<?php
/**
 * TestLink Open Source Project - http://testlink.sourceforge.net/ 
 *
 * Filename $RCSfile: strings.txt,v $
 *
 * @version $Revision: 1.10.2.2 $
 *
 *
 * @author Michał Wujas ( michal@wujek.eu )
 *
 * Polish (pl_PL) strings
 * 
 *
 *       
**/
//If this file is coded in UTF-8 then enable the following line
//$TLS_STRINGFILE_CHARSET = "UTF-8";
// BUGID 1133 - needed by email_api
$TLS_charset='utf-8';

// General - Leave it here in this way can be reused !!!
$TLS_asc = "rosn&#261;co";
$TLS_any = "dowolny";
$TLS_btn_no = "Nie";
$TLS_create = "Utw&oacute;rz";
$TLS_desc = "malej&#261;co";
$TLS_hour = "Godzina";
$TLS_not_aplicable = "N/A";
$TLS_test_case = "Przypadek testowy";
$TLS_testcase = $TLS_test_case;
$TLS_test_plan = "Plan Test&oacute;w";
$TLS_testplan = $TLS_test_plan;
$TLS_test_suite = "Zestaw Test&oacute;w";
$TLS_SRS = "SRS";
$TLS_Role = "Rola";
$TLS_Keyword = "S&#322;owo kluczowe";
$TLS_Milestone = "Kamie&#324; milowy";
$TLS_testsuite_created = "utworzono Zestaw Test&oacute;w";
$TLS_requirement = "Wymaganie";
$TLS_assigned = "przypisany";
$TLS_unassigned = "nie przypisany";
$TLS_import_file_type = "Typ importowanego pliku";
$TLS_max_file_size_is = "Maksymalny rozmiar pliku";
$TLS_supported_file_formats = "Obs&#322;ugiwane formaty plik&oacute;w";
$TLS_no_permissions_for_action = "Nie masz uprawnie&#324; wymaganych do wykonania tej akcji! Skontaktuj si&#281; z administratorem";

$TLS_test_status_all = "Wszystkie";
$TLS_test_status_any = "Dowolny";
$TLS_test_status_not_run = "Nie wykonywany";
$TLS_test_status_blocked = "Zablokowany";
$TLS_test_status_failed = "Nieudany";
$TLS_test_status_passed = "Udany";
$TLS_test_status_not_available="Niedost&#281;pny";
$TLS_test_status_unknown="Nieznany";


//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////7
// firstLogin.php
$TLS_cant_create_user = "Przepraszamy ale konto nie mo&#380;e zosta&#263; utworzone. Prosz&#281; skontaktowa&#263; si&#281; z administratorem!";
$TLS_empty_email_address = "  Pole adres email nie mo&#380;e pozosta&#263; puste!";
$TLS_empty_first_name = "  Pole imie nie mo&#380;e pozosta&#263; puste!";
$TLS_empty_last_name = " Pole nazwisko nie mo&#380;e pozosta&#263; puste!";
$TLS_fatal_page_title = "TestLink ::: B&#322;&#261;d krytyczny";
$TLS_passwd_dont_match = "Powt&oacute;rzone has&#322;o nieodpawiada wpisanemu. Prosz&#281; spr&oacute;bowa&#263; ponownie";
$TLS_user_cant_be_created_because = "Konto nie mo&#380;e zosta&#263; utworzone poniewa&#380;:";
$TLS_user_name_exists = "U&#380;ytkownik istnieje, wpisz inny login.";
$TLS_your_info_please = "Wpisz dane u&#380;ytkownika";

$TLS_valid_user_name_format = "Nazwa u&#380;ytkownika ( Login ) mo&#380;a zawiera&#263; jedynie litery, cyfry, bia&#322;e znaki, my&#347;lniki i podkre&#347;lenia.";
$TLS_warning_empty_pwd = "Twoje has&#322;o nie mo&#380;e by&#263; puste";
$TLS_your_info_please = "Prosz&#281; podaj informacj&#281; o u&#380;ytkowniku";



// index.php
$TLS_main_page_title = "TestLink ::: Strona g&#322;&oacute;wna";


// keywordsimport.php
$TLS_please_choose_keywords_file = "Prosz&#281; wybierz plik do wys&#322;ania";
$TLS_keywords_file = "Plik ze s&#322;owami kluczowymi";

// lostPassword.php
$TLS_bad_user = "Brak u&#380;ytkownika o podanym loginie. Spr&oacute;buj ponownie";
$TLS_contact_admin = "<br>Je&#380;eli wyst&#261;pi&#261; dalsz&#281; problemy z kontaktuj si&#281; z administratorem.";
$TLS_mail_empty_address = "Nie poda&#322;e&#347; adresu email w swoim profilu! Skontaktuj si&#281; z administratorem z pro&#347;b&#261; o zresetowanie has&#322;a!";
$TLS_mail_passwd_subject = "Twoje nowe has&#322;o w systemie testlink.";
$TLS_mail_problems = "B&#322;ad w ustawieniach poczty, skontaktuj si&#281; z administratorem.";
$TLS_page_title_lost_passwd = "TestLink - Zapomnia&#322;em has&#322;o";
$TLS_your_info_for_passwd = "Podaj swoje dane aby system wys&#322;a&#322; email z has&#322;em na tw&oacute;j adres";
$TLS_your_password_is = "Twoje nowe has&#322;o: <br>";


// login.php
$TLS_bad_user_passwd = "Spr&oacute;buj ponownie! B&#322;&#281;dny login lub has&#322;o!";
$TLS_login_msg_session_exists1 = "Istnieje wci&#261;&#380; otwarta sesja dla twojej przegl&#261;darki. Prosz&#281; u&#380;yj ten link >>> ";
$TLS_login_msg_session_exists2 = " <<< najpierw &#380;eby odnowi&#263; sesj&#281;.";
$TLS_logout_link = "Wyloguj";
$TLS_passwd_lost = "Twoje has&#322;o zosta&#322;o wys&#322;ane na adres email kt&oacute;ry poda&#322;e&#347; przy rejestracji. Sprawdź swoj&#261; skrzynk&#281; pocztow&#261;. Je&#380;eli masz jakie&#347; problemy skontaktuj si&#281; ze swoim administratorem TestLink'a.";
$TLS_password_reseted="Nowe has&#322;o zosta&#322;o wys&#322;ane na tw&oacute;j adres email";
$TLS_please_login = "Panel logowania:";
$TLS_session_expired = "Sesja wygas&#322;a. Zaloguj si&#281; ponownie.";
$TLS_your_first_login = "Witamy w systemie! Tw&oacute;j aktualny status to: go&#347;&#263;. Zaloguj si&#281;";

// newest_tcversions.php
$TLS_no_linked_tcversions = "brak przypisanej wersji Przypadku Testowego";

// planPriority.php
$TLS_high_priority = "Wysoki";
$TLS_low_priority = "Niski";
$TLS_medium_priority = "Średni";

$TLS_high_risk = "Wysoki";
$TLS_low_risk = "Niski";
$TLS_medium_risk = "Średni";

$TLS_high_importance = "Wysoki";
$TLS_low_importance = "Niski";
$TLS_medium_importance = "Średni";

// resultsGeneral.php 
$TLS_report_tspec_has_no_tsuites="Brak Zestaw&oacute;w Test&oacute;w dla Testowanego Projektu, <br>".
                                 "wi&#281;c nie istniej&#261; dane dotycz&#261;ce wykonywania => nie mo&#380;na utworzy&#263; raportu";

// resultsNavigator.php
$TLS_title_nav_results="Raporty i metryki";
$TLS_report_tplan_has_no_build="Plan Test&oacute;w nie posiada zdefiniowanych kompilacji, <br>".
                               "wi&#281;c nie istniej&#261; dane dotycz&#261;ce wykonywania => nie mo&#380;na utworzy&#263; raportu";


$TLS_report_tplan_has_no_tcases="Plan Test&oacute;w nie posiada przypisanych Przypadk&oacute;w Testowych, <br>".
                               "wi&#281;c nie istniej&#261; dane dotycz&#261;ce wykonywania => nie mo&#380;na utworzy&#263; raportu";

// tcEdit.php
$TLS_tc_copied = "Przypadek Testowy %s zosta&#322; przekopiowany do <br> Zestawu Test&oacute;w %s";
$TLS_tc_created = "Przypadek Testowy %s zosta&#322; utworzony";
$TLS_tc_deleted = "Przypadek Testowy %s was succesfully deleted";
$TLS_tc_updated = "Przypadek Testowy %s was succesfully updated";
$TLS_tc_new_version = "Wersja Przypadku Testowego %d zosta&#322;a utworzona";
$TLS_tc_updated = "Przypadek Testowy %s zosta&#322; zaktualizowany";
$TLS_tc_update_failed = "Aktualizacja Przypadku Testowego %s zako&#324;czy&#322;a si&#281; niepowodzeniem!";
$TLS_tc_version_deleted = "Wersja %d Przypadku Testowego %s zosta&#322;a skasowana";


// gui/templates/attachment404.tpl
$TLS_btn_close = "Zamknij";
$TLS_error_attachment_not_found = "B&#322;&#261;d: Nie znaleziono za&#322;&#261;cznika!";
$TLS_title_downloading_attachment = "Pobieranie za&#322;&#261;cznika";



// gui/templates/attachmentdelete.tpl
$TLS_deleting_was_ok = "Za&#322;&#261;cznik zosta&#322; skasowany!";
$TLS_error_attachment_delete = "Wyst&#261;pi&#322; b&#322;&#261;d podczas kasowania za&#322;&#261;cznika!";
$TLS_title_delete_attachment = "Skasuj za&#322;&#261;cznik";



// gui/templates/containerDelete.tpl
$TLS_btn_yes_del_comp = "Tak, usu&#324; Zestaw Test&oacute;w";
$TLS_container_title_testsuite =$TLS_test_suite;
$TLS_linked_but_not_executed="Przypisany do jednego lub wi&#281;cej plan&oacute;w test&oacute;w, ale nie wykonany";
$TLS_question_del = "Naprawd&#281; usun&#261;&#263;";
// TODO gdzie to jest ? kontekst ?
$TLS_th_link_exec_status = "Link and execution status";



// gui/templates/containerNew.tpl
$TLS_btn_create_testsuite = "Utw&oacute;rz Zestaw Test&oacute;w";
$TLS_tc_keywords = "S&#322;owa kluczowe";
$TLS_title_create = "Utw&oacute;rz";
$TLS_warning_empty_testsuite_name = "Prosz&#281; nada&#263; nazw&#281; Zestawowi Test&oacute;w";



// gui/templates/bug_add.tpl
$TLS_btn_add_bug = "Dodaj b&#322;&#261;d";
$TLS_bug_id = "Id b&#322;&#281;du";
$TLS_button_enter_bug = "Utw&oacute;rz nowy b&#322;&#261;d";
$TLS_link_bts_create_bug = "Dost&#281;p do Systemu Śledzenia B&#322;&#281;d&oacute;w";
$TLS_title_bug_add = "Dodaj b&#322;&#261;d";


// gui/templates/bug_delete.tpl
$TLS_title_delete_bug = "Usu&#324; b&#322;&#261;d";



// gui/templates/containerMove.tpl
$TLS_btn_cp = "Kopiuj";
$TLS_btn_move = "Przenie&#347;";
$TLS_choose_target = "Wybierz element docelowy";
$TLS_cont_copy_first = "Kopiuj";
$TLS_cont_copy_second = "do dowolnego";
$TLS_cont_move_first = "Przenie&#347;";
$TLS_cont_move_second = "do innego";
$TLS_copy_keywords = "Kopiuj s&#322;owa kluczowe";
$TLS_defined_exclam = "zdefiniowany !";
$TLS_include_nested = "Zawiera zagnie&#380;d&#380;one dane ( tylko kopiowanie ).";
$TLS_sorry_further = "Nie ma kolejnych ";
$TLS_title_move_cp = "Kopiuj/Przenie&#347;";



// gui/templates/reqCreate.tpl
$TLS_btn_cancel = "Anuluj";
$TLS_btn_create = "Utw&oacute;rz";
$TLS_help = "Pomoc";
$TLS_req_create = "Utw&oacute;rz wymaganie";
$TLS_req_doc_id = "DOK-ID";
$TLS_req_spec = "Dokument Specyfikacji Wymaga&#324;";
$TLS_reqs = "Wymagania";
$TLS_scope = "Zakres";
$TLS_status = "Status";
$TLS_title = "Tytu&#322;";
$TLS_warning_empty_req_title = "Tytu&#322; wymagania nie mo&#380;e by&#263; pusty!";
$TLS_warning_empty_reqdoc_id = "Id dokumentu wymaga&#324; nie mo&#380;e by&#263; puste!";



