥸥ǤʤΤǤˡǸˡ
̤"L"ϤȲ̤򥹥뤷դ򸫤뤳ȤǤޤ
ŪʤΤϡΥޥåפǶ̣õ줫̤򥹥
ʤ򸫤뤳ȤǤ

򸫤Ʋޤ礦ϤʼʼΤ򤱤Ʋ
Ϥ䤹ʤäƤޤޤޤ7֤Źդɬ
Ǥ; ϥ֥åޡåȤǡ˶ϤʥƥबɤͤƤ
ۤƤޤ


1֤2֤ŹŹɶ񲰤ΩΤ˺ʤǲ߲
ϡȿ﫤Υ󥿥󡢤Ĥܤ12㤤ޤȤȻ
äƤäƤޤޤ礦ɶ񲰤Ǥϡɶ򤤤Ĥ
ޤųפ˹ҡץ֤ϤɤǤ礦⤷⡼
ɤƤơ;͵Ф㤤ޤ礦

ơޤǤǤȤ̤Ƥ뤳ȤǤ礦⤷ޤ
äƤΤʤϣѻդŹ5֡ˤشꡢ硼ȥƥݡȤδʪ
Ȥ򶯤ᤷޤʪɤ˰Ϥޤ줿ɤǲ
жϰǤϤޤƥݡȤ뤳ȤǤޤ

󡢤ΥƥबƤʤȤ⤢ޤ줾Ź
ϻŹΥƥ򿷤ؤޤ⤷ʤɬפȤƤ
ΤƤʤСŹʪؤΤԤĤȤǤ


ZangbandϼºݤΤȤץ쥤λؤ֤ΤϤۤ񤷤ޤ
󡣤ʤϤΰ򤫤ʤ᤯Ф뤳ȤǤǤ礦

ϡ󥸥Ĥ٤κ٤ʾ󶡤褦Ȼפޤ
ˤľˤΤ⤢С٤ǤʤȵŤˤʤ
Ȥ⤢ޤ⤷ˤܤˤȤǳؤӡˤʤФθ
ɤǤϤޤ󡣤̤ȤǺ줿Τʤ顢ʲɤ߿
ǲ

=== ʣ󹶷 ===

ۤȤɤΥ饯ϣ󹶷Ǥ֤ǥȤ
ޤबʤǤ餽ʾβǹǤ뤫ɤϡȤ
ν̡ϤȴѤͤˤäƷޤޤϥ饯
("C"򲡤)ɽޤ

ʣ󹶷ϥ󥸥Ⱦ˽פˤʤޤ
ۤɡ郎Ϳ᡼礭ʤޤ餫Ǥˡ


=== ˡΥƥν ===

ʤϡˡΥƥʤǤäƤȹͤƤ뤫⤷ޤ
⤷ʤ顢ʤΥ󥸥Ǥںߤ϶̣⤷ޤû
֤ʤΤˤǤ礦⤷餽ƻ䤫⤷ޤ

--- ƥݡȤΥƥ ---

ǤפʤΤϥƥݡȤǤ륢ƥǤμΥƥˤ¿
बޤ:

