==================================
ϡ
linux-2.6.22-rc4/Documentation/stable_api_nonsense.txt 
Ǥ
Ρ JF ץ < http://www.linux.or.jp/JF/ >
  2007/06/11
: Greg Kroah-Hartman < greg at kroah dot com >
    < m-ikeda at ds dot jp dot nec dot com >
  Masanori Kobayashi  < zap03216 at nifty dot ne dot jp >
          Seiji Kaneko  < skaneko at a2 dot mbn dot or dot jp >
==================================



Linux ͥΥɥ饤Х󥿡ե
ʤʤμ䤹٤ƤФȤ¾

Greg Kroah-Hartman <greg at kroah dot com>


ʸϡʤ Linux ǤϥХʥꥫͥ륤󥿡ե
ƤʤΤޤϤʤѤΥͥ륤󥿡ե
ΤȤȤ뤿˽񤫤줿Ǥϡ֥
Ρץ󥿡եˤĤƤǤꡢ桼֤ȤΥ󥿡
եǤϤʤȤ򤷤Ƥۤͥȥ桼֤ȤΥ
󥿡եȤϥץꥱץबѤΤǤꡢ
ĤޤꥷƥॳΥ󥿡ե롣Ϻޤ
ĹϤꡢĺ֤ޤѤǤ롣ϳΤ 0.9 
ΥͥȤäƥӥɤŤץäƤ뤬
Ϻǿ 2.6 ͥǤ⤭ư롣桼֤ȤΥ
եϡ桼ȥץꥱץޤ
Ƥ褤ΤΰĤǤ롣


׻
----

ʤѤΥͥ륤󥿡եɬפȹͤƤ뤫⤷
ʤºݤΤȤϤǤϤʤʤɬפȤƤΤʬ
äƤʤʤɬפȤƤΤϰꤷưɥ饤
Ǥꡢϥɥ饤ФᥤΥͥĥ꡼˴ޤޤΤ
뤳ȤǤ롣ɥ饤ФᥤΥͥĥ꡼˴ޤޤƤȡ
¾ˤ¿ɤȤ롣ϡLinux 궯Ǥǡʡ
Ϥڥ졼ƥ󥰥ƥˤ뤳ȤǤȤȤ
⤽⤢ʤ Linux ȤͳΤϤ


Ϥ
--------

ͥΥ󥿡եѹۤʤФʤʤɥ饤
񤭤ʤɤȤΤϡѤԤΤۤȤɤοͤϡ
Τ褦ʥɥ饤Фɤʥ󥿡եȤäƤ뤫ʤΤ
ʥɥ饤ФΤȤʤˤ⤫Ƥʤ


ޤˡȤɤαäȤХʥ
ߤۤȤʪˤʤʤʪ[(1)]ȤΤϥХʥ
ɤǤɤ߹िΥåѡʬΤߥɤ
ƤȤ¾ѸϲǤ GPL β˥ɤ꡼
Ƥʤͥɥ饤Ф˴ؤˡŪˤĤơϡ֤
ʤ׹ԤĤ꤬ʤˡŪʵ䤬ΤʤСץ
ǤǤϤʤ۸Τ̤ߤǤñˡŪ
ˤĤƽҤ٤뤳Ȥˤ롣ˡŪڻ뤷Ƥ櫓ǤϤʤ
ϼºݤ¸ߤ뤷ʤϤ򤤤ĤⵤˤƤɬפ


(1)
ֻȤʪˤʤʤʪפθʸ "blob"