// gui/templates/containerOrder.tpl
$TLS_btn_upd = "Aktualizuj";
$TLS_no_nodes_to_reorder = "Brak rzeczy do uporz&#261;dkowania!";
$TLS_node = "Nazwa";
$TLS_th_id = "ID";
$TLS_th_node_type = "Przypadek Testowy / Zestaw Test&oacute;w";
$TLS_th_order = "Kolejno&#347;&#263;";
$TLS_title_change_node_order = "Zmie&#324; kolejno&#347;&#263; podrz&#281;dnego";
$TLS_node_type_dbtable_testsuites=$TLS_test_suite;
$TLS_node_type_dbtable_testcases=$TLS_testcase;



// gui/templates/containerView.tpl
$TLS_alt_del_com = "Skasuj ten Zestaw Test&oacute;w";
$TLS_alt_edit_com = "Zmie&#324; dane i tytu&#322; tego Zestawu Test&oacute;w";
$TLS_alt_move_cp_com = "Przenie&#347; lub skopiuj ten Zestaw Test&oacute;w do innego Testowanego Projektu";
$TLS_btn_del_com = "Usu&#324;";
$TLS_btn_edit_com = "Edytuj";
$TLS_btn_export_all_testsuites = "Wyeksportuj wszystkie Zestawy Test&oacute;w";
$TLS_btn_export_tc = "Eksportuj Przypadki Testowe";
$TLS_btn_export_testsuite = "Eksportuj Zestawy Test&oacute;w";
$TLS_btn_import_tc = "Importuj Przypadku Testowe";
$TLS_btn_import_testsuite = "Importuj Zestawy Test&oacute;w";
$TLS_btn_move_cp_com = "Przenie&#347;/Kopiuj";
$TLS_btn_new_cat = "Nowe zestaw Test&oacute;w";
$TLS_btn_new_com = "Nowe zestaw Test&oacute;w";
$TLS_btn_new_tc = "Utw&oacute;rz przypadki testowe";
$TLS_btn_reorder_cat = "Zmie&#324; kolejno&#347;&#263; podrz&#281;dnych";
$TLS_edit_testproject_basic_data = "Edytuj podstawowe dane Testowanego Projektu";
$TLS_th_notes = "Notatki";
$TLS_th_product_name = "Nazwa Testowanego Projektu";



// gui/templates/cfields_edit.tpl
$TLS_available_on = "Dost&#281;pne dla";
$TLS_btn_add = "Dodaj";
$TLS_btn_delete = "Usu&#324;"; 
$TLS_btn_ok = "Ok";
$TLS_custom_field = "W&#322;asne pole";
$TLS_enable_on_design = "Uaktywnij dla<br> specyfikacji test&oacute;w";
$TLS_enable_on_exec = "Uaktywnij dla <br> wykonywania test&oacute;w";
$TLS_label = "Etykieta";
$TLS_name = "Nazwa";
$TLS_popup_delete_custom_field = "Jeste&#347; pewien &#380;e chcesz usun&#261;&#263; w&#322;asne pole?";
$TLS_possible_values = "Mo&#380;liwe warto&#347;ci";
$TLS_show_on_design = "Wy&#347;wietlaj dla <br> specyfikacji test&oacute;w";
$TLS_show_on_exec = "Wy&#347;wietlaj dla <br> wykonywania test&oacute;w";
$TLS_testcase = $TLS_test_case;
$TLS_title_cfields_mgmt = "W&#322;asne pola";
$TLS_type = "Typ";
$TLS_warning_empty_cfield_label = "Wpisz nazw&#281; dla etykiety w&#322;asnego pola.";
$TLS_warning_empty_cfield_name = "Wpisz nazw&#281; w&#322;asnego pola.";



// gui/templates/inc_update.tpl
$TLS_info_failed_db_upd = "Aktualizacja bazy danych zako&#324;czy&#322;a si&#281; niepowodzeniem!";
$TLS_info_failed_db_upd_details = "Aktualizacja bazy danych zako&#324;czy&#322;a si&#281; niepowodzeniem! - szczeg&oacute;&#322;y:";
$TLS_invalid_query = "B&#322;&#261;d";
$TLS_warning = "Ostrze&#380;enie!!";
$TLS_was_success = " zosta&#322;a pomy&#347;lnie ";



// gui/templates/execNavigator.tpl
$TLS_TestPlan = $TLS_testplan;
$TLS_btn_apply_filter = "Zastosuj filtr";
$TLS_btn_update_menu = "Aktualizuj menu";
$TLS_caption_nav_filter_settings = "Filtr i ustawienia nawigacji";
$TLS_current_build = "Aktualna kompilacja";
$TLS_filter_owner = "Przypisana do";
$TLS_filter_result = "Rezultat";
$TLS_filter_tcID = "ID Przypadku Testowego";
$TLS_keyword = "S&#322;owo Kluczowe";
$TLS_test_status_all_status = $TLS_test_status_all;


// gui/templates/mainPage.tpl
$TLS_th_my_perc_completed = "Moje zako&#324;czone [%]";
$TLS_th_name = "nazwa";
$TLS_th_perc_completed = "Zako&#324;czone [%]";
$TLS_title_your_tp_metrics = "Twoje metryki dla plan&oacute;w test&oacute;w";


// gui/templates/metrics_dashbord.tpl
$TLS_th_total_tc="Numer Przypadku Testowego";
$TLS_th_active_tc="Aktywne Przypadki Testowe";
$TLS_th_executed_tc="Wykonane Przypadki Testowe";
$TLS_th_executed_vs_active="Wykonane/Aktywne [%]";
$TLS_th_executed_vs_total="Wykonane/Wszystkie [%]";


// gui/templates/newest_tcversions.tpl
$TLS_linked_version = "Przypisana wersja";
$TLS_newest_version = "Najnowsza dost&#281;pna aktywne wersja";
$TLS_title_newest_tcversions = "Najnowsza wersja przypisanego Przypadku Testowego";
$TLS_no_newest_version_of_linked_tcversions = "Wszystkie przypisane wersje Przypadku Testowego s&#261; aktualne";

// gui/templates/emailSent.tpl
$TLS_send_test_report = "- Wy&#347;lij raport&oacute;w Test&oacute;w";



// gui/templates/reqImport.tpl
$TLS_Result = "Wynik";
$TLS_Title = "Tytu&#322;";
$TLS_btn_back2srs = "Wr&oacute;&#263; do Spec. Wymaga&#324;";
$TLS_btn_import = "Importuj";
$TLS_btn_upload_file = "Wy&#347;lij plik";
$TLS_check_req_file_structure = "Sprawdź format pliku, wygl&#261;da na to, &#380;e nie ma w nim &#380;adnych wymaga&#324;";
$TLS_local_file = "Plik";
$TLS_max_size_cvs_file1 = "Max. rozmiar pliku: ";
$TLS_max_size_cvs_file2 = "kB";
$TLS_req_import_check_note = "Sprawdz mo&#380;liwe przyczyny konfliktu danych, znajdź mo&#380;liwe rozwi&#261;zanie i spr&oacute;buj ponownie przeprowadzi&#263; proces importu.";
$TLS_req_import_dont_empty = "Nie importuj sk&#322;adnik&oacute;w z pustym Zakresem";
$TLS_req_import_option_double = "Dodaj nowy o takim samym tytule";
$TLS_req_import_option_header = "Wybierz rozwi&#261;zanie konfliktu";
$TLS_req_import_option_overwrite = "Aktualizuj istniej&#261;ce";
$TLS_req_import_option_skip = "Pomi&#324; import zdublowanych wymaga&#324;";
$TLS_req_import_type = "Typ";
$TLS_req_msg_norequirement = "Brak wymaga&#324;";
$TLS_required_cvs_format = "Wymagany format pliku";
$TLS_title_choose_file_type = "Wybierz typ pliku";
$TLS_title_choose_local_file = "Wybierz lokalny plik do wys&#322;ania";
$TLS_title_req_import = "Importuj wymagania";
$TLS_title_req_import_check_input = "Sprawdź importowane dane";



// gui/templates/inc_attachments.tpl
$TLS_alt_delete_build = "Kliknij tu aby usun&#261;&#263; t&#261; kompilacj&#281;";
$TLS_alt_delete_attachment = "Kliknij tu aby usun&#261;&#263; ten za&#322;&#261;cznik";
$TLS_attached_files = "Za&#322;&#261;czone pliki:";
$TLS_attachment_feature_disabled = "funkcja za&#322;&#261;cznik&oacute;w wy&#322;&#261;czona";
$TLS_button_upload = "Wy&#347;lij";
$TLS_upload_file_new_file = "Wy&#347;lij nowy plik";
$TLS_warning_delete_attachment = "Naprawd&#281; usun&#261;&#263; ten za&#322;&#261;cznik?";



// gui/templates/resultsNavigator.tpl
$TLS_btn_print = "Drukuj";
// TODO znaleź&#263; i przet&#322;umaczy&#263;
$TLS_note_email_sent_t = "note: email format sent to user's email";
$TLS_send_results = "Wy&#347;lij wyniki";
$TLS_send_to = "Do:";
$TLS_subject = "Temat:";
$TLS_title_active_build = "Aktywna Kompilacja";
$TLS_title_report_type = "Format raportu";
$TLS_via_email = "przez email";
$TLS_link_results_import = "Importuj Wyniki";


// gui/templates/inc_attachments_upload.tpl



// gui/templates/cfields_view.tpl
$TLS_btn_cfields_create = "Utw&oacute;rz";
$TLS_manage_cfield = "Zarz&#261;dzaj w&#322;asnymi polami";



// gui/templates/inc_cat_viewer_ro_m0.tpl
$TLS_cat_scope = "Zakres i Cel";
$TLS_category = "Zestaw Test&oacute;w";
$TLS_configuration = "Konfiguracja";
$TLS_data = "Dane";
$TLS_not_defined = "Nie zdefiniowany.";
$TLS_tools = "Narz&#281;dzia";



// gui/templates/inc_cat_viewer_rw.tpl
$TLS_cat_alt_name = "Add Test Suite name. This value is mandatory.";
$TLS_cat_config = "Konfiguracja";
$TLS_cat_data = "Dane";
$TLS_cat_name = "Nazwa Zestawu Test&oacute;w";
$TLS_tools = "Narz&#281;dzia";



// gui/templates/reqEdit.tpl
$TLS_btn_update = "Aktualizuj";
$TLS_by = "przez";
$TLS_coverage = "Pokrycie";
$TLS_popup_delete_req = "Na pewno usun&#261;&#263; to wymaganie?";
$TLS_req_edit = "Edytuj wymaganie";
$TLS_req_msg_notestcase = "Brak po&#322;&#261;czonych przypadk&oacute;w testowych";
$TLS_requirement_spec = "Dokument specyfikacji wymaga&#324;";
$TLS_test_case_id = "ID";
$TLS_title_created = "Utworzony";
$TLS_title_last_mod = "Ostatni modyfikowany ";



// gui/templates/buildNew.tpl
$TLS_active = "Aktywny";
$TLS_enter_build = "Tytu&#322;";
$TLS_enter_build_notes = "Opis";
$TLS_msg_build = "Uwagi: Ka&#380;da kompilacja jest powi&#261;zana z aktywnym Planem Test&oacute;w" .
                 "Opis powinien zawiera&#263;: list&#281; do&#322;&#261;czonych paczek, zatwierdze&#324; , status&oacute;w, etc.";
// TODO Kontekst ?
$TLS_open = "Otw&oacute;rz";
$TLS_title_build_2 = "Zarz&#261;dzanie kompilacjami";
$TLS_title_build_create = "Utw&oacute;rz now&#261; kompilacj&#281;";
$TLS_title_build_update = "Aktualizuj kompilacj&#281;";
$TLS_warning_empty_build_name = "Wpisz nazw&#281; dla kompilacji!";



// gui/templates/inc_comp_viewer_ro.tpl
$TLS_component = "Zestaw Test&oacute;w";
$TLS_introduction = "Wprowadzenie";
$TLS_limitations = "Ograniczenia";
$TLS_methodology = "Metodologia";
$TLS_references = "Odniesienia";