硼ȥƥݡ
     ϰϤǤΥƥݡȤǡŨΤФαޤꤿæˡȤ
     ŬƤޤʤޤ"Shoot'n Scoot"ˡδܤȤʤޤ
     ٤ϸҡˡ

ƥݡ
     եޤ褦ʱΥΥƥݡȤǤϻܤ궸ä
     ʪΤФ˸ƤޤȤԹʸ̤äƤޤ
     ñ˻ԤĤޥǤ

ƥݡȥ
     Τ뤤ϿΤΥ󥹥ƥݡȤƱ󤯤Фޤ
     ݡȤϰǤλѤŨФȤϽ
     Τޤ

٥ƥݡ
     쳬夫˰ưޤߤγʥ󥹥餱λ˥
     ݡȤ硢ϰؤΥåȤȤʤǤ礦

*˲*
     ζϤʼʸϼϤΥƥեȰʳƤʪ˲
     󥸥᤭Фŷ椫ߤ餻ޤ⤷ʴ˴٤
     硢ϺǤæˡǤ

--- ŤΥƥ ---

2ܤ˽פʤΤϡŤΥƥǤǤּšפȤϡڽ
Žμ̿μϲ*ϲ*̿
ޤǤꡢϸϤμ夤¤Ǥޤ

ڽμŽμ̿μ
     μʾʤȤŽμ̿μˤ¾ΰ
     ޤǤڽ򼣤̿μ
     亮Ʊͤ˼ޤ

ϲ
     300HP˶ݤƤΰŪʰ̤򼣤ޤ

*ϲ*
     1000HP˶ݤƤΰŪʰ̤򼣤ޤ

̿
     Ū˰Ƥ򼣤ޤ;5000HPŨ˵ۼ줿ǽ
     ͡иͤˤ٤ƤΰŪʰ֤򼣤ޤ
     Υƥ˴ʤΤǾδƮˤʤˤ
     ޤ礦

--- ѥƥ ---

Τ̤ˡˤϡޤޤʤΤޤδʪΥ
åաΥåɡμʸεǤϤʪ
Ƥ뤢ˡŪ㤨̿Ψ᡼ɲ̤ǽ
ͤؤνʤɤΤ뤳ȤǤޤޤƥबƤ뤫ɤ
狼ޤơΥ/å/å//ʪ/Υ 
etc.Τ뤳ȤǤ˽פǤ󥸥󿼤Ǹ
äʤɡְäƤߤʤǤ礦ƥ
ؤޤʤȤޤ㤨ϤΥåաµ
ΥΤ褦ʤΤǤθ̤Τ٤ˤϾƤߤɬ
뤫⤷ޤ

ˤϤΤΤޤϴʪηǤΤ¸ߤ**
ƤФޤϥƥ1Ĥ°㤨иʤΤ롢ǽ
ͤ򲼤ʤ褦ˤ롢ʤ˺ǽϤͿ롢ʤɤΤ褦ʾ
Τ뤳ȤǤޤʤϡƥեȤ٥̾Τ
ƥ(, , ɱҼ, դäĤΡˤΤߤˤ
٤Ǥ

--- ѥƥ ---

˴ؤ:ʤǤϡ˹ư뤳ȤϤǤޤ󡣤
ϤۤȤɤβʪ򸫤뤳Ȥ䡢 ʸ򾧤괬ʪɤꡢä
狼䤹Ǹȥ󥸥ͻҤ򸫤뤳ȤǤʤΤǤ
뤯륢ƥϤޤʬŪʤΤǤ
Ȥʤɤʥƥࡿʸ⡢ʤʤ⤷ϭΰʬ
뤯ޤؤClairvoyanceεϡγΤ뤯


--- Ԥξ(Word of Recall) ---

ǽŪˡäȤˡΥƥϵԤξۤδʪ⤷ޤ
WoRά뤳Ȥޤˡˤɤȡʤϥ
κޤǤãǿ˥ƥݡȤޤ
ɤȳ˥ƥݡȤޤθ̤ȯưޤǤˤϴ
ʪɤǤ50ۤɤ뤿ᡢæˡȤƤϴǤϤޤ


=== ˤĤ ===

Zangbandˤϡ͡ʼι⤬ꡢʪŪ⡢ˡ⡢֥쥹
ˤ櫓ޤϡ⤷饯äƤʤФΥ
饯򻦤Ƥޤͤʤ̤ʥ᡼ޤ͡ʹ
⤬бäƤޤ礭櫓ơ""
ǡ"" ǡˡ3ĤδŪʥפˤ櫓ޤ
ǤϡŵС䵤ǤǤǡŹҡ
𡢹첻Ϲ̺𡢥ǤǤˡŪܤؤ
ݤؤΤ餺̿ϵۼؤǤϡƥ
²Ūˤäޤ㤨СΥդϸؤ
ɥդܤؤޤʤˤĤƤϡ饤إ
פΥ饯(Creating a Character)ιǸ뤳ȤǤޤˡ
륿פΥƥϡŪʡʡˣĤäƤޤ
褦ʥƥˤɱҼԤä³Υ, 䥨դ
ɶ񡢤Υɤޤ¿ΥƥեȤŪ
ΰ뤤äƤꡢ1ʤ2Ρֹʡ
äƤޤ