ƤǤϡХʥꥫͥ륤󥿡եˤĤƤȡ
٥ǤΥ󥿡եˤĤơȤĤ
롣Ĥϸߤ˰¸طˤ뤬ޤϥХʥꥤ󥿡
եˤĤƵԤäĤƤޤ


Хʥꥫͥ륤󥿡ե
--------------------------------

⤷٥ǤΥ󥿡եѤʤСХʥꥤ󥿡
եΤ褦ѤǤ롢ȤΤ
ʤLinux ͥ˴ؤʲλ¤ͤƤߤƤۤ
  - ʤѤåѥΥСˤäơͥ
    ι¤Τֹ¤ϰۤʤäΤˤʤ롣ޤؿϰۤʤä
    ˡǥͥ˴ޤޤ뤳Ȥˤʤ뤫⤷ʤ㤨Х饤
    ؿȤư줿ꡢʤäꤹˡġδؿɤ
    褦˥ѥ뤵뤫ϤۤɽפǤϤʤ¤ΤΥѥ
    󥰤ۤʤȤΤ˽פǤ롣
  - ʤͥΥӥɥץɤΤ褦ꤹ뤫ˤ
    ơͥˤϹϰϤǰۤʤä֤롣
      - ǡ¤ϰۤʤǡեɤĤ⤷ʤ
      - ĤδؿƤʤ֤ˤʤ
        㡧SMPǤϤʤӥɤǤϡĤΥåȤ
          ˥ѥ뤵
      - ͥΥϡۤʤäˡ֤롣ϥ
        ɥץ˰¸Ƥ롣
  - Linux ͡ʰۤʤץåƥư롣
    륢ƥѤΥХʥɥ饤Ф¾Υƥ
    ưˡϤʤ


ΥͥѤͥӥɤΤΤƱ
åѥѤñ˥ͥ⥸塼򥳥ѥ뤹
⡢ʤϤ餤Ĥľ̤뤳Ȥˤʤ롣 
Linux ǥȥӥ塼ΡΥ꡼СѤ˥
塼󶡤褦ȻפäǤ⡢ˤ
ʬǤ롣ˤؤ餺 Linux ǥȥӥ塼οȡ
ݡȤǥȥӥ塼Υ꡼ݤ
ĤˤĤƥӥɤԤäȤ顢٤ϥ꡼ȤΥӥɥ
ΰ㤤Ȥ̴ˤǺޤ뤳Ȥˤʤ롣ޤǥ
ȥӥ塼γƥ꡼Сˤϡۤʤϡɥʥ
åפΥץˤб뤿ᡢफΥ
뤬ޤޤƤȤȤ򤷤ߤäơĤΥ
꡼СΤ˥⥸塼Ǥ⡢ʤ
СΥ⥸塼ѰդʤФʤʤ


ߤΤ褦ˡǥݡȤ³褦Ȥʤ顢ʤ
Ϥ򼺤ΡϤ줬˺ʤȤ
äƳؤΤ


ѤΥͥ륽٥륤󥿡ե
------------------------------------------

ᥤ󥫡ͥĥ꡼˴ޤޤƤʤ Linux ͥɥ饤Ф³
ƥݡȤƤȤƤͤȤεˤƤϡ϶
ơְι⤤Ǥ롣[(2)]

(2)
ְι⤤פθʸ "volatile"
volatile ˤϡִȯΡסȯ䤹פȤ̣¾Ѥ
䤹סְܤ굤ʡפȤ̣롣
֡ʤϡȯŪ˷㤷򴬤ͤʤפȤ
򡢡֡ʥͥΥ٥륤󥿡եϡ˰ܤԤΤ
פȤȤϢۤ "volatile" ȤñɽƤ롣


Linux ͥγȯϷ³Ū®ڡǹԤ졢褷ߤˤ
뤳Ȥʤǥͥ볫ȯãϡΥ󥿡ե
Х򸫤ĤɤˡͤФϤ䤬ơΥ
եư褦˽ԤβǴؿ
̾ѹ뤫⤷줺¤Τ礭ޤϾʤ뤫⤷
줺ؿΰϸƤʤ뤫⤷ʤΤ褦ʾ硢
³Ƥư褦ͥǤΥ󥿡ե
ѤƤĽƱ˽롣


ŪȤơͥ USB 󥿡ե󤲤롣USB 
֥ƥϤޤǤ˾ʤȤ⣳νľԤ졢η
󥿡եѹ줿νľϤĤΰۤʤä
뤿˹Ԥ줿
  - ƱŪǡȥ꡼बƱѹ줿ˤ¿Υ
    饤Фñ㲽ǤƤΥɥ饤ФΥ롼ץåȤ夷
    ۤȤƤ USB ǥХϡͤǹ®٤ư
    Ƥ롣
  - USB ɥ饤Ф USB ֥ƥΥԤǡѥå
    ѤΥˡѹ줿ȼĤʸ񲽤
    줿ǥåɥå򤹤뤿ᡢƤ USB ɥ饤ФϤ
    ¿ξ USB 󶡤ʤФʤʤ褦ˤʤäƤ롣