// gui/templates/inc_comp_viewer_rw.tpl
$TLS_comp_alt_name = "Dodaj nazwe Zestawu Test&oacute;w. Warto&#347;&#263; ta jest obowi&#261;zkowa.";
$TLS_comp_intro = "Wst&#281;p";
$TLS_comp_lim = "Ograniczenia";
$TLS_comp_method = "Metodologia";
$TLS_comp_name = "Nazwa Zestawu Test&oacute;w";
$TLS_comp_ref = "Odniesienia";
$TLS_comp_scope = "Zakres";



// gui/templates/reqSpecView.tpl
$TLS_btn_analyse = "Analizuj";
$TLS_btn_check_all = "Zaznacz wszystko";
$TLS_btn_delete_spec = "Usu&#324; dokument";
$TLS_btn_edit_spec = "Edytuj dokument";
$TLS_btn_export_reqs = "Eksportuj wymagania";
$TLS_btn_req_create = "Utw&oacute;rz nowe wymaganie";
$TLS_btn_spec_list = "Lista wszystkich dokument&oacute;w";
$TLS_btn_uncheck_all = "Odznacz wyszystko";
$TLS_cant_delete_req_nothing_sel = "Prosz&#281; wybra&#263; wymaganie!";
$TLS_popup_sure_delete = "Jeste&#347; pewny, &#380;e chcesz usun&#261;&#263; Dokument Specyfikacji Wymaga&#324;?";
$TLS_req_select_create_tc = "Utw&oacute;rz Przypadek Testowy";
$TLS_req_select_delete = "Usu&#324; wymagania";
$TLS_req_title_list = "Lista wymaga&#324;";
$TLS_req_total = "Liczba nadpisanych wymaga&#324;";
$TLS_req_reorder = "Zmie&#324; kolejno&#347;&#263; wymaga&#324;";
$TLS_warning_delete_requirements = "Na pewno usun&#261;&#263; zaznaczone wymagania?";
$TLS_title_change_req_order = "Zmie&#324; kolejno&#347;&#263; wymaga&#324;";


// gui/templates/inc_copyrightnotice.tpl
$TLS_gnu_gpl = "GNU GPL";
$TLS_lic_home = "Strona g&#322;&oacute;wna";
$TLS_lic_product = "projekt TestLink";
$TLS_licensed_under = "TestLink jest obj&#281;ty licencj&#261;";



// gui/templates/containerEdit.tpl
$TLS_btn_update_testsuite = "Aktualizuj Zestaw Test&oacute;w";
$TLS_title_edit_level = "Edytuj";



// gui/templates/reqSpecAnalyse.tpl
$TLS_edit = "Edytuj";
$TLS_none = "Żaden";
$TLS_req = "Wymaganie";
$TLS_req_spec_change = "Zmie&#324; specyfikacj&#281; wymaga&#324; na";
$TLS_req_title_analyse = "Analizuj specyfikacj&#281; wymaga&#324;";
$TLS_req_title_covered = "Pokryte wymagania";
$TLS_req_title_in_tl = "Wymaganie w systemie TestLink";
$TLS_req_title_nottestable = "Nietestowalne wymagania";
$TLS_req_title_uncovered = "Niepokryte wymagania przez przypadki testowe";
$TLS_req_title_not_in_tl = "Uncovered or not-testable requirements";
$TLS_req_total_count = "Suma wymaga&#324;";
$TLS_testcases = "Przypadki testowe";



// gui/templates/reqSpecCreate.tpl
$TLS_action_create_srs = "Utw&oacute;rz Dokument Specyfikacji Wymaga&#324;";
$TLS_testproject = "Testowany Projekt";



// gui/templates/inc_reqView.tpl
$TLS_Author = "Autor";
$TLS_last_edit = "Ostatnio edytowany przez";



// gui/templates/inc_res_by_comp.tpl
$TLS_title_res_by_top_level_suites = "Wyniki dla najwy&#380;szego Zestawu Test&oacute;w";
$TLS_trep_blocked = $TLS_test_status_blocked;
$TLS_trep_comp = "Zestaw Test&oacute;w";
$TLS_trep_comp_perc = "Wykonano [%]";
$TLS_trep_failed = $TLS_test_status_failed;
$TLS_trep_not_run = $TLS_test_status_not_run;
$TLS_trep_passed = $TLS_test_status_passed;
$TLS_trep_total = "Razem";



// gui/templates/inc_res_by_keyw.tpl
$TLS_title_res_by_kw = "Wyniki wg S&#322;owa Kluczowego";
$TLS_trep_kw = "S&#322;owo Kluczowe";



// gui/templates/inc_res_by_owner.tpl
$TLS_title_res_by_owner = "Wyniki dla Tester&oacute;w";
$TLS_trep_owner = "Tester";
$TLS_title_res_by_tester = "Wyniki dla Testera";
$TLS_trep_tester = "Tester";



// gui/templates/inc_res_by_prio.tpl
$TLS_tit_end_date = "Ko&#324;cowa data";
$TLS_tit_milestone = "Kamie&#324; milowy";
$TLS_title_res_by_prio = "Wyniki wg priorytet&oacute;w";
$TLS_trep_milestone_goal = "Status Kamienia Milowego [%]";
$TLS_trep_prio = "Priorytet";
$TLS_trep_status = "Status";



// gui/templates/inc_res_by_ts.tpl
$TLS_title_res_by_ts = "Wyniki wg Zestawu Test&oacute;w";
$TLS_trep_imp = "Wa&#380;no&#347;&#263;";
$TLS_trep_risk = "Ryzyko";
$TLS_trep_ts = "Zestaw Test&oacute;w";



// gui/templates/reqSpecEdit.tpl
$TLS_req_total_description = "U&#380;yj tego parametru, &#380;eby nadpisa&#263; faktyczn&#261; warto&#347;&#263; liczby wymaga&#324; w dokumencie. '0' znaczy nieu&#380;ywany.";



// gui/templates/inc_show_bug_table.tpl
$TLS_build = "Kompilacja";
$TLS_caption_bugtable = "Wa&#380;ne b&#322;&#281;dy";
$TLS_delete_bug="usu&#324; b&#322;&#261;d";
$TLS_del_bug_warning_msg = "Naprawd&#281; usun&#261;&#263; b&#322;&#261;d?";



// gui/templates/reqSpecList.tpl
$TLS_btn_assign_tc = "Przypisz Przypadek Testowy";
$TLS_no_docs = "Brak dost&#281;pnych dokument&oacute;w.";
$TLS_req_list_docs = "Dokument Specyfikacji Wymaga&#324;";



// gui/templates/tcEdit_New_viewer.tpl
$TLS_alt_add_tc_name = "Dodaj nazw&#281; testu. Jest obowi&#261;zkowa.";
$TLS_expected_results = "Spodziewany rezultat";
$TLS_steps = "Kroki";
$TLS_summary = "Podsumowanie";
$TLS_tc_title = "Tytu&#322; przypadku testowego";



// gui/templates/show_exec_notes.tpl
$TLS_title_execution_notes = "Uwagi do wykonywania";



// gui/templates/rolesedit.tpl
$TLS_btn_create_role = "Utw&oacute;rz";
$TLS_btn_edit_role = "Zapisz";
$TLS_caption_define_role = "Zdefiniuj role";
$TLS_caption_possible_affected_users = "U&#380;ytkownicy prawdopodobnie dotkni&#281;ci operacj&#261; usuni&#281;cia Roli";
$TLS_enter_role_notes = "Opis Roli";
$TLS_menu_assign_product_roles = "Przypisz Role dla Projektu Test&oacute;w";
$TLS_menu_assign_testplan_roles = "Przypisz Role do Planu Test&oacute;w";
$TLS_menu_define_roles = "Nowa Rola";
$TLS_menu_mod_user = "Zmodyfikuj u&#380;ytkownika";
$TLS_menu_new_user = "Nowy u&#380;ytkownik";
$TLS_menu_edit_user = "Edytuj u&#380;ytkownika";
$TLS_menu_view_users = "Poka&#380; u&#380;ytkownik&oacute;w";
$TLS_menu_view_roles = "Poka&#380; role";
$TLS_th_cf_rights = "W&#322;asne pole";
$TLS_th_kw_rights = "S&#322;owo kluczowe";
$TLS_th_mgttc_rights = "Zarz&#261;dzanie Przypadkami Testowymi";
$TLS_th_product_rights = "Projektowanie Test&oacute;w";
$TLS_th_req_rights = "Wymagania";
$TLS_th_rights = "Uprawnienia";
$TLS_th_rolename = "Nazwa Roli";
$TLS_th_tp_rights = "Plan Test&oacute;w";
$TLS_th_user_rights = "U&#380;ytkownik";
$TLS_title_user_mgmt = "Zarz&#261;dzanie u&#380;ytkownikami";
$TLS_warning_empty_role_name="Podaj nazw&#281; dla roli";
$TLS_warning_modify_role = "Naprawd&#281; zmodyfikowa&#263; rol&#281;?";



// gui/templates/tcSearchForm.tpl
$TLS_btn_find = "Znajdź";
$TLS_caption_search_form = "Przeszukuj Przypadki Testowe";
$TLS_custom_field_value ="Warto&#347;&#263; w&#322;asnego pola";
// TODO t&#322;umaczenie z kontekstu
$TLS_not_applied = "Not applied";
$TLS_th_tcid = "ID Przypadku Testowego";
$TLS_th_tcversion = "Wersja";
$TLS_th_title = "Tytu&#322;";
$TLS_title_search_tcs = "Szukaj";



// gui/templates/infoWindow.tpl



// gui/templates/tcDelete.tpl
$TLS_btn_yes_iw2del = "Tak, usu&#324; Przypadek Testowy!";
$TLS_question_del_tc = "Naprawd&#281; usun&#261;&#263; Przypadek Testowy?";
$TLS_th_executed = "Wykonany";
$TLS_th_linked_to_tplan = "Przypisany do Planu Test&oacute;w";
$TLS_th_version = "Wersja";



// gui/templates/tcNew.tpl
$TLS_title_new_tc = "Utw&oacute;rz Przypadek Testowy";
$TLS_warning_empty_tc_title = "Prosz&#281; podaj tytu&#322; dla Przypadku Testowego";



// gui/templates/tcImport.tpl
$TLS_title_imp_tc_data = "Importuj dane Przypadku Testowego";



// gui/templates/keywordsimport.tpl
$TLS_title_keyword_import_to = "Importuj S&#322;owa Kluczowe do";
$TLS_title_keyword_import = "Importuj S&#322;owa Kluczowe";



// gui/templates/keywordsexport.tpl
$TLS_btn_export = "Eksport";
$TLS_title_req_import_to = "Importuj wymagania do dokumentu";



// gui/templates/cfields_tproject_assign.tpl
$TLS_btn_assign = "Przypisz";
$TLS_btn_cfields_active_mgmt = "Aktualizuj status aktywno&#347;ci";
$TLS_btn_cfields_display_order = "Zapisz kolejno&#347;&#263; wy&#347;wietlania";
$TLS_btn_unassign = "Nieprzypisany";
$TLS_cfields_active = "Aktywny";
$TLS_cfields_tproject_assign = "Przypisz w&#322;asne pole";
$TLS_display_order = "Kolejno&#347;&#263; wy&#347;wietlania";
$TLS_title_assigned_cfields = "Przypisane w&#322;asne pola";
$TLS_title_available_cfields = "Dost&#281;pne w&#322;asne pola";



// gui/templates/usersview.tpl
$TLS_No = "Nie";
$TLS_Yes = "Tak";
$TLS_alt_delete_user = "Naprawd&#281; usun&#261;&#263; wybranego u&#380;ytkownika?";
$TLS_alt_edit_user = "Edytuj u&#380;ytkownika";
$TLS_order_by_login = "Kolejno&#347;&#263; wg loginu";
$TLS_order_by_role_descr = "Kolejno&#347;&#263; wg opisu";
$TLS_th_active = "Aktywny";
$TLS_th_delete = "Usu&#324;";
$TLS_th_email = "Email";
$TLS_th_first_name = "Imie";
$TLS_th_last_name = "Nazwisko";
$TLS_th_locale = "Lokalizacja";
$TLS_th_login = "Login";
$TLS_th_role = "Rola";
$TLS_warning_delete_user = "Naprawd&#281; usun&#261;&#263; wybranego u&#380;ytkownika?";