ϡ̤˥᡼̤1/52/3ˤޤޤܤ4
ϡ2ŤĤȤǤޤξ硢᡼1/9ˤʤ
ޤ

ϡ󥸥ȴ٤̿Ȥʤޤ㤨СǤ⶯Ϥʱ
Υɥ饴Ǥإ磻ϱΥ֥쥹Ǥޤ⤷ʤ
С᡼1600HPˤʤޤϤäȤ⶯ϤΤ򻦤Τ
ʬ̤Ǥʤ⤷ʤ顢Τϥ٥501200HP餤ˤʤˡ
⤷ФؤäƤС᡼1/3533HPˤʤޤ
ŤäƤС᡼Ϥ鷺178HPޤǸޤ

=== פʳ ===

󥸥ˤϡĶȤɬפˤʤܰ¤Ȥʤ볬
¸ߤޤǼؤϤޤǤ⥬ɥ饤Ǥꡢʸɤ
٤ǤϤޤ󡣤⤷Ǽ줿ʤǤγ
ؤĶ褦ȷ迴顢Ťˤʤ٤Ǥ"
쥹Ǥ -³- ʤϻˤޤ"Ȥå򸫤Ȥ
äʤ褦ˤޤ礦

1000': ؤʤΤ򸫤ǽ
1250': ŪʡʡˣĤ
1900': ǽͺ硢ܤؤ
2000': Ǥؤ
2500': ̿ϵۼؤ
2700': ١Ϲؤ
3000': ®֤® +20 ʾ
4000': ®֤® +30 ʾ
4950': 뤫Ƥ

ա ⤷⤤ֳϤäƤΤʤ顢ʤΤ򸫤ǽϤ
⤦٥ˤʤäƤǹޤ󡣤˥Ȥи
ϤޤֳϤǤϸ뤳ȤǤޤ

ؤʤǤϻˤˤ褦ʤΤǤꥪ󥯥顼ʤ
Ϥβʪˤ㹶äƤꡢϤʤ̤ޤưʤ
ƤޤޤޤդʸȤʪϤޤ
­ʤʪʤܤǥ饯򻦤ͤʤ٤ʤį
뤳ȤۤɰȤϤޤ

ܤؤϽפǤ⤷äƤСɤʾǤ
ƥݡȤδʪ뤳ȤǤޤʤΤǤС𤷤
ܤξǤϥƥݡȤΥåդɬפǤˤϤ餫Ԥ
ǽޤʪϰǤ

ǤؤϤοлϤ룲Υ󥹥ɥ饴
ɥΤɬפˤʤޤξȤǤΥ֥쥹Ǥ᡼
ʤ줾700800ˤͿƤޤ

̿ϵۼؤϤȤƤ褤ǤפǤϤޤ󡣤⤷
ʤä顢̿⤭ޤ礦

ؤ*̿*Ǥ礭ʥ᡼ͿǤʤ
ФѰۤʤɤȤääѤ⤿餹Ǥ

Ϲؤ˽פǤΥפι򤷤ƤŨ
ơ礭ʥ᡼ͿƤ뤫Ǥ

=== ɥˤĤ ===

󥸥Ǥϡ¿⤬Ĥʤ褦Ƥޤ
Ĥ뤿ˤõ(S)ޥɤȤõ⡼ɤON/OFFؤͤФʤ
ޤ󡣤ˤϤɤõФ褤Τʬʤ⤢ޤ
ʲΤ褦ʾˤ"*"Ǽ˱줿⤬뤳Ȥ¿Ǥ

#*###  ###'###  ####*#    ###*###
*@...  ..'@'..  ..@'.*    ..'@...
#*###  ###*###  ####'#    #######

Ūˡϩ⤬ˤ϶᤯¾⤬ޤΤ
Ѥ򸫤Ĥ顢줿õƤߤޤ礦ϩˤϤ褯줿
ޤǸˡ줿ϳ뤿˼ФưʤФʤʤ
ʾˤФˤޤ󡣹ԤߤޤʣܤˤǤ⤬
ޤˤȤϸ¤ޤ󡣤Ф餯õƸĤʤС
¾򤢤ޤ礦ޥåפüǤϤʾϩ򿭤Фʤᡢ
ФйԤߤޤ꤬ȯޤ