ΤǤȤϡ¿¸ߤ륯Υڥ졼ƥ󥰥
ƥȤоŪĹϤŤ USB 󥿡ե
ƥʥ󥹤ʤФʤʤŤ󥿡եĤ뤳Ȥǡ
ʳȯԤŤ󥿡եȤʤˡǳȯ
ԤäƤޤǽ롣ˤꥷƥΰϴˤ
餵뤳Ȥˤʤ롣


˵󤲤ɤˤƤ⡢ȯãϤѹפɬפ
뤳Ȥ˹դŪڤˤ¹Ԥ⤷ Linux 
٥ǥ󥿡եݾڤʤФʤʤȤ顢
󥿡եƱˡŤΤ򺣸Ȥ
ƥʥ󥹤Ȥ;פʻŻ USB γȯԤˤʤФʤ
Linux  USB ȯԤϡʬλ֤ȤäƻŻ򤷤Ƥ롣
ơͤΤʤ;פʻŻ󽷤ʤ˼¹ԤȸȤϤǤʤ


ƥ⡢Linux ˤȤäƤ˽פǤ롣ҤȤӥ
ƥ˴ؤ꤬ȯС϶ˤû֤Τ˽
롣ƥȯɤνϡͥ
󥿡եѹ٤ƤκƱˡѹ
줿󥿡եѤƤΥɥ饤Фޤѹ줿
ˤ꤬ä꤬ȯƤޤʤȤݾڤ
롣⤷󥿡եѹʤȤ顢Τ褦
˥ƥȯʤȤݾڤ뤳Ȥʤ
ǽʤΤ


ͥΥ󥿡եϻФĤˤĤ쥯꡼ʥåפ롣
ïȤäƤʤ󥿡եϺ롣ˤꡢǽʸ
ꥫͥ뤬ݤ졢ƤΥ󥿡եǽʸ¤
ƥȤ뤳ȤݾڤƤΤʻȤƤʤ󥿡ե
ƥȤ뤳ȤԲǽȸäƤ



줫鲿򤹤٤
-----------------------

Ǥϡ⤷ᥤΥͥĥ꡼˴ޤޤʤ Linux ͥɥ饤
ФäȤơʤϡĤޤ곫ȯԤϲ򤹤٤
ƤΥǥȥӥ塼ƤΥͥС˥Хʥ
Υɥ饤Ф򶡵뤹뤳Ȥϰ̴Ǥꡢͥ륤󥿡ե
ɤ³뤳ȤޤʻŻ


ϴñΥɥ饤ФᥤΥͥĥ꡼ƤޤФ
ʤǸڤƤΤϡGPL ˽äƸɥ饤ФΤ
ȤȤդƤۤʤΥɤ˳ʤʤ
Сʤ顣򵧤ޤʬǲȤƤAndrew 
 Linus ΥȡAndrew  Linus ΥȤؤΥ󥯤
֤ɤ˥ɥ饤Фᥤĥ꡼СͥΥ
եѹ줿硢ѹԤäȯԤˤäƥɥ饤Ф
뤳ȤˤʤʤϤۤȤϫϤʧȤʤˡ
˥ӥɲǽǤưɥ饤Ф뤳ȤǤ롣


ɥ饤ФᥤΥͥĥ꡼ȡ˹ޤʲθ
̤롣
  - ɥ饤Фʼ夹ǡʸγȯԤˤȤäƤΡ˥
    ʥ󥹥Ȥϲ롣
  - ʤΥɥ饤Ф¾γȯԤǽɲäƤ롣
  - ïʤΥɥ饤ФˤХ򸫤ĤƤ롣
  - ïʤΥɥ饤Фˤ򸫤ĤƤ롣
  - 󥿡եѹɥ饤Фιɬפˤʤä硢
    ïʤ˹Ƥ롣
  - ɥ饤ФƤȥǥȥޤʤƤ⡢Υɥ饤Ф
    Ƥ Linux ǥȥӥ塼˼ưŪ˴ޤޤƥ꡼
    롣


Linux Ǥϡ¾ΤɤΥڥ졼ƥ󥰥ƥ¿ΥǥХ
֤Τޤޡ׻ѤǤ褦ˤʤäޤ Linux ϡɤΥڥ졼
ƥ󥰥ƥ¿ΥץåƥǤ
ǥХѤ뤳ȤǤ褦ˤʤäΤ褦ˡLinux 
ȯǥϼ¾ڤƤꡢְ㤤ʤؤȿʤǤ
:)



------

ʸνƤФRandy Dunlap, Andrew Morton, David 
Brownell, Hanna Linder, Robert Love, Nishanth Aravamudan 麺
Ƚĺޤտ夲ޤ