// gui/templates/login.tpl
$TLS_btn_login = "Login";
$TLS_login_name = "Login";
$TLS_lost_password_q = "Przypomij has&#322;o?";
$TLS_new_user_q = "Nowy u&#380;ytkownik?";
$TLS_password = "Has&#322;o";



// gui/templates/loginFirst.tpl
$TLS_btn_add_user_data = "Dodaj dane u&#380;ytkownika";
$TLS_e_mail = "adres E-mail (potrzebne do wysy&#322;ania nowego has&#322;a)";
$TLS_first_name = "Imie";
$TLS_last_name = "Nazwisko";
$TLS_link_back_to_login = "Wr&oacute;&#263; do strony logowania";
$TLS_password_again = "Powt&oacute;rz has&#322;o";
$TLS_password_mgmt_is_external = "Zarz&#261;dzanie has&#322;ami jest zewn&#281;trzne";



// gui/templates/tcMove.tpl
$TLS_btn_mv = "Przenie&#347;";
$TLS_choose_container = "Wybierz Zestaw Test&oacute;w";
$TLS_inst_copy = "Kopiuj Przypadek Testowy do dowolnego Zestawu Test&oacute;w.";
$TLS_inst_move = "Przenie&#347; Przypadek Testowy do innego Zestawu Test&oacute;w.";
$TLS_inst_copy_move_warning="Wa&#380;ne: Mo&#380;esz wybra&#263; tylko Zestaw Test&oacute;w nale&#380;&#261;cy do tego Projektu Test&oacute;w.";
$TLS_title_mv_cp_tc = "Przenie&#347;/Kopiuj Przypadek Testowy";



// gui/templates/loginLost.tpl
$TLS_btn_send = "Wy&#347;lij";
$TLS_password_reset = "Zresetuj has&#322;o";



// gui/templates/tcView.tpl
$TLS_no_records_found = "Brak wynik&oacute;w wyszukiwania dla podanych kryteri&oacute;w!";



// gui/templates/execSetResults.tpl
$TLS_alt_attachment_mgmt = "za&#322;&#261;czniki";
$TLS_alt_notes = "uwagi";
$TLS_assigned_to = "Przypisany do";
$TLS_attachment_mgmt = "za&#322;&#261;czniki";
$TLS_btn_history_off = "Poka&#380; tylko ostatnie wykonanie";
$TLS_btn_history_on = "Poka&#380; kompletn&#261; histori&#281; wykonywania";
$TLS_btn_save_all_tests_results = "Zapisz wszystkie wykonania";
$TLS_btn_save_tc_exec_results = "Zapisz wykonanie";
$TLS_bug_mgmt = "Zarz&#261;dzanie b&#322;&#281;dami";
$TLS_build_is_closed = "Kompilacja jest zamkni&#281;ta";
$TLS_builds_notes = "Opis kompilacji";
$TLS_bulk_tc_status_management = "Wsp&oacute;lne zarz&#261;dzanie statusem PT";
$TLS_date_time_run = "Data";
$TLS_details = "Szczeg&oacute;&#322;y";
$TLS_exec_notes = "Uwagi";
$TLS_exec_status = "Status";
$TLS_execution_history = "Historia wykonywania";
$TLS_has_no_assignment = "Brak przypisanego testera";
$TLS_img_title_bug_mgmt = "Zarz&#261;dzanie b&#322;&#281;dami";
$TLS_img_title_delete_execution= "Skasuj wykonanie";
$TLS_just_last_execution_for_this_build = "Ostatnie wykonanie dla tej kompilacji";
$TLS_no_data_available = "Brak dost&#281;pnych danych";
$TLS_only_test_cases_assigned_to="Tylko Przypadki Testowe przypisane do";
$TLS_set_all_tc_to = "Ustaw wszystkim status na ";
$TLS_show_hide = "Poka&#380; / ukrys";
$TLS_tc_not_tested_yet = "Jeszcze nie przetestowany";
$TLS_test_cases_cannot_be_executed = "Przypadek testowy nie mo&#380;e zosta&#263; wykonany";
$TLS_testcase_version_is_inactive_on_exec="Ta wersja jest nieaktywna => Nie mo&#380;e zosta&#263; wykonana";
$TLS_test_exec_by = "Przetestowane przez: ";
$TLS_test_exec_expected_r = "Przewidywany wyniki";
$TLS_test_exec_last_run_date = "Najbardziej aktualne wykonanie";
$TLS_test_exec_notes = "Uwagi / Opis";
$TLS_test_exec_on_build = "na Kompilacji";
$TLS_test_exec_result = "Wynik";
$TLS_test_exec_steps = "Kroki";
$TLS_test_exec_summary = "Podsumowanie";
$TLS_test_plan_notes = "Uwagi do Planu Test&oacute;w";
$TLS_th_test_case_id = "ID ";
$TLS_th_testsuite = $TLS_test_suite;
$TLS_title_t_r_on_build = "Wyniki Testu na Kompilacji";
$TLS_title_t_r_owner = " Przypisany do";
$TLS_title_test_case = "Przypadek Testowy";
$TLS_version = "Wersja";



// gui/templates/inc_testsuite_viewer_ro.tpl
$TLS_keywords = "S&#322;owa kluczowe";



// gui/templates/navBar.tpl
$TLS_home = "Strona g&#322;&oacute;wna";
$TLS_link_logout = "Wyloguj";
$TLS_product = "Projekt Test&oacute;w";
$TLS_product_role = "Rola ";
$TLS_search_testcase = "Szukaj";
$TLS_title_edit_personal_data = "Dane personalne";
$TLS_title_execute = "Execute";
$TLS_title_results = "Wyniki";
$TLS_title_specification = "Specyfikacja";



// gui/templates/inc_testsuite_viewer_rw.tpl



// gui/templates/planAddTC_m1.tpl
$TLS_add_tc = "Dodaj";
$TLS_add_remove_selected_tc_hint = "Operacja zostanie wykonana dla WSZYSTKICH Zestaw&oacute;w Test&oacute;w";
$TLS_btn_add_remove_selected_tc = "Dodaj / Usu&#324; zaznaczone";
$TLS_btn_add_selected_tc = "Dodaj zaznaczone";
$TLS_btn_check = "Zaznacz";
$TLS_btn_uncheck = "Odznacz";
$TLS_check_uncheck_tc = "Wszystkie Przypadki Testowe w Zestawie Test&oacute;w.";
$TLS_check_uncheck_all_checkboxes="zaznacz/odznacz wszystkie";
$TLS_has_been_executed = "zosta&#322;y wykonane";
$TLS_inactive_testcase = "nieaktywne";
$TLS_no_testcase_available = "Brak dost&#281;pnych Przypadkt&oacute;w Testowych";
$TLS_note_keyword_filter = "Przypadki testowe filtrowane dla s&#322;owa kluczowego";
$TLS_remove_tc = "Usu&#324;";
$TLS_show_tcase_spec="Poka&#380; Specyfikacj&#281; Przypadku Testowego";
$TLS_th_test_case = "Przypadek Testowy";
$TLS_title_add_remove_test_to_plan = "Dodaj/Usu&#324; Przypadek Testowy z/do Planu Test&oacute;w";
$TLS_title_add_test_to_plan = "Dodaj Przypadek Testowy do Planu Test&oacute;w";
$TLS_warning_add_remove_selected_tc = "Ostrze&#380;enie! Jeste&#347; pewie&#324;, &#380;e chcesz usun&#261;&#263; wybrane Przypadki Testowe z Planu Test&oacute;w?";



// gui/templates/planAddTCNavigator.tpl
$TLS_title_navigator = "Nawigacja";



// gui/templates/planPriority.tpl
$TLS_btn_upd_prio = "Aktualizuj";
$TLS_title_priority = "Zdefiniuj zasady priorytet&oacute;w dla Planu Test&oacute;w";
$TLS_tr_th_importance = "Wa&#380;no&#347;&#263;";
$TLS_tr_th_prio_cba = "Priorytet (C/B/A)";
$TLS_tr_th_risk = "Ryzyko/Wa&#380;no&#347;&#263;";



// gui/templates/planEdit.tpl
$TLS_btn_testplan_create = "Utw&oacute;rz";
$TLS_cancel = "Anuluj";
$TLS_opt_no = "Nie";
$TLS_testplan_question_create_tp_from = "Uwt&oacute;rz z istniej&#261;cego Planu Test&oacute;w?";
$TLS_testplan_th_active = "Aktywny";
$TLS_testplan_th_name = "Nazwa";
$TLS_testplan_th_notes = "Opis";
$TLS_testplan_title_create = "Utw&oacute;rz nowy Plan Test&oacute;w";
$TLS_testplan_title_edit = "Edytuj Plan Test&oacute;w";
$TLS_testplan_title_for_project = "dla Projektu Test&oacute;w ";
$TLS_testplan_title_tp_management = "Zarz&#261;dzanie Planem Test&oacute;w";
$TLS_testplan_txt_notes = "Plan test&oacute;w powinien jasno definiowa&#263; zadania w obr&#281;bie ram czasowych i zawiera&#263; odpowiedni&#261; tre&#347;&#263;." .
                          "Mo&#380;e zawiera&#263; procedury testowania dla nowej wersji produktu" .
                          "(np szybkie poprawki) albo zmiany podporz&#261;dkowane jednemu klientowi." .
                          "<br />Pole opisu s&#322;u&#380;y do &#322;&#261;czenia plan&oacute;w projektu z powi&#261;zan&#261; " .
                          "dokumentacj&#261;, list&#261; funkcjonalno&#347;ci do przetestowania, ryzykiem, itp. <br />" .
                          "Mo&#380;esz utworzy&#263; nowy Plan Test&oacute;w korzystaj&#261;c z ju&#380; istniej&#261;cego. " .
                          "Nast&#281;puj&#261;ce rzeczy zostan&#261; przekopiowany: Kompilacje, Przypadki Testowe, Priorytety, Kamienie Milowe " .
                          "i role u&#380;ytkownik&oacute;w.<br /> Plan Test&oacute;w mo&#380;e zosta&#263; zdeaktywowany co oznacza blokad&#281; wprowadzania w nim zmian" .
                          "i brak mo&#380;liwo&#347;ci wp&#322;ywania na wyniki test&oacute;w. Taki Plan Test&oacute;w jest widoczny tylko z poziomu " .
                          "'Raportowania' i tej strony.";
$TLS_warning_empty_tp_name = "Nie mo&#380;esz doda&#263; Planu Test&oacute;w nie posiadaj&#261;cego nazwy!";



// gui/templates/planNew.tpl
$TLS_testplan_btn_edit = "Modyfikuj";
$TLS_testplan_btn_new = "Utw&oacute;rz";
$TLS_testplan_menu_create = "Utw&oacute;rz";
$TLS_testplan_menu_edit = "Edytuj";
$TLS_testplan_menu_list = "Lista";



// gui/templates/planMilestones.tpl
$TLS_alt_delete_milestone = "Usun&#261;&#263; Kamie&#324; Milowy?";
$TLS_btn_edit_milestone = "Edytuj";
$TLS_btn_new_milestone = "Utw&oacute;rz";
$TLS_info_milestones_date = "Kamie&#324; Milowy musi zosta&#263; uwtorzony z dat&#261; dzisiejsz&#261; lub p&oacute;źniejsz&#261;";
$TLS_no_milestones = "Nie ma Kamieni Milowych dla tego Planu Test&oacute;w!";
$TLS_popup_delete_milestones = "Naprawd&#281; usun&#261;&#263; Kamie&#324; Milowy o nazwie: %NAME% ?";
$TLS_warning_empty_milestone_name="Nazwa Kamienia Milowego nie mo&#380;e by&#263; pusta!";


$TLS_th_date_format = "Docelowa Data";
$TLS_th_perc_a_prio = "Zako&#324;czone testy z priorytetem A [0-100%]";
$TLS_th_perc_b_prio = "Zako&#324;czone testy z priorytetem B [0-100%]";
$TLS_th_perc_c_prio = "Zako&#324;czone testy z priorytetem C [0-100%]";
$TLS_title_existing_milestones = "Istniej&#261;ce Kamienie Milowe";
$TLS_title_milestones = "Kamienie Milowe dla Planu Test&oacute;w";
$TLS_title_new_milestone = "Nowy Kamie&#324; Milowy";