=== 粽(Maximise)/¸(Preserve)⡼ɤˤĤ ===

ϥ饯ON/OFF򤷡ʹߤѹǤޤ

粽⡼: 粽⡼OFFǤϡʤǽ͡ϤλؤΤ褦
ˤܡʥˤϺ18/100¤ޤ粽
⡼ɤONλϡǽͤϼ²ȥ饹ˤäƷޤޤ㤨С
ᥤ  -5 ޤ椨ʹ֤ΥᥤκϤϡʿʹ֤
ǽͽʤˡ18/100ǤϤʤ18/50Ȥʤޤᥤ
ǽ +3 ΥܡʥäƤޤΤʹ֤ΥᥤκINT
18/130Ȥʤޤ粽⡼ɤOFFλϡॹȻ⤤
ǽͤäƻϤ뤳ȤǽǤ㤨ХΡΥᥤǽ 18/80
äƻϤ뤳ȤǽǤ٥ˤãǤʤΤǡ
νפǤϺ粽⡼ONλ긷ʤޤ

¸⡼: ¸⡼OFFǤϡƥեȤ¸ߤ볬ؤ
졢Ǥ򽦤ʤޤ¾γ˹ԤäƤޤȡΥƥϱʵ
˼ޤ¸⡼ONλϡʤϤΥƥեȤƤӸ
Ĥ뤳ȤǤޤˡ̤ʡ׳ʷϵ򴶤뤳ȤǤ
ʤʤޤʼ򸫤Ʋˡ

=== Level Feelingsʳʷϵ ===

γäʤϤγɤ٤ΤʤΤ򤢤ޤ˼
ʷϵ򴶤ޤʷϵ"/boring"餷ޤǤ
ޤʷϵ褱Ф褤ۤɡγˤϤ褤ƥबꡢ
ŨΥ٥夬ޤ̤γؤǤϸʤ褦ʥƥʪ
ꤹΤǤƥʪ̤ǤϤʤȹͤΤϡ
γ礤ǤǤ̤ʤäȿǽФ롢Ȥ
ȤǤ㤨С󥰥ɤϴܥ٥20Ǥ줬ͤ
ʿǤϤޤˤǤߤ줿ϡ̤ǤϤʤפȸ
ʤޤˡΥƥब̤ǤϤʤפȸʤΤϾ嵭ξ
Ǥäơ̤ϤäƤɬפϤޤ̤ΡˡŪ
ǤϤʤ᤬¸ߤСϤ褤ʷϵޤʤ
ʤ顢ϡ̤ǤϤʤפǤޤpitʰβʪ
줿ˤvaultʤγǤϸʤ褦ʲʪ䥢ƥब¿¸
ߤ롢̩ˤޤ褤ʷϵƤӤޤޤ̤ʷ
ϵȤΤ¸ߤޤ¸⡼ɤ off λΤȯץ
䡼ˤγ˥ƥեȤ뤳ȤΤ餻ޤϤǤ
äˤƤϡpitvault̤ʷϵθȤʤޤˡ
⤷˹Ԥγǽʬʻ֤񤷤Ƥʤä顢
ϡ֤γʷϵ򴶤ʤä(Looks like any other level)פ
ʷϵ򴶤γ˴ؤ벿ξ뤳ȤϤǤޤ

=== ˤĤƤͤΰ̣ ===

ʤˤϾˤ줬ɤٸŪʤΤ򼨤ͤɽ
ޤɶξ:

Foobar (+x, +y) [a, +b] (+c)

ξ:

Zoobar XdY (+x, +y) [a, +b] (+c)

̤Ƥʤɶ:

[a]

̤Ƥʤ:

XdY

(+x, +y). Ϥ줾ƮǽȻϤ˲äˡΥܡʥǤ
Ϲκݤˡ¾ΥܡʥȰ˲äޤɶˤƮ
ǽȻϤؤΥܡʥĤΤޤϥƥեȤǤ
㳰Ȥƻ٤Ϥξबޤ¿γACɽ
ޥʥͤɽޤƮǽؤνǡŤ
ư¤뤳ȤˤΤǤνϾΤǤۤɤ
٥Υ饯Ǥʤ̵뤷ƹޤ

Ʈ٤λؤ(+y)ޤ(+x)Τɤ餫νɽޤ
ˤϤ줾컦ϤƮǽ˥ܡʥäޤ

[a, +b]. ϥƥδACȡؤΥܡʥ򼨤ޤ礭
礭ۤɤ褤ͤǤաɶˤϡοͤ˾
ͤɽƤΤޤϼʬι̿Ψ
ͤȤʤޤɶ񤬤ޤ˽ŤưΤˤϫ褦ʾ
ʤΤǤ̾盧̵Ǥ٤˾ͤǤˡϡ
ACĤȤǤΤǤΤ褦Ϥޤ󤷡
ACؤΥܡʥ鷺ޤ