// gui/templates/projectedit.tpl
$TLS_btn_activate = "Aktywuj";
$TLS_btn_del = "Usu&#324;";
$TLS_btn_edit_del = "Edytuj / Usu&#324;";
$TLS_btn_inactivate = "Deaktywuj";
$TLS_caption_edit_product = "Edytuj Projekt Test&oacute;w";
$TLS_caption_new_product = "Nowy Projekt Test&oacute;w";
$TLS_color = "Kolor";
$TLS_enable_requirements = "W&#322;&#261;cz wymagania";
$TLS_info_failed_loc_prod = "Nie uda&#322;o si&#281; zlokalizowa&#263; Projekt Test&oacute;w.";
$TLS_notes = "Powi&#261;zane Uwagi";
// Warning!!! - if JS string you must use \\n to get \n                                       
$TLS_popup_product_delete = "Uwaga! Usuniesz bez mo&#380;liwo&#347;ci odzyskania wszystkie dane zwi&#261;zane z produktem (w&#322;&#261;czaj&#261;c rezultaty testowania, plany test&oacute;w itp.). Mo&#380;esz zamiast usuwania produktu deaktywowa&#263; go.\\nZalecane: najpierw wykonaj dump bazy danych.\\nJeste&#347; pewnie &#380;e chcesz usun&#261;&#263; produkt?";
$TLS_warning_empty_tproject_name = "Nazwa nie mo&#380;e by&#263; pusta!";



// gui/templates/reqAssign.tpl
$TLS_please_select_a_req = "Prosz&#281; wybra&#263; wymaganie";
$TLS_req_msg_norequirement66 = "Brak wymaga&#324;";
$TLS_req_title_assign = "Przypisz wymagania do Przypadku Testowego";
$TLS_req_title_assigned = "Przypisane wymagania";
$TLS_req_title_unassigned = "Dost&#281;pne wymagania";
$TLS_warning_req_tc_assignment_impossible = "<b>Nie mo&#380;esz</b> wykona&#263; przypisania, mo&#380;liwe powody niepowodzenia:" .
                                            "<br><ul><li>Nie ma zdefiniowanego Dokumentu Specyfikacji</li>" .
                                            "<li>Dokument Specyfikacji Wymaga&#324; jest pusty</ul></li></ul>";



// gui/templates/tcEdit.tpl
$TLS_title_edit_tc = "Edytuj Przypadek Testowy";
$TLS_warning_editing_executed_tc = "Ostrze&#380;enie!: Ta wersja Przypadku Testowego zosta&#322;a wykonana";



// gui/templates/planOwner.tpl
$TLS_assign_ownership = "Przypisz w&#322;a&#347;ciciela";
$TLS_def_prio_rules = "Zdefiniuj zasady priorytet&oacute;w";
$TLS_opt_label_none = "&#380;aden";
$TLS_th_imp = "Wa&#380;no&#347;&#263;";
$TLS_th_owner = "Tester";
$TLS_th_risk = "Ryzyko";
$TLS_th_test_suite = "Zestaw Test&oacute;w";
// TODO Kontekst
$TLS_title_plan_ownership = "Test Plan ownership";



// gui/templates/tcView_viewer.tpl
$TLS_activate_this_tcversion = "Aktywuj t&#261; wersj&#281;";
$TLS_Requirements = "Wymagania";
$TLS_btn_del_this_version = "Usu&#324; t&#261; wersj&#281;";
$TLS_btn_edit = "Edytuj";
$TLS_btn_mv_cp = "Przenie&#347; / Kopiuj";
$TLS_btn_new_version = "Utw&oacute;rz now&#261; wersj&#281;";
$TLS_can_not_edit_tc = "Nie mo&#380;esz zmodyfikowa&#263; tej wersji poniewa&#380; zosta&#322;a wykonana";
$TLS_deactivate_this_tcversion = "Deaktywuj t&#261; wersj&#281;";
$TLS_tcversion_is_inactive_msg = "Ta wersja jest NIEAKTYWNA => nie b&#281;dzie mo&#380;na jej do&#322;&#261;czy&#263; do Planu Test&oacute;w";



// gui/templates/planRemoveTC_m1.tpl
$TLS_btn_remove_selected_tc = "Usu&#324; zaznaczone PT";
$TLS_remove_ok = "Usuwanie ok";
$TLS_title_remove_test_from_plan = "Usu&#324; PT z Planu Test&oacute;w";



// gui/templates/planTesters.tpl
$TLS_btn_save = "Zapisz";



// gui/templates/keywordsAssign.tpl
$TLS_keyword_assignment_empty_tsuite = "Nie ma Przypadk&oacute;w Testowych w obr&#281;bie Zestawu Test&oacute;w => przypisane S&#322;&oacute;w Kluczowych nie jest mo&#380;liwe";
$TLS_menu_assign_kw_to_tc = "Przypisz do Przypadku Testowego";
$TLS_menu_manage_keywords = "Zarz&#261;dzanie s&#322;owami kluczowymi";
$TLS_title_keywords = "S&#322;owa kluczowe";



// gui/templates/planTestersNavigator.tpl
$TLS_label_list_of = "Lista";
$TLS_opt_test_plans = "Plany Test&oacute;w";
$TLS_opt_users = "U&#380;ytkownicy";



// gui/templates/planUpdateTC.tpl
$TLS_btn_upd_ck_tc = "Zaktualizuj zaznaczone Przypadki Testowe";
$TLS_info_all_tc_uptodate = "Wszystkie Przypadki Testowe s&#261; aktualne.";
$TLS_th_category = "Zestaw Test&oacute;w";
$TLS_th_component = "Zestaw Test&oacute;w";
$TLS_th_id_tc = "[ID] Przypadek Testowy";
$TLS_th_reason = "Pow&oacute;d aktualizacji";
$TLS_th_spec_version = "Wersja spec.";
$TLS_th_status = "Status";
$TLS_th_suite_version = "Wersja Zestawu";
$TLS_th_update = "Aktualizuj";
$TLS_title_upd_mod_tc = "Aktualizuj zmodyfikowany Zestawy Test&oacute;w w ";



// gui/templates/keywordsView.tpl
$TLS_alt_delete_keyword = "Usun&#261;&#263; s&#322;owo kluczowe?";
$TLS_btn_create_keyword = "Utw&oacute;rz S&#322;owo Kluczowe";
$TLS_btn_edit_keyword = "Edytuj";
$TLS_btn_import_keywords = "Importuj";
$TLS_th_keyword = "S&#322;owo kluczowe";
$TLS_warning_delete_keyword = "Na pewno usun&#261;&#263; s&#322;owo kluczowe?";
$TLS_warning_enter_at_least1 = "Prosz&#281; wpisa&#263; przynajmniej ";
$TLS_warning_enter_at_least2 = " znak&oacute;w.";
$TLS_warning_enter_less1 = "Prosz&#281; wpisa&#263; mniej ni&#380; ";
$TLS_warning_enter_less2 = " znak&oacute;w.";



// gui/templates/reqexport.tpl
$TLS_title_req_export_to = "Export wymaga&#324;";



// gui/templates/resultsAllBuilds.tpl
$TLS_th_build = "Kompilacja";
$TLS_th_tc_total = "TP Razem";



// gui/templates/resultsBugs.tpl
$TLS_bugs_open="Otw&oacute;rz";
$TLS_bugs_resolved="Rozwi&#261;zane";
$TLS_bugs_total="razem";
$TLS_date = "Data";
$TLS_printed_by = "Wydrukowane przez";
$TLS_tcs_with_bugs="Przypadki Testowe zawieraj&#261;ce b&#322;&#281;dy";
$TLS_title_test_case_bugs = "B&#322;&#281;dy Przypadk&oacute;w Testowych";
$TLS_title_test_case_timestamp = "Znacznik czasu Przypadku Testowego";
$TLS_title_test_case_title = $TLS_test_case;
$TLS_title_test_suite_name = $TLS_test_suite;



// gui/templates/resultsBuild.tpl
$TLS_title_met_of_build = "Metryki dla Kompilacji";



// gui/templates/resultsByStatus.tpl
$TLS_info_test_results = "Wy&#347;wietlane s&#261; tylko ostatnie rezultaty test&oacute;w. 
Test nie jest pokazywany je&#380;eli rezultat tego testu dla poprzedniego build ma inny status ( z wyj&#261;tkiem statusu 'nie wykonany')";
$TLS_th_bugs = "B&#322;&#281;dy";
$TLS_th_date = "Data";
$TLS_th_run_by = "Wykonany przez";



// gui/templates/resultsGeneral.tpl
$TLS_title_gen_test_rep = "Og&oacute;lne metryki dla Zestaw&oacute;w Test&oacute;w";



// gui/templates/resultsMoreBuilds_query_form.tpl
$TLS_excel_format = "MS Excel";
$TLS_html_format = "HTML";
$TLS_last_status_any = "Dowolny";
$TLS_last_status_blocked = $TLS_test_status_blocked;
$TLS_last_status_failed = $TLS_test_status_failed;
$TLS_last_status_not_run = $TLS_test_status_not_run;
$TLS_last_status_passed = $TLS_test_status_passed;
$TLS_select_builds_header = "Zaznacz Kompilacje";
$TLS_select_components_header = "Nadrz&#281;dne Zestawy Test&oacute;w";
$TLS_select_keyword_header = "Wybierz s&#322;owo kluczowe";
$TLS_select_last_result_header = "Show Executions of Status";
$TLS_select_owner_header = "Przypisane do";
$TLS_select_report_format_header = "Wybierz format raportu";
$TLS_submit_query = "Wy&#347;lij zapytanie";
$TLS_test_plan_header = $TLS_testplan;
// Kontekst ?
$TLS_query_metrics_report = "Raport z Metrykami Zapyta&#324;";
$TLS_enter_start_time = "Czas pocz&#261;tkowy";
$TLS_enter_end_time = "Czas ko&#324;cowy";
$TLS_year = "rok";
$TLS_month = "miesi&#261;c";
$TLS_day = "dzie&#324;";
$TLS_hour = "godzina";
$TLS_search_in_notes = "szukaj wyra&#380;enia w uwagach/notatkach";
$TLS_executor = "wykonany przez";

// gui/templates/resultsMoreBuilds_report.tpl
$TLS_caption_show_collapse = "Poka&#380; / Rozwi&#324;";
$TLS_caption_user_selected_query_parameters = "Parametry zapytania";
$TLS_not_yet_executed = "Nie wykonany";
$TLS_show_hide_all = "Poka&#380; / Ukryj wszystko";
$TLS_th_builds = "Kompilacje";
$TLS_th_execution_ts = "Czas";
$TLS_th_last_result = "Ostatni wynik";
$TLS_th_report_format = "Typ raportu";
$TLS_th_test_plan = $TLS_testplan;
$TLS_th_test_suites = "Zestawy";
$TLS_th_tester_id = "Tester";
$TLS_th_total_block = "#" . $TLS_test_status_blocked;
$TLS_th_total_cases = "#Przypadki Testowe";
$TLS_th_total_fail = "#" . $TLS_test_status_failed;
$TLS_th_total_not_run = "#" . $TLS_test_status_not_run;
$TLS_th_total_pass = "#" . $TLS_test_status_passed;
$TLS_th_start_time = "Czas pocz&#261;tkowy";
$TLS_th_end_time = "Czas ko&#324;cowy";
$TLS_th_executor = "Executed By";
$TLS_th_search_notes_string = "szukane wyra&#380;enie w uwagach";
// Kontekst ?
$TLS_true = "prawda";
$TLS_false = "fa&#322;sz";
$TLS_display_suite_summaries = "Poka&#380; podsumowania Zestaw&oacute;w";
$TLS_display_query_params  = "Poka&#380; parametry zapytania";
$TLS_display_totals = "Poka&#380; Sumy";

// gui/templates/resultsReqs.tpl
$TLS_no_srs_defined="No Requirements Specification available for this Test Project";
$TLS_req_title_blocked = "Zablokowane wymagania";
$TLS_req_title_failed = "Niespe&#322;nione wymagania";
$TLS_req_title_notrun = "Niewykonane wymagania";
$TLS_req_title_passed = "Spe&#322;nione wymagania";
$TLS_title_result_req_testplan = "Rezultaty testowania bazuj&#261;ce na specyfikacji wymaga&#324;";
$TLS_title_test_plan = $TLS_testplan;



// gui/templates/resultsSend.tpl
$TLS_btn_send_report = "Wy&#347;lij raport";
$TLS_check_send_to_me = "Wy&#347;lij kopie do mnie";
$TLS_mail_body = "Tre&#347;&#263;:";
$TLS_mail_report = "Raport:";
$TLS_mail_subject = "Temat:";
$TLS_mail_to = "Do:";
$TLS_status_for_build = "Status for Kompilacji";
$TLS_tp_status = "Og&oacute;lny status Planu Test&oacute;w";
$TLS_tp_status_for_build = "Status Planu Test&oacute;w dla Kompilacji";



// gui/templates/resultsTC.tpl
$TLS_generated_by_TestLink_on="Wygenerowany przez TestLink w ";

// gui/templates/resultsImport.tpl
$TLS_results_import_format = "Plik XML musi mie&#263; taki format: ";

// gui/templates/tcEdit_m2.tpl



// gui/templates/tcPrintNavigator.tpl
$TLS_caption_print_opt = "Opcje drukowania";
$TLS_tr_td_show_as = "Poka&#380; jako";



// gui/templates/tcReorder.tpl
$TLS_no_tc_to_reorder = "Nie ma Przypadk&oacute;w Testowych do posortowania!";
$TLS_title_change_tc_order = "Zmie&#324; kolejno&#347;&#263; test&oacute;w dla tego zestawu.";



// gui/templates/tcTree.tpl
$TLS_button_refresh = "Od&#347;wie&#380;";
$TLS_button_update_tree = "Zaktualizuj drzewo";
$TLS_do_auto_update = "Uktualizuj drzewo po ka&#380;dej operacji";
$TLS_no_tc_spec_av = "Brak dost&#281;pnej specyfikacji test&oacute;w!";



// gui/templates/tc_exec_assignment.tpl
$TLS_btn_do = "Wykonaj";
$TLS_btn_update_selected_tc = "Zapisz";
$TLS_title_tc_exec_assignment = "Przypisz zadania wykonania Przypadku Testowego do Planu Test&oacute;w ";
$TLS_user = "U&#380;ytkownik";
// Kontekst ?
$TLS_user_bulk_assignment = "Przypisanie u&#380;ytkownika"; // Bulk user assignment



// gui/templates/testSetNavigator.tpl



// gui/templates/userInfo.tpl
$TLS_btn_change_passwd = "Zmie&#324; has&#322;a";
$TLS_btn_upd_user_data = "Aktualizuj";
$TLS_th_new_passwd = "Nowe has&#322;o";
$TLS_th_new_passwd_again = "Potwierdź nowe has&#322;o";
$TLS_th_old_passwd = "Stare has&#322;o";
$TLS_title_account_settings = "Ustawienia konta";
$TLS_title_change_your_passwd = "Zmiana has&#322;a";
$TLS_warning_different_pwd = "Prosz&#281; wpisa&#263; ponownie nowe has&#322;o. Wpisane has&#322;a r&oacute;&#380;ni&#322;y si&#281;";
$TLS_warning_empty_pwd = "Pole has&#322;o nie mo&#380;e by&#263; puste!";
$TLS_your_password_is_external = "Twoim has&#322;em zarz&#261;dza zewn&#281;trzny system uwierzytelniania.<br>".
                                 "Nie mo&#380;esz je zmieni&#263; w systemie TestLink.";


// gui/templates/usersassign.tpl
$TLS_TestProject = "Projekt Test&oacute;w";
$TLS_User = "U&#380;ytkownik";
$TLS_btn_change = "Zmie&#324;";
$TLS_caption_assign_testplan_user_roles = "Przypisz role w Planowaniu Test&oacute;w do u&#380;ytkownik&oacute;w";
$TLS_caption_assign_testproject_user_roles = "Przypisz role w Projektowaniu Test&oacute;w do u&#380;ytkownik&oacute;w";
$TLS_menu_assign_testproject_roles = "Przypisz role dla Projektu Test&oacute;w";
$TLS_th_roles = "Role";
$TLS_th_roles_testplan = "Role w Planie Test&oacute;w";
$TLS_th_roles_testproject = "Role w Projekcie Test&oacute;w";
$TLS_title_assign_roles = "Przypisz role";



// gui/templates/usersedit.tpl
$TLS_button_reset_password = "Zrezetuj has&#322;o";
$TLS_caption_user_details = "Szczeg&oacute;&#322;y u&#380;ytkownika";
$TLS_th_password = "Has&#322;o";
$TLS_warning_empty_first_name = "Prosz&#281; wpisz imie";
$TLS_warning_empty_last_name = "Prosz&#281; wpisz nazwisko";
$TLS_warning_empty_login = "Wpisz login";


// gui/templates/attachmentupload.tpl
$TLS_attachment_upload_ok="Plik wys&#322;any";
$TLS_enter_attachment_title = "Wpisz tytu&#322; dla za&#322;&#261;cznika";
$TLS_import_was_ok = "Import zako&#324;czony sukcesem";
$TLS_max_size_cvs_file = "Maks. rozmiar plik to: ";
$TLS_title_upload_attachment = "Wy&#347;lij za&#322;&#261;cznik";



// gui/templates/rolesview.tpl
$TLS_N_A = "N/A";
$TLS_alt_delete_role = "Usu&#324; role";
$TLS_alt_edit_role = "Edytuj role";
$TLS_btn_confirm_delete = "Usu&#324;";
$TLS_delete_role = "Usu&#324; role";
$TLS_no_roles = "Brak r&oacute;l";
$TLS_th_role_description = "Opis";
$TLS_title_roles = "Dost&#281;pne role";
$TLS_warning_delete_role = "Naprawd&#281; usun&#261;&#263; role?";
$TLS_warning_users_will_be_reset = "U&#380;ytkownicy, kt&oacute;rych dotyczy ta zmiana roli:";



// gui/templates/tcexport.tpl
$TLS_export_with_keywords = "Eksportuj ze s&#322;owami kluczowymi";



// gui/templates/buildView.tpl
$TLS_alt_active_build = "Aktywna kompilacja";
$TLS_alt_edit_build = "Kliknij &#380;eby edytowa&#263; t&#261; kompilacje";
$TLS_alt_open_build = "Otw&oacute;rz kompilacje";
$TLS_btn_build_create = "Utw&oacute;rz";
$TLS_no_builds = "Brak zdefyniowanych kompilacji w tym Planie Test&oacute;w!";
$TLS_th_description = "Opis";
$TLS_th_open = "Otw&oacute;rz";
$TLS_title_build_list = "Lista istniej&#261;cych kompilacji";
$TLS_warning_delete_build = "Naprawd&#281; chcesz usun&#261;&#263; t&#261; kompilacje? Wszystkie zale&#380;ne dane (wyniki test&oacute;w) zostan&#261; tak&#380;e usuni&#281;te!";
$TLS_builds_description = "Ka&#380;d&#261; kompilacje okre&#347;la si&#281; poprzez jej tytu&#322;. Ma on dwa atrybuty:<br /> Aktywny / Nieaktywny � kt&oacute;re okre&#347;laj&#261; czy kompilacja jest dost&#281;pna dla funkcjonalno&#347;ci systemu TestLink. Nieaktywna kompilacja nie jest widoczna na li&#347;cie wykona&#324; jak i stronach raportowania.
<br /> Otwarta / Zamkni&#281;ta �, ten atrybut definiuje czy Wyniki Test&oacute;w mog&#261; by&#263; modyfikowane dla tej kompilacji.";


// gui/templates/planView.tpl
$TLS_testplan_alt_delete_tp = "Usun&#261;&#263; ten Plan Test&oacute;w?";
$TLS_testplan_alt_edit_tp = "Edytuj Plan Test&oacute;w";
$TLS_testplan_msg_delete_confirm = "Jeste&#347; pewien, &#380;e chesz usun&#261;&#263; ca&#322;y Plan Test&oacute;w? Mo&#380;esz u&#380;y&#263; deaktywacji poprzez link edycji Przypadku Testowego.";
$TLS_testplan_th_delete = "Usu&#324;";
$TLS_testplan_title_list = "Lista istniej&#261;cych Plan&oacute;w Test&oacute;w";
$TLS_testplan_txt_empty_list = "Nie ma zdefiniowanych Plan&oacute;w Test&oacute;w! Utw&oacute;rz przynajmniej jeden aby umo&#380;liwi&#263; wykonywanie test&oacute;w";
$TLS_alt_active_testplan = "Aktywny Plan Test&oacute;w";


// gui/templates/mainPage_left.tpl
$TLS_href_assign_user_roles = "Przypisz role u&#380;ytkownik&oacute;w";
$TLS_href_browse_tc = "Przegl&#261;daj Przypadki Testowe";
$TLS_href_cfields_management = "Zarz&#261;dzanie w&#322;asnymi polami";
$TLS_href_cfields_tproject_assign = "Przypisz w&#322;asne pola";
$TLS_href_create_product = "Utw&oacute;rz nowy Projekt Test&oacute;w";
$TLS_href_edit_product = "Edytuj / Usu&#324; Projekt Test&oacute;w";
$TLS_href_edit_tc = "Edytuj Przypadki Testowe";
$TLS_href_keywords_assign = "Przypisz S&#322;owa Kluczowe";
$TLS_href_keywords_manage = "Zarz&#261;dzanie S&#322;owami Kluczowymi";
$TLS_href_keywords_view = "Poka&#380; S&#322;owa Kluczowe";
$TLS_href_print_tc = "Drukuj Przypadki Testowe";
$TLS_href_req_assign = "Przypisz Wymagania";
$TLS_href_req_spec = "Dokument Specyfikacji Wymaga&#324;";
$TLS_href_roles_management = "Zarz&#261;dzanie rolami";
$TLS_href_search_tc = "Przeszukuj Przypadki Testowe";
$TLS_href_user_management = "Zarz&#261;dzanie u&#380;ytkownikami";
$TLS_title_requirements = "Wymagania";
$TLS_title_test_spec = "Specyfikacja Test&oacute;w";
$TLS_title_product_mgmt = "Zarz&#261;dzanie Projektami Test&oacute;w";


// gui/templates/mainPage_right.tpl
$TLS_filter_tp_by_product = "Filtruj Plany Test&oacute;w wg Projekt&oacute;w";
$TLS_href_add_test_case = "Dodaj Test";
$TLS_href_build_new = "Zarz&#261;dzanie kompilacjami";
$TLS_href_execute_test = "Wykonaj testy";
$TLS_href_metrics_dashboard = "Pulpit z metrykami";
$TLS_href_newest_tcversions = "Poka&#380; najnowsze wersje Test&oacute;w";
$TLS_href_plan_assign_priority = "Przydziel priorytety";
$TLS_href_plan_define_priority = "Zdefiniuj zasady priorytet&oacute;w";
$TLS_href_plan_management = "Zarz&#261;dzanie Planami Test&oacute;w";
$TLS_href_plan_mstones = "Zarz&#261;dzanie Kamieniami Milowymi";
$TLS_href_print_tc_suite = "Drukuj Plan Test&oacute;w";
$TLS_href_remove_test_case = "Usu&#324; Testy";
$TLS_href_rep_and_metrics = "Raporty i Metryki Test&oacute;w";
$TLS_href_tc_exec_assignment = "Przydziel Wykonywanie Test&oacute;w";
$TLS_href_upd_mod_tc = "Zaktulizuj zmodyfikowane Testy";
$TLS_msg_no_rights_for_tp = "<br /> Nie posiadasz uprawnie&#324; do &#380;adnego aktywnego Planu Test&oacute;w";
$TLS_testplan_role = "Rola w Planie Test&oacute;w ";
$TLS_title_test_case_suite = "Zawarto&#347;&#263; Planu Test&oacute;w";
$TLS_title_test_execution = "Wykonywanie Test&oacute;w";
$TLS_title_test_plan_mgmt = "Zarz&#261;dzanie Planami Test&oacute;w";



// lib/execute/bug_add.php
$TLS_bug_added = "B&#322;&#261;d dodany";
$TLS_error_bug_does_not_exist_on_bts="ID b&#322;&#281;dy nie istnieje w Systemie Śledzenie B&#322;&#281;d&oacute;w!";
$TLS_error_wrong_BugID_format = "Z&#322;y format ID b&#322;&#281;du!";



// lib/execute/bug_delete.php
$TLS_bugdeleting_was_ok = "B&#322;&#261;d zosta&#322; usuni&#281;ty!";



// lib/functions/doAuthorize.php
$TLS_error_ldap_auth_failed = "Autentykacja LDAP nie powiod&#322;a si&#281;";
$TLS_error_ldap_bind_failed = "Dowi&#261;zanie ( binding ) do systemu LDAP nie powiod&#322;o si&#281;";
$TLS_error_ldap_server_connect_failed = "Po&#322;&#261;czenie do serwera LDAP nie powiod&#322;o si&#281;";
$TLS_error_ldap_update_failed = "Aktualizacja LDAP nie powiod&#322;a si&#281;";
$TLS_error_ldap_user_not_found = "U&#380;ytkownik LDAP nie zostal znaleziony";