λؤ[+b]νɽAC徺ޤλؤϼ
ݤΩޤ󡣵Ťʻؤ¾ΤȤ˻ȤäϤ뤫
ɤǤ

(+c). ϤΥƥब¾ǽ: ϡǽѵϡ
̥ϡԡɡ̩ưǽϡõǽϡֳϡ
ǽϤͿܡʥǤƤΥƥˤ櫓ǤϤʤϥ
ƥֺݤͳȤʤޤʤͤꥹȤǤᤷǽͤ˱ƶ
Ϳ櫓ǤϤޤΥƥϡ1ʤ2ĤǽͤˤΤߤ
ΥܡʥͿޤˤϤʾΤΤ¸ߤޤ
ϡѤѵϤ˥ܡʥͿޤˡˡ

յAngband ϤɤΥƥˤǤ̤դޤ[b]Τ褦ʾ硢
ACؤΥܡʥǤ(+x)Τ褦ʾ硢ǽͤؤΥܡʥ
̿Ψ᡼ؤνΤɤ餫Ǥ(ɤʤΤ̾ϥƥ
̾Ǥ)㤨С(Ϥ̾Τ륢ƥ)ϰʲΤ褦
ˤʤޤ

()ᥤ (2d4) (+7, +5) [+4] (+1)

ʤˣ̥򣲸Ŀꡢ+7Ʈǽ+5λϽ
ꡢAC4徺ǽ(ξ縭)1徺ޤ

XdY. δܥ᡼Ǥ⤷⤬̿椹ȡY̥X
󿶤äƽФͤιʬ°䥯ƥҥåȤʤɤΥܡʥ
뽤Υ᡼ȤʤΤǤ㤨Х󥰥ɤǤС̿
5̥2(2d5)ޤ

𡿥ܥȡФξ硢̾ξ˲äơΥƥबι
⤢ȣ󤢤ʿѥ᡼Ϳ뤫ɽޤ
οͤŬڤʼͷƤˤΤɽޤ(Ƿ⹶
ʿѥ᡼'C'ޥɤɽޤ)ɽϰʲΤ褦ˤ
ޤ:

 (3d5) (+0, +0) (26/26)

Ϥοͤϰμͷ⤢ʿѥ᡼ǡοͤϣ󤢤
ʿѥ᡼Ǥͷ(ǷȰ㤤)ˤ꣱
ǽʼͷۤʤΤǡĤοͤϰۤʤ礬ޤ

=== °ˤĤ ===

󥸥¿μŨФƶ٤Ϥȯ
Τƥ쥤ȸƤФޤϥ᡼
ܡ뤤ϻܤ䤷ޤʲ˥쥤°ΰ򼨤ޤ

     Ǽ١*Ǽ*: ٰʥ󥹥1.7ܤΥ᡼
     쥤䡼*쥤䡼*:󥹥2ܤΥ᡼
     *ɥ饴󥹥쥤䡼*:ɥ饴ˣܤΥ᡼

Ǥ°(ϲ򡢾ƴ롢ŷ⡢ǻ)ϤθǤ
ʤ󥹥ФܤΥ᡼ǹ⤷ޤ(۷)
ŨHPۤƱץ쥤䡼()Ϥ
Ĥͽʤ̤ޤ


=== ʪλפ ===

¾¿ΥǤϡʤϲʪμ䶯ȤäƤʸʤɤ
⤷ƤɬפޤZangbandϤˤĤƵĤƤꡢʪ
δñʻפФϿޤ饯ʪˤĤƲ
ȡ㤨Х֥쥹⤷ƤȤäȤ򸫤Ĥ顢Ϥʤ
ʪξ˲äޤξϡ"/"Ϥ˲ʪɽʸ
Ϥ뤳ȤǻȤǤޤʪξޤǡ¾βʪεϿ
Фɬפ뤫⤷ޤʤʤϥ桼̡ʸҡˤǤ
λפФ򥦥ɥɽ褦ǤޤΥɥϲʪ
Ʈ뤳ȤˤäƼưŪ˹ޤˡ