// lib/functions/product.inc.php
$TLS_info_product_delete_fails = "Wyst&#261;pi&#322; b&#322;&#261;d podczas usuwania Projektu Test&oacute;w";


// lib/results/resultsImport.php
$TLS_import_results_tc_not_found= "Test %s nie zosta&#322; znalezionyn w Planie Test&oacute;w - brak do&#322;&#261;czonych danych w tym przypadku";
$TLS_import_results_invalid_result= "Test %s posiada nieprawid&#322;owy wynik - brak do&#322;&#261;czonych danych w tym przypadku";
$TLS_import_results_tc_exists = "Test %s jest w Planie Test&oacute;w, tcversion_id = %s ";


// lib/functions/results.inc.php
$TLS_trep_failing = "Nieudane";
$TLS_trep_passing = "Udane";
$TLS_trep_status_for_build = "Status dla Kompilacji";
$TLS_trep_status_for_ts = "Status dla Zestawu Test&oacute;w";
$TLS_unassigned = "nieprzypisany";


// lib/functions/resultsMoreBuilds.inc.php
$TLS_bugs = "Powi&#261;zane b&#322;&#281;dy";
$TLS_builds_selected = "Kompilacje";
$TLS_case_not_run_warning = "Test nie wykonany";
$TLS_category_header = "Zestaw Test&oacute;w =";
$TLS_daterun = "Data wykonania";
$TLS_last_status = "Ostatni Status";
$TLS_number_blocked = "# " . $TLS_test_status_blocked;
$TLS_number_cases = "# Przypadki";
$TLS_number_executions = "# Wykonania testu";
$TLS_number_failed = "# " . $TLS_test_status_failed;
$TLS_number_not_run = "# " . $TLS_test_status_blocked;
$TLS_number_passed = "# " . $TLS_test_status_passed;
$TLS_owner = "Tester";
$TLS_owner_header = $TLS_owner. " =";
$TLS_runby = "Wykonany przez";
$TLS_test_plan_name = $TLS_testplan;



// lib/functions/roles.inc.php
$TLS_desc_cfield_management = "Zarz&#261;dzanie w&#322;asnymi polami";
$TLS_desc_cfield_view = "Przegl&#261;danie w&#322;asnych p&oacute;l (tylko do odczytu)";
$TLS_desc_mgt_modify_key = "Zarz&#261;dzanie S&#322;owami Kluczowymi";
$TLS_desc_mgt_modify_product = "Zarz&#261;dzanie Projektami Test&oacute;w";
$TLS_desc_mgt_modify_req = "Zarz&#261;dzanie wymaganiami";
$TLS_desc_mgt_modify_tc = "Tworzenie/Edycja Test&oacute;w";
$TLS_desc_mgt_modify_users = "Zarz&#261;dzanie u&#380;ytkownikami";
$TLS_desc_mgt_view_key = "Przegl&#261;danie S&#322;&oacute;w Kluczowych (tylko do odczytu)";
$TLS_desc_mgt_view_req = "Przegl&#261;danie Wymaga&#324; (tylko do odczytu)";
$TLS_desc_mgt_view_tc = "Przegl&#261;danie Test&oacute;w (tylko do odczytu)";
$TLS_desc_role_management = "Zarz&#261;dzanie Rolami";
$TLS_desc_testplan_create_build = "Tworzenie/Edycja Kompilacji";
$TLS_desc_testplan_execute = "Wykonywanie Plan&oacute;w";
$TLS_desc_testplan_metrics = "Metryki Plan&oacute;w";
$TLS_desc_testplan_planning = "Planowanie Test&oacute;w";
$TLS_desc_user_role_assignment = "Przypisywanie R&oacute;l";
$TLS_error_duplicate_rolename = "Jest ju&#380; rola o takiej nazwie!";
$TLS_error_role_no_rights = "Nie mo&#380;esz zapisa&#263; rol&#281; bez &#380;adnych uprawnie&#324;!";
$TLS_error_role_no_rolename = "Musisz wpisa&#263; nazw&#281;!";
$TLS_inherited_role="<odziedziczone>";
$TLS_mgt_testplan_create = "Tworzenie/Edycja Plan&oacute;w";



// lib/functions/testproject.class.php
$TLS_error_creating_req_spec = "B&#322;&#261;d podczas tworzenia Dokumenty Specyfikacji Wymaga&#324;";
$TLS_info_product_name_empty = "Nazwa nie mo&#380;e by&#263; pusta.";
$TLS_keyword_already_exists = "To s&#322;owo kluczowe ju&#380; istnieje";
$TLS_string_contains_bad_chars = "Wyraz zawiera nieprawid&#322;owe znaki, kt&oacute;re nie mog&#261; zosta&#263; u&#380;yte";
$TLS_warning_duplicate_req_title = "Jest ju&#380; wymaganie o takim tytule!";



// lib/functions/requirements.inc.php
$TLS_conflict = "Konflikt";
$TLS_error_deleting_req = "B&#322;&#261;d podczas usuwania wymaga&#324;";
$TLS_error_inserting_req = "B&#322;&#261;d podczas dodawania wymaga&#324;";
$TLS_error_updating_req = "B&#322;&#261;d podczas aktualizacji wymaga&#324;";
$TLS_error_updating_reqspec = "B&#322;&#261;d podczas aktualizacji Dokumenty Specyfikacji Wymaga&#324;";
$TLS_file_is_not_xml = "Plik nie jest dobrze sformatowanym dokumentem XML. Nie mo&#380;e zosta&#263; u&#380;yty";
$TLS_ok = "OK";
$TLS_req_import_format_description1 = " - typ pliku CSV wymaga trzech p&oacute;l na ka&#380;dy wiersz: 'req_doc_id(id dokumenty specyfikacji)','tytu&#322;','opis'";
$TLS_req_import_format_description2 = " - CSV wyeksportowany z DOORS wymaga wiersza nag&#322;&oacute;wkowego.";
$TLS_req_import_result_overwritten = "nadpisany!";
$TLS_req_import_result_skipped = "opuszczony";
$TLS_req_state_not_testable = "Nie testowalny";
$TLS_req_state_valid = "Prawid&#322;owy";
$TLS_the_format_req_xml_import = "Nieprawid&#322;owy format pliku XML dla importu wymaga&#324;";
$TLS_warning_duplicate_reqdoc_id = "Duplikacja ( Powt&oacute;rzenie ) id dokumentu";



// lib/functions/testsuite.class.php
$TLS_component_name_already_exists = "Istnieje ju&#380; Zestaw Test&oacute;w o takiej nazwie";
$TLS_testsuite = "Zestaw Test&oacute;w";



// lib/functions/exec.inc.php
$TLS_test_results_submitted = "Wynik testu wys&#322;any.";



// lib/functions/print.inc.php
$TLS_author = "Autor";
$TLS_printed_by_TestLink_on = "Wydrukowany przez system Testlink w";
$TLS_title_toc = "Spis tre&#347;ci";
$TLS_passfail = "Udany / Nieudany";
$TLS_testnotes = "Notatki/Uwagi Testu";


// lib/functions/testcase.class.php
$TLS_testcase_name_already_exists = "Jest ju&#380; Test o takim tytule!";
$TLS_the_format_tc_xml_import = "";



// lib/functions/info.inc.php
$TLS_email_sent_message = "Email zosta&#322; wys&#322;any";



// lib/functions/users.inc.php
$TLS_Unknown = "Nieznany";
$TLS_duplicate_login = "U&#380;ytkownik o takim loginie ju&#380; istnieje!";
$TLS_login_must_not_be_empty = "Login nie mo&#380;e by&#263; pusty!";
$TLS_wrong_old_password = "B&#322;&#281;dne stare has&#322;o!";



// lib/functions/email_api.php
$TLS_stmp_host_unconfigured = "host SMTP jest nieprawid&#322;owy skonfigurowany!";



// lib/functions/common.php



// lib/functions/configCheck.php
$TLS_attachments_dir = "&#347;cie&#380;ka do katalogu za&#322;&#261;cznik&oacute;w:";
$TLS_bts_connection_problems = "Po&#322;&#261;czenie z Twoim systemem &#347;ledzenia b&#322;&#281;d&oacute;w nie powiod&#322;o si&#281;:<br> 
                                Prosz&#281; sprawdź swoj&#261; konfiguracj&#281;.<br>
                                Uwa&#380;aj ten problem obni&#380;y wydajno&#347;&#263; i mo&#380;liwo&#347;ci systemu TestLink.";
$TLS_but_directory_is_not_writable = "Nie mo&#380;na zapisywa&#263; do katalogu!";
$TLS_directory_is_writable = "Mo&#380;na zapisywa&#263; do katalogu";
$TLS_does_not_exist = "nie istnieje";
$TLS_exists = "istnieje";
$TLS_ldap_extension_not_loaded="Metod&#261; logowania jest LDAP<br>" .
                               "ale niestety rozszerzenie PHP do LDAP'a nie zosta&#322;o za&#322;adowane => " .
                               "Logowanie nie b&#281;dzie mo&#380;liwe.<br>".
                               "Skontaktuj si&#281; z administratorem systemu TestLink";
$TLS_sec_note_admin_default_pwd = "Powiniene&#347; zmieni&#263; domy&#347;lne has&#322;o dla konta 'admin'!";
$TLS_sec_note_remove_install_dir = "Katalog instalacyjny powinien zosta&#263; skasowany!";



// lib/general/frmWorkArea.php
$TLS_create_a_build = "Utw&oacute;rz now&#261; kompilacje";
$TLS_no_build_warning_part1 = "Nie ma Kompilacji dla tego Planu Test&oacute;w ";
$TLS_no_build_warning_part2 = "Utw&oacute;rz j&#261; najpierw lub skontaktuj si&#281; z administratorem.";



// lib/general/myTPInfo.php
$TLS_no_testplans_available = "Niestety nie ma &#380;adnych dost&#281;pnych Plan&oacute;w Test&oacute;w";



// lib/general/tlsmarty.inc.php



// lib/keywords/keywords.inc.php
$TLS_empty_keyword_no = "Pusty klucz nie mo&#380;e zosta&#263; dodany!";
$TLS_keywords_char_not_allowed = "Przecinki i cudzys&#322;owy nie s&#261; dozwolone w obr&#281;bie s&#322;&oacute;w kluczowych!";
$TLS_tc_kw_update_fails1 = "Przypadek Testowy";
$TLS_tc_kw_update_fails2 = "nieudany";
// Co z tym ?
$TLS_the_format_keyword_csv_import = "keyword;notes";
$TLS_the_format_keyword_xml_import = "&lt;keywords>&lt;keyword name=\"name\">Notes&lt;/keyword>&lt;/keywords>";



// lib/keywords/keywordsView.php
$TLS_kw_delete_fails = "Operacja usuni&#281;cia S&#322;owa Kluczowego nie uda&#322;a si&#281;!";
$TLS_kw_update_fails = "Aktualizacja nie powiod&#322;a si&#281;";



// lib/keywords/keywordsAssign.php
$TLS_assigned_kword = "Przypisane S&#322;owa Kluczowe";
$TLS_available_kword = "Dost&#281;pne S&#322;owa Kluczowe";



// lib/plan/buildNew.php
$TLS_cannot_add_build = "Kompilacje nie mo&#380;e zosta&#263; dodana!";
$TLS_cannot_delete_build = "Kompilacje nie mo&#380;e zosta&#263; usuni&#281;ta!";
$TLS_cannot_update_build = "B&#322;&#261;d podczas aktualizacji Kompilacji!";
$TLS_warning_duplicate_build = "Istnieje ju&#380; Kompilacja z takim ID";



// lib/plan/plan.inc.php
//$TLS_warning_empty_milestone_name = "You cannot enter a Milestone without a name!";
$TLS_warning_enter_valid_date = "Musisz poda&#263; prawid&#322;ow&#261; dat&#281;!";
$TLS_warning_invalid_percentage_value = "Warto&#347;&#263; procentowa musi mie&#347;ci&#263; si&#281; w zakresie do 0 dp 100%";
$TLS_warning_milestone_date = "Kamie&#324; Milowy musi zosta&#263; utworzony z dat&#261; dzisiejsz&#261; lub p&oacute;źniejsz&#261;!";
$TLS_warning_percentage_value_higher_than_100 = "Wszystkie zsumowane warto&#347;ci procentowe nie mog&#281; by&#263; wi&#281;ksze ni&#380; 100";



// lib/plan/planMilestones.php
$TLS_milestone_delete_fails = "Kamie&#324; Milowy nie mo&#380;e zosta&#263; usuni&#281;ty!";
$TLS_warning_milestone_add_failed = "Kamie&#324; Milowy nie mo&#380;e zosta&#263; dodany!";
$TLS_warning_milestone_update_failed = "Kamie&#324; Milowy nie mo&#380;e zosta&#263; zaktualizowany!";



// lib/plan/planOwner.php
$TLS_opt_imp_high = "Wysoka";
$TLS_opt_imp_low = "Niska";
$TLS_opt_imp_medium = "Średnia";



// lib/plan/planTestersEdit.php
$TLS_title_assign_tp = "Przypisz Plan Test&oacute;w do u&#380;ytkownika ";
$TLS_title_assign_users = "Przpisz U&#380;ytkownik&oacute;w do Planu Test&oacute;w";



// lib/plan/planTestersNavigator.php
$TLS_nav_test_plan = "Nawigacja - Plany Test&oacute;w";
$TLS_nav_users = "Nawigacja - U&#380;ytkownicy";



// lib/plan/planUpdateTC.php
$TLS_category_has_changed = "Zestaw Test&oacute;w zosta&#322; zmieniony";
$TLS_component_has_changed = "Zestaw Test&oacute;w zosta&#322; zmieniony";
$TLS_deleted = "usuni&#281;ty";
$TLS_different_versions = "R&oacute;&#380;ne wersje";
$TLS_plan_update_no_tc_updated = "Żaden Test nie zosta&#322; zaktualizowany";
$TLS_planupdate_tc_deleted1 = "Przypadek Testowy";
$TLS_planupdate_tc_deleted2 = "zosta&#322; skasowany.";
$TLS_planupdate_tc_updated1 = "Przypadek Testowy";
$TLS_planupdate_tc_updated2 = "zosta&#322; zaktualizowany.";
$TLS_tcorder_has_changed = "Kolejno&#347;&#263; Test&oacute;w zosta&#322;a zmieniona";
$TLS_updated = "zaktualizowany";



// lib/plan/testSetNavigator.php
$TLS_title_test_plan_navigator = "Nawigacja po Planie Test&oacute;w";

// lib/plan/testSetRemove.php
$TLS_tcase_removed_from_tplan="Test zosta&#322; usuni&#281;ty z Planu";
$TLS_multiple_tcase_removed_from_tplan="Testy zosta&#322;y usuni&#281;te z Planu";


// lib/plan/planEdit.php
$TLS_testplan_created_ok = "Plan Test&oacute;w zosta&#322; utworzony";
$TLS_update_tp_failed1 = "Aktualizacja Planu Test&oacute;w '";
$TLS_update_tp_failed2 = "' nie uda&#322;a si&#281;";
$TLS_warning_duplicate_tplan_name = "Istnieje ju&#380; Plan o takiej nazwie. Wpisz inn&#261;!";



// lib/print/selectData.php
$TLS_opt_show_doc_header = "Pokazuj Nag&#322;&oacute;wek Dokumentu";
$TLS_opt_show_tc_body = "Pokazuj Tre&#347;&#263; Test&oacute;w";
$TLS_opt_show_tc_summary = "Pokazuj podsumowanie Test&oacute;w";
$TLS_opt_show_toc = "Pokazuj Spis Tre&#347;ci";
$TLS_opt_show_tc_author = "Pokazuj autora test&oacute;w";
$TLS_opt_show_passfail = "Pokazuj Udane/Nieudane i Uwagi";
$TLS_title_tc_print_navigator = "Nawigacja - Drukuj Specyfikacje Test&oacute;w";
$TLS_title_tp_print_navigator = "Nawigacja - Drukuj Plan Test&oacute;w ";



// lib/project/projectedit.php
$TLS_error_product_name_duplicate = "Istnieje ju&#380; Projekt o nazwie: %s. <br>Wpisz inn&#261; nazw&#281;";
$TLS_info_no_more_prods = "Nie ma wi&#281;cej Projekt&oacute;w.";
$TLS_info_product_activated = "Projekt zosta&#322; zaktywowany.";
$TLS_info_product_inactivated = "Projekt zosta&#322; zdeaktywowany.";
$TLS_info_product_not_deleted_check_log = "Projekt nie zosta&#322; usuni&#281;ty. Sprawdź log TestLink'a.";
$TLS_info_product_was_deleted = "Projekt zosta&#322; usuni&#281;ty.";
$TLS_refer_to_log = " Zobacz log TestLink'a &#380;eby zobaczy&#263; szczeg&oacute;&#322;y.";
$TLS_test_project_activated = "Projekt %s zosta&#322; aktywowany";
$TLS_test_project_created = "Projekt %s zosta&#322; utworzony";
$TLS_test_project_deleted = "Projekt %s zosta&#322; usuni&#281;ty";
$TLS_test_project_inactivated = "Projekt %s zosta&#322; zdeaktywowany";
$TLS_test_project_updated = "Projekt %s zosta&#322; zaktualizowany";
$TLS_test_project_update_failed = "Aktualizacja Projektu %s nie powiod&#322;a si&#281;!";


// lib/results/charts.php
$TLS_maani_copyright = "technologia flash dostarczona przez http://www.maani.us";
$TLS_graphical_reports = "Raporty graficzne";
$TLS_overall_metrics = "Og&oacute;lne Metryki";
$TLS_results_by_keyword = "Wyniki wg S&#322;&oacute;w Kluczowych";
$TLS_results_by_tester = "Wyniki wg Testera";
$TLS_results_top_level_suites = "Wynika dla nadrz&#281;dnych Zestaw&oacute;w";


// lib/req/reqImport.php
$TLS_file_is_not_ok_for_import_type = "Plik wydaje si&#281; niekompatybilny z wybranym typem pliku";
$TLS_file_is_not_text = "To nie jest plik tekstowy. Nie mo&#380;e zosta&#263; u&#380;yty";
$TLS_please_choose_req_file = "Wybierz plik do wys&#322;ania";
$TLS_req_import_finished = "Import zosta&#322; zako&#324;czony!";



// lib/req/reqSpecView.php
$TLS_cant_create_tc_from_req_nothing_sel = "Prosz&#281; wybra&#263; wymaganie!";
$TLS_req_created = "Wymaganie %s zosta&#322;o utworzone";



// lib/req/reqTcAssign.php
$TLS_req_msg_noselect = "Nic nie zaznaczono";
$TLS_req_msg_notupdated_coverage = "Pokrycie nie zosta&#322;o zaktualizowane dla wymaga&#324;";



// lib/results/resultsBugs.php
$TLS_title_test_report_all_builds = "Raport: Wyniki Test&oacute;w dla wszystkich Kompilacji";



// lib/results/resultsAllBuilds.php
$TLS_title_metrics_x_build = "Og&oacute;lny Status Kompilacji";



// lib/results/resultsByStatus.php
$TLS_list_of_blocked = "Zablokowane Testy";
$TLS_list_of_failed = "Nieudane Testy";
$TLS_list_of_not_run = "Niewykonane Testy";



// lib/results/resultsTC.php



// lib/results/resultsNavigator.php
$TLS_link_charts="Wykresy";
$TLS_link_report_blocked_tcs = "Zablokowane testy";
$TLS_link_report_failed = "Nieudane testy";
$TLS_link_report_general_tp_metrics = "Og&oacute;lne Metryki dla Planu";
$TLS_link_report_metrics_active_build = "Metryki Aktywnej Kompilacji";
$TLS_link_report_metrics_more_builds = "Metryki zapyta&#324;";
$TLS_link_report_not_run="Nieuruchomione Testy";
$TLS_link_report_overall_build = "Og&oacute;lny Status Kompilacji";
$TLS_link_report_reqs_coverage = "Raport oparty na wymaganiach";
$TLS_link_report_test = "Raport Test&oacute;w";
$TLS_link_report_total_bugs = "B&#322;&#281;d&oacute;w razem dla Test&oacute;w";


// lib/results/resultsSend.php
$TLS_send_to_empty_email_warning = "Email nie mo &#380;e zosta&#263; wys&#322;any z pustymi polami. Prosz&#281; poda&#263; prawid&#322;owy adres.";
$TLS_warning_create_build_first = "Najpierw musisz stworzy&#263; kompilacje albo zaimportowa&#263; dane.";

// lib/results/displayMgr.php
$TLS_error_sendreport_no_email_credentials = "Email u&#380;ytkownika nie jest wpisany, prosze uzupe&#322;ni&#263; informacje w zak&#322;adce 'Dane personalne'";



// lib/testcases/archive.inc.php



// lib/testcases/listTestCases.php



// lib/testcases/tcImport.php
$TLS_please_choose_file_to_import = "Prosz&#281; wybra&#263; plik do importu";
$TLS_title_tc_import_to = "Importuj Testy";
$TLS_title_tsuite_import_to = "Importuj Zestaw Test&oacute;w";
$TLS_wrong_xml_tcase_file = "Nieprawid&#322;owy plik xml z Testami";
$TLS_wrong_xml_tsuite_file = "Nieprawid&#322;owy plik xml z Zestawami Test&oacute;w";



// lib/testcases/tcexport.php
$TLS_no_testcases_to_export = "Nie ma test&oacute;w do wyeksportowania";
$TLS_no_testsuites_to_export = "Nie ma Zestaw&oacute;w Test&oacute;w do wyeksportowania";
$TLS_title_tc_export = "Eksportuj Testy";
$TLS_title_tc_export_all = "Eksportuj Wszystkie Testy";
$TLS_title_tsuite_export = "Eksportuj Zestawy";
$TLS_title_tsuite_export_all = "Eksportuj wszystkie zestawy";



// lib/testcases/containerEdit.php
$TLS_delete = "Usu&#324;";
$TLS_delete_notice = "Uwaga: Wszystkie powi&#261;zane wykonania zostan&#261; usuni&#281;te";
$TLS_warning_empty_com_name = "Nawij Zestaw Test&oacute;w";



// lib/testcases/tcEdit.php
$TLS_current = "aktualny";
$TLS_delete_linked = "Odno&#347;niki do Planu Test&oacute;w zostan&#261; usuni&#281;te";
$TLS_delete_linked_and_exec = "Odno&#347;niki do Planu Test&oacute;w i informacje dotycz&#261;ce wykona&#324; test&oacute;w zostan&#261; usuni&#281;te";
$TLS_error_tc_add = "Wyst&#261;pi&#322; b&#322;&#261;d podczas dodawania Testu";
$TLS_title_del_tc = "Usu&#324; test ";



// lib/usermanagement/rolesview.php
$TLS_error_role_deletion = "Rola nie mo&#380;e zosta&#263; usuni&#281;ta!";


// lib/usermanagement/usersassign.php
$TLS_no_test_projects = "Brak zdefiniowanego Projektu";
$TLS_no_test_plans = "Brak zdefiniowanych Plan&oacute;w dla tego Projektu";
$TLS_test_project_user_roles_updated = "Role u&#380;ytkownik&oacute;w zosta&#322;y zaktualizowane";
$TLS_test_plan_user_roles_updated = "Role u&#380;ytkownik&oacute;w zosta&#322;y zaktualizowane";


// lib/usermanagement/usersedit.php
$TLS_user_created = "U&#380;ytkownik %s zosta&#322; utworzony";
$TLS_user_deleted = "U&#380;ytkownik %s zosta&#322; skasowany";
$TLS_user_not_added = "U&#380;ytkownik nie zosta&#322; dodany!";



// lib/usermanagement/rolesedit.php
$TLS_error_role_creation = "Rola nie mo&#380;e zosta&#263; utworzona!";
$TLS_error_role_update = "Rola nie moze zosta&#263; zaktualizowana!";



// lib/cfields/cfields_edit.php
$TLS_cf_name_exists = "Nazwa w&#322;asnego pola ju&#380; istnieje. Prosz&#281; wybra&#263; inn&#261;";
$TLS_error_creating_cf = "W&#322;asne pole nie mo&#380;e zosta&#263; utworzone!";
$TLS_do_update = "zaktualizowane";
$TLS_do_delete = "usuni&#281;te";
$TLS_do_add = "dodane";
?>