Թˤƥ饯ǤޤäΥ饯Υ֥ե
ȤäƼΥ饯뤳ȤǤޤֿפ
ˡֳפǻ饯Υե򤹤ȥ饯
̤˰ܤޤƺä饯ƤĤΥ󥹥˴ؤ
μѤǤơĤ򻦤󥹥˴ؤƤ̤ʸϤ
Фɽޤ


=== ʪο ===

ʤϤФСʪο餤餫ξɤ߼뤳ȤǤޤ
㤨"a White Dragon"ɽ뿧ΤȤǤäơ̤ɽ
Ϥޤʤʤ"P"򸫤ơ䵤١βʪȹͤ
ϤʤΤǤϥѥǥ䤽μΤΤǤˡŪˡ
ʪ䵤֤ΤϱꡢĤŵϻФǤ١ˤʤä
ޤ¿(Multi-Hued)βʪϤʻĲʪǤ
(Crimson)βʪweaknessޤ


=== 桼 ===

桼̤"="Ϥ뤳ȤɽޤˤZangband
ڤΤˤ뿧꤬ޤĤϤǤ
Ǥstacking ץϤɤ ON ˤޤ礦ʪ쥯
粽ޤȣзٹ(Low Hitpoint Warning) ON ˤٹ
(warning percent)50%餤ˤޤθ̤ϡʤˤ
ʤäΤ뤳ȤǤǤ礦Delay Factorü̡Ĥޤ
ȯܥȤƻ֤ޤʤɤºݤưΥǥ쥤ꤷ
PC¸ͤǤϤ34ˤƤޤWindow Flag
̤ϡƥɥʤʤδĶ򥵥ݡȤƤȲꤷޤ
ɽƤꤷޤȤȤǡʤϤĤΥ
ɥ˾˲ʪλפСʪޥåפ¾ɽƤȤ
Ǥޤ

=== ʷϵư(Autoscummer) ===

ʷϵưߤϲ褤ΤȯޤǡĤޤ褤ʷϵ
ޤǥ٥ԤȤȤ̣ޤǤϡϤ
ۤɤޤƯޤ󡣤ʤʤ顢٤οǤϡ̤ǤϤʤץ
ƥʪȯΤ˺Ǥˤϡ
ȹͤͤ⤤ޤΥץϤ褤ƥȤȤ˴ʲʪ
ȯ뤳ȡ˲ʪ׻뤵뤳ȤϳФƤƲ
ʷϵưߤϿǤŪǤ

===  ===

ZangbandˤơϱʵŪʤΤǤΥˤ륻֤Ȥϡ
ñ˥ǤƤ٤μʤ˲᤮ޤ󡣻Ǥޤȡ
֥եˤϰĤ졢ˤΥ֥եǥϤ褦
ȿ饯ȤʤΤǤ饯Ĥϲʪ
λפФꤷץ򤽤Τޤ޼ذѤޤ¿ο͡
饯"Yuppy XIV"Τ褦̾ĤޤZangbandǤϿ͡Ϥ
̤ΤǤ

ˤϥ֥եΥХååפͤ⤤ޤ⤷饯
̤ȡñ˸Ť饯ɤߤ᤿ȤƳ
ΤǤϺǸ˥ХååפȤäȤޤᤵޤ
ƤޤϹ٤ʥȤȹͤƤޤ֥ե
ȤȤΤǤͣͳϡʤΥԥ塼å
ꡢװˤäƥ饯ǤޤäǤ

桼̤κ(Cheating)˥塼ˤϡ򤴤ޤץ
ޤ¾κץƱ͡ϥ̵ˤ
˥ξԤˤʤΤԲǽǤ


=== Zangbandλ֤ˤĤ ===

Angband ˤϥץ쥤䡼ä roguelike Υ٥ƥˤ𤵤
ƥबޤϥԡɤ˴ؤΤǤ¾ΤۤȤɤ
roguelike ǤñʥƥबѤƤꡢԡ+1̾
󥹥ܡԡ+2ϻܤΥԡɡʤ뤤ᤤ󥹥
ܡˤư롢ʤɤȤʤäƤޤZangband Ǥñ̤1/10ˤ
ƥबȤƤޤĤޤ+10Ť+1+20Ť+2ޤ
ˤץ쥤䡼ϡ֥󥹥1.5®פȤä֤ˤʤ뤳
Ȥ⤢ꡢξץ쥤䡼̾Υ󥹥ư֤˻
ưǤޤ

ȤϤԡɤ+28礭ۤ뤢꤫꤬Ƥޤ
դ꤫ϥԡɤͤξ徺Ф®٤ξ徺Ϥ󾮤ʤäƤ
ޤԡɤ+35ʾˤ褦ʤȤϤޤ̣ޤ

Zangband λ֤Υƥξܺ٤Τ뤳ȤǤ꿼Υƥ
ǤޤZangband Ǥϥץ쥤䡼󥹥西̤Ρ֥
פޤ̾ΥԡɤǤ󣱣ݥȤǤݥȤ
ޤȹưǤ褦ˤʤޤۤȤɤιưϥʥ򣱣
񤷤ޤ㳰϶®ͤεݤˤͷǡ+1ͷʤȾʬ+2ͷʤ1/3
̤Υʥ񤻤󥹥ưޤǤʣͤ뤳Ȥ
ǽǤ

ƥԡɤΥܡʥϥץ쥤䡼西륨ʥ˲û
ԡɤ+10ʤ顢̾ܤΣΥʥ西뤳Ȥ
ơ®ư櫓Ǥ

륨ʥäϥԡɤ+28ۤ뤢꤫饹ԡɤͤ
ƱǤϤʤʤäƤ륨ʥκ᤹ͣ
褦ˤʤäƤޤ


=== ʪ򻦤ƥ˥å ===

Pillardancing.
     ϡǤ臘ʪܤ®٤׵ᤷޤ1֥åΤߤǡ
     8֥åˤʤäƤɤ򸫤ĤŨ򤽤Ͷߤޤ
     ʤȤŨɤ٤ˤ顢򹶷⤷ޤƤ줫
     ɤ򶴤ȿ¦ΰ֤ؤȰưޤϼʬΥ
     ʤ٤ؤȰư٤˾񤷤ޤ顢Ƥӹ⤷ư
     ޤʪ̤ޤǷ֤ΤǤդʤФʤ
     ΤϡʪˤԵ§ưưƤˤǤʤΤ
     뤳ȤǤޤȤΤ褦ɤ̤ȴꡢˤ
     򿩤٤Ƥޤʪ¸ߤޤ

Shoot'n Scoot.
     礭硼ȥƥݡȡƲ餫αΥʤɬ
     פȤʤޤҶΩŨ¾ζˤޤŨȤʤ
     ޤǱΥ򷫤֤줫饷硼ȥƥݡȤΥ줿
     ˥פޤ򷫤֤ΤǤʤФĤ֤
     Ȥ̤ˤϡŨϻǤ뤫λξ֤ˤʤäƤǤ
     礦

Hack'n Back.
     ʤȤŨܤ®٤ɬפǤŨ٤Ωä
     ⲼޤŨϼʬΥˡΥʤѤʸ
     뤳Ȥ򤻤˶ŤƤ褦Ȥޤ顢ޤ
     ⤷Ѥ򷫤֤ޤˡPillardancing
     Ǥʪ֥쥹Ǥʸ򾧤ǽ뤫Ǥ
     ΤꤷΤϴñǤ

Wail'n Bail.
     ƥݡȤǤ륢ƥबɬפǤʬˤˤʤޤǲʪ
     襤줫ƥݡȤޤθ򸫤ĤƮƳ
     ޤϡƥݡȤˤä¾βʪΤȤʤФ뤳
     ꡢˡǤޤˡ󥹥ݤˤϤޤ
     ˡǤϤޤϥ᡼ȤƤ᤯Ƥ
     ᡢ⤦Ũ򸫤Ĥ뤳ˤͿ᡼Ƥ
     äƤ뤳ȤǤ礦

The Anti-Summoning Corridor.
     ˾֤ޤϤɤǤȤȤǤ
     ޤ˶ʤ꤯ͤäϭĦꡢΰü˰֤ޤŨ
     ˤäƤƤ⡢Ϥʤ٤˲ʪ򾤴뤳ȤǤ
     󡣤ϲʪ緲򾤴Ǥ붯Ϥʲʪ臘˽
     ʥƥ˥åǤ
